1
00:00:04,000 --> 00:00:05,980
- Tutto ok.

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,980
Wow, va bene, andiamo, uh ...

3
00:00:08,020 --> 00:00:08,980
prendiamo un assassino.

4
00:00:09,020 --> 00:00:09,680
- Destra.

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,980
Cattura un assassino.

6
00:00:11,020 --> 00:00:11,287
- Si.

7
00:00:11,327 --> 00:00:11,980
- Chi lo dice?

8
00:00:12,020 --> 00:00:12,541
- Non lo so.

9
00:00:12,581 --> 00:00:12,980
Io attualmente--

10
00:00:13,020 --> 00:00:14,980
l'alternativa suona peggio.

11
00:00:15,020 --> 00:00:15,350
Ma veramente,

12
00:00:15,390 --> 00:00:15,980
ora anche questo suona male.

13
00:00:16,020 --> 00:00:16,980
Quindi forse mi dispiace dirlo.

14
00:00:17,020 --> 00:00:18,144
- Bevilo e basta.

15
00:00:18,184 --> 00:00:18,980
Ecco qua.

16
00:00:19,020 --> 00:00:19,980
Va bene?

17
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
[musica drammatica]

18
00:00:23,020 --> 00:00:26,000
[ronzio del telefono]

19
00:00:29,000 --> 00:00:30,980
- Chi è?

20
00:00:31,020 --> 00:00:32,168
- Oh, qualunque cosa sia successo

21
00:00:32,208 --> 00:00:32,980
"Questa è Cecilia?"

22
00:00:33,020 --> 00:00:33,980
[musica intensa]

23
00:00:34,020 --> 00:00:35,980
- Miranda?

24
00:00:36,020 --> 00:00:36,662
- Sì, ti sto chiamando

25
00:00:36,702 --> 00:00:36,980
su un bruciatore

26
00:00:37,020 --> 00:00:38,559
perché sono stato attaccato

27
00:00:38,599 --> 00:00:39,980
da un assassino assunto.

28
00:00:40,020 --> 00:00:40,980
- Assassino assunto?

29
00:00:41,020 --> 00:00:41,800
Dio mio!

30
00:00:41,840 --> 00:00:42,980
- Risparmiaci entrambi.

31
00:00:43,020 --> 00:00:43,875
Tu eri l'unico

32
00:00:43,915 --> 00:00:44,980
chi avrebbe potuto dirlo a Victor

33
00:00:45,020 --> 00:00:45,980
che ero ancora a New York.

34
00:00:46,020 --> 00:00:47,535
Ora, voglio solo

35
00:00:47,575 --> 00:00:48,980
per dire che io ...

36
00:00:49,020 --> 00:00:49,980
si Capisco.

37
00:00:50,020 --> 00:00:51,109
- Tu fai?

38
00:00:51,149 --> 00:00:51,980
- Si.

39
00:00:52,020 --> 00:00:53,573
Certo che avrò ancora

40
00:00:53,613 --> 00:00:55,113
per trovarti e ucciderti.

41
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
- Ma non è stata colpa mia!

42
00:00:59,000 --> 00:00:59,869
Ascolta, lo sai

43
00:00:59,909 --> 00:01:00,980
quanto è spaventoso Victor.

44
00:01:01,020 --> 00:01:01,894
Non potevo semplicemente

45
00:01:01,934 --> 00:01:02,980
stai lì e ...

46
00:01:03,020 --> 00:01:03,980
♪ ♪

47
00:01:04,020 --> 00:01:05,980
Guarda, io ...

48
00:01:06,020 --> 00:01:06,794
Ti do Victor.

49
00:01:06,834 --> 00:01:06,980
Va bene?

50
00:01:07,020 --> 00:01:07,930
Non hai niente da contrattare

51
00:01:07,970 --> 00:01:09,770
con e non si fermerà mai

52
00:01:10,000 --> 00:01:10,786
mandando persone dopo di te,

53
00:01:10,826 --> 00:01:10,980
destra?

54
00:01:11,020 --> 00:01:12,980
Quindi potresti fermarlo.

55
00:01:13,020 --> 00:01:13,810
Se ne sta andando

56
00:01:13,850 --> 00:01:14,980
Stasera a New York

57
00:01:15,020 --> 00:01:15,817
ma è ancora lì adesso

58
00:01:15,857 --> 00:01:15,980
va bene?

59
00:01:16,020 --> 00:01:17,980
Posso mandarti un messaggio con l'indirizzo

60
00:01:18,020 --> 00:01:19,297
e l'ora in cui si incontra

61
00:01:19,337 --> 00:01:19,980
il suo autista.

62
00:01:20,020 --> 00:01:20,980
È abbastanza?

63
00:01:21,020 --> 00:01:23,650
- Beh, sei molto intelligente,

64
00:01:23,690 --> 00:01:24,980
Cecilia, quindi ...

65
00:01:25,020 --> 00:01:26,789
perché non mi scrivi

66
00:01:26,829 --> 00:01:28,000
e vedremo?

67
00:01:29,000 --> 00:01:29,201
- Wow.

68
00:01:29,241 --> 00:01:29,980
Sembrava sano.

69
00:01:30,020 --> 00:01:30,980
- Era.

70
00:01:31,020 --> 00:01:32,980
[ronzio del telefono]

71
00:01:33,020 --> 00:01:33,784
Oh, io ...

72
00:01:33,824 --> 00:01:35,980
devo fare una commissione.

73
00:01:36,020 --> 00:01:36,484
- Che cosa?

74
00:01:36,524 --> 00:01:36,980
- Va bene?

75
00:01:37,020 --> 00:01:38,008
Ed è importante

76
00:01:38,048 --> 00:01:38,980
e cosa molto veloce.

77
00:01:39,020 --> 00:01:39,371
- Proprio adesso?

78
00:01:39,411 --> 00:01:39,980
- Va bene, quindi, autista,

79
00:01:40,020 --> 00:01:41,414
puoi accostare per favore?

80
00:01:41,454 --> 00:01:41,980
Grazie.

81
00:01:42,020 --> 00:01:43,980
- Uh, no.

82
00:01:44,020 --> 00:01:44,895
Stai solo uscendo?

83
00:01:44,935 --> 00:01:45,980
Questa è la metà della strada.

84
00:01:46,020 --> 00:01:46,380
Cosa stai facendo--

85
00:01:46,420 --> 00:01:47,980
dove stai andando?

86
00:01:48,000 --> 00:01:48,572
- Beh, lo farai e basta

87
00:01:48,612 --> 00:01:48,980
devi fidarti di me.

88
00:01:49,020 --> 00:01:50,283
- Beh, non è quello che abbiamo

89
00:01:50,323 --> 00:01:50,980
parlato di--

90
00:01:51,020 --> 00:01:52,980
non era quello il piano!

91
00:01:53,020 --> 00:01:54,980
♪ ♪

92
00:01:55,020 --> 00:01:55,980
Merda.

93
00:01:56,020 --> 00:01:57,980
♪ ♪

94
00:01:58,020 --> 00:01:59,510
- Sono stato bloccato su un mandato

95
00:01:59,550 --> 00:02:00,980
per l'appartamento di Alex Sokolov.

96
00:02:01,020 --> 00:02:02,980
Capisco di essere custodito,

97
00:02:03,020 --> 00:02:03,877
ma queste persone

98
00:02:03,917 --> 00:02:05,117
dovrebbe voler aiutare.

99
00:02:06,000 --> 00:02:07,480
- Sì, ma tu vuoi

100
00:02:07,520 --> 00:02:08,980
normale emozione umana

101
00:02:09,020 --> 00:02:09,980
di Janet Sokolov?

102
00:02:10,020 --> 00:02:11,980
- Perché sei anche qui?

103
00:02:12,020 --> 00:02:12,930
Cosa è successo a sedersi

104
00:02:12,970 --> 00:02:13,980
il laboratorio finché non hai trovato una corrispondenza?

105
00:02:14,020 --> 00:02:16,125
- Senti, so che posso esserlo

106
00:02:16,165 --> 00:02:17,980
aggressivo a volte.

107
00:02:18,020 --> 00:02:19,052
E strofino le persone

108
00:02:19,092 --> 00:02:19,980
la strada sbagliata.

109
00:02:20,020 --> 00:02:22,980
- E cosa l'ha provocato?

110
00:02:23,020 --> 00:02:23,377
- Va bene, il tecnico

111
00:02:23,417 --> 00:02:23,980
nel laboratorio di stampa mi ha chiesto

112
00:02:24,020 --> 00:02:26,369
se avessi una borsa di studio per il lacrosse

113
00:02:26,409 --> 00:02:26,980
a Yale.

114
00:02:27,020 --> 00:02:27,910
E poi me l'ha detto

115
00:02:27,950 --> 00:02:28,980
aspettare da qualche altra parte.

116
00:02:29,020 --> 00:02:30,111
- Sì, perché tutti noi

117
00:02:30,151 --> 00:02:30,980
parlare qui intorno.

118
00:02:31,020 --> 00:02:32,980
[campanello del telefono]

119
00:02:33,020 --> 00:02:34,980
Infatti...

120
00:02:35,020 --> 00:02:36,980
questo è il laboratorio adesso.

121
00:02:37,020 --> 00:02:38,980
E - wow.

122
00:02:39,020 --> 00:02:39,772
Bowden è una partita

123
00:02:39,812 --> 00:02:40,980
per la sanguinosa impronta digitale

124
00:02:41,020 --> 00:02:41,790
dentro la bottiglia rotta.

125
00:02:41,830 --> 00:02:42,330
- Sì!

126
00:02:43,000 --> 00:02:43,910
Ecco, la prova che lo era

127
00:02:43,950 --> 00:02:44,980
lì dopo la morte di Alex Sokolov.

128
00:02:45,020 --> 00:02:47,410
Questo è il gioco della palla.

129
00:02:47,450 --> 00:02:47,980
Va bene.

130
00:02:48,020 --> 00:02:49,039
Otteniamo un mandato

131
00:02:49,079 --> 00:02:49,980
e arrotondarla.

132
00:02:50,020 --> 00:02:51,980
Che cazzo, Kim?

133
00:02:52,020 --> 00:02:53,165
Questo è quello che siamo stati

134
00:02:53,205 --> 00:02:53,980
lavorare per.

135
00:02:54,020 --> 00:02:55,195
- Lo so, sto solo ...

136
00:02:55,235 --> 00:02:55,980
- Dio mio.

137
00:02:56,020 --> 00:02:57,210
So che ti fa male

138
00:02:57,250 --> 00:02:57,980
ammetterlo,

139
00:02:58,020 --> 00:02:59,980
ma questa è la risposta,

140
00:03:00,020 --> 00:03:00,539
e il resto del tuo

141
00:03:00,579 --> 00:03:00,980
poca intuizione

142
00:03:01,020 --> 00:03:02,414
su una cospirazione più grande

143
00:03:02,454 --> 00:03:02,980
era sbagliato.

144
00:03:03,020 --> 00:03:04,042
- Prima di tutto, ho bisogno di te

145
00:03:04,082 --> 00:03:04,980
per uscire dal mio spazio.

146
00:03:05,020 --> 00:03:06,099
E il secondo è capire

147
00:03:06,139 --> 00:03:06,980
che l'ho fatto

148
00:03:07,020 --> 00:03:08,539
per un po 'e non mi serve

149
00:03:08,579 --> 00:03:09,980
stai sminuendo i miei istinti.

150
00:03:10,020 --> 00:03:10,810
Quindi vai avanti

151
00:03:10,850 --> 00:03:11,980
e arrestare Bowden

152
00:03:12,020 --> 00:03:13,030
e lasciami qui per andare

153
00:03:13,070 --> 00:03:14,330
anche in questo caso,

154
00:03:15,000 --> 00:03:15,980
perché "Cassie Bowden l'ha fatto"

155
00:03:16,020 --> 00:03:17,745
non conclude tutto

156
00:03:17,785 --> 00:03:18,980
con mia soddisfazione.

157
00:03:19,020 --> 00:03:19,980
Che cosa?

158
00:03:20,020 --> 00:03:21,013
- Hanno trovato Chavez

159
00:03:21,053 --> 00:03:21,980
scaricato in un vicolo

160
00:03:22,020 --> 00:03:23,980
con la gola tagliata.

161
00:03:24,020 --> 00:03:27,000
[musica intensa]

162
00:03:30,000 --> 00:03:30,463
- Dio mio.

163
00:03:30,503 --> 00:03:30,980
Eccoti.

164
00:03:31,020 --> 00:03:32,647
Sai che ci imbarchiamo, vero?

165
00:03:32,687 --> 00:03:34,187
Cos'hai?

166
00:03:37,000 --> 00:03:38,253
- Conoscete le regole.

167
00:03:38,293 --> 00:03:38,980
Non bere.

168
00:03:39,020 --> 00:03:39,861
[sospira]

169
00:03:39,901 --> 00:03:40,980
Cassie ...

170
00:03:41,020 --> 00:03:42,980
Per favore, non fare di me tua madre.

171
00:03:43,020 --> 00:03:43,530
- Per favore, lo stesso

172
00:03:43,570 --> 00:03:43,980
regole che dice

173
00:03:44,020 --> 00:03:44,685
sei oltre il bagaglio

174
00:03:44,725 --> 00:03:44,980
indennità.

175
00:03:45,020 --> 00:03:45,883
Che cosa siete

176
00:03:45,923 --> 00:03:46,980
trasferirsi in Italia?

177
00:03:47,020 --> 00:03:48,716
- Su questo aereo,

178
00:03:48,756 --> 00:03:50,980
Sono il tuo supervisore.

179
00:03:51,020 --> 00:03:51,960
- Non lo faro 'nemmeno

180
00:03:52,000 --> 00:03:52,980
beveteli, probabilmente.

181
00:03:53,020 --> 00:03:54,653
È proprio come una sicurezza

182
00:03:54,693 --> 00:03:55,980
coperta o altro.

183
00:03:56,020 --> 00:03:56,980
Non so perché l'ho detto.

184
00:03:57,020 --> 00:03:57,735
Tornerai indietro!

185
00:03:57,775 --> 00:03:57,980
Rilassare!

186
00:03:58,020 --> 00:03:59,900
Adori sentirti superiore

187
00:03:59,940 --> 00:04:00,980
a me, vero?

188
00:04:01,020 --> 00:04:02,980
- Sai cosa, Cassie?

189
00:04:03,020 --> 00:04:03,980
Ti idolatravo

190
00:04:04,020 --> 00:04:04,647
Quindi andate avanti

191
00:04:04,687 --> 00:04:05,980
e bevi quanto vuoi

192
00:04:06,020 --> 00:04:06,778
se è così dannatamente importante

193
00:04:06,818 --> 00:04:06,980
a te.

194
00:04:07,020 --> 00:04:07,980
A chi diavolo importa?

195
00:04:08,020 --> 00:04:09,980
- Dovete smetterla.

196
00:04:10,020 --> 00:04:11,099
Siete distratti e entrambi

197
00:04:11,139 --> 00:04:12,639
hanno un'energia davvero tossica.

198
00:04:13,000 --> 00:04:13,980
Mettilo insieme.

199
00:04:14,020 --> 00:04:16,980
- Oh, zitto, Jada.

200
00:04:17,020 --> 00:04:18,980
[musica inquieta]

201
00:04:19,020 --> 00:04:20,171
- Cosa sta succedendo a Megan?

202
00:04:20,211 --> 00:04:20,980
Perché è così tesa?

203
00:04:21,020 --> 00:04:21,980
Tipo, strano tempo?

204
00:04:22,020 --> 00:04:23,980
- Chi se ne frega?

205
00:04:24,020 --> 00:04:24,535
- Questo è stressante, ma tira

206
00:04:24,575 --> 00:04:24,980
voi stessi insieme, va bene?

207
00:04:25,020 --> 00:04:26,406
Non voglio suonare come un file

208
00:04:26,446 --> 00:04:27,980
record rotto sul liquore,

209
00:04:28,020 --> 00:04:28,786
ma se questo piano

210
00:04:28,826 --> 00:04:29,980
effettivamente funzionerà

211
00:04:30,020 --> 00:04:30,498
- Va bene, non pensi

212
00:04:30,538 --> 00:04:31,858
Miranda sta arrivando, eh?

213
00:04:32,000 --> 00:04:32,980
Pensi che abbia sbagliato tutto?

214
00:04:33,020 --> 00:04:33,618
Credi che mi stia fantasma?

215
00:04:33,658 --> 00:04:33,980
Avanti, dillo.

216
00:04:34,020 --> 00:04:34,316
- Onestamente,

217
00:04:34,356 --> 00:04:35,676
se ci pensi,

218
00:04:36,000 --> 00:04:36,771
Miranda potrebbe

219
00:04:36,811 --> 00:04:37,980
non essere fantasma.

220
00:04:38,020 --> 00:04:39,580
Potrebbe essere già morta.

221
00:04:40,000 --> 00:04:41,980
[musica drammatica]

222
00:04:42,020 --> 00:04:43,980
♪ ♪

223
00:04:44,020 --> 00:04:46,980
f

224
00:04:47,020 --> 00:04:54,000
♪ ♪

225
00:05:59,000 --> 00:06:01,980
[musica intensa]

226
00:06:02,020 --> 00:06:09,000
♪ ♪

227
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
- Qual è il maledetto ostacolo?

228
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Odio questa luce!

229
00:06:17,520 --> 00:06:18,980
Fa i miei occhi

230
00:06:19,020 --> 00:06:22,980
♪ ♪

231
00:06:23,020 --> 00:06:23,980
Oh!

232
00:06:24,020 --> 00:06:26,980
♪ ♪

233
00:06:27,020 --> 00:06:28,980
Ah!

234
00:06:29,020 --> 00:06:31,980
♪ ♪

235
00:06:32,020 --> 00:06:33,980
Tutto questo...

236
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
per un assistente di volo?

237
00:06:36,020 --> 00:06:37,980
- In realtà mi piace abbastanza.

238
00:06:38,020 --> 00:06:39,085
Voglio dire, non so cosa

239
00:06:39,125 --> 00:06:39,980
mi è successo ultimamente.

240
00:06:40,020 --> 00:06:40,968
- Forse non dovresti esserlo

241
00:06:41,008 --> 00:06:41,980
così emozionante, è così?

242
00:06:42,020 --> 00:06:42,985
- Me lo dirai

243
00:06:43,025 --> 00:06:43,980
sorridere di più dopo?

244
00:06:44,020 --> 00:06:44,854
Sai,

245
00:06:44,894 --> 00:06:47,000
Ho fatto così tanto per te

246
00:06:48,000 --> 00:06:49,789
e hai assunto un totale

247
00:06:49,829 --> 00:06:51,980
un casino per uccidermi nella mia macchina?

248
00:06:52,020 --> 00:06:53,350
- Siamo onesti, non l'ho fatto

249
00:06:53,390 --> 00:06:54,980
specificare dove dovrebbe farlo.

250
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
- Davvero, Victor?

251
00:06:57,020 --> 00:06:58,285
Hai fatto uccidere Alex

252
00:06:58,325 --> 00:07:00,000
prima di avere i soldi?

253
00:07:01,000 --> 00:07:01,980
- [ridacchia]

254
00:07:02,020 --> 00:07:02,980
Storia divertente.

255
00:07:03,020 --> 00:07:05,487
Ne avevo solo una di seconda mano

256
00:07:05,527 --> 00:07:07,980
rapporto, ma a quanto pare ...

257
00:07:08,020 --> 00:07:11,980
[musica drammatica]

258
00:07:12,020 --> 00:07:13,980
- Ciao, bella addormentata.

259
00:07:14,020 --> 00:07:15,980
Cosa, il biondo?

260
00:07:16,020 --> 00:07:16,735
Si lo sai

261
00:07:16,775 --> 00:07:17,980
lei è inciampata fuori di qui.

262
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
Mi sono appena addormentato su una panchina.

263
00:07:20,020 --> 00:07:22,172
Ma ho tenuto il suo lucidalabbra

264
00:07:22,212 --> 00:07:23,980
così ho potuto assaggiarlo.

265
00:07:24,020 --> 00:07:25,980
Ah ah ah ah!

266
00:07:26,020 --> 00:07:27,062
Ecco cosa succederà.

267
00:07:27,102 --> 00:07:27,980
Muoverò la mia mano

268
00:07:28,020 --> 00:07:28,968
e me lo dirai

269
00:07:29,008 --> 00:07:29,980
dove hai scritto

270
00:07:30,020 --> 00:07:30,686
i conti

271
00:07:30,726 --> 00:07:31,980
e crittografie, vero?

272
00:07:32,020 --> 00:07:33,555
- [ovattato]

273
00:07:33,595 --> 00:07:33,980
Mm.

274
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
- Tutto ok.

275
00:07:40,000 --> 00:07:41,784
- I numeri di conto

276
00:07:41,824 --> 00:07:42,980
sono in un libro.

277
00:07:43,020 --> 00:07:44,980
È ... è sul divano.

278
00:07:45,020 --> 00:07:45,867
È sotto

279
00:07:45,907 --> 00:07:46,980
uno dei cuscini.

280
00:07:47,020 --> 00:07:48,980
- Grande.

281
00:07:49,020 --> 00:07:50,444
Vedi, non lo era

282
00:07:50,484 --> 00:07:51,980
troppo difficile adesso, vero?

283
00:07:52,020 --> 00:07:53,980
Tutto ok.

284
00:07:54,020 --> 00:07:56,980
[musica intensa]

285
00:07:57,020 --> 00:07:59,000
Ti ho ingannato, no?

286
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
♪ ♪

287
00:08:10,000 --> 00:08:11,980
No, no!

288
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
- Feliks avrebbe dovuto aspettare

289
00:08:14,020 --> 00:08:14,371
finché non l'aveva fatto

290
00:08:14,411 --> 00:08:14,980
tutto in mano,

291
00:08:15,020 --> 00:08:16,785
ma sai quanto è difficile

292
00:08:16,825 --> 00:08:17,980
per trovare un buon aiuto.

293
00:08:18,020 --> 00:08:20,980
- Va bene, scendi a terra.

294
00:08:21,020 --> 00:08:23,000
Adesso!

295
00:08:24,000 --> 00:08:25,980
- Adesso, Miranda,

296
00:08:26,020 --> 00:08:27,486
Lo so

297
00:08:27,526 --> 00:08:28,980
tuo temperamento caldo.

298
00:08:29,020 --> 00:08:29,904
Tra di noi,

299
00:08:29,944 --> 00:08:32,000
Ho trovato un beta-bloccante

300
00:08:33,000 --> 00:08:34,947
e del buon tè alla lavanda

301
00:08:34,987 --> 00:08:36,980
calma davvero i nervi

302
00:08:37,020 --> 00:08:38,000
Ah!

303
00:08:40,000 --> 00:08:40,750
- Ah!

304
00:08:40,790 --> 00:08:41,980
[sibila]

305
00:08:42,020 --> 00:08:49,000
♪ ♪

306
00:08:50,000 --> 00:08:51,980
Ah ...

307
00:08:52,020 --> 00:08:59,000
♪ ♪

308
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Fanculo.

309
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
♪ ♪

310
00:09:14,000 --> 00:09:14,980
- Una parola con te, per favore?

311
00:09:15,020 --> 00:09:16,980
- Uh, stai parlando con me?

312
00:09:17,020 --> 00:09:17,665
Shane, stai parlando

313
00:09:17,705 --> 00:09:17,980
a me adesso?

314
00:09:18,020 --> 00:09:18,980
- Cassie,

315
00:09:19,020 --> 00:09:19,717
Non lo sono mai stato

316
00:09:19,757 --> 00:09:20,980
non parlare con te.

317
00:09:21,020 --> 00:09:22,632
È stato subito dopo il funerale

318
00:09:22,672 --> 00:09:23,980
cosa, avevo bisogno di una pausa.

319
00:09:24,020 --> 00:09:24,965
- Ascolta, mi dispiace, ci sono stato

320
00:09:25,005 --> 00:09:25,980
cercando di chiamarti per scusarti

321
00:09:26,020 --> 00:09:27,243
e poi la mia vita è diventata folle

322
00:09:27,283 --> 00:09:27,980
ancora e poi ...

323
00:09:28,020 --> 00:09:28,850
- Buono ok.

324
00:09:28,890 --> 00:09:29,980
Scuse accettate.

325
00:09:30,020 --> 00:09:30,765
- Veramente?

326
00:09:30,805 --> 00:09:31,980
- Si, guarda...

327
00:09:32,020 --> 00:09:32,896
Ti ho detto che nessuno

328
00:09:32,936 --> 00:09:33,980
vicino a me è mai morto,

329
00:09:34,020 --> 00:09:35,687
e chiaramente 3C significava

330
00:09:35,727 --> 00:09:37,980
tanto per te, quindi chi lo sa?

331
00:09:38,020 --> 00:09:39,604
Forse ne avrei fatto un po '

332
00:09:39,644 --> 00:09:41,084
merda pazza come hai fatto tu.

333
00:09:42,000 --> 00:09:42,501
[sussurrando]

334
00:09:42,541 --> 00:09:42,980
Erano buoni.

335
00:09:43,020 --> 00:09:44,318
- Grazie.

336
00:09:44,358 --> 00:09:44,980
- Sì.

337
00:09:45,020 --> 00:09:45,933
Inoltre, Jada e Megan

338
00:09:45,973 --> 00:09:46,980
mi stanno facendo impazzire.

339
00:09:47,020 --> 00:09:48,065
Sono gli umani meno divertenti

340
00:09:48,105 --> 00:09:48,980
esseri su questo aereo.

341
00:09:49,020 --> 00:09:50,199
Ho bisogno del mio amico.

342
00:09:50,239 --> 00:09:50,980
Sei tu.

343
00:09:51,020 --> 00:09:51,375
Ti amo.

344
00:09:51,415 --> 00:09:51,980
- Ti amo anch'io.

345
00:09:52,020 --> 00:09:52,980
- Addio.

346
00:09:53,020 --> 00:09:54,980
- Ehi, va tutto bene?

347
00:09:55,020 --> 00:09:55,968
- Sì, sto solo guardando

348
00:09:56,008 --> 00:09:56,980
alle aperture per gli aggiornamenti.

349
00:09:57,020 --> 00:09:57,556
Nessun 4C ancora.

350
00:09:57,596 --> 00:09:58,980
- Oh, non darlo via.

351
00:09:59,020 --> 00:09:59,586
Lei sta arrivando.

352
00:09:59,626 --> 00:10:00,980
Voglio dire, non lo so per certo

353
00:10:01,020 --> 00:10:01,476
ma se lo è,

354
00:10:01,516 --> 00:10:01,980
Non voglio trattare

355
00:10:02,020 --> 00:10:02,933
con un scontento

356
00:10:02,973 --> 00:10:03,980
passeggero, sai?

357
00:10:04,020 --> 00:10:04,980
Basta non farlo.

358
00:10:05,020 --> 00:10:06,052
- La zona bianca

359
00:10:06,092 --> 00:10:06,980
è per il caricamento

360
00:10:07,020 --> 00:10:07,980
e scarico dei passeggeri.

361
00:10:08,020 --> 00:10:08,428
- Hey!

362
00:10:08,468 --> 00:10:09,980
Non puoi parcheggiare lì!

363
00:10:10,020 --> 00:10:10,800
- Vaffanculo!

364
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Stronzo del cazzo.

365
00:10:13,000 --> 00:10:20,000
♪ ♪

366
00:10:22,000 --> 00:10:23,535
- Questo è l'imbarco finale

367
00:10:23,575 --> 00:10:24,980
chiamare l'Imperial Atlantic

368
00:10:25,020 --> 00:10:27,980
volo 502 per Roma.

369
00:10:28,020 --> 00:10:28,586
- Oh no.

370
00:10:28,626 --> 00:10:28,980
Signora?

371
00:10:29,020 --> 00:10:30,184
La tua gamba sanguina.

372
00:10:30,224 --> 00:10:30,980
- Giusto, ehm ...

373
00:10:31,020 --> 00:10:31,588
- Chiameremo solo un medico

374
00:10:31,628 --> 00:10:31,980
per verificarlo.

375
00:10:32,020 --> 00:10:33,226
- Ok, ho un volo

376
00:10:33,266 --> 00:10:33,980
prendere così ...

377
00:10:34,020 --> 00:10:36,980
♪ ♪

378
00:10:37,020 --> 00:10:38,460
- Signore e signori, il

379
00:10:38,500 --> 00:10:39,980
la porta d'imbarco è ora chiusa.

380
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
Puoi continuare

381
00:10:41,060 --> 00:10:41,980
da usare approvato

382
00:10:42,020 --> 00:10:43,633
dispositivi elettronici portatili,

383
00:10:43,673 --> 00:10:44,980
ma devono essere posizionati

384
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
in modalità aereo.

385
00:10:47,020 --> 00:10:47,980
- Piuttosto orribile per Chavez.

386
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
- È terribile.

387
00:10:50,020 --> 00:10:50,980
Non posso.

388
00:10:51,020 --> 00:10:51,818
Van è là fuori

389
00:10:51,858 --> 00:10:52,980
rintracciare Bowden,

390
00:10:53,020 --> 00:10:54,980
e mi sto concentrando solo su questo

391
00:10:55,020 --> 00:10:56,336
quindi non faccio un buco

392
00:10:56,376 --> 00:10:56,980
nella mia scrivania.

393
00:10:57,020 --> 00:10:58,000
Sì, qui.

394
00:10:59,000 --> 00:11:00,529
"E poi un cameriere d'albergo

395
00:11:00,569 --> 00:11:00,980
è venuto in

396
00:11:01,020 --> 00:11:02,224
e ci ha dato

397
00:11:02,264 --> 00:11:03,980
liquore molto forte. "

398
00:11:04,020 --> 00:11:04,652
Lo sapevo.

399
00:11:04,692 --> 00:11:04,980
- Così?

400
00:11:05,020 --> 00:11:06,165
- L'hotel solo elencato

401
00:11:06,205 --> 00:11:06,980
dipendenti donne

402
00:11:07,020 --> 00:11:08,420
al piano di Sokolov

403
00:11:08,460 --> 00:11:09,980
la notte in cui è morto

404
00:11:10,020 --> 00:11:12,474
quindi se questo ragazzo è là fuori,

405
00:11:12,514 --> 00:11:13,980
Lo voglio trovare.

406
00:11:14,020 --> 00:11:14,722
Sig.ra Mouradian,

407
00:11:14,762 --> 00:11:15,980
Come sei arrivato qui?

408
00:11:16,020 --> 00:11:16,985
Guarda, abbiamo a che fare

409
00:11:17,025 --> 00:11:17,980
con qualche serio ...

410
00:11:18,020 --> 00:11:19,111
- Quello è il file Sokolov?

411
00:11:19,151 --> 00:11:20,411
Penso che questo ti aiuterà.

412
00:11:23,000 --> 00:11:23,412
- Cos'è questo?

413
00:11:23,452 --> 00:11:23,980
- Record finanziari,

414
00:11:24,020 --> 00:11:24,687
elenchi di clienti,

415
00:11:24,727 --> 00:11:26,167
manifesti di volo forgiati,

416
00:11:27,000 --> 00:11:27,637
ricevute di vendita

417
00:11:27,677 --> 00:11:27,980
di armi,

418
00:11:28,020 --> 00:11:28,250
Molti

419
00:11:28,290 --> 00:11:28,980
prove incriminanti

420
00:11:29,020 --> 00:11:30,980
su Unisphere Asset Management

421
00:11:31,020 --> 00:11:32,336
e una società ha chiamato

422
00:11:32,376 --> 00:11:32,980
"Pesce leone",

423
00:11:33,020 --> 00:11:33,905
e un'intera sottocartella

424
00:11:33,945 --> 00:11:34,980
dedicato alle foto di persone

425
00:11:35,020 --> 00:11:36,075
che sono morti adesso.

426
00:11:36,115 --> 00:11:36,980
- Come hai--

427
00:11:37,020 --> 00:11:38,194
- Ascolta, probabilmente lo sarò

428
00:11:38,234 --> 00:11:38,980
radiato dall'albo per questo,

429
00:11:39,020 --> 00:11:40,065
che fa davvero schifo

430
00:11:40,105 --> 00:11:40,980
perché tutta la mia vita

431
00:11:41,020 --> 00:11:41,825
è avvolto

432
00:11:41,865 --> 00:11:42,980
essendo un avvocato,

433
00:11:43,020 --> 00:11:43,980
ma qui ci sono molti motivi

434
00:11:44,020 --> 00:11:45,929
che non ha niente a che fare

435
00:11:45,969 --> 00:11:46,980
con Cassie.

436
00:11:47,020 --> 00:11:49,980
Va bene, agente Hammond?

437
00:11:50,020 --> 00:11:52,000
- Sono Kim.

438
00:11:57,000 --> 00:11:58,570
- Uh, Kim, credo

439
00:11:58,610 --> 00:11:59,980
Conosco quel ragazzo.

440
00:12:00,020 --> 00:12:01,613
- Viene da Bangkok.

441
00:12:01,653 --> 00:12:01,980
- No.

442
00:12:02,020 --> 00:12:03,820
Era nel mio loft con Cassie.

443
00:12:04,000 --> 00:12:04,510
Non lo so, l'ha incontrato

444
00:12:04,550 --> 00:12:05,870
in un bar o qualcosa del genere.

445
00:12:06,000 --> 00:12:06,957
Il suo nome è...

446
00:12:06,997 --> 00:12:08,980
qualcosa di stupido e strano.

447
00:12:09,020 --> 00:12:09,798
Non lo so,

448
00:12:09,838 --> 00:12:10,980
era con Cassie.

449
00:12:11,020 --> 00:12:12,980
Erano molto ubriachi.

450
00:12:13,020 --> 00:12:14,980
- Accidenti.

451
00:12:15,020 --> 00:12:16,570
Questo ragazzo? Buckley Ware?

452
00:12:16,610 --> 00:12:16,980
- Sì!

453
00:12:17,020 --> 00:12:17,557
Buckley.

454
00:12:17,597 --> 00:12:18,980
Fottuto stupido nome.

455
00:12:19,020 --> 00:12:20,762
Aspetta, mi dispiace

456
00:12:20,802 --> 00:12:21,980
a Bangkok?

457
00:12:22,020 --> 00:12:24,980
♪ ♪

458
00:12:25,020 --> 00:12:28,000
- Figlio di puttana.

459
00:12:32,000 --> 00:12:34,980
[musica drammatica]

460
00:12:35,020 --> 00:12:37,980
[annunci indistinti dell'AP]

461
00:12:38,020 --> 00:12:45,000
♪ ♪

462
00:12:47,000 --> 00:12:47,980
- [sussulta]

463
00:12:48,020 --> 00:12:51,000
- [sospira]

464
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[musica intensa]

465
00:12:55,000 --> 00:12:55,980
♪ ♪

466
00:12:56,020 --> 00:12:56,587
- [sussulta] Alex!

467
00:12:56,627 --> 00:12:56,980
- [geme]

468
00:12:57,020 --> 00:12:57,980
- Alex!

469
00:12:58,020 --> 00:12:59,980
♪ ♪

470
00:13:00,020 --> 00:13:00,980
- Ciao.

471
00:13:01,020 --> 00:13:07,980
♪ ♪

472
00:13:08,020 --> 00:13:08,936
- Oh Dio.

473
00:13:08,976 --> 00:13:09,980
Dio mio!

474
00:13:10,020 --> 00:13:12,000
No, no, no, no, no!

475
00:13:13,000 --> 00:13:18,980
♪ ♪

476
00:13:19,020 --> 00:13:19,274
Aiuto!

477
00:13:19,314 --> 00:13:20,980
Oh, quest'uomo mi sta attaccando!

478
00:13:21,020 --> 00:13:21,601
Nessuno!

479
00:13:21,641 --> 00:13:22,980
Allontanalo da me!

480
00:13:23,020 --> 00:13:24,980
Qualcuno mi aiuti!

481
00:13:25,020 --> 00:13:28,000
- [parla italiano]

482
00:13:32,000 --> 00:13:32,531
- Sì, quest'uomo.

483
00:13:32,571 --> 00:13:33,351
Non lo so.

484
00:13:34,000 --> 00:13:34,620
È appena arrivato dietro di me

485
00:13:34,660 --> 00:13:34,980
e mi ha afferrato

486
00:13:35,020 --> 00:13:35,738
e ho cercato di ...

487
00:13:35,778 --> 00:13:36,980
ha cercato di tirarmi indietro

488
00:13:37,020 --> 00:13:37,980
- Mi scusi.

489
00:13:38,020 --> 00:13:41,000
[parlando italiano]

490
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Va bene.

491
00:13:46,000 --> 00:13:46,847
- Dio mio.

492
00:13:46,887 --> 00:13:47,980
Grazie, Megan.

493
00:13:48,020 --> 00:13:48,980
Questo ragazzo ...

494
00:13:49,020 --> 00:13:51,980
[musica inquieta]

495
00:13:52,020 --> 00:13:53,980
[uomini che parlano in italiano]

496
00:13:54,020 --> 00:14:01,000
♪ ♪

497
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
- Oh mio...

498
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
- Voli lunghi

499
00:14:12,290 --> 00:14:13,980
sono i peggiori, eh?

500
00:14:14,020 --> 00:14:17,000
Ma Roma è così bella.

501
00:14:18,000 --> 00:14:19,277
Viaggiare per affari

502
00:14:19,317 --> 00:14:19,980
o piacere?

503
00:14:20,020 --> 00:14:22,980
- [sospira]

504
00:14:23,020 --> 00:14:24,635
Devo fermare una donna

505
00:14:24,675 --> 00:14:25,980
dall'essere ucciso,

506
00:14:26,020 --> 00:14:26,803
e non sono sicuro

507
00:14:26,843 --> 00:14:27,980
che capisco perfettamente

508
00:14:28,020 --> 00:14:30,239
i miei sentimenti al riguardo, perché

509
00:14:30,279 --> 00:14:31,980
Non ho mai fatto niente

510
00:14:32,020 --> 00:14:33,980
puramente altruista prima.

511
00:14:34,020 --> 00:14:35,784
Ma lei è cresciuta con me, e

512
00:14:35,824 --> 00:14:37,980
Sono preoccupato per la sua sicurezza

513
00:14:38,020 --> 00:14:39,400
e la mia gamba sanguina

514
00:14:40,000 --> 00:14:42,980
quindi ora potrebbe non essere il momento

515
00:14:43,020 --> 00:14:45,000
per una chiacchierata.

516
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
♪ ♪

517
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
[bussando]

518
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
[sirena di emergenza distante]

519
00:15:29,000 --> 00:15:31,980
- Mi dispiace di averti urlato contro.

520
00:15:32,020 --> 00:15:33,090
- Bene, nella mia famiglia,

521
00:15:33,130 --> 00:15:33,980
non sta urlando,

522
00:15:34,020 --> 00:15:35,980
ma dispiace anche a me.

523
00:15:36,020 --> 00:15:37,980
Per molto.

524
00:15:38,020 --> 00:15:40,021
E penso di doverti

525
00:15:40,061 --> 00:15:41,000
la verità.

526
00:15:44,000 --> 00:15:45,809
Ho passato la notte

527
00:15:45,849 --> 00:15:47,980
con 3C a Bangkok e ...

528
00:15:48,020 --> 00:15:49,820
si è svegliato vicino al suo cadavere,

529
00:15:50,000 --> 00:15:51,857
e ora la mia vita

530
00:15:51,897 --> 00:15:54,000
è un inferno vivente.

531
00:15:55,000 --> 00:15:55,980
[sospira]

532
00:15:56,020 --> 00:15:57,000
- Va bene.

533
00:15:59,000 --> 00:16:00,547
Pensavo di aver tenuto le cose

534
00:16:00,587 --> 00:16:01,980
imbottigliato, ma tu ...

535
00:16:02,020 --> 00:16:03,026
- Puoi fare del tuo meglio

536
00:16:03,066 --> 00:16:04,566
roba su di me, Megan, va bene?

537
00:16:05,000 --> 00:16:06,173
Ok, posso gestirlo.

538
00:16:06,213 --> 00:16:06,980
Penso di aver ...

539
00:16:07,020 --> 00:16:08,283
impostare il livello piuttosto in alto,

540
00:16:08,323 --> 00:16:09,103
quindi sono pronto.

541
00:16:10,000 --> 00:16:10,980
Ed è quello che fanno gli amici.

542
00:16:11,020 --> 00:16:13,000
[musica dolce]

543
00:16:14,000 --> 00:16:14,980
- Amici, eh?

544
00:16:15,020 --> 00:16:16,980
- Sì, tutti questi anni

545
00:16:17,020 --> 00:16:17,902
viaggiando attraverso

546
00:16:17,942 --> 00:16:18,980
il mondo insieme?

547
00:16:19,020 --> 00:16:20,633
Voglio dire, non me ne rendevo conto

548
00:16:20,673 --> 00:16:20,980
ma...

549
00:16:21,020 --> 00:16:22,980
siamo assolutamente amici.

550
00:16:23,020 --> 00:16:25,000
- [sospira]

551
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Bene, um ...

552
00:16:32,000 --> 00:16:34,257
a quanto pare ho rubato

553
00:16:34,297 --> 00:16:35,980
tecnologia proprietaria

554
00:16:36,020 --> 00:16:36,980
dal laptop di lavoro di mio marito

555
00:16:37,020 --> 00:16:38,119
e venderlo a

556
00:16:38,159 --> 00:16:39,980
il governo nordcoreano.

557
00:16:40,020 --> 00:16:42,488
E ho continuato a chiedere dell'FBI

558
00:16:42,528 --> 00:16:45,000
perché ero preoccupato per me.

559
00:16:46,000 --> 00:16:48,980
Appena...

560
00:16:49,020 --> 00:16:51,143
sembra così piccolo

561
00:16:51,183 --> 00:16:52,000
sai?

562
00:16:53,000 --> 00:16:53,887
Un brav'uomo

563
00:16:53,927 --> 00:16:55,980
con un biglietto da visita ...

564
00:16:56,020 --> 00:16:57,942
si avvicinò a me in uno di Bill

565
00:16:57,982 --> 00:16:58,980
conferenze di lavoro

566
00:16:59,020 --> 00:17:01,026
e mi ha chiesto di prendere

567
00:17:01,066 --> 00:17:02,980
qualche piccola foto,

568
00:17:03,020 --> 00:17:05,980
scarica uno o due file.

569
00:17:06,020 --> 00:17:06,980
Eccitante.

570
00:17:07,020 --> 00:17:09,432
Molto mantello e pugnale.

571
00:17:09,472 --> 00:17:10,980
A Oyster Bay.

572
00:17:11,020 --> 00:17:12,726
Era una società o un'altra

573
00:17:12,766 --> 00:17:13,980
e ho solo pensato ...

574
00:17:14,020 --> 00:17:16,980
quale potrebbe essere il danno?

575
00:17:17,020 --> 00:17:18,354
Ma poi basta

576
00:17:18,394 --> 00:17:20,000
è diventato molto più grande.

577
00:17:21,000 --> 00:17:22,578
- Oh mio Dio, Megan,

578
00:17:22,618 --> 00:17:24,980
So esattamente come ci si sente.

579
00:17:25,020 --> 00:17:26,111
Veramente.

580
00:17:26,151 --> 00:17:28,000
- Io solo ...

581
00:17:29,000 --> 00:17:30,275
Ti sei mai sentito

582
00:17:30,315 --> 00:17:31,980
come se nessuno ti vedesse?

583
00:17:32,020 --> 00:17:32,980
f

584
00:17:33,020 --> 00:17:34,273
Certo che no

585
00:17:34,313 --> 00:17:34,980
tu sei tu.

586
00:17:35,020 --> 00:17:36,980
Ma io sono una donna di mezza età

587
00:17:37,020 --> 00:17:38,011
che trascorre la sua giornata

588
00:17:38,051 --> 00:17:38,980
piuttosto invisibile.

589
00:17:39,020 --> 00:17:40,980
È vero, Cassie.

590
00:17:41,020 --> 00:17:42,749
I passeggeri,

591
00:17:42,789 --> 00:17:45,000
i miei colleghi, i miei ...

592
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
mio figlio.

593
00:17:51,000 --> 00:17:54,980
Sai, avere un segreto ...

594
00:17:55,020 --> 00:17:57,980
una cosa che solo io potevo fare ...

595
00:17:58,020 --> 00:17:59,100
semplicemente fantastico.

596
00:18:00,000 --> 00:18:02,401
- Megan, non avevo idea che ...

597
00:18:02,441 --> 00:18:03,980
- Avevo tutto.

598
00:18:04,020 --> 00:18:06,980
Ma non sono riuscito a vederlo.

599
00:18:07,020 --> 00:18:08,980
♪ ♪

600
00:18:09,020 --> 00:18:11,682
Comunque...

601
00:18:11,722 --> 00:18:11,980
f

602
00:18:12,020 --> 00:18:14,980
È un mio errore e, um ...

603
00:18:15,020 --> 00:18:16,224
Ho riposto la mia fiducia

604
00:18:16,264 --> 00:18:17,980
nelle persone sbagliate.

605
00:18:18,020 --> 00:18:21,000
Ma lo aggiusterò.

606
00:18:22,000 --> 00:18:24,118
Troverò le persone giuste

607
00:18:24,158 --> 00:18:26,000
e lo aggiusterò.

608
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
- Megan, andrà tutto bene.

609
00:18:33,000 --> 00:18:34,850
- Non tutti

610
00:18:34,890 --> 00:18:36,980
va bene.

611
00:18:37,020 --> 00:18:38,632
Ma apprezzo il pensiero

612
00:18:38,672 --> 00:18:39,980
e spero che tu abbia ragione.

613
00:18:40,020 --> 00:18:42,980
♪ ♪

614
00:18:43,020 --> 00:18:44,980
- Va bene, secondo Max,

615
00:18:45,020 --> 00:18:45,634
Buckley Ware

616
00:18:45,674 --> 00:18:46,980
era su un contratto di locazione a breve termine

617
00:18:47,020 --> 00:18:47,722
che ha firmato

618
00:18:47,762 --> 00:18:48,980
meno di due settimane fa.

619
00:18:49,020 --> 00:18:50,149
- Ok, non devi mai

620
00:18:50,189 --> 00:18:50,980
dimmi chi è Max

621
00:18:51,020 --> 00:18:52,485
o come sta trovando

622
00:18:52,525 --> 00:18:53,980
tutta questa roba fuori.

623
00:18:54,020 --> 00:18:55,980
- Sei stato qui tutta la notte?

624
00:18:56,020 --> 00:18:56,980
- Cribbio, che ore sono?

625
00:18:57,020 --> 00:18:58,441
- Non sono riuscito a trovare Bowden

626
00:18:58,481 --> 00:18:58,980
dovunque,

627
00:18:59,020 --> 00:18:59,980
così ho controllato il suo appartamento

628
00:19:00,020 --> 00:19:00,588
e uno qualsiasi dei punti

629
00:19:00,628 --> 00:19:00,980
Chavez ha osservato,

630
00:19:01,020 --> 00:19:01,852
così ho allungato la mano

631
00:19:01,892 --> 00:19:02,980
all'Atlantico imperiale,

632
00:19:03,020 --> 00:19:03,980
e lei è a Roma.

633
00:19:04,020 --> 00:19:06,980
- Mi dispiace, è andata a Roma?

634
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
A cosa cazzo stava pensando?

635
00:19:09,020 --> 00:19:10,072
- Perché sei qui?

636
00:19:10,112 --> 00:19:10,980
Perché è qui?

637
00:19:11,020 --> 00:19:12,210
- Lo vorrai

638
00:19:12,250 --> 00:19:12,980
sedersi.

639
00:19:13,020 --> 00:19:15,980
[musica drammatica]

640
00:19:16,020 --> 00:19:23,000
♪ ♪

641
00:19:28,000 --> 00:19:28,164
- Ciao.

642
00:19:28,204 --> 00:19:29,524
- Cassie, sei qui?

643
00:19:30,000 --> 00:19:30,250
- Lo so,

644
00:19:30,290 --> 00:19:30,980
Mi dispiace disturbarti.

645
00:19:31,020 --> 00:19:32,257
- Cosa stai facendo?

646
00:19:32,297 --> 00:19:32,980
Sto lavorando.

647
00:19:33,020 --> 00:19:34,005
- Lo so, lo so, lo so.

648
00:19:34,045 --> 00:19:34,980
Scusa - oh, scusa, scusa.

649
00:19:35,020 --> 00:19:37,980
Ascolta, ascolta ...

650
00:19:38,020 --> 00:19:39,980
Devo trovare una pistola.

651
00:19:40,020 --> 00:19:40,311
- [ridacchia]

652
00:19:40,351 --> 00:19:40,980
Cassie, cosa intendi?

653
00:19:41,020 --> 00:19:42,795
- No, dico sul serio, sono ...

654
00:19:42,835 --> 00:19:44,980
Ascolta, siamo amici, giusto?

655
00:19:45,020 --> 00:19:45,980
- [parla italiano]

656
00:19:46,020 --> 00:19:46,854
- Lo so,

657
00:19:46,894 --> 00:19:48,980
ma questo è importante.

658
00:19:49,020 --> 00:19:49,980
È davvero molto importante.

659
00:19:50,020 --> 00:19:50,484
Dai,

660
00:19:50,524 --> 00:19:51,980
cosa è successo al ragazzo

661
00:19:52,020 --> 00:19:53,412
ha detto che è pronto a tutto

662
00:19:53,452 --> 00:19:53,980
in ogni momento?

663
00:19:54,020 --> 00:19:54,980
- Beh, lui è qui.

664
00:19:55,020 --> 00:19:55,961
Vuole solo sapere perché

665
00:19:56,001 --> 00:19:56,980
il suo amico ha bisogno di un'arma.

666
00:19:57,020 --> 00:20:00,980
- Sì, va bene, um ...

667
00:20:01,020 --> 00:20:03,514
ricorda quando te l'ho detto

668
00:20:03,554 --> 00:20:04,980
Ho incontrato qualcuno?

669
00:20:05,020 --> 00:20:07,980
[musica drammatica]

670
00:20:08,020 --> 00:20:15,000
♪ ♪

671
00:20:16,000 --> 00:20:16,980
- [sospira]

672
00:20:17,020 --> 00:20:23,980
♪ ♪

673
00:20:24,020 --> 00:20:26,000
[l'ascensore suona]

674
00:20:38,000 --> 00:20:38,947
- Ciao, Feliks.

675
00:20:38,987 --> 00:20:39,980
- Ciao cara.

676
00:20:40,020 --> 00:20:41,105
- Beh, immagino che lo farai

677
00:20:41,145 --> 00:20:41,980
trovami più difficile da uccidere

678
00:20:42,020 --> 00:20:43,666
di un uomo che dorme

679
00:20:43,706 --> 00:20:44,980
e gatti randagi.

680
00:20:45,020 --> 00:20:45,648
- Hmm.

681
00:20:45,688 --> 00:20:47,980
Vedremo a riguardo.

682
00:20:48,020 --> 00:20:50,980
[musica intensa]

683
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
♪ ♪

684
00:20:53,020 --> 00:20:56,000
[entrambi tesi]

685
00:20:58,000 --> 00:20:59,980
- [ridacchia]

686
00:21:00,020 --> 00:21:03,980
♪ ♪

687
00:21:04,020 --> 00:21:05,980
- Ah!

688
00:21:06,020 --> 00:21:08,980
[entrambi sforzandosi]

689
00:21:09,020 --> 00:21:11,980
- [cantando in italiano]

690
00:21:12,020 --> 00:21:19,000
♪ ♪

691
00:21:30,000 --> 00:21:37,000
♪ ♪

692
00:21:43,000 --> 00:21:43,721
- Io entro.

693
00:21:43,761 --> 00:21:44,980
Puoi aspettare qui fuori?

694
00:21:45,020 --> 00:21:46,360
- Devo - devo?

695
00:21:46,400 --> 00:21:47,980
[sirena di emergenza che passa]

696
00:21:48,020 --> 00:21:49,283
- Fammi vedere se riesco a trovare

697
00:21:49,323 --> 00:21:49,980
quello di cui hai bisogno.

698
00:21:50,020 --> 00:21:51,131
Saresti cospicuo

699
00:21:51,171 --> 00:21:51,980
a mia nonna.

700
00:21:52,020 --> 00:21:53,640
Avrebbe fatto domande.

701
00:21:53,680 --> 00:21:53,980
Va bene?

702
00:21:54,020 --> 00:21:55,850
- Giusto, perché come potrei

703
00:21:55,890 --> 00:21:57,980
essere in grado di spiegare tutto questo?

704
00:21:58,020 --> 00:21:58,825
- Sembra

705
00:21:58,865 --> 00:21:59,980
un film americano.

706
00:22:00,020 --> 00:22:01,154
- Si.

707
00:22:01,194 --> 00:22:02,000
Si.

708
00:22:03,000 --> 00:22:03,980
- Hey.

709
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
- Grazie.

710
00:22:06,020 --> 00:22:08,000
- Si.

711
00:22:11,000 --> 00:22:12,980
Nonna?

712
00:22:13,020 --> 00:22:16,000
[entrambi parlano italiano]

713
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
♪ ♪

714
00:22:36,000 --> 00:22:43,000
♪ ♪

715
00:23:02,000 --> 00:23:04,980
[musica intensa]

716
00:23:05,020 --> 00:23:06,980
- Fanculo.

717
00:23:07,020 --> 00:23:10,000
♪ ♪

718
00:23:14,000 --> 00:23:15,585
- Sì, sì, sì,

719
00:23:15,625 --> 00:23:17,000
ma no, um ...

720
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Sono Cassie.

721
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Non mi sento molto luminoso.

722
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
- [sospira]

723
00:23:43,000 --> 00:23:44,238
Questa mattina,

724
00:23:44,278 --> 00:23:45,980
un uomo mi ha terrorizzato

725
00:23:46,020 --> 00:23:47,488
in un modo che mi fa capire

726
00:23:47,528 --> 00:23:48,980
che le cose sono molto immediate

727
00:23:49,020 --> 00:23:51,980
e molto chiaro.

728
00:23:52,020 --> 00:23:53,716
Tuttavia,

729
00:23:53,756 --> 00:23:56,000
mi fa male la testa ...

730
00:23:57,000 --> 00:23:58,980
e, um ...

731
00:23:59,020 --> 00:24:00,980
è tutto semplicemente troppo luminoso.

732
00:24:01,020 --> 00:24:04,000
Se questo ha un senso.

733
00:24:05,000 --> 00:24:06,980
[sospira]

734
00:24:07,020 --> 00:24:08,000
Ascolta...

735
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Va bene?

736
00:24:26,000 --> 00:24:27,980
♪ ♪

737
00:24:28,020 --> 00:24:30,520
- Penso che sarebbe molto

738
00:24:30,560 --> 00:24:32,000
peggio che triste.

739
00:24:34,000 --> 00:24:34,966
Sai, possiamo fare delle scelte

740
00:24:35,006 --> 00:24:35,980
e dobbiamo vivere con loro,

741
00:24:36,020 --> 00:24:37,672
ma le scelte degli altri,

742
00:24:37,712 --> 00:24:37,980
Come--

743
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
- Chi di noi ha lo spazio

744
00:24:40,020 --> 00:24:42,213
per trasportare altre persone

745
00:24:42,253 --> 00:24:43,000
scelte?

746
00:24:47,000 --> 00:24:48,980
- Sì, penso che tu abbia ragione.

747
00:24:49,020 --> 00:24:56,000
♪ ♪

748
00:24:57,000 --> 00:24:57,980
[sospira]

749
00:24:58,020 --> 00:25:00,980
f

750
00:25:01,020 --> 00:25:08,000
♪ ♪

751
00:25:16,000 --> 00:25:18,980
[musica drammatica]

752
00:25:19,020 --> 00:25:25,980
♪ ♪

753
00:25:26,020 --> 00:25:27,000
- Saluti.

754
00:25:33,000 --> 00:25:34,980
- Ragazze?

755
00:25:35,020 --> 00:25:40,980
♪ ♪

756
00:25:41,020 --> 00:25:41,735
Ah!

757
00:25:41,775 --> 00:25:42,980
Merda!

758
00:25:43,020 --> 00:25:44,980
[urlare]

759
00:25:45,020 --> 00:25:48,000
♪ ♪

760
00:25:49,000 --> 00:25:51,980
[clacson a tutto volume]

761
00:25:52,020 --> 00:25:54,980
♪ ♪

762
00:25:55,020 --> 00:25:58,000
[clacson a tutto volume]

763
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
- [pianto]

764
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
[musica calma]

765
00:26:27,000 --> 00:26:33,980
♪ ♪

766
00:26:34,020 --> 00:26:36,980
- Ciao.

767
00:26:37,020 --> 00:26:39,000
- È tutta colpa mia.

768
00:26:40,000 --> 00:26:40,863
- No.

769
00:26:40,903 --> 00:26:43,000
No, non è ...

770
00:26:44,000 --> 00:26:46,980
non è colpa tua.

771
00:26:47,020 --> 00:26:47,980
No...

772
00:26:48,020 --> 00:26:51,269
Non è colpa tua.

773
00:26:51,309 --> 00:26:51,980
Va bene?

774
00:26:52,020 --> 00:26:52,980
Ascoltami.

775
00:26:53,020 --> 00:26:53,867
Molte cose

776
00:26:53,907 --> 00:26:54,980
sarà colpa tua.

777
00:26:55,020 --> 00:26:57,100
Farai davvero, davvero

778
00:26:57,140 --> 00:26:58,980
decisioni sbagliate, va bene?

779
00:26:59,020 --> 00:27:00,067
Ma questo?

780
00:27:00,107 --> 00:27:01,980
Non è colpa tua.

781
00:27:02,020 --> 00:27:03,860
Questo non definirà

782
00:27:03,900 --> 00:27:04,980
chi sei.

783
00:27:05,020 --> 00:27:05,980
Va bene?

784
00:27:06,020 --> 00:27:12,980
♪ ♪

785
00:27:13,020 --> 00:27:15,000
Vieni qui.

786
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Vieni qui.

787
00:27:34,000 --> 00:27:36,980
[musica drammatica]

788
00:27:37,020 --> 00:27:42,980
♪ ♪

789
00:27:43,020 --> 00:27:44,980
- Cassie?

790
00:27:45,020 --> 00:27:46,486
Ce l'ho.

791
00:27:46,526 --> 00:27:48,000
Possiamo andare.

792
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
- Va bene. Va bene.

793
00:28:02,000 --> 00:28:02,980
[chiacchiere indistinte]

794
00:28:03,020 --> 00:28:05,000
[sirena di emergenza distante]

795
00:28:07,000 --> 00:28:08,723
- Che diavolo

796
00:28:08,763 --> 00:28:10,000
sta facendo?

797
00:28:11,000 --> 00:28:11,980
- Megan!

798
00:28:12,020 --> 00:28:12,980
Ehi, ehi!

799
00:28:13,020 --> 00:28:14,980
Megan!

800
00:28:15,020 --> 00:28:16,205
- E adesso che diavolo

801
00:28:16,245 --> 00:28:17,085
stai facendo?

802
00:28:24,000 --> 00:28:25,903
- Sai, non l'avevi

803
00:28:25,943 --> 00:28:27,980
per venire a guardarlo di nuovo.

804
00:28:28,020 --> 00:28:30,980
Vieni qui.

805
00:28:31,020 --> 00:28:33,000
- Certo che l'ho fatto.

806
00:28:34,000 --> 00:28:35,980
[sforzandosi]

807
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
- Oh Dio.

808
00:28:39,020 --> 00:28:41,065
Non voglio - non lo farò

809
00:28:41,105 --> 00:28:42,980
ricordati così.

810
00:28:43,020 --> 00:28:45,874
- [sforzandosi]

811
00:28:45,914 --> 00:28:46,980
- No.

812
00:28:47,020 --> 00:28:49,980
f

813
00:28:50,020 --> 00:28:51,980
♪ ♪

814
00:28:52,020 --> 00:28:53,980
Ciao.

815
00:28:54,020 --> 00:29:01,000
♪ ♪

816
00:29:04,000 --> 00:29:04,811
- Non avresti dovuto

817
00:29:04,851 --> 00:29:05,980
rischiare la vita in questo modo.

818
00:29:06,020 --> 00:29:08,980
- Alex, questo è folle,

819
00:29:09,020 --> 00:29:10,283
ma mi sento come se davvero

820
00:29:10,323 --> 00:29:10,980
ti conosco adesso.

821
00:29:11,020 --> 00:29:12,241
- Mi sento come

822
00:29:12,281 --> 00:29:13,980
Anch'io adesso mi conosco.

823
00:29:14,020 --> 00:29:16,000
- [ride]

824
00:29:17,000 --> 00:29:17,856
E in qualche modo

825
00:29:17,896 --> 00:29:19,980
Sono totalmente innamorato di te.

826
00:29:20,020 --> 00:29:22,047
Oppure non lo so

827
00:29:22,087 --> 00:29:23,980
forse l'idea ...

828
00:29:24,020 --> 00:29:24,815
l'idea di forse

829
00:29:24,855 --> 00:29:25,980
la promessa di qualcosa

830
00:29:26,020 --> 00:29:27,700
avrebbe potuto essere

831
00:29:27,740 --> 00:29:28,980
tra di noi, io ...

832
00:29:29,020 --> 00:29:29,967
- Probabilmente è meglio di

833
00:29:30,007 --> 00:29:30,980
il vero affare sarebbe mai stato.

834
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
♪ ♪

835
00:29:33,020 --> 00:29:34,038
Almeno mi hai fatto

836
00:29:34,078 --> 00:29:34,980
due pollici più alto.

837
00:29:35,020 --> 00:29:35,852
- [ride]

838
00:29:35,892 --> 00:29:36,980
- Onestamente ...

839
00:29:37,020 --> 00:29:38,365
non ero io che stavi cadendo

840
00:29:38,405 --> 00:29:38,980
innamorato di.

841
00:29:39,020 --> 00:29:40,706
- Alex, non ce la faccio più

842
00:29:40,746 --> 00:29:41,980
stronzate introspettive.

843
00:29:42,020 --> 00:29:43,980
Mi bacerai e basta?

844
00:29:44,020 --> 00:29:51,000
♪ ♪

845
00:29:55,000 --> 00:29:55,980
- Stai bene?

846
00:29:56,020 --> 00:29:58,980
- Sì, sì, sto bene.

847
00:29:59,020 --> 00:30:01,000
[il lettore di schede emette un segnale acustico]

848
00:30:04,000 --> 00:30:04,947
- Dovremmo prendere

849
00:30:04,987 --> 00:30:05,980
dal minibar?

850
00:30:06,020 --> 00:30:07,651
Sono sicuro che hanno la vodka.

851
00:30:07,691 --> 00:30:07,980
- No.

852
00:30:08,020 --> 00:30:09,131
In realtà, sai cosa?

853
00:30:09,171 --> 00:30:09,980
Mi piacerebbe un caffè.

854
00:30:10,020 --> 00:30:10,548
- Caffè?

855
00:30:10,588 --> 00:30:11,088
- Si.

856
00:30:12,000 --> 00:30:13,980
- Ehm, va bene.

857
00:30:14,020 --> 00:30:14,619
Corro di sotto

858
00:30:14,659 --> 00:30:14,980
al bar?

859
00:30:15,020 --> 00:30:16,980
- Va bene.

860
00:30:17,020 --> 00:30:17,548
- Cassie?

861
00:30:17,588 --> 00:30:17,980
- Si?

862
00:30:18,020 --> 00:30:19,980
- Starai bene?

863
00:30:20,020 --> 00:30:20,897
- Si.

864
00:30:20,937 --> 00:30:22,980
Sì, qui, qui.

865
00:30:23,020 --> 00:30:23,774
- Chiudi il catenaccio dietro di me.

866
00:30:23,814 --> 00:30:23,980
- Va bene.

867
00:30:24,020 --> 00:30:25,423
Ehi, bussa tre volte

868
00:30:25,463 --> 00:30:26,980
quando torni, ok?

869
00:30:27,020 --> 00:30:31,980
♪ ♪

870
00:30:32,020 --> 00:30:33,304
- Kim, c'è un Buckley Ware

871
00:30:33,344 --> 00:30:33,980
sul manifesto

872
00:30:34,020 --> 00:30:35,980
di Imperial Atlantic 2211.

873
00:30:36,020 --> 00:30:36,980
Questo è il volo per Roma

874
00:30:37,020 --> 00:30:37,628
Cassie Bowden ha funzionato

875
00:30:37,668 --> 00:30:37,980
la notte scorsa.

876
00:30:38,020 --> 00:30:39,980
- Era sul suo volo?

877
00:30:40,020 --> 00:30:40,980
La sta fottutamente perseguitando.

878
00:30:41,020 --> 00:30:42,980
- La sta seguendo a Roma

879
00:30:43,020 --> 00:30:43,987
allo stesso modo in cui ha seguito

880
00:30:44,027 --> 00:30:44,980
Alex Sokolov a Bangkok.

881
00:30:45,020 --> 00:30:46,980
[musica intensa]

882
00:30:47,020 --> 00:30:48,980
Accidenti.

883
00:30:49,020 --> 00:30:51,980
♪ ♪

884
00:30:52,020 --> 00:30:53,980
[telefoni che squillano]

885
00:30:54,020 --> 00:30:58,980
♪ ♪

886
00:30:59,020 --> 00:31:02,000
[sirena di emergenza distante]

887
00:31:11,000 --> 00:31:13,980
[espira]

888
00:31:14,020 --> 00:31:17,000
f

889
00:31:21,000 --> 00:31:26,980
♪ ♪

890
00:31:27,020 --> 00:31:28,980
- Cazzo, no!

891
00:31:29,020 --> 00:31:29,980
♪ ♪

892
00:31:30,020 --> 00:31:31,980
Ahh!

893
00:31:32,020 --> 00:31:35,980
♪ ♪

894
00:31:36,020 --> 00:31:36,486
Ah!

895
00:31:36,526 --> 00:31:36,980
Oh!

896
00:31:37,020 --> 00:31:41,980
[urlando]

897
00:31:42,020 --> 00:31:49,000
♪ ♪

898
00:31:52,000 --> 00:31:53,980
- Oh no.

899
00:31:54,020 --> 00:31:55,980
Hai qualche piccolo piano?

900
00:31:56,020 --> 00:31:57,980
♪ ♪

901
00:31:58,020 --> 00:31:59,219
Hai pensato di poterlo fare

902
00:31:59,259 --> 00:31:59,980
scopare con me?

903
00:32:00,020 --> 00:32:02,074
Oh, mi piacerebbe lasciarti

904
00:32:02,114 --> 00:32:03,980
fottiti con me, Cassie.

905
00:32:04,020 --> 00:32:05,980
Ma ci siamo lasciati, giusto?

906
00:32:06,020 --> 00:32:06,980
Oh, e poi si è presentata Miranda

907
00:32:07,020 --> 00:32:08,727
come se stesse per farlo

908
00:32:08,767 --> 00:32:09,980
salva la giornata!

909
00:32:10,020 --> 00:32:11,350
Scommetto che vorresti non averlo fatto

910
00:32:11,390 --> 00:32:12,980
mi hai buttato via adesso, vero?

911
00:32:13,020 --> 00:32:14,011
- Feliks, ascolta ...

912
00:32:14,051 --> 00:32:14,980
- Ah ah ah ah!

913
00:32:15,020 --> 00:32:16,980
È Buckley.

914
00:32:17,020 --> 00:32:18,512
Era il nome di mio nonno

915
00:32:18,552 --> 00:32:18,980
ricorda?

916
00:32:19,020 --> 00:32:19,980
[bussando]

917
00:32:20,020 --> 00:32:21,980
[il lettore di schede emette un segnale acustico]

918
00:32:22,020 --> 00:32:23,000
- Enrico!

919
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
♪ ♪

920
00:32:36,000 --> 00:32:38,980
[urla]

921
00:32:39,020 --> 00:32:40,980
[gemendo]

922
00:32:41,020 --> 00:32:42,980
♪ ♪

923
00:32:43,020 --> 00:32:44,980
Oh!

924
00:32:45,020 --> 00:32:48,980
♪ ♪

925
00:32:49,020 --> 00:32:51,000
- [grugniti]

926
00:32:52,000 --> 00:32:52,980
- [gemendo]

927
00:32:53,020 --> 00:32:54,980
- Ah ...

928
00:32:55,020 --> 00:32:57,213
Sai, sono davvero caduto

929
00:32:57,253 --> 00:32:57,980
per te.

930
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
In effetti, ho usato questo

931
00:33:00,020 --> 00:33:02,980
per seguirti in tutto il mondo.

932
00:33:03,020 --> 00:33:04,980
Lo riconosci?

933
00:33:05,020 --> 00:33:07,514
Sei così bella

934
00:33:07,554 --> 00:33:09,000
e incasinato.

935
00:33:10,000 --> 00:33:10,980
È come l'erba gatta.

936
00:33:11,020 --> 00:33:12,980
Lo sento ancora.

937
00:33:13,020 --> 00:33:13,980
- Vai all'inferno.

938
00:33:14,020 --> 00:33:15,980
- Oh, e il sesso?

939
00:33:16,020 --> 00:33:18,980
Oof, il sesso era fottutamente fantastico.

940
00:33:19,020 --> 00:33:19,980
Ma è più di questo, giusto?

941
00:33:20,020 --> 00:33:21,980
- No, non è stato fantastico.

942
00:33:22,020 --> 00:33:23,097
Ho pensato ad Alex

943
00:33:23,137 --> 00:33:23,980
tutto il tempo.

944
00:33:24,020 --> 00:33:24,523
È per questo che hai bisogno

945
00:33:24,563 --> 00:33:24,980
un coltello così grande?

946
00:33:25,020 --> 00:33:26,980
- [ridacchia]

947
00:33:27,020 --> 00:33:31,980
♪ ♪

948
00:33:32,020 --> 00:33:33,980
- Questo è un po 'più intimo?

949
00:33:34,020 --> 00:33:34,531
- Ahh!

950
00:33:34,571 --> 00:33:35,000
- Oh!

951
00:33:36,000 --> 00:33:36,980
- [sforzandosi]

952
00:33:37,020 --> 00:33:38,511
- Pensi che sia perché il file

953
00:33:38,551 --> 00:33:39,980
personaggio che ho creato per te

954
00:33:40,020 --> 00:33:41,980
c'era anche un pasticcio alcolico?

955
00:33:42,020 --> 00:33:43,759
Sai, ho dovuto fingere

956
00:33:43,799 --> 00:33:44,980
essere bevuto molto.

957
00:33:45,020 --> 00:33:45,907
Sono stato in te

958
00:33:45,947 --> 00:33:46,980
dalla prima volta che ti ho visto

959
00:33:47,020 --> 00:33:48,980
sulla strada per Bangkok.

960
00:33:49,020 --> 00:33:51,858
E poi ovunque da allora,

961
00:33:51,898 --> 00:33:53,980
non l'hai nemmeno notato.

962
00:33:54,020 --> 00:33:56,980
[musica intensa]

963
00:33:57,020 --> 00:33:59,980
♪ ♪

964
00:34:00,020 --> 00:34:00,500
- Beh, quello era

965
00:34:00,540 --> 00:34:00,980
una risposta rapida.

966
00:34:01,020 --> 00:34:05,980
♪ ♪

967
00:34:06,020 --> 00:34:06,980
[bussando]

968
00:34:07,020 --> 00:34:08,980
- Sabrina!

969
00:34:09,020 --> 00:34:14,980
♪ ♪

970
00:34:15,020 --> 00:34:15,626
Ciao.

971
00:34:15,666 --> 00:34:17,980
Vieni dentro.

972
00:34:18,020 --> 00:34:19,980
♪ ♪

973
00:34:20,020 --> 00:34:21,261
- ... al primo appuntamento.

974
00:34:21,301 --> 00:34:21,980
- Primo appuntamento.

975
00:34:22,020 --> 00:34:25,980
♪ ♪

976
00:34:26,020 --> 00:34:27,980
Dio mio.

977
00:34:28,020 --> 00:34:28,348
Sei tale

978
00:34:28,388 --> 00:34:28,980
un fottuto psicopatico!

979
00:34:29,020 --> 00:34:30,386
- Non chiamarmi così!

980
00:34:30,426 --> 00:34:30,980
- Ah, oh!

981
00:34:31,020 --> 00:34:32,645
- Uno psicopatico che si è offerto

982
00:34:32,685 --> 00:34:33,980
per scappare con te!

983
00:34:34,020 --> 00:34:34,420
Pensa a dove

984
00:34:34,460 --> 00:34:34,980
saremmo adesso.

985
00:34:35,020 --> 00:34:35,980
Cosa faremmo.

986
00:34:36,020 --> 00:34:37,441
- Non andrei da nessuna parte

987
00:34:37,481 --> 00:34:37,980
con te.

988
00:34:38,020 --> 00:34:38,980
- Ti è piaciuto.

989
00:34:39,020 --> 00:34:39,920
E l'ho ancora

990
00:34:39,960 --> 00:34:40,980
ha le farfalle!

991
00:34:41,020 --> 00:34:42,980
Questo è amore, vero?

992
00:34:43,020 --> 00:34:43,980
- [sforzandosi]

993
00:34:44,020 --> 00:34:45,076
- Hey!

994
00:34:45,116 --> 00:34:45,980
- Ah!

995
00:34:46,020 --> 00:34:47,980
[musica intensa]

996
00:34:48,020 --> 00:34:52,000
♪ ♪

997
00:34:53,000 --> 00:34:54,001
- Dai.

998
00:34:54,041 --> 00:34:56,980
Sei un ubriaco, non un assassino.

999
00:34:57,020 --> 00:35:01,980
♪ ♪

1000
00:35:02,020 --> 00:35:02,980
Ow!

1001
00:35:03,020 --> 00:35:05,980
- [respiro pesante]

1002
00:35:06,020 --> 00:35:09,000
♪ ♪

1003
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
[urla]

1004
00:35:12,000 --> 00:35:13,980
♪ ♪

1005
00:35:14,020 --> 00:35:17,000
[respiro pesante]

1006
00:35:18,000 --> 00:35:18,980
Oh...

1007
00:35:19,020 --> 00:35:22,980
♪ ♪

1008
00:35:23,020 --> 00:35:25,980
Oh mio...

1009
00:35:26,020 --> 00:35:27,980
♪ ♪

1010
00:35:28,020 --> 00:35:30,980
[sirena di emergenza]

1011
00:35:31,020 --> 00:35:32,956
[chiacchiere alla radio della polizia

1012
00:35:32,996 --> 00:35:33,980
in italiano]

1013
00:35:34,020 --> 00:35:41,000
♪ ♪

1014
00:35:51,000 --> 00:35:52,980
- Stai bene?

1015
00:35:53,020 --> 00:35:53,980
- No.

1016
00:35:54,020 --> 00:35:55,980
Che cazzo?

1017
00:35:56,020 --> 00:35:59,072
Sei appena arrivato con una pistola

1018
00:35:59,112 --> 00:36:00,980
tutto tuo e ...

1019
00:36:01,020 --> 00:36:02,000
Intendo--

1020
00:36:03,000 --> 00:36:04,398
Ho dovuto prendere una pistola da un

1021
00:36:04,438 --> 00:36:05,980
Il marito morto della donna italiana.

1022
00:36:06,020 --> 00:36:06,380
Come hai--

1023
00:36:06,420 --> 00:36:07,620
perchè ne hai uno?

1024
00:36:08,000 --> 00:36:08,980
Cosa sta succedendo?

1025
00:36:09,020 --> 00:36:10,820
- Probabilmente non dovrei

1026
00:36:10,860 --> 00:36:11,980
dirti questo,

1027
00:36:12,020 --> 00:36:12,980
ma sono con la CIA.

1028
00:36:13,020 --> 00:36:13,980
♪ ♪

1029
00:36:14,020 --> 00:36:14,523
- Che cosa?

1030
00:36:14,563 --> 00:36:15,980
- Ho lavorato

1031
00:36:16,020 --> 00:36:17,412
all'Imperial Atlantic

1032
00:36:17,452 --> 00:36:18,980
per tenere sotto controllo Megan.

1033
00:36:19,020 --> 00:36:20,935
- Dio mio.

1034
00:36:20,975 --> 00:36:21,980
- Si.

1035
00:36:22,020 --> 00:36:23,392
Ha commesso tradimento,

1036
00:36:23,432 --> 00:36:24,980
e ora lei è in fuga.

1037
00:36:25,020 --> 00:36:26,980
♪ ♪

1038
00:36:27,020 --> 00:36:28,156
- Aspetta, merda, ha detto ...

1039
00:36:28,196 --> 00:36:29,216
me l'ha detto lei.

1040
00:36:30,000 --> 00:36:30,980
♪ ♪

1041
00:36:31,020 --> 00:36:31,587
- Te l'ha detto?

1042
00:36:31,627 --> 00:36:31,980
- Intendo--

1043
00:36:32,020 --> 00:36:33,171
- Tipo, in modo casual

1044
00:36:33,211 --> 00:36:33,980
conversazione,

1045
00:36:34,020 --> 00:36:34,980
"Ehi, sono una spia"?

1046
00:36:35,020 --> 00:36:37,000
- Cassie.

1047
00:36:38,000 --> 00:36:40,046
- Quel figlio di puttana è fortunato

1048
00:36:40,086 --> 00:36:41,980
lo colpisci solo alla gamba.

1049
00:36:42,020 --> 00:36:44,000
- Ho davvero una pessima mira.

1050
00:36:45,000 --> 00:36:45,980
Cazzo, Miranda!

1051
00:36:46,020 --> 00:36:46,899
Dio mio.

1052
00:36:46,939 --> 00:36:47,980
Dov'è lei?

1053
00:36:48,020 --> 00:36:48,327
Sta bene?

1054
00:36:48,367 --> 00:36:48,980
Era in bagno

1055
00:36:49,020 --> 00:36:50,212
e lei è venuta fuori per aiutarmi

1056
00:36:50,252 --> 00:36:50,980
con tutto questo.

1057
00:36:51,020 --> 00:36:51,980
L'hanno portata da qualche parte?

1058
00:36:52,020 --> 00:36:53,959
- Non c'era nessun altro

1059
00:36:53,999 --> 00:36:54,980
nella stanza.

1060
00:36:55,020 --> 00:36:56,980
- Aspetta cosa?

1061
00:36:57,020 --> 00:37:00,000
♪ ♪

1062
00:37:01,000 --> 00:37:01,980
[Suoni degli altoparlanti PA]

1063
00:37:02,020 --> 00:37:06,000
[Annuncio dell'AP in italiano]

1064
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
[il telefono squilla]

1065
00:37:14,000 --> 00:37:14,980
- Famiglia Briscoe.

1066
00:37:15,020 --> 00:37:15,371
- Eli?

1067
00:37:15,411 --> 00:37:17,000
Perché non sei a scuola?

1068
00:37:18,000 --> 00:37:18,637
- Perchè stai chiamando

1069
00:37:18,677 --> 00:37:18,980
un telefono fisso?

1070
00:37:19,020 --> 00:37:19,980
È per tipo i telemarketing.

1071
00:37:20,020 --> 00:37:20,784
- [ride]

1072
00:37:20,824 --> 00:37:21,980
Lo so, lo so.

1073
00:37:22,020 --> 00:37:23,392
Volevo solo andarmene

1074
00:37:23,432 --> 00:37:24,980
un messaggio sulla risposta

1075
00:37:25,020 --> 00:37:25,980
No, no, no.

1076
00:37:26,020 --> 00:37:29,000
Prima rispondi a me, giovanotto.

1077
00:37:30,000 --> 00:37:31,980
- Papà è malato o qualcosa del genere?

1078
00:37:32,020 --> 00:37:33,040
Non lo so.

1079
00:37:33,080 --> 00:37:34,980
È tipo nella tua stanza

1080
00:37:35,020 --> 00:37:36,980
solo tipo di pianto.

1081
00:37:37,020 --> 00:37:38,527
Dice che è tipo

1082
00:37:38,567 --> 00:37:39,980
un'influenza intestinale o ...

1083
00:37:40,020 --> 00:37:40,450
Ho appena pensato

1084
00:37:40,490 --> 00:37:41,450
sarebbe buono

1085
00:37:42,000 --> 00:37:42,692
avere qualcuno qui,

1086
00:37:42,732 --> 00:37:43,272
sai?

1087
00:37:44,000 --> 00:37:44,480
Inoltre non ho studiato

1088
00:37:44,520 --> 00:37:44,980
per questo test di matematica,

1089
00:37:45,020 --> 00:37:45,985
quindi sarebbe meglio

1090
00:37:46,025 --> 00:37:46,980
solo per rimediare.

1091
00:37:47,020 --> 00:37:47,980
- Ascolta, Eli.

1092
00:37:48,020 --> 00:37:49,980
Voglio che tu lo dica a tuo padre

1093
00:37:50,020 --> 00:37:51,543
guardare nella piccola ceramica

1094
00:37:51,583 --> 00:37:52,083
Gallo.

1095
00:37:53,000 --> 00:37:53,718
- Il gallo?

1096
00:37:53,758 --> 00:37:54,980
- Voglio che tu glielo dica

1097
00:37:55,020 --> 00:37:56,398
che lo aiuterà

1098
00:37:56,438 --> 00:37:57,980
con la sua influenza intestinale, ok?

1099
00:37:58,020 --> 00:37:59,485
Lo aiuterà

1100
00:37:59,525 --> 00:38:00,980
uscire dai guai.

1101
00:38:01,020 --> 00:38:02,980
E, um, digli ...

1102
00:38:03,020 --> 00:38:05,980
♪ ♪

1103
00:38:06,020 --> 00:38:07,980
Aspetta un secondo.

1104
00:38:08,020 --> 00:38:11,980
♪ ♪

1105
00:38:12,020 --> 00:38:14,980
Digli che era ...

1106
00:38:15,020 --> 00:38:15,980
♪ ♪

1107
00:38:16,020 --> 00:38:17,392
che tutto

1108
00:38:17,432 --> 00:38:18,980
era così bello.

1109
00:38:19,020 --> 00:38:20,000
Va bene?

1110
00:38:21,000 --> 00:38:21,609
- Okay mamma.

1111
00:38:21,649 --> 00:38:22,980
Sei davvero strano.

1112
00:38:23,020 --> 00:38:23,327
- [ride]

1113
00:38:23,367 --> 00:38:23,980
No, no, no, no, no.

1114
00:38:24,020 --> 00:38:25,501
Sono solo - sono solo sciocco,

1115
00:38:25,541 --> 00:38:25,980
questo è tutto.

1116
00:38:26,020 --> 00:38:28,235
Quindi ti amo molto

1117
00:38:28,275 --> 00:38:28,980
il mio amore.

1118
00:38:29,020 --> 00:38:31,483
Va bene?

1119
00:38:31,523 --> 00:38:31,980
f

1120
00:38:32,020 --> 00:38:34,980
Di 'a papà che lo amo anch'io.

1121
00:38:35,020 --> 00:38:36,980
Ok arrivederci.

1122
00:38:37,020 --> 00:38:44,000
♪ ♪

1123
00:38:59,000 --> 00:39:06,000
♪ ♪

1124
00:39:09,000 --> 00:39:09,980
- Papà?

1125
00:39:10,020 --> 00:39:11,980
Papà!

1126
00:39:12,020 --> 00:39:15,000
♪ ♪

1127
00:39:22,000 --> 00:39:22,980
- [sussulta]

1128
00:39:23,020 --> 00:39:24,980
f

1129
00:39:25,020 --> 00:39:27,980
Dio mio!

1130
00:39:28,020 --> 00:39:29,980
- Ti avevo detto che sarei venuto.

1131
00:39:30,020 --> 00:39:30,980
- Non posso credere che tu sia qui!

1132
00:39:31,020 --> 00:39:33,191
- Ho chiamato Annie, quindi sì.

1133
00:39:33,231 --> 00:39:33,980
Sono qui.

1134
00:39:34,020 --> 00:39:34,687
- Dio mio,

1135
00:39:34,727 --> 00:39:35,980
Sono cosi felice di vederti.

1136
00:39:36,020 --> 00:39:37,700
- Beh, ne hai solo così tanti

1137
00:39:38,000 --> 00:39:38,637
criptico ed emotivo

1138
00:39:38,677 --> 00:39:38,980
chiamate telefoniche

1139
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
prima che io vada

1140
00:39:40,060 --> 00:39:40,980
salire su un aereo.

1141
00:39:41,020 --> 00:39:42,980
- [ridacchia]

1142
00:39:43,020 --> 00:39:44,980
- Preoccupato per te.

1143
00:39:45,020 --> 00:39:47,980
- Lo so.

1144
00:39:48,020 --> 00:39:48,743
Um, penso

1145
00:39:48,783 --> 00:39:49,980
Starò bene.

1146
00:39:50,020 --> 00:39:53,210
Come, per davvero questa volta,

1147
00:39:53,250 --> 00:39:53,980
Davey.

1148
00:39:54,020 --> 00:39:54,722
- Va bene.

1149
00:39:54,762 --> 00:39:56,000
- Vieni qui.

1150
00:39:57,000 --> 00:39:58,980
Sarà diverso.

1151
00:39:59,020 --> 00:40:01,980
Lo faremo diverso.

1152
00:40:02,020 --> 00:40:03,980
Ti amo tanto.

1153
00:40:04,020 --> 00:40:05,980
- Ti amo.

1154
00:40:06,020 --> 00:40:10,000
♪ ♪

1155
00:40:24,000 --> 00:40:25,741
- Va bene, qualunque cosa.

1156
00:40:25,781 --> 00:40:26,980
Sono come...

1157
00:40:27,020 --> 00:40:28,980
contento che tu non sia morto.

1158
00:40:29,020 --> 00:40:29,980
- Voglio dire, sono quasi morto.

1159
00:40:30,020 --> 00:40:31,283
Non mi hai nemmeno portato

1160
00:40:31,323 --> 00:40:31,980
un Topo Chico?

1161
00:40:32,020 --> 00:40:35,980
♪ ♪

1162
00:40:36,020 --> 00:40:36,920
- Va bene.

1163
00:40:36,960 --> 00:40:37,980
[ride]

1164
00:40:38,020 --> 00:40:41,980
♪ ♪

1165
00:40:42,020 --> 00:40:43,980
Quindi Max starà bene.

1166
00:40:44,020 --> 00:40:45,980
Avrà una cicatrice epica

1167
00:40:46,020 --> 00:40:47,297
e so che lo farà

1168
00:40:47,337 --> 00:40:47,980
dillo alla gente

1169
00:40:48,020 --> 00:40:48,735
stupido, cazzo

1170
00:40:48,775 --> 00:40:49,980
storie inventate su di esso,

1171
00:40:50,020 --> 00:40:51,980
e io sono decisamente ...

1172
00:40:52,020 --> 00:40:53,117
probabilmente dovrà rompere

1173
00:40:53,157 --> 00:40:53,980
con lui, ma, sai.

1174
00:40:54,020 --> 00:40:55,980
- E stai bene?

1175
00:40:56,020 --> 00:40:56,807
- Si.

1176
00:40:56,847 --> 00:40:59,980
È stato un po 'un ...

1177
00:41:00,020 --> 00:41:01,980
corsa oscura, ma ...

1178
00:41:02,020 --> 00:41:03,980
siamo tutti al sicuro adesso.

1179
00:41:04,020 --> 00:41:04,292
- Dio, Annie.

1180
00:41:04,332 --> 00:41:04,980
Non ho mai avuto intenzione di farti entrare ...

1181
00:41:05,020 --> 00:41:06,980
- Oh, per favore, smettila.

1182
00:41:07,020 --> 00:41:07,711
Ci ubriacheremo

1183
00:41:07,751 --> 00:41:08,980
e riderci sopra, forse.

1184
00:41:09,020 --> 00:41:12,000
- A dire il vero, a proposito.

1185
00:41:13,000 --> 00:41:16,980
Non sto bevendo.

1186
00:41:17,020 --> 00:41:18,980
Sto cercando di non bere.

1187
00:41:19,020 --> 00:41:20,486
È più vicino alla verità

1188
00:41:20,526 --> 00:41:20,980
ma si.

1189
00:41:21,020 --> 00:41:22,528
È come un contratto di locazione completamente nuovo

1190
00:41:22,568 --> 00:41:22,980
sulla vita.

1191
00:41:23,020 --> 00:41:24,011
Ew, non posso credere

1192
00:41:24,051 --> 00:41:24,980
L'ho appena detto.

1193
00:41:25,020 --> 00:41:25,712
Per favore, non permettetemi di dirlo

1194
00:41:25,752 --> 00:41:25,980
mai più.

1195
00:41:26,020 --> 00:41:28,059
- Oh, metterò quella merda

1196
00:41:28,099 --> 00:41:28,980
su una maglietta.

1197
00:41:29,020 --> 00:41:29,652
- No.

1198
00:41:29,692 --> 00:41:30,980
- [ride]

1199
00:41:31,020 --> 00:41:31,967
- Non impazziamo, io

1200
00:41:32,007 --> 00:41:32,980
stato a due incontri, ma ...

1201
00:41:33,020 --> 00:41:33,652
sai quando le persone

1202
00:41:33,692 --> 00:41:33,980
smettere di roba

1203
00:41:34,020 --> 00:41:35,319
e dicono che è tipo

1204
00:41:35,359 --> 00:41:35,980
niente di grave?

1205
00:41:36,020 --> 00:41:37,980
Beh, stanno mentendo, cazzo.

1206
00:41:38,020 --> 00:41:39,860
Perchè è davvero

1207
00:41:39,900 --> 00:41:40,980
davvero difficile.

1208
00:41:41,020 --> 00:41:42,201
- Cass. dopo

1209
00:41:42,241 --> 00:41:43,980
tutto quello che hai

1210
00:41:44,020 --> 00:41:45,980
♪ ♪

1211
00:41:46,020 --> 00:41:46,980
Puoi gestirlo.

1212
00:41:47,020 --> 00:41:47,666
- Grazie.

1213
00:41:47,706 --> 00:41:48,980
- E io sono qui per te.

1214
00:41:49,020 --> 00:41:50,039
Voglio dire, emotivamente

1215
00:41:50,079 --> 00:41:50,980
Sono qui per te.

1216
00:41:51,020 --> 00:41:52,274
Non finanziariamente

1217
00:41:52,314 --> 00:41:53,980
perché non ho lavoro

1218
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
e nessuna prospettiva di lavoro.

1219
00:41:56,020 --> 00:41:56,880
Ma possiamo raccogliere

1220
00:41:56,920 --> 00:41:57,980
disoccupazione insieme,

1221
00:41:58,020 --> 00:41:59,011
quindi sarà divertente!

1222
00:41:59,051 --> 00:41:59,980
- Ooh, no, scusa.

1223
00:42:00,020 --> 00:42:02,213
L'FBI ha chiarito alcune cose

1224
00:42:02,253 --> 00:42:03,980
con Imperial Atlantic,

1225
00:42:04,020 --> 00:42:05,107
quindi sto effettivamente lavorando

1226
00:42:05,147 --> 00:42:05,980
un volo domani.

1227
00:42:06,020 --> 00:42:06,921
- Oh!

1228
00:42:06,961 --> 00:42:08,980
Bene, va bene.

1229
00:42:09,020 --> 00:42:09,929
Wow, ti odio.

1230
00:42:09,969 --> 00:42:10,980
- [ride] Lo so.

1231
00:42:11,020 --> 00:42:11,959
- Intendo che ti amo,

1232
00:42:11,999 --> 00:42:12,980
come, molto, molto,

1233
00:42:13,020 --> 00:42:14,430
ma ti odio molto anche io

1234
00:42:14,470 --> 00:42:14,980
proprio adesso.

1235
00:42:15,020 --> 00:42:15,431
- Sai cosa,

1236
00:42:15,471 --> 00:42:15,980
perché non capisco questo

1237
00:42:16,020 --> 00:42:17,980
visto che non hai un lavoro?

1238
00:42:18,020 --> 00:42:19,980
- Sì, suona bene.

1239
00:42:20,020 --> 00:42:22,484
- Ripensandoci,

1240
00:42:22,524 --> 00:42:24,000
vediamo...

1241
00:42:26,000 --> 00:42:29,980
[musica misteriosa]

1242
00:42:30,020 --> 00:42:30,567
- Che cosa?

1243
00:42:30,607 --> 00:42:31,980
- Questo non è il mio ...

1244
00:42:32,020 --> 00:42:35,980
♪ ♪

1245
00:42:36,020 --> 00:42:37,980
Dio mio.

1246
00:42:38,020 --> 00:42:39,980
♪ ♪

1247
00:42:40,020 --> 00:42:40,980
Miranda.

1248
00:42:41,020 --> 00:42:41,902
- Cosa è lei--

1249
00:42:41,942 --> 00:42:42,980
lei è qui?

1250
00:42:43,020 --> 00:42:43,980
- Devo andare a vedere ...

1251
00:42:44,020 --> 00:42:45,109
- Cassie?

1252
00:42:45,149 --> 00:42:45,980
Cassie?

1253
00:42:46,020 --> 00:42:51,000
♪ ♪

1254
00:42:52,000 --> 00:42:54,980
f

1255
00:42:55,020 --> 00:43:02,000
♪ ♪

1256
00:43:17,000 --> 00:43:19,980
f

1257
00:43:20,020 --> 00:43:26,000
♪ ♪

1258
00:43:27,000 --> 00:43:29,980
- Uh ... ciao?

1259
00:43:30,020 --> 00:43:31,399
Cosa stai facendo qui?

1260
00:43:31,439 --> 00:43:32,039
- Lavorando.

1261
00:43:33,000 --> 00:43:33,376
- Scusa, cosa

1262
00:43:33,416 --> 00:43:33,980
sull'intera faccenda della CIA?

1263
00:43:34,020 --> 00:43:35,129
Stai seguendo Megan?

1264
00:43:35,169 --> 00:43:35,980
Tutto questo?

1265
00:43:36,020 --> 00:43:36,318
- Per adesso,

1266
00:43:36,358 --> 00:43:36,980
tutto quello che devi sapere

1267
00:43:37,020 --> 00:43:37,786
è che lavoro

1268
00:43:37,826 --> 00:43:38,980
a Imperial Atlantic,

1269
00:43:39,020 --> 00:43:40,081
e se te lo dicessi

1270
00:43:40,121 --> 00:43:40,980
niente di più,

1271
00:43:41,020 --> 00:43:42,273
allora ero estremamente

1272
00:43:42,313 --> 00:43:42,980
jet lag.

1273
00:43:43,020 --> 00:43:44,422
Ma il mio capo continuava a chiedere

1274
00:43:44,462 --> 00:43:44,980
a proposito di te

1275
00:43:45,020 --> 00:43:46,980
per il nostro programma "risorse umane".

1276
00:43:47,020 --> 00:43:47,980
Mai sentito parlare?

1277
00:43:48,020 --> 00:43:49,202
Dovremmo parlare,

1278
00:43:49,242 --> 00:43:50,980
perché lei chiamerà.

1279
00:43:51,020 --> 00:43:52,072
- Aspetta, aspetta, sono ...

1280
00:43:52,112 --> 00:43:52,980
sei serio?

1281
00:43:53,020 --> 00:43:54,980
- Guarda la tua faccia.

1282
00:43:55,020 --> 00:43:56,168
Non ti daranno

1283
00:43:56,208 --> 00:43:56,980
una pistola o altro.

1284
00:43:57,020 --> 00:44:00,000
♪ ♪

1285
00:44:05,000 --> 00:44:07,980
["Angel By The Wings" di Sia]

1286
00:44:08,020 --> 00:44:11,980
♪ ♪

1287
00:44:12,020 --> 00:44:13,863
- ♪ Puoi, puoi

1288
00:44:13,903 --> 00:44:15,980
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1289
00:44:16,020 --> 00:44:17,980
♪ Puoi ♪

1290
00:44:18,020 --> 00:44:20,980
♪ Fai qualsiasi cosa ♪

1291
00:44:21,020 --> 00:44:22,533
♪ Guarda in alto,

1292
00:44:22,573 --> 00:44:24,980
chiamata al cielo ♪

1293
00:44:25,020 --> 00:44:26,980
♪ Oh, guarda in alto ♪

1294
00:44:27,020 --> 00:44:33,980
♪ E non chiedere perché ♪

1295
00:44:34,020 --> 00:44:35,980
♪ Oh ♪

1296
00:44:36,020 --> 00:44:37,980
♪ ♪

1297
00:44:38,020 --> 00:44:39,723
♪ Prendi un angelo

1298
00:44:39,763 --> 00:44:40,980
per le ali ♪

1299
00:44:41,020 --> 00:44:41,953
♪ Implorala adesso

1300
00:44:41,993 --> 00:44:42,980
per qualsiasi cosa ♪

1301
00:44:43,020 --> 00:44:45,128
♪ Implorala adesso

1302
00:44:45,168 --> 00:44:47,980
per un altro giorno ♪

1303
00:44:48,020 --> 00:44:49,018
♪ Prendi un angelo

1304
00:44:49,058 --> 00:44:49,980
per le ali ♪

1305
00:44:50,020 --> 00:44:51,749
♪ È ora di dirglielo

1306
00:44:51,789 --> 00:44:52,980
tutto ♪

1307
00:44:53,020 --> 00:44:54,521
♪ Chiediglielo

1308
00:44:54,561 --> 00:44:56,980
la forza di restare ♪

1309
00:44:57,020 --> 00:44:59,208
♪ Puoi, puoi

1310
00:44:59,248 --> 00:45:01,980
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1311
00:45:02,020 --> 00:45:02,980
[ding]

1312
00:45:03,020 --> 00:45:03,836
- Assistenti di volo,

1313
00:45:03,876 --> 00:45:05,496
si prega di prepararsi per il decollo.

1314
00:45:06,000 --> 00:45:07,857
- ♪ Puoi, puoi

1315
00:45:07,897 --> 00:45:09,980
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1316
00:45:10,020 --> 00:45:11,980
♪ Puoi ♪

1317
00:45:12,020 --> 00:45:14,000
♪ Fai qualsiasi cosa ♪

1318
00:45:15,000 --> 00:45:16,758
♪ Puoi, puoi

1319
00:45:16,798 --> 00:45:18,980
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1320
00:45:19,020 --> 00:45:20,980
♪ Puoi ♪

1321
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪ Fai qualsiasi cosa ♪

1322
00:45:24,020 --> 00:45:25,763
♪ Puoi, puoi

1323
00:45:25,803 --> 00:45:28,000
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1324
00:45:29,000 --> 00:45:30,980
♪ Puoi ♪

1325
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
♪ Fai qualsiasi cosa ♪

1326
00:45:33,020 --> 00:45:35,208
♪ Puoi, puoi

1327
00:45:35,248 --> 00:45:37,980
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1328
00:45:38,020 --> 00:45:39,980
♪ Puoi ♪

1329
00:45:40,020 --> 00:45:41,980
♪ Fai qualsiasi cosa ♪

1330
00:45:42,020 --> 00:45:44,208
♪ Puoi, puoi

1331
00:45:44,248 --> 00:45:46,980
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1332
00:45:47,020 --> 00:45:48,980
♪ Puoi ♪

1333
00:45:49,020 --> 00:45:51,000
♪ Fai qualsiasi cosa ♪

1334
00:45:52,000 --> 00:45:53,758
♪ Puoi, puoi

1335
00:45:53,798 --> 00:45:55,980
fare qualunque cosa, qualunque cosa ♪

1336
00:45:56,020 --> 00:45:57,980
♪ Puoi ♪

1337
00:45:58,020 --> 00:46:01,000
♪ Fai qualsiasi cosa ♪