1
00:00:06,000 --> 00:00:08,980
[verontrustende muziek]

2
00:00:09,020 --> 00:00:16,000
♪ ♪

3
00:00:17,000 --> 00:00:17,205
- Oke,

4
00:00:17,245 --> 00:00:17,980
wat was haar naam ook alweer?

5
00:00:18,020 --> 00:00:19,980
- Miranda Croft.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,841
Ugh, ik heb het gegoogeld,

7
00:00:20,881 --> 00:00:21,980
maar die naam heeft, zoals,

8
00:00:22,020 --> 00:00:23,980
23 miljoen hits alleen.

9
00:00:24,020 --> 00:00:25,533
Ik heb Google-meldingen ingesteld voor

10
00:00:25,573 --> 00:00:26,980
Alexander Sokolov, Unisphere.

11
00:00:27,020 --> 00:00:28,291
- Dat zal niet zo zijn,

12
00:00:28,331 --> 00:00:28,980
een enorme rode vlag

13
00:00:29,020 --> 00:00:30,011
als iemand ooit controleert

14
00:00:30,051 --> 00:00:30,980
uw zoekgeschiedenis.

15
00:00:31,020 --> 00:00:31,483
Oké, kijk,

16
00:00:31,523 --> 00:00:31,980
alles wat we nodig hebben

17
00:00:32,020 --> 00:00:33,832
is voor deze receptioniste

18
00:00:33,872 --> 00:00:34,980
bij Unisphere ...

19
00:00:35,020 --> 00:00:35,980
- Sabrina.

20
00:00:36,020 --> 00:00:36,472
- Om de FBI te vertellen

21
00:00:36,512 --> 00:00:36,980
wat zij je vertelde.

22
00:00:37,020 --> 00:00:37,980
- Oké, wat kan ik doen?

23
00:00:38,020 --> 00:00:39,632
- Alsjeblieft, laat me alsjeblieft

24
00:00:39,672 --> 00:00:40,980
wees nu de advocaat, oké?

25
00:00:41,020 --> 00:00:41,980
Ik zal met Sabrina praten,

26
00:00:42,020 --> 00:00:42,985
en dan gaan we

27
00:00:43,025 --> 00:00:43,980
samen naar de FBI

28
00:00:44,020 --> 00:00:45,017
met deze Miranda-informatie.

29
00:00:45,057 --> 00:00:45,980
- Ga weg, ga uit de weg.

30
00:00:46,020 --> 00:00:46,703
- Tegen de tijd

31
00:00:46,743 --> 00:00:47,980
je komt terug uit Rome,

32
00:00:48,020 --> 00:00:48,432
dingen kunnen eruit zien

33
00:00:48,472 --> 00:00:48,980
heel anders, oké?

34
00:00:49,020 --> 00:00:50,336
- Oké, dank je.

35
00:00:50,376 --> 00:00:50,980
Ik hou van jou.

36
00:00:51,020 --> 00:00:55,980
♪ ♪

37
00:00:56,020 --> 00:00:56,980
- [spot]

38
00:00:57,020 --> 00:00:59,980
d

39
00:01:00,020 --> 00:01:03,980
♪ ♪

40
00:01:04,020 --> 00:01:06,980
f

41
00:01:07,020 --> 00:01:14,000
♪ ♪

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,980
[vliegtuigmotor brult]

43
00:02:10,020 --> 00:02:10,980
d

44
00:02:11,020 --> 00:02:13,980
[eigenzinnige muziek]

45
00:02:14,020 --> 00:02:15,627
- Dus ik smeekte de piloot

46
00:02:15,667 --> 00:02:16,980
klimmen tot 40.000,

47
00:02:17,020 --> 00:02:17,609
want dat is wat

48
00:02:17,649 --> 00:02:17,980
ze doet.

49
00:02:18,020 --> 00:02:18,985
Leuk vinden...

50
00:02:19,025 --> 00:02:20,980
[bootst snurken na]

51
00:02:21,020 --> 00:02:28,000
♪ ♪

52
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[piloot spreekt Italiaans]

53
00:02:36,000 --> 00:02:37,980
- [zucht]

54
00:02:38,020 --> 00:02:40,980
f

55
00:02:41,020 --> 00:02:44,980
♪ ♪

56
00:02:45,020 --> 00:02:45,980
[grunts]

57
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
- Wauw, dat was een leuke reactie.

58
00:02:48,020 --> 00:02:49,980
Dus ben je van plan om te doen

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,210
de eerste afdaling

60
00:02:51,250 --> 00:02:51,980
Aankondiging

61
00:02:52,020 --> 00:02:52,980
ergens voordat we landen?

62
00:02:53,020 --> 00:02:53,771
- Oké, weet je wat?

63
00:02:53,811 --> 00:02:53,980
Deze--

64
00:02:54,020 --> 00:02:54,671
Ik ben het

65
00:02:54,711 --> 00:02:55,980
wie irriteert je.

66
00:02:56,020 --> 00:02:57,399
Laten we dat niet vergeten, Megan.

67
00:02:57,439 --> 00:02:57,980
- Oh, klopt.

68
00:02:58,020 --> 00:02:59,283
Je bedoelt toen ik je belde

69
00:02:59,323 --> 00:02:59,980
uit bezorgdheid

70
00:03:00,020 --> 00:03:01,008
en je klaagde erover

71
00:03:01,048 --> 00:03:01,980
je theoretische leven

72
00:03:02,020 --> 00:03:03,566
spiraalsgewijs in een of andere gekke shit

73
00:03:03,606 --> 00:03:04,980
en toen hing je op?

74
00:03:05,020 --> 00:03:08,000
Ja, dat ben ik helemaal vergeten.

75
00:03:09,000 --> 00:03:10,980
[eigenzinnige muziek]

76
00:03:11,020 --> 00:03:15,000
♪ ♪

77
00:03:16,000 --> 00:03:17,980
- [schraapt keel]

78
00:03:18,020 --> 00:03:21,000
[spreekt Italiaans]

79
00:03:26,000 --> 00:03:26,980
- ♪ Voilà ♪

80
00:03:27,020 --> 00:03:29,980
[vrolijke popmuziek]

81
00:03:30,020 --> 00:03:30,114
d

82
00:03:30,154 --> 00:03:32,000
♪ Voilà ♪

83
00:03:35,000 --> 00:03:36,980
d

84
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
- Waarom ben je omgedraaid?

85
00:03:38,060 --> 00:03:38,980
de lichten uit?

86
00:03:39,020 --> 00:03:39,980
- Oh.

87
00:03:40,020 --> 00:03:41,980
[griezelige muziek]

88
00:03:42,020 --> 00:03:43,201
Ik heb net een waarschuwing gekregen

89
00:03:43,241 --> 00:03:44,980
over uw herdenkingsdienst.

90
00:03:45,020 --> 00:03:46,980
- Oh.

91
00:03:47,020 --> 00:03:48,304
- Het is bij je familie thuis

92
00:03:48,344 --> 00:03:48,980
in Westchester.

93
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Het voelt gewoon zo triest.

94
00:03:51,020 --> 00:03:52,980
- Mensen moeten rouwen.

95
00:03:53,020 --> 00:03:54,980
♪ ♪

96
00:03:55,020 --> 00:03:56,366
U kunt de lamp weer uitschakelen

97
00:03:56,406 --> 00:03:56,980
als dat helpt.

98
00:03:57,020 --> 00:03:57,980
Ik vind het niet erg.

99
00:03:58,020 --> 00:04:02,980
♪ ♪

100
00:04:03,020 --> 00:04:03,082
d

101
00:04:03,122 --> 00:04:03,980
Cassie!

102
00:04:04,020 --> 00:04:04,980
- Ja?

103
00:04:05,020 --> 00:04:06,188
- Hoelaat gaan we

104
00:04:06,228 --> 00:04:06,980
naar la discoteca?

105
00:04:07,020 --> 00:04:08,027
Omdat we dat zeker zijn

106
00:04:08,067 --> 00:04:09,387
naar la discoteca gaan.

107
00:04:10,000 --> 00:04:10,645
- Ooh, ja.

108
00:04:10,685 --> 00:04:11,980
- Jongens, weet je wat?

109
00:04:12,020 --> 00:04:12,980
Ik ga vanavond niet uit.

110
00:04:13,020 --> 00:04:14,469
Ik ben een beetje moe.

111
00:04:14,509 --> 00:04:14,980
Ik ...

112
00:04:15,020 --> 00:04:15,572
- Wacht, wat ben je?

113
00:04:15,612 --> 00:04:15,980
praten over?

114
00:04:16,020 --> 00:04:17,512
Dit is Rome. We zijn in Rome!

115
00:04:17,552 --> 00:04:17,980
- Mm-hmm.

116
00:04:18,020 --> 00:04:19,003
- Deze nieuwe trend van jou

117
00:04:19,043 --> 00:04:19,980
niet uitgaan is slecht.

118
00:04:20,020 --> 00:04:21,399
Je bent een slechte trend,

119
00:04:21,439 --> 00:04:21,980
mijn vriend.

120
00:04:22,020 --> 00:04:22,980
- Ik kan het je niet kwalijk nemen.

121
00:04:23,020 --> 00:04:23,401
Ik ga gewoon vallen

122
00:04:23,441 --> 00:04:23,980
iets af met een vriend

123
00:04:24,020 --> 00:04:25,980
en dan wat eten.

124
00:04:26,020 --> 00:04:26,523
- Sorry, heb je

125
00:04:26,563 --> 00:04:26,980
een vriend in Rome?

126
00:04:27,020 --> 00:04:28,880
- Dat zijn jouw zaken niet.

127
00:04:29,000 --> 00:04:29,530
Dus Cassie, aangezien je bent

128
00:04:29,570 --> 00:04:29,980
gaat niet mee met Shane

129
00:04:30,020 --> 00:04:31,152
tot dat luidruchtige, bezwete

130
00:04:31,192 --> 00:04:31,980
la discotheek ...

131
00:04:32,020 --> 00:04:32,980
- Oh, mijn God, het is geweldig

132
00:04:33,020 --> 00:04:34,011
hoe zwak het klinkt

133
00:04:34,051 --> 00:04:34,980
als ze het zegt.

134
00:04:35,020 --> 00:04:35,461
- Oké, jongens,

135
00:04:35,501 --> 00:04:35,980
serieus, veel plezier.

136
00:04:36,020 --> 00:04:37,344
Ik wil gewoon heel graag

137
00:04:37,384 --> 00:04:39,000
wees alleen vanavond, oké?

138
00:04:42,000 --> 00:04:44,980
[ongemakkelijke muziek]

139
00:04:45,020 --> 00:04:52,000
♪ ♪

140
00:04:55,000 --> 00:04:57,980
d

141
00:04:58,020 --> 00:05:05,000
♪ ♪

142
00:05:16,000 --> 00:05:17,711
[zachte muziek speelt

143
00:05:17,751 --> 00:05:19,000
over luidsprekers]

144
00:05:20,000 --> 00:05:21,980
♪ ♪

145
00:05:22,020 --> 00:05:24,980
Cassie.

146
00:05:25,020 --> 00:05:25,980
Mama Mia.

147
00:05:26,020 --> 00:05:28,000
- [grinnikt]

148
00:05:31,000 --> 00:05:32,460
- Het gebruikelijke, ja?

149
00:05:32,500 --> 00:05:32,980
- Ja.

150
00:05:33,020 --> 00:05:34,000
- Natuurlijk.

151
00:05:35,000 --> 00:05:36,980
[mompelt onverstaanbaar]

152
00:05:37,020 --> 00:05:37,314
Ik dacht niet

153
00:05:37,354 --> 00:05:37,980
je zou deze maand in Rome zijn.

154
00:05:38,020 --> 00:05:39,980
Ik krijg meestal in ieder geval een sms.

155
00:05:40,020 --> 00:05:42,203
- Ik weet; Ik was - ik had moeten hebben,

156
00:05:42,243 --> 00:05:43,980
maar ik heb het erg druk gehad

157
00:05:44,020 --> 00:05:47,000
en erg afgeleid en ...

158
00:05:48,000 --> 00:05:48,980
Maar ik ben hier nu.

159
00:05:49,020 --> 00:05:51,172
Ik dacht dat je dat misschien zou kunnen

160
00:05:51,212 --> 00:05:52,980
breng me terug naar mijn hotel.

161
00:05:53,020 --> 00:05:53,452
Weet je, zoals,

162
00:05:53,492 --> 00:05:53,980
het "vriend" gedeelte

163
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
van "vrienden met voordelen."

164
00:05:56,020 --> 00:05:56,326
- Je weet wel,

165
00:05:56,366 --> 00:05:56,980
volwassenen kunnen vrienden zijn

166
00:05:57,020 --> 00:05:57,880
en samen slapen

167
00:05:57,920 --> 00:05:58,980
zonder de schattige naam.

168
00:05:59,020 --> 00:06:00,980
Cassie?

169
00:06:01,020 --> 00:06:02,089
Cassie, zei je

170
00:06:02,129 --> 00:06:02,980
dat je was

171
00:06:03,020 --> 00:06:04,527
vannacht blijven,

172
00:06:04,567 --> 00:06:05,980
jij grote, dikke leugenaar.

173
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
- Hoi.

174
00:06:08,020 --> 00:06:09,159
- Wie is jou vriend?

175
00:06:09,199 --> 00:06:09,980
- Beste vriendin.

176
00:06:10,020 --> 00:06:10,980
Megan Briscoe,

177
00:06:11,020 --> 00:06:11,757
en dit is mijn tweede glas

178
00:06:11,797 --> 00:06:11,980
van wijn.

179
00:06:12,020 --> 00:06:13,980
Eigenlijk is het mijn derde.

180
00:06:14,020 --> 00:06:15,522
- Dat is best een groot glas.

181
00:06:15,562 --> 00:06:15,980
- Mm-hmm.

182
00:06:16,020 --> 00:06:16,980
Leuk je te ontmoeten, Megan.

183
00:06:17,020 --> 00:06:18,980
- Ja, dank u, het is--

184
00:06:19,020 --> 00:06:19,980
Oh oke.

185
00:06:20,020 --> 00:06:20,723
Oh, dit ...

186
00:06:20,763 --> 00:06:21,980
Ik ben aan het onderbreken.

187
00:06:22,020 --> 00:06:22,980
- [grinnikt zacht]

188
00:06:23,020 --> 00:06:26,980
♪ ♪

189
00:06:27,020 --> 00:06:28,378
- Nee, het is goed zo.

190
00:06:28,418 --> 00:06:28,980
- Oke.

191
00:06:29,020 --> 00:06:30,431
Het is best goed, want ik

192
00:06:30,471 --> 00:06:31,980
ik wilde toch met je praten.

193
00:06:32,020 --> 00:06:33,000
Cassie.

194
00:06:34,000 --> 00:06:35,874
Cassie, ik weet dat je dat zou zijn

195
00:06:35,914 --> 00:06:37,980
verrast om dit te horen, maar ...

196
00:06:38,020 --> 00:06:38,810
Ik heb geen

197
00:06:38,850 --> 00:06:40,000
veel vrienden.

198
00:06:42,000 --> 00:06:43,439
- Wauw, ik ben verrast

199
00:06:43,479 --> 00:06:44,980
om je dat te horen zeggen.

200
00:06:45,020 --> 00:06:46,916
- Ja, dus ik wil je niet

201
00:06:46,956 --> 00:06:47,980
boos op me zijn

202
00:06:48,020 --> 00:06:50,980
over dit FBI-gedoe, weet je?

203
00:06:51,020 --> 00:06:52,698
- Ja, weet je, dat--

204
00:06:52,738 --> 00:06:53,980
dat was niet geweldig.

205
00:06:54,020 --> 00:06:55,378
- En het spijt me zo.

206
00:06:55,418 --> 00:06:56,980
Het zal niet meer gebeuren.

207
00:06:57,020 --> 00:06:58,980
Ik beloof jou.

208
00:06:59,020 --> 00:06:59,843
En de telefoontjes ...

209
00:06:59,883 --> 00:07:01,083
Ik weet dat ik veel bel.

210
00:07:02,000 --> 00:07:02,870
- Het is in orde.

211
00:07:02,910 --> 00:07:03,980
- Nee dat is het niet.

212
00:07:04,020 --> 00:07:05,980
Ik wil gewoon dat u het weet

213
00:07:06,020 --> 00:07:07,404
dat ik hier voor jou ben,

214
00:07:07,444 --> 00:07:08,000
je weet wel?

215
00:07:09,000 --> 00:07:11,836
Je bent zo glamoureus

216
00:07:11,876 --> 00:07:13,980
en ik ben gewoon ...

217
00:07:14,020 --> 00:07:16,980
[zucht]

218
00:07:17,020 --> 00:07:18,538
Ik wil gewoon meer dan Oyster Bay,

219
00:07:18,578 --> 00:07:19,118
je weet wel?

220
00:07:21,000 --> 00:07:22,355
- Oké, allereerst,

221
00:07:22,395 --> 00:07:23,980
Ik ben niet glamoureus, oké?

222
00:07:24,020 --> 00:07:24,985
- Ja. [snuift]

223
00:07:25,025 --> 00:07:25,980
Hoe dan ook, het spijt me.

224
00:07:26,020 --> 00:07:27,895
Ik heb het gewoon gehouden

225
00:07:27,935 --> 00:07:28,980
zoveel geheimen.

226
00:07:29,020 --> 00:07:30,980
Het is goed om met iemand te praten

227
00:07:31,020 --> 00:07:32,980
over andere dingen, weet je?

228
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
- Wat bedoel je met geheimen?

229
00:07:35,020 --> 00:07:37,980
- Je bent zo bellissima.

230
00:07:38,020 --> 00:07:41,980
♪ ♪

231
00:07:42,020 --> 00:07:44,980
d

232
00:07:45,020 --> 00:07:45,980
d

233
00:07:46,020 --> 00:07:47,980
- Sabrina Oznowich?

234
00:07:48,020 --> 00:07:49,460
Hallo, ik ben Annie Mouradian.

235
00:07:50,000 --> 00:07:50,332
Ik ben een advocaat

236
00:07:50,372 --> 00:07:50,980
met Davis en Carlisle.

237
00:07:51,020 --> 00:07:51,980
- Oh, goed voor je.

238
00:07:52,020 --> 00:07:53,127
Sorry, ik heb het echt nodig

239
00:07:53,167 --> 00:07:53,980
om naar huis te gaan.

240
00:07:54,020 --> 00:07:54,980
- Nee, ja - nee, natuurlijk.

241
00:07:55,020 --> 00:07:55,502
Kijk, ik heb het gewoon gedaan

242
00:07:55,542 --> 00:07:55,980
een korte vraag

243
00:07:56,020 --> 00:07:56,609
over een gesprek

244
00:07:56,649 --> 00:07:56,980
dat je had

245
00:07:57,020 --> 00:07:58,899
met Alessandra Ricci

246
00:07:58,939 --> 00:07:59,980
met drankjes.

247
00:08:00,020 --> 00:08:00,980
- Ik ken haar niet.

248
00:08:01,020 --> 00:08:01,980
Ze ziet er echter leuk uit,

249
00:08:02,020 --> 00:08:03,233
in, zoals, een studentenvereniging

250
00:08:03,273 --> 00:08:03,980
soort manier.

251
00:08:04,020 --> 00:08:05,233
- Het is vreemd scherp

252
00:08:05,273 --> 00:08:06,000
observatie.

253
00:08:07,000 --> 00:08:07,614
Kijk, als jullie

254
00:08:07,654 --> 00:08:07,980
had drankjes,

255
00:08:08,020 --> 00:08:09,056
heb je over een vrouw gesproken?

256
00:08:09,096 --> 00:08:09,980
genaamd Miranda Croft?

257
00:08:10,020 --> 00:08:11,365
- Maar ik zei net

258
00:08:11,405 --> 00:08:12,980
een paar seconden geleden

259
00:08:13,020 --> 00:08:13,980
dat we geen drankjes kregen.

260
00:08:14,020 --> 00:08:15,980
- Ja, dat zei je.

261
00:08:16,020 --> 00:08:17,980
[claxon klinkt]

262
00:08:18,020 --> 00:08:18,951
Kijk, Sabrina,

263
00:08:18,991 --> 00:08:19,980
je lijkt lief.

264
00:08:20,020 --> 00:08:21,980
Eh ...

265
00:08:22,020 --> 00:08:23,801
het is een heel slecht idee

266
00:08:23,841 --> 00:08:25,000
om tegen me te liegen.

267
00:08:28,000 --> 00:08:29,244
- Wacht, ik bedoel ...

268
00:08:29,284 --> 00:08:30,980
Ik bedoel, ik ken haar wel.

269
00:08:31,020 --> 00:08:32,233
Ik bedoel, ze had

270
00:08:32,273 --> 00:08:33,980
een emotionele ineenstorting

271
00:08:34,020 --> 00:08:34,561
en brak

272
00:08:34,601 --> 00:08:35,980
een buitengewoon belangrijk

273
00:08:36,020 --> 00:08:38,980
kunstwerk op kantoor.

274
00:08:39,020 --> 00:08:39,340
Maar ik nooit

275
00:08:39,380 --> 00:08:39,980
dronk met haar,

276
00:08:40,020 --> 00:08:42,988
en ik weet dit niet ...

277
00:08:43,028 --> 00:08:44,000
Miranda.

278
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Is er nog iets anders?

279
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Cool, oké.

280
00:09:00,000 --> 00:09:00,953
- ♪ Keien

281
00:09:00,993 --> 00:09:01,980
zijn erg mooi ♪

282
00:09:02,020 --> 00:09:02,417
- [lacht]

283
00:09:02,457 --> 00:09:02,980
Ik weet het niet.

284
00:09:03,020 --> 00:09:03,677
- Ooh!

285
00:09:03,717 --> 00:09:06,000
♪ Keien ♪

286
00:09:08,000 --> 00:09:08,338
- Dank u

287
00:09:08,378 --> 00:09:08,980
om ons terug te lopen.

288
00:09:09,020 --> 00:09:10,980
- Hé, het is het hotel.

289
00:09:11,020 --> 00:09:13,103
Oh, dit is zo veel beter

290
00:09:13,143 --> 00:09:14,980
dan de opera, Cassie.

291
00:09:15,020 --> 00:09:15,955
- Ik denk dat je bent

292
00:09:15,995 --> 00:09:16,980
een beetje dronken.

293
00:09:17,020 --> 00:09:17,980
- Ik kan dronken zijn.

294
00:09:18,020 --> 00:09:19,585
Je hebt geen idee

295
00:09:19,625 --> 00:09:20,980
wat ik kan zijn.

296
00:09:21,020 --> 00:09:22,318
- [lacht]

297
00:09:22,358 --> 00:09:22,980
- Nee.

298
00:09:23,020 --> 00:09:24,986
Mooie, gedragen vrouw,

299
00:09:25,026 --> 00:09:27,000
neem je billen mee naar bed.

300
00:09:28,000 --> 00:09:28,980
Doei.

301
00:09:29,020 --> 00:09:29,401
Doei.

302
00:09:29,441 --> 00:09:29,980
- Doei.

303
00:09:30,020 --> 00:09:31,000
- Doei!

304
00:09:32,000 --> 00:09:32,593
Doei. Oke.

305
00:09:32,633 --> 00:09:32,980
- Doei.

306
00:09:33,020 --> 00:09:33,980
- [giechelt]

307
00:09:34,020 --> 00:09:34,980
Wees voorzichtig.

308
00:09:35,020 --> 00:09:35,940
- Ik heb het begrepen.

309
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Buona notte!

310
00:09:37,020 --> 00:09:38,457
- Ik denk Megan een beetje

311
00:09:38,497 --> 00:09:39,980
onze nacht gekaapt, huh?

312
00:09:40,020 --> 00:09:42,000
- Oh ja.

313
00:09:44,000 --> 00:09:44,953
- Hoewel ik denk

314
00:09:44,993 --> 00:09:46,133
het is misschien beter.

315
00:09:47,000 --> 00:09:47,980
- Beter voor je beste vriend?

316
00:09:48,020 --> 00:09:49,049
- Oké, dat is ze niet

317
00:09:49,089 --> 00:09:50,000
mijn beste vriend.

318
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Laat maar.

319
00:09:54,000 --> 00:09:54,980
Hallo.

320
00:09:55,020 --> 00:09:57,980
Je weet wel...

321
00:09:58,020 --> 00:09:59,938
Ik dacht dat ik ergens was

322
00:09:59,978 --> 00:10:01,000
waar we zouden zijn

323
00:10:02,000 --> 00:10:03,570
doen wat we normaal doen,

324
00:10:03,610 --> 00:10:04,000
maar...

325
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Ik weet het niet.

326
00:10:10,000 --> 00:10:11,980
Ik denk dat ik iemand heb ontmoet.

327
00:10:12,020 --> 00:10:13,980
- Oh.

328
00:10:14,020 --> 00:10:15,980
[spreekt Italiaans]

329
00:10:16,020 --> 00:10:17,000
- Oh.

330
00:10:18,000 --> 00:10:20,980
- Je bent een leuke, aardige,

331
00:10:21,020 --> 00:10:23,980
en ... mooie vrouw.

332
00:10:24,020 --> 00:10:25,980
[melancholische muziek]

333
00:10:26,020 --> 00:10:27,905
Het moest op een dag gebeuren.

334
00:10:27,945 --> 00:10:28,445
f

335
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Cassie, ik ben ...

336
00:10:33,000 --> 00:10:40,000
♪ ♪

337
00:10:42,000 --> 00:10:42,980
Doei.

338
00:10:43,020 --> 00:10:50,000
♪ ♪

339
00:11:03,000 --> 00:11:04,980
d

340
00:11:05,020 --> 00:11:05,699
- Broers of zussen?

341
00:11:05,739 --> 00:11:05,980
- Ja.

342
00:11:06,020 --> 00:11:07,319
Oudere broer.

343
00:11:07,359 --> 00:11:07,980
- Mooi hoor.

344
00:11:08,020 --> 00:11:08,502
- Woont in Denver

345
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
met zijn familie.

346
00:11:10,000 --> 00:11:11,383
- Denver, he.

347
00:11:11,423 --> 00:11:11,980
- U?

348
00:11:12,020 --> 00:11:13,980
- Enig kind.

349
00:11:14,020 --> 00:11:14,980
Zeg niet dat je het kunt zien.

350
00:11:15,020 --> 00:11:16,159
Iedereen zegt altijd

351
00:11:16,199 --> 00:11:16,980
ze kunnen het zien.

352
00:11:17,020 --> 00:11:17,305
Ik heb er een hekel aan.

353
00:11:17,345 --> 00:11:17,980
- Nee nee nee nee nee.

354
00:11:18,020 --> 00:11:19,515
Ik denk gewoon dat je handelt zoals

355
00:11:19,555 --> 00:11:20,980
dat doe je omdat je rijk bent.

356
00:11:21,020 --> 00:11:21,980
- Wat?

357
00:11:22,020 --> 00:11:23,283
- Dat zou ik nooit zeggen

358
00:11:23,323 --> 00:11:23,980
naar je gezicht.

359
00:11:24,020 --> 00:11:25,980
Dat zou zo grof zijn.

360
00:11:26,020 --> 00:11:26,980
- Ik wou dat ik broers en zussen had,

361
00:11:27,020 --> 00:11:28,579
iemand anders voor mijn moeder

362
00:11:28,619 --> 00:11:29,980
om haar energie op te richten.

363
00:11:30,020 --> 00:11:31,413
Zou geweldig zijn geweest.

364
00:11:31,453 --> 00:11:32,000
- Oh Oh.

365
00:11:33,000 --> 00:11:33,890
- Ja, ze is--

366
00:11:33,930 --> 00:11:34,980
ze controleert.

367
00:11:35,020 --> 00:11:35,980
- Oh.

368
00:11:36,020 --> 00:11:36,902
- God, ze haatte het

369
00:11:36,942 --> 00:11:37,980
mijn laatste vriendin.

370
00:11:38,020 --> 00:11:38,735
- Mijn excuses,

371
00:11:38,775 --> 00:11:39,980
is dat een uitdaging,

372
00:11:40,020 --> 00:11:41,745
of je laat gewoon een hint vallen

373
00:11:41,785 --> 00:11:43,000
dat je vrijgezel bent?

374
00:11:46,000 --> 00:11:49,980
f

375
00:11:50,020 --> 00:11:50,980
♪ ♪

376
00:11:51,020 --> 00:11:52,400
- Wat is er met jou?

377
00:11:53,000 --> 00:11:53,761
- Ik dacht

378
00:11:53,801 --> 00:11:54,980
hetzelfde met jou.

379
00:11:55,020 --> 00:11:56,980
Ik zou ook je moeder bezitten.

380
00:11:57,020 --> 00:12:02,000
♪ ♪

381
00:12:03,000 --> 00:12:06,980
[vliegtuigmotor brult]

382
00:12:07,020 --> 00:12:10,000
[mobiele telefoon gaat over]

383
00:12:12,000 --> 00:12:12,601
Annie, hoi.

384
00:12:12,641 --> 00:12:13,980
Ik weet dat je aan het werk bent.

385
00:12:14,020 --> 00:12:15,243
Ik ben thuis. Rome was zo raar

386
00:12:15,283 --> 00:12:15,980
en frustrerend.

387
00:12:16,020 --> 00:12:16,704
Kan je alsjeblieft

388
00:12:16,744 --> 00:12:17,980
bel me onmiddellijk terug?

389
00:12:18,020 --> 00:12:18,699
Ik moet het weten

390
00:12:18,739 --> 00:12:19,980
wat is er aan de hand met de ...

391
00:12:20,020 --> 00:12:22,000
Miranda-ding, oké?

392
00:12:23,000 --> 00:12:24,980
Hou van jou. Doei.

393
00:12:25,020 --> 00:12:27,980
[onheilspellende muziek]

394
00:12:28,020 --> 00:12:32,980
♪ ♪

395
00:12:33,020 --> 00:12:34,000
Hallo?

396
00:12:35,000 --> 00:12:42,000
♪ ♪

397
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
[stromend water]

398
00:13:20,000 --> 00:13:21,980
Oh!

399
00:13:22,020 --> 00:13:22,980
Wie ben je?

400
00:13:23,020 --> 00:13:23,548
Wat doe je

401
00:13:23,588 --> 00:13:23,980
in de douche?

402
00:13:24,020 --> 00:13:24,980
Waar is Annie?

403
00:13:25,020 --> 00:13:25,980
- Ze haalt verse bagels.

404
00:13:26,020 --> 00:13:27,052
Ik ben Max.

405
00:13:27,092 --> 00:13:27,980
- Oke.

406
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
- Ik ben Annie's vriendje, Max.

407
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
Ik ben meestal niet zo naakt.

408
00:13:33,020 --> 00:13:34,152
Jij bent Cassie, toch?

409
00:13:34,192 --> 00:13:34,980
- Ja, maar nee,

410
00:13:35,020 --> 00:13:35,985
Annie heeft niet

411
00:13:36,025 --> 00:13:36,980
een vriendje, dus ...

412
00:13:37,020 --> 00:13:37,470
- Rechtsaf,

413
00:13:37,510 --> 00:13:38,980
vanwege haar rare regel

414
00:13:39,020 --> 00:13:39,920
over geen labels

415
00:13:39,960 --> 00:13:40,980
in relaties?

416
00:13:41,020 --> 00:13:42,111
- Nee, dat doet ze gewoon niet

417
00:13:42,151 --> 00:13:42,980
een vriendje hebben.

418
00:13:43,020 --> 00:13:43,375
- Zij doet;

419
00:13:43,415 --> 00:13:43,980
ze hielp me

420
00:13:44,020 --> 00:13:45,900
met enkele juridische kwesties,

421
00:13:45,940 --> 00:13:46,980
en we kwamen dichtbij.

422
00:13:47,020 --> 00:13:48,980
- Ik ben zo - juridische kwesties, wat?

423
00:13:49,020 --> 00:13:49,930
- Ik ben goed met technologie,

424
00:13:49,970 --> 00:13:50,980
en rijke mensen zijn een soort van ...

425
00:13:51,020 --> 00:13:52,980
niet.

426
00:13:53,020 --> 00:13:53,849
Over het algemeen afpersing.

427
00:13:53,889 --> 00:13:54,980
Blijf je voor het ontbijt?

428
00:13:55,020 --> 00:13:56,373
Omdat ze het alleen maar krijgt

429
00:13:56,413 --> 00:13:56,980
twee bagels.

430
00:13:57,020 --> 00:13:57,655
- Oké, ik ben zo in de war

431
00:13:57,695 --> 00:13:57,980
door wat is--

432
00:13:58,020 --> 00:13:59,842
- Oké, ze hadden geen bieslook,

433
00:13:59,882 --> 00:14:00,980
maar ik heb lente-uitjes

434
00:14:01,020 --> 00:14:03,000
dat is eigenlijk--

435
00:14:04,000 --> 00:14:04,980
Wat is er gebeurd?

436
00:14:05,020 --> 00:14:06,617
- Ik heb elkaar net ontmoet

437
00:14:06,657 --> 00:14:08,980
je naakte vriendje, Max.

438
00:14:09,020 --> 00:14:09,596
- Ja nee,

439
00:14:09,636 --> 00:14:10,980
Ik heb geen vriendje.

440
00:14:11,020 --> 00:14:11,980
- Oh, oké, ja, natuurlijk.

441
00:14:12,020 --> 00:14:12,984
- Label ding.

442
00:14:13,024 --> 00:14:14,000
Wat kan ik doen?

443
00:14:16,000 --> 00:14:17,301
- Oké, luister, ik doe mee

444
00:14:17,341 --> 00:14:18,980
grote crisismodus op dit moment,

445
00:14:19,020 --> 00:14:19,665
maar ik moet terug omcirkelen

446
00:14:19,705 --> 00:14:19,980
en vraag er naar

447
00:14:20,020 --> 00:14:21,098
deze mysterieuze vriend

448
00:14:21,138 --> 00:14:21,980
Ik heb er nog nooit van gehoord.

449
00:14:22,020 --> 00:14:23,446
- Ja, dat is Max.

450
00:14:23,486 --> 00:14:23,980
- Ja.

451
00:14:24,020 --> 00:14:25,462
- Hij is niet mijn vriendje,

452
00:14:25,502 --> 00:14:25,980
en dat--

453
00:14:26,020 --> 00:14:26,480
Ik voel me zo

454
00:14:26,520 --> 00:14:26,980
rondt die discussie af.

455
00:14:27,020 --> 00:14:28,081
Nu, kunt u gewoon

456
00:14:28,121 --> 00:14:28,980
vertel me, zoals,

457
00:14:29,020 --> 00:14:29,416
wat is er aan de hand

458
00:14:29,456 --> 00:14:29,980
en waarom ben je hier?

459
00:14:30,020 --> 00:14:31,046
- Luister, als ik terug ben

460
00:14:31,086 --> 00:14:31,980
naar mijn appartement vandaag,

461
00:14:32,020 --> 00:14:32,980
mijn deur stond open.

462
00:14:33,020 --> 00:14:34,289
- Cas, ik zei je toch niet weg te gaan

463
00:14:34,329 --> 00:14:34,980
die verdomde sleutel

464
00:14:35,020 --> 00:14:35,825
boven je deuropening.

465
00:14:35,865 --> 00:14:36,980
- Nee, dit is niet gerelateerd.

466
00:14:37,020 --> 00:14:37,480
Dat is gewoon mijn hide-a-key.

467
00:14:37,520 --> 00:14:37,980
Niemand weet waar dat is.

468
00:14:38,020 --> 00:14:39,336
- Het is 0% een verborgen sleutel

469
00:14:39,376 --> 00:14:39,980
wanneer, zoals,

470
00:14:40,020 --> 00:14:40,474
de helft van Lower Manhattan

471
00:14:40,514 --> 00:14:40,980
weet waar het is, dus ...

472
00:14:41,020 --> 00:14:42,967
- Oké, ik meen het serieus.

473
00:14:43,007 --> 00:14:43,980
Dit was eng.

474
00:14:44,020 --> 00:14:44,955
Iemand rommelde

475
00:14:44,995 --> 00:14:45,980
door mijn spullen.

476
00:14:46,020 --> 00:14:46,609
Oké, dingen zijn verplaatst

477
00:14:46,649 --> 00:14:47,489
maar een beetje,

478
00:14:48,000 --> 00:14:48,980
maar ik kon zien dat het ...

479
00:14:49,020 --> 00:14:49,961
- Wacht, dus iemand, zoals,

480
00:14:50,001 --> 00:14:50,980
ingebroken in uw appartement?

481
00:14:51,020 --> 00:14:51,335
- Ja.

482
00:14:51,375 --> 00:14:52,980
Luister, zou het Miranda kunnen zijn?

483
00:14:53,020 --> 00:14:54,980
Ik weet dat het gek klinkt

484
00:14:55,020 --> 00:14:55,367
maar kon ze hebben

485
00:14:55,407 --> 00:14:55,980
volgde me hier vanuit Bangkok

486
00:14:56,020 --> 00:14:57,045
en ze probeert me te sturen

487
00:14:57,085 --> 00:14:57,980
een angstaanjagende boodschap?

488
00:14:58,020 --> 00:14:58,852
- Wie is Miranda?

489
00:14:58,892 --> 00:14:59,980
Is dat je stalker?

490
00:15:00,020 --> 00:15:00,510
- Ja, het afsluiten

491
00:15:00,550 --> 00:15:00,980
daarginds. Dank je.

492
00:15:01,020 --> 00:15:01,699
- Oké, luister.

493
00:15:01,739 --> 00:15:02,980
Heb je met Sabrina gesproken?

494
00:15:03,020 --> 00:15:03,452
Ik moet weten,

495
00:15:03,492 --> 00:15:03,980
omdat haar verhaal

496
00:15:04,020 --> 00:15:05,299
gaat me beginnen te pakken

497
00:15:05,339 --> 00:15:05,980
van de haak.

498
00:15:06,020 --> 00:15:06,961
- Dat beweert Sabrina

499
00:15:07,001 --> 00:15:07,980
dat ze letterlijk is

500
00:15:08,020 --> 00:15:08,587
nog nooit van iemand gehoord

501
00:15:08,627 --> 00:15:08,980
genaamd Miranda.

502
00:15:09,020 --> 00:15:10,151
- Wat?

503
00:15:10,191 --> 00:15:11,980
O mijn God.

504
00:15:12,020 --> 00:15:12,353
Echt niet.

505
00:15:12,393 --> 00:15:12,980
Ze liegt!

506
00:15:13,020 --> 00:15:14,980
Luister, je moet de FBI bellen.

507
00:15:15,020 --> 00:15:15,678
Ze moeten haar ondervragen

508
00:15:15,718 --> 00:15:15,980
hierover.

509
00:15:16,020 --> 00:15:17,064
Ze moet het ze vertellen

510
00:15:17,104 --> 00:15:17,980
de waarheid, toch?

511
00:15:18,020 --> 00:15:19,980
[eigenzinnige muziek]

512
00:15:20,020 --> 00:15:22,980
[telefoon gaat]

513
00:15:23,020 --> 00:15:23,980
- Van White.

514
00:15:24,020 --> 00:15:25,042
- Dit is Annie Mouradian,

515
00:15:25,082 --> 00:15:25,980
De advocaat van Cassie Bowden.

516
00:15:26,020 --> 00:15:26,369
- Ja?

517
00:15:26,409 --> 00:15:27,980
- Wij geloven Sabrina Oznowich

518
00:15:28,020 --> 00:15:29,033
van Unisphere Capital

519
00:15:29,073 --> 00:15:29,980
heeft wat informatie

520
00:15:30,020 --> 00:15:30,980
over deze Miranda-vrouw

521
00:15:31,020 --> 00:15:32,097
en haar relatie

522
00:15:32,137 --> 00:15:32,980
aan Alex Sokolov.

523
00:15:33,020 --> 00:15:34,310
- Oh, we hebben met mevrouw Oznowich gesproken.

524
00:15:34,350 --> 00:15:34,980
Niets bijzonders.

525
00:15:35,020 --> 00:15:36,748
Zeker niets over

526
00:15:36,788 --> 00:15:38,980
deze veronderstelde Miranda-persoon.

527
00:15:39,020 --> 00:15:39,362
Maar als ik dat was

528
00:15:39,402 --> 00:15:39,980
De advocaat van mevrouw Bowden,

529
00:15:40,020 --> 00:15:41,247
Ik zou klauteren

530
00:15:41,287 --> 00:15:43,027
alternatieve theorieën nu ook.

531
00:15:44,000 --> 00:15:44,513
- Kun je even wachten

532
00:15:44,553 --> 00:15:44,980
voor even?

533
00:15:45,020 --> 00:15:45,936
- Maak je een grapje?

534
00:15:45,976 --> 00:15:47,356
Dat is niet echt hoe ...

535
00:15:48,000 --> 00:15:49,473
- Wat ... wat zeggen ze?

536
00:15:49,513 --> 00:15:49,980
- Niets.

537
00:15:50,020 --> 00:15:50,875
- Annie.

538
00:15:50,915 --> 00:15:51,980
- Hou je mond.

539
00:15:52,020 --> 00:15:55,000
[mobiele telefoon gaat over]

540
00:15:58,000 --> 00:15:58,897
- Kendrick.

541
00:15:58,937 --> 00:16:00,000
- Het is Annie.

542
00:16:01,000 --> 00:16:01,903
Wat is het laatste nieuws over het

543
00:16:01,943 --> 00:16:02,980
Sokolov Bangkok moordzaak?

544
00:16:03,020 --> 00:16:04,980
[gespannen muziek]

545
00:16:05,020 --> 00:16:06,044
- Annie, dat kan niet

546
00:16:06,084 --> 00:16:06,980
bel me gewoon.

547
00:16:07,020 --> 00:16:08,573
- Is je neef ijl

548
00:16:08,613 --> 00:16:09,980
drugsgerelateerde juridische aanklacht

549
00:16:10,020 --> 00:16:10,703
nog steeds nodig hebben

550
00:16:10,743 --> 00:16:11,980
een advocaat, of ...

551
00:16:12,020 --> 00:16:14,980
♪ ♪

552
00:16:15,020 --> 00:16:15,634
- Bangkok PD

553
00:16:15,674 --> 00:16:16,980
vond een kapotte fles.

554
00:16:17,020 --> 00:16:17,285
Ze denken

555
00:16:17,325 --> 00:16:17,980
het is het moordwapen.

556
00:16:18,020 --> 00:16:18,980
Ze gaan het reconstrueren

557
00:16:19,020 --> 00:16:19,541
kijk of ze kunnen

558
00:16:19,581 --> 00:16:19,980
trek afdrukken.

559
00:16:20,020 --> 00:16:26,980
♪ ♪

560
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
- Wij komen er nog op terug.

561
00:16:29,020 --> 00:16:30,980
♪ ♪

562
00:16:31,020 --> 00:16:32,623
- Hallo.

563
00:16:32,663 --> 00:16:34,000
Wat?

564
00:16:35,000 --> 00:16:36,980
- Eh ...

565
00:16:37,020 --> 00:16:38,131
dus ze denken dat ze het hebben gevonden

566
00:16:38,171 --> 00:16:38,980
het moordwapen.

567
00:16:39,020 --> 00:16:40,980
- O mijn God.

568
00:16:41,020 --> 00:16:41,980
De fles natuurlijk.

569
00:16:42,020 --> 00:16:43,389
Natuurlijk vonden ze de ...

570
00:16:43,429 --> 00:16:43,980
O mijn God.

571
00:16:44,020 --> 00:16:44,174
Shit.

572
00:16:44,214 --> 00:16:44,980
Ik heb "Dateline" gezien.

573
00:16:45,020 --> 00:16:46,187
Ze richten zich op één persoon.

574
00:16:46,227 --> 00:16:46,980
Die persoon ben ik.

575
00:16:47,020 --> 00:16:47,785
Ik ga de gevangenis in.

576
00:16:47,825 --> 00:16:48,980
- Je gaat niet de gevangenis in.

577
00:16:49,020 --> 00:16:49,276
- Ja dat ben ik.

578
00:16:49,316 --> 00:16:49,980
Ik ga zeker de gevangenis in.

579
00:16:50,020 --> 00:16:51,224
- Dat ga je niet doen

580
00:16:51,264 --> 00:16:51,980
naar de gevangenis gaan.

581
00:16:52,020 --> 00:16:52,483
Eh ...

582
00:16:52,523 --> 00:16:55,000
stop met kijken naar 'Dateline'.

583
00:16:56,000 --> 00:16:56,839
Kijk, ik ga

584
00:16:56,879 --> 00:16:57,980
meld de inbraak,

585
00:16:58,020 --> 00:16:58,798
en we zullen zien

586
00:16:58,838 --> 00:16:59,980
waar dat ons brengt.

587
00:17:00,020 --> 00:17:00,980
En, eh ...

588
00:17:01,020 --> 00:17:02,452
je blijft hier

589
00:17:02,492 --> 00:17:03,980
voor een klein beetje, oké?

590
00:17:04,020 --> 00:17:05,395
Gewoon voor de veiligheid.

591
00:17:05,435 --> 00:17:06,980
- Oke, bedankt.

592
00:17:07,020 --> 00:17:08,135
- Kijk, ik ga--

593
00:17:08,175 --> 00:17:08,980
Ik ga gewoon ...

594
00:17:09,020 --> 00:17:09,908
Ik ga kijken

595
00:17:09,948 --> 00:17:10,980
Miranda en Unisphere,

596
00:17:11,020 --> 00:17:11,565
en ik ga gewoon

597
00:17:11,605 --> 00:17:11,980
blijf graven.

598
00:17:12,020 --> 00:17:14,000
En, eh, het is ...

599
00:17:16,000 --> 00:17:17,980
Het zal goed komen.

600
00:17:18,020 --> 00:17:24,980
♪ ♪

601
00:17:25,020 --> 00:17:25,706
- Annie probeert het,

602
00:17:25,746 --> 00:17:26,980
maar niemand zal me geloven.

603
00:17:27,020 --> 00:17:27,324
Ik ben zo stom.

604
00:17:27,364 --> 00:17:28,960
- Nee nee nee nee nee nee nee.

605
00:17:29,000 --> 00:17:29,980
Stop dit. Stop dit.

606
00:17:30,020 --> 00:17:30,380
Je kan nog steeds

607
00:17:30,420 --> 00:17:30,980
vind Miranda, toch?

608
00:17:31,020 --> 00:17:31,910
Maar het is net binnen

609
00:17:31,950 --> 00:17:32,980
een beetje ingewikkelder.

610
00:17:33,020 --> 00:17:34,193
- Oké, maar waarom is Sabrina

611
00:17:34,233 --> 00:17:34,980
zo handelen?

612
00:17:35,020 --> 00:17:35,772
Als je met haar uitgaat,

613
00:17:35,812 --> 00:17:36,980
dan moet iemand weten ...

614
00:17:37,020 --> 00:17:39,980
[verontrustende muziek]

615
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
Oké, kijk hier eens naar.

616
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
- Ik wou dat ik broers en zussen had,

617
00:17:44,020 --> 00:17:45,579
iemand anders voor mijn moeder

618
00:17:45,619 --> 00:17:46,980
om haar energie op te richten.

619
00:17:47,020 --> 00:17:47,699
Zou geweldig zijn geweest.

620
00:17:47,739 --> 00:17:48,239
- Oh Oh.

621
00:17:49,000 --> 00:17:49,821
- Ja, ze controleert.

622
00:17:49,861 --> 00:17:49,980
- Oh.

623
00:17:50,020 --> 00:17:51,354
- God, ze haatte het

624
00:17:51,394 --> 00:17:52,980
mijn laatste vriendin.

625
00:17:53,020 --> 00:17:53,535
Dus mijn datingleven

626
00:17:53,575 --> 00:17:53,980
was moeilijk.

627
00:17:54,020 --> 00:17:55,079
Bedankt voor de herinnering.

628
00:17:55,119 --> 00:17:55,980
Hoe helpt dit?

629
00:17:56,020 --> 00:17:57,430
- Oké, als je laatste vriendin is

630
00:17:57,470 --> 00:17:57,980
was Miranda,

631
00:17:58,020 --> 00:17:58,886
dat betekent je moeder

632
00:17:58,926 --> 00:17:59,980
kan bevestigen dat ze echt is.

633
00:18:00,020 --> 00:18:01,135
- Hoe gaat het

634
00:18:01,175 --> 00:18:01,980
naar mijn moeder gaan?

635
00:18:02,020 --> 00:18:03,980
♪ ♪

636
00:18:04,020 --> 00:18:05,076
- Hallo.

637
00:18:05,116 --> 00:18:05,980
- Hoi.

638
00:18:06,020 --> 00:18:06,549
- Bedankt voor uw komst

639
00:18:06,589 --> 00:18:06,980
zo'n last-minute.

640
00:18:07,020 --> 00:18:07,980
Je ziet er fantastisch uit.

641
00:18:08,020 --> 00:18:09,212
- Ik denk emotionele steun

642
00:18:09,252 --> 00:18:09,980
staat mij goed.

643
00:18:10,020 --> 00:18:11,318
- Het doet.

644
00:18:11,358 --> 00:18:11,980
Hier.

645
00:18:12,020 --> 00:18:13,618
- Moeten we het over de hoed hebben?

646
00:18:13,658 --> 00:18:13,980
- Wat?

647
00:18:14,020 --> 00:18:14,980
- Het is een net.

648
00:18:15,020 --> 00:18:16,378
- Gewoon respectvol proberen te zijn

649
00:18:16,418 --> 00:18:16,980
of zoiets.

650
00:18:17,020 --> 00:18:19,980
- Hoe is je vriend overleden?

651
00:18:20,020 --> 00:18:21,980
[nieuwsgierige muziek]

652
00:18:22,020 --> 00:18:23,980
- Eh, ik ...

653
00:18:24,020 --> 00:18:25,486
hij...

654
00:18:25,526 --> 00:18:26,980
- Oh!

655
00:18:27,020 --> 00:18:27,980
Ik mag dat niet vragen.

656
00:18:28,020 --> 00:18:28,429
- Het is in orde.

657
00:18:28,469 --> 00:18:29,369
- Het spijt me zeer.

658
00:18:30,000 --> 00:18:30,582
Ik ben er eigenlijk nooit geweest

659
00:18:30,622 --> 00:18:31,582
naar een van deze,

660
00:18:32,000 --> 00:18:33,980
dus dat is nieuw terrein voor mij.

661
00:18:34,020 --> 00:18:34,873
- Het is in orde.

662
00:18:34,913 --> 00:18:35,980
Je bent perfect.

663
00:18:36,020 --> 00:18:36,980
Bedankt dat je met me meekwam.

664
00:18:37,020 --> 00:18:37,539
- Natuurlijk.

665
00:18:37,579 --> 00:18:38,980
- Dat is het enige dat telt. Th--

666
00:18:39,020 --> 00:18:39,583
[beltoon mobiele telefoon wordt afgespeeld]

667
00:18:39,623 --> 00:18:39,980
- ♪ Ik heb je nodig ♪

668
00:18:40,020 --> 00:18:40,980
Sorry, een momentje.

669
00:18:41,020 --> 00:18:42,980
- ♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik heb ♪ nodig

670
00:18:43,020 --> 00:18:43,980
- Buckley?

671
00:18:44,020 --> 00:18:46,980
- ♪ Ik heb je nodig ♪

672
00:18:47,020 --> 00:18:47,444
Hallo.

673
00:18:47,484 --> 00:18:49,980
- Hey hoe gaat het?

674
00:18:50,020 --> 00:18:50,502
- Ja jij weet het,

675
00:18:50,542 --> 00:18:50,980
Ik kan het me niet herinneren

676
00:18:51,020 --> 00:18:52,828
je nummer zetten

677
00:18:52,868 --> 00:18:53,980
in mijn telefoon.

678
00:18:54,020 --> 00:18:54,980
- Ik heb het gedaan.

679
00:18:55,020 --> 00:18:56,980
Ik bedoel, je hebt me dat gevraagd

680
00:18:57,020 --> 00:18:57,980
aan de bar laatst.

681
00:18:58,020 --> 00:18:58,586
- Oké, ja,

682
00:18:58,626 --> 00:18:59,980
dat klinkt eigenlijk als mij.

683
00:19:00,020 --> 00:19:00,518
[lacht]

684
00:19:00,558 --> 00:19:00,980
- Stoer.

685
00:19:01,020 --> 00:19:03,135
Kijk, dus ik vroeg het me gewoon af

686
00:19:03,175 --> 00:19:04,980
als je misschien wilde ...

687
00:19:05,020 --> 00:19:06,916
ontmoeten elkaar ergens vandaag

688
00:19:06,956 --> 00:19:07,980
als je vrij bent.

689
00:19:08,020 --> 00:19:08,980
- Weet je, ik zou graag willen,

690
00:19:09,020 --> 00:19:09,795
maar ik heb

691
00:19:09,835 --> 00:19:11,980
een training op het werk.

692
00:19:12,020 --> 00:19:14,420
Zoals landingen op het water en zo.

693
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
Het is een hele beproeving.

694
00:19:16,020 --> 00:19:17,739
Kunnen we dat idee controleren?

695
00:19:17,779 --> 00:19:18,980
- Ja, helemaal.

696
00:19:19,020 --> 00:19:20,870
Verdrink gewoon niet

697
00:19:20,910 --> 00:19:22,980
of zoiets, oké?

698
00:19:23,020 --> 00:19:23,980
- Ha-ha.

699
00:19:24,020 --> 00:19:25,319
[lacht]

700
00:19:25,359 --> 00:19:25,980
Doei.

701
00:19:26,020 --> 00:19:27,602
- Ik zou graag meer willen weten

702
00:19:27,642 --> 00:19:28,980
over de waterlandingen.

703
00:19:29,020 --> 00:19:29,586
- [lacht]

704
00:19:29,626 --> 00:19:30,980
Kijk, hij is super lief.

705
00:19:31,020 --> 00:19:32,441
Ik wil gewoon niet ...

706
00:19:32,481 --> 00:19:32,980
Wat dan ook.

707
00:19:33,020 --> 00:19:34,434
Beoordeel me vandaag niet.

708
00:19:34,474 --> 00:19:35,000
Ik kan het niet.

709
00:19:36,000 --> 00:19:36,531
- Nou, zouden we

710
00:19:36,571 --> 00:19:36,980
de trein halen?

711
00:19:37,020 --> 00:19:38,206
- Laten we gaan.

712
00:19:38,246 --> 00:19:38,980
- Oke.

713
00:19:39,020 --> 00:19:40,980
Zijn er jongens in de trein?

714
00:19:41,020 --> 00:19:42,226
[zachte popmuziek speelt

715
00:19:42,266 --> 00:19:42,980
over luidsprekers]

716
00:19:43,020 --> 00:19:43,980
Julian?

717
00:19:44,020 --> 00:19:46,980
♪ ♪

718
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
- Neem me niet kwalijk.

719
00:19:49,020 --> 00:19:49,980
Pardon.

720
00:19:50,020 --> 00:19:51,770
Hallo, veel van deze mensen

721
00:19:51,810 --> 00:19:52,980
kwam achter mij aan.

722
00:19:53,020 --> 00:19:53,933
Is mijn drankje klaar?

723
00:19:53,973 --> 00:19:54,980
- Wat was de naam?

724
00:19:55,020 --> 00:19:55,980
Megan.

725
00:19:56,020 --> 00:19:57,341
- Weet je zeker dat

726
00:19:57,381 --> 00:19:59,000
het is niet Mel Ann?

727
00:20:02,000 --> 00:20:03,980
- Dank u.

728
00:20:04,020 --> 00:20:09,980
♪ ♪

729
00:20:10,020 --> 00:20:13,000
[zucht]

730
00:20:15,000 --> 00:20:16,860
- Leuk je te zien.

731
00:20:17,000 --> 00:20:18,980
- Hier ook.

732
00:20:19,020 --> 00:20:19,985
Mijn excuses.

733
00:20:20,025 --> 00:20:21,980
Dit is zo spannend.

734
00:20:22,020 --> 00:20:22,980
Bedrijfsspionage.

735
00:20:23,020 --> 00:20:23,906
- [zwijgen]

736
00:20:23,946 --> 00:20:24,980
- Ik weet. Shh.

737
00:20:25,020 --> 00:20:25,498
- Heb je het begrepen?

738
00:20:25,538 --> 00:20:26,558
de flash drives?

739
00:20:27,000 --> 00:20:27,949
- Echt waar.

740
00:20:27,989 --> 00:20:28,980
Allemaal onvindbaar.

741
00:20:29,020 --> 00:20:30,201
Nou ja, onvindbaar

742
00:20:30,241 --> 00:20:31,980
voor Long Island, dat wil zeggen.

743
00:20:32,020 --> 00:20:32,980
- Geweldig.

744
00:20:33,020 --> 00:20:33,944
Dus je downloadt gewoon

745
00:20:33,984 --> 00:20:34,980
de bestanden die we hebben aangevraagd

746
00:20:35,020 --> 00:20:36,980
van de computer van je man

747
00:20:37,020 --> 00:20:38,156
en geef de flashdrive door

748
00:20:38,196 --> 00:20:39,216
samen met meneer Hak.

749
00:20:42,000 --> 00:20:43,980
- Oh.

750
00:20:44,020 --> 00:20:45,986
Wel, waarom kan ik niet gewoon

751
00:20:46,026 --> 00:20:47,980
ze aan jou overhandigen?

752
00:20:48,020 --> 00:20:50,980
- [spreekt Koreaans]

753
00:20:51,020 --> 00:20:51,861
- Nou dat is

754
00:20:51,901 --> 00:20:52,980
een mooi idioom,

755
00:20:53,020 --> 00:20:55,980
maar het is geen antwoord.

756
00:20:56,020 --> 00:20:56,980
- Heeft u reserveringen?

757
00:20:57,020 --> 00:20:58,906
Dat is jammer

758
00:20:58,946 --> 00:21:00,980
bedrijf behandelt uw man.

759
00:21:01,020 --> 00:21:01,753
Ze doen het gewoon niet

760
00:21:01,793 --> 00:21:02,980
waarderen hem, nietwaar?

761
00:21:03,020 --> 00:21:06,288
- Meneer Ro, dat heb ik niet

762
00:21:06,328 --> 00:21:08,980
eventuele problemen met ...

763
00:21:09,020 --> 00:21:10,083
bestanden lenen

764
00:21:10,123 --> 00:21:11,980
van het bedrijf van mijn man.

765
00:21:12,020 --> 00:21:13,519
Ik bedoel, het is maar een gezichtsbehandeling

766
00:21:13,559 --> 00:21:14,980
herkenning ding, toch?

767
00:21:15,020 --> 00:21:16,063
Ik bedoel, het is niet zoals

768
00:21:16,103 --> 00:21:16,980
het is een groot geheim.

769
00:21:17,020 --> 00:21:17,985
Ik denk het gewoon niet

770
00:21:18,025 --> 00:21:18,980
Ik kan het vandaag doen.

771
00:21:19,020 --> 00:21:19,825
- Nee, doe dat niet

772
00:21:19,865 --> 00:21:20,980
voor uzelf, mevrouw Briscoe.

773
00:21:21,020 --> 00:21:22,980
Je bent meer dan capabel.

774
00:21:23,020 --> 00:21:24,980
[licht gespannen muziek]

775
00:21:25,020 --> 00:21:27,754
- Weet je zeker dat niemand

776
00:21:27,794 --> 00:21:29,980
komt erachter?

777
00:21:30,020 --> 00:21:31,000
- Absoluut.

778
00:21:32,000 --> 00:21:32,921
Wat is het ergste

779
00:21:32,961 --> 00:21:33,980
dat zou kunnen gebeuren?

780
00:21:34,020 --> 00:21:35,049
Als er op de een of andere manier dingen

781
00:21:35,089 --> 00:21:35,980
werd plakkerig,

782
00:21:36,020 --> 00:21:37,320
mijn bedrijf in Seoul zal

783
00:21:37,360 --> 00:21:38,980
stap in en help je man,

784
00:21:39,020 --> 00:21:39,980
uw hele gezin.

785
00:21:40,020 --> 00:21:41,749
Omdat jij bent

786
00:21:41,789 --> 00:21:43,980
heel speciaal voor ons.

787
00:21:44,020 --> 00:21:45,000
- Dank u.

788
00:21:47,000 --> 00:21:48,620
Weet je wat ik ga doen?

789
00:21:50,000 --> 00:21:51,980
Ik ga mijn man een sms sturen

790
00:21:52,020 --> 00:21:53,770
en hem vragen om mee naar huis te nemen

791
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
zijn werkcomputer

792
00:21:55,020 --> 00:21:57,008
zodat ik kan bieden op een jadeiet stuk

793
00:21:57,048 --> 00:21:57,980
voor mijn keuken.

794
00:21:58,020 --> 00:21:59,980
Dat gaat zeker lukken.

795
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
- Fuck!

796
00:22:02,020 --> 00:22:02,815
- Uh-oh, wat deed het

797
00:22:02,855 --> 00:22:04,295
de slechte computer nu doen?

798
00:22:05,000 --> 00:22:07,279
- Ik kijk naar Alex Sokolov

799
00:22:07,319 --> 00:22:08,980
en Unisphere en ...

800
00:22:09,020 --> 00:22:10,820
Ik bedoel, de plaats is verdomd ...

801
00:22:10,860 --> 00:22:11,980
het is brandschoon.

802
00:22:12,020 --> 00:22:12,574
Het is als,

803
00:22:12,614 --> 00:22:13,980
"red de dolfijnen" schoon.

804
00:22:14,020 --> 00:22:14,957
Het geschroeide beeld

805
00:22:14,997 --> 00:22:15,980
is verdachte.

806
00:22:16,020 --> 00:22:16,893
Ik bedoel, er is alleen

807
00:22:16,933 --> 00:22:17,980
zoveel dat ik kan vinden.

808
00:22:18,020 --> 00:22:22,203
Weet je, juridisch gesproken,

809
00:22:22,243 --> 00:22:22,980
zo...

810
00:22:23,020 --> 00:22:23,980
- Oh.

811
00:22:24,020 --> 00:22:25,980
Ja.

812
00:22:26,020 --> 00:22:27,980
Dat klinkt moeilijk voor je.

813
00:22:28,020 --> 00:22:29,446
Dat is echt moeilijk.

814
00:22:29,486 --> 00:22:29,980
- Ja.

815
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
- Misschien heb je een massage nodig.

816
00:22:32,020 --> 00:22:32,716
- Ik flirt niet met je

817
00:22:32,756 --> 00:22:33,356
direct.

818
00:22:34,000 --> 00:22:34,529
- Maar als je aan het flirten was,

819
00:22:34,569 --> 00:22:34,980
we zouden allebei flirten.

820
00:22:35,020 --> 00:22:35,980
- Ik heb het over hacken.

821
00:22:36,020 --> 00:22:36,824
Ik heb het over hacken,

822
00:22:36,864 --> 00:22:37,364
Oke?

823
00:22:38,000 --> 00:22:38,980
- Oh.

824
00:22:39,020 --> 00:22:41,288
- Wat ik duidelijk

825
00:22:41,328 --> 00:22:42,980
kan niet vergoelijken

826
00:22:43,020 --> 00:22:44,113
of zelfs, weet je,

827
00:22:44,153 --> 00:22:45,980
weet er iets van omdat ...

828
00:22:46,020 --> 00:22:46,330
- Mm-hmm.

829
00:22:46,370 --> 00:22:46,980
- [schraapt keel]

830
00:22:47,020 --> 00:22:48,170
Hypothetisch,

831
00:22:48,210 --> 00:22:49,980
als ik dat zou doen, weet je

832
00:22:50,020 --> 00:22:51,880
laat dit gewoon per ongeluk vallen

833
00:22:51,920 --> 00:22:53,980
stuk papier op de vloer ...

834
00:22:54,020 --> 00:22:55,095
- Dan zou je zijn

835
00:22:55,135 --> 00:22:56,000
een nestbug.

836
00:22:57,000 --> 00:22:57,980
Het is niet oke.

837
00:22:58,020 --> 00:22:59,226
- Dus als je,

838
00:22:59,266 --> 00:23:00,980
uiteraard zonder

839
00:23:01,020 --> 00:23:01,686
mijn kennis

840
00:23:01,726 --> 00:23:02,980
of uitdrukkelijke toestemming,

841
00:23:03,020 --> 00:23:04,501
hypothetisch waren dan,

842
00:23:04,541 --> 00:23:04,980
je weet wel,

843
00:23:05,020 --> 00:23:06,516
raap het op en kijk erin

844
00:23:06,556 --> 00:23:07,980
wat erop stond,

845
00:23:08,020 --> 00:23:11,000
hoe lang zou dat duren?

846
00:23:12,000 --> 00:23:12,980
- Waarschijnlijk 20 minuten.

847
00:23:13,020 --> 00:23:14,681
- Mm-hmm, mm-hmm.

848
00:23:14,721 --> 00:23:16,980
Oké, oké, ja, natuurlijk.

849
00:23:17,020 --> 00:23:19,000
Cool, cool, cool.

850
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
- [lacht zacht]

851
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
d

852
00:23:37,000 --> 00:23:37,679
- Wat?

853
00:23:37,719 --> 00:23:38,980
- Het is raar.

854
00:23:39,020 --> 00:23:40,038
Die vent zat net in de trein

855
00:23:40,078 --> 00:23:41,698
bij ons, en nu is hij hier.

856
00:23:42,000 --> 00:23:42,415
- We waren net bezig

857
00:23:42,455 --> 00:23:42,980
de trein, en nu zijn we hier

858
00:23:43,020 --> 00:23:45,237
dus hoe is dat raar?

859
00:23:45,277 --> 00:23:46,000
- Uh ...

860
00:23:49,000 --> 00:23:50,092
- Hij wil me ook,

861
00:23:50,132 --> 00:23:50,980
dus er is dat.

862
00:23:51,020 --> 00:23:52,980
- Hou je me verdomme voor de gek?

863
00:23:53,020 --> 00:23:54,156
Wie gaat er naar het monument

864
00:23:54,196 --> 00:23:54,980
service voor een man

865
00:23:55,020 --> 00:23:56,582
ze sliepen een keer

866
00:23:56,622 --> 00:23:57,980
in een ander land?

867
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
Kim, als je hoort galopperen,

868
00:24:00,020 --> 00:24:02,000
je denkt paarden, niet zebra's.

869
00:24:04,000 --> 00:24:04,929
- Waarom denk je dat dat is?

870
00:24:04,969 --> 00:24:05,980
iets om me nu te zeggen?

871
00:24:06,020 --> 00:24:07,573
- Omdat soms het goede is

872
00:24:07,613 --> 00:24:08,980
antwoord ligt voor de hand

873
00:24:09,020 --> 00:24:09,344
dat is wandelen

874
00:24:09,384 --> 00:24:09,980
nu in dat huis

875
00:24:10,020 --> 00:24:11,980
in een stom hoedje.

876
00:24:12,020 --> 00:24:12,980
- We doen het beenwerk.

877
00:24:13,020 --> 00:24:13,825
Dit is onder

878
00:24:13,865 --> 00:24:14,980
Thaise jurisdictie.

879
00:24:15,020 --> 00:24:15,893
En we zullen het nodig hebben

880
00:24:15,933 --> 00:24:16,980
meer dan je galopperen

881
00:24:17,020 --> 00:24:18,980
om een ​​Amerikaans staatsburger uit te leveren.

882
00:24:19,020 --> 00:24:20,980
- Oke.

883
00:24:21,020 --> 00:24:22,085
Hoe zit het met de huishoudster?

884
00:24:22,125 --> 00:24:22,980
verklaring van Bangkok

885
00:24:23,020 --> 00:24:23,820
dat Bowden stil was

886
00:24:23,860 --> 00:24:24,980
in de kamer de volgende ochtend?

887
00:24:25,020 --> 00:24:25,841
- En nog een werknemer

888
00:24:25,881 --> 00:24:26,980
zag haar flauwvallen op een bank

889
00:24:27,020 --> 00:24:28,439
op een andere verdieping

890
00:24:28,479 --> 00:24:29,980
tegelijkertijd.

891
00:24:30,020 --> 00:24:31,224
Is ze magie?

892
00:24:31,264 --> 00:24:31,980
- Kan zijn.

893
00:24:32,020 --> 00:24:32,980
- Het spijt me, wat was dat?

894
00:24:33,020 --> 00:24:34,624
- Als we erachter komen

895
00:24:34,664 --> 00:24:35,980
ze heeft hem vermoord,

896
00:24:36,020 --> 00:24:38,000
Ik ga een dansje doen.

897
00:24:39,000 --> 00:24:40,611
- Oh, goed voor je.

898
00:24:40,651 --> 00:24:41,980
Dat klinkt leuk.

899
00:24:42,020 --> 00:24:45,000
d

900
00:24:50,000 --> 00:24:51,980
- Lieve schat,

901
00:24:52,020 --> 00:24:52,989
heb je me gebracht

902
00:24:53,029 --> 00:24:53,980
naar de begrafenis van 3C?

903
00:24:54,020 --> 00:24:54,612
- Werkelijk,

904
00:24:54,652 --> 00:24:55,980
het is een ... het is een gedenkteken.

905
00:24:56,020 --> 00:24:56,960
Ik denk dat ze dat doen

906
00:24:57,000 --> 00:24:57,980
als er geen lichaam is.

907
00:24:58,020 --> 00:24:58,944
- Dat is niet relevant.

908
00:24:58,984 --> 00:24:59,980
Laat me iets uitleggen.

909
00:25:00,020 --> 00:25:01,487
Hoe kon je me dat niet vertellen?

910
00:25:01,527 --> 00:25:02,980
dat we hier kwamen?

911
00:25:03,020 --> 00:25:04,351
- Oké, ik - ik--

912
00:25:04,391 --> 00:25:06,980
Ik dacht dat je nee zou zeggen

913
00:25:07,020 --> 00:25:08,097
en ik had iemand nodig

914
00:25:08,137 --> 00:25:08,980
om met mij mee te gaan.

915
00:25:09,020 --> 00:25:09,980
- Je dacht goed.

916
00:25:10,020 --> 00:25:11,090
Cassie, ik zal het niet zijn

917
00:25:11,130 --> 00:25:11,980
wrijven schouders

918
00:25:12,020 --> 00:25:13,455
met echte rouwende pe--

919
00:25:13,495 --> 00:25:14,980
deze mensen rouwen.

920
00:25:15,020 --> 00:25:15,980
- Mijn excuses.

921
00:25:16,020 --> 00:25:17,460
- Ik zal niet over de schouders wrijven

922
00:25:17,500 --> 00:25:18,980
met echte rouwende mensen

923
00:25:19,020 --> 00:25:19,980
als een trieste toerist.

924
00:25:20,020 --> 00:25:22,143
Wat ik zal doen is je verlaten

925
00:25:22,183 --> 00:25:23,980
hier bij hem staan.

926
00:25:24,020 --> 00:25:26,000
Denk na over uw levenskeuzes.

927
00:25:27,000 --> 00:25:28,344
Ik heb een drankje nodig.

928
00:25:28,384 --> 00:25:28,980
[zucht]

929
00:25:29,020 --> 00:25:30,171
Hebben ze drankjes?

930
00:25:30,211 --> 00:25:31,000
bij gedenktekens?

931
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
- O mijn God.

932
00:25:37,000 --> 00:25:38,980
[zucht]

933
00:25:39,020 --> 00:25:41,980
[gespannen muziek]

934
00:25:42,020 --> 00:25:46,980
♪ ♪

935
00:25:47,020 --> 00:25:48,516
Pardon, heb je het gezien?

936
00:25:48,556 --> 00:25:49,980
Janet Sokolov ergens?

937
00:25:50,020 --> 00:25:50,602
Is ze--

938
00:25:50,642 --> 00:25:50,980
- Nee.

939
00:25:51,020 --> 00:25:52,980
d

940
00:25:53,020 --> 00:25:53,812
- Wed iedereen hier

941
00:25:53,852 --> 00:25:54,980
vertelt verhalen over mij

942
00:25:55,020 --> 00:25:56,424
als je nieuwsgierig bent.

943
00:25:56,464 --> 00:25:56,980
- Nee.

944
00:25:57,020 --> 00:25:58,980
- Nou, ik ben benieuwd.

945
00:25:59,020 --> 00:26:00,980
- Alex, alsjeblieft.

946
00:26:01,020 --> 00:26:01,382
Focus.

947
00:26:01,422 --> 00:26:02,980
Ik moet je moeder vinden.

948
00:26:03,020 --> 00:26:04,152
- Als ik met Miranda uitga,

949
00:26:04,192 --> 00:26:04,980
er zou moeten zijn

950
00:26:05,020 --> 00:26:05,603
tientallen mensen hier

951
00:26:05,643 --> 00:26:06,423
die haar kennen.

952
00:26:07,000 --> 00:26:08,112
Dus waarom zou je mijn moeder lastig vallen?

953
00:26:08,152 --> 00:26:08,980
bij mijn herdenkingsdienst?

954
00:26:09,020 --> 00:26:10,980
- Er zijn hier 500 mensen.

955
00:26:11,020 --> 00:26:11,524
Ik zou naar boven moeten lopen

956
00:26:11,564 --> 00:26:11,980
aan iedereen en zeg,

957
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
'Hé, ken je Miranda?'

958
00:26:14,000 --> 00:26:14,821
- Goed punt.

959
00:26:14,861 --> 00:26:15,980
Het is een groot huis.

960
00:26:16,020 --> 00:26:17,000
d

961
00:26:21,000 --> 00:26:22,980
- Ben ik gek?

962
00:26:23,020 --> 00:26:24,980
Ik bedoel, die iemand uitnodigt

963
00:26:25,020 --> 00:26:26,789
voor een herdenkingsdienst

964
00:26:26,829 --> 00:26:27,980
als een plus-een?

965
00:26:28,020 --> 00:26:28,893
[gelach]

966
00:26:28,933 --> 00:26:29,980
Het is gewoon...

967
00:26:30,020 --> 00:26:30,697
- Bitches, heb ik gelijk?

968
00:26:30,737 --> 00:26:30,980
- [snakt naar adem]

969
00:26:31,020 --> 00:26:33,980
Wat zei je?

970
00:26:34,020 --> 00:26:34,980
Vertel eens wat.

971
00:26:35,020 --> 00:26:37,530
We noemen geen vrouwen teven,

972
00:26:37,570 --> 00:26:37,980
Oke?

973
00:26:38,020 --> 00:26:38,958
Dat is een gebruikte uitdrukking

974
00:26:38,998 --> 00:26:39,980
voor delinquent fuckbois

975
00:26:40,020 --> 00:26:41,980
en soms mannelijke politici.

976
00:26:42,020 --> 00:26:43,980
Zij is mijn vriendin.

977
00:26:44,020 --> 00:26:44,980
[eigenzinnige muziek]

978
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
Ze is in de war.

979
00:26:47,020 --> 00:26:48,875
Wat is je naam?

980
00:26:48,915 --> 00:26:49,980
Michael.

981
00:26:50,020 --> 00:26:51,185
Michael?

982
00:26:51,225 --> 00:26:52,980
Met een M of ...

983
00:26:53,020 --> 00:26:53,980
Michael.

984
00:26:54,020 --> 00:26:54,448
- Ja.

985
00:26:54,488 --> 00:26:55,980
- Het is fijn je te zien.

986
00:26:56,020 --> 00:26:58,000
- Bill?

987
00:27:00,000 --> 00:27:00,903
Bill, schat,

988
00:27:00,943 --> 00:27:02,000
Ben je er?

989
00:27:04,000 --> 00:27:06,980
f

990
00:27:07,020 --> 00:27:14,000
♪ ♪

991
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Lieve schat?

992
00:27:18,000 --> 00:27:18,980
[laptop blipt]

993
00:27:19,020 --> 00:27:25,000
♪ ♪

994
00:27:28,000 --> 00:27:28,980
d

995
00:27:29,020 --> 00:27:31,000
- [ademt scherp uit]

996
00:27:32,000 --> 00:27:32,519
[zucht]

997
00:27:32,559 --> 00:27:34,000
Stomme hond.

998
00:27:35,000 --> 00:27:37,980
♪ ♪

999
00:27:38,020 --> 00:27:39,980
[rinkelend glas]

1000
00:27:40,020 --> 00:27:42,980
d

1001
00:27:43,020 --> 00:27:45,181
- Geliefde vrienden,

1002
00:27:45,221 --> 00:27:47,980
familie en collega's,

1003
00:27:48,020 --> 00:27:50,862
uw aanwezigheid hier betekent

1004
00:27:50,902 --> 00:27:54,000
de wereld voor Janet en mij.

1005
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Eh ...

1006
00:27:59,000 --> 00:28:01,045
De eerste keer Alex

1007
00:28:01,085 --> 00:28:03,980
versla me in een spelletje schaak,

1008
00:28:04,020 --> 00:28:05,980
hij was zo verrast,

1009
00:28:06,020 --> 00:28:07,980
hij nam aan dat we een fout hadden gemaakt.

1010
00:28:08,020 --> 00:28:09,036
[beltoon mobiele telefoon wordt afgespeeld]

1011
00:28:09,076 --> 00:28:09,980
- ♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik heb ♪ nodig

1012
00:28:10,020 --> 00:28:10,980
♪ Ik heb je nodig ♪

1013
00:28:11,020 --> 00:28:12,241
- O mijn God.

1014
00:28:12,281 --> 00:28:13,980
Het spijt me zo.

1015
00:28:14,020 --> 00:28:14,330
Het spijt me.

1016
00:28:14,370 --> 00:28:14,980
- [schraapt keel]

1017
00:28:15,020 --> 00:28:15,745
- Sorry.

1018
00:28:15,785 --> 00:28:16,980
Sorry mijn excusses.

1019
00:28:17,020 --> 00:28:17,980
- [schraapt keel]

1020
00:28:18,020 --> 00:28:20,090
Zoals ik zei,

1021
00:28:20,130 --> 00:28:22,980
Ik heb het hem die dag verteld

1022
00:28:23,020 --> 00:28:25,980
dat het zijn beurt was om te beginnen ...

1023
00:28:26,020 --> 00:28:26,980
om me te leren.

1024
00:28:27,020 --> 00:28:28,036
[beltoon mobiele telefoon wordt afgespeeld]

1025
00:28:28,076 --> 00:28:28,980
- ♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik heb ♪ nodig

1026
00:28:29,020 --> 00:28:29,933
♪ Ik heb je nodig ♪

1027
00:28:29,973 --> 00:28:30,980
- Neem me niet kwalijk. Ik weet.

1028
00:28:31,020 --> 00:28:32,571
Mijn excuses - ik bied mijn excuses aan.

1029
00:28:32,611 --> 00:28:33,980
Het spijt me heel erg.

1030
00:28:34,020 --> 00:28:35,980
[gespannen muziek]

1031
00:28:36,020 --> 00:28:37,205
Waarom bel je me

1032
00:28:37,245 --> 00:28:37,980
opnieuw en opnieuw?

1033
00:28:38,020 --> 00:28:38,685
- Je moet langskomen

1034
00:28:38,725 --> 00:28:38,980
direct.

1035
00:28:39,020 --> 00:28:40,527
- Ik kan het niet. Ik ben op een--

1036
00:28:40,567 --> 00:28:41,980
Ik zit op een spinles.

1037
00:28:42,020 --> 00:28:44,980
♪ ♪

1038
00:28:45,020 --> 00:28:46,304
- Wat ben je verdomme aan het doen

1039
00:28:46,344 --> 00:28:46,980
in Westchester?

1040
00:28:47,020 --> 00:28:48,068
- O mijn God.

1041
00:28:48,108 --> 00:28:48,980
Oké, ik ben ...

1042
00:28:49,020 --> 00:28:51,369
Ik ben bij de herdenking van Alex Sokolov.

1043
00:28:51,409 --> 00:28:51,980
- Jezus.

1044
00:28:52,020 --> 00:28:53,144
Oké, Cass,

1045
00:28:53,184 --> 00:28:55,980
de Sokolovs eigen Unisphere.

1046
00:28:56,020 --> 00:28:57,697
Zoals het hele verdomde ding,

1047
00:28:57,737 --> 00:28:57,980
Oke?

1048
00:28:58,020 --> 00:28:59,275
Max heeft wat gegraven,

1049
00:28:59,315 --> 00:29:00,980
en hij moest heel diep graven.

1050
00:29:01,020 --> 00:29:01,505
- Oké, heeft hij het gevonden

1051
00:29:01,545 --> 00:29:01,980
iets over Miranda?

1052
00:29:02,020 --> 00:29:03,000
- Nee.

1053
00:29:04,000 --> 00:29:04,401
Kijk, ik heb je nodig

1054
00:29:04,441 --> 00:29:04,980
om naar me te luisteren, oké?

1055
00:29:05,020 --> 00:29:05,735
De Sokolovs

1056
00:29:05,775 --> 00:29:06,980
witwassen van geld

1057
00:29:07,020 --> 00:29:08,980
voor sommige heel enge mensen.

1058
00:29:09,020 --> 00:29:09,452
Ik zou dit niet moeten zeggen

1059
00:29:09,492 --> 00:29:09,980
maar sommige van deze mensen

1060
00:29:10,020 --> 00:29:10,791
zijn mijn klanten,

1061
00:29:10,831 --> 00:29:11,980
en wanneer dat nodig is,

1062
00:29:12,020 --> 00:29:13,195
ze krijgen heel, heel,

1063
00:29:13,235 --> 00:29:13,980
erg gewelddadig.

1064
00:29:14,020 --> 00:29:14,980
Begrijp jij mij?

1065
00:29:15,020 --> 00:29:16,054
Ik heb je nodig om te vertrekken

1066
00:29:16,094 --> 00:29:16,980
dat huis nu.

1067
00:29:17,020 --> 00:29:18,251
- Oké, ik hoor je.

1068
00:29:18,291 --> 00:29:18,980
Ik hoor je.

1069
00:29:19,020 --> 00:29:19,407
Je maakt je zorgen

1070
00:29:19,447 --> 00:29:19,980
over enge mensen.

1071
00:29:20,020 --> 00:29:20,980
Maar als ik Miranda niet vind,

1072
00:29:21,020 --> 00:29:21,957
Ik zal nooit slapen

1073
00:29:21,997 --> 00:29:22,980
weer op mijn plaats--

1074
00:29:23,020 --> 00:29:23,980
als ik niet gearresteerd ben.

1075
00:29:24,020 --> 00:29:24,980
- Cass, alsjeblieft,

1076
00:29:25,020 --> 00:29:25,686
ga weg

1077
00:29:25,726 --> 00:29:27,046
van dat verdomde huis.

1078
00:29:28,000 --> 00:29:28,514
- Oké, wat dan ook. Mijn excuses.

1079
00:29:28,554 --> 00:29:29,960
Ik hou van jou. Ik moet gaan.

1080
00:29:30,000 --> 00:29:30,980
- Cass--

1081
00:29:31,020 --> 00:29:31,980
Klootzak.

1082
00:29:32,020 --> 00:29:33,399
Ze sterft verdomme,

1083
00:29:33,439 --> 00:29:34,980
Ik ga haar vermoorden.

1084
00:29:35,020 --> 00:29:37,980
f

1085
00:29:38,020 --> 00:29:41,980
d

1086
00:29:42,020 --> 00:29:45,980
[gsm zoemt]

1087
00:29:46,020 --> 00:29:50,980
♪ ♪

1088
00:29:51,020 --> 00:29:52,980
[gsm zoemt]

1089
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
♪ ♪

1090
00:29:56,020 --> 00:29:57,201
- Hé, het is Cassie.

1091
00:29:57,241 --> 00:29:58,980
Ik bel je waarschijnlijk terug.

1092
00:29:59,020 --> 00:29:59,980
[lijn piept]

1093
00:30:00,020 --> 00:30:01,121
- Hé, Cassie.

1094
00:30:01,161 --> 00:30:02,980
Ik ben het, Megan Briscoe.

1095
00:30:03,020 --> 00:30:03,980
Ik weet niet waarom ik dat zei.

1096
00:30:04,020 --> 00:30:04,980
Natuurlijk weet je wie het is.

1097
00:30:05,020 --> 00:30:07,484
Luister, zijn we nog steeds?

1098
00:30:07,524 --> 00:30:08,980
biedmaatjes?

1099
00:30:09,020 --> 00:30:09,902
Omdat ik echt

1100
00:30:09,942 --> 00:30:10,980
moet daar op ingaan

1101
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
De route Tokyo-Seoul volgende maand.

1102
00:30:13,020 --> 00:30:13,918
Dus als je dat niet wilt

1103
00:30:13,958 --> 00:30:14,980
ga naar Azië, laat het me weten.

1104
00:30:15,020 --> 00:30:17,980
Ik kan het altijd aan Jada vragen.

1105
00:30:18,020 --> 00:30:20,279
Bel me terug.

1106
00:30:20,319 --> 00:30:20,980
Doei.

1107
00:30:21,020 --> 00:30:28,000
♪ ♪

1108
00:30:33,000 --> 00:30:35,980
d

1109
00:30:36,020 --> 00:30:38,980
[griezelige muziek]

1110
00:30:39,020 --> 00:30:42,980
♪ ♪

1111
00:30:43,020 --> 00:30:43,627
- Is dit

1112
00:30:43,667 --> 00:30:45,000
je vaders kielzog?

1113
00:30:47,000 --> 00:30:47,980
d

1114
00:30:48,020 --> 00:30:48,578
- Wat doe je hier?

1115
00:30:48,618 --> 00:30:48,980
Je kunt hier niet zijn.

1116
00:30:49,020 --> 00:30:51,440
- Dat is het, is het niet?

1117
00:30:51,480 --> 00:30:51,980
Wh--

1118
00:30:52,020 --> 00:30:52,414
Kijk naar jezelf.

1119
00:30:52,454 --> 00:30:52,980
Je bent zo jong.

1120
00:30:53,020 --> 00:30:54,075
- Wat - dat is het niet

1121
00:30:54,115 --> 00:30:54,980
hoe dit werkt.

1122
00:30:55,020 --> 00:30:55,957
Jij - ga uit mijn

1123
00:30:55,997 --> 00:30:56,980
jeugdherinneringen!

1124
00:30:57,020 --> 00:30:57,980
- Whoa, whoa!

1125
00:30:58,020 --> 00:30:59,122
- Ja, ik denk het niet

1126
00:30:59,162 --> 00:30:59,980
van die dingen,

1127
00:31:00,020 --> 00:31:00,515
dus je kunt niet denken

1128
00:31:00,555 --> 00:31:00,980
van die dingen!

1129
00:31:01,020 --> 00:31:01,900
- Whoa, whoa, Cassie,

1130
00:31:01,940 --> 00:31:02,980
Ik heb niet gevraagd om daar te zijn.

1131
00:31:03,020 --> 00:31:03,791
Het was niet vrijwillig.

1132
00:31:03,831 --> 00:31:04,980
- Dus wat deed je daar?

1133
00:31:05,020 --> 00:31:05,980
- Ik weet het niet.

1134
00:31:06,020 --> 00:31:07,173
Waarom vertel je het me niet?

1135
00:31:07,213 --> 00:31:07,980
Wat dacht je daarvan?

1136
00:31:08,020 --> 00:31:10,980
d

1137
00:31:11,020 --> 00:31:14,000
♪ ♪

1138
00:31:15,000 --> 00:31:17,980
- [hijgend]

1139
00:31:18,020 --> 00:31:24,980
♪ ♪

1140
00:31:25,020 --> 00:31:26,980
Oh, Jezus Christus.

1141
00:31:27,020 --> 00:31:29,906
- Wat zoek je?

1142
00:31:29,946 --> 00:31:30,980
- [spot]

1143
00:31:31,020 --> 00:31:31,494
- Een biertje?

1144
00:31:31,534 --> 00:31:32,980
Maar ben je niet zo'n tien?

1145
00:31:33,020 --> 00:31:34,423
- Oh, mijn God, blijf ophouden.

1146
00:31:34,463 --> 00:31:35,980
Het is een licht bier, oké?

1147
00:31:36,020 --> 00:31:36,786
Het is praktisch

1148
00:31:36,826 --> 00:31:37,980
gearomatiseerd bruisend water

1149
00:31:38,020 --> 00:31:39,160
volgens volwassen normen.

1150
00:31:40,000 --> 00:31:47,000
♪ ♪

1151
00:31:53,000 --> 00:31:53,421
-  Jouw broer

1152
00:31:53,461 --> 00:31:53,980
heeft het juiste idee.

1153
00:31:54,020 --> 00:31:54,366
- Ja, nou,

1154
00:31:54,406 --> 00:31:54,980
je hebt hem nog nooit ontmoet.

1155
00:31:55,020 --> 00:31:58,980
♪ ♪

1156
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
[snakt naar adem, broek]

1157
00:32:01,020 --> 00:32:03,000
Pardon.

1158
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
[snakt naar adem]

1159
00:32:06,000 --> 00:32:08,980
[hijgend]

1160
00:32:09,020 --> 00:32:11,980
[gespannen muziek]

1161
00:32:12,020 --> 00:32:15,000
♪ ♪

1162
00:32:16,000 --> 00:32:16,980
[kreunt]

1163
00:32:17,020 --> 00:32:19,000
♪ ♪

1164
00:32:20,000 --> 00:32:21,480
[schreeuwt]

1165
00:32:21,520 --> 00:32:21,980
Oh!

1166
00:32:22,020 --> 00:32:23,609
Het spijt me zeer!

1167
00:32:23,649 --> 00:32:24,980
O mijn God.

1168
00:32:25,020 --> 00:32:32,000
♪ ♪

1169
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
d

1170
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Rot op, Alex.

1171
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
[griezelige muziek]

1172
00:32:48,000 --> 00:32:55,000
♪ ♪

1173
00:32:56,000 --> 00:32:57,980
d

1174
00:32:58,020 --> 00:33:00,980
[melancholische muziek]

1175
00:33:01,020 --> 00:33:08,000
♪ ♪

1176
00:33:17,000 --> 00:33:17,812
Mijn ... mijn vader

1177
00:33:17,852 --> 00:33:20,000
gaf me vroeger alleen bier.

1178
00:33:21,000 --> 00:33:26,980
♪ ♪

1179
00:33:27,020 --> 00:33:28,691
Dat was mijn eerste slokje

1180
00:33:28,731 --> 00:33:30,000
van sterke alcohol.

1181
00:33:34,000 --> 00:33:35,980
[zucht]

1182
00:33:36,020 --> 00:33:36,980
IK--

1183
00:33:37,020 --> 00:33:37,874
Mijn God, ik ben zo bedroefd

1184
00:33:37,914 --> 00:33:38,980
Ik wilde niet opdringerig zijn.

1185
00:33:39,020 --> 00:33:41,000
- Doe het dan niet.

1186
00:33:44,000 --> 00:33:45,980
We kunnen hier rustig staan.

1187
00:33:46,020 --> 00:33:49,000
Ik weet tenminste dat ik het kan.

1188
00:33:51,000 --> 00:33:52,029
- Je weet wel,

1189
00:33:52,069 --> 00:33:54,980
Ik heb Alex maar kort ontmoet, maar ...

1190
00:33:55,020 --> 00:33:55,989
Ik heb het nooit geweten

1191
00:33:56,029 --> 00:33:56,980
iedereen zoals hij.

1192
00:33:57,020 --> 00:33:58,980
- Hij was vrijgevig.

1193
00:33:59,020 --> 00:34:01,016
Genereuzer dan ik ooit ben.

1194
00:34:01,056 --> 00:34:02,980
Wie weet waar hij dat vandaan heeft?

1195
00:34:03,020 --> 00:34:04,111
Ik dacht altijd dat hij geboren was

1196
00:34:04,151 --> 00:34:04,980
in de verkeerde familie

1197
00:34:05,020 --> 00:34:06,098
of een verpleegster

1198
00:34:06,138 --> 00:34:07,980
veranderde hem bij de geboorte.

1199
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
U weet dat dat kan gebeuren.

1200
00:34:09,020 --> 00:34:10,542
- Dat dacht ik vroeger van mij

1201
00:34:10,582 --> 00:34:11,980
en mijn broer die opgroeit.

1202
00:34:12,020 --> 00:34:13,080
We hadden niet moeten zijn

1203
00:34:13,120 --> 00:34:13,980
in dezelfde familie.

1204
00:34:14,020 --> 00:34:16,547
Maar ik denk dat je dat niet kunt

1205
00:34:16,587 --> 00:34:19,000
kies die dingen.

1206
00:34:20,000 --> 00:34:22,186
- Janet, je hebt een telefoontje.

1207
00:34:22,226 --> 00:34:23,000
Boven.

1208
00:34:25,000 --> 00:34:25,782
- Het spijt me zeer

1209
00:34:25,822 --> 00:34:26,980
om dit nu te doen,

1210
00:34:27,020 --> 00:34:28,297
maar ik moet het je vragen

1211
00:34:28,337 --> 00:34:28,980
een vraag.

1212
00:34:29,020 --> 00:34:30,018
Het gaat over die van Alex

1213
00:34:30,058 --> 00:34:31,018
laatste vriendin.

1214
00:34:32,000 --> 00:34:32,980
- Hoe zit het met Fiona?

1215
00:34:33,020 --> 00:34:34,862
- Sorry, Fiona?

1216
00:34:34,902 --> 00:34:35,980
Ik niet--

1217
00:34:36,020 --> 00:34:36,619
Nee nee,

1218
00:34:36,659 --> 00:34:39,000
Ik heb het over Miranda.

1219
00:34:40,000 --> 00:34:41,980
Miranda Croft?

1220
00:34:42,020 --> 00:34:43,980
- Wat een absurde--

1221
00:34:44,020 --> 00:34:45,107
Mijn zoon is nooit uitgegaan

1222
00:34:45,147 --> 00:34:45,980
Miranda Croft.

1223
00:34:46,020 --> 00:34:48,000
Waar heb je dat gehaald--

1224
00:34:49,000 --> 00:34:50,298
Noem die naam nooit

1225
00:34:50,338 --> 00:34:50,980
voor mij weer.

1226
00:34:51,020 --> 00:34:52,980
d

1227
00:34:53,020 --> 00:34:54,980
d

1228
00:34:55,020 --> 00:34:56,135
- Dus dat was je nooit

1229
00:34:56,175 --> 00:34:56,980
zelfs samen?

1230
00:34:57,020 --> 00:34:57,910
- Of mijn moeder liegt.

1231
00:34:57,950 --> 00:34:58,980
- Heb je haar gezicht gezien?

1232
00:34:59,020 --> 00:35:00,980
Ze vertelt de waarheid.

1233
00:35:01,020 --> 00:35:01,535
Als je zelfs nooit

1234
00:35:01,575 --> 00:35:01,980
gedateerd Miranda,

1235
00:35:02,020 --> 00:35:04,980
wat is er dan aan de hand?

1236
00:35:05,020 --> 00:35:06,000
d

1237
00:35:07,000 --> 00:35:09,980
[licht gespannen muziek]

1238
00:35:10,020 --> 00:35:17,000
♪ ♪

1239
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
d

1240
00:35:45,000 --> 00:35:46,073
- Ik kan niet met hen praten

1241
00:35:46,113 --> 00:35:46,980
bijzondere zorgen,

1242
00:35:47,020 --> 00:35:48,669
maar ik werd gewoon aangesproken

1243
00:35:48,709 --> 00:35:49,980
door een vreemde vrouw

1244
00:35:50,020 --> 00:35:52,000
vragen stellen over Miranda.

1245
00:35:53,000 --> 00:35:54,345
Wat er ook gebeurt,

1246
00:35:54,385 --> 00:35:55,980
Ik laat Victor, Miranda,

1247
00:35:56,020 --> 00:35:58,267
of iemand anders bij Lionfish

1248
00:35:58,307 --> 00:36:01,000
gebruik mijn dode zoon als zondebok.

1249
00:36:02,000 --> 00:36:03,980
[zucht zwaar]

1250
00:36:04,020 --> 00:36:05,157
Waar zijn de Lionfish-bestanden

1251
00:36:05,197 --> 00:36:05,980
die Alex hier heeft achtergelaten?

1252
00:36:06,020 --> 00:36:06,946
- Ik heb de documenten versnipperd

1253
00:36:06,986 --> 00:36:08,666
in uw kantoor vanmorgen.

1254
00:36:10,000 --> 00:36:10,366
- Okee,

1255
00:36:10,406 --> 00:36:11,546
laten we weer naar beneden gaan.

1256
00:36:12,000 --> 00:36:16,980
♪ ♪

1257
00:36:17,020 --> 00:36:17,980
[gsm zoemt]

1258
00:36:18,020 --> 00:36:19,201
- Hé, het is Cassie.

1259
00:36:19,241 --> 00:36:20,980
Ik bel je waarschijnlijk terug.

1260
00:36:21,020 --> 00:36:21,817
- Direct naar voicemail.

1261
00:36:21,857 --> 00:36:22,357
Neuken.

1262
00:36:23,000 --> 00:36:23,623
- Je gedraagt ​​je als

1263
00:36:23,663 --> 00:36:23,980
ze is ongeveer

1264
00:36:24,020 --> 00:36:24,980
om gedood te worden of zoiets.

1265
00:36:25,020 --> 00:36:26,219
- Dat helpt niet.

1266
00:36:26,259 --> 00:36:26,980
Dat is, eh ...

1267
00:36:27,020 --> 00:36:27,826
Kijk, ik heb het haar verteld

1268
00:36:27,866 --> 00:36:28,980
om me over een uur te bellen,

1269
00:36:29,020 --> 00:36:30,317
en het is veel langer geleden

1270
00:36:30,357 --> 00:36:30,980
dan een uur.

1271
00:36:31,020 --> 00:36:31,669
En jij weet,

1272
00:36:31,709 --> 00:36:32,980
als ze het verkeerde zegt

1273
00:36:33,020 --> 00:36:33,980
naar de verkeerde persoon daar,

1274
00:36:34,020 --> 00:36:35,297
dan dat, weet je--

1275
00:36:35,337 --> 00:36:35,980
dat - fuck.

1276
00:36:36,020 --> 00:36:36,980
Ja, weet je wat?

1277
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
Ik ga...

1278
00:36:39,020 --> 00:36:40,771
Ja, ik kan - ik kan gewoon bellen

1279
00:36:40,811 --> 00:36:41,980
een van onze klanten,

1280
00:36:42,020 --> 00:36:43,841
en ik kan ze gewoon vragen

1281
00:36:43,881 --> 00:36:45,980
bel de Sokolovs,

1282
00:36:46,020 --> 00:36:47,304
weet je, voor het geval dat,

1283
00:36:47,344 --> 00:36:47,980
"Cassie Bowden,

1284
00:36:48,020 --> 00:36:48,980
"onschadelijke stewardess,

1285
00:36:49,020 --> 00:36:49,955
gefixeerd op Alex,

1286
00:36:49,995 --> 00:36:50,980
is dat niet schattig? "

1287
00:36:51,020 --> 00:36:51,340
En mijn baas

1288
00:36:51,380 --> 00:36:52,580
wordt woedend

1289
00:36:53,000 --> 00:36:53,980
maar ik kan helpen, dus ...

1290
00:36:54,020 --> 00:36:54,980
- Misschien komt het helemaal goed met haar.

1291
00:36:55,020 --> 00:36:56,000
- Mm-hmm.

1292
00:36:57,000 --> 00:36:57,818
- Dat wil je echt

1293
00:36:57,858 --> 00:36:58,980
voor haar uit de kast gaan?

1294
00:36:59,020 --> 00:37:00,430
- Ik bedoel, ze is mijn beste vriendin,

1295
00:37:00,470 --> 00:37:00,980
Max, dus ja.

1296
00:37:01,020 --> 00:37:03,980
- Beste vriendin? Cassie?

1297
00:37:04,020 --> 00:37:05,639
We leven eigenlijk samen,

1298
00:37:05,679 --> 00:37:06,980
en ik heb net Cassie ontmoet,

1299
00:37:07,020 --> 00:37:08,111
dus ze kan niet echt zijn

1300
00:37:08,151 --> 00:37:08,980
je beste vriend.

1301
00:37:09,020 --> 00:37:11,650
- Ik ben, uh - het spijt me,

1302
00:37:11,690 --> 00:37:12,980
je woont hier?

1303
00:37:13,020 --> 00:37:14,423
- Al mijn spullen zijn hier, dus ...

1304
00:37:14,463 --> 00:37:14,980
- Oh oke.

1305
00:37:15,020 --> 00:37:16,276
Dus de totaliteit van de dingen

1306
00:37:16,316 --> 00:37:16,980
die je bezit zijn

1307
00:37:17,020 --> 00:37:18,916
een tandenborstel, twee T-shirts,

1308
00:37:18,956 --> 00:37:19,980
en een computer?

1309
00:37:20,020 --> 00:37:21,717
- Je weet dat ik klaar ben om uit te pakken

1310
00:37:21,757 --> 00:37:22,980
uw inzetkwesties

1311
00:37:23,020 --> 00:37:23,580
wanneer je maar wilt

1312
00:37:23,620 --> 00:37:23,980
het is die tijd.

1313
00:37:24,020 --> 00:37:25,038
- Kijk, als je wilt

1314
00:37:25,078 --> 00:37:25,980
praten over Cassie,

1315
00:37:26,020 --> 00:37:27,980
we kunnen over Cassie praten.

1316
00:37:28,020 --> 00:37:28,834
Het is, zoals, mensen hebben

1317
00:37:28,874 --> 00:37:29,980
verschillende soorten vriendschappen.

1318
00:37:30,020 --> 00:37:31,980
Het kan me niet schelen hoe het eruit ziet.

1319
00:37:32,020 --> 00:37:34,000
Ik ben aan het bellen.

1320
00:37:39,000 --> 00:37:40,980
- [gromt zacht]

1321
00:37:41,020 --> 00:37:41,980
- Geef het aan ons.

1322
00:37:42,020 --> 00:37:43,039
- Bowdens gedrag

1323
00:37:43,079 --> 00:37:43,980
is grillig geweest.

1324
00:37:44,020 --> 00:37:44,942
- Onregelmatig hoe?

1325
00:37:44,982 --> 00:37:46,980
- Ze heeft zwaar gedronken,

1326
00:37:47,020 --> 00:37:47,745
ze heeft zichzelf gemaakt

1327
00:37:47,785 --> 00:37:48,980
een terugkerend publiek spektakel,

1328
00:37:49,020 --> 00:37:50,547
en ze vernietigde een toren

1329
00:37:50,587 --> 00:37:52,000
van komkommersandwiches.

1330
00:37:54,000 --> 00:37:55,194
Oh, ik zag haar naar boven gaan

1331
00:37:55,234 --> 00:37:55,980
met Janet Sokolov.

1332
00:37:56,020 --> 00:37:57,392
- Misschien wel

1333
00:37:57,432 --> 00:37:58,980
ken Alex eerder.

1334
00:37:59,020 --> 00:37:59,980
[kloppen]

1335
00:38:00,020 --> 00:38:02,000
Oh Oh.

1336
00:38:06,000 --> 00:38:07,452
- Kan iemand vriendelijk uitleggen

1337
00:38:07,492 --> 00:38:08,980
voor mij waarom een ​​federaal bataljon

1338
00:38:09,020 --> 00:38:10,141
staat buiten mijn huis gekampeerd

1339
00:38:10,181 --> 00:38:10,980
foto's maken?

1340
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
- We bedoelden het niet

1341
00:38:12,060 --> 00:38:12,980
elk gebrek aan respect.

1342
00:38:13,020 --> 00:38:14,081
We proberen het gewoon

1343
00:38:14,121 --> 00:38:14,980
om ons werk te doen.

1344
00:38:15,020 --> 00:38:16,065
- En ik probeer erachter te komen

1345
00:38:16,105 --> 00:38:16,980
waarom uw tweedehands sedan

1346
00:38:17,020 --> 00:38:18,121
lekt olie

1347
00:38:18,161 --> 00:38:19,980
op mijn onberispelijke rit.

1348
00:38:20,020 --> 00:38:20,980
Oh, denk je dat ik moet wachten

1349
00:38:21,020 --> 00:38:22,090
en vraag het bij je zoon

1350
00:38:22,130 --> 00:38:22,980
herdenkingsdienst?

1351
00:38:23,020 --> 00:38:24,609
Dat is hoe we communiceren,

1352
00:38:24,649 --> 00:38:25,149
Rechtsaf?

1353
00:38:26,000 --> 00:38:28,162
Nu nodig ik jullie allemaal uit

1354
00:38:28,202 --> 00:38:29,000
Verlaten.

1355
00:38:30,000 --> 00:38:30,794
- Weet jij

1356
00:38:30,834 --> 00:38:31,980
een Cassandra Bowden?

1357
00:38:32,020 --> 00:38:34,980
[gespannen muziek]

1358
00:38:35,020 --> 00:38:36,980
♪ ♪

1359
00:38:37,020 --> 00:38:38,485
- Ja, als ik dat was

1360
00:38:38,525 --> 00:38:39,980
een papierversnipperaar,

1361
00:38:40,020 --> 00:38:42,980
eerste wat ik zou doen

1362
00:38:43,020 --> 00:38:44,215
is, zou ik waarschijnlijk

1363
00:38:44,255 --> 00:38:45,980
stop met tegen mezelf te praten.

1364
00:38:46,020 --> 00:38:53,000
♪ ♪

1365
00:38:54,000 --> 00:38:55,980
Oh.

1366
00:38:56,020 --> 00:39:03,000
♪ ♪

1367
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
d

1368
00:39:09,000 --> 00:39:11,980
♪ ♪

1369
00:39:12,020 --> 00:39:13,000
Alex.

1370
00:39:16,000 --> 00:39:17,731
- Ho.

1371
00:39:17,771 --> 00:39:17,980
f

1372
00:39:18,020 --> 00:39:19,770
De meeste mensen krijgen foto's.

1373
00:39:19,810 --> 00:39:21,000
Ik heb schilderijen.

1374
00:39:22,000 --> 00:39:23,980
- Ja. Veel van hen.

1375
00:39:24,020 --> 00:39:27,980
♪ ♪

1376
00:39:28,020 --> 00:39:29,317
Oké, focus.

1377
00:39:29,357 --> 00:39:31,980
Kom op, papierversnipperaar.

1378
00:39:32,020 --> 00:39:33,980
Neuken.

1379
00:39:34,020 --> 00:39:36,980
[nieuwsgierige muziek]

1380
00:39:37,020 --> 00:39:44,000
♪ ♪

1381
00:40:04,000 --> 00:40:06,980
d

1382
00:40:07,020 --> 00:40:08,980
d

1383
00:40:09,020 --> 00:40:15,000
♪ ♪

1384
00:40:23,000 --> 00:40:24,098
Oh, meneer Sokolov,

1385
00:40:24,138 --> 00:40:25,980
Gecondoleerd.

1386
00:40:26,020 --> 00:40:26,948
Ik ben een beetje veranderd

1387
00:40:26,988 --> 00:40:27,980
rond toen ik naar boven liep ...

1388
00:40:28,020 --> 00:40:30,000
- Ben je een vriend van Alex?

1389
00:40:31,000 --> 00:40:31,504
- Ik ben eigenlijk niet ...

1390
00:40:31,544 --> 00:40:32,624
Ik ben niet echt een ...

1391
00:40:33,000 --> 00:40:34,436
Ik ben niet echt een vriend

1392
00:40:34,476 --> 00:40:35,016
gewoon een ...

1393
00:40:37,000 --> 00:40:39,098
Ik kende hem eigenlijk alleen

1394
00:40:39,138 --> 00:40:39,980
voor een dag.

1395
00:40:40,020 --> 00:40:40,980
Nou ja, echt 12 uur.

1396
00:40:41,020 --> 00:40:41,920
Het was eigenlijk

1397
00:40:41,960 --> 00:40:42,980
slechts één avond.

1398
00:40:43,020 --> 00:40:44,870
Maar die avond was doorgebracht

1399
00:40:44,910 --> 00:40:46,980
twee keer de liefde bedrijven.

1400
00:40:47,020 --> 00:40:47,404
Nou, er is

1401
00:40:47,444 --> 00:40:47,980
het overloopzwembad,

1402
00:40:48,020 --> 00:40:49,980
dus eigenlijk drie keer.

1403
00:40:50,020 --> 00:40:51,011
- Ik weet zeker dat je het kunt

1404
00:40:51,051 --> 00:40:51,980
zie jezelf uit.

1405
00:40:52,020 --> 00:40:52,677
- JEP.

1406
00:40:52,717 --> 00:40:54,980
- Hier zijn we weer.

1407
00:40:55,020 --> 00:40:56,547
Zou je het willen uitleggen

1408
00:40:56,587 --> 00:40:57,980
waarom ben je in mijn huis

1409
00:40:58,020 --> 00:40:59,980
- Let niet op haar, schat.

1410
00:41:00,020 --> 00:41:01,188
Ze is gewoon een van Alex

1411
00:41:01,228 --> 00:41:01,980
goede meiden.

1412
00:41:02,020 --> 00:41:03,980
- Doe niet zo stom, Edward.

1413
00:41:04,020 --> 00:41:05,226
Dit meisje informeerde

1414
00:41:05,266 --> 00:41:05,980
over Miranda.

1415
00:41:06,020 --> 00:41:07,044
Nu is ze boven

1416
00:41:07,084 --> 00:41:07,980
rondneuzen.

1417
00:41:08,020 --> 00:41:08,472
- Ik heb echt

1418
00:41:08,512 --> 00:41:08,980
legitieme redenen

1419
00:41:09,020 --> 00:41:10,597
voor beide dingen.

1420
00:41:10,637 --> 00:41:10,980
- Ja.

1421
00:41:11,020 --> 00:41:12,452
Je bent een van Victor

1422
00:41:12,492 --> 00:41:13,980
incompetente veldmuizen.

1423
00:41:14,020 --> 00:41:15,093
Victor? Wie?

1424
00:41:15,133 --> 00:41:16,980
- Oh, stop met de theatrale.

1425
00:41:17,020 --> 00:41:17,345
- Nee, ik ben een--

1426
00:41:17,385 --> 00:41:17,980
Ik ben een stewardess.

1427
00:41:18,020 --> 00:41:19,133
Echt, ik ben - ik ben - ja,

1428
00:41:19,173 --> 00:41:20,193
in de - je weet wel.

1429
00:41:21,000 --> 00:41:21,448
Ik heb een badge.

1430
00:41:21,488 --> 00:41:21,980
Ik zou het je kunnen laten zien.

1431
00:41:22,020 --> 00:41:23,072
Het heeft een beetje plastic

1432
00:41:23,112 --> 00:41:23,980
ding, maar het - sorry.

1433
00:41:24,020 --> 00:41:25,980
Laat me het gewoon uit mijn--

1434
00:41:26,020 --> 00:41:28,022
- Je weet echt niet wat

1435
00:41:28,062 --> 00:41:29,980
je bent binnengelopen, of wel?

1436
00:41:30,020 --> 00:41:31,000
- Eh ...

1437
00:41:32,000 --> 00:41:33,980
[gespannen muziek]

1438
00:41:34,020 --> 00:41:34,980
- Wacht.

1439
00:41:35,020 --> 00:41:37,980
♪ ♪

1440
00:41:38,020 --> 00:41:38,980
d

1441
00:41:39,020 --> 00:41:41,980
- Dus je familie is angstaanjagend.

1442
00:41:42,020 --> 00:41:42,812
- Misschien zijn ze beter

1443
00:41:42,852 --> 00:41:43,980
toen hun zoon niet zomaar stierf.

1444
00:41:44,020 --> 00:41:44,573
- Oké, ze hangen niet rond

1445
00:41:44,613 --> 00:41:44,980
in bibliotheken met wapens

1446
00:41:45,020 --> 00:41:46,387
omdat hun zoon net stierf,

1447
00:41:46,427 --> 00:41:47,147
sorry, Alex.

1448
00:41:48,000 --> 00:41:48,963
Dat zijn je ouders.

1449
00:41:49,003 --> 00:41:49,980
Je werkte bij Unisphere.

1450
00:41:50,020 --> 00:41:50,985
Ben je geassocieerd

1451
00:41:51,025 --> 00:41:51,980
met deze mensen?

1452
00:41:52,020 --> 00:41:53,000
d

1453
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
[snakt naar adem]

1454
00:42:02,000 --> 00:42:02,844
- Het lijkt alsof

1455
00:42:02,884 --> 00:42:04,144
je bent vrij om te vertrekken.

1456
00:42:05,000 --> 00:42:05,980
Tenzij je liever blijft.

1457
00:42:06,020 --> 00:42:07,294
- [schraapt keel]

1458
00:42:07,334 --> 00:42:07,980
Ik niet--

1459
00:42:08,020 --> 00:42:08,958
Ik weet het niet eens

1460
00:42:08,998 --> 00:42:09,980
hoe dit is gebeurd.

1461
00:42:10,020 --> 00:42:12,385
Gecondoleerd,

1462
00:42:12,425 --> 00:42:12,980
werkelijk.

1463
00:42:13,020 --> 00:42:20,000
♪ ♪

1464
00:42:22,000 --> 00:42:23,092
- Ow, ow, ow, ow, ow, ow.

1465
00:42:23,132 --> 00:42:23,980
- Kom laten we gaan.

1466
00:42:24,020 --> 00:42:26,000
Gewoon - stil.

1467
00:42:27,000 --> 00:42:27,495
- Ik trek aan mijn arm

1468
00:42:27,535 --> 00:42:27,980
uit het stopcontact.

1469
00:42:28,020 --> 00:42:30,000
Wat is er mis met jou?

1470
00:42:32,000 --> 00:42:33,140
Waar gaan we naartoe?

1471
00:42:34,000 --> 00:42:35,792
Ik wilde hier niet eens komen

1472
00:42:35,832 --> 00:42:36,980
in de eerste plaats.

1473
00:42:37,020 --> 00:42:37,380
- Kom op,

1474
00:42:37,420 --> 00:42:37,980
Ik zag je contact maken

1475
00:42:38,020 --> 00:42:39,033
met de cater-ober;

1476
00:42:39,073 --> 00:42:39,980
Ik denk dat je in orde bent.

1477
00:42:40,020 --> 00:42:40,927
- Liaisoning - liaisoning?

1478
00:42:40,967 --> 00:42:41,980
Dat is een woord, "liaisoning"?

1479
00:42:42,020 --> 00:42:43,623
Dat is veel oordeel

1480
00:42:43,663 --> 00:42:44,980
afkomstig van een persoon

1481
00:42:45,020 --> 00:42:45,902
die net is gecrasht

1482
00:42:45,942 --> 00:42:46,980
een herdenkingsdienst.

1483
00:42:47,020 --> 00:42:47,579
Wat doe je?

1484
00:42:47,619 --> 00:42:47,980
Wat is dit?

1485
00:42:48,020 --> 00:42:49,056
Dit is een afvalzak.

1486
00:42:49,096 --> 00:42:49,980
Jij bent een vuilnisman?

1487
00:42:50,020 --> 00:42:50,410
- Hou je mond. Rustig.

1488
00:42:50,450 --> 00:42:51,830
- Jij bent aan het hamsteren?

1489
00:42:52,000 --> 00:42:52,980
Wat doe je?

1490
00:42:53,020 --> 00:42:53,980
Ja, ja, ik heb contact gehad

1491
00:42:54,020 --> 00:42:55,005
met een man genaamd Michael,

1492
00:42:55,045 --> 00:42:55,980
een mooie cateraar

1493
00:42:56,020 --> 00:42:56,987
wie brengt me naar taco's

1494
00:42:57,027 --> 00:42:57,980
in Bushwick op zaterdag.

1495
00:42:58,020 --> 00:42:59,280
Ik weet niet waar Bushwick is,

1496
00:42:59,320 --> 00:42:59,980
maar het zal gebeuren

1497
00:43:00,020 --> 00:43:00,441
verdomd magisch,

1498
00:43:00,481 --> 00:43:00,980
Ik zal je dat vertellen.

1499
00:43:01,020 --> 00:43:02,157
- Een magische taco

1500
00:43:02,197 --> 00:43:03,980
Bushwick-verbinding, wauw!

1501
00:43:04,020 --> 00:43:05,291
- Misschien is dat gebeurd

1502
00:43:05,331 --> 00:43:05,980
met jou en 3C

1503
00:43:06,020 --> 00:43:07,360
en je magische nacht

1504
00:43:07,400 --> 00:43:07,980
in Bangkok

1505
00:43:08,020 --> 00:43:08,572
dat blijf je zeggen

1506
00:43:08,612 --> 00:43:08,980
gebeurde niet.

1507
00:43:09,020 --> 00:43:10,224
Is er een andere reden?

1508
00:43:10,264 --> 00:43:10,980
dat we hier zijn

1509
00:43:11,020 --> 00:43:12,350
volledig verdomd binnendringend

1510
00:43:12,390 --> 00:43:13,980
op zijn feitelijke rouwende familie?

1511
00:43:14,020 --> 00:43:14,193
- Shane.

1512
00:43:14,233 --> 00:43:15,960
- Jij wilde gaan, ik ga.

1513
00:43:16,000 --> 00:43:16,343
- Shane.

1514
00:43:16,383 --> 00:43:16,980
- Kom erin.

1515
00:43:17,020 --> 00:43:18,980
- Mijn excuses.

1516
00:43:19,020 --> 00:43:19,980
Oké, je hebt gelijk.

1517
00:43:20,020 --> 00:43:21,081
Je bent absoluut

1518
00:43:21,121 --> 00:43:21,980
verdomd goed.

1519
00:43:22,020 --> 00:43:22,980
Ik had hier niet moeten komen.

1520
00:43:23,020 --> 00:43:23,468
Ik had het niet moeten hebben

1521
00:43:23,508 --> 00:43:23,980
bracht je hier.

1522
00:43:24,020 --> 00:43:24,909
Ik dacht gewoon dat het zo was

1523
00:43:24,949 --> 00:43:25,980
het juiste om te doen, oké?

1524
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
Ik dacht dat het belangrijk was.

1525
00:43:28,020 --> 00:43:28,577
Ik deed; Ik dacht dat het was

1526
00:43:28,617 --> 00:43:28,980
belangrijk, oké?

1527
00:43:29,020 --> 00:43:30,392
Ik wilde mijn--

1528
00:43:30,432 --> 00:43:31,980
Ik wilde mijn hoofd leegmaken

1529
00:43:32,020 --> 00:43:32,985
van deze vreselijke,

1530
00:43:33,025 --> 00:43:33,980
vreselijke tragedie,

1531
00:43:34,020 --> 00:43:34,980
maar dat heb ik niet gedaan.

1532
00:43:35,020 --> 00:43:35,980
Ik heb me gewoon belachelijk gemaakt

1533
00:43:36,020 --> 00:43:36,985
van mezelf daarbinnen

1534
00:43:37,025 --> 00:43:37,980
omdat ik een zooitje ben.

1535
00:43:38,020 --> 00:43:38,643
Ik ben een rotzooi.

1536
00:43:38,683 --> 00:43:39,283
Mijn excuses.

1537
00:43:40,000 --> 00:43:42,980
f

1538
00:43:43,020 --> 00:43:43,803
- [zucht]

1539
00:43:43,843 --> 00:43:45,980
Kijk, het maakt niet uit.

1540
00:43:46,020 --> 00:43:46,769
Niemand daarbinnen

1541
00:43:46,809 --> 00:43:47,980
weet zelfs wie je bent,

1542
00:43:48,020 --> 00:43:49,980
dus laten we gewoon gaan.

1543
00:43:50,020 --> 00:43:50,734
Het is goed,

1544
00:43:50,774 --> 00:43:52,980
Het is niet het einde van de wereld.

1545
00:43:53,020 --> 00:43:54,802
- Luister, je weet het niet

1546
00:43:54,842 --> 00:43:56,980
iemand dat ik hier kwam, oké?

1547
00:43:57,020 --> 00:43:59,159
Het is verdomd gek.

1548
00:43:59,199 --> 00:44:01,000
Dat weet ik nu.

1549
00:44:02,000 --> 00:44:03,980
Mijn excuses.

1550
00:44:04,020 --> 00:44:05,980
- Ik kan een geheim bewaren, Cassie.

1551
00:44:06,020 --> 00:44:08,980
♪ ♪

1552
00:44:09,020 --> 00:44:10,574
Laten we gaan.

1553
00:44:10,614 --> 00:44:11,980
Kom op.

1554
00:44:12,020 --> 00:44:14,980
[trein ratelt]

1555
00:44:15,020 --> 00:44:22,000
♪ ♪

1556
00:44:26,000 --> 00:44:26,980
[sms-whooshes]

1557
00:44:27,020 --> 00:44:28,559
- Oké, oké, ze leeft nog.

1558
00:44:28,599 --> 00:44:28,980
- Wat?

1559
00:44:29,020 --> 00:44:29,946
- Oke oke.

1560
00:44:29,986 --> 00:44:30,980
- Oke geweldig.

1561
00:44:31,020 --> 00:44:32,910
- Ik ga haar gewoon vermoorden

1562
00:44:32,950 --> 00:44:34,980
mezelf als ik de kans krijg.

1563
00:44:35,020 --> 00:44:35,680
Het is net als,

1564
00:44:35,720 --> 00:44:36,980
ze beantwoordt mijn telefoontjes niet meer

1565
00:44:37,020 --> 00:44:38,184
en mijn sms-berichten,

1566
00:44:38,224 --> 00:44:38,980
en ze schrikt

1567
00:44:39,020 --> 00:44:40,573
de verdomde shit uit mij.

1568
00:44:40,613 --> 00:44:40,980
- Oke.

1569
00:44:41,020 --> 00:44:43,930
Dus dat was - nou ja, de gunst

1570
00:44:43,970 --> 00:44:46,980
je belde zelfs nodig?

1571
00:44:47,020 --> 00:44:47,980
- Uh, ja.

1572
00:44:48,020 --> 00:44:49,985
Ik bedoel, ze is ontsnapt

1573
00:44:50,025 --> 00:44:51,980
uit één stuk, dus ...

1574
00:44:52,020 --> 00:44:52,579
Fuck, ik weet het niet.

1575
00:44:52,619 --> 00:44:52,980
Misschien maar...

1576
00:44:53,020 --> 00:44:54,520
- Het is geweldig. Het is geweldig.

1577
00:44:55,000 --> 00:44:55,429
Je hebt aan wat touwtjes getrokken

1578
00:44:55,469 --> 00:44:55,980
en je hebt een vriend gered.

1579
00:44:56,020 --> 00:44:56,754
Goed gedaan.

1580
00:44:56,794 --> 00:44:58,980
Je beloning is wat ramen.

1581
00:44:59,020 --> 00:44:59,980
- Rechtsaf.

1582
00:45:00,020 --> 00:45:00,484
- Ja?

1583
00:45:00,524 --> 00:45:00,980
- Ja.

1584
00:45:01,020 --> 00:45:02,980
Max, die oproep die ik heb gemaakt,

1585
00:45:03,020 --> 00:45:04,655
mijn ... mijn baas gaat letterlijk

1586
00:45:04,695 --> 00:45:05,980
heb mijn hoofd op een stok.

1587
00:45:06,020 --> 00:45:07,770
- Ik zou me meer zorgen maken

1588
00:45:07,810 --> 00:45:08,980
over mijn betaling.

1589
00:45:09,020 --> 00:45:10,054
- Uw betaling?

1590
00:45:10,094 --> 00:45:10,980
- Mijn betaling.

1591
00:45:11,020 --> 00:45:12,980
- Waarvoor?

1592
00:45:13,020 --> 00:45:14,582
- Ik geloof dat ik ... ik geloof

1593
00:45:14,622 --> 00:45:15,980
Ik heb je een factuur gestuurd

1594
00:45:16,020 --> 00:45:17,470
voor opsporingsdiensten

1595
00:45:17,510 --> 00:45:17,980
weergegeven.

1596
00:45:18,020 --> 00:45:19,820
- O ja?

1597
00:45:19,860 --> 00:45:20,980
- Ja.

1598
00:45:21,020 --> 00:45:22,980
d

1599
00:45:23,020 --> 00:45:25,000
En ik zou graag betaald willen worden.

1600
00:45:27,000 --> 00:45:27,980
- Oke.

1601
00:45:28,020 --> 00:45:28,907
Hoe zou je willen

1602
00:45:28,947 --> 00:45:29,980
om uw betaling te ontvangen?

1603
00:45:30,020 --> 00:45:31,406
- Ik heb gewerkt voor

1604
00:45:31,446 --> 00:45:31,980
20 minuten.

1605
00:45:32,020 --> 00:45:32,284
- Uh Huh.

1606
00:45:32,324 --> 00:45:32,980
- Ik probeer na te denken

1607
00:45:33,020 --> 00:45:34,111
waar je voor zou kunnen doen,

1608
00:45:34,151 --> 00:45:34,980
ongeveer 20 minuten.

1609
00:45:35,020 --> 00:45:36,719
- Wat ik zou kunnen doen voor 20--

1610
00:45:36,759 --> 00:45:37,980
- 20 hele minuten.

1611
00:45:38,020 --> 00:45:39,171
- 20 hele minuten.

1612
00:45:39,211 --> 00:45:39,980
Ik weet het niet.

1613
00:45:40,020 --> 00:45:41,980
Wat kan het zijn?

1614
00:45:42,020 --> 00:45:42,710
- Ik ga het uitzoeken.

1615
00:45:42,750 --> 00:45:42,980
- [lacht]

1616
00:45:43,020 --> 00:45:44,517
- Laten we wat ramen halen.

1617
00:45:44,557 --> 00:45:44,980
- Oke.

1618
00:45:45,020 --> 00:45:46,980
[trein rommelt]

1619
00:45:47,020 --> 00:45:51,980
♪ ♪

1620
00:45:52,020 --> 00:45:52,980
d

1621
00:45:53,020 --> 00:45:55,980
[verontrustende muziek]

1622
00:45:56,020 --> 00:46:01,000
♪ ♪

1623
00:46:10,000 --> 00:46:11,295
- Meneer, waar is de barwagen

1624
00:46:11,335 --> 00:46:11,980
op deze trein?

1625
00:46:12,020 --> 00:46:12,931
- Sorry, dat is het niet

1626
00:46:12,971 --> 00:46:14,111
dat soort trein.

1627
00:46:16,000 --> 00:46:17,980
- Zo'n trein is het niet.

1628
00:46:18,020 --> 00:46:20,980
[gespannen muziek]

1629
00:46:21,020 --> 00:46:23,980
♪ ♪

1630
00:46:24,020 --> 00:46:25,271
- Hallo, ik ben Miranda.

1631
00:46:25,311 --> 00:46:25,980
- Miranda.

1632
00:46:26,020 --> 00:46:27,980
- Verdomme.

1633
00:46:28,020 --> 00:46:32,980
♪ ♪

1634
00:46:33,020 --> 00:46:36,000
f

1635
00:46:37,000 --> 00:46:44,000
♪ ♪