1
00:00:00,055 --> 00:00:01,578
Download de nieuwste films en series van "WWW.MSMOVIESBD.COM"
2
00:00:01,734 --> 00:00:05,004
(ROLDEUR RATTELT)
3
00:00:07,306 --> 00:00:08,807
Oh, da Kerstmis.
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,643
(UPBEAT MUZIEK)
5
00:00:27,359 --> 00:00:30,263
♪ De kousen zijn opgehangen
voorzichtig bij de schoorsteen ♪
6
00:00:30,295 --> 00:00:33,265
♪ In de hoop dat iemand
geweldig zal er binnenkort zijn ♪
7
00:00:33,298 --> 00:00:38,304
♪ Ik heb mijn
versieringen op de boom ♪
8
00:00:39,237 --> 00:00:44,444
♪ Baby, wil je niet uitgeven
Kerstmis alleen met mij ♪
9
00:00:45,143 --> 00:00:48,280
♪ We hoeven niet te vluchten,
we hoeven ons niet te verstoppen ♪
10
00:00:48,314 --> 00:00:51,384
♪ Schatje, we niet eens
moet naar buiten gaan ♪
11
00:00:51,417 --> 00:00:56,423
♪ Laten we alle
werk voor de elfjes van de kerstman ♪
12
00:00:56,923 --> 00:01:02,128
♪ En schat, laten we het gewoon uitgeven
Kerst hier alleen ♪
13
00:01:03,195 --> 00:01:06,265
♪ De kousen zijn opgehangen
voorzichtig bij de schoorsteen ♪
14
00:01:06,298 --> 00:01:09,302
♪ In de hoop dat iemand
geweldig zal er binnenkort zijn ♪
15
00:01:09,334 --> 00:01:14,339
♪ Ik heb mijn
versieringen op de boom ♪
16
00:01:15,140 --> 00:01:20,346
♪ Baby, wil je niet uitgeven
Kerstmis alleen met mij ♪
17
00:01:22,614 --> 00:01:26,284
(GASPS) Saint
Nick, mijn favoriet!
18
00:01:26,317 --> 00:01:29,221
Chocoladekaramel met zeezout.
19
00:01:29,254 --> 00:01:30,390
Je had het niet moeten hebben.
20
00:01:33,459 --> 00:01:36,896
♪ Baby, wil je niet uitgeven
Kerstmis alleen met mij ♪
21
00:01:36,929 --> 00:01:40,165
(UPBEAT VAKANTIEMUZIEK)
22
00:01:42,600 --> 00:01:45,838
(UPBEAT VAKANTIE MUZIEK)
23
00:01:56,882 --> 00:01:59,185
Eindelijk aan het veranderen
die bollen, hè Katie?
24
00:02:00,418 --> 00:02:03,789
Nicholas, tot ziens
uit het gerinkel.
25
00:02:03,822 --> 00:02:05,924
Ja, ik heb mijn schuld aan de samenleving betaald.
26
00:02:05,957 --> 00:02:08,694
Je kunt naar binnen gaan
hospice is net vertrokken.
27
00:02:09,429 --> 00:02:12,532
MAN: Dus geef voor
aalmoezen die dingen
28
00:02:12,564 --> 00:02:15,935
die van binnen zijn
en alles zien
29
00:02:15,967 --> 00:02:17,703
zal schoon voor je zijn.
30
00:02:17,735 --> 00:02:18,770
MAN: Oom Cosmo.
31
00:02:20,939 --> 00:02:21,774
Nicholas.
32
00:02:26,478 --> 00:02:29,849
Ik kan het niet geloven
al twee jaar.
33
00:02:29,882 --> 00:02:32,152
De tijd vliegt als
jij hebt plezier.
34
00:02:34,252 --> 00:02:35,620
Ik heb nooit geweten dat je de Bijbel las.
35
00:02:35,653 --> 00:02:37,556
Gewoon op zoek naar mazen in de wet.
36
00:02:37,590 --> 00:02:39,625
(BEIDE LACHEN)
37
00:02:39,657 --> 00:02:42,694
Waarom is een ziekenhuis
bed in je kantoor?
38
00:02:42,728 --> 00:02:44,197
Hij heeft er een deal over gemaakt.
39
00:02:47,832 --> 00:02:50,203
Denk nog steeds niet na
je zou dit moeten hebben.
40
00:02:56,842 --> 00:02:58,711
Zeur, zeur, zeur.
41
00:02:58,743 --> 00:02:59,844
Muilezel.
42
00:02:59,877 --> 00:03:01,246
Ik ben in mijn kantoor.
43
00:03:01,913 --> 00:03:03,949
Katie, wacht.
44
00:03:03,983 --> 00:03:06,718
Ik denk jullie allebei
zou dit moeten horen.
45
00:03:07,586 --> 00:03:11,557
Weet je, er staat
dat als je aalmoezen geeft,
46
00:03:11,590 --> 00:03:13,825
alles zal schoon voor je zijn.
47
00:03:13,859 --> 00:03:15,795
Wat betekent dat?
48
00:03:15,828 --> 00:03:18,497
Dat zijn al je zonden
zal worden vergeven.
49
00:03:19,831 --> 00:03:21,600
En de Heer weet dat ik het nodig heb.
50
00:03:22,835 --> 00:03:24,469
Ik denk dat we dat allemaal doen, meneer.
51
00:03:25,236 --> 00:03:29,741
Nicholas, jij
zijn mijn enige familie.
52
00:03:29,775 --> 00:03:30,676
Hoe zit het met Lance?
53
00:03:30,709 --> 00:03:33,412
Oh Lance, die adder.
54
00:03:33,444 --> 00:03:36,316
Hij komt alleen maar in de buurt
aan mij voor het geld.
55
00:03:37,049 --> 00:03:38,417
(COSMO CHUCKLES)
56
00:03:38,449 --> 00:03:40,018
Hij was als de vice-president,
57
00:03:40,051 --> 00:03:42,555
elke ochtend wordt hij wakker
het eerste ding
58
00:03:42,587 --> 00:03:45,924
hij doet is informeren
over mijn gezondheid.
59
00:03:45,957 --> 00:03:47,526
Hij kan veel problemen veroorzaken.
60
00:03:48,326 --> 00:03:50,697
Ik heb je nodig om te geven
weg mijn fortuin.
61
00:03:51,864 --> 00:03:54,334
Mijn ziel hangt ervan af.
62
00:03:55,734 --> 00:03:59,239
Er is niet genoeg tijd
voor mij om het zelf te doen.
63
00:04:00,038 --> 00:04:01,840
Zou je het voor mij willen doen?
64
00:04:04,643 --> 00:04:06,579
Waarom geef je niet
het allemaal voor een goed doel?
65
00:04:07,645 --> 00:04:12,917
Dus een of andere dikke kat-baas kan gebruiken
het voor salarissen en overhead?
66
00:04:12,950 --> 00:04:14,387
Nee, dank u.
67
00:04:14,419 --> 00:04:16,322
Oom Cosmo jij
weet, ik hou van je
68
00:04:16,355 --> 00:04:17,923
maar ik moet
weer op mijn voeten.
69
00:04:17,956 --> 00:04:22,961
Ik heb geen huis, geen auto, nee
zaken, geen vrouw, niets.
70
00:04:23,696 --> 00:04:24,830
Des te beter.
71
00:04:24,862 --> 00:04:26,831
Nu kunt u zich hierop concentreren
72
00:04:26,865 --> 00:04:29,869
je denkt na over je
volgende carrièrestap.
73
00:04:30,668 --> 00:04:35,040
Bedankt, maar ik moet
terug op mijn eigen benen.
74
00:04:35,074 --> 00:04:39,545
Oh, dus je zou
ik ga liever naar de hel.
75
00:04:39,577 --> 00:04:40,979
Geloof je dat echt?
76
00:04:41,012 --> 00:04:43,548
Je hebt verdomme gelijk, ik weet het.
77
00:04:43,581 --> 00:04:46,319
Ik weet dat ik niet kan kopen
mijn weg naar de hemel,
78
00:04:46,351 --> 00:04:50,722
maar dat kan ik nog steeds laten zien
Ik snap het na 70 jaar.
79
00:04:50,755 --> 00:04:54,559
Cosmo, God in zijn genade
kan ons allemaal vergeven.
80
00:04:54,593 --> 00:04:55,762
Oké, ik zal het doen.
81
00:04:56,829 --> 00:05:02,035
Ah goed, nu moet het binnen zijn
contant geld en geen geld voor jezelf.
82
00:05:03,901 --> 00:05:06,838
Wacht even, dat ben ik niet
ben ik geld aan het witwassen?
83
00:05:06,872 --> 00:05:08,641
Nee, het is allemaal legitiem.
84
00:05:08,673 --> 00:05:09,941
Hij heeft het opgepot.
85
00:05:09,975 --> 00:05:11,978
Ik heb nooit banken vertrouwd.
86
00:05:13,478 --> 00:05:14,713
Goed.
87
00:05:14,747 --> 00:05:16,348
Hoeveel moet ik weggeven?
88
00:05:19,451 --> 00:05:21,020
Twee en een half miljoen.
89
00:05:22,920 --> 00:05:24,956
Contant?
90
00:05:24,990 --> 00:05:25,824
Hoe ga ik dat doen?
91
00:05:25,858 --> 00:05:28,994
Oh, Katie zal
help je het uit te delen.
92
00:05:29,026 --> 00:05:29,861
Laten we gaan.
93
00:05:33,665 --> 00:05:36,836
Ik weet het van jou en
je broer Lance,
94
00:05:36,869 --> 00:05:38,604
trouwen met je meisje.
95
00:05:39,704 --> 00:05:40,972
Wat was haar naam?
96
00:05:41,005 --> 00:05:42,006
Carmen.
97
00:05:42,040 --> 00:05:43,909
Ja, Carmen.
98
00:05:43,942 --> 00:05:47,879
Ik wil dat je aardig bent
aan haar familie toch.
99
00:05:49,014 --> 00:05:51,449
Je zei net tegen
vergeet Lance.
100
00:05:51,483 --> 00:05:53,720
Ja, maar niet haar familie.
101
00:05:54,720 --> 00:05:57,590
Onthoud vergeving.
102
00:05:57,622 --> 00:06:00,959
Jij bent niets
zo niet inconsistent.
103
00:06:01,894 --> 00:06:03,862
Wat wil je dat ik nog meer doe?
104
00:06:04,896 --> 00:06:06,466
Wees aardig tegen Katie.
105
00:06:07,899 --> 00:06:10,001
Je broer zette
de hamer voor haar
106
00:06:10,035 --> 00:06:12,672
toen hij er vandoor ging
je meisje, Carmen.
107
00:06:13,838 --> 00:06:15,641
Hij brak haar hart.
108
00:06:15,673 --> 00:06:17,776
Dient haar goed
voor het daten van Lance.
109
00:06:17,810 --> 00:06:21,112
Oh, nou, Mr. Understanding.
110
00:06:21,146 --> 00:06:24,850
Hetzelfde kan gezegd worden
over jou daten met Carmen.
111
00:06:24,882 --> 00:06:26,685
Ik ging niet met haar uit.
112
00:06:27,718 --> 00:06:29,055
Ik was met haar verloofd.
113
00:06:29,889 --> 00:06:34,093
Ja, maar je hebt het gedaan
hetzelfde als Katie deed.
114
00:06:35,827 --> 00:06:36,961
En ik denk dat ik daarheen ga
115
00:06:36,995 --> 00:06:38,930
en we kunnen een
dump-ee-conventie.
116
00:06:39,932 --> 00:06:41,500
Heb een hart.
117
00:06:41,533 --> 00:06:43,802
Het is kersttijd.
118
00:06:43,836 --> 00:06:47,840
Bedenk dat er maar twee zijn
dingen die niet met geld te koop zijn.
119
00:06:47,872 --> 00:06:52,177
Ware liefde en zelfgemaakt
Kerstkoekjes.
120
00:06:52,211 --> 00:06:54,881
(BEIDE LACHEN)
121
00:06:56,848 --> 00:06:59,918
Wat je ook
zegt oom Scrooge.
122
00:06:59,951 --> 00:07:02,687
(DRAMATISCHE MUZIEK)
123
00:07:10,629 --> 00:07:12,765
Het lijkt erop dat je religie hebt.
124
00:07:12,798 --> 00:07:14,966
Ik probeer elke dag naar de mis te gaan.
125
00:07:15,000 --> 00:07:16,869
Plotseling
Ik ben omsingeld.
126
00:07:18,202 --> 00:07:20,872
Het is een podium geweest
vier voor een tijdje.
127
00:07:20,906 --> 00:07:22,442
Hij is net in ontkenning geweest.
128
00:07:23,309 --> 00:07:26,012
Nu hij onder het hospice is
zorg, hij klautert.
129
00:07:27,846 --> 00:07:29,848
Ik denk niet dat hij dat zal doen
maak het tot Kerstmis.
130
00:07:32,250 --> 00:07:33,585
Dus dit is echt dan?
131
00:07:34,620 --> 00:07:35,454
Heel
132
00:07:37,055 --> 00:07:40,192
(LADEN KLATTER OPEN)
133
00:07:40,225 --> 00:07:45,230
(CASH THUDDING)
(DRAMATISCHE MUZIEK)
134
00:08:02,915 --> 00:08:05,518
Hier is het geld en een telefoon.
135
00:08:07,252 --> 00:08:10,855
Er zit een creditcard op
de telefoon voor uw uitgaven.
136
00:08:10,889 --> 00:08:11,858
Stel hem niet teleur.
137
00:08:19,096 --> 00:08:20,798
Is dit twee en
een half miljoen?
138
00:08:20,831 --> 00:08:21,867
Niet eens in de buurt.
139
00:08:21,899 --> 00:08:23,201
Hoeveel heb je nog?
140
00:08:23,235 --> 00:08:25,204
Heel veel,
ziet eruit alsof je bent
141
00:08:25,237 --> 00:08:26,872
een slachtoffer van je
oom's succes.
142
00:08:26,904 --> 00:08:29,574
Oh vreugde.
143
00:08:29,608 --> 00:08:30,276
Naar de wereld.
144
00:08:31,576 --> 00:08:34,913
(UPBEAT VAKANTIE MUZIEK)
145
00:08:34,947 --> 00:08:35,981
Oh wacht.
146
00:08:37,849 --> 00:08:40,920
Ik was bijna vergeten,
je hebt dit nodig.
147
00:08:42,153 --> 00:08:43,721
Nee, echt niet.
148
00:08:43,754 --> 00:08:45,024
Cosmos-verzoek.
149
00:08:45,057 --> 00:08:47,993
Kijk, ik heb een
geschikt voor de afgelopen twee jaar.
150
00:08:48,025 --> 00:08:49,928
Ik wil gewoon dragen
weer normale kleren.
151
00:08:49,961 --> 00:08:53,631
U hoeft alleen maar te dragen
het als je aan het werk bent.
152
00:08:53,664 --> 00:08:55,166
Maakt mensen blij.
153
00:08:55,200 --> 00:08:57,069
Niemand zei dat ik het had gedaan
om mensen blij te maken,
154
00:08:57,101 --> 00:08:58,703
in godsnaam.
155
00:08:58,736 --> 00:09:00,271
Ga maar door naar
de arme kant van de stad
156
00:09:00,304 --> 00:09:01,706
en kijk of je dat niet doet.
157
00:09:03,674 --> 00:09:06,913
(UPBEAT VAKANTIE MUZIEK)
158
00:09:26,130 --> 00:09:27,600
Dat is een mooie truck, man.
159
00:09:27,633 --> 00:09:30,035
Je hebt een gewei aan
daar, zoals Rudolph.
160
00:09:30,067 --> 00:09:32,938
(MAN CHUCKLING)
161
00:09:34,873 --> 00:09:36,041
Hey man, je kijkt
als een aardige vent,
162
00:09:36,073 --> 00:09:36,942
kan je me helpen
ergens mee uit?
163
00:09:36,975 --> 00:09:39,211
Slechts een paar dollar
alles wat je hebt.
164
00:09:39,244 --> 00:09:40,946
Het is koud man, probeer het gewoon
iets te eten halen?
165
00:09:40,979 --> 00:09:42,748
En je bent echt
een dakloze dierenarts?
166
00:09:43,649 --> 00:09:44,549
Nee, man.
167
00:09:44,583 --> 00:09:45,650
Maar weet je, wie is
geld gaan geven
168
00:09:45,684 --> 00:09:48,953
naar een voorwaardelijke vrijlating die net is
uit het gewricht, weet je?
169
00:09:48,986 --> 00:09:51,189
Kom op, gewoon alles
kom op, wat heb je?
170
00:09:51,222 --> 00:09:52,057
Dank je.
171
00:09:55,326 --> 00:09:56,227
Geef me dit niet.
172
00:09:56,260 --> 00:09:57,361
Het is honderd.
173
00:09:57,395 --> 00:09:59,998
Dan moet ik iets doen
geef me maar vijf dollar.
174
00:10:00,032 --> 00:10:01,300
Vijf dollar is alles wat ik nodig heb.
175
00:10:01,332 --> 00:10:03,302
Kom op, man, bedankt
jij, dankjewel.
176
00:10:03,335 --> 00:10:05,004
Je moet dat uit elkaar halen.
177
00:10:05,037 --> 00:10:07,807
(GELD RUSTLING)
178
00:10:14,413 --> 00:10:15,914
Honderden, allemaal honderden.
179
00:10:16,581 --> 00:10:18,717
Bedankt man, bedankt
man, aardige vent.
180
00:10:21,919 --> 00:10:23,889
Ja, man, geef me maar
die vijf, het is alles wat ik nodig heb.
181
00:10:23,922 --> 00:10:24,990
Maar het zijn mijn laatste vijf.
182
00:10:25,023 --> 00:10:26,024
Het is maar vijf dollar.
183
00:10:26,057 --> 00:10:29,694
(DRAMATISCHE VAKANTIE MUZIEK)
184
00:10:37,802 --> 00:10:41,273
Er moet een zijn
vijf hier ergens.
185
00:10:43,207 --> 00:10:45,677
Je zei niet dat ik het zou zijn
mijn eigen geld weggeven.
186
00:10:45,711 --> 00:10:48,047
(JINGLING)
187
00:10:48,080 --> 00:10:51,417
♪ Omlaag, omlaag, omlaag
in de buurt ♪
188
00:10:51,450 --> 00:10:56,656
♪ Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag,
beneden in de buurt ♪
189
00:10:57,255 --> 00:11:00,425
♪ Hij ging naar binnen
de buurt ♪
190
00:11:00,458 --> 00:11:03,027
♪ Beneden in de buurt ♪
191
00:11:03,061 --> 00:11:05,364
♪ Beneden in de buurt
ze hebben geen Jack ♪
192
00:11:05,397 --> 00:11:07,966
♪ Hier komt vandaan
Nicholas met zijn zak ♪
193
00:11:07,999 --> 00:11:09,968
♪ Hij vindt dat hij het verdient
een applaus ♪
194
00:11:10,999 --> 00:11:12,904
♪ Omdat iedereen
houdt van een kerstman ♪
195
00:11:12,937 --> 00:11:15,139
♪ Ho ho ho wie
zou niet moeten ♪
196
00:11:15,173 --> 00:11:17,408
♪ Ho ho ho wie
zou niet moeten ♪
197
00:11:17,442 --> 00:11:19,912
♪ Beneden in de buurt
geld volledige split ♪
198
00:11:19,945 --> 00:11:22,214
♪ Iedereen weet het
er is geen Saint Nick ♪
199
00:11:22,246 --> 00:11:24,982
♪ Beneden in de buurt ♪
200
00:11:25,015 --> 00:11:27,251
Dit is belachelijk.
201
00:11:27,284 --> 00:11:28,986
♪ Beneden in de buurt ♪
202
00:11:29,019 --> 00:11:30,956
♪ Hij ging naar binnen
de buurt ♪
203
00:11:30,989 --> 00:11:33,425
♪ Met zijn zak naar beneden
in de buurt ♪
204
00:11:33,457 --> 00:11:35,894
♪ Hij ging naar beneden
de buurt ♪
205
00:11:35,927 --> 00:11:39,932
Hey jongen, ik ben het, Kerstman.
206
00:11:39,965 --> 00:11:42,434
Hé kerstman, wat is de deal?
207
00:11:42,466 --> 00:11:44,102
Het is namaak, niet?
208
00:11:44,135 --> 00:11:46,504
Waar zijn het grappige gezicht
met de advertentie op de achterkant?
209
00:11:46,538 --> 00:11:47,639
Nee, het is echt.
210
00:11:47,673 --> 00:11:51,375
Ja, van middelbare leeftijd
blanke man loopt door
211
00:11:51,408 --> 00:11:53,946
de kap, de kerstman spelen?
212
00:11:53,979 --> 00:11:55,514
Waar de cameraman?
213
00:11:55,547 --> 00:11:58,216
Kom op jongen, nee
camera, ik ben de kerstman.
214
00:11:58,250 --> 00:12:00,351
Ja, en ik ben
de paashaas.
215
00:12:00,384 --> 00:12:01,953
Nou, waarom niet
we komen samen
216
00:12:01,986 --> 00:12:03,988
en wat paaseieren verven?
217
00:12:04,022 --> 00:12:05,791
Wat ben jij
praten over de mens?
218
00:12:05,823 --> 00:12:07,024
Ho, ho, ho.
219
00:12:07,057 --> 00:12:08,326
Hallo allemaal!
220
00:12:08,360 --> 00:12:11,730
De kerstman heeft wat geld
kom het maar halen!
221
00:12:13,298 --> 00:12:15,234
♪ Beneden in de buurt
hij brengt goede moed ♪
222
00:12:15,267 --> 00:12:17,970
♪ Hij is het gelukkigst
tijd van het jaar ♪
223
00:12:18,003 --> 00:12:20,205
♪ We moeten aan het werk,
we zijn niet op school ♪
224
00:12:20,238 --> 00:12:22,908
♪ We leven in een droom,
beroof die idioot ♪
225
00:12:22,941 --> 00:12:25,177
♪ Ho ho ho dwaas zou het moeten weten ♪
226
00:12:25,210 --> 00:12:27,446
♪ Ho ho ho dwaas zou het moeten weten ♪
227
00:12:27,479 --> 00:12:31,016
♪ Beneden in de buurt
pak het, pak al het geld ♪
228
00:12:31,048 --> 00:12:33,818
♪ Hij is niet Saint Nick ♪
229
00:12:33,851 --> 00:12:34,952
♪ Pak zijn zak ♪
230
00:12:34,985 --> 00:12:36,487
♪ Beneden in de buurt ♪
231
00:12:36,520 --> 00:12:39,424
(CROWD CHATTERING)
232
00:12:41,326 --> 00:12:44,964
Word niet te gek
daar met al dat geld.
233
00:12:46,364 --> 00:12:48,934
Zorg ervoor dat je het deelt
met je vrienden.
234
00:12:48,966 --> 00:12:50,436
Vrolijk kerstfeest.
235
00:12:51,135 --> 00:12:53,137
Nou dat ging niet zoals gepland.
236
00:12:53,171 --> 00:12:56,008
Mijn slechte kerstman, ik
denk dat het echt was.
237
00:12:56,041 --> 00:12:56,975
(Nick huilt uit)
238
00:12:57,008 --> 00:12:59,978
(DRAMATISCHE MUZIEK)
239
00:13:00,010 --> 00:13:04,015
Man, je bent er een
wat betekent paashaas
240
00:13:06,384 --> 00:13:09,120
(DRAMATISCHE MUZIEK)
241
00:13:16,494 --> 00:13:20,532
Nou, ik heb mijn kont geschopt
direct uit de doos.
242
00:13:20,565 --> 00:13:24,136
Nou, geen goede daad
blijft ongestraft.
243
00:13:26,037 --> 00:13:29,173
Weet je, vroeger wel
denk aan deze bijbelverhalen
244
00:13:29,206 --> 00:13:31,110
had niets met mij te maken.
245
00:13:32,977 --> 00:13:37,216
Toen kwam de priester
en ik was in tranen.
246
00:13:38,984 --> 00:13:43,155
Ik had niet moeten biechten
of communie voor 50 jaar.
247
00:13:44,923 --> 00:13:48,860
En plotseling realiseerde ik me
wat Jezus voor mij had gedaan.
248
00:13:52,429 --> 00:13:53,932
Ik heb het allemaal weggegooid.
249
00:13:55,500 --> 00:14:00,306
God, familie, de
liefde van mijn leven.
250
00:14:02,506 --> 00:14:04,475
En ik kende de
geld dat ik moest gaan.
251
00:14:09,214 --> 00:14:11,450
Gooi niet met je
leven weg zoals ik deed.
252
00:14:13,150 --> 00:14:16,154
Heb lief en vergeef.
253
00:14:19,524 --> 00:14:21,059
Ik heb het liefdesgedeelte geprobeerd.
254
00:14:23,495 --> 00:14:24,964
Ik kreeg alleen de gevangenis.
255
00:14:25,965 --> 00:14:31,103
Ik weet dat dit niet zal lukken
gevoel, maar God test je.
256
00:14:32,971 --> 00:14:37,976
Doe dit voor mij en
misschien zul je zien.
257
00:14:41,413 --> 00:14:42,248
Ik zei dat ik het zou doen.
258
00:14:44,115 --> 00:14:44,984
Ik beloof.
259
00:14:47,652 --> 00:14:50,389
(DRAMATISCHE MUZIEK)
260
00:15:17,615 --> 00:15:18,450
Slecht idee.
261
00:15:22,052 --> 00:15:24,088
Ik denk dat de kerstman nodig heeft
een gloednieuwe tas.
262
00:15:25,423 --> 00:15:26,557
Grappig.
263
00:15:26,591 --> 00:15:30,062
Ik dacht het, waarom doe je het niet?
probeer de omgekeerde panbehandeling?
264
00:15:30,095 --> 00:15:31,129
Je bedoelt gewoon mensen uit handen geven
geld bij een stoplicht?
265
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
(PONSGELUID)
266
00:15:35,734 --> 00:15:38,003
Ga terug bozo.
267
00:15:38,035 --> 00:15:39,437
Auto-jacker!
268
00:15:39,471 --> 00:15:42,006
Dient je goed Santa White,
269
00:15:42,039 --> 00:15:44,608
neem mijn hoek, vind je eigen.
270
00:15:44,642 --> 00:15:46,278
Waarom zit je niet op school?
271
00:15:46,311 --> 00:15:48,346
We zijn uit voor de hoge blijdschap.
272
00:15:48,379 --> 00:15:50,014
Bedoel je Kerstmis?
273
00:15:50,048 --> 00:15:51,149
Nee, niet meer.
274
00:15:51,182 --> 00:15:54,385
Ik heb een idee, waarom niet
deel je geld voor me uit?
275
00:15:54,418 --> 00:15:55,754
Ik zal het de moeite waard maken.
276
00:15:55,787 --> 00:15:58,322
Hoeveel geld hebben we
ga je weggeven?
277
00:15:58,355 --> 00:15:59,524
Veel.
278
00:15:59,557 --> 00:16:01,625
Man, je bent gek.
279
00:16:01,658 --> 00:16:02,494
In of uit?
280
00:16:04,662 --> 00:16:05,430
In.
281
00:16:05,462 --> 00:16:07,332
Goed dat is
mijn kleine elf.
282
00:16:12,169 --> 00:16:13,104
Zoek werk.
283
00:16:14,438 --> 00:16:15,274
Heb er een.
284
00:16:17,107 --> 00:16:18,342
Het wordt tijd, mensen
285
00:16:18,375 --> 00:16:20,178
iets teruggeven aan de samenleving.
286
00:16:25,182 --> 00:16:27,086
Kerst is
voor sukkels santa.
287
00:16:28,186 --> 00:16:29,653
Collectieve klapval.
288
00:16:29,687 --> 00:16:31,523
Er is geen kerstman
en daar zeker
289
00:16:31,556 --> 00:16:34,026
als de hel is geen baby Jezus.
290
00:16:35,092 --> 00:16:37,062
Nog een tas en mijn rechtbank
291
00:16:37,095 --> 00:16:39,264
bestelde service
zal compleet zijn.
292
00:16:39,297 --> 00:16:40,432
Werkelijk?
293
00:16:40,465 --> 00:16:42,033
Nee, ik ben er al uit.
294
00:16:42,067 --> 00:16:43,769
Dit is de buit die ik heb opgeborgen.
295
00:16:43,802 --> 00:16:46,105
Man, je moet denken
Ik ben een soort sap.
296
00:16:49,706 --> 00:16:50,576
Jij bent nu.
297
00:16:55,080 --> 00:16:55,714
Vrolijk kerstfeest.
298
00:16:57,248 --> 00:16:58,050
(VENSTER BEGINT TE SLUITEN)
299
00:16:58,082 --> 00:16:59,083
Wacht, wacht, wacht, wacht.
300
00:16:59,116 --> 00:16:59,717
(CRUNCH)
301
00:16:59,750 --> 00:17:00,552
Oh!
302
00:17:00,585 --> 00:17:01,386
(HOND GROWLS)
303
00:17:01,418 --> 00:17:05,089
(NICK SCHREEUWT UIT)
304
00:17:05,123 --> 00:17:05,758
Hallo!
305
00:17:06,790 --> 00:17:08,226
Geef me mijn zak terug!
306
00:17:11,096 --> 00:17:12,096
Dat was voor iedereen.
307
00:17:12,130 --> 00:17:15,501
Ik ben iedereen
je bent nog steeds gek.
308
00:17:16,667 --> 00:17:18,736
Cosmo, heb je iets nodig?
309
00:17:18,769 --> 00:17:22,074
Katie, kom zitten.
310
00:17:29,847 --> 00:17:34,752
Je weet wel, Lance en Nicholas
zijn niet dezelfde mensen.
311
00:17:35,720 --> 00:17:37,256
Ze zijn een eeneiige tweeling.
312
00:17:38,823 --> 00:17:40,392
Je ziet het niet.
313
00:17:40,424 --> 00:17:45,431
Nicholas heeft een goede
hart, een goede ziel.
314
00:17:46,230 --> 00:17:49,434
Lance, niet zo veel.
315
00:17:50,169 --> 00:17:53,105
Er zijn nog twee erwten
van dezelfde pod voor mij.
316
00:17:54,172 --> 00:17:56,708
Nicholas is geen crimineel.
317
00:17:58,710 --> 00:18:01,145
Je gaat niet naar de gevangenis
omdat je een aardige vent bent.
318
00:18:01,179 --> 00:18:05,250
Nee, misschien zou je dat moeten doen
leer hem beter kennen.
319
00:18:05,282 --> 00:18:08,285
Dingen zijn niet altijd
wat ze lijken.
320
00:18:08,318 --> 00:18:09,821
Geef hem een kans.
321
00:18:11,890 --> 00:18:13,759
Ik zal in mijn
kantoor als je me nodig hebt.
322
00:18:16,394 --> 00:18:19,131
(DRAMATISCHE MUZIEK)
323
00:18:34,179 --> 00:18:35,413
Daar, ja.
324
00:18:35,445 --> 00:18:38,216
(DRAMATISCHE MUZIEK)
325
00:18:40,852 --> 00:18:41,687
Water?
326
00:18:52,896 --> 00:18:53,731
Dank je.
327
00:18:57,935 --> 00:19:00,172
Het was maar goed dat je ouders
328
00:19:00,204 --> 00:19:02,240
deden toen
ze werden vermoord.
329
00:19:04,409 --> 00:19:07,246
Naar huis dragen
leveringen aan missies.
330
00:19:12,317 --> 00:19:14,786
Ze zouden zijn geweest
zo trots op je.
331
00:19:15,653 --> 00:19:17,855
(COSMO CHUCKLES)
332
00:19:17,888 --> 00:19:20,658
(DRAMATISCHE MUZIEK)
333
00:19:21,726 --> 00:19:22,728
En dat ben ik ook.
334
00:19:31,001 --> 00:19:32,703
Ik wil jou ook niet verliezen
335
00:19:33,837 --> 00:19:38,844
Katie, we allemaal
moet ooit gaan.
336
00:19:41,746 --> 00:19:43,515
Zelfs de heiligen moeten sterven.
337
00:19:45,415 --> 00:19:46,884
Geen gevaar daar.
338
00:19:46,917 --> 00:19:49,887
(DRAMATISCHE MUZIEK)
339
00:19:53,258 --> 00:19:55,894
Draag zorg voor
Nicholas, wil je?
340
00:20:12,009 --> 00:20:12,844
(DRAMATISCHE MUZIEK)
341
00:20:49,780 --> 00:20:52,550
(DRAMATISCHE MUZIEK)
342
00:20:58,690 --> 00:20:59,524
Cosmo?
343
00:21:03,493 --> 00:21:04,561
Cosmo.
344
00:21:04,595 --> 00:21:06,964
(KATIE HUILEND)
345
00:21:10,101 --> 00:21:11,636
Cosmo.
346
00:21:11,669 --> 00:21:16,675
(KATIE HUILEND)
(DRAMATISCHE MUZIEK)
347
00:21:53,111 --> 00:21:56,048
(DRAMATISCHE MUZIEK)
348
00:22:47,131 --> 00:22:47,966
Nicholas.
349
00:22:51,635 --> 00:22:54,873
Hallo prinses.
350
00:22:54,905 --> 00:22:57,942
Lance, hoe deed het
kom je hier binnen?
351
00:22:57,974 --> 00:22:58,876
De deur was niet op slot.
352
00:22:58,910 --> 00:23:00,945
Ik doe altijd de deur op slot.
353
00:23:00,978 --> 00:23:02,881
Wat kan ik zeggen?
354
00:23:02,913 --> 00:23:04,782
De begrafenisondernemer moet
hebben het open gelaten.
355
00:23:04,816 --> 00:23:05,884
Wat wil je?
356
00:23:06,951 --> 00:23:11,890
Nou, het is de kerst
seizoen, een tijd voor cadeautjes.
357
00:23:13,191 --> 00:23:17,729
Ik hoor dat er wat geld is
rondzweven, veel.
358
00:23:17,761 --> 00:23:19,897
Je mist niet
een truc, of wel?
359
00:23:19,931 --> 00:23:21,533
Hoe wist je eigenlijk dat hij dood was?
360
00:23:22,267 --> 00:23:25,737
Laten we zeggen dat ik het heb
vrienden op lage plaatsen.
361
00:23:25,769 --> 00:23:26,837
Ik ben verrast je
heb geen spiegel geplaatst
362
00:23:26,871 --> 00:23:28,774
onder zijn neus
terwijl ik sliep.
363
00:23:31,509 --> 00:23:34,913
Nu nu NU.
364
00:23:40,183 --> 00:23:43,855
Is dat een manier om
met je nieuwe baas praten?
365
00:23:43,887 --> 00:23:46,924
Niet in een miljoen jaar Lance.
366
00:23:46,958 --> 00:23:50,929
Ik ben de executeur en jouw
oom's wil is specifiek.
367
00:23:50,961 --> 00:23:54,932
Dus je zegt dat ik ben
niet in het testament, prinses.
368
00:23:54,965 --> 00:23:56,567
Dat is precies wat ik bedoel
369
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
en noem me niet langer prinses.
370
00:23:59,436 --> 00:24:03,574
Nou, weet je, als een van
mijn ooms biologische erfgenamen,
371
00:24:03,607 --> 00:24:08,613
Ik heb het recht om te zien
dat ik niet in het testament ben.
372
00:24:11,182 --> 00:24:13,951
(DRAMATISCHE MUZIEK)
373
00:24:16,287 --> 00:24:17,923
Ik zal dit moeten bestuderen.
374
00:24:18,923 --> 00:24:21,859
(DRAMATISCHE MUZIEK)
375
00:24:26,063 --> 00:24:27,265
Fijne vakantie.
376
00:24:27,298 --> 00:24:30,035
(DRAMATISCHE MUZIEK)
377
00:24:32,936 --> 00:24:36,073
Oh, vertel zijn Nick de zijne
De kerstdagen zijn geteld.
378
00:24:36,106 --> 00:24:39,043
(DRAMATISCHE MUZIEK)
379
00:24:49,987 --> 00:24:52,190
Nick, we moeten praten.
380
00:24:52,222 --> 00:24:54,960
(DRAMATISCHE MUZIEK)
381
00:25:10,775 --> 00:25:12,677
Cosmo is gisteravond overleden.
382
00:25:14,010 --> 00:25:15,879
Waarom heb je me niet gebeld?
383
00:25:15,913 --> 00:25:17,682
Wat zou jij kunnen doen?
384
00:25:17,714 --> 00:25:20,183
Ik wilde je niet bellen
midden in de nacht.
385
00:25:20,217 --> 00:25:21,252
Goedendag.
386
00:25:21,285 --> 00:25:23,254
Ik ben bij een Alberto
heb je genoten
387
00:25:23,287 --> 00:25:25,856
onze uitgebreide brunch eerder?
388
00:25:25,890 --> 00:25:26,658
Nee.
389
00:25:26,691 --> 00:25:27,592
Ik ben bij Alberto.
390
00:25:28,259 --> 00:25:30,562
Ik zal je vandaag van dienst zijn.
391
00:25:30,595 --> 00:25:31,896
Dat zei je net.
392
00:25:33,730 --> 00:25:38,068
Wilt u een champagne
mimosa of een glas wijn?
393
00:25:38,102 --> 00:25:39,003
Nee.
394
00:25:39,037 --> 00:25:41,940
Ja, fles wijn
kalmeren de zenuwen.
395
00:25:41,972 --> 00:25:43,707
ALBERTO: En de
wat wil je hebben?
396
00:25:43,740 --> 00:25:45,042
Wat je ook aanbeveelt.
397
00:25:46,810 --> 00:25:50,914
Maar meneer, ik niet eens
weet wat er nog is.
398
00:25:50,948 --> 00:25:51,749
Rood of wit?
399
00:25:51,781 --> 00:25:53,317
Breng gewoon een geheel
fles Rosa.
400
00:25:56,386 --> 00:25:57,923
Zoals je wilt missen.
401
00:26:00,223 --> 00:26:03,060
Misschien iets te veel
Kerstinkopen vandaag.
402
00:26:03,094 --> 00:26:05,830
(DRAMATISCHE MUZIEK)
403
00:26:10,667 --> 00:26:12,869
Lance kwam vanmorgen langs.
404
00:26:12,903 --> 00:26:14,605
Het wordt een
oorlog over de wil.
405
00:26:15,338 --> 00:26:16,707
Je zou kunnen weigeren om het te doen
406
00:26:16,740 --> 00:26:18,710
en de rechtbank kon
iemand anders benoemen.
407
00:26:18,742 --> 00:26:20,043
Ik kan dat niet doen.
408
00:26:20,076 --> 00:26:22,046
Ze zouden Lance kunnen aanstellen.
409
00:26:22,078 --> 00:26:24,615
En ik heb het beloofd
Cosmo, ik zit vast.
410
00:26:25,750 --> 00:26:27,218
Zit je vast?
411
00:26:27,250 --> 00:26:29,753
Ik verloor zo ongeveer de
enige familie die ik nog heb
412
00:26:29,787 --> 00:26:32,056
en ik ren rond zoals
een dwaas om zijn ziel te redden.
413
00:26:32,088 --> 00:26:33,256
Hoe denk je dat ik me voel?
414
00:26:33,289 --> 00:26:35,893
Je bent zijn broer, dat kan niet
doe je iets aan hem?
415
00:26:35,925 --> 00:26:37,662
Lance is een usurpator.
416
00:26:38,328 --> 00:26:40,664
Hij zal altijd handelen
alsof hij jou bezit
417
00:26:40,698 --> 00:26:42,200
omdat je vroeger met hem uitgaf.
418
00:26:43,134 --> 00:26:44,836
Ik kan dat niet ongedaan maken.
419
00:26:45,970 --> 00:26:47,605
Dus dit is allemaal mijn schuld?
420
00:26:50,407 --> 00:26:51,241
Soort van.
421
00:26:53,778 --> 00:26:57,315
Weet je, bij nader inzien
Ik heb mijn eetlust verloren.
422
00:26:59,817 --> 00:27:01,885
Je realiseert je wel
je zojuist beschreven
423
00:27:01,919 --> 00:27:03,955
uw eigen houding ten opzichte van Carmen?
424
00:27:03,988 --> 00:27:05,624
Twee druppels water.
425
00:27:07,090 --> 00:27:08,058
Dat is niet waar.
426
00:27:08,092 --> 00:27:09,326
Katie, wacht, wacht.
427
00:27:10,961 --> 00:27:13,698
Ontkurk dat niet.
428
00:27:13,730 --> 00:27:16,667
Maar meneer, de
schroef is er al in.
429
00:27:18,134 --> 00:27:22,272
Alberto, denk ik
je zou gelijk kunnen hebben.
430
00:27:26,042 --> 00:27:28,045
Hier, creditcards daar.
431
00:27:28,078 --> 00:27:31,348
Scan het, smartphone,
zoek het uit.
432
00:27:32,916 --> 00:27:35,886
(DRAMATISCHE MUZIEK)
433
00:27:38,989 --> 00:27:40,091
COSMO: Nick.
434
00:27:40,124 --> 00:27:41,960
Ben jij niet
verondersteld dood te zijn?
435
00:27:44,428 --> 00:27:46,064
COSMO: Ja, en het lijkt erop
436
00:27:46,096 --> 00:27:47,831
toen ik geld verkoos boven liefde
437
00:27:47,865 --> 00:27:50,335
en ik was aan het kiezen
geld over God.
438
00:27:52,001 --> 00:27:52,936
Ik zal je losgeld betalen
439
00:27:52,970 --> 00:27:55,206
maar je zei niet dat ik het zou doen
moet van haar houden.
440
00:27:58,275 --> 00:27:59,076
Wat?
441
00:27:59,109 --> 00:28:02,079
(DRAMATISCHE MUZIEK)
442
00:28:24,934 --> 00:28:28,138
(AUTO DEURBANGEN)
443
00:28:28,172 --> 00:28:30,942
(DRAMATISCHE MUZIEK)
444
00:28:47,991 --> 00:28:49,027
Waar is het huis?
445
00:28:51,362 --> 00:28:53,098
Waar is mama's Sweetmaker?
446
00:28:56,200 --> 00:28:58,970
(DRAMATISCHE MUZIEK)
447
00:29:28,965 --> 00:29:29,966
Vind je het erg als ik meedoe?
448
00:29:30,000 --> 00:29:31,536
Pas je Santa aan.
449
00:29:31,568 --> 00:29:34,271
Of is dat kerstman pak zelf?
450
00:29:34,305 --> 00:29:37,074
Grappig, ik kwam mijn excuses aanbieden.
451
00:29:37,106 --> 00:29:39,042
Ik had niet kort moeten zijn.
452
00:29:39,076 --> 00:29:41,245
Ik denk dat ik van streek was
over mijn oom.
453
00:29:41,278 --> 00:29:42,814
Mijn excuses.
454
00:29:42,846 --> 00:29:43,948
Ik denk dat ik van streek was
455
00:29:43,980 --> 00:29:45,449
omdat ik niet weet hoe
456
00:29:45,481 --> 00:29:48,519
om mezelf te beschermen
van Lance, parasiet.
457
00:29:48,551 --> 00:29:50,821
Ik weet niet wat
je ooit in hem zag,
458
00:29:51,689 --> 00:29:56,894
maar je bent sterk en je zult
sla hem en ik zal je steunen.
459
00:29:58,996 --> 00:30:01,599
Sorry dat ik zei
die dingen over jou.
460
00:30:01,632 --> 00:30:02,799
Het lijkt erop dat ik het niet weet
461
00:30:02,833 --> 00:30:05,937
je weet niet dat je het hebt
kreeg het lange uiteinde van de stok.
462
00:30:05,970 --> 00:30:08,105
Weet je, als je vader
heb je in het geloof grootgebracht.
463
00:30:08,137 --> 00:30:09,874
Waarom deed ik het dan?
in de gevangenis belanden?
464
00:30:09,906 --> 00:30:10,574
Wat heb je gedaan?
465
00:30:10,607 --> 00:30:12,042
Hit en ren.
466
00:30:12,076 --> 00:30:13,110
Klinkt niet zoals jij.
467
00:30:13,143 --> 00:30:13,944
Het is niet.
468
00:30:13,978 --> 00:30:15,446
Heb je iemand vermoord?
469
00:30:15,479 --> 00:30:20,050
Nee, het was een verkiezingsjaar.
470
00:30:20,084 --> 00:30:21,019
Wat?
471
00:30:21,051 --> 00:30:23,119
De aanklager was
zich kandidaat stellen voor herverkiezing.
472
00:30:23,153 --> 00:30:25,155
Hij besloot te maken
een voorbeeld van mij.
473
00:30:26,957 --> 00:30:28,926
Misschien moeten we
een moratorium instellen
474
00:30:28,959 --> 00:30:31,429
bij het uitdelen van geld tot
dit Lance-ding is geregeld.
475
00:30:31,461 --> 00:30:34,498
Nee, Cosmo heeft het nodig
mij om dit nu te doen.
476
00:30:34,530 --> 00:30:36,567
Maar wat als het moet
al het geld terugbetalen?
477
00:30:36,599 --> 00:30:38,935
Jij bent de executeur, en
u handelde te goeder trouw
478
00:30:38,969 --> 00:30:40,337
dus de rechtbanken niet
laat je dat doen.
479
00:30:40,371 --> 00:30:42,038
Dus nu ben je een
procureur?
480
00:30:42,071 --> 00:30:43,940
Ik zal je steunen.
481
00:30:43,973 --> 00:30:45,175
U hoeft niet
dat soort geld.
482
00:30:45,209 --> 00:30:47,545
Als Lance kapot gaat
de wil, ik zal nog steeds
483
00:30:47,577 --> 00:30:48,980
haal er iets uit
484
00:30:49,012 --> 00:30:51,648
en ik kan er zeker van zijn
dat je veilig bent
485
00:30:51,682 --> 00:30:53,951
en er gebeurt niets
voor jou, geloof me.
486
00:30:54,684 --> 00:30:55,519
Ik zal je beschermen.
487
00:30:57,020 --> 00:30:57,855
Komt eraan.
488
00:30:58,689 --> 00:31:00,557
(BOOMDOENEN)
489
00:31:00,590 --> 00:31:03,026
Iedereen probeert het
doe de snelste levering.
490
00:31:03,059 --> 00:31:04,961
Dat was het tenminste niet
een bevroren kalkoen.
491
00:31:04,994 --> 00:31:06,963
(TURKIJE BONST)
492
00:31:06,997 --> 00:31:08,065
Ik sprak te vroeg.
493
00:31:08,097 --> 00:31:10,032
(BEIDE CHUCKLING)
494
00:31:10,034 --> 00:31:12,604
(DRAMATISCHE MUZIEK)
495
00:31:15,571 --> 00:31:18,008
Ik denk dat je mijn leven hebt gered.
496
00:31:18,041 --> 00:31:20,477
Nu moet ik
geef je meer geld.
497
00:31:20,510 --> 00:31:21,945
Super goed.
498
00:31:21,979 --> 00:31:23,181
Ik neem deze keer twee miljoen.
499
00:31:24,548 --> 00:31:27,018
Dat is bijna alles
het, hoe komt het zo veel?
500
00:31:27,050 --> 00:31:29,552
Ik ga ze allemaal afbetalen
hypotheek voor Monica Sweetmaker
501
00:31:29,586 --> 00:31:32,455
en haar kroost en
een paar andere dingen.
502
00:31:32,489 --> 00:31:34,125
Ik denk niet dat dat zo is
zo'n goed idee.
503
00:31:34,157 --> 00:31:36,159
Ze zullen niet weten dat ik het ben.
504
00:31:36,192 --> 00:31:38,962
Ik zal de geheime kerstman zijn.
505
00:31:38,996 --> 00:31:41,532
(DRAMATISCHE MUZIEK)
506
00:32:03,988 --> 00:32:05,990
Wanneer komt de kerstman Katie?
507
00:32:06,022 --> 00:32:06,990
Kerstavond, lieverd.
508
00:32:08,325 --> 00:32:10,027
Maar hoe zal hij
weet wat ik wil
509
00:32:10,059 --> 00:32:12,163
De kerstman weet het, geloof me.
510
00:32:13,029 --> 00:32:13,697
De kerstman weet het.
511
00:32:17,067 --> 00:32:19,002
Maar mijn moeder zegt
hij vergeet ons.
512
00:32:20,136 --> 00:32:21,505
hij zal je hier niet vergeten.
513
00:32:22,472 --> 00:32:25,242
(DRAMATISCHE MUZIEK)
514
00:32:36,319 --> 00:32:39,056
Het is absoluut
mooi, ik hou hiervan.
515
00:32:39,088 --> 00:32:40,457
Ze hebben het goed gedaan, huh?
516
00:32:41,090 --> 00:32:43,994
Ik vind dit geweldig
dat je dit elk jaar doet
517
00:32:44,028 --> 00:32:45,997
uit je eigen zak Katie.
518
00:32:46,029 --> 00:32:46,964
Het zijn mijn kinderen.
519
00:32:47,731 --> 00:32:51,067
Ik denk dat we dat gaan doen
Ik moet u mevrouw Clause noemen.
520
00:32:51,101 --> 00:32:52,169
Alstublieft.
521
00:32:52,201 --> 00:32:53,304
Heb je de kerstman ontmoet?
522
00:32:56,807 --> 00:32:59,009
Oh, da Kerstmis.
523
00:32:59,042 --> 00:33:03,046
Noordpool, Santa's
favoriete elf die spreekt.
524
00:33:03,079 --> 00:33:04,048
Wat levert dat op?
525
00:33:04,080 --> 00:33:06,016
Ik heb het over een uur bij je.
526
00:33:06,049 --> 00:33:07,117
Super goed.
527
00:33:09,819 --> 00:33:10,654
Carmen.
528
00:33:11,587 --> 00:33:12,389
Margie.
529
00:33:14,090 --> 00:33:14,725
Gracie.
530
00:33:17,661 --> 00:33:18,997
Het wachten.
531
00:33:20,596 --> 00:33:23,367
(Nick fluitend)
532
00:33:24,801 --> 00:33:27,038
(DRAMATISCH AKKOORD)
533
00:33:27,070 --> 00:33:29,473
De printer heeft gesproken!
534
00:33:32,175 --> 00:33:34,477
Alles gedaan, allemaal afbetaald.
535
00:33:34,510 --> 00:33:37,181
(UPBEAT MUZIEK)
536
00:33:45,823 --> 00:33:50,228
Beste kerstcadeau ooit.
537
00:33:53,830 --> 00:33:55,165
Ben je in het vagevuur?
538
00:33:56,799 --> 00:34:00,236
COSMO: Elke keer dat jij
geef wat geld weg of bid
539
00:34:00,269 --> 00:34:05,276
voor mij ga ik vooruit
en de verbranding wordt minder.
540
00:34:07,443 --> 00:34:08,646
Wie bidt er voor jou?
541
00:34:09,545 --> 00:34:12,215
(VROUW HUMMING)
542
00:34:15,184 --> 00:34:16,353
Perfect.
543
00:34:16,385 --> 00:34:19,056
(VROUW HUMMING)
544
00:34:23,460 --> 00:34:24,829
Het is kersttijd Manny.
545
00:34:27,331 --> 00:34:30,334
(OPSCHORTENDE MUZIEK)
546
00:34:40,443 --> 00:34:42,545
(DEURBEL GAAT)
547
00:34:42,579 --> 00:34:44,281
Moet de postbode zijn.
548
00:34:44,313 --> 00:34:45,549
Iets om ervoor te tekenen.
549
00:34:46,416 --> 00:34:49,120
(VROUW HUMMING)
550
00:34:49,152 --> 00:34:52,155
(OPSCHORTENDE MUZIEK)
551
00:34:55,858 --> 00:34:58,461
Goodie, de Kerstman is gekomen.
552
00:34:58,494 --> 00:35:01,231
(DRAMATISCHE MUZIEK)
553
00:35:19,815 --> 00:35:21,418
Wat stel je vandaag voor?
554
00:35:22,885 --> 00:35:26,456
Nou, dit is de laatste.
555
00:35:27,690 --> 00:35:28,725
Waarom kies je geen bank?
556
00:35:28,759 --> 00:35:29,594
Deel het uit.
557
00:35:30,360 --> 00:35:33,396
Bijna iedereen die gaat
naar een bank heeft geld nodig.
558
00:35:34,731 --> 00:35:36,634
Gooien ze me er niet uit?
559
00:35:36,666 --> 00:35:38,201
Buiten staan.
560
00:35:38,235 --> 00:35:40,838
(UPBEAT MUZIEK)
561
00:36:00,489 --> 00:36:01,490
Excuseer me mijnheer.
562
00:36:01,525 --> 00:36:03,693
Mag ik vragen welke bank
zaken waar u vandaag mee bezig bent?
563
00:36:03,726 --> 00:36:05,762
Ik heb een lening nodig voor een boot.
564
00:36:05,795 --> 00:36:07,597
Bas boot.
565
00:36:07,630 --> 00:36:09,666
Nee, jacht.
566
00:36:09,699 --> 00:36:10,902
Veel geluk.
567
00:36:12,469 --> 00:36:13,304
Jacht.
568
00:36:15,739 --> 00:36:16,907
Hoe zit het met u, meneer, wat voor soort
569
00:36:16,940 --> 00:36:18,675
van lening zoek je?
570
00:36:18,708 --> 00:36:19,909
Doe je mee aan een enquête?
571
00:36:19,943 --> 00:36:21,044
Soort van.
572
00:36:21,077 --> 00:36:24,748
Ik heb een lening nodig om te beginnen
een andere cheque verzilverende tak.
573
00:36:24,780 --> 00:36:26,516
Bedrijven zijn booming.
574
00:36:26,550 --> 00:36:28,419
Je bedoelt woekeraars.
575
00:36:28,452 --> 00:36:31,855
Wij in de branche geven de voorkeur
om het betaaldagleningen te noemen.
576
00:36:31,887 --> 00:36:32,889
Beweeg mee.
577
00:36:38,996 --> 00:36:39,864
Hoe zit het met u, meneer?
578
00:36:39,896 --> 00:36:42,565
Welk type lening
ben je na vandaag?
579
00:36:42,599 --> 00:36:43,867
Voorraad.
580
00:36:43,900 --> 00:36:45,936
Ik run hier een koop, betaal hier veel.
581
00:36:45,969 --> 00:36:48,673
Dus je verkoopt gewoon hetzelfde
auto steeds opnieuw?
582
00:36:50,641 --> 00:36:52,210
Het is prachtig, is het niet?
583
00:36:53,710 --> 00:36:56,213
Ik weet zeker dat er zal zijn
daar heel ontvankelijk voor.
584
00:37:00,349 --> 00:37:02,652
Hey Kerstman,
waar is je emmer?
585
00:37:02,686 --> 00:37:03,487
Heb er geen, ik probeer het
586
00:37:03,519 --> 00:37:06,289
geld weggeven,
niet verzamelen.
587
00:37:06,322 --> 00:37:08,558
Hoe zit het met jou, jij
wat vakantiegeld nodig?
588
00:37:08,592 --> 00:37:09,693
Nee, ik ben goed.
589
00:37:09,726 --> 00:37:11,829
Vind je het erg als ik een ID zie?
590
00:37:11,862 --> 00:37:13,231
Niet zeker.
591
00:37:16,900 --> 00:37:17,735
Dank je.
592
00:37:19,869 --> 00:37:23,673
Verzending, ja ik heb
een Nicolas Hollyhock.
593
00:37:23,706 --> 00:37:25,942
30-jarige chauffeurs
licentienummer
594
00:37:25,976 --> 00:37:28,878
F, A, L, acht,
acht, twee, vier.
595
00:37:31,681 --> 00:37:32,515
Ja?
596
00:37:33,884 --> 00:37:35,719
Oke oke.
597
00:37:35,751 --> 00:37:37,554
Het lijkt erop dat u
een veroordeelde misdadiger.
598
00:37:37,586 --> 00:37:39,889
Ja, maar dat ben ik niet
iets illegaals doen.
599
00:37:39,922 --> 00:37:41,658
Misschien ben je de joint aan het omhullen.
600
00:37:41,692 --> 00:37:43,559
Ik kreeg een klap
en rennen, niet overvallen.
601
00:37:43,592 --> 00:37:45,528
Misschien hebben we dat niet gedaan
vang je dan.
602
00:37:50,067 --> 00:37:52,735
Mevrouw, deze man
zegt dat je hem gaf
603
00:37:52,768 --> 00:37:55,571
deze zak met geld
uitgeven op straat.
604
00:37:55,605 --> 00:37:57,373
Het spijt me, agent.
605
00:37:57,407 --> 00:37:59,577
Ik heb dit nog nooit gezien
man eerder in mijn leven.
606
00:38:00,577 --> 00:38:02,546
Dank u, mevrouw kom op.
607
00:38:02,579 --> 00:38:04,414
Laten we eens kijken wiens
geld is dit echt.
608
00:38:04,447 --> 00:38:06,616
Wacht niet, Katie jij
kan niet, u kunt niet.
609
00:38:06,650 --> 00:38:07,485
Wacht!
610
00:38:09,353 --> 00:38:11,956
Zou je de zijne uitdoen?
baard en dat alles voor mij?
611
00:38:14,423 --> 00:38:15,059
Ja mevrouw.
612
00:38:19,563 --> 00:38:21,032
Het lijkt erop dat ik hem toch wel ken.
613
00:38:21,865 --> 00:38:25,034
Sorry agent, dit
de mens heeft aangereikt
614
00:38:25,068 --> 00:38:28,572
uit kerstgeld bij de
verzoek van mijn overleden baas.
615
00:38:28,605 --> 00:38:29,706
Cosmo Lambini.
616
00:38:30,740 --> 00:38:31,876
Cosmo Lambini?
617
00:38:33,876 --> 00:38:36,346
Waarom zei je dat niet?
618
00:38:36,380 --> 00:38:38,015
Laten we je eruit halen
van die manchetten.
619
00:38:39,516 --> 00:38:41,518
Het spijt me zo.
620
00:38:41,550 --> 00:38:42,485
Maak je er geen zorgen over.
621
00:38:42,518 --> 00:38:44,754
Ik hoop dat dit niet zo is
ga ergens tussenin
622
00:38:47,023 --> 00:38:48,525
Die waren ook niet
krap waar ze?
623
00:38:48,557 --> 00:38:49,360
Nee.
624
00:38:49,393 --> 00:38:50,094
Oke.
625
00:38:50,126 --> 00:38:50,927
Sorry.
626
00:38:50,960 --> 00:38:51,995
Wacht.
627
00:38:55,831 --> 00:38:59,536
Voor het weduwen- en wezenfonds.
628
00:39:00,871 --> 00:39:05,876
Bedankt Santa's,
Vrolijk kerstfeest.
629
00:39:12,481 --> 00:39:14,951
(BEIDE LACHEN)
630
00:39:16,987 --> 00:39:18,521
Mooi hoor.
631
00:39:18,554 --> 00:39:20,022
Erg leuk.
632
00:39:20,056 --> 00:39:21,759
Je staat nu op de stoute lijst.
633
00:39:24,661 --> 00:39:26,097
Vraag me als een heer.
634
00:39:28,731 --> 00:39:29,967
In deze outfit?
635
00:39:30,000 --> 00:39:30,967
Dit is het seizoen.
636
00:39:32,869 --> 00:39:33,871
Okee.
637
00:39:34,538 --> 00:39:35,938
Zou je willen vergezellen
638
00:39:35,972 --> 00:39:37,975
Kerstman aan
diner bij Nicola's?
639
00:39:39,041 --> 00:39:40,510
Ik denk dat dat leuk zou zijn.
640
00:39:41,378 --> 00:39:44,448
Maar je moet het beloven
blijf de hele maaltijd.
641
00:39:44,481 --> 00:39:45,116
(DRAMATISCHE MUZIEK)
642
00:39:50,186 --> 00:39:51,020
(DRAMATISCHE MUZIEK)
643
00:39:58,929 --> 00:40:01,030
Goedenavond, ik ben Alphonse,
644
00:40:01,063 --> 00:40:03,599
Ik zal je vanavond dienen.
645
00:40:03,632 --> 00:40:05,969
Ik dacht dat het Alberto was?
646
00:40:07,603 --> 00:40:10,473
Sorry meneer, daar
is hier geen Alberto.
647
00:40:11,842 --> 00:40:14,612
Zeker, er is.
648
00:40:15,378 --> 00:40:20,116
Jij bent hem, tenzij jij
heb een slechte tweeling, want.
649
00:40:23,119 --> 00:40:26,222
ik kan je verzekeren
meneer, ik ben geen boze tweeling,
650
00:40:26,255 --> 00:40:28,858
en er is geen
Alberto hier vanavond.
651
00:40:31,795 --> 00:40:33,563
Mag ik aanbevelen
een fles wijn?
652
00:40:34,965 --> 00:40:35,966
Dat zou fijn zijn.
653
00:40:35,998 --> 00:40:36,799
Prima.
654
00:40:36,833 --> 00:40:37,668
Heel goed.
655
00:40:38,902 --> 00:40:41,137
Wat wil je zijn
vanavond?
656
00:40:41,170 --> 00:40:42,939
Wat raden jullie aan?
657
00:40:42,972 --> 00:40:45,909
De chef-kok die de filet heeft.
658
00:40:45,942 --> 00:40:46,976
Dat klinkt geweldig.
659
00:40:47,911 --> 00:40:49,012
En u meneer?
660
00:40:51,882 --> 00:40:53,851
Ik denk aan het portiershuis.
661
00:40:53,884 --> 00:40:57,653
Maar de chef is
met de filet.
662
00:40:57,686 --> 00:41:01,592
Maar Nicholas is
met het huis van de portier.
663
00:41:02,992 --> 00:41:05,028
Zoals u wenst meneer.
664
00:41:13,670 --> 00:41:16,740
Nou, ik denk van niet
krijg een keuze uit kanten.
665
00:41:19,775 --> 00:41:21,777
Dus je weet van mijn familie
666
00:41:21,811 --> 00:41:23,614
wat voor familie heb je?
667
00:41:23,646 --> 00:41:24,481
Groot.
668
00:41:26,550 --> 00:41:27,918
Dat is het?
669
00:41:27,951 --> 00:41:28,585
Het is enorm.
670
00:41:28,619 --> 00:41:31,088
Het is overal verspreid.
671
00:41:32,621 --> 00:41:33,857
U bent wijn meneer.
672
00:41:35,125 --> 00:41:35,960
Mevrouw.
673
00:41:37,960 --> 00:41:39,929
(FLESSEN POPS)
674
00:41:39,963 --> 00:41:42,932
(DRAMATISCHE MUZIEK)
675
00:41:54,043 --> 00:41:54,911
Pardon.
676
00:41:55,846 --> 00:41:58,548
Je hebt ons niet gevraagd hoe
we wilden onze steaks.
677
00:41:59,248 --> 00:42:01,017
Hoe ga je ze koken?
678
00:42:02,985 --> 00:42:04,020
Perfect
679
00:42:04,920 --> 00:42:07,891
(DRAMATISCHE MUZIEK)
680
00:42:09,659 --> 00:42:12,229
(BEIDE LACHEN)
681
00:42:12,262 --> 00:42:13,931
Perfect.
682
00:42:13,963 --> 00:42:16,733
(DRAMATISCHE MUZIEK)
683
00:42:18,835 --> 00:42:19,635
(GLAZEN)
684
00:42:19,668 --> 00:42:22,205
(DRAMATISCHE MUZIEK)
685
00:42:41,391 --> 00:42:42,326
- Dit is zo goed.
- Dit is zo goed.
686
00:42:42,358 --> 00:42:43,927
Geweldig.
687
00:42:43,960 --> 00:42:44,795
Rechtsaf?
688
00:42:49,032 --> 00:42:49,900
(BEIDE LACHEN)
689
00:42:49,932 --> 00:42:51,168
Goh.
690
00:42:51,201 --> 00:42:52,670
Het spijt me zeer.
691
00:42:54,070 --> 00:42:56,974
Het is zo zacht dat het vloog
recht van mijn bord.
692
00:42:57,007 --> 00:42:58,876
Whoa, vliegende koe.
693
00:43:04,347 --> 00:43:05,148
Hier.
694
00:43:05,181 --> 00:43:05,983
(BEIDE SCHREEUW UIT)
695
00:43:06,016 --> 00:43:07,017
Mijn excuses.
696
00:43:07,050 --> 00:43:09,052
Japie Kerstmis.
697
00:43:09,085 --> 00:43:10,153
Het spijt me zeer.
698
00:43:11,021 --> 00:43:12,155
Het is in orde.
699
00:43:12,188 --> 00:43:14,959
(UPBEAT MUZIEK)
700
00:43:19,028 --> 00:43:22,932
Je kent de chef
heeft de filet.
701
00:43:25,101 --> 00:43:27,003
(BEIDE CHUCKLES)
702
00:43:27,036 --> 00:43:29,672
En het zal perfect zijn.
703
00:43:29,706 --> 00:43:32,108
(UPBEAT MUZIEK)
704
00:43:39,983 --> 00:43:42,753
(BEIDE LACHEN)
705
00:43:48,291 --> 00:43:49,927
Let op iedereen.
706
00:43:52,929 --> 00:43:53,762
Opgelet, allemaal.
707
00:43:53,797 --> 00:43:55,065
Wat ben jij
aan het doen, ga weer zitten.
708
00:43:55,097 --> 00:43:55,898
Ik heb dit.
709
00:43:55,931 --> 00:43:57,200
Ja, dat is
waar ik bang voor ben.
710
00:43:57,833 --> 00:44:00,837
Ter ere van ons
Verjaardag van de Heiland,
711
00:44:02,072 --> 00:44:05,041
De kerstman koopt al je diners
712
00:44:05,074 --> 00:44:06,942
en uw barrekeningen.
713
00:44:06,976 --> 00:44:08,244
(JUICHEND PUBLIEK)
(DRAMATISCHE MUZIEK)
714
00:44:08,277 --> 00:44:11,014
(DRAMATISCHE MUZIEK)
715
00:44:44,748 --> 00:44:46,250
Oma, de
koekjes zijn klaar.
716
00:44:47,884 --> 00:44:50,253
(PAN CLATTERS)
717
00:44:55,925 --> 00:44:58,894
Waarom hebben we
Kerst vroege oma?
718
00:44:58,927 --> 00:45:02,098
Het is de enige keer dat we dat kunnen
breng de hele familie bij elkaar.
719
00:45:03,900 --> 00:45:04,735
Genoeg.
720
00:45:05,802 --> 00:45:06,437
Hey kijk, iedereen
721
00:45:08,070 --> 00:45:08,905
Jimmy maakte kerstkoekjes.
722
00:45:14,143 --> 00:45:16,045
MAN: Wanneer
openen we cadeautjes?
723
00:45:16,079 --> 00:45:17,748
Wat zit er in de doos?
724
00:45:19,014 --> 00:45:20,449
Zoek naar mij.
725
00:45:20,483 --> 00:45:22,452
VROUW: Ja Boris,
dat is voor jou.
726
00:45:23,418 --> 00:45:25,989
Het is een meisjesscooter.
727
00:45:26,956 --> 00:45:28,125
Geen jongens toegestaan.
728
00:45:28,157 --> 00:45:30,025
Wie verpakt een pot
van pindakaas?
729
00:45:30,059 --> 00:45:32,028
Oh, dat moet een nieuw geschenk zijn.
730
00:45:32,061 --> 00:45:33,864
Ik hoop dat ik een BB-pistool krijg.
731
00:45:33,896 --> 00:45:35,264
Je schiet je oog eruit.
732
00:45:35,297 --> 00:45:37,133
(FAMILIE LACHEN)
733
00:45:37,166 --> 00:45:41,771
Het is zo leuk om te hebben
mijn familie weer bij elkaar.
734
00:45:41,804 --> 00:45:42,438
(UPBEAT MUZIEK)
735
00:45:45,875 --> 00:45:46,744
(ONHOORBARE GESPREKKEN)
736
00:46:01,356 --> 00:46:03,425
Ik vraag me af of dit iets voor mij is.
737
00:46:03,458 --> 00:46:04,794
Wat zegt het?
738
00:46:04,827 --> 00:46:05,929
Het is van de kerstman.
739
00:46:05,961 --> 00:46:07,329
Ik denk dat het van de kerstman is.
740
00:46:07,362 --> 00:46:09,365
BORIS: Maar voor wie is het bedoeld?
741
00:46:09,398 --> 00:46:12,301
Ik denk dat het voor is
de hele familie.
742
00:46:12,335 --> 00:46:15,105
Maar echt mam, van wie komt het?
743
00:46:15,137 --> 00:46:16,906
Ik weet het niet.
744
00:46:16,940 --> 00:46:18,240
Ik vond het voor de deur.
745
00:46:18,273 --> 00:46:20,143
Mam, het zou een bom kunnen zijn.
746
00:46:20,175 --> 00:46:23,880
FAMILIE: Een bom, het is een
bom, het is een bom, het is een bom.
747
00:46:23,913 --> 00:46:24,548
Is het een bom?
748
00:46:25,581 --> 00:46:27,183
Het is een bom!
749
00:46:27,217 --> 00:46:29,552
Iedereen komt terug!
750
00:46:29,585 --> 00:46:31,053
Ik doe dit elke dag.
751
00:46:36,125 --> 00:46:41,130
(SCHREEUWEND)
(DRAMATISCHE MUZIEK)
752
00:46:47,135 --> 00:46:49,038
Draai de bank om
tegen het raam.
753
00:46:51,373 --> 00:46:52,942
Jack, het is geen bom.
754
00:46:52,976 --> 00:46:54,010
Jack stop ermee.
755
00:46:55,978 --> 00:47:00,082
Iedereen wist het, ik
herhaal iedereen, duidelijk!
756
00:47:03,385 --> 00:47:05,956
(JACK SCHREEUWT)
757
00:47:09,391 --> 00:47:11,594
Jack, wij zijn het maar.
758
00:47:16,900 --> 00:47:18,134
Ik ben in de keuken.
759
00:47:18,166 --> 00:47:19,235
Ja, dat doe je.
760
00:47:19,268 --> 00:47:20,369
Grote hulp Boris.
761
00:47:24,039 --> 00:47:25,442
Ik ga de bommelding bellen.
762
00:47:25,474 --> 00:47:26,976
Jack, het is geen bom.
763
00:47:27,010 --> 00:47:29,312
Mam, stap achteruit
dat is een bevel.
764
00:47:29,344 --> 00:47:31,881
Jack, je doet gek.
765
00:47:31,914 --> 00:47:32,748
Val je vrienden niet lastig
766
00:47:32,782 --> 00:47:35,184
op het bomteam
tijdens Kerstmis.
767
00:47:35,217 --> 00:47:37,855
Ze hebben genoeg
bommen te hanteren.
768
00:47:38,487 --> 00:47:43,292
Trouwens, als dat zo is, dan krijg ik
om je vader eerder te zien.
769
00:47:44,393 --> 00:47:45,228
Mama niet.
770
00:47:46,161 --> 00:47:47,496
Het kan een haartrigger zijn.
771
00:47:48,463 --> 00:47:51,032
De kerstman laat me niet in de steek.
772
00:47:51,034 --> 00:47:53,470
(OPSCHORTENDE MUZIEK)
773
00:47:53,503 --> 00:47:54,171
VROUW: Ik denk het niet
dit is een goed idee.
774
00:47:54,204 --> 00:47:55,972
VROUW: Oh nee, doe het niet.
775
00:47:56,005 --> 00:47:56,972
MAN: Wat is uw probleem?
776
00:47:57,005 --> 00:47:58,040
VROUW: Laat haar niet.
777
00:47:58,074 --> 00:47:59,376
MAN: Doe het niet.
778
00:48:01,476 --> 00:48:02,411
(FAMILIE GILLEN)
779
00:48:02,445 --> 00:48:03,280
(MONICA DOET EXPLOSIEGELUID NA)
780
00:48:07,282 --> 00:48:11,086
(MONICA LACHT)
781
00:48:11,119 --> 00:48:12,054
MAN: Het was geen bom.
782
00:48:12,088 --> 00:48:14,258
(SCHREEUWEND)
783
00:48:17,492 --> 00:48:19,161
Oké, daar gaan we.
784
00:48:20,463 --> 00:48:21,999
Oh kijk hier eens naar.
785
00:48:23,532 --> 00:48:25,501
Het is een baksteen uit het oude huis.
786
00:48:25,534 --> 00:48:26,936
Oh jongen, een steen.
787
00:48:26,969 --> 00:48:27,737
Waarom?
788
00:48:27,771 --> 00:48:29,039
Er is een
envelop, wie weet.
789
00:48:33,175 --> 00:48:36,211
Het heeft alles
lichamen namen op hen.
790
00:48:36,244 --> 00:48:37,079
Margie.
791
00:48:38,414 --> 00:48:39,249
Philip.
792
00:48:40,382 --> 00:48:42,251
Seizoensgroeten iedereen.
793
00:48:42,284 --> 00:48:43,353
Hallo oom Lance.
794
00:48:43,385 --> 00:48:44,054
Hey jongen.
795
00:48:44,086 --> 00:48:47,157
Geef dit aan je oom Lance.
796
00:48:47,190 --> 00:48:48,590
Wat is het?
797
00:48:48,623 --> 00:48:50,192
Het lijkt op de
akte aan uit huis.
798
00:48:50,226 --> 00:48:53,063
En de hypotheek is
volledig afbetaald.
799
00:48:53,096 --> 00:48:54,130
Ook van mij.
800
00:48:55,097 --> 00:48:56,132
Mijn drie.
801
00:48:57,099 --> 00:48:58,735
En allemaal met mijn geld.
802
00:48:58,768 --> 00:49:04,074
Dit is de beste kerst
aanwezig die ik ooit heb gehad.
803
00:49:04,106 --> 00:49:04,942
VROUW: Wie heeft dit gedaan?
804
00:49:05,574 --> 00:49:07,042
Iemand heeft een loterij getroffen.
805
00:49:07,076 --> 00:49:07,744
Het moet een bankfout zijn.
806
00:49:07,777 --> 00:49:09,545
Het is die nieuwe CO2-belasting.
807
00:49:09,579 --> 00:49:10,681
Het is de kerstman.
808
00:49:11,780 --> 00:49:13,282
Ik weet wie het was.
809
00:49:15,784 --> 00:49:17,987
Het was Nick.
810
00:49:18,021 --> 00:49:20,123
♪ Vreugde voor de wereld ♪
811
00:49:20,155 --> 00:49:23,092
♪ De Heer is gekomen ♪
812
00:49:26,094 --> 00:49:29,064
(TELEFOON GAAT OVER)
813
00:49:29,097 --> 00:49:30,099
OMA: Kerstman?
814
00:49:30,132 --> 00:49:31,266
Het hangt er van af.
815
00:49:31,300 --> 00:49:33,135
Ik ben het, Monica Sweetmaker.
816
00:49:33,168 --> 00:49:35,105
Kunt u langskomen
een arme oude dame?
817
00:49:35,137 --> 00:49:37,172
Ik denk dat ik het kan
vind tijd om dat te doen.
818
00:49:37,206 --> 00:49:38,508
Wanneer wil je
mij om langs te komen?
819
00:49:38,541 --> 00:49:39,375
MONICA: Oh, hoe zit het nu?
820
00:49:39,409 --> 00:49:41,544
Ik heb melk en
Kerstkoekjes.
821
00:49:41,577 --> 00:49:43,046
Ik zal je mijn nieuwe adres geven.
822
00:49:43,079 --> 00:49:44,614
Ik weet waar je woont.
823
00:49:44,646 --> 00:49:46,282
Ik ben de kerstman, weet je nog?
824
00:49:47,449 --> 00:49:48,417
Goed.
825
00:49:48,451 --> 00:49:51,021
Oh, zou je kunnen opnemen
communie ook voor mij?
826
00:49:51,054 --> 00:49:52,088
Ja tuurlijk.
827
00:49:52,121 --> 00:49:54,423
Stop gewoon bij de kerk
Ik bel vader Mac.
828
00:49:54,456 --> 00:49:56,558
Hij zal het klaar hebben in een pyx.
829
00:49:56,592 --> 00:49:59,329
(DRAMATISCHE MUZIEK)
830
00:50:28,123 --> 00:50:29,058
Vader Mac?
831
00:50:32,161 --> 00:50:33,063
Je hebt hem de kerstman.
832
00:50:34,163 --> 00:50:37,099
De enige echte grote Mac.
833
00:50:37,132 --> 00:50:40,069
Ik heb het Monica Sweetmaker beloofd
Ik zou haar communie brengen.
834
00:50:40,804 --> 00:50:43,106
Je bent ooit een
Eucharistische minister eerder?
835
00:50:43,139 --> 00:50:46,509
Ja, maar het is een
terwijl ik in de kerk was.
836
00:50:46,541 --> 00:50:49,778
Je zou me moeten komen opzoeken
soms staat de deur altijd open.
837
00:50:49,811 --> 00:50:50,614
Bedankt.
838
00:50:51,880 --> 00:50:52,715
Kan zijn.
839
00:50:53,516 --> 00:50:57,820
Bewaak dit met
je leven kerstman.
840
00:50:57,853 --> 00:50:59,088
Ja vader.
841
00:51:00,822 --> 00:51:03,793
(DRAMATISCHE MUZIEK)
842
00:51:23,179 --> 00:51:23,780
(NICK KLOPPEN)
843
00:51:23,813 --> 00:51:24,713
Santagram.
844
00:51:24,746 --> 00:51:26,281
(MONICA LACHT)
845
00:51:26,315 --> 00:51:28,150
Ben jij dat Kris Kringle?
846
00:51:29,585 --> 00:51:34,124
Oh, ik heb je gemist.
847
00:51:34,157 --> 00:51:35,758
Bedankt voor uw komst.
848
00:51:35,791 --> 00:51:37,094
Ik heb je favoriet meegenomen.
849
00:51:38,793 --> 00:51:41,130
Een doos chocolaatjes.
850
00:51:41,931 --> 00:51:43,166
Kom op.
851
00:51:43,865 --> 00:51:46,168
Ik heb er maar een paar geproefd.
852
00:51:46,202 --> 00:51:47,370
(MONICA CHUCKLES)
853
00:51:47,402 --> 00:51:50,139
(DRAMATISCHE MUZIEK)
854
00:52:04,820 --> 00:52:05,653
Dit is het lam van God.
855
00:52:05,688 --> 00:52:08,791
Het neemt de
zonden van de wereld.
856
00:52:08,824 --> 00:52:11,760
Gelukkig zijn degenen die geroepen zijn
naar het avondmaal van het lam.
857
00:52:15,331 --> 00:52:16,266
Het lichaam van Christus.
858
00:52:17,333 --> 00:52:18,233
Amen.
859
00:52:18,266 --> 00:52:20,836
(DRAMATISCHE MUZIEK)
860
00:52:28,710 --> 00:52:31,580
Jimmy is alles
goed daarbinnen,
861
00:52:31,614 --> 00:52:33,416
het is verschrikkelijk stil.
862
00:52:33,449 --> 00:52:34,651
JIMMY: Kom hier niet binnen,
863
00:52:34,684 --> 00:52:37,954
je stapt op de elfen
en breek je cadeau.
864
00:52:37,987 --> 00:52:40,255
(BEIDE LACHEN)
865
00:52:40,289 --> 00:52:41,591
Zijn de elfen terug?
866
00:52:41,623 --> 00:52:42,891
JIMMY: Hoe zou ik dat weten?
867
00:52:42,925 --> 00:52:45,795
(BEIDE LACHEN)
868
00:52:46,795 --> 00:52:50,266
Ik heb nog nooit communie gehad
van de kerstman ervoor.
869
00:52:53,001 --> 00:52:57,273
Dus je bent een geheime kerstman.
870
00:52:58,541 --> 00:52:59,842
Hoe wist je dat?
871
00:52:59,875 --> 00:53:03,846
Ik niet, maar Lance
zei het meteen.
872
00:53:03,878 --> 00:53:04,713
Oh.
873
00:53:05,715 --> 00:53:08,885
Wat ooit bezeten
u om zoiets te doen?
874
00:53:10,418 --> 00:53:11,887
Gewoon proberen genereus te zijn.
875
00:53:13,822 --> 00:53:16,225
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
876
00:53:16,960 --> 00:53:18,929
Niemand is er ooit geweest
zo goed voor mij.
877
00:53:19,628 --> 00:53:22,231
Je zou geen
hypotheek op uw leeftijd.
878
00:53:24,800 --> 00:53:29,539
Het is Manny, hij is wakker
daar voor mij zorgen.
879
00:53:29,572 --> 00:53:30,539
Ik weet het gewoon.
880
00:53:31,541 --> 00:53:36,646
Hier ben ik geweest
beroofd, overreden en gearresteerd.
881
00:53:36,679 --> 00:53:38,014
Jij denkt niemand
had ooit iemand gezien
882
00:53:38,047 --> 00:53:39,983
geld weggeven
voordat op straat.
883
00:53:41,016 --> 00:53:42,518
(BEIDE LACHEN)
884
00:53:42,550 --> 00:53:45,588
Jij bent de vreemde
een Nicholas.
885
00:53:46,289 --> 00:53:48,458
Ik ken je nog steeds
zorg voor Carmen,
886
00:53:48,490 --> 00:53:51,893
maar ik wens je
zou iemand vinden
887
00:53:51,927 --> 00:53:54,297
en ga zitten en wees gelukkig.
888
00:53:55,630 --> 00:53:56,532
Als ik haar vind.
889
00:53:58,534 --> 00:54:00,936
Heb ik je er ooit over verteld?
toen Carmen klein was
890
00:54:00,969 --> 00:54:03,272
en zij was de enige
roodharige in de familie?
891
00:54:04,005 --> 00:54:04,840
Nee.
892
00:54:06,742 --> 00:54:10,346
Wanneer we ergens heen zouden gaan
mensen zouden altijd vragen
893
00:54:10,378 --> 00:54:14,717
als haar vader rood haar had en
Ik werd er eindelijk zo moe van.
894
00:54:14,750 --> 00:54:17,653
Ik zou zeggen, ik weet het niet.
895
00:54:19,755 --> 00:54:20,923
Hij nam zijn hoed niet af.
896
00:54:20,956 --> 00:54:23,827
(BEIDE LACHEN)
897
00:54:28,831 --> 00:54:30,934
Het spijt me Carmen
hield niet van je.
898
00:54:35,971 --> 00:54:40,409
Oh, Nick, ik weet hoe het moet
voelt, is het mij ook overkomen.
899
00:54:44,780 --> 00:54:45,681
We sliepen niet samen
900
00:54:45,715 --> 00:54:50,854
je generatie doet dat,
maar het doet nog steeds pijn.
901
00:54:53,755 --> 00:54:55,391
Je weet wie het was, niet?
902
00:54:57,059 --> 00:54:58,762
Het was je oom Cosmo.
903
00:55:01,864 --> 00:55:06,869
We hielden van elkaar, maar hij
koos geld in plaats van mij.
904
00:55:10,472 --> 00:55:14,411
Sindsdien heb ik voor hem gebeden.
905
00:55:17,012 --> 00:55:19,849
Ik hou heel veel van Manny.
906
00:55:19,882 --> 00:55:21,951
Hij was mijn leven.
907
00:55:21,983 --> 00:55:24,953
Ook al is het soms
Ik noemde Cosmos
908
00:55:24,987 --> 00:55:26,989
gewoon om hem jaloers te maken.
909
00:55:27,021 --> 00:55:29,424
(BEIDE CHUCKLING)
910
00:55:29,458 --> 00:55:31,827
Dat verklaart alles
net voordat hij stierf,
911
00:55:31,860 --> 00:55:34,129
hij vroeg me om weg te geven
zijn fortuin om zijn ziel te redden
912
00:55:34,163 --> 00:55:36,666
en om zeker te nemen
zorg voor uw gezin.
913
00:55:36,699 --> 00:55:38,101
Hij zei: geld kiezen boven liefde
914
00:55:38,134 --> 00:55:39,936
was de grootste
fout van zijn leven.
915
00:55:41,103 --> 00:55:42,371
Dus jij was het.
916
00:55:43,873 --> 00:55:48,878
Bedoel je dat hij terugging?
naar de kerk voordat hij stierf?
917
00:55:50,746 --> 00:55:54,951
Ja, laatste rechten, alles.
918
00:55:55,684 --> 00:56:00,889
Oh, dat is het beste nieuws
Ik heb het in 50 jaar gehoord.
919
00:56:03,025 --> 00:56:05,795
(DRAMATISCHE MUZIEK)
920
00:56:21,076 --> 00:56:22,711
Wat doe je hier?
921
00:56:22,744 --> 00:56:25,882
Ik zag hem van over de
straat en belde de anderen.
922
00:56:25,914 --> 00:56:27,617
We waren net op bezoek.
923
00:56:27,650 --> 00:56:30,186
We mogen je niet
storen onze moeder gevangenis.
924
00:56:30,219 --> 00:56:32,655
Hij valt me niet lastig.
925
00:56:32,688 --> 00:56:34,557
Je moeder heeft me uitgenodigd.
926
00:56:34,590 --> 00:56:38,027
Dus jij was het echt
wie heeft ons huis afbetaald?
927
00:56:38,960 --> 00:56:40,929
Dat is niet alles wat hij deed.
928
00:56:40,963 --> 00:56:42,865
Mijn parochie is
het bouwen van een nieuwe kerk
929
00:56:42,898 --> 00:56:45,969
en hij deed een grote gift
op mijn naam, 100 duizend.
930
00:56:47,036 --> 00:56:48,171
Wat is daar mis mee?
931
00:56:48,204 --> 00:56:49,839
Ik zal het je vertellen
wat is er mis mee.
932
00:56:49,871 --> 00:56:52,107
In plaats van een paar
dollar op zondag,
933
00:56:52,141 --> 00:56:54,710
ze zullen zijn
veel meer geld verwacht.
934
00:56:54,742 --> 00:56:56,545
Heel erg bedankt kruk, duif.
935
00:56:56,579 --> 00:56:57,947
Zeg gewoon dat je er geen hebt.
936
00:56:57,980 --> 00:56:59,449
Nou, ze zijn nooit
ga dat geloven.
937
00:56:59,481 --> 00:57:01,217
Niet na het grote
donatie die je hebt gedaan.
938
00:57:01,250 --> 00:57:03,920
En dat niet alleen, jij
onze financiële hulp verpest.
939
00:57:03,952 --> 00:57:05,954
Nu kunnen we geen hulp krijgen
met het lesgeld van onze kinderen.
940
00:57:05,987 --> 00:57:08,056
We zijn onze
hypotheekaftrek,
941
00:57:08,090 --> 00:57:11,193
en nu krijgen we de onze niet
krediet voor verdiende inkomsten.
942
00:57:11,226 --> 00:57:13,128
Dat is onze vakantie.
943
00:57:13,161 --> 00:57:15,897
Eengezinswoningen zijn
slecht voor het milieu.
944
00:57:15,931 --> 00:57:17,633
Boris, zeg zijn baan op.
945
00:57:17,666 --> 00:57:18,768
Wat betekent dat?
946
00:57:19,400 --> 00:57:22,103
Ik start een bedrijf,
gebruik geld voor steekpenningen.
947
00:57:22,137 --> 00:57:25,041
Hij wil verzenden
toiletpapier naar Rusland.
948
00:57:25,074 --> 00:57:27,543
Online, is goed idee niet?
949
00:57:27,576 --> 00:57:29,878
Is veel zachter dan de
oude nummers van Pravda
950
00:57:29,911 --> 00:57:31,480
Wie gaat er
afvalwater behandelen?
951
00:57:31,514 --> 00:57:35,751
Zie je, je hebt het geruïneerd
ons hele leven.
952
00:57:35,784 --> 00:57:38,887
En we weten dat je het alleen deed
het om dichtbij Carmen te komen.
953
00:57:38,920 --> 00:57:40,088
Dat is niet waar.
954
00:57:40,121 --> 00:57:42,824
Mijn oom zei dat ik braaf moest zijn
voor jou vanwege je moeder.
955
00:57:42,858 --> 00:57:45,193
Oké, wat heeft moeder
te maken met een van deze?
956
00:57:45,226 --> 00:57:46,995
Je maakt geen deel uit van familie.
957
00:57:47,028 --> 00:57:49,831
Eigenlijk denk ik
technisch ben ik.
958
00:57:49,864 --> 00:57:51,032
We willen je niet.
959
00:57:51,065 --> 00:57:53,235
Hé wacht even, wie zijn dat?
wil je voor het gezin praten?
960
00:57:53,268 --> 00:57:54,936
Je trouwt niet eens met onze zus.
961
00:57:54,969 --> 00:57:56,204
Praat niet
voor hem zo,
962
00:57:56,237 --> 00:57:58,840
hij maakt er net zo goed deel van uit
de familie als iedereen.
963
00:57:58,873 --> 00:57:59,875
Ja.
964
00:57:59,909 --> 00:58:00,976
Nou, technisch denk ik
Phillip heeft gelijk.
965
00:58:01,010 --> 00:58:03,646
VROUW: Oké juffrouw
professor, u bent getrouwd
966
00:58:03,679 --> 00:58:06,014
zo vaak doen we dat niet
weet wie er binnen of buiten is.
967
00:58:06,047 --> 00:58:06,982
VROUW: Dat niet
verander het feit
968
00:58:07,016 --> 00:58:08,784
dat Gracie er drie heeft
kinderen buiten het huwelijk.
969
00:58:08,817 --> 00:58:13,688
Oom Nick, ik kromp ineen
dit cadeau helemaal alleen.
970
00:58:13,722 --> 00:58:15,591
Ik vind het geweldig, Jimmy.
971
00:58:15,623 --> 00:58:16,591
Dank je.
972
00:58:16,625 --> 00:58:18,795
(SCHREEUWEND)
973
00:58:31,806 --> 00:58:34,076
Ik heb een inperking nodig
Bestel zo snel mogelijk.
974
00:58:35,911 --> 00:58:38,246
Nee, ze geeft
weg al mijn geld
975
00:58:38,280 --> 00:58:40,850
aan mensen die het niet verdienen.
976
00:58:40,882 --> 00:58:43,785
Hoeveel meer bewijs
heb je dat nodig?
977
00:58:43,818 --> 00:58:45,954
♪ Ik ben een Scrooge ♪
978
00:58:45,987 --> 00:58:49,925
♪ Ja, ik vertel je waarom,
Ik ben een gemene Johnny ♪
979
00:58:49,958 --> 00:58:51,826
♪ Haten zoon van een man ♪
980
00:58:51,860 --> 00:58:54,597
♪ Ik ben een Scrooge ♪
981
00:58:54,630 --> 00:58:56,566
♪ Ik maak kinderen aan het huilen ♪
982
00:58:56,599 --> 00:59:00,135
♪ Je krijgt mijn kerstkaart
rond 4 juli ♪
983
00:59:00,168 --> 00:59:02,905
(DRAMATISCHE MUZIEK)
984
00:59:06,307 --> 00:59:08,911
NICK: Waarom slecht doen
gebeuren er dingen met mij?
985
00:59:08,943 --> 00:59:12,347
COSMO: Blijkt des te meer
lijden dat je had in het leven,
986
00:59:12,380 --> 00:59:15,350
hoe dichter bij de
licht je mag beginnen.
987
00:59:15,384 --> 00:59:18,954
Ik moest ver terug beginnen
bij de poel van vuur.
988
00:59:18,987 --> 00:59:20,289
Dus daarom lijden we?
989
00:59:21,190 --> 00:59:23,559
COSMO: Tenzij we
deed het onszelf aan.
990
00:59:25,927 --> 00:59:27,963
Hey man, gaat het?
991
00:59:28,931 --> 00:59:30,266
Ik praat gewoon met mijn oom.
992
00:59:30,298 --> 00:59:31,833
Het komt wel goed, maar
bedankt voor het vragen.
993
00:59:31,867 --> 00:59:33,369
Ja, sorry, man.
994
00:59:33,402 --> 00:59:34,237
Vrouw.
995
00:59:35,336 --> 00:59:36,172
Wat nog meer?
996
00:59:38,007 --> 00:59:39,307
Dit anders.
997
00:59:39,340 --> 00:59:41,978
Geef me al je geld
en creditcards.
998
00:59:42,010 --> 00:59:43,746
Je berooft me?
999
00:59:43,778 --> 00:59:45,380
Iemand moet het doen.
1000
00:59:45,414 --> 00:59:47,783
Nee, dat doen ze niet.
1001
00:59:47,815 --> 00:59:48,917
U niet.
1002
00:59:48,951 --> 00:59:50,952
Kom op man
het is hier koud.
1003
00:59:50,985 --> 00:59:52,320
Je realiseert je echt dat ik het zou doen
heb je alles gegeven
1004
00:59:52,353 --> 00:59:54,823
Ik had als je het net vriendelijk vroeg?
1005
00:59:54,856 --> 00:59:56,291
Wat ben je, de kerstman?
1006
00:59:56,324 --> 00:59:58,660
Nou, eigenlijk, als een
in feite ben ik dat.
1007
00:59:58,693 --> 01:00:00,161
Man, dat is er niet
geen kerstman.
1008
01:00:00,195 --> 01:00:03,666
Eigenlijk is de lijn
er is geen gezondheidsclausule.
1009
01:00:05,934 --> 01:00:07,870
Kom op, hoest het op.
1010
01:00:07,902 --> 01:00:10,872
Nee, tenzij je het vriendelijk vraagt.
1011
01:00:11,739 --> 01:00:12,907
Ernstig?
1012
01:00:12,940 --> 01:00:14,109
Ja.
1013
01:00:14,143 --> 01:00:14,943
Ernstig.
1014
01:00:16,144 --> 01:00:18,047
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
1015
01:00:18,079 --> 01:00:20,949
Als je het vriendelijk vraagt,
het zal geen overval zijn.
1016
01:00:20,983 --> 01:00:21,818
Oké, goed.
1017
01:00:23,117 --> 01:00:25,286
Kan ik wat hulp krijgen?
1018
01:00:25,320 --> 01:00:27,056
Het is kersttijd
en ik heb geen werk
1019
01:00:27,088 --> 01:00:29,391
en de kinderen gaan niet
om Kerstmis te hebben
1020
01:00:29,425 --> 01:00:30,893
tenzij ik wat geld krijg.
1021
01:00:32,894 --> 01:00:33,730
Je hebt geluk.
1022
01:00:42,271 --> 01:00:44,974
Er is vijfduizend.
1023
01:00:45,007 --> 01:00:46,842
Dat zou een beetje moeten helpen.
1024
01:00:47,809 --> 01:00:48,878
Ga nu naar huis.
1025
01:00:50,045 --> 01:00:53,115
Pas op dat u niet wordt overvallen
met al dat geld op je.
1026
01:00:54,115 --> 01:00:54,951
Rechtsaf.
1027
01:00:56,217 --> 01:00:59,121
Bedankt Kerstman.
1028
01:01:02,023 --> 01:01:02,924
Oh en geef me dat.
1029
01:01:03,791 --> 01:01:05,994
Je zou echt pijn kunnen doen
iemand met dat ding.
1030
01:01:06,027 --> 01:01:07,062
Nee, dat kan ik niet.
1031
01:01:07,929 --> 01:01:08,964
Geen kogels.
1032
01:01:15,070 --> 01:01:15,972
Amateurs.
1033
01:01:18,873 --> 01:01:21,176
(NICK KNOCKS)
1034
01:01:27,048 --> 01:01:27,916
Vind je het erg als ik binnenkom?
1035
01:01:27,949 --> 01:01:29,818
Nee, ik ben blij dat je gekomen bent.
1036
01:01:29,851 --> 01:01:32,120
Wil je koffie of cacao?
1037
01:01:32,153 --> 01:01:33,989
Nee, ik ben oké.
1038
01:01:34,021 --> 01:01:35,824
De laatste keer viel het in mijn schoot.
1039
01:01:35,858 --> 01:01:36,726
Ha ha.
1040
01:01:48,804 --> 01:01:51,740
Dus er is iets
Ik wil u vragen.
1041
01:01:51,773 --> 01:01:52,407
Schieten.
1042
01:01:53,407 --> 01:01:54,309
Zijn we een stel?
1043
01:01:55,543 --> 01:01:56,911
Ik weet het niet.
1044
01:01:56,945 --> 01:01:57,980
Zijn we?
1045
01:01:59,847 --> 01:02:02,518
Ik wil het gewoon niet
om als je broer te zijn.
1046
01:02:02,550 --> 01:02:05,153
Ik zou er niet mee slapen
hem, dus hij heeft me gedumpt.
1047
01:02:07,389 --> 01:02:08,758
Ik ben hem niet.
1048
01:02:12,027 --> 01:02:12,862
Ik snap het.
1049
01:02:14,028 --> 01:02:15,998
Laat me je iets vragen.
1050
01:02:16,030 --> 01:02:17,233
Als je het belooft
iemand die je zou willen
1051
01:02:17,266 --> 01:02:18,968
hou van ze je hele leven
1052
01:02:19,001 --> 01:02:21,871
en ze verraden
en je verlaten,
1053
01:02:23,172 --> 01:02:25,173
zou je stoppen met van ze te houden?
1054
01:02:25,206 --> 01:02:27,942
Waarom heb je zin
moet je Carmen redden?
1055
01:02:27,976 --> 01:02:31,948
Wat als ik je beloofde en
je ging uit het diepe.
1056
01:02:33,048 --> 01:02:37,420
Zou je willen dat ik verlaat
u of probeert u te redden?
1057
01:02:42,423 --> 01:02:43,259
Ik moet gaan.
1058
01:02:44,425 --> 01:02:46,429
Bedankt voor het verhuren
ik weet hoe je je voelt.
1059
01:02:47,528 --> 01:02:49,297
Ik niet.
1060
01:02:49,331 --> 01:02:50,166
Tuurlijk wel.
1061
01:02:50,900 --> 01:02:52,401
Je zou het moeten doen
wees de spirituele,
1062
01:02:52,434 --> 01:02:54,403
maar dat is niet wat
Christus zou doen.
1063
01:02:54,436 --> 01:02:56,038
Hij is geen van beiden.
1064
01:02:56,070 --> 01:02:56,972
Nee, dat is waar.
1065
01:02:57,706 --> 01:03:01,143
Maar mijn woord houden is
ongeveer alles wat ik nog heb.
1066
01:03:03,612 --> 01:03:04,447
Nicholas.
1067
01:03:08,282 --> 01:03:09,117
Super goed.
1068
01:03:09,150 --> 01:03:12,087
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1069
01:03:19,393 --> 01:03:21,062
Zegen mij, vader voor de zonde.
1070
01:03:23,130 --> 01:03:25,367
Ik besloot te nemen
u op uw bod.
1071
01:03:27,001 --> 01:03:32,007
Mijn laatste bekentenis was,
verdomme, ik weet het niet meer.
1072
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
Dit zijn mijn zonden.
1073
01:03:37,278 --> 01:03:39,114
Ik kan het blijkbaar niet doen
het juiste ding.
1074
01:03:40,282 --> 01:03:43,952
Mensen zijn boos op
ik haat me zelfs.
1075
01:03:43,985 --> 01:03:44,953
Waarom?
1076
01:03:44,987 --> 01:03:46,088
Omdat ik ze geld geef
1077
01:03:46,121 --> 01:03:49,057
en ze zeggen het
ruïneert hun leven.
1078
01:03:49,090 --> 01:03:50,125
Ze houden er niet van als ik aardig ben
1079
01:03:50,157 --> 01:03:52,560
Naar andere mensen
naast hen ook.
1080
01:03:52,594 --> 01:03:56,231
Het lijkt alsof ze zijn
schuldig of jaloers voelen.
1081
01:03:56,264 --> 01:03:57,932
Weet u, de Bijbel zegt dat
1082
01:03:57,965 --> 01:03:59,201
als je je broer ziet zondigen
1083
01:03:59,233 --> 01:04:01,103
en je waarschuwt hem niet,
1084
01:04:01,135 --> 01:04:03,271
God zal je rechtvaardig vasthouden
als schuldig aan hun zonde.
1085
01:04:03,304 --> 01:04:06,074
Geweldig, verdomme als ik
doen, verdomme als ik het niet doe.
1086
01:04:06,108 --> 01:04:09,378
Nou, tot nu toe heb ik dat niet gedaan
gehoord van alle zonden om te vergeven.
1087
01:04:09,411 --> 01:04:10,246
Blijf kijken.
1088
01:04:11,380 --> 01:04:13,916
Ik weet zeker dat het op de een of andere manier mijn schuld is.
1089
01:04:13,949 --> 01:04:15,217
Heb je onderzocht
uw geweten
1090
01:04:15,250 --> 01:04:16,952
de tien geboden gebruiken?
1091
01:04:20,588 --> 01:04:22,590
Iedereen lijkt
om te denken dat ik begeer
1092
01:04:22,623 --> 01:04:25,327
mijn schoonzus,
maar het is niet waar.
1093
01:04:27,195 --> 01:04:28,431
We waren verloofd.
1094
01:04:29,630 --> 01:04:30,899
Ze woonde bij mij.
1095
01:04:30,932 --> 01:04:32,902
Kaching, er is er een.
1096
01:04:32,934 --> 01:04:35,237
Ik weet het, maar ik heb een belofte gedaan
1097
01:04:35,269 --> 01:04:37,972
aan God dat ik dat zou doen
hou altijd van haar.
1098
01:04:38,005 --> 01:04:40,442
Ook al haat ze
ik nu kan ik het niet breken.
1099
01:04:40,474 --> 01:04:42,243
Je dacht niet
heb je vijanden lief
1100
01:04:42,277 --> 01:04:44,213
zou gemakkelijk worden, nietwaar?
1101
01:04:45,280 --> 01:04:47,383
Nou, dat heb ik geprobeerd.
1102
01:04:48,050 --> 01:04:50,352
Ik heb al hun hypotheken afbetaald,
1103
01:04:50,385 --> 01:04:53,055
maar ze lijken mij te denken
had een bijbedoeling.
1104
01:04:54,121 --> 01:04:57,025
Opstapelende hete kolen
op hun hoofd?
1105
01:04:57,059 --> 01:04:58,360
Wat?
1106
01:04:58,393 --> 01:04:59,628
Het is bijbels.
1107
01:04:59,661 --> 01:05:03,932
Dus de geheime kerstman is
met een zaklamp, hè?
1108
01:05:03,965 --> 01:05:05,601
Ik heb geen zaklamp bij me.
1109
01:05:05,634 --> 01:05:08,336
Nou, tik op een tee
boo, dat zijn er twee.
1110
01:05:08,369 --> 01:05:09,337
Twee wat?
1111
01:05:09,371 --> 01:05:11,007
Twee dingen om te bekennen.
1112
01:05:11,739 --> 01:05:12,640
Ik lieg niet.
1113
01:05:12,675 --> 01:05:15,144
Ik denk dat ik verliefd ben
met iemand anders.
1114
01:05:17,079 --> 01:05:20,082
Maar ik moet mijn beloften nakomen.
1115
01:05:20,114 --> 01:05:23,318
Ik zie beloften, beloften.
1116
01:05:23,351 --> 01:05:25,186
Wie heb je nog meer beloofd?
1117
01:05:25,219 --> 01:05:27,956
Ik weet het niet, noem iemand.
1118
01:05:27,989 --> 01:05:31,092
Om niet lomp te lijken of
opportunistisch of zo,
1119
01:05:31,126 --> 01:05:33,128
maar de ketel gewoon
ging de kerk in
1120
01:05:33,161 --> 01:05:36,731
en als we het niet goed oplossen
weg, er zal geen Kerstmis zijn.
1121
01:05:36,764 --> 01:05:38,000
Hoeveel heb je nodig?
1122
01:05:38,032 --> 01:05:39,134
90.000.
1123
01:05:40,402 --> 01:05:41,503
Nou, weet je, je hebt het niet nodig
1124
01:05:41,536 --> 01:05:43,972
om dit te doen als u dat niet wilt.
1125
01:05:44,005 --> 01:05:47,076
Jezus wil je terug
zelfs als je geen cent hebt.
1126
01:05:47,108 --> 01:05:52,114
Ik weet het, maar ik kan het, dus ik zal het doen.
1127
01:05:54,016 --> 01:05:55,651
Ontmoet me bij de pastorie
in een half uur.
1128
01:05:55,684 --> 01:05:56,552
Perfect.
1129
01:05:56,585 --> 01:06:00,688
Maar eerst ontsla ik me
u van uw zonden.
1130
01:06:00,722 --> 01:06:05,461
In de naam van de vader,
de zoon en de heilige geest.
1131
01:06:05,494 --> 01:06:07,429
Krijg ik geen boete?
1132
01:06:07,461 --> 01:06:11,000
Oh, ik denk wat je hebt
gedaan is genoeg.
1133
01:06:12,134 --> 01:06:13,735
Welkom terug.
1134
01:06:13,768 --> 01:06:14,602
Bedankt vader.
1135
01:06:16,737 --> 01:06:18,740
Dit is misschien de enige
plaats ben ik welkom.
1136
01:06:22,677 --> 01:06:25,547
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1137
01:06:25,579 --> 01:06:26,414
Hallo?
1138
01:06:33,155 --> 01:06:34,223
Ik heb je tekst.
1139
01:06:34,255 --> 01:06:35,458
Wat is er?
1140
01:06:38,427 --> 01:06:39,495
Nick.
1141
01:06:40,461 --> 01:06:42,130
Lans.
1142
01:06:42,164 --> 01:06:45,501
Ik dacht dat we dat misschien konden
vrede sluiten in het gezin
1143
01:06:45,534 --> 01:06:50,039
als jullie twee konden
praat gewoon dingen uit.
1144
01:06:50,072 --> 01:06:55,077
Dus begin gewoon vanaf
het begin.
1145
01:06:57,144 --> 01:06:58,347
Wat valt er te vertellen?
1146
01:06:58,380 --> 01:07:00,349
Mama en papa gingen uit elkaar
toen we werden geboren,
1147
01:07:00,382 --> 01:07:02,351
zij nam hem mee, ik ging met papa.
1148
01:07:03,085 --> 01:07:05,820
Ik wist het niet
iedereen behalve mijn stiefvader.
1149
01:07:05,853 --> 01:07:08,256
Ook al is ze
hertrouwde meteen,
1150
01:07:08,289 --> 01:07:10,558
vader zei dat ze dat was
altijd zijn vrouw.
1151
01:07:11,492 --> 01:07:14,762
Toen ik 18 was, stierf hij
van een hartaanval,
1152
01:07:14,795 --> 01:07:18,132
maar ik wist dat het zo was
een gebroken hart.
1153
01:07:18,166 --> 01:07:21,070
Mijn stiefvader gaf les
mij hoe ik een man moet zijn.
1154
01:07:22,070 --> 01:07:25,074
Heeft hij je geleerd om te nemen?
de verloofde van je broer?
1155
01:07:25,106 --> 01:07:26,809
Eigenlijk wel.
1156
01:07:26,842 --> 01:07:28,577
Ga voor wat je wilt, zei hij.
1157
01:07:34,882 --> 01:07:36,818
Ik herinner me wanneer je
kwam naar de gevangenis
1158
01:07:36,851 --> 01:07:39,120
om me te vertellen dat je dat was
slapen met haar.
1159
01:07:39,153 --> 01:07:42,356
je vertelde me niet dat je van hield
haar, of je gaf om haar.
1160
01:07:42,389 --> 01:07:44,793
Je wilde het gewoon maken
ik wist zeker dat je me versloeg.
1161
01:07:45,693 --> 01:07:48,230
Je dacht altijd
je was beter dan ik.
1162
01:07:48,262 --> 01:07:51,067
Is het ooit bij je opgekomen?
dat ik om je gaf?
1163
01:07:51,900 --> 01:07:53,602
Je geeft alleen om jezelf.
1164
01:07:54,635 --> 01:07:56,605
Waar heb je het over?
1165
01:07:56,637 --> 01:07:59,775
Jij bent degene die binnen was
gevangenis voor een hit and run.
1166
01:08:02,911 --> 01:08:04,847
Heeft ze het je nooit verteld?
1167
01:08:04,880 --> 01:08:06,448
Vertelde me wat?
1168
01:08:06,481 --> 01:08:07,316
Ik zal zijn.
1169
01:08:08,817 --> 01:08:10,818
Wat een werk.
1170
01:08:10,851 --> 01:08:11,886
Noem me zo niet.
1171
01:08:11,920 --> 01:08:13,322
Ik bedoelde haar.
1172
01:08:13,355 --> 01:08:15,490
Noem haar ook niet zo.
1173
01:08:15,523 --> 01:08:19,127
Weet je, Lance,
soms is stilte een leugen.
1174
01:08:19,161 --> 01:08:20,828
Ik weet niet wat
je hebt het over,
1175
01:08:20,862 --> 01:08:22,431
maar ik zal je dit vertellen.
1176
01:08:22,463 --> 01:08:25,234
Ik heb alles al teruggeleend
van het geld op ons huis
1177
01:08:25,266 --> 01:08:27,502
en wanneer ik de
rest van Cosmos-geld,
1178
01:08:27,536 --> 01:08:31,405
Ik ga een
pijpleiding om water te vervoeren
1179
01:08:31,439 --> 01:08:33,809
van de grote meren tot Arizona.
1180
01:08:34,909 --> 01:08:36,545
Ik word miljardair.
1181
01:08:36,578 --> 01:08:38,914
Dat geld was
voor jou en Carmen,
1182
01:08:38,947 --> 01:08:39,882
om voor jezelf te zorgen,
1183
01:08:39,914 --> 01:08:41,716
dus je zou altijd hebben
een dak boven je hoofd.
1184
01:08:41,750 --> 01:08:44,252
Blaas het niet op een
letterlijke pijpdroom.
1185
01:08:45,052 --> 01:08:48,157
Ik wist dat je het nooit zou geloven
in mij, maar het maakt niet uit
1186
01:08:48,189 --> 01:08:50,658
zodra ik de
rest van het landgoed.
1187
01:08:50,692 --> 01:08:52,461
Welke rest van de staat,
Ik heb het helemaal gegeven.
1188
01:08:52,493 --> 01:08:55,596
Prinses Katie is
je meenemen voor een ritje.
1189
01:08:55,630 --> 01:08:56,565
Wat bedoelt u?
1190
01:08:58,233 --> 01:09:00,235
Heb je het testament zelfs gelezen?
1191
01:09:00,268 --> 01:09:02,203
Nee, ik vertrouw haar.
1192
01:09:02,237 --> 01:09:03,838
De wil zegt je
moeten weggeven
1193
01:09:03,872 --> 01:09:07,176
10% van het landgoed
voor Kerstmis
1194
01:09:07,208 --> 01:09:09,810
of Katie krijgt de
rest van het landgoed.
1195
01:09:09,844 --> 01:09:11,846
Welke rest van het landgoed?
1196
01:09:11,880 --> 01:09:14,884
Gewoon allemaal van hem
bedrijven en investeringen.
1197
01:09:15,717 --> 01:09:16,684
Ik weet het niet
iets daarover,
1198
01:09:16,719 --> 01:09:19,453
Ik dacht twee en een half
miljoen was het allemaal.
1199
01:09:19,487 --> 01:09:23,626
Ziet u, ze neemt
jij aan de schoonmakers.
1200
01:09:24,393 --> 01:09:28,829
Ik ga mijn geld niet hebben
eindigen met mijn ex-vriendin.
1201
01:09:28,863 --> 01:09:29,832
Je bent een dwaas.
1202
01:09:31,365 --> 01:09:33,467
Ze kan je Carmen niet terughalen
1203
01:09:33,501 --> 01:09:36,905
en je nieuwe kleine
prinses, kan niet worden vertrouwd.
1204
01:09:36,938 --> 01:09:38,574
Lans.
1205
01:09:38,606 --> 01:09:41,810
Weet je, ik hou van jou en Carmen,
1206
01:09:41,842 --> 01:09:43,878
maar je moet
geef toe dat je
1207
01:09:43,912 --> 01:09:47,316
heeft Carmen meegenomen
van haar geloof.
1208
01:09:47,349 --> 01:09:48,817
Kan me niet schelen.
1209
01:09:48,850 --> 01:09:50,419
Het kan ons niet schelen.
1210
01:09:50,452 --> 01:09:52,820
Maar het kan me schelen, ze is mijn dochter.
1211
01:09:52,854 --> 01:09:53,689
Ik geef er ook om.
1212
01:09:54,722 --> 01:09:55,823
Ze zou mijn vrouw worden.
1213
01:09:55,856 --> 01:09:59,394
Oh, nou, ze is nu van mij.
1214
01:09:59,426 --> 01:10:00,929
Als je dan echt van haar houdt,
1215
01:10:02,997 --> 01:10:04,699
waarom maakt het je niet uit?
over haar ziel?
1216
01:10:09,738 --> 01:10:10,838
Dit is stom.
1217
01:10:14,643 --> 01:10:18,279
Je denkt omdat het Kerstmis is
we maken het allemaal leuk, leuk.
1218
01:10:18,313 --> 01:10:22,350
Ik haat Kerstmis.
1219
01:10:22,384 --> 01:10:24,987
Breng baby Jezus terug.
1220
01:10:25,020 --> 01:10:27,623
Lance brengt baby Jezus terug!
1221
01:10:27,655 --> 01:10:30,492
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1222
01:10:35,896 --> 01:10:37,899
En ik haat je.
1223
01:10:37,931 --> 01:10:40,336
Lance, Manny heeft me dat gegeven.
1224
01:10:41,435 --> 01:10:42,403
Stop Stop.
1225
01:10:48,877 --> 01:10:52,014
Monica, Monica.
1226
01:10:54,349 --> 01:10:54,984
Mam?
1227
01:10:59,654 --> 01:11:00,990
Heb je honger?
1228
01:11:01,890 --> 01:11:02,725
Ben je oke?
1229
01:11:03,391 --> 01:11:06,595
Oh, ik val allemaal flauw
tijd, lage bloeddruk.
1230
01:11:07,295 --> 01:11:10,298
Oh, hoe zit het met sommige
Jimmy's kerstkoekjes?
1231
01:11:12,766 --> 01:11:14,036
Je bent ongelooflijk.
1232
01:11:14,069 --> 01:11:15,537
Natuurlijk ben ik dat.
1233
01:11:15,569 --> 01:11:17,605
U wilt regelmatig,
of chocolademelk?
1234
01:11:17,639 --> 01:11:18,306
Hoe zit het met Lance?
1235
01:11:18,340 --> 01:11:21,510
Oh, laat hem een tijdje stoven.
1236
01:11:21,542 --> 01:11:23,645
Hij had de bejesus nodig
uit hem geslagen
1237
01:11:24,345 --> 01:11:28,082
en als hij terugkomt, wij
kan doen alsof er niets is gebeurd.
1238
01:11:28,115 --> 01:11:31,619
(MONICA LACHT)
1239
01:11:31,653 --> 01:11:34,456
In dat geval zal ik
neem chocolade, alstublieft.
1240
01:11:34,488 --> 01:11:37,025
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1241
01:11:47,101 --> 01:11:48,903
Ik dacht dat ik je hier zou kunnen vinden.
1242
01:11:59,381 --> 01:12:00,682
Ik weet niet wat
Lance zei je,
1243
01:12:00,715 --> 01:12:02,918
maar het spijt me als ik
viel uit je lucht.
1244
01:12:03,685 --> 01:12:05,354
Je moet het horen
wat ik heb te zeggen,
1245
01:12:05,386 --> 01:12:06,721
het kan van gedachten veranderen.
1246
01:12:07,689 --> 01:12:10,059
Oké, morsen.
1247
01:12:11,926 --> 01:12:14,997
Dat ken je Monica
was Cosmos grote liefde?
1248
01:12:16,530 --> 01:12:18,632
Natuurlijk, vertelde ze me.
1249
01:12:18,666 --> 01:12:23,739
Tegen de tijd dat hij het besefte
hij had de verkeerde keuze gemaakt,
1250
01:12:23,771 --> 01:12:25,106
het was te laat om terug te gaan.
1251
01:12:26,006 --> 01:12:29,710
Ze had haar nieuwe leven, en
een echtgenoot en een gezin.
1252
01:12:29,743 --> 01:12:30,878
Ik begrijp het.
1253
01:12:30,912 --> 01:12:31,914
Vrouwen zijn praktisch.
1254
01:12:32,780 --> 01:12:37,019
Nou, je moet wel
weet er iets van
1255
01:12:38,552 --> 01:12:40,020
Hij moet gedacht hebben
uit die Carmen
1256
01:12:40,054 --> 01:12:41,856
heb je auto voor gebruikt
die hit en rennen
1257
01:12:41,890 --> 01:12:43,992
omdat hij me jou vertelde
waren geen crimineel.
1258
01:12:44,759 --> 01:12:46,895
Kan me elk moment stoppen
het is niet waar.
1259
01:12:46,927 --> 01:12:48,796
Ik wist dat ze het kon
behandel nooit de gevangenis.
1260
01:12:50,064 --> 01:12:51,967
Hij wilde maken
zeker dat Monica
1261
01:12:52,000 --> 01:12:54,603
was goed verzorgd
van toen hij weg was.
1262
01:12:55,636 --> 01:12:59,407
En hij dacht dat je dat zou doen
aangetrokken tot haar familie.
1263
01:12:59,440 --> 01:13:01,475
Ja, dat heb ik bedacht.
1264
01:13:01,509 --> 01:13:02,144
Ik ook.
1265
01:13:04,445 --> 01:13:06,715
Maar toen begon ik
om om je te geven
1266
01:13:06,747 --> 01:13:09,451
en ik besefte het
was wreed om je te maken
1267
01:13:09,484 --> 01:13:10,952
herbeleef dat allemaal
verdriet over Carmen,
1268
01:13:10,984 --> 01:13:13,587
gewoon om je dicht bij Monica te krijgen.
1269
01:13:13,621 --> 01:13:15,757
Ik heb gedaan wat ik wilde
met het geld.
1270
01:13:15,789 --> 01:13:16,792
Niemand heeft me gemaakt.
1271
01:13:20,462 --> 01:13:23,999
Cosmo dacht van wel
je helpen Carmen te overwinnen.
1272
01:13:24,032 --> 01:13:25,934
Maar ik wist dat het was als geven
1273
01:13:25,966 --> 01:13:27,668
een alcoholist, een sleutel tot de bar.
1274
01:13:28,936 --> 01:13:30,905
Dat is nogal cynisch.
1275
01:13:30,939 --> 01:13:32,441
Is het?
1276
01:13:32,474 --> 01:13:33,876
Kan niet concurreren met een cijfer.
1277
01:13:36,543 --> 01:13:38,980
Carmen zal altijd de
iemand die bij je wegkwam.
1278
01:13:40,914 --> 01:13:43,418
Nou, ik wil iemand die
houdt ook zoveel van mij.
1279
01:13:44,085 --> 01:13:45,252
Ik ben geen tweede beste,
1280
01:13:45,286 --> 01:13:48,088
Ik bedoel, je zou bij mij kunnen zijn
gewoon om wraak te nemen op Lance.
1281
01:13:48,122 --> 01:13:50,492
Dus je denkt dat ik
kan nooit van je houden
1282
01:13:50,524 --> 01:13:53,228
omdat ik voor altijd ben
gevangen in haar betovering?
1283
01:13:53,261 --> 01:13:55,998
Ja, maar dat is niet alles.
1284
01:13:57,899 --> 01:14:00,936
Het geld weggeven
was in orde een test.
1285
01:14:00,969 --> 01:14:03,605
En als het je niet lukte, ging hij weg
1286
01:14:03,637 --> 01:14:05,573
de rest van het landgoed
voor mij om zeker te zijn
1287
01:14:05,606 --> 01:14:07,009
waar voor Monica werd gezorgd.
1288
01:14:08,877 --> 01:14:12,147
Wat ik niet mocht vertellen
jij bent dat als het je lukt,
1289
01:14:12,180 --> 01:14:16,918
dan zou je al zijn
bedrijven, aandelen, obligaties,
1290
01:14:16,951 --> 01:14:21,023
onroerend goed, het geheel
ding, 25 miljoen.
1291
01:14:22,055 --> 01:14:23,057
Ik wist het al die tijd al.
1292
01:14:26,694 --> 01:14:28,930
Dus je zegt
Lance had gelijk.
1293
01:14:28,962 --> 01:14:30,965
Eerst probeerde je te saboteren
ik geef het geld weg
1294
01:14:30,998 --> 01:14:32,900
door me plaatsen te sturen
waar ik zou falen,
1295
01:14:32,934 --> 01:14:34,836
dan wilde je niet dat ik dat deed
geef het aan de Sweetmakers
1296
01:14:34,868 --> 01:14:37,872
of de kerk omdat jij
wist dat ik de test zou halen.
1297
01:14:37,905 --> 01:14:39,940
Nee, dat zou zijn geschonden
1298
01:14:39,974 --> 01:14:42,577
mijn verantwoordelijkheid als
uitvoerder van de wil.
1299
01:14:42,609 --> 01:14:44,712
Dus ik zou het niet hebben gedaan
iets gekregen.
1300
01:14:44,746 --> 01:14:46,515
Lance zou het allemaal hebben gekregen.
1301
01:14:46,547 --> 01:14:48,215
Dus ik heb twee keuzes.
1302
01:14:48,248 --> 01:14:50,618
Of ik kan het geloven
wat je me net vertelde
1303
01:14:50,652 --> 01:14:51,819
of ik kan geloven dat je het bent
in cahoots met Lance
1304
01:14:51,853 --> 01:14:55,056
en kan niet worden vertrouwd en niet
geloof dat ik weer kan liefhebben.
1305
01:14:57,292 --> 01:14:58,694
Geloof wat je wil.
1306
01:15:00,295 --> 01:15:01,596
Onzin.
1307
01:15:01,628 --> 01:15:02,863
Meer geld om weg te geven.
1308
01:15:02,896 --> 01:15:06,134
Katie wacht, praat met me.
1309
01:15:06,167 --> 01:15:08,837
Wees logisch, wat zeg ik?
1310
01:15:08,869 --> 01:15:10,271
Wees logisch.
1311
01:15:10,305 --> 01:15:12,974
Katie, wil je alsjeblieft stoppen.
1312
01:15:13,006 --> 01:15:13,875
wil je alsjeblieft wachten,
1313
01:15:13,908 --> 01:15:15,677
je gaat vallen
en jezelf pijn doen,
1314
01:15:15,710 --> 01:15:17,045
je gaat me vermoorden.
1315
01:15:17,078 --> 01:15:19,781
Je krijgt alle
geld, laat me met rust.
1316
01:15:21,048 --> 01:15:23,018
Ga je gang, wees zo.
1317
01:15:29,356 --> 01:15:31,126
Man, ze is in goede vorm.
1318
01:15:31,158 --> 01:15:33,594
COSMO: Geef niet
omhoog, wees niet zoals ik.
1319
01:15:37,064 --> 01:15:38,766
Ga je ooit
uit mijn hoofd komen?
1320
01:15:38,800 --> 01:15:40,936
Hoe vaak moet ik het proberen?
1321
01:15:40,969 --> 01:15:42,703
COSMO: 70 keer zeven.
1322
01:15:43,371 --> 01:15:44,405
Werkelijk?
1323
01:15:44,439 --> 01:15:47,809
COSMO: Iedereen weet het
hun Bijbel hier, jochie.
1324
01:15:47,841 --> 01:15:51,879
Ik kom dichter bij de
licht, maar ik brand nog steeds.
1325
01:15:51,912 --> 01:15:53,614
Help me.
1326
01:15:53,648 --> 01:15:55,583
Laat me dan met rust
en laat me nadenken.
1327
01:15:56,250 --> 01:15:57,085
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1328
01:16:12,199 --> 01:16:13,034
(ELEKTRISCHE ZAP)
1329
01:16:15,036 --> 01:16:15,871
(ELEKTRISCHE ZAP)
1330
01:16:20,675 --> 01:16:21,310
(ELEKTRISCHE ZAP)
1331
01:16:22,909 --> 01:16:23,945
(ELEKTRISCHE ZAP)
1332
01:16:36,757 --> 01:16:38,025
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1333
01:16:39,827 --> 01:16:40,996
Wat is dat?
1334
01:16:48,202 --> 01:16:49,871
Nicholas?
1335
01:16:49,904 --> 01:16:54,910
♪ 24 uur sinds jij
liet de bom vallen ♪
1336
01:16:55,644 --> 01:17:00,849
♪ Je hebt er geen rechten op
betekent dit veel voor mij ♪
1337
01:17:03,751 --> 01:17:06,954
♪ Ik wil je bellen ♪
1338
01:17:06,988 --> 01:17:11,994
♪ Zeg dat ik genoeg heb geleden ♪
1339
01:17:14,028 --> 01:17:15,864
♪ Katie ♪
1340
01:17:15,896 --> 01:17:17,198
Wie is dat?
1341
01:17:17,230 --> 01:17:18,198
De kerstman.
1342
01:17:18,231 --> 01:17:19,333
Er is geen kerstman.
1343
01:17:20,935 --> 01:17:22,237
Het is na elf uur.
1344
01:17:22,270 --> 01:17:25,407
Geen elfjes meer
geen rendieren meer.
1345
01:17:25,439 --> 01:17:27,975
Ik breng de grote wapens binnen.
1346
01:17:28,009 --> 01:17:30,444
Het is een plastic toetsenbord Nick.
1347
01:17:30,478 --> 01:17:32,014
Luister gewoon.
1348
01:17:33,448 --> 01:17:38,654
♪ Het duurt niet lang meer
Ik voel de spanning ♪
1349
01:17:39,387 --> 01:17:44,393
♪ Teruggegooid
dat singles-spel ♪
1350
01:17:44,926 --> 01:17:47,729
♪ Je hebt het recht niet ♪
1351
01:17:47,761 --> 01:17:52,768
♪ Om mijn ziel in gevaar te brengen ♪
1352
01:17:53,301 --> 01:17:57,005
♪ Vreemdelingen in mijn bed ♪
1353
01:17:57,037 --> 01:18:00,274
♪ Als ik jou wil ♪
1354
01:18:00,307 --> 01:18:02,743
♪ Oh Katie ♪
1355
01:18:06,847 --> 01:18:08,949
Klop het af, ik ben
proberen te slapen.
1356
01:18:08,983 --> 01:18:10,952
Geef me een minuutje.
1357
01:18:13,054 --> 01:18:17,257
♪ Je hebt me korrelig gemaakt zoals de
randen van een goedkope foto ♪
1358
01:18:17,291 --> 01:18:18,726
Wat betekent dat?
1359
01:18:18,760 --> 01:18:23,431
♪ De pijn weg, want ik
kan niet nog een dag duren ♪
1360
01:18:23,463 --> 01:18:25,399
♪ Zonder jou ♪
1361
01:18:25,432 --> 01:18:27,769
Dat is niet erg kerstachtig
1362
01:18:27,801 --> 01:18:31,806
♪ 24 uur is een
lange, lange tijd ♪
1363
01:18:36,010 --> 01:18:37,244
COSMO: Katie.
1364
01:18:37,278 --> 01:18:38,512
Cosmo?
1365
01:18:38,546 --> 01:18:40,048
COSMO: Katie.
1366
01:18:40,081 --> 01:18:42,484
Cosmo, wat zijn
doe je in mijn hoofd?
1367
01:18:42,516 --> 01:18:44,318
COSMO: Hij schopte me eruit.
1368
01:18:44,351 --> 01:18:46,954
Hij niet echt
wil mij ook.
1369
01:18:46,988 --> 01:18:49,023
COSMO: Oh japie
Kerst meisje.
1370
01:18:49,055 --> 01:18:51,091
Hij heeft een danglied voor je geschreven.
1371
01:18:51,125 --> 01:18:52,860
Hij is verliefd op je.
1372
01:18:52,894 --> 01:18:55,463
Breek de zijne niet
hart zoals Carmen deed.
1373
01:18:56,430 --> 01:18:58,967
♪ Oh Katie ♪
1374
01:19:00,167 --> 01:19:01,001
(AANPAKKEN VAN DONK)
1375
01:19:02,970 --> 01:19:04,972
Dat zal leren
jij me wakker te maken.
1376
01:19:05,006 --> 01:19:07,042
Heb je nooit
je vrouw een serenade geven?
1377
01:19:08,042 --> 01:19:09,377
MAN: Ik ben gescheiden.
1378
01:19:11,179 --> 01:19:13,081
Ik laat mijn zaak rusten!
1379
01:19:16,216 --> 01:19:21,222
♪ Kom morgenlicht,
je kunt de kou voelen ♪
1380
01:19:22,823 --> 01:19:27,828
♪ En hoor het
leegte roepen ♪
1381
01:19:29,095 --> 01:19:34,101
♪ Oh, hou hem warm
en veilig voor schade ♪
1382
01:19:36,037 --> 01:19:41,042
♪ Deze baby, het kind van Maria ♪
1383
01:19:43,043 --> 01:19:48,048
♪ Kom en val met ontzag neer ♪
1384
01:19:49,250 --> 01:19:54,256
♪ Onze ziel zo klein naast hem ♪
1385
01:19:56,457 --> 01:20:01,463
♪ Liefde, liefde die hij ons brengt ♪
1386
01:20:02,529 --> 01:20:07,536
♪ Van vlees en bloed van Maria ♪
1387
01:20:09,436 --> 01:20:14,442
♪ Dit kind is God
dit kind is een man ♪
1388
01:20:16,143 --> 01:20:21,149
♪ Hij heeft ons nu gemaakt
hij zal ons redden ♪
1389
01:20:22,617 --> 01:20:27,823
♪ Geadopteerde kinderen
van God zijn wij ♪
1390
01:20:29,155 --> 01:20:33,260
♪ We zijn allemaal
kinderen van Mary ♪
1391
01:20:38,466 --> 01:20:41,002
(KLOPPEN)
1392
01:20:46,274 --> 01:20:49,143
Hé, ik hoop dat ik dat niet ben
iets onderbreken.
1393
01:20:49,176 --> 01:20:51,012
Ik heb je al gezegd,
je krijgt al het geld.
1394
01:20:51,045 --> 01:20:52,646
Ik geef niet om het geld.
1395
01:20:52,680 --> 01:20:53,981
Wat wil je dan?
1396
01:20:54,015 --> 01:20:55,283
Mag ik binnenkomen?
1397
01:20:55,315 --> 01:20:56,416
Ik bevries.
1398
01:20:56,449 --> 01:20:57,585
Ik weet het niet.
1399
01:20:57,618 --> 01:20:59,421
ik vind het fijn om alleen te zijn
op kerstavond.
1400
01:21:02,155 --> 01:21:02,990
Denk ik
1401
01:21:13,234 --> 01:21:15,403
Ik kwam het zeggen
slaat nergens op.
1402
01:21:15,435 --> 01:21:16,670
Wat?
1403
01:21:16,703 --> 01:21:19,875
Ik denk je
zou me kunnen saboteren.
1404
01:21:20,841 --> 01:21:23,644
Ik denk dat ik aan jou denk
waren alleen bij mij om te krijgen
1405
01:21:23,677 --> 01:21:25,980
zelfs met Lance niet
kloppen ook niet.
1406
01:21:28,983 --> 01:21:30,018
Mijn excuses.
1407
01:21:31,284 --> 01:21:32,119
Ik ben ook.
1408
01:21:33,988 --> 01:21:36,524
Ga zitten, ik haal wat cacao voor je.
1409
01:21:36,556 --> 01:21:39,327
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1410
01:21:48,469 --> 01:21:49,971
Had het eerder moeten zeggen.
1411
01:21:50,003 --> 01:21:52,472
Dit voelt echt
Kerstachtige Katie.
1412
01:21:52,506 --> 01:21:54,042
KATIE: Bedankt.
1413
01:21:54,074 --> 01:21:57,011
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1414
01:22:09,990 --> 01:22:13,094
Het spijt me ooit
je verdacht.
1415
01:22:13,894 --> 01:22:17,198
Ik denk dat het komt omdat iedereen
Ik heb ooit liefgehad, heeft me verlaten.
1416
01:22:21,034 --> 01:22:21,670
Knap.
1417
01:22:22,603 --> 01:22:23,570
Wat?
1418
01:22:23,604 --> 01:22:26,408
Je vroeg me eens wat
Ik zag in je broer.
1419
01:22:27,375 --> 01:22:29,010
Ik dacht dat hij knap was.
1420
01:22:31,112 --> 01:22:32,279
Toen leerde ik hem kennen.
1421
01:22:33,680 --> 01:22:34,515
Ja.
1422
01:22:37,784 --> 01:22:41,288
Weet je, dit is mijn favoriet
nacht van het hele jaar.
1423
01:22:41,322 --> 01:22:43,425
Alle gekke stormloop is voorbij.
1424
01:22:44,425 --> 01:22:45,460
Het is zo heilig.
1425
01:22:47,795 --> 01:22:53,001
♪ Oh heilige nacht de sterren
schijnen helder ♪
1426
01:22:56,703 --> 01:23:01,710
♪ Het is de nacht van
de lieve redders geboorte ♪
1427
01:23:03,810 --> 01:23:09,016
♪ Leg de wereld lang in
sin en error pining ♪
1428
01:23:13,787 --> 01:23:18,726
♪ Tot hij verschijnt en
de ziel las geboorte ♪
1429
01:23:21,662 --> 01:23:22,630
Wat?
1430
01:23:22,662 --> 01:23:25,699
Tot hij verscheen en
de ziel voelde haar waarde.
1431
01:23:27,201 --> 01:23:28,569
Nee, ziel gelaste geboorte.
1432
01:23:28,601 --> 01:23:31,139
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.
1433
01:23:31,171 --> 01:23:36,276
♪ Weet je, het is gewoon
zoals de maagd van Brown John ♪
1434
01:23:36,310 --> 01:23:41,215
♪ Moeder en kind ♪
1435
01:23:41,247 --> 01:23:44,152
♪ Oh bruine onderkant, oh bruine onderkant ♪
1436
01:23:44,185 --> 01:23:44,819
Nee.
1437
01:23:44,851 --> 01:23:47,521
(BEIDE LACHEN)
1438
01:23:50,224 --> 01:23:53,194
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1439
01:24:01,734 --> 01:24:04,771
Wil je gaan naar
Middernachtmis met mij?
1440
01:24:04,805 --> 01:24:06,507
Moet ik je familie ontmoeten?
1441
01:24:06,539 --> 01:24:07,207
Natuurlijk.
1442
01:24:07,240 --> 01:24:09,077
Ze zullen er allemaal zijn.
1443
01:24:09,743 --> 01:24:12,112
Denk niet dat ik dat kan
neem nog meer familie.
1444
01:24:12,145 --> 01:24:13,713
De mijne is anders.
1445
01:24:13,747 --> 01:24:16,484
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1446
01:24:30,864 --> 01:24:33,600
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1447
01:24:45,445 --> 01:24:49,083
Oh my, dat is te veel.
1448
01:24:50,650 --> 01:24:52,619
Ik ga gewoon
moet het weggeven.
1449
01:25:05,932 --> 01:25:07,167
Oh goed.
1450
01:25:08,536 --> 01:25:10,505
Baby Jesus is terug.
1451
01:25:13,873 --> 01:25:15,842
Vrolijk kerstfeest Manny.
1452
01:25:15,876 --> 01:25:18,813
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1453
01:25:19,880 --> 01:25:22,617
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1454
01:25:24,417 --> 01:25:29,423
♪ Oh kom, jullie allemaal getrouwen ♪
1455
01:25:29,823 --> 01:25:33,728
♪ Blij en triomfantelijk ♪
1456
01:25:33,761 --> 01:25:38,766
♪ Oh kom, oh kom
ye naar Bethlehem ♪
1457
01:25:43,404 --> 01:25:44,338
♪ Kom en zie Hem ♪
1458
01:25:44,371 --> 01:25:45,840
Dit is mijn familie.
1459
01:25:47,807 --> 01:25:51,912
♪ Geboren als de koning der engelen ♪
1460
01:25:51,945 --> 01:25:56,583
♪ Oh kom, laten we Hem aanbidden ♪
1461
01:25:56,617 --> 01:26:00,954
♪ Oh kom, laten we Hem aanbidden ♪
1462
01:26:00,988 --> 01:26:06,194
♪ Oh kom, laten we Hem aanbidden ♪
1463
01:26:06,493 --> 01:26:11,498
♪ Christus de Heer ♪
1464
01:26:11,899 --> 01:26:16,436
♪ Ja, Heer, wij groeten U ♪
1465
01:26:16,470 --> 01:26:20,807
♪ Vanochtend geboren ♪
1466
01:26:20,841 --> 01:26:25,847
♪ Jezus, tot u
de gegeven glorie ♪
1467
01:26:30,551 --> 01:26:34,989
♪ Woord van de Vader ♪
1468
01:26:35,021 --> 01:26:39,327
♪ Nu in het vlees verschijnen ♪
1469
01:26:39,359 --> 01:26:43,897
♪ Oh kom, laten we Hem aanbidden ♪
1470
01:26:43,930 --> 01:26:48,635
♪ Oh kom, laten we Hem aanbidden ♪
1471
01:26:48,668 --> 01:26:53,740
♪ Oh kom, laten we Hem aanbidden ♪
1472
01:26:53,774 --> 01:26:56,611
♪ Christus de Heer ♪
1473
01:27:00,913 --> 01:27:03,884
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1474
01:27:12,292 --> 01:27:13,927
Godzijdank dat je er bent.
1475
01:27:13,961 --> 01:27:16,698
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1476
01:27:25,738 --> 01:27:27,274
Kijk Katie, de kerstman is hier.
1477
01:27:27,307 --> 01:27:28,509
Hij is?
1478
01:27:28,542 --> 01:27:29,377
Wat heb je gekregen?
1479
01:27:29,409 --> 01:27:30,345
Een dinosaurus.
1480
01:27:32,845 --> 01:27:34,348
Wat doe je hier?
1481
01:27:35,182 --> 01:27:37,818
Wat denk je,
cadeautjes uitdelen.
1482
01:27:37,850 --> 01:27:38,987
Lege dozen?
1483
01:27:39,686 --> 01:27:42,890
Beste cadeau dat een kind kan krijgen,
Ik heb ze voor het laatst bewaard.
1484
01:27:42,922 --> 01:27:44,891
Wat doe je hier?
1485
01:27:44,925 --> 01:27:46,494
Ik moest bij mijn familie zijn.
1486
01:27:49,063 --> 01:27:50,597
Voor deze.
1487
01:27:50,631 --> 01:27:53,368
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1488
01:27:54,835 --> 01:27:58,506
Oh, een brok gecomprimeerd
kolen voor Kerstmis.
1489
01:28:04,011 --> 01:28:06,281
Kathrine Marie Francesca.
1490
01:28:07,113 --> 01:28:10,684
Zult u mevrouw Clause zijn?
1491
01:28:11,351 --> 01:28:13,854
Je hield er een paar tegen
het geld is het niet?
1492
01:28:13,886 --> 01:28:14,788
Nee.
1493
01:28:14,822 --> 01:28:15,890
Ik heb mijn gitaar verkocht.
1494
01:28:16,957 --> 01:28:18,459
Wat is er van gedachten veranderd?
1495
01:28:21,627 --> 01:28:24,898
Jij, ik eindelijk
iemand gevonden denk ik
1496
01:28:24,931 --> 01:28:27,068
kan zoveel van me houden
zoals ik van ze hou.
1497
01:28:28,769 --> 01:28:32,073
Je zegt dat je het geweldig zult vinden
mij voor altijd en altijd goed?
1498
01:28:32,105 --> 01:28:32,939
Ik beloof.
1499
01:28:33,873 --> 01:28:35,876
Zou je voor mij naar de gevangenis gaan?
1500
01:28:35,908 --> 01:28:36,777
De slammer?
1501
01:28:36,810 --> 01:28:39,080
Geen enkele manier, maar ik zou
verplicht zijn om te vertellen
1502
01:28:39,113 --> 01:28:40,881
de andere gevangenen
dat je zou komen.
1503
01:28:40,913 --> 01:28:43,684
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1504
01:29:02,935 --> 01:29:04,505
Oh, da Kerstmis.
1505
01:29:05,939 --> 01:29:08,376
Twee dingen die niet met geld te koop zijn.
1506
01:29:08,408 --> 01:29:11,945
Ware liefde en zelfgemaakt
Kerstkoekjes.
1507
01:29:11,979 --> 01:29:14,749
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1508
01:29:25,893 --> 01:29:29,630
COSMO: Eindelijk ben ik
hier weggaan!
1509
01:29:29,662 --> 01:29:33,000
De al machtige heeft gedaan
geweldige dingen voor mij,
1510
01:29:33,033 --> 01:29:35,870
en heilig is zijn naam.
1511
01:29:35,903 --> 01:29:38,673
(DRAMATISCHE MUZIEK)
1512
01:29:38,724 --> 01:29:43,724