1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 [trein hoorn blaast] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,980 f 3 00:00:11,020 --> 00:00:18,000 ♪ ♪ 4 00:00:23,000 --> 00:00:23,938 - [over PA] Uw aandacht, 5 00:00:23,978 --> 00:00:25,718 alsjeblieft, dames en heren. 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,389 Deze trein komt nu aan 7 00:00:27,429 --> 00:00:27,980 bij Yonkers. 8 00:00:28,020 --> 00:00:29,570 Neem alstublieft even de tijd om te kijken 9 00:00:29,610 --> 00:00:30,980 boven en rond uw stoel 10 00:00:31,020 --> 00:00:31,571 en verzamelen 11 00:00:31,611 --> 00:00:32,980 alle persoonlijke bezittingen. 12 00:00:33,020 --> 00:00:33,980 Fijne dag. 13 00:00:34,020 --> 00:00:41,000 ♪ ♪ 14 00:00:42,000 --> 00:00:42,724 - Neem me niet kwalijk. Hoi. 15 00:00:42,764 --> 00:00:44,384 Er zit een vrouw achter me aan. 16 00:00:45,000 --> 00:00:45,531 Ik denk van wel 17 00:00:45,571 --> 00:00:45,980 heb een wapen. 18 00:00:46,020 --> 00:00:47,980 Ze heeft gelijk-- 19 00:00:48,020 --> 00:00:49,279 - Waar is deze vrouw? 20 00:00:49,319 --> 00:00:50,980 - Wat is er met je schoen gebeurd? 21 00:00:51,020 --> 00:00:52,980 - Wha - nee, ze was-- 22 00:00:53,020 --> 00:00:58,980 ♪ ♪ 23 00:00:59,020 --> 00:01:01,980 f 24 00:01:02,020 --> 00:01:09,000 ♪ ♪ 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,134 [zoemer klinkt] 26 00:02:17,174 --> 00:02:18,980 - Annie? Annie, ik ben het. 27 00:02:19,020 --> 00:02:20,234 Wil je me wakker schudden? 28 00:02:20,274 --> 00:02:21,980 Ik ben de extra sleutel kwijt. 29 00:02:22,020 --> 00:02:23,075 - Oh, zoals je identiteitsbewijs 30 00:02:23,115 --> 00:02:23,980 je hebt niet verloren 31 00:02:24,020 --> 00:02:25,760 omdat je geen dingen verliest? 32 00:02:26,000 --> 00:02:26,187 - Wat? 33 00:02:26,227 --> 00:02:26,980 Dat was totaal anders. 34 00:02:27,020 --> 00:02:28,098 En het spijt me dat ik stopte 35 00:02:28,138 --> 00:02:28,980 je vandaag een bericht sturen. 36 00:02:29,020 --> 00:02:30,174 Het werd gewoon zo gek. 37 00:02:30,214 --> 00:02:31,234 Je hebt geen idee. 38 00:02:32,000 --> 00:02:32,678 - Je hebt geen idee van de snaren 39 00:02:32,718 --> 00:02:32,980 dat ik trok 40 00:02:33,020 --> 00:02:33,571 om je te krijgen 41 00:02:33,611 --> 00:02:34,980 uit dat huis, Cass. 42 00:02:35,020 --> 00:02:35,586 - Wacht wat? 43 00:02:35,626 --> 00:02:36,980 Annie, wacht, wat bedoel je? 44 00:02:37,020 --> 00:02:37,602 Wat heb je gedaan? 45 00:02:37,642 --> 00:02:37,980 Mijn excuses. 46 00:02:38,020 --> 00:02:38,774 Ik wist het niet 47 00:02:38,814 --> 00:02:39,980 je was zo van streek. 48 00:02:40,020 --> 00:02:40,399 - Cass, dacht ik 49 00:02:40,439 --> 00:02:40,980 je was in echt gevaar. 50 00:02:41,020 --> 00:02:42,165 Begrijpt u dat überhaupt? 51 00:02:42,205 --> 00:02:42,980 - Mijn excuses. IK-- 52 00:02:43,020 --> 00:02:44,980 Hallo, c-kun je me binnenlaten? 53 00:02:45,020 --> 00:02:45,695 ik blijf 54 00:02:45,735 --> 00:02:46,980 met mijn beste vriend. 55 00:02:47,020 --> 00:02:47,511 Ik ben de extra sleutel kwijt. 56 00:02:47,551 --> 00:02:47,980 Het is een hele zaak. 57 00:02:48,020 --> 00:02:48,810 Mvr...? 58 00:02:48,850 --> 00:02:49,980 - Hassler. 59 00:02:50,020 --> 00:02:50,233 - Ja. 60 00:02:50,273 --> 00:02:50,980 - Het is geen probleem. 61 00:02:51,020 --> 00:02:52,980 - Dank u. 62 00:02:53,020 --> 00:02:54,297 - Oh, schat, waar zijn 63 00:02:54,337 --> 00:02:54,980 jouw schoenen? 64 00:02:55,020 --> 00:02:55,963 Dit is mevrouw Hassler 65 00:02:56,003 --> 00:02:56,980 Annie Mouradian van 4G. 66 00:02:57,020 --> 00:02:58,052 Laat het alsjeblieft niet gebeuren 67 00:02:58,092 --> 00:02:58,980 die vrouw in. 68 00:02:59,020 --> 00:03:00,980 Ik weet niet wie dat is. 69 00:03:01,020 --> 00:03:01,635 - Oh nee nee, 70 00:03:01,675 --> 00:03:03,295 ze weet wie ik ben. Zij is-- 71 00:03:04,000 --> 00:03:05,119 Oké, we gaan-- 72 00:03:05,159 --> 00:03:06,980 Ja, dat gaan we doen, oké. 73 00:03:07,020 --> 00:03:08,980 Annie, ik heb haar gezien. 74 00:03:09,020 --> 00:03:10,980 Ik heb Miranda gezien. 75 00:03:11,020 --> 00:03:12,980 [dramatische muziek] 76 00:03:13,020 --> 00:03:14,980 [zoemer klinkt] 77 00:03:15,020 --> 00:03:16,005 - Oké, dus je werd achtervolgd 78 00:03:16,045 --> 00:03:16,980 door een gevaarlijke crimineel, 79 00:03:17,020 --> 00:03:18,515 en nu heb je een tas vast 80 00:03:18,555 --> 00:03:19,980 van gestolen afval in mijn gezicht. 81 00:03:20,020 --> 00:03:20,485 Nee, ik heb geen idee 82 00:03:20,525 --> 00:03:20,980 waarom ik me zorgen maakte. 83 00:03:21,020 --> 00:03:22,076 - Luister, het is bewijs, oké? 84 00:03:22,116 --> 00:03:22,980 Ik was - ik was aan het improviseren. 85 00:03:23,020 --> 00:03:24,666 Ik dacht dat als we, zoals, 86 00:03:24,706 --> 00:03:25,980 alles aan elkaar geplakt, 87 00:03:26,020 --> 00:03:26,980 we zouden een antwoord hebben. 88 00:03:27,020 --> 00:03:28,980 - En wat is er aan je voeten? 89 00:03:29,020 --> 00:03:30,063 - Oh, mijn vriend Shane 90 00:03:30,103 --> 00:03:30,980 gaf me zijn sokken. 91 00:03:31,020 --> 00:03:31,699 Ik heb iets raars gedaan. 92 00:03:31,739 --> 00:03:31,980 - Kan ik? 93 00:03:32,020 --> 00:03:33,980 Ja, cool, bedankt. 94 00:03:34,020 --> 00:03:34,504 - Ja. 95 00:03:34,544 --> 00:03:35,980 - We moeten - we moeten-- 96 00:03:36,020 --> 00:03:38,654 - Ja, hey, schat, luister, um, 97 00:03:38,694 --> 00:03:39,980 maar voor een seconde. 98 00:03:40,020 --> 00:03:40,980 Uh ... 99 00:03:41,020 --> 00:03:42,517 kijk, ik weet dat je gaat 100 00:03:42,557 --> 00:03:43,980 nu veel door. 101 00:03:44,020 --> 00:03:44,980 Um, luister naar me. 102 00:03:45,020 --> 00:03:46,051 Ik denk dat je misschien lijdt 103 00:03:46,091 --> 00:03:46,980 van een beetje PTSD. 104 00:03:47,020 --> 00:03:48,980 - Oké, Annie, echt niet. 105 00:03:49,020 --> 00:03:50,514 - Kijk, je hebt er echt een paar gezien 106 00:03:50,554 --> 00:03:51,980 fucked-up shit in Bangkok, 107 00:03:52,020 --> 00:03:53,206 en we hebben amper gepraat 108 00:03:53,246 --> 00:03:53,980 over het helemaal. 109 00:03:54,020 --> 00:03:54,738 Cass, weet je 110 00:03:54,778 --> 00:03:55,980 dat je met me kunt praten 111 00:03:56,020 --> 00:03:58,557 over meer dan alleen, 112 00:03:58,597 --> 00:03:59,980 psychotische vrouwen 113 00:04:00,020 --> 00:04:01,980 en de FBI, toch? 114 00:04:02,020 --> 00:04:02,552 - Vertel het haar maar 115 00:04:02,592 --> 00:04:02,980 hoe je je voelt. 116 00:04:03,020 --> 00:04:04,283 Ik bedoel, ze is je vriendin. 117 00:04:04,323 --> 00:04:04,980 Ze zal het krijgen. 118 00:04:05,020 --> 00:04:05,457 - Alex, ik weet het niet-- 119 00:04:05,497 --> 00:04:06,997 Waar zou ik zelfs beginnen? 120 00:04:07,000 --> 00:04:07,603 - Je zou kunnen beginnen 121 00:04:07,643 --> 00:04:07,980 door het haar te vertellen 122 00:04:08,020 --> 00:04:09,135 dat je al bent 123 00:04:09,175 --> 00:04:09,980 tegen me praten. 124 00:04:10,020 --> 00:04:11,010 - Nee, dat zou niet 125 00:04:11,050 --> 00:04:11,980 ga goed door, oké? 126 00:04:12,020 --> 00:04:14,848 Plus, alles wat ik voel 127 00:04:14,888 --> 00:04:16,980 is gewoon zo stom. 128 00:04:17,020 --> 00:04:17,980 Het is gewoon, Annie, 129 00:04:18,020 --> 00:04:18,883 Ik kan niet meer aan 130 00:04:18,923 --> 00:04:20,543 dan één probleem tegelijk. 131 00:04:21,000 --> 00:04:21,894 Zoals, dat is alles 132 00:04:21,934 --> 00:04:22,980 Ik kan het nu doen. 133 00:04:23,020 --> 00:04:24,980 - Ja. 134 00:04:25,020 --> 00:04:25,619 Ja. Nee, ik heb het. 135 00:04:25,659 --> 00:04:25,980 Ik heb het. 136 00:04:26,020 --> 00:04:27,336 - Kom hier. Dank u. 137 00:04:27,376 --> 00:04:27,980 Ik hou van jou. 138 00:04:28,020 --> 00:04:28,708 - Ik hou van jou. 139 00:04:28,748 --> 00:04:28,980 Oke. 140 00:04:29,020 --> 00:04:30,980 Ja, oké, stop met huilen. 141 00:04:31,020 --> 00:04:31,484 - Oké, luister, 142 00:04:31,524 --> 00:04:32,424 Miranda, toch? 143 00:04:33,000 --> 00:04:33,446 Ze is niet de persoon 144 00:04:33,486 --> 00:04:33,980 waarvan we dachten dat ze was. 145 00:04:34,020 --> 00:04:34,703 Nou, ik bedoel, 146 00:04:34,743 --> 00:04:35,980 ze is nog steeds een moordenaar 147 00:04:36,020 --> 00:04:36,980 die in mijn appartement heeft ingebroken. 148 00:04:37,020 --> 00:04:38,127 - Oké, als ze dat niet is 149 00:04:38,167 --> 00:04:38,980 een psychotische ex, 150 00:04:39,020 --> 00:04:40,320 waarom is ze dan specifiek 151 00:04:40,360 --> 00:04:40,980 gericht op jou? 152 00:04:41,020 --> 00:04:41,980 - Ik niet - misschien denkt ze 153 00:04:42,020 --> 00:04:43,397 Ik weet iets uit Bangkok-- 154 00:04:43,437 --> 00:04:43,980 Ik weet het niet. 155 00:04:44,020 --> 00:04:44,609 - Schat, deze zijn niet eens 156 00:04:44,649 --> 00:04:44,980 dwars versnipperd. 157 00:04:45,020 --> 00:04:45,805 Deze samen tapen 158 00:04:45,845 --> 00:04:46,980 zou niet het gekste idee zijn. 159 00:04:47,020 --> 00:04:47,207 - Kijken! 160 00:04:47,247 --> 00:04:47,980 - Ik heb vreemdere dingen gevonden 161 00:04:48,020 --> 00:04:49,980 in de prullenbak van anderen. 162 00:04:50,020 --> 00:04:50,980 - Max vindt het een goed idee. 163 00:04:51,020 --> 00:04:51,980 - Nee, ik denk niet dat het goed is. 164 00:04:52,020 --> 00:04:52,980 Ik denk gewoon niet dat het gek is. 165 00:04:53,020 --> 00:04:54,352 - Hij steunt echter wel. 166 00:04:54,392 --> 00:04:54,980 Dat vind ik leuk. 167 00:04:55,020 --> 00:04:55,594 - Oké, luister, jongens, 168 00:04:55,634 --> 00:04:55,980 we zullen nodig hebben 169 00:04:56,020 --> 00:04:57,232 sommige, zoals, behoorlijk legaal 170 00:04:57,272 --> 00:04:58,292 verworven bewijs 171 00:04:59,000 --> 00:04:59,942 dat is niet aan elkaar geplakt 172 00:04:59,982 --> 00:05:00,980 met plakband, weet je. 173 00:05:01,020 --> 00:05:01,980 - Oké, luister, ik zat te denken, 174 00:05:02,020 --> 00:05:03,112 als Miranda uit die trein stapte, 175 00:05:03,152 --> 00:05:03,980 er moeten camera's zijn 176 00:05:04,020 --> 00:05:04,543 ergens 177 00:05:04,583 --> 00:05:05,980 op het perron, toch? 178 00:05:06,020 --> 00:05:06,980 - Oké, kijk, 179 00:05:07,020 --> 00:05:07,798 Ik heb een man bij de MTA ... 180 00:05:07,838 --> 00:05:07,980 - Ja! 181 00:05:08,020 --> 00:05:09,485 - Wie zou het kunnen 182 00:05:09,525 --> 00:05:10,980 om wat banden te trekken. 183 00:05:11,020 --> 00:05:11,416 Ik wil je niet 184 00:05:11,456 --> 00:05:11,980 om je hoop te vestigen. 185 00:05:12,020 --> 00:05:12,722 - Oke. 186 00:05:12,762 --> 00:05:13,980 - Verdomme! 187 00:05:14,020 --> 00:05:15,980 Ik heb een match. 188 00:05:16,020 --> 00:05:17,010 De menigte wordt wild! 189 00:05:17,050 --> 00:05:17,980 [imiteert gejuich] 190 00:05:18,020 --> 00:05:18,980 - Ik wil dat zien. 191 00:05:19,020 --> 00:05:19,612 - Oh oke. 192 00:05:19,652 --> 00:05:20,980 - Je bent een spelbreker, zie je? 193 00:05:21,020 --> 00:05:21,820 - Ik ben geen spelbreker. 194 00:05:21,860 --> 00:05:22,980 Kijk, het is een match. 195 00:05:23,020 --> 00:05:24,487 - Max. 196 00:05:24,527 --> 00:05:25,980 - Hmm? 197 00:05:26,020 --> 00:05:28,980 - Kom je naar bed, of ...? 198 00:05:29,020 --> 00:05:29,785 Super goed. 199 00:05:29,825 --> 00:05:30,980 Nee, cool. 200 00:05:31,020 --> 00:05:31,980 Oke, veel plezier! 201 00:05:32,020 --> 00:05:32,555 - Hallo. 202 00:05:32,595 --> 00:05:33,980 - We hebben tape nodig. 203 00:05:34,020 --> 00:05:35,464 - Ja goed idee. 204 00:05:35,504 --> 00:05:35,980 - Nu. 205 00:05:36,020 --> 00:05:37,443 - Tape, oké. 206 00:05:37,483 --> 00:05:39,000 [gsm-klokkenspel] 207 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 - Oh, schiet. 208 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 - Nee, Cassie, niemand 209 00:05:50,000 --> 00:05:50,540 belt ooit terug van een sms 210 00:05:50,580 --> 00:05:50,980 tenzij het slecht nieuws is. 211 00:05:51,020 --> 00:05:52,697 - Heeft ze teruggebeld na een sms? 212 00:05:52,737 --> 00:05:52,980 - Nee. 213 00:05:53,020 --> 00:05:53,499 Alles is in orde. 214 00:05:53,539 --> 00:05:53,980 Alles is in orde. 215 00:05:54,020 --> 00:05:55,245 We kunnen elkaar niet ontmoeten in mijn appartement 216 00:05:55,285 --> 00:05:55,980 morgenochtend. 217 00:05:56,020 --> 00:05:56,684 - Wat? 218 00:05:56,724 --> 00:05:57,980 - Het is prima. 219 00:05:58,020 --> 00:05:58,797 Iemand soort van ... 220 00:05:58,837 --> 00:05:59,980 soort van ingebroken. 221 00:06:00,020 --> 00:06:01,144 - Dat is niet goed. 222 00:06:01,184 --> 00:06:01,980 Ben je oke? 223 00:06:02,020 --> 00:06:02,985 - Ja ja ik ben, 224 00:06:03,025 --> 00:06:03,980 en het was raar. 225 00:06:04,020 --> 00:06:05,980 Ze hebben niet eens iets meegenomen. 226 00:06:06,020 --> 00:06:07,980 - Oké, eh ... 227 00:06:08,020 --> 00:06:10,429 Ik moet het gewoon vragen ... 228 00:06:10,469 --> 00:06:10,980 eh ... 229 00:06:11,020 --> 00:06:11,980 heeft iemand echt ingebroken, 230 00:06:12,020 --> 00:06:13,938 of wil je ons gewoon niet 231 00:06:13,978 --> 00:06:14,980 bij jou thuis? 232 00:06:15,020 --> 00:06:16,127 - Oh, mijn God, Davey, 233 00:06:16,167 --> 00:06:16,980 Ik zou niet liegen 234 00:06:17,020 --> 00:06:17,638 over zoiets. 235 00:06:17,678 --> 00:06:18,518 - Oké, oké. 236 00:06:19,000 --> 00:06:20,688 Dus we zullen elkaar gewoon ontmoeten 237 00:06:20,728 --> 00:06:21,980 in het aquarium dan. 238 00:06:22,020 --> 00:06:23,635 - Geweldig, ja, ik zal zien 239 00:06:23,675 --> 00:06:24,980 jullie om 12.30 uur. 240 00:06:25,020 --> 00:06:25,980 - Om 12.00 uur? 241 00:06:26,020 --> 00:06:27,046 - 12.00 uur. Dat was een test. 242 00:06:27,086 --> 00:06:27,980 - [grinnikt onhandig] 243 00:06:28,020 --> 00:06:28,980 Oké, tot ziens. 244 00:06:29,020 --> 00:06:29,825 - Ik hou van jou. 245 00:06:29,865 --> 00:06:30,980 Ik zie je dan. 246 00:06:31,020 --> 00:06:31,980 - Populair, hè? 247 00:06:32,020 --> 00:06:33,389 - Oh, dat was mijn broer. 248 00:06:33,429 --> 00:06:33,980 Hij is gewoon ... 249 00:06:34,020 --> 00:06:35,687 Hij is veel. Ik weet het niet. 250 00:06:35,727 --> 00:06:37,000 [gsm-klokkenspel] 251 00:06:41,000 --> 00:06:42,156 - [spot] 252 00:06:42,196 --> 00:06:42,980 - Oke. 253 00:06:43,020 --> 00:06:44,633 - Ja, ik heb weer een match. 254 00:06:44,673 --> 00:06:45,173 - Wauw. 255 00:06:46,000 --> 00:06:46,647 - Ik denk dat dit gaat 256 00:06:46,687 --> 00:06:46,980 best snel. 257 00:06:47,020 --> 00:06:48,517 - Ik hou van je optimisme. 258 00:06:48,557 --> 00:06:48,980 - Ja. 259 00:06:49,020 --> 00:06:50,604 Oh, weet je wat? We zouden moeten 260 00:06:50,644 --> 00:06:51,980 heb wat bloem gekregen. 261 00:06:52,020 --> 00:06:52,766 Dit zou zijn geweest 262 00:06:52,806 --> 00:06:54,666 zo veel beter als we high waren. 263 00:06:55,000 --> 00:06:56,980 [techno muziek] 264 00:06:57,020 --> 00:07:04,000 ♪ ♪ 265 00:07:34,000 --> 00:07:35,980 - Oké, ik ben onder de indruk. 266 00:07:36,020 --> 00:07:40,000 ♪ ♪ 267 00:07:44,000 --> 00:07:45,980 - Niets is hier problematisch 268 00:07:46,020 --> 00:07:46,586 of zelfs de moeite waard 269 00:07:46,626 --> 00:07:47,980 verdomme vermoord worden. 270 00:07:48,020 --> 00:07:49,005 Ik bedoel, het is maar een stel 271 00:07:49,045 --> 00:07:49,980 van dingen over Lionfish. 272 00:07:50,020 --> 00:07:51,980 Het is een holdingmaatschappij. 273 00:07:52,020 --> 00:07:53,156 De enige cross-over die ik zie 274 00:07:53,196 --> 00:07:53,980 met Alex Sokolov 275 00:07:54,020 --> 00:07:54,980 is dat hij op het bord zat 276 00:07:55,020 --> 00:07:56,370 van een van hun bedrijven-- 277 00:07:56,410 --> 00:07:56,980 Minute Jets. 278 00:07:57,020 --> 00:07:58,980 - Ik herinner me die naam. 279 00:07:59,020 --> 00:07:59,980 Ja, ja, Minute Jets 280 00:08:00,020 --> 00:08:01,520 vliegt vanaf Teterboro 281 00:08:01,560 --> 00:08:02,980 naar Portland, Maine, 282 00:08:03,020 --> 00:08:03,980 elke dag. 283 00:08:04,020 --> 00:08:04,849 - New Jersey en Maine? 284 00:08:04,889 --> 00:08:06,689 Deze samenzwering werd minder sexy. 285 00:08:07,000 --> 00:08:08,204 - Ik bedoel... 286 00:08:08,244 --> 00:08:08,980 - Wacht. 287 00:08:09,020 --> 00:08:13,980 Kijk, ook op het bord ... 288 00:08:14,020 --> 00:08:14,669 - O mijn God. 289 00:08:14,709 --> 00:08:14,980 - Bam. 290 00:08:15,020 --> 00:08:15,931 - M-I? Dat zou 291 00:08:15,971 --> 00:08:16,980 helemaal Miranda zijn. 292 00:08:17,020 --> 00:08:17,995 - Oké, dus wat maakt het uit 293 00:08:18,035 --> 00:08:18,980 over deze specifieke vlucht? 294 00:08:19,020 --> 00:08:20,146 - Oké, laten we eens kijken, laten we eens kijken, 295 00:08:20,186 --> 00:08:20,980 het vertrekt om 3:00 uur, 296 00:08:21,020 --> 00:08:22,456 landt om 4:55, 297 00:08:22,496 --> 00:08:25,000 vertrekt weer om 5:11. 298 00:08:26,000 --> 00:08:26,205 Ik bedoel, 299 00:08:26,245 --> 00:08:26,980 waarom zou het gewoon tanken 300 00:08:27,020 --> 00:08:28,980 en meteen weer omdraaien? 301 00:08:29,020 --> 00:08:30,378 - Het is geen misdaad, 302 00:08:30,418 --> 00:08:31,980 maar het is vreemd. 303 00:08:32,020 --> 00:08:34,980 f 304 00:08:35,020 --> 00:08:41,000 ♪ ♪ 305 00:08:42,000 --> 00:08:42,603 - Weet je, als je maakt 306 00:08:42,643 --> 00:08:42,980 een zooitje hier, 307 00:08:43,020 --> 00:08:44,340 het beïnvloedt ons beiden. 308 00:08:45,000 --> 00:08:46,235 - Je moeder zei dit specifiek 309 00:08:46,275 --> 00:08:46,980 Lionfish-documenten 310 00:08:47,020 --> 00:08:48,640 kan je er schuldig uit laten zien. 311 00:08:49,000 --> 00:08:49,402 Is er iets 312 00:08:49,442 --> 00:08:49,980 over die rare vluchten 313 00:08:50,020 --> 00:08:50,753 waardoor je vermoord bent? 314 00:08:50,793 --> 00:08:51,293 - Wauw. 315 00:08:52,000 --> 00:08:52,761 Als ik werd vermoord 316 00:08:52,801 --> 00:08:53,980 een pitstop bij het tanken in Maine-- 317 00:08:54,020 --> 00:08:54,911 - Oke oke, 318 00:08:54,951 --> 00:08:56,980 misschien gaat het om wat er gebeurt 319 00:08:57,020 --> 00:08:57,642 gedurende de vier uur 320 00:08:57,682 --> 00:08:57,980 in de lucht. 321 00:08:58,020 --> 00:08:59,759 - Ze zouden kunnen optreden 322 00:08:59,799 --> 00:09:00,980 rituele offers. 323 00:09:01,020 --> 00:09:02,000 Hoe weten we? 324 00:09:03,000 --> 00:09:04,480 - Ik weet het precies 325 00:09:04,520 --> 00:09:05,980 waar ze om 3:00 uur zullen zijn. 326 00:09:06,020 --> 00:09:07,980 - Ik maakte een grapje. 327 00:09:08,020 --> 00:09:08,933 Wat, je gaat 328 00:09:08,973 --> 00:09:09,980 naar New Jersey vandaag? 329 00:09:10,020 --> 00:09:10,469 Hoe zit het met je 330 00:09:10,509 --> 00:09:10,980 broer op bezoek? 331 00:09:11,020 --> 00:09:12,174 - Oké, kijk, ik zou kunnen krijgen 332 00:09:12,214 --> 00:09:12,980 morgen gearresteerd 333 00:09:13,020 --> 00:09:14,980 of aangevallen door een gekke stalker. 334 00:09:15,020 --> 00:09:15,980 De tijd staat niet echt aan mijn kant. 335 00:09:16,020 --> 00:09:16,457 Trouwens, ik heb het leren kennen 336 00:09:16,497 --> 00:09:17,997 precies wat die mensen 337 00:09:18,000 --> 00:09:18,980 doen op dat vliegtuig. 338 00:09:19,020 --> 00:09:19,572 - Nu krijg je 339 00:09:19,612 --> 00:09:19,980 op dat vliegtuig? 340 00:09:20,020 --> 00:09:21,980 Dat kun je niet doen. 341 00:09:22,020 --> 00:09:23,062 - Het vliegtuig is waar wat dan ook 342 00:09:23,102 --> 00:09:23,980 gebeurt in het vliegtuig 343 00:09:24,020 --> 00:09:24,980 is aan het gebeuren. 344 00:09:25,020 --> 00:09:25,412 - En misschien wel 345 00:09:25,452 --> 00:09:26,892 uzelf in de problemen brengen. 346 00:09:27,000 --> 00:09:27,980 - En misschien ontdekken 347 00:09:28,020 --> 00:09:28,438 precies waarom Miranda 348 00:09:28,478 --> 00:09:28,980 dacht dat je moest sterven. 349 00:09:29,020 --> 00:09:30,861 - Wauw, dit is roekeloos 350 00:09:30,901 --> 00:09:31,980 en manisch plan. 351 00:09:32,020 --> 00:09:33,980 - Dat is genoteerd. 352 00:09:34,020 --> 00:09:34,980 Oké, maar als alles 353 00:09:35,020 --> 00:09:35,980 gaat volgens plan, weet je, 354 00:09:36,020 --> 00:09:36,980 Ik zou terug moeten komen 355 00:09:37,020 --> 00:09:37,959 net op tijd 356 00:09:37,999 --> 00:09:39,980 voor mijn diner met Davey. 357 00:09:40,020 --> 00:09:41,298 Shit, is dat de tijd? 358 00:09:41,338 --> 00:09:41,980 Ik moet gaan. 359 00:09:42,020 --> 00:09:43,456 - Nou, hoe zit dit? 360 00:09:43,496 --> 00:09:44,980 - Ja. Nee, je bent geweldig. 361 00:09:45,020 --> 00:09:47,041 Dank u voor uw hulp. 362 00:09:47,081 --> 00:09:47,980 Ik vind je leuk. 363 00:09:48,020 --> 00:09:49,980 [mobiele telefoon gaat over] 364 00:09:50,020 --> 00:09:51,279 - Hey jij. 365 00:09:51,319 --> 00:09:51,980 - Hallo! 366 00:09:52,020 --> 00:09:53,133 - Wat is er aan de hand? 367 00:09:53,173 --> 00:09:54,980 - Eh, Megan, snelle vraag ... 368 00:09:55,020 --> 00:09:55,989 heb je maanlicht 369 00:09:56,029 --> 00:09:56,980 voor Minute Jets? 370 00:09:57,020 --> 00:09:57,980 - Nee, ik ben bij Jetset. 371 00:09:58,020 --> 00:09:58,843 U bent waarschijnlijk 372 00:09:58,883 --> 00:09:59,980 denkend aan Nate. 373 00:10:00,020 --> 00:10:00,774 - Nate? Werkelijk? 374 00:10:00,814 --> 00:10:01,314 Ugh. 375 00:10:02,000 --> 00:10:02,584 - Hij vliegt met ze mee 376 00:10:02,624 --> 00:10:02,980 altijd, 377 00:10:03,020 --> 00:10:04,671 maar ik denk dat wanneer je gokt 378 00:10:04,711 --> 00:10:05,980 zoveel als Nate doet, 379 00:10:06,020 --> 00:10:07,980 je hebt het geld nodig. 380 00:10:08,020 --> 00:10:08,295 - Oh. 381 00:10:08,335 --> 00:10:09,980 - Die man is veel te jong 382 00:10:10,020 --> 00:10:11,980 om zo'n puinhoop te zijn. 383 00:10:12,020 --> 00:10:13,279 - Bedankt voor de info, 384 00:10:13,319 --> 00:10:14,980 en, eh, voor wat het waard is, 385 00:10:15,020 --> 00:10:15,574 erg blij 386 00:10:15,614 --> 00:10:16,980 we zijn weer normaal, huh? 387 00:10:17,020 --> 00:10:18,801 - Ik ben ook. Ik ook. 388 00:10:18,841 --> 00:10:19,980 Ik-ik moet gaan. 389 00:10:20,020 --> 00:10:22,980 Doei. Oke. 390 00:10:23,020 --> 00:10:24,980 Schat, ga naar de auto. 391 00:10:25,020 --> 00:10:28,129 - Mag ik de sleutels? 392 00:10:28,169 --> 00:10:28,980 - Ja. 393 00:10:29,020 --> 00:10:29,940 Geen autorijden. 394 00:10:29,980 --> 00:10:30,980 - [grinnikt] 395 00:10:31,020 --> 00:10:33,980 f 396 00:10:34,020 --> 00:10:41,000 ♪ ♪ 397 00:10:58,000 --> 00:10:59,206 - Hé, Nate, het is-- 398 00:10:59,246 --> 00:10:59,980 het is Cassie. 399 00:11:00,020 --> 00:11:00,766 Sorry voor het storen. 400 00:11:00,806 --> 00:11:02,666 Ik heb een rare gunst. 401 00:11:03,000 --> 00:11:03,387 Het is eigenlijk 402 00:11:03,427 --> 00:11:03,980 een lang verhaal, maar ... 403 00:11:04,020 --> 00:11:05,107 - Ik kan geen lang verhaal doen 404 00:11:05,147 --> 00:11:05,980 nu meteen, Bowden. 405 00:11:06,020 --> 00:11:07,360 Je bent me ook nog steeds iets verschuldigd 406 00:11:07,400 --> 00:11:07,980 een verontschuldiging 407 00:11:08,020 --> 00:11:09,980 voor die volle 180 in Seoul. 408 00:11:10,020 --> 00:11:11,360 - Oké, het spijt me 409 00:11:11,400 --> 00:11:12,980 voor het schoppen van een ijsemmer. 410 00:11:13,020 --> 00:11:13,980 - Ik denk dat dat telt. 411 00:11:14,020 --> 00:11:15,980 Als je moet praten, 412 00:11:16,020 --> 00:11:16,582 Ik ben klaar 413 00:11:16,622 --> 00:11:17,980 bij Muscle Doctrine om 11:45 uur. 414 00:11:18,020 --> 00:11:19,052 Kom langs. 415 00:11:19,092 --> 00:11:19,980 - Ja. 416 00:11:20,020 --> 00:11:21,099 Nee, eigenlijk hoeft dit niet 417 00:11:21,139 --> 00:11:21,980 om een ​​persoonlijk ding te zijn. 418 00:11:22,020 --> 00:11:23,122 Ik ontmoet mijn familie 419 00:11:23,162 --> 00:11:23,980 op Coney Island. 420 00:11:24,020 --> 00:11:24,980 Luister, snelle vraag ... 421 00:11:25,020 --> 00:11:25,703 jij maanlicht 422 00:11:25,743 --> 00:11:26,980 voor Minute Jets, toch? 423 00:11:27,020 --> 00:11:27,989 Neem je ooit 424 00:11:28,029 --> 00:11:28,980 de Maine-route? 425 00:11:29,020 --> 00:11:30,980 - Ja, elke dag ben ik vrij, 426 00:11:31,020 --> 00:11:32,666 zoals vandaag om 3:00. 427 00:11:32,706 --> 00:11:33,980 - Oh, oké. 428 00:11:34,020 --> 00:11:35,352 Nou, is er een manier waarop je 429 00:11:35,392 --> 00:11:36,980 kan ik bij je cockpitpersoneel komen? 430 00:11:37,020 --> 00:11:39,980 - Oké, dat is een rare vraag. 431 00:11:40,020 --> 00:11:41,340 Ja, ik denk dat ik het zou kunnen. 432 00:11:42,000 --> 00:11:43,980 We kunnen onze eigen bemanningen toewijzen. 433 00:11:44,020 --> 00:11:45,980 Hangt af van de reden. 434 00:11:46,020 --> 00:11:46,425 - Eh, eigenlijk, 435 00:11:46,465 --> 00:11:46,980 Ik kan het niet echt zeggen. 436 00:11:47,020 --> 00:11:47,451 Het is niet 437 00:11:47,491 --> 00:11:48,980 een belangrijke reden, dus ... 438 00:11:49,020 --> 00:11:49,980 - Nee, dan ben ik niet gek. 439 00:11:50,020 --> 00:11:52,980 Ik zal een solide optreden niet in gevaar brengen 440 00:11:53,020 --> 00:11:54,527 dat betaalt meer dan 441 00:11:54,567 --> 00:11:55,980 het zou voor jou moeten zijn. 442 00:11:56,020 --> 00:11:56,920 - Ik kan het halen 443 00:11:56,960 --> 00:11:57,980 de moeite waard. 444 00:11:58,020 --> 00:11:59,307 - O ja? 445 00:11:59,347 --> 00:12:00,980 - Geld, Nate. 446 00:12:01,020 --> 00:12:01,703 Hoeveel doet 447 00:12:01,743 --> 00:12:02,980 die sportschool heeft je gekost? 448 00:12:03,020 --> 00:12:05,980 $ 300 per maand? 449 00:12:06,020 --> 00:12:07,980 Heb nog andere uitgaven, 450 00:12:08,020 --> 00:12:10,000 misschien gokschulden? 451 00:12:11,000 --> 00:12:12,980 - Verdomme, Megan. 452 00:12:13,020 --> 00:12:14,219 - Wat is dat voor vlucht? 453 00:12:14,259 --> 00:12:15,039 de moeite waard voor jou? 454 00:12:21,000 --> 00:12:21,980 [klop op de deur] 455 00:12:22,020 --> 00:12:23,510 - Annie is er. 456 00:12:23,550 --> 00:12:23,980 - Oh. 457 00:12:24,020 --> 00:12:25,700 - Dank u. 458 00:12:25,740 --> 00:12:26,980 - Mm-hmm. 459 00:12:27,020 --> 00:12:28,980 - Ons kantoor heeft een beleid 460 00:12:29,020 --> 00:12:30,259 om nooit te naderen 461 00:12:30,299 --> 00:12:31,980 onze klanten voor gunsten. 462 00:12:32,020 --> 00:12:33,260 Diana, luister, ik weet het 463 00:12:33,300 --> 00:12:34,980 dat ik niet had moeten contacteren 464 00:12:35,020 --> 00:12:35,841 een van onze klanten 465 00:12:35,881 --> 00:12:36,980 met een persoonlijk verzoek. 466 00:12:37,020 --> 00:12:37,612 Het is gewoon-- 467 00:12:37,652 --> 00:12:38,980 - Alles was opgelost? 468 00:12:39,020 --> 00:12:39,891 Ik zou het vreselijk vinden als dit valt 469 00:12:39,931 --> 00:12:41,731 voor niets op je schouders. 470 00:12:42,000 --> 00:12:42,887 - Ja, uh, 471 00:12:42,927 --> 00:12:44,980 het probleem is opgelost. 472 00:12:45,020 --> 00:12:46,980 - Ik had een professor in de rechten 473 00:12:47,020 --> 00:12:47,666 wie verwees 474 00:12:47,706 --> 00:12:48,980 aan de wet als een schild. 475 00:12:49,020 --> 00:12:50,792 - Juist, natuurlijk, 476 00:12:50,832 --> 00:12:52,980 om onze klanten te beschermen. 477 00:12:53,020 --> 00:12:55,098 - En om ons te beschermen 478 00:12:55,138 --> 00:12:56,980 van onze klanten, 479 00:12:57,020 --> 00:12:58,980 maar je hebt dat telefoontje gepleegd. 480 00:12:59,020 --> 00:13:01,250 Je liet je schild vallen 481 00:13:01,290 --> 00:13:03,980 en nu ben je deze mensen iets verschuldigd. 482 00:13:04,020 --> 00:13:05,655 - Luister, Diana, ik bedoelde het nooit 483 00:13:05,695 --> 00:13:06,980 om het bedrijf in een-- 484 00:13:07,020 --> 00:13:07,686 - De cliënt 485 00:13:07,726 --> 00:13:09,046 zal je binnenkort bellen. 486 00:13:10,000 --> 00:13:11,980 Ik kan je uit ervaring vertellen 487 00:13:12,020 --> 00:13:13,897 dat wat dan ook 488 00:13:13,937 --> 00:13:16,980 ze vragen je om te doen ... 489 00:13:17,020 --> 00:13:19,980 zal niet prettig zijn. 490 00:13:20,020 --> 00:13:21,439 En ik wil nooit 491 00:13:21,479 --> 00:13:22,980 om ervan te weten. 492 00:13:23,020 --> 00:13:24,980 Begrijpen? 493 00:13:25,020 --> 00:13:27,980 [dynamische muziek] 494 00:13:28,020 --> 00:13:34,000 ♪ ♪ 495 00:13:35,000 --> 00:13:36,009 - Oh, fuck, 496 00:13:36,049 --> 00:13:37,980 Ik zou vroeg zijn. 497 00:13:38,020 --> 00:13:44,980 ♪ ♪ 498 00:13:45,020 --> 00:13:47,980 [Summer Kennedy's "Gold Rays"] 499 00:13:48,020 --> 00:13:48,980 ♪ ♪ 500 00:13:49,020 --> 00:13:51,980 Hoi meiden. 501 00:13:52,020 --> 00:13:53,980 - [snakt naar adem] Tante Cassie! 502 00:13:54,020 --> 00:13:55,296 - [piept] Oh, nee! 503 00:13:55,336 --> 00:13:55,980 Kom hier! 504 00:13:56,020 --> 00:13:57,980 Oh, mijn God, je bent zo groot! 505 00:13:58,020 --> 00:13:58,397 Wat is er gebeurd? 506 00:13:58,437 --> 00:13:58,980 Waar ben je geweest? 507 00:13:59,020 --> 00:14:00,396 Hallo, broeder. 508 00:14:00,436 --> 00:14:00,980 - Hoi. 509 00:14:01,020 --> 00:14:02,152 Het is goed om je te zien. 510 00:14:02,192 --> 00:14:02,980 - Ja jij ook. 511 00:14:03,020 --> 00:14:04,207 Sorry dat ik een beetje laat ben. 512 00:14:04,247 --> 00:14:04,980 - Oh, dat is oké. 513 00:14:05,020 --> 00:14:05,563 - Hoi. Mwah. 514 00:14:05,603 --> 00:14:06,980 - Ah, maak je geen zorgen. 515 00:14:07,020 --> 00:14:07,500 Jeetje, 516 00:14:07,540 --> 00:14:07,980 heb je mij gemist 517 00:14:08,020 --> 00:14:09,980 zo veel als ik jou heb gemist? 518 00:14:10,020 --> 00:14:11,044 Kom hier. Omhels me. 519 00:14:11,084 --> 00:14:12,044 Laat me niet gaan. 520 00:14:13,000 --> 00:14:14,566 - ♪ Ik ga naar boven, 521 00:14:14,606 --> 00:14:15,980 in de lucht ♪ 522 00:14:16,020 --> 00:14:20,980 ♪ Ik loop op gouden stralen ♪ 523 00:14:21,020 --> 00:14:23,287 ♪ Ik ga naar boven, 524 00:14:23,327 --> 00:14:25,980 tot aan de wolken ♪ 525 00:14:26,020 --> 00:14:29,980 ♪ Ik loop op gouden stralen ♪ 526 00:14:30,020 --> 00:14:34,980 ♪ ♪ 527 00:14:35,020 --> 00:14:36,486 Papa, mogen we er een hebben? 528 00:14:36,526 --> 00:14:37,980 - Ah, ik denk het niet. 529 00:14:38,020 --> 00:14:38,743 - Oh, laat - laat me er een halen 530 00:14:38,783 --> 00:14:38,980 voor jou. 531 00:14:39,020 --> 00:14:40,283 Tante Cassie zal je halen 532 00:14:40,323 --> 00:14:40,980 een klein cadeautje. 533 00:14:41,020 --> 00:14:42,261 - Oh, nee, het is niet ... 534 00:14:42,301 --> 00:14:43,980 het gaat er niet om wie het koopt. 535 00:14:44,020 --> 00:14:44,574 Het is gewoon-- 536 00:14:44,614 --> 00:14:45,980 we proberen het ze te leren 537 00:14:46,020 --> 00:14:47,036 je hebt niet zomaar iets nodig 538 00:14:47,076 --> 00:14:47,980 omdat je het wilt, toch? 539 00:14:48,020 --> 00:14:48,968 - We denken dat het goed komt 540 00:14:49,008 --> 00:14:50,508 voor hen op de lange termijn, 541 00:14:51,000 --> 00:14:51,980 maar het is niet gemakkelijk. 542 00:14:52,020 --> 00:14:54,354 - Nee, want, jongens, onthoud, 543 00:14:54,394 --> 00:14:55,980 het geschenk van vandaag is ... 544 00:14:56,020 --> 00:14:58,143 Onthouden? Is de ervaring 545 00:14:58,183 --> 00:15:00,000 om hier samen te zijn. 546 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 - Wauw. 547 00:15:04,000 --> 00:15:05,664 Dat is nogal existentieel 548 00:15:05,704 --> 00:15:06,980 cadeau voor kleine kinderen. 549 00:15:07,020 --> 00:15:09,980 Ooh, je bent zo gemeen. 550 00:15:10,020 --> 00:15:10,753 Kun je het geloven 551 00:15:10,793 --> 00:15:11,980 al die visjes, jongens? 552 00:15:12,020 --> 00:15:12,545 [gsm-klokkenspel] 553 00:15:12,585 --> 00:15:12,980 - Het is zo fijn. 554 00:15:13,020 --> 00:15:13,271 - Het is. 555 00:15:13,311 --> 00:15:13,980 - Ze zijn prachtig. 556 00:15:14,020 --> 00:15:15,980 - Zijn ze niet? 557 00:15:16,020 --> 00:15:16,857 Oh, wacht even. 558 00:15:16,897 --> 00:15:17,980 Jullie zitten daar, oké? 559 00:15:18,020 --> 00:15:19,317 - Ik wil ze niet zien 560 00:15:19,357 --> 00:15:19,980 op de vloer. 561 00:15:20,020 --> 00:15:20,980 - Hé, Megan. 562 00:15:21,020 --> 00:15:22,378 - Oh! Je bent daar. 563 00:15:22,418 --> 00:15:23,980 Hé, sorry daarvoor. 564 00:15:24,020 --> 00:15:26,715 Luister, ik dacht erover na 565 00:15:26,755 --> 00:15:27,980 jij en Nate, 566 00:15:28,020 --> 00:15:30,980 niet jij en Nate, maar, eh ... 567 00:15:31,020 --> 00:15:33,024 waarom heb je die info nodig 568 00:15:33,064 --> 00:15:34,980 op die privéroutes? 569 00:15:35,020 --> 00:15:35,769 - Ja, dat kan ik niet 570 00:15:35,809 --> 00:15:36,980 praat daar echt over. 571 00:15:37,020 --> 00:15:37,828 Het is een beetje persoonlijk, 572 00:15:37,868 --> 00:15:37,980 zo... 573 00:15:38,020 --> 00:15:38,670 - Als het betekent 574 00:15:38,710 --> 00:15:39,980 dat je aan het verschuiven bent 575 00:15:40,020 --> 00:15:41,030 en dat ga je niet zijn 576 00:15:41,070 --> 00:15:41,980 mijn bid buddy meer, 577 00:15:42,020 --> 00:15:42,980 het heeft invloed op mij. 578 00:15:43,020 --> 00:15:43,980 - Luister, ik snap het. 579 00:15:44,020 --> 00:15:45,980 Ik hoor je. Ik helemaal. 580 00:15:46,020 --> 00:15:46,881 Maar ik kan niet praten 581 00:15:46,921 --> 00:15:47,980 hierover nu. 582 00:15:48,020 --> 00:15:49,143 ik ben eigenlijk 583 00:15:49,183 --> 00:15:50,980 kijken naar mijn nichtjes. 584 00:15:51,020 --> 00:15:52,980 [onheilspellende muziek] 585 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Meisjes? 586 00:15:54,020 --> 00:15:56,980 ♪ ♪ 587 00:15:57,020 --> 00:15:57,980 Maya, Eve? 588 00:15:58,020 --> 00:15:58,980 Waar zijn de meisjes gebleven? 589 00:15:59,020 --> 00:15:59,920 Ze waren hier 590 00:15:59,960 --> 00:16:00,980 twee seconden geleden. 591 00:16:01,020 --> 00:16:02,333 - Kinderen rennen altijd weg 592 00:16:02,373 --> 00:16:02,980 voor aandacht. 593 00:16:03,020 --> 00:16:04,488 Ik herinner me toen ik klein was 594 00:16:04,528 --> 00:16:05,980 dit buurmeisje Daphne 595 00:16:06,020 --> 00:16:07,980 weggelopen in een supermarkt, 596 00:16:08,020 --> 00:16:08,434 en haar moeder 597 00:16:08,474 --> 00:16:09,494 in paniek en-- 598 00:16:10,000 --> 00:16:10,980 nee, dat is een slecht voorbeeld 599 00:16:11,020 --> 00:16:12,226 omdat Daphne eigenlijk 600 00:16:12,266 --> 00:16:12,980 werd ontvoerd. 601 00:16:13,020 --> 00:16:14,141 Kun je het geloven 602 00:16:14,181 --> 00:16:15,980 dat ze haar lichaam hebben gevonden 603 00:16:16,020 --> 00:16:17,820 door de Long Island Expressway? 604 00:16:18,000 --> 00:16:21,980 ♪ ♪ 605 00:16:22,020 --> 00:16:22,980 - Meisjes? 606 00:16:23,020 --> 00:16:26,980 ♪ ♪ 607 00:16:27,020 --> 00:16:27,614 - Hallo. 608 00:16:27,654 --> 00:16:28,980 Haal gewoon adem. 609 00:16:29,020 --> 00:16:30,980 - [hijgend] 610 00:16:31,020 --> 00:16:38,000 ♪ ♪ 611 00:16:43,000 --> 00:16:44,480 [gelach] 612 00:16:44,520 --> 00:16:45,980 - Oh mijn-- 613 00:16:46,020 --> 00:16:47,159 meiden, je liet me schrikken 614 00:16:47,199 --> 00:16:47,980 half dood. 615 00:16:48,020 --> 00:16:49,740 Dat kun je mij niet aandoen 616 00:16:49,780 --> 00:16:50,980 ooit, ooit weer. 617 00:16:51,020 --> 00:16:51,980 Hoor je me? 618 00:16:52,020 --> 00:16:53,354 - O mijn God. 619 00:16:53,394 --> 00:16:54,000 - Hallo! 620 00:16:55,000 --> 00:16:55,646 - Pa. 621 00:16:55,686 --> 00:16:57,000 - Oh wat-- 622 00:16:58,000 --> 00:16:58,756 is alles in orde? 623 00:16:58,796 --> 00:16:58,980 - Ja! 624 00:16:59,020 --> 00:16:59,791 - Gaat het? 625 00:16:59,831 --> 00:17:01,980 - Laten we ... laten we doorgaan. 626 00:17:02,020 --> 00:17:03,033 - Uh, oké. 627 00:17:03,073 --> 00:17:03,980 - Kom op! 628 00:17:04,020 --> 00:17:05,484 - [mompelt] Laten we gaan. 629 00:17:05,524 --> 00:17:05,980 - Ja. 630 00:17:06,020 --> 00:17:07,980 - Oké, laten we doorgaan. 631 00:17:08,020 --> 00:17:11,980 We hebben de haaien gezien. 632 00:17:12,020 --> 00:17:13,980 - [ademt diep uit] 633 00:17:14,020 --> 00:17:17,980 [dynamische muziek] 634 00:17:18,020 --> 00:17:19,980 Hoeveel zijn deze walvissen? 635 00:17:20,020 --> 00:17:25,980 ♪ ♪ 636 00:17:26,020 --> 00:17:26,711 [fluisterend] 637 00:17:26,751 --> 00:17:27,980 Meisjes, meisjes, luister, 638 00:17:28,020 --> 00:17:29,248 Ik kon jullie niet toestaan 639 00:17:29,288 --> 00:17:29,980 verlaat New York 640 00:17:30,020 --> 00:17:32,065 zonder een klein souvenir 641 00:17:32,105 --> 00:17:33,980 van je tante, oké? 642 00:17:34,020 --> 00:17:34,980 Omdraaien. 643 00:17:35,020 --> 00:17:35,985 Ik zet deze 644 00:17:36,025 --> 00:17:36,980 in je rugzak. 645 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Shh, niet kijken! 646 00:17:38,060 --> 00:17:39,000 [rits sluit] 647 00:17:40,000 --> 00:17:40,863 Dit gaat worden 648 00:17:40,903 --> 00:17:41,980 ons kleine geheimpje, oké? 649 00:17:42,020 --> 00:17:42,611 - Dank u. 650 00:17:42,651 --> 00:17:43,980 - Ik hou zoveel van jullie. 651 00:17:44,020 --> 00:17:45,404 Oké, hou elkaars hand vast. 652 00:17:45,444 --> 00:17:45,980 Laten we gaan. 653 00:17:46,020 --> 00:17:47,980 Geheim, geheim. 654 00:17:48,020 --> 00:17:49,092 - Ja. 655 00:17:49,132 --> 00:17:50,980 - [grinnikt] 656 00:17:51,020 --> 00:17:52,546 - Wil je op de meisjes letten? 657 00:17:52,586 --> 00:17:53,980 Ik wil met Cassie praten. 658 00:17:54,020 --> 00:17:55,080 Hé, dus wat is de deal? 659 00:17:55,120 --> 00:17:55,980 met het appartement? 660 00:17:56,020 --> 00:17:56,980 Heb je de politie gebeld? 661 00:17:57,020 --> 00:17:57,571 - Oh God, 662 00:17:57,611 --> 00:17:58,980 dit is Denver niet, oké? 663 00:17:59,020 --> 00:18:00,133 We bellen alleen de politie 664 00:18:00,173 --> 00:18:00,980 als we krijgen, 665 00:18:01,020 --> 00:18:01,552 zoals onthoofd 666 00:18:01,592 --> 00:18:01,980 of zoiets. 667 00:18:02,020 --> 00:18:03,010 - Oh, nou, dan jij 668 00:18:03,050 --> 00:18:03,980 zou ze niet bellen. 669 00:18:04,020 --> 00:18:04,485 - Dat is alles. Nee. 670 00:18:04,525 --> 00:18:04,980 - Dat zou dom zijn. 671 00:18:05,020 --> 00:18:05,571 - [lacht] 672 00:18:05,611 --> 00:18:06,980 - Bel de politie niet. 673 00:18:07,020 --> 00:18:07,438 - Ik ben helemaal in orde. 674 00:18:07,478 --> 00:18:07,980 Ik logeer bij Annie. 675 00:18:08,020 --> 00:18:09,095 Ik laat de sloten vervangen. 676 00:18:09,135 --> 00:18:09,980 U hoeft zich geen zorgen te maken. 677 00:18:10,020 --> 00:18:10,791 - Oh oke. 678 00:18:10,831 --> 00:18:12,980 - Ik zweer het, het maakte niet uit. 679 00:18:13,020 --> 00:18:14,063 - Wil je komen 680 00:18:14,103 --> 00:18:14,980 terug naar het hotel, 681 00:18:15,020 --> 00:18:15,552 dood de tijd met ons 682 00:18:15,592 --> 00:18:15,980 tot het avondeten? 683 00:18:16,020 --> 00:18:17,058 [klok tikt] 684 00:18:17,098 --> 00:18:18,980 - Oh, God, dat zou ik graag willen. 685 00:18:19,020 --> 00:18:19,660 Ik moet gaan doen 686 00:18:19,700 --> 00:18:20,980 dit stomme werkding, maar ... 687 00:18:21,020 --> 00:18:21,980 - Oh, nee, natuurlijk. 688 00:18:22,020 --> 00:18:22,980 - Dit was zo leuk. 689 00:18:23,020 --> 00:18:23,801 - Het was. 690 00:18:23,841 --> 00:18:24,980 - O mijn God. 691 00:18:25,020 --> 00:18:26,726 - Bedankt voor het maken van de tijd. 692 00:18:26,766 --> 00:18:27,980 - Ik hou zoveel van je. 693 00:18:28,020 --> 00:18:29,469 Jij had vandaag ook plezier. 694 00:18:29,509 --> 00:18:29,980 - Ik deed. 695 00:18:30,020 --> 00:18:30,980 - Ik zag. Je lachte. 696 00:18:31,020 --> 00:18:32,113 - Een klein beetje. 697 00:18:32,153 --> 00:18:33,980 - Je lachte veel. 698 00:18:34,020 --> 00:18:34,311 - Hou van jou-- 699 00:18:34,351 --> 00:18:34,980 - Ik zie je bij het avondeten. 700 00:18:35,020 --> 00:18:36,820 Ik kan niet wachten op het avondeten, oké? 701 00:18:37,000 --> 00:18:37,980 - Ja. Oke. 702 00:18:38,020 --> 00:18:38,980 - Oke. Oke. 703 00:18:39,020 --> 00:18:41,980 f 704 00:18:42,020 --> 00:18:49,000 ♪ ♪ 705 00:18:53,000 --> 00:18:53,578 - Hallo. 706 00:18:53,618 --> 00:18:54,980 - Je bent te laat. 707 00:18:55,020 --> 00:18:56,207 De kombuis en de lav vertrokken. 708 00:18:56,247 --> 00:18:57,980 Vooraan is mijn wingman, Howie. 709 00:18:58,020 --> 00:18:59,382 - Oke. Dus je wilt dat ik het doe 710 00:18:59,422 --> 00:19:00,980 zoals, ik weet het niet, qua plicht, 711 00:19:01,020 --> 00:19:01,735 drankjes maken, 712 00:19:01,775 --> 00:19:02,980 of wat wil je? 713 00:19:03,020 --> 00:19:03,771 - Nou, iedereen aan 714 00:19:03,811 --> 00:19:04,980 het manifest is er al. 715 00:19:05,020 --> 00:19:06,372 Dus doe gewoon je preflight 716 00:19:06,412 --> 00:19:08,152 en zet je vast, en we kunnen gaan. 717 00:19:10,000 --> 00:19:10,917 - Er is geen-- 718 00:19:10,957 --> 00:19:12,000 nog niemand hier. 719 00:19:14,000 --> 00:19:14,869 - Ik zei dat ik het niet weet 720 00:19:14,909 --> 00:19:16,469 hoe ze in zaken blijven, 721 00:19:17,000 --> 00:19:17,980 en ik wil het niet weten. 722 00:19:18,020 --> 00:19:20,542 Dus ik zie alle acht passagiers, 723 00:19:20,582 --> 00:19:21,980 nietwaar, Howie? 724 00:19:22,020 --> 00:19:23,357 En als een nieuwsgierige FAA-vertegenwoordiger 725 00:19:23,397 --> 00:19:23,980 zou moeten vragen, 726 00:19:24,020 --> 00:19:25,980 je ziet ze toch ook? 727 00:19:26,020 --> 00:19:27,980 - Oke geweldig. 728 00:19:28,020 --> 00:19:31,000 [mysterieuze muziek] 729 00:19:32,000 --> 00:19:39,000 ♪ ♪ 730 00:19:40,000 --> 00:19:41,980 - Je eigen privévlucht. 731 00:19:42,020 --> 00:19:42,881 - Oké, waar zijn 732 00:19:42,921 --> 00:19:43,980 alle mensen, Alex? 733 00:19:44,020 --> 00:19:45,220 Waar zijn de mensen 734 00:19:46,000 --> 00:19:46,494 Ik zou moeten zijn 735 00:19:46,534 --> 00:19:46,980 afluisteren? 736 00:19:47,020 --> 00:19:47,980 Er zit niemand in dit vliegtuig. 737 00:19:48,020 --> 00:19:48,345 - Oké, dat kan ik 738 00:19:48,385 --> 00:19:48,980 zeg dat je moet ontspannen. 739 00:19:49,020 --> 00:19:50,430 Dus waarom dansen we niet gewoon? 740 00:19:50,470 --> 00:19:50,980 voor een tijdje? 741 00:19:51,020 --> 00:19:52,801 - Nou, wat gebeurt er 742 00:19:52,841 --> 00:19:53,980 wanneer we landen? 743 00:19:54,020 --> 00:19:55,336 - We zullen moeten wachten 744 00:19:55,376 --> 00:19:55,980 de duur 745 00:19:56,020 --> 00:19:56,511 van de 2 uur durende vlucht, 746 00:19:56,551 --> 00:19:56,980 en dan zullen we zien. 747 00:19:57,020 --> 00:19:58,234 Je kunt beide malen 748 00:19:58,274 --> 00:19:59,980 je tanden of dans met mij. 749 00:20:00,020 --> 00:20:01,880 - Oké, maar er is geen muziek. 750 00:20:01,920 --> 00:20:02,980 Ik wil niet ... 751 00:20:03,020 --> 00:20:04,980 - ♪ Omdat ik wegga ... ♪ 752 00:20:05,020 --> 00:20:07,253 - O mijn God. Ik heb een hekel aan dit liedje. 753 00:20:07,293 --> 00:20:07,980 - [lacht] 754 00:20:08,020 --> 00:20:09,980 - ♪ Weet niet wanneer ik ... ♪ 755 00:20:10,020 --> 00:20:11,891 - Het voelt alsof je het probeert 756 00:20:11,931 --> 00:20:12,980 om me af te leiden. 757 00:20:13,020 --> 00:20:13,980 Misschien werkt het een beetje. 758 00:20:14,020 --> 00:20:15,092 - Goed. 759 00:20:15,132 --> 00:20:16,980 - [grinnikt] 760 00:20:17,020 --> 00:20:17,629 ik ben op een 761 00:20:17,669 --> 00:20:18,980 van je vliegtuigen, Alex, 762 00:20:19,020 --> 00:20:20,980 iets illegaals doen. 763 00:20:21,020 --> 00:20:21,379 - Wij waren aan het doen 764 00:20:21,419 --> 00:20:21,980 dagelijkse vluchten naar Maine. 765 00:20:22,020 --> 00:20:22,877 Waarom - waarom is dat? 766 00:20:22,917 --> 00:20:23,980 noodzakelijkerwijs illegaal? 767 00:20:24,020 --> 00:20:24,618 - Wat zijn we, 768 00:20:24,658 --> 00:20:25,980 kratten kreeften ophalen? 769 00:20:26,020 --> 00:20:27,980 Ik bedoel, kom op, we kunnen niet ... 770 00:20:28,020 --> 00:20:29,980 ♪ ♪ 771 00:20:30,020 --> 00:20:31,542 - Heb je dit eerder gedaan? 772 00:20:31,582 --> 00:20:33,142 - Oh, ja, zo vaak. 773 00:20:34,000 --> 00:20:35,980 ♪ ♪ 774 00:20:36,020 --> 00:20:38,545 - ♪ Overal waar ik ga 775 00:20:38,585 --> 00:20:40,980 Ik zal aan je denken ♪ 776 00:20:41,020 --> 00:20:43,980 - Ik ben een jongen die je ooit hebt ontmoet. 777 00:20:44,020 --> 00:20:45,980 Waarom ben ik zo belangrijk? 778 00:20:46,020 --> 00:20:47,520 - ♪ Als ik terugkom, 779 00:20:47,560 --> 00:20:48,980 Ik breng je ... ♪ 780 00:20:49,020 --> 00:20:50,564 - Ik ga het niet zeggen 781 00:20:50,604 --> 00:20:52,980 Ik ben verliefd op jou, 782 00:20:53,020 --> 00:20:54,285 omdat je dood bent 783 00:20:54,325 --> 00:20:55,980 en dat zou krankzinnig zijn. 784 00:20:56,020 --> 00:20:58,980 - ♪ En lach voor me ♪ 785 00:20:59,020 --> 00:20:59,980 - Let op, Cassie Bowden. 786 00:21:00,020 --> 00:21:01,980 In een paar minuten, 787 00:21:02,020 --> 00:21:02,688 we gaan nemen 788 00:21:02,728 --> 00:21:02,980 deze vogel 789 00:21:03,020 --> 00:21:04,980 naar Portland Airfield. 790 00:21:05,020 --> 00:21:05,980 Verwacht een paar zwepen 791 00:21:06,020 --> 00:21:07,863 vanaf de staart hiervan 792 00:21:07,903 --> 00:21:10,000 jetstream, dus maak je vast. 793 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 [deur sluit] 794 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - Oh, Jezus Christus 795 00:21:20,248 --> 00:21:21,980 al-fucking-machtig, Victor! 796 00:21:22,020 --> 00:21:22,980 - Ha! 797 00:21:23,020 --> 00:21:24,131 - Hoe lang ben je geweest 798 00:21:24,171 --> 00:21:24,980 zit je daar voor? 799 00:21:25,020 --> 00:21:26,011 - Slechts een paar minuten. 800 00:21:26,051 --> 00:21:26,980 Ik heb plannen voor het avondeten. 801 00:21:27,020 --> 00:21:27,960 Dus ik ging weg 802 00:21:28,000 --> 00:21:28,980 en kom vanavond terug 803 00:21:29,020 --> 00:21:30,011 en je laten schrikken, 804 00:21:30,051 --> 00:21:31,980 maar het is allemaal gelukt. 805 00:21:32,020 --> 00:21:33,716 - Wel, wat een ... 806 00:21:33,756 --> 00:21:35,980 wat een leuke verrassing. 807 00:21:36,020 --> 00:21:37,980 - Bangkok ... 808 00:21:38,020 --> 00:21:39,980 wat een fuck-up. 809 00:21:40,020 --> 00:21:40,980 Rechtsaf? 810 00:21:41,020 --> 00:21:41,753 Betaal ik je niet 811 00:21:41,793 --> 00:21:42,980 om ervoor te zorgen dat dergelijke dingen 812 00:21:43,020 --> 00:21:44,980 geen hoofdpijn worden? 813 00:21:45,020 --> 00:21:46,736 - Ja, maar ik wilde niet 814 00:21:46,776 --> 00:21:48,980 om je lastig te vallen met de details, 815 00:21:49,020 --> 00:21:49,818 en ik ben al 816 00:21:49,858 --> 00:21:50,980 om het te repareren, dus ... 817 00:21:51,020 --> 00:21:53,000 - Daar komen we nog op terug. 818 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Het is zo vreemd voor mij 819 00:21:58,000 --> 00:21:59,980 die je nooit uitpakt. 820 00:22:00,020 --> 00:22:01,980 - Ja, ik denk van wel, 821 00:22:02,020 --> 00:22:03,519 maar weet je, ik haat het gewoon 822 00:22:03,559 --> 00:22:04,980 om iets achter te laten. 823 00:22:05,020 --> 00:22:06,980 - Oh. 824 00:22:07,020 --> 00:22:08,020 Ben je teruggekomen? 825 00:22:08,060 --> 00:22:08,980 wat Alex nam? 826 00:22:09,020 --> 00:22:11,158 Weet je wie deze vrouw is? 827 00:22:11,198 --> 00:22:12,980 werkt voor, wat ze weet? 828 00:22:13,020 --> 00:22:14,559 Victor, dat is het alleen geweest 829 00:22:14,599 --> 00:22:15,099 een paar-- 830 00:22:16,000 --> 00:22:17,480 - Terwijl je bezig bent geweest 831 00:22:17,520 --> 00:22:18,980 Bangkok niet opruimen, 832 00:22:19,020 --> 00:22:20,937 oh, en in het openbaar 833 00:22:20,977 --> 00:22:23,980 mensen achterna zitten in treinen, 834 00:22:24,020 --> 00:22:25,980 dingen zijn ingewikkeld geworden. 835 00:22:26,020 --> 00:22:27,040 Janet Sokolov 836 00:22:27,080 --> 00:22:28,980 dreigt te bevriezen 837 00:22:29,020 --> 00:22:30,980 ons resterende geld. 838 00:22:31,020 --> 00:22:33,015 Miranda, dat was je vroeger 839 00:22:33,055 --> 00:22:33,980 veel beter 840 00:22:34,020 --> 00:22:35,980 bij het beheren van dingen. 841 00:22:36,020 --> 00:22:36,980 Zo snel... 842 00:22:37,020 --> 00:22:38,390 vertel me wat je hebt 843 00:22:38,430 --> 00:22:39,980 dus ik ben niet teleurgesteld. 844 00:22:40,020 --> 00:22:41,687 - Cassandra Bowden-- 845 00:22:41,727 --> 00:22:43,980 Amerikaan, stewardess, 846 00:22:44,020 --> 00:22:46,172 maar ze heeft meerdere paspoorten 847 00:22:46,212 --> 00:22:47,980 en is naar Unisphere geweest 848 00:22:48,020 --> 00:22:49,064 en het huis van Sokolov 849 00:22:49,104 --> 00:22:50,124 in de afgelopen week. 850 00:22:51,000 --> 00:22:51,447 Dus ik ben-- 851 00:22:51,487 --> 00:22:52,980 Ik koop dat verhaal niet. 852 00:22:53,020 --> 00:22:54,885 - En heeft ze 853 00:22:54,925 --> 00:22:56,980 mijn persoonlijk bezit? 854 00:22:57,020 --> 00:22:58,160 - Ik weet het nog niet. 855 00:22:59,000 --> 00:23:00,469 - Het is niet jouw probleem 856 00:23:00,509 --> 00:23:00,980 meer. 857 00:23:01,020 --> 00:23:02,365 Je bent onderweg 858 00:23:02,405 --> 00:23:03,980 terug naar Londen - leuk. 859 00:23:04,020 --> 00:23:05,980 Victor, zet me niet buitenspel. 860 00:23:06,020 --> 00:23:07,352 Dit is mijn fuck-up om te repareren 861 00:23:07,392 --> 00:23:07,980 en ik heb-- 862 00:23:08,020 --> 00:23:09,076 - Ik heb al 863 00:23:09,116 --> 00:23:10,980 een noodplan. 864 00:23:11,020 --> 00:23:12,439 Luister, Miranda, 865 00:23:12,479 --> 00:23:13,980 als ik je ooit zie 866 00:23:14,020 --> 00:23:16,980 weer dichtbij die blonde ... 867 00:23:17,020 --> 00:23:19,980 Ik zal ongelukkig zijn. 868 00:23:20,020 --> 00:23:21,624 Maak dit niet 869 00:23:21,664 --> 00:23:23,980 een van je obsessies. 870 00:23:24,020 --> 00:23:26,980 [gespannen muziek] 871 00:23:27,020 --> 00:23:28,891 Neem je goed verpakte tas mee, 872 00:23:28,931 --> 00:23:29,980 stap in een vliegtuig. 873 00:23:30,020 --> 00:23:32,980 ♪ ♪ 874 00:23:33,020 --> 00:23:33,980 Goed gesprek. 875 00:23:34,020 --> 00:23:35,980 ♪ ♪ 876 00:23:36,020 --> 00:23:37,487 Reis veilig. 877 00:23:37,527 --> 00:23:38,980 [deur gaat open] 878 00:23:39,020 --> 00:23:40,980 [deur sluit] 879 00:23:41,020 --> 00:23:44,000 f 880 00:23:45,000 --> 00:23:52,000 ♪ ♪ 881 00:24:01,000 --> 00:24:03,980 - Gemakkelijk geld, hè? 882 00:24:04,020 --> 00:24:04,980 - Uh, ja. 883 00:24:05,020 --> 00:24:06,980 Wat zit er in die containers? 884 00:24:07,020 --> 00:24:07,600 - Ze betalen ons 885 00:24:07,640 --> 00:24:07,980 niet te schelen. 886 00:24:08,020 --> 00:24:09,980 Je betaalt me ​​dat het me niet kan schelen 887 00:24:10,020 --> 00:24:11,916 waarom je echt wilde zijn 888 00:24:11,956 --> 00:24:12,980 op deze vlucht. 889 00:24:13,020 --> 00:24:14,980 - Oké, hier. 890 00:24:15,020 --> 00:24:20,980 ♪ ♪ 891 00:24:21,020 --> 00:24:23,980 - Wielen omhoog in 15. 892 00:24:24,020 --> 00:24:26,000 - [fluistert] Verdomde kerel. 893 00:24:27,000 --> 00:24:34,000 ♪ ♪ 894 00:25:28,000 --> 00:25:28,980 Neuken. 895 00:25:29,020 --> 00:25:34,980 ♪ ♪ 896 00:25:35,020 --> 00:25:37,000 [fluistert] Oké, oké, oké. 897 00:25:38,000 --> 00:25:39,980 - Ah! Oh God! 898 00:25:40,020 --> 00:25:41,980 - Wat zeg je ervan, Bowden? 899 00:25:42,020 --> 00:25:42,823 Je wilt afmaken 900 00:25:42,863 --> 00:25:43,980 wat zijn we begonnen in Seoul? 901 00:25:44,020 --> 00:25:45,719 - Jezus Christus, je bent bang 902 00:25:45,759 --> 00:25:46,980 de shit uit mij. 903 00:25:47,020 --> 00:25:47,980 Wat doe je? Hou op! 904 00:25:48,020 --> 00:25:50,456 - Relax, ik maakte maar een grapje. 905 00:25:50,496 --> 00:25:50,980 - God! 906 00:25:51,020 --> 00:25:51,980 - Geen probleem. 907 00:25:52,020 --> 00:25:52,626 Je had het niet moeten krijgen 908 00:25:52,666 --> 00:25:53,506 uit het vliegtuig. 909 00:25:54,000 --> 00:25:54,311 - Oké, dat heb ik 910 00:25:54,351 --> 00:25:54,980 dinerreserveringen om 8:00 uur, 911 00:25:55,020 --> 00:25:55,961 en ik ben van plan vroeg te zijn, 912 00:25:56,001 --> 00:25:57,561 dus ga terug in de cockpit 913 00:25:58,000 --> 00:25:59,320 dus we kunnen vertrekken, oké? 914 00:26:01,000 --> 00:26:01,980 [ademt diep uit] 915 00:26:02,020 --> 00:26:05,000 ♪ ♪ 916 00:26:06,000 --> 00:26:08,980 [vliegtuigdeur gaat dicht] 917 00:26:09,020 --> 00:26:16,000 ♪ ♪ 918 00:26:28,000 --> 00:26:30,980 [in de mond] 919 00:26:31,020 --> 00:26:35,000 ♪ ♪ 920 00:26:38,000 --> 00:26:40,229 - Oh, hey, uh, waar zijn we 921 00:26:40,269 --> 00:26:41,980 met de MTA-beelden? 922 00:26:42,020 --> 00:26:42,766 - Juist, je vriend 923 00:26:42,806 --> 00:26:43,980 in de doorvoerautoriteit genaamd 924 00:26:44,020 --> 00:26:45,157 en zei dat hij het niet zou kunnen 925 00:26:45,197 --> 00:26:45,980 om dat beeldmateriaal te trekken 926 00:26:46,020 --> 00:26:47,980 zonder rode vlaggen te heffen. 927 00:26:48,020 --> 00:26:48,864 - Geweldig, ik heb het nodig 928 00:26:48,904 --> 00:26:49,980 een ander antwoord dan dat. 929 00:26:50,020 --> 00:26:52,734 [mobiele telefoon trilt] 930 00:26:52,774 --> 00:26:55,000 Welterusten! 931 00:26:55,000 --> 00:26:55,500 Hallo. 932 00:26:56,000 --> 00:26:56,380 - Annie! 933 00:26:56,420 --> 00:26:56,980 - Hoe gaat het? 934 00:26:57,020 --> 00:26:58,310 Ben je nog in het appartement? 935 00:26:58,350 --> 00:26:58,980 Alles ok? 936 00:26:59,020 --> 00:26:59,931 - Er is niemand 937 00:26:59,971 --> 00:27:00,980 in het vliegtuig, oké? 938 00:27:01,020 --> 00:27:02,079 Dat is het hele punt ... 939 00:27:02,119 --> 00:27:02,980 niemand in het vliegtuig. 940 00:27:03,020 --> 00:27:03,379 Oké, ik denk ... 941 00:27:03,419 --> 00:27:03,980 Ik denk dat ik het misschien weet ... 942 00:27:04,020 --> 00:27:04,980 Cassie. 943 00:27:05,020 --> 00:27:06,011 - Wat Alex deed 944 00:27:06,051 --> 00:27:06,980 dat heeft hem vermoord. 945 00:27:07,020 --> 00:27:07,545 - Oké, ik letterlijk 946 00:27:07,585 --> 00:27:07,980 kan je niet horen. 947 00:27:08,020 --> 00:27:08,980 - Ik denk Alex en Miranda 948 00:27:09,020 --> 00:27:10,980 gebruikten jets om dingen te verplaatsen. 949 00:27:11,020 --> 00:27:12,501 [statisch zoemend over de telefoon] 950 00:27:12,541 --> 00:27:12,980 Cassie? 951 00:27:13,020 --> 00:27:14,788 - Rechtsaf? Ik zag alleen een batterij, 952 00:27:14,828 --> 00:27:15,980 maar ik bleef klikken. 953 00:27:16,020 --> 00:27:17,927 Annie, ze maken het 954 00:27:17,967 --> 00:27:19,980 raketwerpers. 955 00:27:20,020 --> 00:27:20,980 Kan je me horen? 956 00:27:21,020 --> 00:27:21,980 - Hallo? 957 00:27:22,020 --> 00:27:22,980 Cass? 958 00:27:23,020 --> 00:27:24,273 - Oké, wat als Alex 959 00:27:24,313 --> 00:27:24,980 en Miranda 960 00:27:25,020 --> 00:27:26,546 waren - waren partners in sommigen 961 00:27:26,586 --> 00:27:27,980 soort smokkelplan? 962 00:27:28,020 --> 00:27:29,298 - Oké, je verbinding 963 00:27:29,338 --> 00:27:29,980 is verschrikkelijk. 964 00:27:30,020 --> 00:27:30,987 Kun je me alsjeblieft bellen? 965 00:27:31,027 --> 00:27:31,980 als je op de grond komt? 966 00:27:32,020 --> 00:27:34,980 - Annie, Annie-- 967 00:27:35,020 --> 00:27:35,980 [zucht] 968 00:27:36,020 --> 00:27:36,448 - Hoi, schat. 969 00:27:36,488 --> 00:27:36,980 - Hi lieverd. 970 00:27:37,020 --> 00:27:37,684 - Mwah. 971 00:27:37,724 --> 00:27:38,980 Hoe was werk? 972 00:27:39,020 --> 00:27:39,816 - [kreunt] 973 00:27:39,856 --> 00:27:41,980 Luister, doe me een plezier. 974 00:27:42,020 --> 00:27:43,719 Vanaf nu geen eBay 975 00:27:43,759 --> 00:27:45,980 met mijn laptop, oké? 976 00:27:46,020 --> 00:27:47,107 ik probeer te werken 977 00:27:47,147 --> 00:27:47,980 op dit ding. 978 00:27:48,020 --> 00:27:48,929 Het is net binnen 979 00:27:48,969 --> 00:27:49,980 belachelijk traag, 980 00:27:50,020 --> 00:27:51,133 en ik denk het waarschijnlijk 981 00:27:51,173 --> 00:27:51,980 heeft een virus en-- 982 00:27:52,020 --> 00:27:53,110 - Werkelijk? 983 00:27:53,150 --> 00:27:54,980 - Ja, het is ... 984 00:27:55,020 --> 00:27:56,574 - Nou, dan misschien 985 00:27:56,614 --> 00:27:58,000 je zou moeten spreken 986 00:27:59,000 --> 00:28:00,980 tegen je zoon, Bill. 987 00:28:01,020 --> 00:28:02,980 - Waarom? 988 00:28:03,020 --> 00:28:04,232 - Weet je wat ik hem zag 989 00:28:04,272 --> 00:28:04,980 daarnaar kijken? 990 00:28:05,020 --> 00:28:05,780 - Wat? 991 00:28:05,820 --> 00:28:08,980 - Porno, zeer grafische porno. 992 00:28:09,020 --> 00:28:09,631 - Wat? Nee. 993 00:28:09,671 --> 00:28:09,980 - Ja! 994 00:28:10,020 --> 00:28:10,571 - Kom op, 995 00:28:10,611 --> 00:28:11,980 hij is niet eens oud genoeg 996 00:28:12,020 --> 00:28:13,719 om te weten wat dat zelfs is. 997 00:28:13,759 --> 00:28:15,000 - Oh, God, hij is 15. 998 00:28:16,000 --> 00:28:17,420 Hij heeft porno gekeken 999 00:28:17,460 --> 00:28:18,980 nu al zeker 5 jaar. 1000 00:28:19,020 --> 00:28:19,936 En als hij het niet was, 1001 00:28:19,976 --> 00:28:20,980 dat betekent iemand anders 1002 00:28:21,020 --> 00:28:22,594 heeft die browser open gelaten 1003 00:28:22,634 --> 00:28:23,980 op die pornosite. 1004 00:28:24,020 --> 00:28:26,360 - Nou, dan zal ik het doen 1005 00:28:26,400 --> 00:28:27,980 Vast en zeker... 1006 00:28:28,020 --> 00:28:29,000 [gelach] 1007 00:28:30,000 --> 00:28:30,980 Praat met Eli. 1008 00:28:31,020 --> 00:28:32,399 - Kom hier, mijn slechte jongen. 1009 00:28:32,439 --> 00:28:32,980 Kom hier. 1010 00:28:33,020 --> 00:28:34,985 [gelach] 1011 00:28:35,025 --> 00:28:35,980 Mwah. 1012 00:28:36,020 --> 00:28:38,021 - Eli, waar ben je? 1013 00:28:38,061 --> 00:28:38,980 - [lacht] 1014 00:28:39,020 --> 00:28:41,980 f 1015 00:28:42,020 --> 00:28:44,980 ♪ ♪ 1016 00:28:45,020 --> 00:28:48,000 [onduidelijk gebabbel] 1017 00:28:49,000 --> 00:28:50,980 [trein hoorn blaast] 1018 00:28:51,020 --> 00:28:53,980 [licht jazzspel] 1019 00:28:54,020 --> 00:28:57,980 ♪ ♪ 1020 00:28:58,020 --> 00:28:58,600 - Oh Hallo! 1021 00:28:58,640 --> 00:28:59,980 Je bent een paar minuten te laat. 1022 00:29:00,020 --> 00:29:01,530 Je zult het hebben 1023 00:29:01,570 --> 00:29:02,980 om daaraan te werken. 1024 00:29:03,020 --> 00:29:04,173 Oh, mijn God, kalmeer. 1025 00:29:04,213 --> 00:29:04,980 Het is een drankje. 1026 00:29:05,020 --> 00:29:06,980 Waar zijn Rick en de meisjes? 1027 00:29:07,020 --> 00:29:08,320 - Ze zijn terug in het hotel. 1028 00:29:08,360 --> 00:29:08,980 - Werkelijk? Waarom? 1029 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 Alles ok? 1030 00:29:11,020 --> 00:29:15,980 ♪ ♪ 1031 00:29:16,020 --> 00:29:18,338 [lachend] 1032 00:29:18,378 --> 00:29:19,980 Ik ben s-- 1033 00:29:20,020 --> 00:29:21,409 Mijn excuses. Ben je daar gek van? 1034 00:29:21,449 --> 00:29:22,980 Ik heb een cadeau voor mijn nichtjes gekocht? 1035 00:29:23,020 --> 00:29:24,903 - Nou, heb je me gehoord? 1036 00:29:24,943 --> 00:29:25,980 vertel ze nee? 1037 00:29:26,020 --> 00:29:27,353 We hebben er toch over gepraat? 1038 00:29:27,393 --> 00:29:27,980 - Jezus, ja. 1039 00:29:28,020 --> 00:29:29,522 - Ik bedoel, ja of nee? 1040 00:29:29,562 --> 00:29:29,980 - Ja! 1041 00:29:30,020 --> 00:29:30,681 Ik dacht niet 1042 00:29:30,721 --> 00:29:31,980 het was zo belangrijk. 1043 00:29:32,020 --> 00:29:33,980 - [spot] 1044 00:29:34,020 --> 00:29:35,228 Je denkt gewoon 1045 00:29:35,268 --> 00:29:36,980 Tante Cassie kan gewoon naar binnen vliegen 1046 00:29:37,020 --> 00:29:38,152 op haar magische paraplu 1047 00:29:38,192 --> 00:29:38,980 één dag per jaar, 1048 00:29:39,020 --> 00:29:39,849 breek alle regels, 1049 00:29:39,889 --> 00:29:40,980 er zijn geen gevolgen. 1050 00:29:41,020 --> 00:29:42,980 - Oké, kom op, 1051 00:29:43,020 --> 00:29:43,486 denk je niet dat je dat bent 1052 00:29:43,526 --> 00:29:43,980 een beetje overdreven reageren? 1053 00:29:44,020 --> 00:29:45,039 Ik bedoel, mijn collega 1054 00:29:45,079 --> 00:29:45,980 laat haar kind rijden 1055 00:29:46,020 --> 00:29:47,107 op de voorkant van haar auto 1056 00:29:47,147 --> 00:29:47,980 als het buiten warm is. 1057 00:29:48,020 --> 00:29:48,985 - Nou, die persoon 1058 00:29:49,025 --> 00:29:49,980 moet worden gearresteerd. 1059 00:29:50,020 --> 00:29:51,980 - Helemaal. 1060 00:29:52,020 --> 00:29:52,872 Dus word niet gek op mij. 1061 00:29:52,912 --> 00:29:53,980 Het zijn opgezette dieren, kom op. 1062 00:29:54,020 --> 00:29:55,437 - Nee, het is een geheim dat jij 1063 00:29:55,477 --> 00:29:56,980 vroeg mijn kinderen om bij mij weg te blijven. 1064 00:29:57,020 --> 00:29:57,603 - Weet je, dacht ik 1065 00:29:57,643 --> 00:29:58,423 dit zou zijn 1066 00:29:59,000 --> 00:30:00,103 een leuk klein cadeautje 1067 00:30:00,143 --> 00:30:01,000 voor mijn nichtjes. 1068 00:30:02,000 --> 00:30:02,774 - Je denkt dat ik het niet snap, 1069 00:30:02,814 --> 00:30:03,314 doe je? 1070 00:30:04,000 --> 00:30:04,910 - O mijn God. 1071 00:30:04,950 --> 00:30:04,980 f 1072 00:30:05,020 --> 00:30:06,230 - Jij en papa hadden 1073 00:30:06,270 --> 00:30:07,980 uw geheime kleine codes 1074 00:30:08,020 --> 00:30:10,000 en je vriendschap. 1075 00:30:11,000 --> 00:30:13,253 Het gaf je een speciaal gevoel 1076 00:30:13,293 --> 00:30:13,980 en ik... 1077 00:30:14,020 --> 00:30:15,980 maar ervoor zorgen dat mijn kinderen mij minder aardig vinden 1078 00:30:16,020 --> 00:30:17,248 gaat ze niet maken 1079 00:30:17,288 --> 00:30:17,980 hou meer van je. 1080 00:30:18,020 --> 00:30:18,773 Okee, 1081 00:30:18,813 --> 00:30:20,980 je wilt liefde, je moet ... 1082 00:30:21,020 --> 00:30:23,980 neem waarschijnlijk gewoon een hond. 1083 00:30:24,020 --> 00:30:24,980 - Wauw. 1084 00:30:25,020 --> 00:30:26,814 Wauw, je bent-- 1085 00:30:26,854 --> 00:30:27,980 dat is-- 1086 00:30:28,020 --> 00:30:29,065 je bent er altijd op uit om mij te dwingen 1087 00:30:29,105 --> 00:30:29,980 de slechterik - het is gek. 1088 00:30:30,020 --> 00:30:31,404 Ik bedoel, het is zo triest omdat 1089 00:30:31,444 --> 00:30:32,980 Ik voelde me vandaag zo dicht bij je. 1090 00:30:33,020 --> 00:30:33,980 - Je kwam dronken opdagen, 1091 00:30:34,020 --> 00:30:35,603 ruiken naar mondwater 1092 00:30:35,643 --> 00:30:36,980 in plaats van sterke drank, 1093 00:30:37,020 --> 00:30:38,052 maar weet je... 1094 00:30:38,092 --> 00:30:38,980 [pond tafel] 1095 00:30:39,020 --> 00:30:40,980 Pa deed altijd hetzelfde. 1096 00:30:41,020 --> 00:30:41,604 - Sst! 1097 00:30:41,644 --> 00:30:43,980 - Oh, hij deed het beter. 1098 00:30:44,020 --> 00:30:44,980 - Maak je een grapje? 1099 00:30:45,020 --> 00:30:45,629 Fuck dat. 1100 00:30:45,669 --> 00:30:46,980 Ik was niet dronken vandaag. 1101 00:30:47,020 --> 00:30:48,079 Bovendien gooi je met drinken 1102 00:30:48,119 --> 00:30:48,980 een wodka in mijn gezicht 1103 00:30:49,020 --> 00:30:50,980 elke keer dat je een beetje boos bent. 1104 00:30:51,020 --> 00:30:51,603 Dus ik ben een beetje immuun 1105 00:30:51,643 --> 00:30:51,980 er nu aan toe. 1106 00:30:52,020 --> 00:30:52,945 - De een drinkt, de ander 1107 00:30:52,985 --> 00:30:53,980 glas zit daar. 1108 00:30:54,020 --> 00:30:54,989 - God, je verdraait 1109 00:30:55,029 --> 00:30:55,980 alles wat ik zeg 1110 00:30:56,020 --> 00:30:57,745 om je verdomde punt te maken. 1111 00:30:57,785 --> 00:30:59,000 [gsm-klokkenspel] 1112 00:31:00,000 --> 00:31:02,067 Cassie, was je dronken 1113 00:31:02,107 --> 00:31:03,980 in het aquarium vandaag? 1114 00:31:04,020 --> 00:31:04,485 - Weet je wat? 1115 00:31:04,525 --> 00:31:04,980 dat is zo'n-- 1116 00:31:05,020 --> 00:31:05,508 Shit. 1117 00:31:05,548 --> 00:31:06,980 [glas breekt] 1118 00:31:07,020 --> 00:31:07,800 O mijn God, 1119 00:31:07,840 --> 00:31:08,980 Ik ben zo verdrietig - zo-- 1120 00:31:09,020 --> 00:31:10,487 Weet je wat? Fuck dat. 1121 00:31:10,527 --> 00:31:11,980 Iedereen is dronken voor jou. 1122 00:31:12,020 --> 00:31:13,184 - Hallo, dat zal ik hebben 1123 00:31:13,224 --> 00:31:13,980 om jullie twee te vragen 1124 00:31:14,020 --> 00:31:15,980 om je stem laag te houden, 1125 00:31:16,020 --> 00:31:16,349 of je kunt nemen 1126 00:31:16,389 --> 00:31:16,980 uw gesprek buiten. 1127 00:31:17,020 --> 00:31:17,207 - Oke. 1128 00:31:17,247 --> 00:31:17,980 - Mijn excuses. Werden gedaan. 1129 00:31:18,020 --> 00:31:18,910 - Ja, dat ga ik doen 1130 00:31:18,950 --> 00:31:19,980 dek de drankjes af, oké? 1131 00:31:20,020 --> 00:31:21,980 ♪ ♪ 1132 00:31:22,020 --> 00:31:23,235 - Hier zou dit moeten dekken 1133 00:31:23,275 --> 00:31:23,980 de - de fles 1134 00:31:24,020 --> 00:31:25,289 waarvan ik zeker weet dat je het gaat krijgen 1135 00:31:25,329 --> 00:31:26,289 op weg naar huis. 1136 00:31:27,000 --> 00:31:28,980 ♪ ♪ 1137 00:31:29,020 --> 00:31:30,487 Davey. 1138 00:31:30,527 --> 00:31:32,000 [grunts] 1139 00:31:35,000 --> 00:31:36,945 Hé, je gaat gewoon naar binnen 1140 00:31:36,985 --> 00:31:38,980 midden in een gesprek? 1141 00:31:39,020 --> 00:31:39,791 - Gesprek? 1142 00:31:39,831 --> 00:31:40,980 Is dat wat dat was? 1143 00:31:41,020 --> 00:31:41,362 Nou bedankt 1144 00:31:41,402 --> 00:31:42,602 voor het advies, pa. 1145 00:31:43,000 --> 00:31:43,921 - O mijn God. Jezus, stop 1146 00:31:43,961 --> 00:31:44,980 alles over papa maken. 1147 00:31:45,020 --> 00:31:46,146 - God, misschien zou je dat moeten doen 1148 00:31:46,186 --> 00:31:46,980 doe niet meer zoals hij. 1149 00:31:47,020 --> 00:31:47,858 - Je hebt er zoveel 1150 00:31:47,898 --> 00:31:48,980 verdomde problemen met hem 1151 00:31:49,020 --> 00:31:49,880 die je gewoon houdt 1152 00:31:49,920 --> 00:31:50,980 over me heen gooien. 1153 00:31:51,020 --> 00:31:52,365 - Wat, papa dronken 1154 00:31:52,405 --> 00:31:53,980 en verwijzend naar jou 1155 00:31:54,020 --> 00:31:56,074 als de zoon die hij nooit heeft gehad 1156 00:31:56,114 --> 00:31:57,980 recht voor me, 1157 00:31:58,020 --> 00:31:59,470 terwijl je daar zit 1158 00:31:59,510 --> 00:31:59,980 lachend, 1159 00:32:00,020 --> 00:32:01,145 bij hem zitten, 1160 00:32:01,185 --> 00:32:02,980 zijn verdomde biertjes drinken? 1161 00:32:03,020 --> 00:32:04,980 f 1162 00:32:05,020 --> 00:32:05,803 Hoe denk je 1163 00:32:05,843 --> 00:32:06,980 dat gaf me het gevoel, hè? 1164 00:32:07,020 --> 00:32:08,980 Davey, het spijt me. 1165 00:32:09,020 --> 00:32:09,909 Ik wist niet dat dat was ... 1166 00:32:09,949 --> 00:32:10,980 Ik wist niet dat dat was gebeurd. 1167 00:32:11,020 --> 00:32:12,340 Ik herinner me dat niet. 1168 00:32:13,000 --> 00:32:13,629 - Nou, geschiedenisles 1169 00:32:13,669 --> 00:32:13,980 van iemand 1170 00:32:14,020 --> 00:32:15,627 wie kan het zich niet eens herinneren 1171 00:32:15,667 --> 00:32:16,980 hoe het vandaag ging, dus. 1172 00:32:17,020 --> 00:32:17,980 - Uh-- 1173 00:32:18,020 --> 00:32:19,266 denk je niet als ik het wist 1174 00:32:19,306 --> 00:32:19,980 dat gebeurde, 1175 00:32:20,020 --> 00:32:22,010 Ik zou het duidelijk zijn geweest 1176 00:32:22,050 --> 00:32:22,980 aan jouw kant? 1177 00:32:23,020 --> 00:32:25,654 - Wauw. Je hebt zojuist herschreven 1178 00:32:25,694 --> 00:32:26,980 onze jeugd-- 1179 00:32:27,020 --> 00:32:28,277 netjes klein verhalenboek, 1180 00:32:28,317 --> 00:32:28,980 is het niet? 1181 00:32:29,020 --> 00:32:30,980 Papa is geweldig, 1182 00:32:31,020 --> 00:32:32,232 en ik ben gewoon een ocs-klootzak, 1183 00:32:32,272 --> 00:32:32,980 helemaal geen reden. 1184 00:32:33,020 --> 00:32:34,980 - Hé, heb ik de rol herschreven? 1185 00:32:35,020 --> 00:32:36,111 waar je me in de steek liet 1186 00:32:36,151 --> 00:32:36,980 toen je 18 was? 1187 00:32:37,020 --> 00:32:39,000 Je ging weg. Ik had niemand. 1188 00:32:40,000 --> 00:32:41,542 - Nee, dat klopt. 1189 00:32:41,582 --> 00:32:41,980 - Ja. 1190 00:32:42,020 --> 00:32:43,010 - Ik ben daar weggekomen 1191 00:32:43,050 --> 00:32:43,980 zo snel als ik kon. 1192 00:32:44,020 --> 00:32:44,980 - Ja, dat deed je. 1193 00:32:45,020 --> 00:32:46,395 Hoe denk je 1194 00:32:46,435 --> 00:32:47,980 dat gaf me het gevoel? 1195 00:32:48,020 --> 00:32:48,980 - Ik kan - ik kan het niet. 1196 00:32:49,020 --> 00:32:50,748 - Ik-ik ben zo - dat wist ik niet 1197 00:32:50,788 --> 00:32:51,980 dat is jou overkomen. 1198 00:32:52,020 --> 00:32:52,751 Ik herinner me daar niets van. 1199 00:32:52,791 --> 00:32:52,980 Ik niet-- 1200 00:32:53,020 --> 00:32:54,880 - Het spijt me dat u kiest 1201 00:32:54,920 --> 00:32:57,000 om dingen op die manier te onthouden ... 1202 00:32:59,000 --> 00:32:59,740 'Omdat ik had gehoopt 1203 00:32:59,780 --> 00:33:00,980 dat je eindelijk dingen zou zien 1204 00:33:01,020 --> 00:33:02,980 zoals ze werkelijk waren. 1205 00:33:03,020 --> 00:33:04,980 [sombere muziek] 1206 00:33:05,020 --> 00:33:06,980 Ik hou van je maar... 1207 00:33:07,020 --> 00:33:09,008 [grunts] Misschien loog ik gewoon 1208 00:33:09,048 --> 00:33:09,980 voor mezelf ook. 1209 00:33:10,020 --> 00:33:15,980 ♪ ♪ 1210 00:33:16,020 --> 00:33:19,000 - [jankt] 1211 00:33:24,000 --> 00:33:26,980 [juichend publiek] 1212 00:33:27,020 --> 00:33:28,593 - Je hebt dit. 1213 00:33:28,633 --> 00:33:29,980 Haal gewoon adem. 1214 00:33:30,020 --> 00:33:30,980 [gejuich en applaus] 1215 00:33:31,020 --> 00:33:32,143 Hé, laat haar winnen. 1216 00:33:32,183 --> 00:33:32,980 [lepel klettert] 1217 00:33:33,020 --> 00:33:34,248 Wat ben je aan het doen man? 1218 00:33:34,288 --> 00:33:34,980 [menigte kreunt] 1219 00:33:35,020 --> 00:33:36,891 Laat je zus winnen, oké? 1220 00:33:36,931 --> 00:33:38,000 [juichende menigte] 1221 00:33:39,000 --> 00:33:39,707 Zwijg, het is mijn zoon. 1222 00:33:39,747 --> 00:33:39,980 - Wat-- 1223 00:33:40,020 --> 00:33:40,432 Nee. 1224 00:33:40,472 --> 00:33:42,980 Dit is allemaal niet ... 1225 00:33:43,020 --> 00:33:44,980 Ik heb die race gewonnen. 1226 00:33:45,020 --> 00:33:46,434 Mijn vader was supertrots op me. 1227 00:33:46,474 --> 00:33:46,980 We hadden plezier. 1228 00:33:47,020 --> 00:33:49,191 - Nou, dit ziet er niet uit 1229 00:33:49,231 --> 00:33:49,980 wel leuk. 1230 00:33:50,020 --> 00:33:50,980 - Ze kwam me tegen. 1231 00:33:51,020 --> 00:33:52,751 Ze kwam me tegen. 1232 00:33:52,791 --> 00:33:55,000 Oh, hou je mond, allemaal. 1233 00:33:56,000 --> 00:33:56,980 - Ik bedoel, geen van ... 1234 00:33:57,020 --> 00:33:57,766 Ik dacht er net aan 1235 00:33:57,806 --> 00:33:58,980 dit eerder vandaag, juist vandaag. 1236 00:33:59,020 --> 00:34:00,010 Dit is - dit is het niet 1237 00:34:00,050 --> 00:34:00,980 hoe dat ging. 1238 00:34:01,020 --> 00:34:02,840 - Waarom is het dan hier? 1239 00:34:02,880 --> 00:34:03,980 in jouw hoofd? 1240 00:34:04,020 --> 00:34:05,980 [lepel klettert] 1241 00:34:06,020 --> 00:34:07,980 - Dit is niet gebeurd. 1242 00:34:08,020 --> 00:34:11,980 f 1243 00:34:12,020 --> 00:34:12,980 ♪ ♪ 1244 00:34:13,020 --> 00:34:14,594 [mobiele telefoon trilt, 1245 00:34:14,634 --> 00:34:15,980 onduidelijk gebabbel] 1246 00:34:16,020 --> 00:34:17,980 ♪ ♪ 1247 00:34:18,020 --> 00:34:19,201 - Het is Annie. 1248 00:34:19,241 --> 00:34:20,980 Dat is alles wat je krijgt. 1249 00:34:21,020 --> 00:34:22,980 - [jankt] 1250 00:34:23,020 --> 00:34:24,980 ♪ ♪ 1251 00:34:25,020 --> 00:34:27,980 [mobiele telefoon gaat over] 1252 00:34:28,020 --> 00:34:30,980 ♪ ♪ 1253 00:34:31,020 --> 00:34:31,989 - Je hebt Shane. 1254 00:34:32,029 --> 00:34:32,980 Laat een bericht achter. 1255 00:34:33,020 --> 00:34:40,000 ♪ ♪ 1256 00:34:45,000 --> 00:34:46,448 - Net toen ik dacht 1257 00:34:46,488 --> 00:34:48,000 Ik werd ghosted. 1258 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 [deurbel gaat] 1259 00:35:09,000 --> 00:35:09,300 - Hoi. 1260 00:35:09,340 --> 00:35:10,980 - Wat doe je hier? 1261 00:35:11,020 --> 00:35:12,017 Ik heb niks gezegd. Ik bedoel, 1262 00:35:12,057 --> 00:35:13,737 Ik deed het, maar ik was dronken, dus ... 1263 00:35:14,000 --> 00:35:15,173 - Nee, nee, nee, Sabrina, 1264 00:35:15,213 --> 00:35:15,980 het is ok. 1265 00:35:16,020 --> 00:35:16,980 Ik kwam net langs voor een praatje 1266 00:35:17,020 --> 00:35:18,274 over de vrouw 1267 00:35:18,314 --> 00:35:19,980 waar je mee gedronken hebt. 1268 00:35:20,020 --> 00:35:22,980 - Bedoel je Alessandra Ricci? 1269 00:35:23,020 --> 00:35:24,650 - Oh, oké, dat is-- 1270 00:35:24,690 --> 00:35:25,980 dat is haar naam. 1271 00:35:26,020 --> 00:35:27,360 Ja, laten we praten 1272 00:35:27,400 --> 00:35:27,980 over haar. 1273 00:35:28,020 --> 00:35:29,980 Ik wil alles weten, 1274 00:35:30,020 --> 00:35:30,792 ja, en ik bracht 1275 00:35:30,832 --> 00:35:32,512 enkele erg dure cupcakes 1276 00:35:33,000 --> 00:35:34,980 die we konden delen. 1277 00:35:35,020 --> 00:35:36,103 - Ik denk het nu niet 1278 00:35:36,143 --> 00:35:36,980 is een goede tijd. 1279 00:35:37,020 --> 00:35:38,144 - Dat ga je niet doen 1280 00:35:38,184 --> 00:35:38,980 mij uitnodigen? 1281 00:35:39,020 --> 00:35:41,980 f 1282 00:35:42,020 --> 00:35:43,980 ♪ ♪ 1283 00:35:44,020 --> 00:35:46,000 [doos bonst op tafel] 1284 00:35:47,000 --> 00:35:54,000 ♪ ♪ 1285 00:35:55,000 --> 00:35:56,980 - [ademt diep uit] 1286 00:35:57,020 --> 00:36:04,000 ♪ ♪ 1287 00:36:09,000 --> 00:36:10,597 - Geef me je geld! 1288 00:36:10,637 --> 00:36:10,980 - Mm! 1289 00:36:11,020 --> 00:36:12,208 O mijn God! 1290 00:36:12,248 --> 00:36:13,980 Meen je dat? 1291 00:36:14,020 --> 00:36:15,232 Wat, is dit hoe het is 1292 00:36:15,272 --> 00:36:15,980 een acteur daten? 1293 00:36:16,020 --> 00:36:17,423 - Oh, wacht, het spijt me. 1294 00:36:17,463 --> 00:36:18,980 Ben je aan het daten met een acteur? 1295 00:36:19,020 --> 00:36:20,485 - Uh, nee, leuk geprobeerd. 1296 00:36:20,525 --> 00:36:21,980 Dat is niet wat ik ... 1297 00:36:22,020 --> 00:36:22,980 wat ik bedoelde. 1298 00:36:23,020 --> 00:36:24,980 Eh, hé, je hebt veel 1299 00:36:25,020 --> 00:36:26,980 van dierenspullen in de buurt. 1300 00:36:27,020 --> 00:36:27,995 Ik ben er helemaal voor, maar weet je, 1301 00:36:28,035 --> 00:36:28,980 onderzoekende geesten willen weten. 1302 00:36:29,020 --> 00:36:30,980 Waar kwam dat vandaan? 1303 00:36:31,020 --> 00:36:32,099 - Tuurlijk, want je hebt 1304 00:36:32,139 --> 00:36:32,980 ook iets voor dieren. 1305 00:36:33,020 --> 00:36:33,980 Dat klopt. 1306 00:36:34,020 --> 00:36:35,103 - Oké, ik weet het niet meer 1307 00:36:35,143 --> 00:36:35,980 alles wat ik je vertelde 1308 00:36:36,020 --> 00:36:37,133 in die bar die avond, 1309 00:36:37,173 --> 00:36:37,980 dus gewoon heads-up. 1310 00:36:38,020 --> 00:36:38,986 - [grinnikt] 1311 00:36:39,026 --> 00:36:40,980 Oké, hoe dan ook, ja, 1312 00:36:41,020 --> 00:36:42,010 eh, dat ben ik altijd geweest 1313 00:36:42,050 --> 00:36:42,980 een van die mensen 1314 00:36:43,020 --> 00:36:43,501 wie is geobsedeerd 1315 00:36:43,541 --> 00:36:43,980 met dieren. 1316 00:36:44,020 --> 00:36:45,880 Ik kan zelfs niet eens kijken 1317 00:36:45,920 --> 00:36:47,980 een film waarin een hond gewond raakt. 1318 00:36:48,020 --> 00:36:48,980 - Hetzelfde. 1319 00:36:49,020 --> 00:36:51,583 - Ik wou dat ik huisdieren kon hebben 1320 00:36:51,623 --> 00:36:52,980 in deze plek. 1321 00:36:53,020 --> 00:36:53,514 Je weet wel, 1322 00:36:53,554 --> 00:36:54,980 toen ik een kind was, ik, uh-- 1323 00:36:55,020 --> 00:36:57,650 Ik nam alle zwerfkatten op 1324 00:36:57,690 --> 00:36:58,980 op onze straat. 1325 00:36:59,020 --> 00:36:59,296 - Oh, ik wed 1326 00:36:59,336 --> 00:36:59,980 je ouders vonden dat geweldig. 1327 00:37:00,020 --> 00:37:00,314 - Ja. 1328 00:37:00,354 --> 00:37:01,980 'Hé, Buckley, weet je dat 1329 00:37:02,020 --> 00:37:03,708 de prijs van een liter melk? ' 1330 00:37:03,748 --> 00:37:04,248 - Aw. 1331 00:37:05,000 --> 00:37:05,654 - Ja, ik denk dat het er vijf waren 1332 00:37:05,694 --> 00:37:05,980 of zes van hen. 1333 00:37:06,020 --> 00:37:06,733 - Wauw. 1334 00:37:06,773 --> 00:37:09,000 - Ja, maar, uh ... 1335 00:37:10,000 --> 00:37:12,980 AH laat maar. 1336 00:37:13,020 --> 00:37:13,910 - Wat is dat voor gezicht? 1337 00:37:13,950 --> 00:37:14,980 Iets gênants? 1338 00:37:15,020 --> 00:37:16,301 Kom op, je moet het zeggen. 1339 00:37:16,341 --> 00:37:16,980 Het is niet eerlijk. 1340 00:37:17,020 --> 00:37:18,265 Kom op. 1341 00:37:18,305 --> 00:37:20,980 - Nee, het is, eh ... 1342 00:37:21,020 --> 00:37:22,759 Er was een gigantische eik 1343 00:37:22,799 --> 00:37:23,980 in onze voortuin, 1344 00:37:24,020 --> 00:37:25,701 en ik kwam naar huis 1345 00:37:25,741 --> 00:37:27,980 van school op een dag. 1346 00:37:28,020 --> 00:37:30,815 Iemand had alle katten opgehangen 1347 00:37:30,855 --> 00:37:31,980 van een ledemaat. 1348 00:37:32,020 --> 00:37:32,980 - Wat is er verdomme? 1349 00:37:33,020 --> 00:37:34,980 Wie zou dat doen? 1350 00:37:35,020 --> 00:37:36,568 - Niemand wist het ooit. 1351 00:37:36,608 --> 00:37:36,980 Ja. 1352 00:37:37,020 --> 00:37:38,539 En ik probeerde, weet je, te spelen 1353 00:37:38,579 --> 00:37:39,980 Hardy Boys voor een klein beetje, 1354 00:37:40,020 --> 00:37:41,228 maar ik was zo jong 1355 00:37:41,268 --> 00:37:42,980 wat als ik de nutjob vond? 1356 00:37:43,020 --> 00:37:44,980 Weet je, ik was tien en ... 1357 00:37:45,020 --> 00:37:45,960 - O mijn God. 1358 00:37:46,000 --> 00:37:47,980 Ja, mijn vader jaagde altijd ... 1359 00:37:48,020 --> 00:37:49,127 - Hoe rebound je 1360 00:37:49,167 --> 00:37:49,980 van mij naar hem? 1361 00:37:50,020 --> 00:37:51,334 - Misschien gaat het niet om jou. 1362 00:37:51,374 --> 00:37:51,980 Jezus Christus. 1363 00:37:52,020 --> 00:37:53,516 Kun je je een wereld voorstellen waar 1364 00:37:53,556 --> 00:37:54,980 gaat niet alles over jou? 1365 00:37:55,020 --> 00:37:55,980 - Kijk wie er praat. 1366 00:37:56,020 --> 00:37:56,431 - Weet je wat? 1367 00:37:56,471 --> 00:37:56,980 Je bent gewoon jaloers. 1368 00:37:57,020 --> 00:37:57,980 - Nee, ik snap het. 1369 00:37:58,020 --> 00:37:58,754 Je bent gek 1370 00:37:58,794 --> 00:37:59,980 bij je broer, 1371 00:38:00,020 --> 00:38:01,038 en je probeert te overstemmen 1372 00:38:01,078 --> 00:38:01,980 zijn woorden met Dead Cat Guy 1373 00:38:02,020 --> 00:38:03,056 in plaats van uit te zoeken 1374 00:38:03,096 --> 00:38:03,980 wat is er met me gebeurd. 1375 00:38:04,020 --> 00:38:05,980 - Oké, weet je wat? 1376 00:38:06,020 --> 00:38:06,805 Tenminste Dead Cat Guy 1377 00:38:06,845 --> 00:38:07,980 heeft zijn naam niet overal 1378 00:38:08,020 --> 00:38:08,960 wat Jersey-naar-Maine 1379 00:38:09,000 --> 00:38:09,980 smokkel samenzwering. 1380 00:38:10,020 --> 00:38:10,961 - Oh, je weet het niet eens 1381 00:38:11,001 --> 00:38:11,980 als dat is wat er aan de hand is. 1382 00:38:12,020 --> 00:38:13,618 - Oké, na wat ik vandaag heb gezien, 1383 00:38:13,658 --> 00:38:13,980 Ik bedoel, 1384 00:38:14,020 --> 00:38:15,146 waren jij en Miranda erbij betrokken 1385 00:38:15,186 --> 00:38:15,980 in wat illegale shit? 1386 00:38:16,020 --> 00:38:17,112 Omdat het er zeker zo uitziet. 1387 00:38:17,152 --> 00:38:17,980 - Oh, vraag je het mij? 1388 00:38:18,020 --> 00:38:18,317 Ik weet het niet. 1389 00:38:18,357 --> 00:38:18,980 Hoe moet ik dat weten? 1390 00:38:19,020 --> 00:38:19,906 Vraag het maar aan iemand 1391 00:38:19,946 --> 00:38:20,980 wie weet iets. 1392 00:38:21,020 --> 00:38:23,000 Vraag het aan Sabrina. 1393 00:38:24,000 --> 00:38:25,744 - Sabrina. 1394 00:38:25,784 --> 00:38:26,980 - Ja. 1395 00:38:27,020 --> 00:38:28,980 - Ja, misschien praat ze wel 1396 00:38:29,020 --> 00:38:30,349 nu dat ik heb 1397 00:38:30,389 --> 00:38:31,980 al deze nieuwe info. 1398 00:38:32,020 --> 00:38:32,861 Um, het spijt me. 1399 00:38:32,901 --> 00:38:34,000 Ik herinner me net. 1400 00:38:35,000 --> 00:38:35,980 Ik heb een-- 1401 00:38:36,020 --> 00:38:37,195 Ik moet ergens zijn. 1402 00:38:37,235 --> 00:38:37,980 Ik heb iets. 1403 00:38:38,020 --> 00:38:38,985 Ja, ik moet het zien 1404 00:38:39,025 --> 00:38:39,980 mijn vriend Sabrina. 1405 00:38:40,020 --> 00:38:41,573 - Oh het spijt me. Ik zou het niet moeten doen 1406 00:38:41,613 --> 00:38:42,980 heb je dat verhaal verteld. 1407 00:38:43,020 --> 00:38:43,661 Dat was een vreselijk verhaal 1408 00:38:43,701 --> 00:38:43,980 om u te vertellen. 1409 00:38:44,020 --> 00:38:45,980 - Nee nee nee. Het is in orde. 1410 00:38:46,020 --> 00:38:46,520 Nou, ik bedoel, ja, het verhaal 1411 00:38:46,560 --> 00:38:46,980 was absoluut verschrikkelijk, 1412 00:38:47,020 --> 00:38:48,072 maar dat is niet zo 1413 00:38:48,112 --> 00:38:48,980 waarom ik vertrek. 1414 00:38:49,020 --> 00:38:49,665 Ik wou dat ik dacht 1415 00:38:49,705 --> 00:38:50,980 hiervan eerder, maar - het spijt me. 1416 00:38:51,020 --> 00:38:51,980 Um, het is, uh-- 1417 00:38:52,020 --> 00:38:53,980 Ik zal je een sms sturen. 1418 00:38:54,020 --> 00:38:56,980 f 1419 00:38:57,020 --> 00:39:01,000 ♪ ♪ 1420 00:39:02,000 --> 00:39:09,000 ♪ ♪ 1421 00:39:11,000 --> 00:39:12,980 Sabrina? 1422 00:39:13,020 --> 00:39:13,680 Sabrina? 1423 00:39:13,720 --> 00:39:14,980 Ik kan je horen. 1424 00:39:15,020 --> 00:39:15,340 Luister, hoi. 1425 00:39:15,380 --> 00:39:15,980 Het is Cassie Bowden ... 1426 00:39:16,020 --> 00:39:17,980 of Alessandra Ricci, wat dan ook. 1427 00:39:18,020 --> 00:39:18,706 Ik moet met je praten. 1428 00:39:18,746 --> 00:39:18,980 Kunt u ... 1429 00:39:19,020 --> 00:39:20,980 Wil je je alsjeblieft openen? 1430 00:39:21,020 --> 00:39:22,016 - Miranda! 1431 00:39:22,056 --> 00:39:23,980 - Sabrina? Sabrina? 1432 00:39:24,020 --> 00:39:24,753 Zei je Miranda? 1433 00:39:24,793 --> 00:39:25,293 - Hallo! 1434 00:39:26,000 --> 00:39:26,600 - Sabrina! 1435 00:39:27,000 --> 00:39:27,980 [bonst op de deur] 1436 00:39:28,020 --> 00:39:28,980 - Hou het stil. 1437 00:39:29,020 --> 00:39:31,000 [voorwerpen kletteren] 1438 00:39:32,000 --> 00:39:32,980 - Bel de politie, oké? 1439 00:39:33,020 --> 00:39:35,154 En vertel ze om hier te komen 1440 00:39:35,194 --> 00:39:35,980 direct! 1441 00:39:36,020 --> 00:39:39,980 ♪ ♪ 1442 00:39:40,020 --> 00:39:41,980 [line trilling] 1443 00:39:42,020 --> 00:39:44,545 - 911. Wat is uw noodgeval? 1444 00:39:44,585 --> 00:39:44,980 - Hoi. 1445 00:39:45,020 --> 00:39:45,980 Ja, ik heb hulp nodig ... 1446 00:39:46,020 --> 00:39:47,365 - Mevrouw, kunt u dat herhalen? 1447 00:39:47,405 --> 00:39:47,980 - Mijn vriend-- 1448 00:39:48,020 --> 00:39:49,013 - Wat is de aard 1449 00:39:49,053 --> 00:39:49,980 van uw noodgeval? 1450 00:39:50,020 --> 00:39:50,565 - Ze is op en er is 1451 00:39:50,605 --> 00:39:50,980 iemand in de-- 1452 00:39:51,020 --> 00:39:53,980 Aah! 1453 00:39:54,020 --> 00:39:55,980 - ♪ Haar gezien ♪ 1454 00:39:56,020 --> 00:39:58,980 ♪ Steek de lijn over ♪ 1455 00:39:59,020 --> 00:40:00,000 ♪ Lijn ♪ 1456 00:40:01,000 --> 00:40:02,980 ♪ Ze gaf me rillingen ♪ 1457 00:40:03,020 --> 00:40:05,980 ♪ Langs mijn rug ♪ 1458 00:40:06,020 --> 00:40:07,980 ♪ Rug ♪ 1459 00:40:08,020 --> 00:40:09,980 ♪ Ik heb het haar nooit verteld ♪ 1460 00:40:10,020 --> 00:40:10,980 ♪ Dat ik haar mis ♪ 1461 00:40:11,020 --> 00:40:13,000 ♪ Toen ik het haar vertelde ♪ 1462 00:40:14,000 --> 00:40:14,980 ♪ Ze fluisterde ♪ 1463 00:40:15,020 --> 00:40:16,980 ♪ Met deze stem van haar ♪ 1464 00:40:17,020 --> 00:40:20,980 ♪ Tender en toch zo slim ♪ 1465 00:40:21,020 --> 00:40:23,000 ♪ Ze fluisterde ♪ 1466 00:40:24,000 --> 00:40:31,000 ♪ ♪