1
00:00:04,000 --> 00:00:05,980
- Todo bien.

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,980
Vaya, está bien, vamos, eh ...

3
00:00:08,020 --> 00:00:08,980
atrapemos a un asesino.

4
00:00:09,020 --> 00:00:09,680
- Correcto.

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,980
Atrapa a un asesino.

6
00:00:11,020 --> 00:00:11,287
- Si.

7
00:00:11,327 --> 00:00:11,980
- ¿Quién dice eso?

8
00:00:12,020 --> 00:00:12,541
- No lo sé.

9
00:00:12,581 --> 00:00:12,980
Yo en realidad ...

10
00:00:13,020 --> 00:00:14,980
la alternativa suena peor.

11
00:00:15,020 --> 00:00:15,350
Pero en realidad,

12
00:00:15,390 --> 00:00:15,980
ahora eso también suena mal.

13
00:00:16,020 --> 00:00:16,980
Así que quizás me arrepienta de haber dicho eso.

14
00:00:17,020 --> 00:00:18,144
- Solo bebe eso.

15
00:00:18,184 --> 00:00:18,980
Ahí tienes.

16
00:00:19,020 --> 00:00:19,980
¿Bueno?

17
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
[música dramática]

18
00:00:23,020 --> 00:00:26,000
[el teléfono suena]

19
00:00:29,000 --> 00:00:30,980
- ¿Quién es éste?

20
00:00:31,020 --> 00:00:32,168
- Oh, ¿qué pasó con

21
00:00:32,208 --> 00:00:32,980
"¿Esta es Cecilia?"

22
00:00:33,020 --> 00:00:33,980
[música intensa]

23
00:00:34,020 --> 00:00:35,980
- ¿Miranda?

24
00:00:36,020 --> 00:00:36,662
- si, te estoy llamando

25
00:00:36,702 --> 00:00:36,980
en un quemador

26
00:00:37,020 --> 00:00:38,559
porque fui atacado

27
00:00:38,599 --> 00:00:39,980
por un asesino a sueldo.

28
00:00:40,020 --> 00:00:40,980
- ¿Asesino a sueldo?

29
00:00:41,020 --> 00:00:41,800
¡Oh Dios mío!

30
00:00:41,840 --> 00:00:42,980
- Ahórranos a los dos.

31
00:00:43,020 --> 00:00:43,875
Fuiste el único

32
00:00:43,915 --> 00:00:44,980
quien pudo haberle dicho a Victor

33
00:00:45,020 --> 00:00:45,980
que todavía estaba en Nueva York.

34
00:00:46,020 --> 00:00:47,535
Ahora solo quiero

35
00:00:47,575 --> 00:00:48,980
para decir que yo ...

36
00:00:49,020 --> 00:00:49,980
si yo entiendo.

37
00:00:50,020 --> 00:00:51,109
- ¿Tú lo haces?

38
00:00:51,149 --> 00:00:51,980
- Si.

39
00:00:52,020 --> 00:00:53,573
'Por supuesto que todavía voy a tener

40
00:00:53,613 --> 00:00:55,113
para encontrarte y matarte.

41
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
- ¡Pero no fue mi culpa!

42
00:00:59,000 --> 00:00:59,869
Escucha tu sabes

43
00:00:59,909 --> 00:01:00,980
lo aterrador que es Víctor.

44
00:01:01,020 --> 00:01:01,894
No pude simplemente

45
00:01:01,934 --> 00:01:02,980
quédate ahí y ...

46
00:01:03,020 --> 00:01:03,980
♪ ♪

47
00:01:04,020 --> 00:01:05,980
Mira, yo ...

48
00:01:06,020 --> 00:01:06,794
Te daré a Víctor.

49
00:01:06,834 --> 00:01:06,980
¿Bueno?

50
00:01:07,020 --> 00:01:07,930
No tienes nada que regatear

51
00:01:07,970 --> 00:01:09,770
con y nunca se detendrá

52
00:01:10,000 --> 00:01:10,786
enviando gente tras de ti,

53
00:01:10,826 --> 00:01:10,980
¿derecho?

54
00:01:11,020 --> 00:01:12,980
Entonces podrías detenerlo.

55
00:01:13,020 --> 00:01:13,810
Se va

56
00:01:13,850 --> 00:01:14,980
Nueva York esta noche

57
00:01:15,020 --> 00:01:15,817
pero él todavía está ahí ahora

58
00:01:15,857 --> 00:01:15,980
¿bueno?

59
00:01:16,020 --> 00:01:17,980
Puedo enviarte un mensaje de texto con la dirección

60
00:01:18,020 --> 00:01:19,297
y hora de que se encuentre

61
00:01:19,337 --> 00:01:19,980
su chofer.

62
00:01:20,020 --> 00:01:20,980
¿Es suficiente?

63
00:01:21,020 --> 00:01:23,650
- Bueno, eres muy inteligente,

64
00:01:23,690 --> 00:01:24,980
Cecilia, entonces ...

65
00:01:25,020 --> 00:01:26,789
¿Por qué no me envías un mensaje de texto?

66
00:01:26,829 --> 00:01:28,000
y ya veremos

67
00:01:29,000 --> 00:01:29,201
- Guau.

68
00:01:29,241 --> 00:01:29,980
Eso sonaba saludable.

69
00:01:30,020 --> 00:01:30,980
- Era.

70
00:01:31,020 --> 00:01:32,980
[el teléfono suena]

71
00:01:33,020 --> 00:01:33,784
Oh, yo ...

72
00:01:33,824 --> 00:01:35,980
tengo que hacer un mandado.

73
00:01:36,020 --> 00:01:36,484
- ¿Qué?

74
00:01:36,524 --> 00:01:36,980
- ¿Bueno?

75
00:01:37,020 --> 00:01:38,008
Y es un importante

76
00:01:38,048 --> 00:01:38,980
y cosa muy rápida.

77
00:01:39,020 --> 00:01:39,371
- ¿Ahora mismo?

78
00:01:39,411 --> 00:01:39,980
- Está bien, conductor,

79
00:01:40,020 --> 00:01:41,414
¿Puedes detenerte?

80
00:01:41,454 --> 00:01:41,980
Gracias.

81
00:01:42,020 --> 00:01:43,980
- UH no.

82
00:01:44,020 --> 00:01:44,895
¿Vas a salir?

83
00:01:44,935 --> 00:01:45,980
Este es el medio del camino.

84
00:01:46,020 --> 00:01:46,380
¿Qué haces?

85
00:01:46,420 --> 00:01:47,980
a donde vas, incluso?

86
00:01:48,000 --> 00:01:48,572
- Bueno, solo vas a

87
00:01:48,612 --> 00:01:48,980
tienes que confiar en mi.

88
00:01:49,020 --> 00:01:50,283
- Bueno, eso no es lo que

89
00:01:50,323 --> 00:01:50,980
hablado de--

90
00:01:51,020 --> 00:01:52,980
¡Ese no era el plan!

91
00:01:53,020 --> 00:01:54,980
♪ ♪

92
00:01:55,020 --> 00:01:55,980
Mierda.

93
00:01:56,020 --> 00:01:57,980
♪ ♪

94
00:01:58,020 --> 00:01:59,510
- Me cerraron por orden judicial

95
00:01:59,550 --> 00:02:00,980
para el apartamento de Alex Sokolov.

96
00:02:01,020 --> 00:02:02,980
Entiendo ser custodiado

97
00:02:03,020 --> 00:02:03,877
pero esta gente

98
00:02:03,917 --> 00:02:05,117
debería querer ayudar.

99
00:02:06,000 --> 00:02:07,480
- si, pero tu quieres

100
00:02:07,520 --> 00:02:08,980
emoción humana normal

101
00:02:09,020 --> 00:02:09,980
de Janet Sokolov?

102
00:02:10,020 --> 00:02:11,980
- ¿Por qué estás aquí?

103
00:02:12,020 --> 00:02:12,930
¿Qué pasó con sentarse en

104
00:02:12,970 --> 00:02:13,980
el laboratorio hasta que tengas una cerilla?

105
00:02:14,020 --> 00:02:16,125
- Mira, se que puedo ser

106
00:02:16,165 --> 00:02:17,980
agresivo a veces.

107
00:02:18,020 --> 00:02:19,052
Y froto a la gente

108
00:02:19,092 --> 00:02:19,980
la forma incorrecta.

109
00:02:20,020 --> 00:02:22,980
- ¿Y qué provocó esto?

110
00:02:23,020 --> 00:02:23,377
- Está bien, la tecnología

111
00:02:23,417 --> 00:02:23,980
en el laboratorio de impresión me preguntó

112
00:02:24,020 --> 00:02:26,369
si tuviera una beca de lacrosse

113
00:02:26,409 --> 00:02:26,980
en Yale.

114
00:02:27,020 --> 00:02:27,910
Y luego ella me dijo

115
00:02:27,950 --> 00:02:28,980
esperar en otro lugar.

116
00:02:29,020 --> 00:02:30,111
- Si, porque todos

117
00:02:30,151 --> 00:02:30,980
habla por aquí.

118
00:02:31,020 --> 00:02:32,980
[campanillas telefónicas]

119
00:02:33,020 --> 00:02:34,980
De hecho...

120
00:02:35,020 --> 00:02:36,980
este es el laboratorio ahora.

121
00:02:37,020 --> 00:02:38,980
Y - guau.

122
00:02:39,020 --> 00:02:39,772
Bowden es un partido

123
00:02:39,812 --> 00:02:40,980
por la huella sangrienta

124
00:02:41,020 --> 00:02:41,790
dentro de la botella rota.

125
00:02:41,830 --> 00:02:42,330
- ¡Si!

126
00:02:43,000 --> 00:02:43,910
Ahí está, prueba de que ella estaba

127
00:02:43,950 --> 00:02:44,980
allí después de la muerte de Alex Sokolov.

128
00:02:45,020 --> 00:02:47,410
Ese es el juego de pelota.

129
00:02:47,450 --> 00:02:47,980
Bueno.

130
00:02:48,020 --> 00:02:49,039
Consigamos una orden

131
00:02:49,079 --> 00:02:49,980
y rodearla.

132
00:02:50,020 --> 00:02:51,980
¿Qué diablos, Kim?

133
00:02:52,020 --> 00:02:53,165
Esto es lo que hemos sido

134
00:02:53,205 --> 00:02:53,980
trabajando hacia.

135
00:02:54,020 --> 00:02:55,195
- Lo sé, solo estoy ...

136
00:02:55,235 --> 00:02:55,980
- Oh Dios mío.

137
00:02:56,020 --> 00:02:57,210
Se que te duele

138
00:02:57,250 --> 00:02:57,980
admitirlo,

139
00:02:58,020 --> 00:02:59,980
pero esta es la respuesta,

140
00:03:00,020 --> 00:03:00,539
y el resto de tu

141
00:03:00,579 --> 00:03:00,980
poca intuición

142
00:03:01,020 --> 00:03:02,414
sobre una conspiración más grande

143
00:03:02,454 --> 00:03:02,980
estaba mal.

144
00:03:03,020 --> 00:03:04,042
- Primero que nada, te necesito

145
00:03:04,082 --> 00:03:04,980
para salir de mi espacio.

146
00:03:05,020 --> 00:03:06,099
Y el segundo es entender

147
00:03:06,139 --> 00:03:06,980
que he estado haciendo esto

148
00:03:07,020 --> 00:03:08,539
por un tiempo, y no necesito

149
00:03:08,579 --> 00:03:09,980
estás menospreciando mis instintos.

150
00:03:10,020 --> 00:03:10,810
Así que continúa

151
00:03:10,850 --> 00:03:11,980
y arrestar a Bowden

152
00:03:12,020 --> 00:03:13,030
y déjame aquí para ir

153
00:03:13,070 --> 00:03:14,330
sobre este caso de nuevo,

154
00:03:15,000 --> 00:03:15,980
porque "Cassie Bowden lo hizo"

155
00:03:16,020 --> 00:03:17,745
no envuelve todo

156
00:03:17,785 --> 00:03:18,980
a mi satisfacción.

157
00:03:19,020 --> 00:03:19,980
¿Qué?

158
00:03:20,020 --> 00:03:21,013
- Encontraron a Chávez

159
00:03:21,053 --> 00:03:21,980
arrojado en un callejón

160
00:03:22,020 --> 00:03:23,980
con la garganta cortada.

161
00:03:24,020 --> 00:03:27,000
[música intensa]

162
00:03:30,000 --> 00:03:30,463
- Oh Dios mío.

163
00:03:30,503 --> 00:03:30,980
Ahí tienes.

164
00:03:31,020 --> 00:03:32,647
Sabes que estamos abordando, ¿verdad?

165
00:03:32,687 --> 00:03:34,187
¿Qué está pasando contigo?

166
00:03:37,000 --> 00:03:38,253
- Sabes las reglas.

167
00:03:38,293 --> 00:03:38,980
No beber.

168
00:03:39,020 --> 00:03:39,861
[suspiros]

169
00:03:39,901 --> 00:03:40,980
Cassie ...

170
00:03:41,020 --> 00:03:42,980
Por favor, no me conviertas en tu mamá.

171
00:03:43,020 --> 00:03:43,530
- Por favor, lo mismo

172
00:03:43,570 --> 00:03:43,980
reglas que dicen

173
00:03:44,020 --> 00:03:44,685
estás sobre el equipaje

174
00:03:44,725 --> 00:03:44,980
tolerancia.

175
00:03:45,020 --> 00:03:45,883
Que eres

176
00:03:45,923 --> 00:03:46,980
mudarse a Italia?

177
00:03:47,020 --> 00:03:48,716
- En este avión,

178
00:03:48,756 --> 00:03:50,980
Soy tu supervisor.

179
00:03:51,020 --> 00:03:51,960
- ni siquiera voy a

180
00:03:52,000 --> 00:03:52,980
beberlos, probablemente.

181
00:03:53,020 --> 00:03:54,653
Es como una seguridad

182
00:03:54,693 --> 00:03:55,980
manta o lo que sea.

183
00:03:56,020 --> 00:03:56,980
No sé por qué dije eso.

184
00:03:57,020 --> 00:03:57,735
¡Retrocederás!

185
00:03:57,775 --> 00:03:57,980
¡Relajarse!

186
00:03:58,020 --> 00:03:59,900
Te encanta sentirte superior

187
00:03:59,940 --> 00:04:00,980
para mí, ¿no?

188
00:04:01,020 --> 00:04:02,980
- ¿Sabes qué, Cassie?

189
00:04:03,020 --> 00:04:03,980
Te idolatraba

190
00:04:04,020 --> 00:04:04,647
así que adelante

191
00:04:04,687 --> 00:04:05,980
y bebe todo lo que quieras

192
00:04:06,020 --> 00:04:06,778
si es tan importante

193
00:04:06,818 --> 00:04:06,980
para ti.

194
00:04:07,020 --> 00:04:07,980
¿A quién diablos le importa?

195
00:04:08,020 --> 00:04:09,980
- Ustedes dos deben detenerse.

196
00:04:10,020 --> 00:04:11,099
Estás distraído y los dos

197
00:04:11,139 --> 00:04:12,639
tienen energía realmente tóxica.

198
00:04:13,000 --> 00:04:13,980
Solo júntalo.

199
00:04:14,020 --> 00:04:16,980
- Oh, cállate, Jada.

200
00:04:17,020 --> 00:04:18,980
[música inquieta]

201
00:04:19,020 --> 00:04:20,171
- ¿Qué pasa con Megan?

202
00:04:20,211 --> 00:04:20,980
¿Por qué está tan tensa?

203
00:04:21,020 --> 00:04:21,980
¿Tenso extraño?

204
00:04:22,020 --> 00:04:23,980
- ¿A quién le importa una mierda?

205
00:04:24,020 --> 00:04:24,535
- Esto es estresante, pero tira

206
00:04:24,575 --> 00:04:24,980
ustedes mismos juntos, ¿de acuerdo?

207
00:04:25,020 --> 00:04:26,406
No quiero sonar como un

208
00:04:26,446 --> 00:04:27,980
récord roto sobre el licor,

209
00:04:28,020 --> 00:04:28,786
pero si este plan

210
00:04:28,826 --> 00:04:29,980
realmente va a funcionar

211
00:04:30,020 --> 00:04:30,498
- Está bien, no crees

212
00:04:30,538 --> 00:04:31,858
Miranda viene, ¿eh?

213
00:04:32,000 --> 00:04:32,980
¿Crees que arruiné esto?

214
00:04:33,020 --> 00:04:33,618
¿Crees que me está engañando?

215
00:04:33,658 --> 00:04:33,980
Adelante, dilo.

216
00:04:34,020 --> 00:04:34,316
- Honestamente,

217
00:04:34,356 --> 00:04:35,676
si tú lo piensas,

218
00:04:36,000 --> 00:04:36,771
Miranda podría

219
00:04:36,811 --> 00:04:37,980
no ser un fantasma.

220
00:04:38,020 --> 00:04:39,580
Puede que ya esté muerta.

221
00:04:40,000 --> 00:04:41,980
[música dramática]

222
00:04:42,020 --> 00:04:43,980
♪ ♪

223
00:04:44,020 --> 00:04:46,980
F

224
00:04:47,020 --> 00:04:54,000
♪ ♪

225
00:05:59,000 --> 00:06:01,980
[música intensa]

226
00:06:02,020 --> 00:06:09,000
♪ ♪

227
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
- ¿Qué es el maldito atraco?

228
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
¡Odio esta luz!

229
00:06:17,520 --> 00:06:18,980
Hace que mis ojos

230
00:06:19,020 --> 00:06:22,980
♪ ♪

231
00:06:23,020 --> 00:06:23,980
Oh!

232
00:06:24,020 --> 00:06:26,980
♪ ♪

233
00:06:27,020 --> 00:06:28,980
¡Ah!

234
00:06:29,020 --> 00:06:31,980
♪ ♪

235
00:06:32,020 --> 00:06:33,980
Todo esto...

236
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
para un asistente de vuelo?

237
00:06:36,020 --> 00:06:37,980
- De hecho, me gusta bastante.

238
00:06:38,020 --> 00:06:39,085
Quiero decir, no se que es

239
00:06:39,125 --> 00:06:39,980
me pasó últimamente.

240
00:06:40,020 --> 00:06:40,968
- Quizás no deberías estarlo

241
00:06:41,008 --> 00:06:41,980
tan emotivo, ¿es eso?

242
00:06:42,020 --> 00:06:42,985
- me vas a decir

243
00:06:43,025 --> 00:06:43,980
para sonreír más a continuación?

244
00:06:44,020 --> 00:06:44,854
Ya sabes,

245
00:06:44,894 --> 00:06:47,000
Hice tanto por ti

246
00:06:48,000 --> 00:06:49,789
y contrataste un total

247
00:06:49,829 --> 00:06:51,980
jodido para matarme en mi coche?

248
00:06:52,020 --> 00:06:53,350
- Seamos justos, no lo hice

249
00:06:53,390 --> 00:06:54,980
especificar dónde debe hacerlo.

250
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
- ¿De verdad, Víctor?

251
00:06:57,020 --> 00:06:58,285
Mataste a Alex

252
00:06:58,325 --> 00:07:00,000
antes de que tuvieras el dinero?

253
00:07:01,000 --> 00:07:01,980
- [risas]

254
00:07:02,020 --> 00:07:02,980
Historia divertida.

255
00:07:03,020 --> 00:07:05,487
Solo tengo una segunda mano

256
00:07:05,527 --> 00:07:07,980
informe, pero aparentemente ...

257
00:07:08,020 --> 00:07:11,980
[música dramática]

258
00:07:12,020 --> 00:07:13,980
- Hola, Bella Durmiente.

259
00:07:14,020 --> 00:07:15,980
¿Qué, el rubio?

260
00:07:16,020 --> 00:07:16,735
Si, tu sabes,

261
00:07:16,775 --> 00:07:17,980
ella salió a trompicones de aquí.

262
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
Me quedé dormido en un banco.

263
00:07:20,020 --> 00:07:22,172
Pero mantuve su brillo de labios

264
00:07:22,212 --> 00:07:23,980
para que pudiera saborearlo.

265
00:07:24,020 --> 00:07:25,980
¡Ah ah ah ah!

266
00:07:26,020 --> 00:07:27,062
Esto es lo que va a pasar.

267
00:07:27,102 --> 00:07:27,980
Voy a mover mi mano

268
00:07:28,020 --> 00:07:28,968
y me vas a decir

269
00:07:29,008 --> 00:07:29,980
donde has escrito

270
00:07:30,020 --> 00:07:30,686
las cuentas

271
00:07:30,726 --> 00:07:31,980
y cifrados, ¿no?

272
00:07:32,020 --> 00:07:33,555
- [amortiguado]

273
00:07:33,595 --> 00:07:33,980
Mmm.

274
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
- Todo bien.

275
00:07:40,000 --> 00:07:41,784
- Los números de cuenta

276
00:07:41,824 --> 00:07:42,980
están en un libro.

277
00:07:43,020 --> 00:07:44,980
Está ... está en el sofá.

278
00:07:45,020 --> 00:07:45,867
Esta debajo

279
00:07:45,907 --> 00:07:46,980
una de las almohadas.

280
00:07:47,020 --> 00:07:48,980
- Excelente.

281
00:07:49,020 --> 00:07:50,444
Ves, eso no fue

282
00:07:50,484 --> 00:07:51,980
demasiado difícil ahora, ¿verdad?

283
00:07:52,020 --> 00:07:53,980
Todo bien.

284
00:07:54,020 --> 00:07:56,980
[música intensa]

285
00:07:57,020 --> 00:07:59,000
Te engañé, ¿no?

286
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
♪ ♪

287
00:08:10,000 --> 00:08:11,980
¡No no!

288
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
- Feliks debería haber esperado

289
00:08:14,020 --> 00:08:14,371
hasta que tuvo

290
00:08:14,411 --> 00:08:14,980
todo en la mano,

291
00:08:15,020 --> 00:08:16,785
pero sabes lo duro que es

292
00:08:16,825 --> 00:08:17,980
para encontrar una buena ayuda.

293
00:08:18,020 --> 00:08:20,980
- Está bien, tírate al suelo.

294
00:08:21,020 --> 00:08:23,000
¡Ahora!

295
00:08:24,000 --> 00:08:25,980
- Ahora, Miranda,

296
00:08:26,020 --> 00:08:27,486
Yo se sobre eso

297
00:08:27,526 --> 00:08:28,980
temperamento caliente tuyo.

298
00:08:29,020 --> 00:08:29,904
Entre nosotros,

299
00:08:29,944 --> 00:08:32,000
Encontré un bloqueador beta

300
00:08:33,000 --> 00:08:34,947
y un buen té de lavanda

301
00:08:34,987 --> 00:08:36,980
realmente calmar los nervios

302
00:08:37,020 --> 00:08:38,000
¡Ah!

303
00:08:40,000 --> 00:08:40,750
- ¡Ah!

304
00:08:40,790 --> 00:08:41,980
[silbidos]

305
00:08:42,020 --> 00:08:49,000
♪ ♪

306
00:08:50,000 --> 00:08:51,980
Ah ...

307
00:08:52,020 --> 00:08:59,000
♪ ♪

308
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Joder

309
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
♪ ♪

310
00:09:14,000 --> 00:09:14,980
- ¿Una palabra contigo, por favor?

311
00:09:15,020 --> 00:09:16,980
- Uh, ¿me estás hablando?

312
00:09:17,020 --> 00:09:17,665
Shane, estas hablando

313
00:09:17,705 --> 00:09:17,980
a mi ahora?

314
00:09:18,020 --> 00:09:18,980
- Cassie,

315
00:09:19,020 --> 00:09:19,717
Yo nunca fui

316
00:09:19,757 --> 00:09:20,980
no hablo contigo.

317
00:09:21,020 --> 00:09:22,632
Fue justo después del funeral

318
00:09:22,672 --> 00:09:23,980
cosa, necesitaba un descanso.

319
00:09:24,020 --> 00:09:24,965
- Escucha, lo siento, he estado

320
00:09:25,005 --> 00:09:25,980
tratando de llamarte para disculparte

321
00:09:26,020 --> 00:09:27,243
y luego mi vida se volvió loca

322
00:09:27,283 --> 00:09:27,980
una y otra vez ...

323
00:09:28,020 --> 00:09:28,850
- Está bien, bien.

324
00:09:28,890 --> 00:09:29,980
Disculpa aceptada.

325
00:09:30,020 --> 00:09:30,765
- ¿De Verdad?

326
00:09:30,805 --> 00:09:31,980
- Si mira...

327
00:09:32,020 --> 00:09:32,896
Te dije que nadie

328
00:09:32,936 --> 00:09:33,980
cerca de mí ha muerto alguna vez,

329
00:09:34,020 --> 00:09:35,687
y claramente 3C significaba

330
00:09:35,727 --> 00:09:37,980
mucho para ti, así que ¿quién sabe?

331
00:09:38,020 --> 00:09:39,604
Tal vez hubiera hecho algo

332
00:09:39,644 --> 00:09:41,084
mierda loca como tú.

333
00:09:42,000 --> 00:09:42,501
[susurro]

334
00:09:42,541 --> 00:09:42,980
Estamos bien.

335
00:09:43,020 --> 00:09:44,318
- Gracias.

336
00:09:44,358 --> 00:09:44,980
- Si.

337
00:09:45,020 --> 00:09:45,933
Además, Jada y Megan

338
00:09:45,973 --> 00:09:46,980
me están volviendo loco.

339
00:09:47,020 --> 00:09:48,065
Son los humanos menos divertidos

340
00:09:48,105 --> 00:09:48,980
seres en este avión.

341
00:09:49,020 --> 00:09:50,199
Necesito a mi amigo

342
00:09:50,239 --> 00:09:50,980
Ese eres tú.

343
00:09:51,020 --> 00:09:51,375
te quiero.

344
00:09:51,415 --> 00:09:51,980
- Yo también te quiero.

345
00:09:52,020 --> 00:09:52,980
- Adiós.

346
00:09:53,020 --> 00:09:54,980
- Oye, ¿está todo bien?

347
00:09:55,020 --> 00:09:55,968
- Si, solo estoy mirando

348
00:09:56,008 --> 00:09:56,980
en las aperturas para actualizaciones.

349
00:09:57,020 --> 00:09:57,556
Aún no hay 4C.

350
00:09:57,596 --> 00:09:58,980
- Oh, no lo regales.

351
00:09:59,020 --> 00:09:59,586
Ella viene.

352
00:09:59,626 --> 00:10:00,980
Quiero decir, no lo sé con seguridad

353
00:10:01,020 --> 00:10:01,476
pero si ella lo hace

354
00:10:01,516 --> 00:10:01,980
No quiero tratar

355
00:10:02,020 --> 00:10:02,933
con un descontento

356
00:10:02,973 --> 00:10:03,980
pasajero, sabes?

357
00:10:04,020 --> 00:10:04,980
Simplemente no lo hagas.

358
00:10:05,020 --> 00:10:06,052
- La zona blanca

359
00:10:06,092 --> 00:10:06,980
es para cargar

360
00:10:07,020 --> 00:10:07,980
y descarga de pasajeros.

361
00:10:08,020 --> 00:10:08,428
- ¡Oye!

362
00:10:08,468 --> 00:10:09,980
¡No puedes estacionar allí!

363
00:10:10,020 --> 00:10:10,800
- ¡Vete a la mierda!

364
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Maldito gilipollas.

365
00:10:13,000 --> 00:10:20,000
♪ ♪

366
00:10:22,000 --> 00:10:23,535
- Este es el abordaje final

367
00:10:23,575 --> 00:10:24,980
llamar por Imperial Atlantic

368
00:10:25,020 --> 00:10:27,980
vuelo 502 a Roma.

369
00:10:28,020 --> 00:10:28,586
- Oh no.

370
00:10:28,626 --> 00:10:28,980
¿Señora?

371
00:10:29,020 --> 00:10:30,184
Su pierna está sangrando.

372
00:10:30,224 --> 00:10:30,980
- Bien, um ...

373
00:10:31,020 --> 00:10:31,588
- Solo conseguiremos un medico

374
00:10:31,628 --> 00:10:31,980
para comprobar que funciona.

375
00:10:32,020 --> 00:10:33,226
- Está bien, tengo un vuelo

376
00:10:33,266 --> 00:10:33,980
atrapar asi ...

377
00:10:34,020 --> 00:10:36,980
♪ ♪

378
00:10:37,020 --> 00:10:38,460
- Damas y caballeros, el

379
00:10:38,500 --> 00:10:39,980
La puerta de embarque ahora está cerrada.

380
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
Puedes continuar

381
00:10:41,060 --> 00:10:41,980
para usar aprobado

382
00:10:42,020 --> 00:10:43,633
dispositivos electrónicos portátiles,

383
00:10:43,673 --> 00:10:44,980
pero deben colocarse

384
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
en modo avión.

385
00:10:47,020 --> 00:10:47,980
- Bastante horrible lo de Chávez.

386
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
- Es terrible.

387
00:10:50,020 --> 00:10:50,980
No puedo.

388
00:10:51,020 --> 00:10:51,818
Van está ahí fuera

389
00:10:51,858 --> 00:10:52,980
rastreando a Bowden,

390
00:10:53,020 --> 00:10:54,980
y solo me estoy enfocando en esto

391
00:10:55,020 --> 00:10:56,336
así que no hago un agujero

392
00:10:56,376 --> 00:10:56,980
en mi escritorio.

393
00:10:57,020 --> 00:10:58,000
Si, aqui.

394
00:10:59,000 --> 00:11:00,529
"Y luego un camarero de hotel

395
00:11:00,569 --> 00:11:00,980
llegó en

396
00:11:01,020 --> 00:11:02,224
y nos dio

397
00:11:02,264 --> 00:11:03,980
licor muy fuerte ".

398
00:11:04,020 --> 00:11:04,652
Lo sabía.

399
00:11:04,692 --> 00:11:04,980
- ¿Entonces?

400
00:11:05,020 --> 00:11:06,165
- El hotel solo figura

401
00:11:06,205 --> 00:11:06,980
empleadas

402
00:11:07,020 --> 00:11:08,420
en el piso de Sokolov

403
00:11:08,460 --> 00:11:09,980
la noche en que murió,

404
00:11:10,020 --> 00:11:12,474
así que si este chico está ahí fuera

405
00:11:12,514 --> 00:11:13,980
Quiero encontrarlo.

406
00:11:14,020 --> 00:11:14,722
Sra. Mouradian,

407
00:11:14,762 --> 00:11:15,980
como entraste aqui

408
00:11:16,020 --> 00:11:16,985
Mira, estamos tratando

409
00:11:17,025 --> 00:11:17,980
con algunos serios

410
00:11:18,020 --> 00:11:19,111
- ¿Ese es el archivo Sokolov?

411
00:11:19,151 --> 00:11:20,411
Creo que esto te ayudará.

412
00:11:23,000 --> 00:11:23,412
- ¿Que es esto?

413
00:11:23,452 --> 00:11:23,980
- Registros financieros,

414
00:11:24,020 --> 00:11:24,687
listas de clientes,

415
00:11:24,727 --> 00:11:26,167
Manifiestos de vuelo falsificados,

416
00:11:27,000 --> 00:11:27,637
recibos de la venta

417
00:11:27,677 --> 00:11:27,980
de armas,

418
00:11:28,020 --> 00:11:28,250
un montón de

419
00:11:28,290 --> 00:11:28,980
evidencia incriminatoria

420
00:11:29,020 --> 00:11:30,980
sobre la gestión de activos de Unisphere

421
00:11:31,020 --> 00:11:32,336
y una empresa llamada

422
00:11:32,376 --> 00:11:32,980
"Pez león",

423
00:11:33,020 --> 00:11:33,905
y una subcarpeta completa

424
00:11:33,945 --> 00:11:34,980
dedicado a fotos de personas

425
00:11:35,020 --> 00:11:36,075
que están muertos ahora.

426
00:11:36,115 --> 00:11:36,980
- Cómo hizo--

427
00:11:37,020 --> 00:11:38,194
- Mira, probablemente voy a estar

428
00:11:38,234 --> 00:11:38,980
inhabilitado por esto,

429
00:11:39,020 --> 00:11:40,065
que realmente apesta

430
00:11:40,105 --> 00:11:40,980
porque toda mi vida

431
00:11:41,020 --> 00:11:41,825
está envuelto

432
00:11:41,865 --> 00:11:42,980
en ser abogado,

433
00:11:43,020 --> 00:11:43,980
pero aqui hay mucho motivo

434
00:11:44,020 --> 00:11:45,929
que no tiene nada que hacer

435
00:11:45,969 --> 00:11:46,980
con Cassie.

436
00:11:47,020 --> 00:11:49,980
¿Está bien, agente Hammond?

437
00:11:50,020 --> 00:11:52,000
- Es Kim.

438
00:11:57,000 --> 00:11:58,570
- Uh, Kim, creo

439
00:11:58,610 --> 00:11:59,980
Conozco a ese tipo.

440
00:12:00,020 --> 00:12:01,613
- Eso es de Bangkok.

441
00:12:01,653 --> 00:12:01,980
- No.

442
00:12:02,020 --> 00:12:03,820
Estaba en mi loft con Cassie.

443
00:12:04,000 --> 00:12:04,510
No lo sé ella lo conoció

444
00:12:04,550 --> 00:12:05,870
en un bar o algo así.

445
00:12:06,000 --> 00:12:06,957
Su nombre...

446
00:12:06,997 --> 00:12:08,980
algo estúpido y extraño.

447
00:12:09,020 --> 00:12:09,798
No lo sé,

448
00:12:09,838 --> 00:12:10,980
estaba con Cassie.

449
00:12:11,020 --> 00:12:12,980
Estaban muy borrachos.

450
00:12:13,020 --> 00:12:14,980
- Maldición.

451
00:12:15,020 --> 00:12:16,570
¿Este chico? Buckley Ware?

452
00:12:16,610 --> 00:12:16,980
- ¡Si!

453
00:12:17,020 --> 00:12:17,557
Buckley.

454
00:12:17,597 --> 00:12:18,980
Maldito nombre estúpido.

455
00:12:19,020 --> 00:12:20,762
Espera, lo siento

456
00:12:20,802 --> 00:12:21,980
¿En Bangkok?

457
00:12:22,020 --> 00:12:24,980
♪ ♪

458
00:12:25,020 --> 00:12:28,000
- Hijo de puta.

459
00:12:32,000 --> 00:12:34,980
[música dramática]

460
00:12:35,020 --> 00:12:37,980
[anuncios de megafonía indistintos]

461
00:12:38,020 --> 00:12:45,000
♪ ♪

462
00:12:47,000 --> 00:12:47,980
- [jadeos]

463
00:12:48,020 --> 00:12:51,000
- [suspiros]

464
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[música intensa]

465
00:12:55,000 --> 00:12:55,980
♪ ♪

466
00:12:56,020 --> 00:12:56,587
- [jadeos] ¡Alex!

467
00:12:56,627 --> 00:12:56,980
- [gemidos]

468
00:12:57,020 --> 00:12:57,980
- ¡Alex!

469
00:12:58,020 --> 00:12:59,980
♪ ♪

470
00:13:00,020 --> 00:13:00,980
- Hola.

471
00:13:01,020 --> 00:13:07,980
♪ ♪

472
00:13:08,020 --> 00:13:08,936
- Oh Dios.

473
00:13:08,976 --> 00:13:09,980
¡Oh Dios mío!

474
00:13:10,020 --> 00:13:12,000
¡No no no no no!

475
00:13:13,000 --> 00:13:18,980
♪ ♪

476
00:13:19,020 --> 00:13:19,274
¡Ayuda!

477
00:13:19,314 --> 00:13:20,980
¡Oh, este hombre me está atacando!

478
00:13:21,020 --> 00:13:21,601
¡Cualquiera!

479
00:13:21,641 --> 00:13:22,980
¡Sácalo de encima de mí!

480
00:13:23,020 --> 00:13:24,980
¡Que alguien me ayude!

481
00:13:25,020 --> 00:13:28,000
- [hablando italiano]

482
00:13:32,000 --> 00:13:32,531
- Sí, este hombre.

483
00:13:32,571 --> 00:13:33,351
No lo sé.

484
00:13:34,000 --> 00:13:34,620
El solo vino detrás de mi

485
00:13:34,660 --> 00:13:34,980
y me agarró

486
00:13:35,020 --> 00:13:35,738
y traté de ...

487
00:13:35,778 --> 00:13:36,980
trató de tirar de mí hacia atrás

488
00:13:37,020 --> 00:13:37,980
- Mi scusi.

489
00:13:38,020 --> 00:13:41,000
[hablando italiano]

490
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bueno.

491
00:13:46,000 --> 00:13:46,847
- Oh Dios mío.

492
00:13:46,887 --> 00:13:47,980
Gracias, Megan.

493
00:13:48,020 --> 00:13:48,980
Este chico ju ...

494
00:13:49,020 --> 00:13:51,980
[música inquieta]

495
00:13:52,020 --> 00:13:53,980
[hombres hablando en italiano]

496
00:13:54,020 --> 00:14:01,000
♪ ♪

497
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
- Oh mi...

498
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
- Vuelos largos

499
00:14:12,290 --> 00:14:13,980
son los peores, ¿eh?

500
00:14:14,020 --> 00:14:17,000
Pero Roma es tan hermosa.

501
00:14:18,000 --> 00:14:19,277
Viajar por negocios

502
00:14:19,317 --> 00:14:19,980
o placer?

503
00:14:20,020 --> 00:14:22,980
- [suspiros]

504
00:14:23,020 --> 00:14:24,635
Tengo que detener a una mujer

505
00:14:24,675 --> 00:14:25,980
de ser asesinado,

506
00:14:26,020 --> 00:14:26,803
y no estoy seguro

507
00:14:26,843 --> 00:14:27,980
que entiendo completamente

508
00:14:28,020 --> 00:14:30,239
mis sentimientos sobre eso, porque

509
00:14:30,279 --> 00:14:31,980
Nunca he hecho nada

510
00:14:32,020 --> 00:14:33,980
puramente desinteresado antes.

511
00:14:34,020 --> 00:14:35,784
Pero ella creció en mí y

512
00:14:35,824 --> 00:14:37,980
Estoy ansioso por su seguridad

513
00:14:38,020 --> 00:14:39,400
y mi pierna esta sangrando,

514
00:14:40,000 --> 00:14:42,980
así que ahora puede que no sea el momento

515
00:14:43,020 --> 00:14:45,000
para una pequeña charla.

516
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
♪ ♪

517
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
[golpes]

518
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
[sirena de emergencia distante]

519
00:15:29,000 --> 00:15:31,980
- Siento haberte gritado.

520
00:15:32,020 --> 00:15:33,090
- Bueno, en mi familia,

521
00:15:33,130 --> 00:15:33,980
no está gritando,

522
00:15:34,020 --> 00:15:35,980
pero yo también lo siento.

523
00:15:36,020 --> 00:15:37,980
Por mucho.

524
00:15:38,020 --> 00:15:40,021
Y creo que te debo

525
00:15:40,061 --> 00:15:41,000
la verdad.

526
00:15:44,000 --> 00:15:45,809
Si pasé la noche

527
00:15:45,849 --> 00:15:47,980
con 3C en Bangkok y ...

528
00:15:48,020 --> 00:15:49,820
despertó junto a su cadáver,

529
00:15:50,000 --> 00:15:51,857
y ahora mi vida

530
00:15:51,897 --> 00:15:54,000
es un infierno viviente.

531
00:15:55,000 --> 00:15:55,980
[suspiros]

532
00:15:56,020 --> 00:15:57,000
- Bueno.

533
00:15:59,000 --> 00:16:00,547
Pensé que guardaba las cosas

534
00:16:00,587 --> 00:16:01,980
reprimido, pero tú ...

535
00:16:02,020 --> 00:16:03,026
- Puedes poner tu más duro

536
00:16:03,066 --> 00:16:04,566
cosas sobre mí, Megan, ¿de acuerdo?

537
00:16:05,000 --> 00:16:06,173
Bien, puedo manejarlo.

538
00:16:06,213 --> 00:16:06,980
Creo que he ...

539
00:16:07,020 --> 00:16:08,283
poner el listón bastante alto,

540
00:16:08,323 --> 00:16:09,103
así que estoy listo.

541
00:16:10,000 --> 00:16:10,980
Y eso es lo que hacen los amigos.

542
00:16:11,020 --> 00:16:13,000
[música suave]

543
00:16:14,000 --> 00:16:14,980
- Amigos, ¿eh?

544
00:16:15,020 --> 00:16:16,980
- si, todos estos años

545
00:16:17,020 --> 00:16:17,902
viajando a través

546
00:16:17,942 --> 00:16:18,980
el mundo juntos?

547
00:16:19,020 --> 00:16:20,633
Quiero decir, no me di cuenta

548
00:16:20,673 --> 00:16:20,980
pero...

549
00:16:21,020 --> 00:16:22,980
somos absolutamente amigos.

550
00:16:23,020 --> 00:16:25,000
- [suspiros]

551
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Bueno, um ...

552
00:16:32,000 --> 00:16:34,257
aparentemente he estado robando

553
00:16:34,297 --> 00:16:35,980
tecnología propia

554
00:16:36,020 --> 00:16:36,980
desde la computadora portátil del trabajo de mi esposo

555
00:16:37,020 --> 00:16:38,119
y vendérselo a

556
00:16:38,159 --> 00:16:39,980
el gobierno de Corea del Norte.

557
00:16:40,020 --> 00:16:42,488
Y seguí preguntando por el FBI

558
00:16:42,528 --> 00:16:45,000
porque estaba preocupado por mi.

559
00:16:46,000 --> 00:16:48,980
Sólo...

560
00:16:49,020 --> 00:16:51,143
parece tan pequeño

561
00:16:51,183 --> 00:16:52,000
¿ya sabes?

562
00:16:53,000 --> 00:16:53,887
Un buen hombre

563
00:16:53,927 --> 00:16:55,980
con una tarjeta de visita ...

564
00:16:56,020 --> 00:16:57,942
se acercó a mí en uno de los de Bill

565
00:16:57,982 --> 00:16:58,980
conferencias de trabajo

566
00:16:59,020 --> 00:17:01,026
y me pidió que tomara

567
00:17:01,066 --> 00:17:02,980
algunas pequeñas fotos,

568
00:17:03,020 --> 00:17:05,980
descargar un archivo o dos.

569
00:17:06,020 --> 00:17:06,980
Emocionante.

570
00:17:07,020 --> 00:17:09,432
Muy de capa y espada.

571
00:17:09,472 --> 00:17:10,980
En Oyster Bay.

572
00:17:11,020 --> 00:17:12,726
Fue una empresa u otra

573
00:17:12,766 --> 00:17:13,980
y solo pensé ...

574
00:17:14,020 --> 00:17:16,980
¿cuál podría ser el daño?

575
00:17:17,020 --> 00:17:18,354
Pero entonces solo

576
00:17:18,394 --> 00:17:20,000
se hizo mucho más grande.

577
00:17:21,000 --> 00:17:22,578
- Dios mío, Megan,

578
00:17:22,618 --> 00:17:24,980
Sé exactamente cómo se siente eso.

579
00:17:25,020 --> 00:17:26,111
Verdaderamente.

580
00:17:26,151 --> 00:17:28,000
- Yo solo--

581
00:17:29,000 --> 00:17:30,275
Alguna vez sientes

582
00:17:30,315 --> 00:17:31,980
como si nadie te viera?

583
00:17:32,020 --> 00:17:32,980
F

584
00:17:33,020 --> 00:17:34,273
Por supuesto que no

585
00:17:34,313 --> 00:17:34,980
Tu eres tu.

586
00:17:35,020 --> 00:17:36,980
Pero soy una mujer de mediana edad

587
00:17:37,020 --> 00:17:38,011
quien pasa su dia

588
00:17:38,051 --> 00:17:38,980
bastante invisible.

589
00:17:39,020 --> 00:17:40,980
Es cierto, Cassie.

590
00:17:41,020 --> 00:17:42,749
Los pasajeros,

591
00:17:42,789 --> 00:17:45,000
mis compañeros de trabajo, mi ...

592
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
mi hijo.

593
00:17:51,000 --> 00:17:54,980
Ya sabes, tener un secreto ...

594
00:17:55,020 --> 00:17:57,980
algo que solo yo podía hacer ...

595
00:17:58,020 --> 00:17:59,100
simplemente me sentí increíble.

596
00:18:00,000 --> 00:18:02,401
- Megan, no tenía idea de que ...

597
00:18:02,441 --> 00:18:03,980
- Lo tenía todo.

598
00:18:04,020 --> 00:18:06,980
Pero no pude verlo.

599
00:18:07,020 --> 00:18:08,980
♪ ♪

600
00:18:09,020 --> 00:18:11,682
De todas formas...

601
00:18:11,722 --> 00:18:11,980
F

602
00:18:12,020 --> 00:18:14,980
Es mi error y, eh ...

603
00:18:15,020 --> 00:18:16,224
Pongo mi confianza

604
00:18:16,264 --> 00:18:17,980
en las personas equivocadas.

605
00:18:18,020 --> 00:18:21,000
Pero voy a arreglar esto.

606
00:18:22,000 --> 00:18:24,118
Voy a encontrar a las personas adecuadas

607
00:18:24,158 --> 00:18:26,000
y voy a arreglar esto.

608
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
- Megan, estará bien.

609
00:18:33,000 --> 00:18:34,850
- No todo el mundo

610
00:18:34,890 --> 00:18:36,980
llega a estar bien.

611
00:18:37,020 --> 00:18:38,632
Pero aprecio el pensamiento

612
00:18:38,672 --> 00:18:39,980
y espero que tengas razón.

613
00:18:40,020 --> 00:18:42,980
♪ ♪

614
00:18:43,020 --> 00:18:44,980
- Está bien, según Max,

615
00:18:45,020 --> 00:18:45,634
Buckley Ware

616
00:18:45,674 --> 00:18:46,980
estaba en un contrato de arrendamiento a corto plazo

617
00:18:47,020 --> 00:18:47,722
que firmó

618
00:18:47,762 --> 00:18:48,980
hace menos de dos semanas.

619
00:18:49,020 --> 00:18:50,149
- Está bien, es necesario que nunca

620
00:18:50,189 --> 00:18:50,980
dime quien es max

621
00:18:51,020 --> 00:18:52,485
o como esta encontrando

622
00:18:52,525 --> 00:18:53,980
todas estas cosas fuera.

623
00:18:54,020 --> 00:18:55,980
- ¿Has estado aquí toda la noche?

624
00:18:56,020 --> 00:18:56,980
- Dios, ¿qué hora es?

625
00:18:57,020 --> 00:18:58,441
- no pude encontrar a Bowden

626
00:18:58,481 --> 00:18:58,980
en cualquier sitio,

627
00:18:59,020 --> 00:18:59,980
así que revisé su apartamento

628
00:19:00,020 --> 00:19:00,588
y cualquiera de las manchas

629
00:19:00,628 --> 00:19:00,980
Chávez señaló,

630
00:19:01,020 --> 00:19:01,852
así que me acerqué

631
00:19:01,892 --> 00:19:02,980
al Atlántico Imperial,

632
00:19:03,020 --> 00:19:03,980
y ella está en Roma.

633
00:19:04,020 --> 00:19:06,980
- Lo siento, ¿se fue a Roma?

634
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
¿En qué diablos estaba pensando?

635
00:19:09,020 --> 00:19:10,072
- ¿Por qué estás aquí?

636
00:19:10,112 --> 00:19:10,980
¿Por qué está ella aquí?

637
00:19:11,020 --> 00:19:12,210
- vas a querer

638
00:19:12,250 --> 00:19:12,980
sentarse.

639
00:19:13,020 --> 00:19:15,980
[música dramática]

640
00:19:16,020 --> 00:19:23,000
♪ ♪

641
00:19:28,000 --> 00:19:28,164
- Hola.

642
00:19:28,204 --> 00:19:29,524
- Cassie, ¿estás aquí?

643
00:19:30,000 --> 00:19:30,250
- Lo sé,

644
00:19:30,290 --> 00:19:30,980
Perdón por molestarte.

645
00:19:31,020 --> 00:19:32,257
- ¿Qué estás haciendo?

646
00:19:32,297 --> 00:19:32,980
Estoy trabajando.

647
00:19:33,020 --> 00:19:34,005
- Lo sé, lo sé, lo sé.

648
00:19:34,045 --> 00:19:34,980
Lo siento, oh, lo siento, lo siento.

649
00:19:35,020 --> 00:19:37,980
Escucha Escucha...

650
00:19:38,020 --> 00:19:39,980
Necesito encontrar una pistola.

651
00:19:40,020 --> 00:19:40,311
- [risas]

652
00:19:40,351 --> 00:19:40,980
Cassie, ¿qué quieres decir?

653
00:19:41,020 --> 00:19:42,795
- No, hablo en serio, yo ...

654
00:19:42,835 --> 00:19:44,980
Escucha, somos amigos, ¿verdad?

655
00:19:45,020 --> 00:19:45,980
- [hablando italiano]

656
00:19:46,020 --> 00:19:46,854
- Lo sé,

657
00:19:46,894 --> 00:19:48,980
pero esto es importante.

658
00:19:49,020 --> 00:19:49,980
Es muy, muy importante.

659
00:19:50,020 --> 00:19:50,484
Venga,

660
00:19:50,524 --> 00:19:51,980
que le paso al chico

661
00:19:52,020 --> 00:19:53,412
que dijo que está dispuesto a cualquier cosa

662
00:19:53,452 --> 00:19:53,980
¿en cualquier momento?

663
00:19:54,020 --> 00:19:54,980
- Bueno, está aquí.

664
00:19:55,020 --> 00:19:55,961
Solo quiere saber por qué

665
00:19:56,001 --> 00:19:56,980
su amigo necesita un arma.

666
00:19:57,020 --> 00:20:00,980
- Sí, está bien, um ...

667
00:20:01,020 --> 00:20:03,514
recuerda cuando te dije

668
00:20:03,554 --> 00:20:04,980
¿Conocí a alguien?

669
00:20:05,020 --> 00:20:07,980
[música dramática]

670
00:20:08,020 --> 00:20:15,000
♪ ♪

671
00:20:16,000 --> 00:20:16,980
- [suspiros]

672
00:20:17,020 --> 00:20:23,980
♪ ♪

673
00:20:24,020 --> 00:20:26,000
[el ascensor suena]

674
00:20:38,000 --> 00:20:38,947
- Hola, Feliks.

675
00:20:38,987 --> 00:20:39,980
- Hola cariño.

676
00:20:40,020 --> 00:20:41,105
- Bueno, supongo que vas a

677
00:20:41,145 --> 00:20:41,980
encuéntrame más difícil de matar

678
00:20:42,020 --> 00:20:43,666
que un hombre dormido

679
00:20:43,706 --> 00:20:44,980
y gatos callejeros.

680
00:20:45,020 --> 00:20:45,648
- Hmm.

681
00:20:45,688 --> 00:20:47,980
Ya lo veremos.

682
00:20:48,020 --> 00:20:50,980
[música intensa]

683
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
♪ ♪

684
00:20:53,020 --> 00:20:56,000
[ambos esforzándose]

685
00:20:58,000 --> 00:20:59,980
- [risas]

686
00:21:00,020 --> 00:21:03,980
♪ ♪

687
00:21:04,020 --> 00:21:05,980
- ¡Ah!

688
00:21:06,020 --> 00:21:08,980
[ambos esforzándose]

689
00:21:09,020 --> 00:21:11,980
- [cantando en italiano]

690
00:21:12,020 --> 00:21:19,000
♪ ♪

691
00:21:30,000 --> 00:21:37,000
♪ ♪

692
00:21:43,000 --> 00:21:43,721
- Entraré.

693
00:21:43,761 --> 00:21:44,980
¿Puedes esperar aquí?

694
00:21:45,020 --> 00:21:46,360
- ¿Tengo - tengo que hacerlo?

695
00:21:46,400 --> 00:21:47,980
[pasando la sirena de emergencia]

696
00:21:48,020 --> 00:21:49,283
- Déjame ver si puedo encontrar

697
00:21:49,323 --> 00:21:49,980
Que necesitas.

698
00:21:50,020 --> 00:21:51,131
Serías conspicuo

699
00:21:51,171 --> 00:21:51,980
a mi abuela.

700
00:21:52,020 --> 00:21:53,640
Ella haría preguntas.

701
00:21:53,680 --> 00:21:53,980
¿Bueno?

702
00:21:54,020 --> 00:21:55,850
- Bien, porque ¿cómo podría

703
00:21:55,890 --> 00:21:57,980
ser capaz de explicar algo de esto?

704
00:21:58,020 --> 00:21:58,825
- Suena como

705
00:21:58,865 --> 00:21:59,980
una película americana.

706
00:22:00,020 --> 00:22:01,154
- Si.

707
00:22:01,194 --> 00:22:02,000
Si.

708
00:22:03,000 --> 00:22:03,980
- Oye.

709
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
- Gracias.

710
00:22:06,020 --> 00:22:08,000
- Si.

711
00:22:11,000 --> 00:22:12,980
Nonna?

712
00:22:13,020 --> 00:22:16,000
[ambos hablan italiano]

713
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
♪ ♪

714
00:22:36,000 --> 00:22:43,000
♪ ♪

715
00:23:02,000 --> 00:23:04,980
[música intensa]

716
00:23:05,020 --> 00:23:06,980
- Mierda.

717
00:23:07,020 --> 00:23:10,000
♪ ♪

718
00:23:14,000 --> 00:23:15,585
- Sí, si, si,

719
00:23:15,625 --> 00:23:17,000
pero no, um ...

720
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Soy Cassie.

721
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
No me siento muy luminoso.

722
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
- [suspiros]

723
00:23:43,000 --> 00:23:44,238
Esta mañana,

724
00:23:44,278 --> 00:23:45,980
un hombre me aterrorizó

725
00:23:46,020 --> 00:23:47,488
de una manera que me haga darme cuenta

726
00:23:47,528 --> 00:23:48,980
que las cosas son muy inmediatas

727
00:23:49,020 --> 00:23:51,980
y muy claro.

728
00:23:52,020 --> 00:23:53,716
Sin embargo, también

729
00:23:53,756 --> 00:23:56,000
me duele la cabeza ...

730
00:23:57,000 --> 00:23:58,980
y, um ...

731
00:23:59,020 --> 00:24:00,980
todo es demasiado brillante.

732
00:24:01,020 --> 00:24:04,000
Si eso tiene algún sentido.

733
00:24:05,000 --> 00:24:06,980
[suspiros]

734
00:24:07,020 --> 00:24:08,000
Escucha...

735
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
¿Bueno?

736
00:24:26,000 --> 00:24:27,980
♪ ♪

737
00:24:28,020 --> 00:24:30,520
- creo que seria mucho

738
00:24:30,560 --> 00:24:32,000
peor que triste.

739
00:24:34,000 --> 00:24:34,966
Sabes, podemos tomar decisiones

740
00:24:35,006 --> 00:24:35,980
y tenemos que vivir con ellos,

741
00:24:36,020 --> 00:24:37,672
pero las elecciones de otras personas,

742
00:24:37,712 --> 00:24:37,980
cómo--

743
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
- ¿Quién de nosotros tiene el espacio?

744
00:24:40,020 --> 00:24:42,213
para llevar a otras personas

745
00:24:42,253 --> 00:24:43,000
opciones?

746
00:24:47,000 --> 00:24:48,980
- Sí, creo que tienes razón.

747
00:24:49,020 --> 00:24:56,000
♪ ♪

748
00:24:57,000 --> 00:24:57,980
[suspiros]

749
00:24:58,020 --> 00:25:00,980
F

750
00:25:01,020 --> 00:25:08,000
♪ ♪

751
00:25:16,000 --> 00:25:18,980
[música dramática]

752
00:25:19,020 --> 00:25:25,980
♪ ♪

753
00:25:26,020 --> 00:25:27,000
- Salud.

754
00:25:33,000 --> 00:25:34,980
- ¿Chicas?

755
00:25:35,020 --> 00:25:40,980
♪ ♪

756
00:25:41,020 --> 00:25:41,735
¡Ah!

757
00:25:41,775 --> 00:25:42,980
¡Mierda!

758
00:25:43,020 --> 00:25:44,980
[gritar]

759
00:25:45,020 --> 00:25:48,000
♪ ♪

760
00:25:49,000 --> 00:25:51,980
[bocina de coche a todo volumen]

761
00:25:52,020 --> 00:25:54,980
♪ ♪

762
00:25:55,020 --> 00:25:58,000
[bocina de coche a todo volumen]

763
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
- [llorando]

764
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
[música tranquila]

765
00:26:27,000 --> 00:26:33,980
♪ ♪

766
00:26:34,020 --> 00:26:36,980
- Hola.

767
00:26:37,020 --> 00:26:39,000
- Todo es mi culpa.

768
00:26:40,000 --> 00:26:40,863
- No.

769
00:26:40,903 --> 00:26:43,000
No, es n ...

770
00:26:44,000 --> 00:26:46,980
No es tu culpa.

771
00:26:47,020 --> 00:26:47,980
No...

772
00:26:48,020 --> 00:26:51,269
Esto no es tu culpa.

773
00:26:51,309 --> 00:26:51,980
¿Bueno?

774
00:26:52,020 --> 00:26:52,980
Escúchame.

775
00:26:53,020 --> 00:26:53,867
Un montón de cosas

776
00:26:53,907 --> 00:26:54,980
será tu culpa.

777
00:26:55,020 --> 00:26:57,100
Harás realmente, realmente

778
00:26:57,140 --> 00:26:58,980
malas decisiones, ¿de acuerdo?

779
00:26:59,020 --> 00:27:00,067
¿Pero este?

780
00:27:00,107 --> 00:27:01,980
Esto no es tu culpa.

781
00:27:02,020 --> 00:27:03,860
Esto no definirá

782
00:27:03,900 --> 00:27:04,980
quien eres.

783
00:27:05,020 --> 00:27:05,980
¿Bueno?

784
00:27:06,020 --> 00:27:12,980
♪ ♪

785
00:27:13,020 --> 00:27:15,000
Ven aca.

786
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Ven aca.

787
00:27:34,000 --> 00:27:36,980
[música dramática]

788
00:27:37,020 --> 00:27:42,980
♪ ♪

789
00:27:43,020 --> 00:27:44,980
- ¿Cassie?

790
00:27:45,020 --> 00:27:46,486
Lo tengo.

791
00:27:46,526 --> 00:27:48,000
Podemos ir.

792
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
- Bueno. Bueno.

793
00:28:02,000 --> 00:28:02,980
[charla indistinta]

794
00:28:03,020 --> 00:28:05,000
[sirena de emergencia distante]

795
00:28:07,000 --> 00:28:08,723
- que diablos

796
00:28:08,763 --> 00:28:10,000
ella esta haciendo

797
00:28:11,000 --> 00:28:11,980
- ¡Megan!

798
00:28:12,020 --> 00:28:12,980
¡Oye, oye!

799
00:28:13,020 --> 00:28:14,980
¡Megan!

800
00:28:15,020 --> 00:28:16,205
- Ahora que diablos

801
00:28:16,245 --> 00:28:17,085
¿estás haciendo?

802
00:28:24,000 --> 00:28:25,903
- Sabes, no tenías

803
00:28:25,943 --> 00:28:27,980
para venir y ver eso de nuevo.

804
00:28:28,020 --> 00:28:30,980
Ven aca.

805
00:28:31,020 --> 00:28:33,000
- Claro que sí.

806
00:28:34,000 --> 00:28:35,980
[tirante]

807
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
- Oh Dios.

808
00:28:39,020 --> 00:28:41,065
No quiero - no lo haré

809
00:28:41,105 --> 00:28:42,980
recuerda que te gusta esto.

810
00:28:43,020 --> 00:28:45,874
- [esfuerzo]

811
00:28:45,914 --> 00:28:46,980
- No.

812
00:28:47,020 --> 00:28:49,980
F

813
00:28:50,020 --> 00:28:51,980
♪ ♪

814
00:28:52,020 --> 00:28:53,980
Hola.

815
00:28:54,020 --> 00:29:01,000
♪ ♪

816
00:29:04,000 --> 00:29:04,811
- No deberías haberlo hecho

817
00:29:04,851 --> 00:29:05,980
arriesgar tu vida así.

818
00:29:06,020 --> 00:29:08,980
- Alex, esto es una locura,

819
00:29:09,020 --> 00:29:10,283
pero siento que realmente

820
00:29:10,323 --> 00:29:10,980
te conozco ahora.

821
00:29:11,020 --> 00:29:12,241
- Me siento como

822
00:29:12,281 --> 00:29:13,980
Yo también me conozco.

823
00:29:14,020 --> 00:29:16,000
- [risas]

824
00:29:17,000 --> 00:29:17,856
Y de alguna manera,

825
00:29:17,896 --> 00:29:19,980
Estoy totalmente enamorado de ti.

826
00:29:20,020 --> 00:29:22,047
O no lo sé

827
00:29:22,087 --> 00:29:23,980
tal vez la idea--

828
00:29:24,020 --> 00:29:24,815
la idea de tal vez

829
00:29:24,855 --> 00:29:25,980
la promesa de algo

830
00:29:26,020 --> 00:29:27,700
eso pudo haber sido

831
00:29:27,740 --> 00:29:28,980
entre nosotros, yo ...

832
00:29:29,020 --> 00:29:29,967
- Probablemente sea mejor que

833
00:29:30,007 --> 00:29:30,980
el verdadero negocio siempre sería.

834
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
♪ ♪

835
00:29:33,020 --> 00:29:34,038
Tu me hiciste al menos

836
00:29:34,078 --> 00:29:34,980
dos pulgadas más alto.

837
00:29:35,020 --> 00:29:35,852
- [risas]

838
00:29:35,892 --> 00:29:36,980
- Honestamente ...

839
00:29:37,020 --> 00:29:38,365
no era yo de quien estabas cayendo

840
00:29:38,405 --> 00:29:38,980
enamorado de.

841
00:29:39,020 --> 00:29:40,706
- Alex, no puedo soportar más

842
00:29:40,746 --> 00:29:41,980
mierda introspectiva.

843
00:29:42,020 --> 00:29:43,980
Me besaras

844
00:29:44,020 --> 00:29:51,000
♪ ♪

845
00:29:55,000 --> 00:29:55,980
- ¿Estás bien?

846
00:29:56,020 --> 00:29:58,980
- Sí, sí, estoy bien.

847
00:29:59,020 --> 00:30:01,000
[el lector de tarjetas emite un pitido]

848
00:30:04,000 --> 00:30:04,947
- ¿Deberíamos tomar

849
00:30:04,987 --> 00:30:05,980
del minibar?

850
00:30:06,020 --> 00:30:07,651
Seguro que tienen vodka.

851
00:30:07,691 --> 00:30:07,980
- No.

852
00:30:08,020 --> 00:30:09,131
De hecho, ¿sabes qué?

853
00:30:09,171 --> 00:30:09,980
Me encantaría un café.

854
00:30:10,020 --> 00:30:10,548
- ¿Café?

855
00:30:10,588 --> 00:30:11,088
- Si.

856
00:30:12,000 --> 00:30:13,980
- UM esta bien.

857
00:30:14,020 --> 00:30:14,619
Correré escaleras abajo

858
00:30:14,659 --> 00:30:14,980
¿al bar?

859
00:30:15,020 --> 00:30:16,980
- Bueno.

860
00:30:17,020 --> 00:30:17,548
- ¿Cassie?

861
00:30:17,588 --> 00:30:17,980
- ¿Si?

862
00:30:18,020 --> 00:30:19,980
- ¿Vas a estar bien?

863
00:30:20,020 --> 00:30:20,897
- Si.

864
00:30:20,937 --> 00:30:22,980
Sí, aquí, aquí.

865
00:30:23,020 --> 00:30:23,774
- Cierra el cerrojo detrás de mí.

866
00:30:23,814 --> 00:30:23,980
- Bueno.

867
00:30:24,020 --> 00:30:25,423
Oye, toca tres veces

868
00:30:25,463 --> 00:30:26,980
cuando vuelvas, ¿de acuerdo?

869
00:30:27,020 --> 00:30:31,980
♪ ♪

870
00:30:32,020 --> 00:30:33,304
- Kim, hay un Buckley Ware

871
00:30:33,344 --> 00:30:33,980
en el manifiesto

872
00:30:34,020 --> 00:30:35,980
del Imperial Atlantic 2211.

873
00:30:36,020 --> 00:30:36,980
Ese es el vuelo a roma

874
00:30:37,020 --> 00:30:37,628
Cassie Bowden trabajó

875
00:30:37,668 --> 00:30:37,980
anoche.

876
00:30:38,020 --> 00:30:39,980
- ¿Estaba en su vuelo?

877
00:30:40,020 --> 00:30:40,980
La está acosando.

878
00:30:41,020 --> 00:30:42,980
- La está siguiendo a Roma.

879
00:30:43,020 --> 00:30:43,987
de la misma manera que siguió

880
00:30:44,027 --> 00:30:44,980
Alex Sokolov a Bangkok.

881
00:30:45,020 --> 00:30:46,980
[música intensa]

882
00:30:47,020 --> 00:30:48,980
Maldición.

883
00:30:49,020 --> 00:30:51,980
♪ ♪

884
00:30:52,020 --> 00:30:53,980
[teléfonos sonando]

885
00:30:54,020 --> 00:30:58,980
♪ ♪

886
00:30:59,020 --> 00:31:02,000
[sirena de emergencia distante]

887
00:31:11,000 --> 00:31:13,980
[exhala]

888
00:31:14,020 --> 00:31:17,000
F

889
00:31:21,000 --> 00:31:26,980
♪ ♪

890
00:31:27,020 --> 00:31:28,980
- ¡Joder, no!

891
00:31:29,020 --> 00:31:29,980
♪ ♪

892
00:31:30,020 --> 00:31:31,980
¡Ahh!

893
00:31:32,020 --> 00:31:35,980
♪ ♪

894
00:31:36,020 --> 00:31:36,486
¡Ah!

895
00:31:36,526 --> 00:31:36,980
Oh!

896
00:31:37,020 --> 00:31:41,980
[gritando]

897
00:31:42,020 --> 00:31:49,000
♪ ♪

898
00:31:52,000 --> 00:31:53,980
- Oh no.

899
00:31:54,020 --> 00:31:55,980
¿Tenías algún pequeño plan?

900
00:31:56,020 --> 00:31:57,980
♪ ♪

901
00:31:58,020 --> 00:31:59,219
Pensaste que podías

902
00:31:59,259 --> 00:31:59,980
joder conmigo

903
00:32:00,020 --> 00:32:02,074
Oh, me encantaría dejarte

904
00:32:02,114 --> 00:32:03,980
jodeme, Cassie.

905
00:32:04,020 --> 00:32:05,980
Pero rompimos, ¿verdad?

906
00:32:06,020 --> 00:32:06,980
Oh, y luego apareció Miranda

907
00:32:07,020 --> 00:32:08,727
como si fuera a

908
00:32:08,767 --> 00:32:09,980
¡salvar el dia!

909
00:32:10,020 --> 00:32:11,350
Apuesto a que desearías no haberlo hecho

910
00:32:11,390 --> 00:32:12,980
Tírame ahora, ¿no?

911
00:32:13,020 --> 00:32:14,011
- Feliks, escucha ...

912
00:32:14,051 --> 00:32:14,980
- ¡Ah ah ah ah!

913
00:32:15,020 --> 00:32:16,980
Es Buckley.

914
00:32:17,020 --> 00:32:18,512
Era el nombre de mi abuelo,

915
00:32:18,552 --> 00:32:18,980
¿recuerda?

916
00:32:19,020 --> 00:32:19,980
[golpes]

917
00:32:20,020 --> 00:32:21,980
[el lector de tarjetas emite un pitido]

918
00:32:22,020 --> 00:32:23,000
- ¡Enrico!

919
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
♪ ♪

920
00:32:36,000 --> 00:32:38,980
[carcajadas]

921
00:32:39,020 --> 00:32:40,980
[gemidos]

922
00:32:41,020 --> 00:32:42,980
♪ ♪

923
00:32:43,020 --> 00:32:44,980
Oh!

924
00:32:45,020 --> 00:32:48,980
♪ ♪

925
00:32:49,020 --> 00:32:51,000
- [gruñidos]

926
00:32:52,000 --> 00:32:52,980
- [gemidos]

927
00:32:53,020 --> 00:32:54,980
- Ah ...

928
00:32:55,020 --> 00:32:57,213
Sabes, realmente me caí

929
00:32:57,253 --> 00:32:57,980
para ti.

930
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
De hecho, usé esto

931
00:33:00,020 --> 00:33:02,980
para rastrearte por todo el mundo.

932
00:33:03,020 --> 00:33:04,980
¿Reconócelo?

933
00:33:05,020 --> 00:33:07,514
Eres tan hermosa

934
00:33:07,554 --> 00:33:09,000
y jodido.

935
00:33:10,000 --> 00:33:10,980
Es como hierba gatera.

936
00:33:11,020 --> 00:33:12,980
Todavía puedo saborearlo.

937
00:33:13,020 --> 00:33:13,980
- Vete al infierno.

938
00:33:14,020 --> 00:33:15,980
- Ah, ¿y el sexo?

939
00:33:16,020 --> 00:33:18,980
Uf, el sexo fue jodidamente genial.

940
00:33:19,020 --> 00:33:19,980
Pero es más que eso, ¿verdad?

941
00:33:20,020 --> 00:33:21,980
- No, no fue tan bueno.

942
00:33:22,020 --> 00:33:23,097
Pensé en alex

943
00:33:23,137 --> 00:33:23,980
todo el tiempo.

944
00:33:24,020 --> 00:33:24,523
Es por eso que necesitas

945
00:33:24,563 --> 00:33:24,980
un cuchillo tan grande?

946
00:33:25,020 --> 00:33:26,980
- [risas]

947
00:33:27,020 --> 00:33:31,980
♪ ♪

948
00:33:32,020 --> 00:33:33,980
- ¿Esto es un poco más íntimo?

949
00:33:34,020 --> 00:33:34,531
- ¡Ahh!

950
00:33:34,571 --> 00:33:35,000
- ¡Oh!

951
00:33:36,000 --> 00:33:36,980
- [esfuerzo]

952
00:33:37,020 --> 00:33:38,511
- ¿Crees que es porque el

953
00:33:38,551 --> 00:33:39,980
personaje que he creado para ti

954
00:33:40,020 --> 00:33:41,980
también fue un lío alcohólico?

955
00:33:42,020 --> 00:33:43,759
Sabes, tuve que fingir

956
00:33:43,799 --> 00:33:44,980
estar mucho borracho.

957
00:33:45,020 --> 00:33:45,907
He estado en ti

958
00:33:45,947 --> 00:33:46,980
desde que te vi por primera vez

959
00:33:47,020 --> 00:33:48,980
de camino a Bangkok.

960
00:33:49,020 --> 00:33:51,858
Y luego en todas partes desde entonces,

961
00:33:51,898 --> 00:33:53,980
ni siquiera te diste cuenta.

962
00:33:54,020 --> 00:33:56,980
[música intensa]

963
00:33:57,020 --> 00:33:59,980
♪ ♪

964
00:34:00,020 --> 00:34:00,500
- Bueno, eso fue

965
00:34:00,540 --> 00:34:00,980
una respuesta rápida.

966
00:34:01,020 --> 00:34:05,980
♪ ♪

967
00:34:06,020 --> 00:34:06,980
[golpes]

968
00:34:07,020 --> 00:34:08,980
- ¡Sabrina!

969
00:34:09,020 --> 00:34:14,980
♪ ♪

970
00:34:15,020 --> 00:34:15,626
Hola.

971
00:34:15,666 --> 00:34:17,980
Venga.

972
00:34:18,020 --> 00:34:19,980
♪ ♪

973
00:34:20,020 --> 00:34:21,261
- ... en la primera cita.

974
00:34:21,301 --> 00:34:21,980
- Primera fecha.

975
00:34:22,020 --> 00:34:25,980
♪ ♪

976
00:34:26,020 --> 00:34:27,980
Oh Dios mío.

977
00:34:28,020 --> 00:34:28,348
Eres tan

978
00:34:28,388 --> 00:34:28,980
un maldito psicópata!

979
00:34:29,020 --> 00:34:30,386
- ¡No me llames así!

980
00:34:30,426 --> 00:34:30,980
- ¡Ah oh!

981
00:34:31,020 --> 00:34:32,645
- Un psicópata que ofreció

982
00:34:32,685 --> 00:34:33,980
para huir contigo!

983
00:34:34,020 --> 00:34:34,420
Piensa en donde

984
00:34:34,460 --> 00:34:34,980
estaríamos ahora mismo.

985
00:34:35,020 --> 00:34:35,980
Qué estaríamos haciendo.

986
00:34:36,020 --> 00:34:37,441
- no iría a ningún lado

987
00:34:37,481 --> 00:34:37,980
con usted.

988
00:34:38,020 --> 00:34:38,980
- Te gustó.

989
00:34:39,020 --> 00:34:39,920
Y todavía tengo

990
00:34:39,960 --> 00:34:40,980
tengo mariposas!

991
00:34:41,020 --> 00:34:42,980
Eso es amor, ¿verdad?

992
00:34:43,020 --> 00:34:43,980
- [esfuerzo]

993
00:34:44,020 --> 00:34:45,076
- ¡Oye!

994
00:34:45,116 --> 00:34:45,980
- ¡Ah!

995
00:34:46,020 --> 00:34:47,980
[música intensa]

996
00:34:48,020 --> 00:34:52,000
♪ ♪

997
00:34:53,000 --> 00:34:54,001
- Venga.

998
00:34:54,041 --> 00:34:56,980
Eres un borracho, no un asesino.

999
00:34:57,020 --> 00:35:01,980
♪ ♪

1000
00:35:02,020 --> 00:35:02,980
¡Ay!

1001
00:35:03,020 --> 00:35:05,980
- [respiración fuerte]

1002
00:35:06,020 --> 00:35:09,000
♪ ♪

1003
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
[carcajadas]

1004
00:35:12,000 --> 00:35:13,980
♪ ♪

1005
00:35:14,020 --> 00:35:17,000
[respiración fuerte]

1006
00:35:18,000 --> 00:35:18,980
Oh...

1007
00:35:19,020 --> 00:35:22,980
♪ ♪

1008
00:35:23,020 --> 00:35:25,980
Oh mi...

1009
00:35:26,020 --> 00:35:27,980
♪ ♪

1010
00:35:28,020 --> 00:35:30,980
[sirena de emergencia]

1011
00:35:31,020 --> 00:35:32,956
[charla de radio de la policía

1012
00:35:32,996 --> 00:35:33,980
en italiano]

1013
00:35:34,020 --> 00:35:41,000
♪ ♪

1014
00:35:51,000 --> 00:35:52,980
- ¿Estás bien?

1015
00:35:53,020 --> 00:35:53,980
- No.

1016
00:35:54,020 --> 00:35:55,980
Que carajo

1017
00:35:56,020 --> 00:35:59,072
Acabas de entrar con una pistola

1018
00:35:59,112 --> 00:36:00,980
por tu cuenta y ...

1019
00:36:01,020 --> 00:36:02,000
Quiero decir--

1020
00:36:03,000 --> 00:36:04,398
Tuve que conseguir un arma de un

1021
00:36:04,438 --> 00:36:05,980
Marido muerto de una italiana.

1022
00:36:06,020 --> 00:36:06,380
Cómo hizo--

1023
00:36:06,420 --> 00:36:07,620
por que tienes uno

1024
00:36:08,000 --> 00:36:08,980
Que esta pasando?

1025
00:36:09,020 --> 00:36:10,820
- probablemente no debería

1026
00:36:10,860 --> 00:36:11,980
decirte esto

1027
00:36:12,020 --> 00:36:12,980
pero estoy con la CIA.

1028
00:36:13,020 --> 00:36:13,980
♪ ♪

1029
00:36:14,020 --> 00:36:14,523
- ¿Qué?

1030
00:36:14,563 --> 00:36:15,980
- He estado trabajando

1031
00:36:16,020 --> 00:36:17,412
en Imperial Atlantic

1032
00:36:17,452 --> 00:36:18,980
para vigilar a Megan.

1033
00:36:19,020 --> 00:36:20,935
- Oh Dios mío.

1034
00:36:20,975 --> 00:36:21,980
- Si.

1035
00:36:22,020 --> 00:36:23,392
Ella cometió traición,

1036
00:36:23,432 --> 00:36:24,980
y ahora ella está huyendo.

1037
00:36:25,020 --> 00:36:26,980
♪ ♪

1038
00:36:27,020 --> 00:36:28,156
- Espera, mierda, le dijo ...

1039
00:36:28,196 --> 00:36:29,216
Ella me dijo eso.

1040
00:36:30,000 --> 00:36:30,980
♪ ♪

1041
00:36:31,020 --> 00:36:31,587
- ¿Ella te lo dijo?

1042
00:36:31,627 --> 00:36:31,980
- Quiero decir--

1043
00:36:32,020 --> 00:36:33,171
- Como, en un casual

1044
00:36:33,211 --> 00:36:33,980
conversacion,

1045
00:36:34,020 --> 00:36:34,980
"Oye, soy un espía"?

1046
00:36:35,020 --> 00:36:37,000
- Cassie.

1047
00:36:38,000 --> 00:36:40,046
- Ese hijo de puta tiene suerte

1048
00:36:40,086 --> 00:36:41,980
solo le pegaste en la pierna.

1049
00:36:42,020 --> 00:36:44,000
- Tengo muy mala puntería.

1050
00:36:45,000 --> 00:36:45,980
¡Joder, Miranda!

1051
00:36:46,020 --> 00:36:46,899
Oh Dios mío.

1052
00:36:46,939 --> 00:36:47,980
¿Donde esta ella?

1053
00:36:48,020 --> 00:36:48,327
¿Se encuentra ella bien?

1054
00:36:48,367 --> 00:36:48,980
Ella estaba en el baño

1055
00:36:49,020 --> 00:36:50,212
y ella vino a ayudarme

1056
00:36:50,252 --> 00:36:50,980
con todo esto.

1057
00:36:51,020 --> 00:36:51,980
¿La llevaron a alguna parte?

1058
00:36:52,020 --> 00:36:53,959
- No había nadie más

1059
00:36:53,999 --> 00:36:54,980
en la habitación.

1060
00:36:55,020 --> 00:36:56,980
- ¿Esperar lo?

1061
00:36:57,020 --> 00:37:00,000
♪ ♪

1062
00:37:01,000 --> 00:37:01,980
[El altavoz de megafonía suena]

1063
00:37:02,020 --> 00:37:06,000
[Anuncio de megafonía en italiano]

1064
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
[teléfono sonando]

1065
00:37:14,000 --> 00:37:14,980
- Hogar Briscoe.

1066
00:37:15,020 --> 00:37:15,371
- ¿Eli?

1067
00:37:15,411 --> 00:37:17,000
¿Por qué no estás en la escuela?

1068
00:37:18,000 --> 00:37:18,637
- Por qué está llamando

1069
00:37:18,677 --> 00:37:18,980
un teléfono fijo?

1070
00:37:19,020 --> 00:37:19,980
Es para, como, telemercaderes.

1071
00:37:20,020 --> 00:37:20,784
- [risas]

1072
00:37:20,824 --> 00:37:21,980
Sé que sé.

1073
00:37:22,020 --> 00:37:23,392
Solo queria irme

1074
00:37:23,432 --> 00:37:24,980
un mensaje sobre la respuesta

1075
00:37:25,020 --> 00:37:25,980
No no no.

1076
00:37:26,020 --> 00:37:29,000
Respondeme primero, joven.

1077
00:37:30,000 --> 00:37:31,980
- ¿Papá está enfermo o algo así?

1078
00:37:32,020 --> 00:37:33,040
No lo sé.

1079
00:37:33,080 --> 00:37:34,980
El esta como en tu habitacion

1080
00:37:35,020 --> 00:37:36,980
solo un poco de llanto.

1081
00:37:37,020 --> 00:37:38,527
Él dice que es como

1082
00:37:38,567 --> 00:37:39,980
una gripe estomacal o

1083
00:37:40,020 --> 00:37:40,450
solo pense

1084
00:37:40,490 --> 00:37:41,450
sería bueno

1085
00:37:42,000 --> 00:37:42,692
tener a alguien aquí,

1086
00:37:42,732 --> 00:37:43,272
¿ya sabes?

1087
00:37:44,000 --> 00:37:44,480
Además yo no estudié

1088
00:37:44,520 --> 00:37:44,980
para esta prueba de matemáticas,

1089
00:37:45,020 --> 00:37:45,985
entonces seria mejor

1090
00:37:46,025 --> 00:37:46,980
para compensarlo.

1091
00:37:47,020 --> 00:37:47,980
- Escucha, Eli.

1092
00:37:48,020 --> 00:37:49,980
Quiero que le digas a tu papa

1093
00:37:50,020 --> 00:37:51,543
mirar en la pequeña cerámica

1094
00:37:51,583 --> 00:37:52,083
gallo.

1095
00:37:53,000 --> 00:37:53,718
- ¿El gallo?

1096
00:37:53,758 --> 00:37:54,980
- quiero que le digas

1097
00:37:55,020 --> 00:37:56,398
que le va a ayudar

1098
00:37:56,438 --> 00:37:57,980
con su gripe estomacal, ¿de acuerdo?

1099
00:37:58,020 --> 00:37:59,485
Lo va a ayudar

1100
00:37:59,525 --> 00:38:00,980
salir de problemas.

1101
00:38:01,020 --> 00:38:02,980
Y, eh, dile ...

1102
00:38:03,020 --> 00:38:05,980
♪ ♪

1103
00:38:06,020 --> 00:38:07,980
Espera un segundo.

1104
00:38:08,020 --> 00:38:11,980
♪ ♪

1105
00:38:12,020 --> 00:38:14,980
Dile que estaba ...

1106
00:38:15,020 --> 00:38:15,980
♪ ♪

1107
00:38:16,020 --> 00:38:17,392
ese todo

1108
00:38:17,432 --> 00:38:18,980
era tan hermoso.

1109
00:38:19,020 --> 00:38:20,000
¿Bueno?

1110
00:38:21,000 --> 00:38:21,609
- De acuerdo mamá.

1111
00:38:21,649 --> 00:38:22,980
Estás siendo realmente raro.

1112
00:38:23,020 --> 00:38:23,327
- [risas]

1113
00:38:23,367 --> 00:38:23,980
No no no no no.

1114
00:38:24,020 --> 00:38:25,501
Solo estoy siendo tonto

1115
00:38:25,541 --> 00:38:25,980
Eso es.

1116
00:38:26,020 --> 00:38:28,235
Así que te amo mucho

1117
00:38:28,275 --> 00:38:28,980
mi amor.

1118
00:38:29,020 --> 00:38:31,483
¿Bueno?

1119
00:38:31,523 --> 00:38:31,980
F

1120
00:38:32,020 --> 00:38:34,980
Dile a papá que yo también lo amo.

1121
00:38:35,020 --> 00:38:36,980
Vale adios.

1122
00:38:37,020 --> 00:38:44,000
♪ ♪

1123
00:38:59,000 --> 00:39:06,000
♪ ♪

1124
00:39:09,000 --> 00:39:09,980
- ¿Papá?

1125
00:39:10,020 --> 00:39:11,980
¡Papá!

1126
00:39:12,020 --> 00:39:15,000
♪ ♪

1127
00:39:22,000 --> 00:39:22,980
- [jadeos]

1128
00:39:23,020 --> 00:39:24,980
F

1129
00:39:25,020 --> 00:39:27,980
¡Oh Dios mío!

1130
00:39:28,020 --> 00:39:29,980
- Te dije que vendría.

1131
00:39:30,020 --> 00:39:30,980
- ¡No puedo creer que estés aquí!

1132
00:39:31,020 --> 00:39:33,191
- Llamé a Annie, así que sí.

1133
00:39:33,231 --> 00:39:33,980
Estoy aquí.

1134
00:39:34,020 --> 00:39:34,687
- Oh Dios mío,

1135
00:39:34,727 --> 00:39:35,980
Estoy tan feliz de verte.

1136
00:39:36,020 --> 00:39:37,700
- Bueno, solo obtienes tantos

1137
00:39:38,000 --> 00:39:38,637
críptico y emocional

1138
00:39:38,677 --> 00:39:38,980
llamadas telefónicas

1139
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
antes de que vaya

1140
00:39:40,060 --> 00:39:40,980
súbete a un avión.

1141
00:39:41,020 --> 00:39:42,980
- [risas]

1142
00:39:43,020 --> 00:39:44,980
- Preocupado por ti.

1143
00:39:45,020 --> 00:39:47,980
- Lo sé.

1144
00:39:48,020 --> 00:39:48,743
Um, creo

1145
00:39:48,783 --> 00:39:49,980
Estaré bien.

1146
00:39:50,020 --> 00:39:53,210
Como, de verdad esta vez,

1147
00:39:53,250 --> 00:39:53,980
Davey.

1148
00:39:54,020 --> 00:39:54,722
- Bueno.

1149
00:39:54,762 --> 00:39:56,000
- Ven aca.

1150
00:39:57,000 --> 00:39:58,980
Va a ser diferente.

1151
00:39:59,020 --> 00:40:01,980
Lo haremos diferente.

1152
00:40:02,020 --> 00:40:03,980
Te quiero mucho.

1153
00:40:04,020 --> 00:40:05,980
- Te amo.

1154
00:40:06,020 --> 00:40:10,000
♪ ♪

1155
00:40:24,000 --> 00:40:25,741
- Bueno, como sea.

1156
00:40:25,781 --> 00:40:26,980
Soy como...

1157
00:40:27,020 --> 00:40:28,980
me alegro de que no estés muerto.

1158
00:40:29,020 --> 00:40:29,980
- Quiero decir, casi muero.

1159
00:40:30,020 --> 00:40:31,283
Ni siquiera me trajiste

1160
00:40:31,323 --> 00:40:31,980
un Topo Chico?

1161
00:40:32,020 --> 00:40:35,980
♪ ♪

1162
00:40:36,020 --> 00:40:36,920
- Bueno.

1163
00:40:36,960 --> 00:40:37,980
[risas]

1164
00:40:38,020 --> 00:40:41,980
♪ ♪

1165
00:40:42,020 --> 00:40:43,980
Entonces Max estará bien.

1166
00:40:44,020 --> 00:40:45,980
Tendrá una cicatriz épica

1167
00:40:46,020 --> 00:40:47,297
y sé que él va a

1168
00:40:47,337 --> 00:40:47,980
Dile a la gente

1169
00:40:48,020 --> 00:40:48,735
estúpido, maldito

1170
00:40:48,775 --> 00:40:49,980
historias inventadas al respecto,

1171
00:40:50,020 --> 00:40:51,980
y definitivamente estoy ...

1172
00:40:52,020 --> 00:40:53,117
probablemente tendrá que romper

1173
00:40:53,157 --> 00:40:53,980
con él, pero ya sabes.

1174
00:40:54,020 --> 00:40:55,980
- y estas bien?

1175
00:40:56,020 --> 00:40:56,807
- Si.

1176
00:40:56,847 --> 00:40:59,980
Fue un poco ...

1177
00:41:00,020 --> 00:41:01,980
paseo oscuro, pero ...

1178
00:41:02,020 --> 00:41:03,980
estamos todos a salvo ahora.

1179
00:41:04,020 --> 00:41:04,292
- Dios, Annie.

1180
00:41:04,332 --> 00:41:04,980
Nunca quise hacerte entrar

1181
00:41:05,020 --> 00:41:06,980
- Oh, por favor, detente.

1182
00:41:07,020 --> 00:41:07,711
Nos emborracharemos

1183
00:41:07,751 --> 00:41:08,980
y reírse de eso, tal vez.

1184
00:41:09,020 --> 00:41:12,000
- De hecho, sobre eso.

1185
00:41:13,000 --> 00:41:16,980
No estoy bebiendo

1186
00:41:17,020 --> 00:41:18,980
Estoy tratando de no beber.

1187
00:41:19,020 --> 00:41:20,486
Eso está más cerca de la verdad

1188
00:41:20,526 --> 00:41:20,980
pero sí.

1189
00:41:21,020 --> 00:41:22,528
Es como un contrato de arrendamiento completamente nuevo

1190
00:41:22,568 --> 00:41:22,980
en la vida.

1191
00:41:23,020 --> 00:41:24,011
Ew, no puedo creer

1192
00:41:24,051 --> 00:41:24,980
Acabo de decir que.

1193
00:41:25,020 --> 00:41:25,712
Por favor no me dejes decir eso

1194
00:41:25,752 --> 00:41:25,980
Nunca más.

1195
00:41:26,020 --> 00:41:28,059
- Oh, voy a poner esa mierda

1196
00:41:28,099 --> 00:41:28,980
en una camiseta.

1197
00:41:29,020 --> 00:41:29,652
- No.

1198
00:41:29,692 --> 00:41:30,980
- [risas]

1199
00:41:31,020 --> 00:41:31,967
- No nos volvamos locos, tengo

1200
00:41:32,007 --> 00:41:32,980
estado en dos reuniones, pero ...

1201
00:41:33,020 --> 00:41:33,652
sabes cuando la gente

1202
00:41:33,692 --> 00:41:33,980
dejar cosas

1203
00:41:34,020 --> 00:41:35,319
y dicen que es como

1204
00:41:35,359 --> 00:41:35,980
¿no es gran cosa?

1205
00:41:36,020 --> 00:41:37,980
Bueno, están mintiendo.

1206
00:41:38,020 --> 00:41:39,860
Porque es realmente

1207
00:41:39,900 --> 00:41:40,980
realmente difícil.

1208
00:41:41,020 --> 00:41:42,201
- Cass. después

1209
00:41:42,241 --> 00:41:43,980
todo lo que has ...

1210
00:41:44,020 --> 00:41:45,980
♪ ♪

1211
00:41:46,020 --> 00:41:46,980
Puedes manejar esto.

1212
00:41:47,020 --> 00:41:47,666
- Gracias.

1213
00:41:47,706 --> 00:41:48,980
- Y estoy aquí para ti.

1214
00:41:49,020 --> 00:41:50,039
Quiero decir, emocionalmente

1215
00:41:50,079 --> 00:41:50,980
Estoy aquí para ti.

1216
00:41:51,020 --> 00:41:52,274
No financieramente

1217
00:41:52,314 --> 00:41:53,980
porque no tengo trabajo

1218
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
y sin perspectivas de trabajo.

1219
00:41:56,020 --> 00:41:56,880
Pero podemos coleccionar

1220
00:41:56,920 --> 00:41:57,980
desempleo juntos,

1221
00:41:58,020 --> 00:41:59,011
¡Así que será divertido!

1222
00:41:59,051 --> 00:41:59,980
- Ooh, no, lo siento.

1223
00:42:00,020 --> 00:42:02,213
El FBI aclaró algunas cosas

1224
00:42:02,253 --> 00:42:03,980
con Imperial Atlantic,

1225
00:42:04,020 --> 00:42:05,107
así que en realidad estoy trabajando

1226
00:42:05,147 --> 00:42:05,980
un vuelo mañana.

1227
00:42:06,020 --> 00:42:06,921
- ¡Oh!

1228
00:42:06,961 --> 00:42:08,980
Genial, está bien.

1229
00:42:09,020 --> 00:42:09,929
Vaya, te odio.

1230
00:42:09,969 --> 00:42:10,980
- [risas] Lo sé.

1231
00:42:11,020 --> 00:42:11,959
- Quiero decir te amo,

1232
00:42:11,999 --> 00:42:12,980
como, mucho, mucho,

1233
00:42:13,020 --> 00:42:14,430
pero también te odio de verdad

1234
00:42:14,470 --> 00:42:14,980
ahora mismo.

1235
00:42:15,020 --> 00:42:15,431
- Sabes que,

1236
00:42:15,471 --> 00:42:15,980
por qué no entiendo esto

1237
00:42:16,020 --> 00:42:17,980
ya que no tienes trabajo?

1238
00:42:18,020 --> 00:42:19,980
- Sí, eso suena bien.

1239
00:42:20,020 --> 00:42:22,484
- Pensándolo bien,

1240
00:42:22,524 --> 00:42:24,000
veamos...

1241
00:42:26,000 --> 00:42:29,980
[música misteriosa]

1242
00:42:30,020 --> 00:42:30,567
- ¿Qué?

1243
00:42:30,607 --> 00:42:31,980
- Esto no es mi ...

1244
00:42:32,020 --> 00:42:35,980
♪ ♪

1245
00:42:36,020 --> 00:42:37,980
Oh Dios mío.

1246
00:42:38,020 --> 00:42:39,980
♪ ♪

1247
00:42:40,020 --> 00:42:40,980
Miranda.

1248
00:42:41,020 --> 00:42:41,902
- Que es ella--

1249
00:42:41,942 --> 00:42:42,980
¿Ella está aquí?

1250
00:42:43,020 --> 00:42:43,980
- Tengo que ir a ver ...

1251
00:42:44,020 --> 00:42:45,109
- ¿Cassie?

1252
00:42:45,149 --> 00:42:45,980
Cassie?

1253
00:42:46,020 --> 00:42:51,000
♪ ♪

1254
00:42:52,000 --> 00:42:54,980
F

1255
00:42:55,020 --> 00:43:02,000
♪ ♪

1256
00:43:17,000 --> 00:43:19,980
F

1257
00:43:20,020 --> 00:43:26,000
♪ ♪

1258
00:43:27,000 --> 00:43:29,980
- ¿UH Hola?

1259
00:43:30,020 --> 00:43:31,399
¿Qué estás haciendo aquí?

1260
00:43:31,439 --> 00:43:32,039
- Trabajando.

1261
00:43:33,000 --> 00:43:33,376
- Disculpa que

1262
00:43:33,416 --> 00:43:33,980
sobre todo el asunto de la CIA?

1263
00:43:34,020 --> 00:43:35,129
¿Siguiendo a Megan?

1264
00:43:35,169 --> 00:43:35,980
¿Todo de eso?

1265
00:43:36,020 --> 00:43:36,318
- Por ahora,

1266
00:43:36,358 --> 00:43:36,980
todo lo que necesitas saber

1267
00:43:37,020 --> 00:43:37,786
es que yo trabajo

1268
00:43:37,826 --> 00:43:38,980
en Imperial Atlantic,

1269
00:43:39,020 --> 00:43:40,081
y si te dijera

1270
00:43:40,121 --> 00:43:40,980
algo más,

1271
00:43:41,020 --> 00:43:42,273
entonces estaba extremadamente

1272
00:43:42,313 --> 00:43:42,980
jet-lag.

1273
00:43:43,020 --> 00:43:44,422
Pero mi jefe seguía preguntando

1274
00:43:44,462 --> 00:43:44,980
acerca de ti

1275
00:43:45,020 --> 00:43:46,980
para nuestro programa de "activos humanos".

1276
00:43:47,020 --> 00:43:47,980
¿Has oído hablar de él?

1277
00:43:48,020 --> 00:43:49,202
Deberíamos hablar,

1278
00:43:49,242 --> 00:43:50,980
porque ella llamará.

1279
00:43:51,020 --> 00:43:52,072
- Espera, espera, son ...

1280
00:43:52,112 --> 00:43:52,980
¿En serio?

1281
00:43:53,020 --> 00:43:54,980
- Mira tu cara.

1282
00:43:55,020 --> 00:43:56,168
No te van a dar

1283
00:43:56,208 --> 00:43:56,980
una pistola o cualquier cosa.

1284
00:43:57,020 --> 00:44:00,000
♪ ♪

1285
00:44:05,000 --> 00:44:07,980
["Angel By The Wings" de Sia]

1286
00:44:08,020 --> 00:44:11,980
♪ ♪

1287
00:44:12,020 --> 00:44:13,863
- ♪ Tu puedes, tu puedes

1288
00:44:13,903 --> 00:44:15,980
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1289
00:44:16,020 --> 00:44:17,980
♪ Puedes ♪

1290
00:44:18,020 --> 00:44:20,980
♪ Haz cualquier cosa ♪

1291
00:44:21,020 --> 00:44:22,533
♪ Mira hacia arriba,

1292
00:44:22,573 --> 00:44:24,980
llamar al cielo ♪

1293
00:44:25,020 --> 00:44:26,980
♪ Oh, mira hacia arriba ♪

1294
00:44:27,020 --> 00:44:33,980
♪ Y no preguntes por qué ♪

1295
00:44:34,020 --> 00:44:35,980
♪ Oh ♪

1296
00:44:36,020 --> 00:44:37,980
♪ ♪

1297
00:44:38,020 --> 00:44:39,723
♪ Solo toma un ángel

1298
00:44:39,763 --> 00:44:40,980
por las alas ♪

1299
00:44:41,020 --> 00:44:41,953
♪ Rogale ahora

1300
00:44:41,993 --> 00:44:42,980
para cualquier cosa ♪

1301
00:44:43,020 --> 00:44:45,128
♪ Rogale ahora

1302
00:44:45,168 --> 00:44:47,980
por un dia mas ♪

1303
00:44:48,020 --> 00:44:49,018
♪ Toma un ángel

1304
00:44:49,058 --> 00:44:49,980
por las alas ♪

1305
00:44:50,020 --> 00:44:51,749
♪ Es hora de decirle

1306
00:44:51,789 --> 00:44:52,980
todo ♪

1307
00:44:53,020 --> 00:44:54,521
♪ Pregúntale por

1308
00:44:54,561 --> 00:44:56,980
la fuerza para quedarse ♪

1309
00:44:57,020 --> 00:44:59,208
♪ Puedes, puedes

1310
00:44:59,248 --> 00:45:01,980
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1311
00:45:02,020 --> 00:45:02,980
[timbre]

1312
00:45:03,020 --> 00:45:03,836
- Auxiliares de vuelo,

1313
00:45:03,876 --> 00:45:05,496
prepárese para el despegue.

1314
00:45:06,000 --> 00:45:07,857
- ♪ Tu puedes, tu puedes

1315
00:45:07,897 --> 00:45:09,980
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1316
00:45:10,020 --> 00:45:11,980
♪ Puedes ♪

1317
00:45:12,020 --> 00:45:14,000
♪ Haz cualquier cosa ♪

1318
00:45:15,000 --> 00:45:16,758
♪ Puedes, puedes

1319
00:45:16,798 --> 00:45:18,980
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1320
00:45:19,020 --> 00:45:20,980
♪ Puedes ♪

1321
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪ Haz cualquier cosa ♪

1322
00:45:24,020 --> 00:45:25,763
♪ Puedes, puedes

1323
00:45:25,803 --> 00:45:28,000
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1324
00:45:29,000 --> 00:45:30,980
♪ Puedes ♪

1325
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
♪ Haz cualquier cosa ♪

1326
00:45:33,020 --> 00:45:35,208
♪ Puedes, puedes

1327
00:45:35,248 --> 00:45:37,980
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1328
00:45:38,020 --> 00:45:39,980
♪ Puedes ♪

1329
00:45:40,020 --> 00:45:41,980
♪ Haz cualquier cosa ♪

1330
00:45:42,020 --> 00:45:44,208
♪ Puedes, puedes

1331
00:45:44,248 --> 00:45:46,980
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1332
00:45:47,020 --> 00:45:48,980
♪ Puedes ♪

1333
00:45:49,020 --> 00:45:51,000
♪ Haz cualquier cosa ♪

1334
00:45:52,000 --> 00:45:53,758
♪ Puedes, puedes

1335
00:45:53,798 --> 00:45:55,980
haz cualquier cosa, cualquier cosa ♪

1336
00:45:56,020 --> 00:45:57,980
♪ Puedes ♪

1337
00:45:58,020 --> 00:46:01,000
♪ Haz cualquier cosa ♪