1 00:00:13,248 --> 00:00:14,958 "Mar (Chevering)" 2 00:00:15,084 --> 00:00:17,086 "O mar estreito" 3 00:00:17,461 --> 00:00:18,837 "(Kings Landing)" 4 00:00:31,058 --> 00:00:32,559 "(Dragonston)" 5 00:00:42,695 --> 00:00:44,071 "(Dredfort)" 6 00:00:50,452 --> 00:00:52,621 "(Winterville)" 7 00:01:10,139 --> 00:01:11,515 "Parede" 8 00:01:29,324 --> 00:01:30,701 "(Merin)" 9 00:01:52,848 --> 00:01:56,143 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 10 00:01:56,351 --> 00:01:59,646 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 11 00:02:04,068 --> 00:02:05,444 Onde você foi? 12 00:02:17,653 --> 00:02:20,322 (Tanzi)! Você está aqui 13 00:02:25,119 --> 00:02:27,037 Eu não a vejo, (tanzi) 14 00:02:31,208 --> 00:02:32,584 (Tanzi)! 15 00:02:35,838 --> 00:02:38,757 Se você pode sair da floresta, você é recompensado 16 00:02:38,882 --> 00:02:41,593 Caminhada (Tanzi)! Corra! 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,479 - "(Tanzi)!" - "Onde ela está?" 18 00:02:53,605 --> 00:02:56,233 "(Tanzi)! (Tanzi)! (Tanzi)!" 19 00:03:16,754 --> 00:03:20,466 Bem feito! Oh Deus! Oh Deus! 20 00:03:21,258 --> 00:03:24,052 - bem feito! E você também - Eu acabei de feri-la 21 00:03:24,178 --> 00:03:26,430 Eu fui capaz de ritmar, e isso é importante 22 00:03:26,680 --> 00:03:28,766 Boa lesão, não é, O (Rick)? 23 00:03:28,891 --> 00:03:31,852 - Grande lesão senhor e minha senhora - Por favor senhor! 24 00:03:32,519 --> 00:03:34,354 Isso me machuca, por favor! 25 00:03:34,480 --> 00:03:38,984 Não chore, doce. Isso vai acabar em breve 26 00:03:40,486 --> 00:03:43,655 Você se sente bonita Deixe-me lançar uma flecha no rosto dela 27 00:03:43,864 --> 00:03:46,700 Nós recompensamos o cachorro de pesca, meu amor Eles fizeram o trabalho duro 28 00:03:46,825 --> 00:03:49,286 Por quê? Eu fiz tudo o que você me pediu 29 00:03:49,411 --> 00:03:52,706 - Mas você influenciou ciúmes (Miranda) - eu? Cansado deles? 30 00:03:52,831 --> 00:03:54,374 Senhor, por favor! 31 00:03:54,833 --> 00:03:57,503 Você pode ver que sua presença se tornou um problema 32 00:03:59,922 --> 00:04:02,674 Ama! Ama! 33 00:04:06,428 --> 00:04:08,222 Não é mais bonito agora 34 00:04:21,739 --> 00:04:25,702 Sua nova mão é melhor que a antiga Você não concorda comigo (iPod)? 35 00:04:26,536 --> 00:04:29,456 - É ouro puro? - mas de aço banhado a ouro 36 00:04:29,706 --> 00:04:32,876 Você não come Por que ninguém come? 37 00:04:33,042 --> 00:04:35,420 Minha esposa murcha gradualmente Meu irmão está morrendo de fome 38 00:04:35,545 --> 00:04:39,007 - Eu não estou com fome - Você perdeu sua mão não seu estômago 39 00:04:40,633 --> 00:04:44,637 Degustação de Javali, (Circe) Não se saciou desde o assassinato de um deles (Robert) 40 00:04:46,598 --> 00:04:47,974 Vamos beber uvas 41 00:04:49,142 --> 00:04:51,269 O brinde dos orgulhosos filhos de Lannister 42 00:04:51,394 --> 00:04:54,147 O anão, o deficiente e a mãe da loucura 43 00:04:55,315 --> 00:04:56,816 - vou limpá-lo - Não, eu vou 44 00:04:56,941 --> 00:04:58,318 Deixe-nos em paz! 45 00:05:01,196 --> 00:05:02,822 É só vinho 46 00:05:12,791 --> 00:05:14,167 Eu não posso mais lutar 47 00:05:14,626 --> 00:05:16,169 E a sua mão esquerda? 48 00:05:17,796 --> 00:05:20,298 Eu posso carregar uma espada Mas meus movimentos instintivos estão todos errados 49 00:05:21,758 --> 00:05:24,511 Como posso proteger o rei? E eu não posso nem limpar minha bunda? 50 00:05:24,636 --> 00:05:27,722 Você é o Senhor o Líder agora, então seja o Comandante 51 00:05:27,847 --> 00:05:29,557 Deixe os outros lutarem 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,436 Quando foi a última vez Usado por Abu Sifa? 53 00:05:33,561 --> 00:05:35,647 Eu não sou meu pai, sou um "matador de rei" 54 00:05:35,772 --> 00:05:37,941 Se as pessoas descobrirem Eu não posso matar um pombo ... 55 00:05:38,066 --> 00:05:41,194 Tão treinado Aprenda a lutar com sua outra mão 56 00:05:41,319 --> 00:05:44,405 Com quem? Com você? Os homens falam 57 00:05:44,531 --> 00:05:47,325 Assim que alguém descobriu Eu não posso lutar e dizer a todos 58 00:05:50,328 --> 00:05:52,789 Você precisa de Maher e Qatum 59 00:05:53,373 --> 00:05:56,251 A coincidência é que eu tenho a pessoa certa 60 00:06:05,343 --> 00:06:07,428 Meu irmão me diz que você é um santo 61 00:06:07,971 --> 00:06:10,014 Este é um talento incomum para um soldado mercenário 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,977 Me diga que você é muito rico Como seu pai 63 00:06:15,436 --> 00:06:17,063 Este lugar é seguro? 64 00:06:19,691 --> 00:06:22,026 Existe um cavaleiro chamado Laigod, 65 00:06:22,235 --> 00:06:24,195 Ele coloca um relâmpago em seu escudo 66 00:06:24,863 --> 00:06:27,073 Este é exatamente o lugar onde sua esposa se casou 67 00:06:27,532 --> 00:06:28,950 Ela estava gritando alto 68 00:06:29,784 --> 00:06:31,953 Se eles não ouvirem, eles não nos ouvirão 69 00:06:34,372 --> 00:06:37,083 Eu não vi o aço Valerie antes É lindo 70 00:06:37,792 --> 00:06:42,505 O problema é que você está lutando com uma lâmina afiada Eu serei forçado a isso também 71 00:06:42,964 --> 00:06:46,342 Se for combatido com uma lâmina afiada Ninguém será deixado para me pagar 72 00:06:48,303 --> 00:06:51,556 Eu não usei uma espada de treino Desde os nove anos 73 00:06:58,396 --> 00:07:01,024 Ei você de um guerreiro ousado! Atacando um homem que é alheio 74 00:07:01,149 --> 00:07:02,734 É a melhor hora para atacar um homem 75 00:07:05,570 --> 00:07:06,946 Cuidado! 76 00:07:09,282 --> 00:07:11,868 - Se minha mão direita estivesse presente ... - Você está planejando brotar de novo ?! 77 00:07:27,217 --> 00:07:28,593 Venha! 78 00:07:40,438 --> 00:07:41,815 Abra os portões 79 00:07:43,650 --> 00:07:45,026 Cavalos estão chegando 80 00:08:01,793 --> 00:08:04,003 Cuide desses cavalos 81 00:08:06,923 --> 00:08:08,842 Papai, bem vindo de volta 82 00:08:08,967 --> 00:08:11,386 (Pais), isso (Ramsay Snow) Meu filho ilegítimo 83 00:08:12,554 --> 00:08:13,930 Eu fiquei honrado, mãe 84 00:08:16,266 --> 00:08:19,435 - Olá - Certifique-se de alimentar e regar e massagear os cavalos 85 00:08:19,561 --> 00:08:21,187 Ele levou a senhora para o quarto dela 86 00:08:22,814 --> 00:08:24,274 Daqui, senhora 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,486 - Onde está sua riqueza? - Com cães 88 00:08:29,946 --> 00:08:31,573 Eu quero ver 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,998 Eu ouvi que você pegou uma mão De "O Assassino do Rei" 90 00:08:40,123 --> 00:08:44,377 Notícias estão se movendo rápido Se você pudesse ouvir seu grito, você adoraria 91 00:08:54,846 --> 00:08:56,222 Pai! 92 00:09:05,356 --> 00:09:08,067 - O que você fez com isso? - treinou ele 93 00:09:08,318 --> 00:09:11,488 Ele demorou para aprender, mas ele sabia 94 00:09:12,363 --> 00:09:15,742 - Eu joguei! - Algumas partes foram semeadas 95 00:09:16,326 --> 00:09:17,827 Removi outras partes 96 00:09:21,039 --> 00:09:23,041 Este era o filho de Beilon Grigoy e seu herdeiro 97 00:09:23,166 --> 00:09:25,835 Nós temos arrancado nossos inimigos por mil anos 98 00:09:26,252 --> 00:09:29,380 - Nossa bandeira em um homem é roubado - Eu não vejo você 99 00:09:29,756 --> 00:09:31,633 Seu nome não é (Bolten) mas (Snow) 100 00:09:35,470 --> 00:09:37,680 (Taiyuan Lanister) me deu o norte 101 00:09:37,806 --> 00:09:40,058 Mas ele não fará nada Para me ajudar a aproveitar 102 00:09:40,266 --> 00:09:42,268 Enquanto os homens das "ilhas de ferro" Eles controlam (a morte de Killan) 103 00:09:42,393 --> 00:09:44,354 Nosso exército permanecerá preso ao sul (The Nick) 104 00:09:44,854 --> 00:09:47,982 (Thion) foi um valioso refém Não é um jogo jogado fora 105 00:09:48,817 --> 00:09:52,821 - Eu queria matá-lo com (morte de Killin) - Eu perguntei com antecedência 106 00:09:53,279 --> 00:09:56,533 Senhor (Grigoy) se recusou a fazê-lo Os selvagens não são ... 107 00:09:56,825 --> 00:09:59,410 Eu enviei condições para (Belon Grigoy) Sem o meu consentimento? 108 00:09:59,536 --> 00:10:03,331 Você me nomeou governador em nome de (Dreidfort) Eu agi 109 00:10:09,462 --> 00:10:13,258 Eu tive que esgueirar-me pela minha terra Por causa da família (Grigoy) 110 00:10:13,967 --> 00:10:15,468 Você precisa (Thion) 111 00:10:16,052 --> 00:10:20,849 - Você precisa disso certo - Thion era nosso inimigo 112 00:10:21,558 --> 00:10:25,645 Mas (Rick) ... (Rick) nunca nos trairá 113 00:10:27,188 --> 00:10:29,691 Eu confiei em você demais 114 00:10:38,783 --> 00:10:42,745 (Rick), como você me deixa em pé na presença do meu pai? Não barbeado? 115 00:10:42,871 --> 00:10:45,790 - Esta evidência de desrespeito - Desculpe senhor 116 00:10:47,959 --> 00:10:49,335 Dê o código 117 00:10:58,261 --> 00:11:01,639 Eu não sou da família Bolten, pai Qual é a importância disso? 118 00:11:09,647 --> 00:11:13,193 Vamos lá (Rick), um bom corte de cabelo completo 119 00:11:33,922 --> 00:11:35,298 (Rick) 120 00:11:36,174 --> 00:11:40,303 Diga ao meu pai onde eles estão (BRAN) e (Recon Stark) 121 00:11:41,262 --> 00:11:44,015 - Eu não sei, senhor - Você matou eles 122 00:11:45,642 --> 00:11:47,769 Seus corpos foram mostrados em Winterville, 123 00:11:48,770 --> 00:11:53,983 (Rick), você matou os meninos (Stark)? 124 00:11:54,400 --> 00:11:57,529 Não senhor, você matou dois filhos de agricultores 125 00:11:57,821 --> 00:12:00,281 E queimou-os para que ninguém os reconhecesse 126 00:12:01,157 --> 00:12:02,534 Sim senhor 127 00:12:04,911 --> 00:12:07,330 Os Stark foram sempre os governantes do Norte 128 00:12:08,289 --> 00:12:12,335 Se Brian e o Recon estiverem vivos O país vai ficar por eles 129 00:12:13,044 --> 00:12:14,796 Agora ele morreu (Rob Stark) 130 00:12:17,257 --> 00:12:19,551 Isso mesmo, Rick. 131 00:12:21,928 --> 00:12:25,557 (Rob Stark) Matt, me desculpe! 132 00:12:26,724 --> 00:12:28,977 Eu sei que serve como um irmão para você 133 00:12:29,102 --> 00:12:31,438 Mas meu pai costura uma faca no coração dele 134 00:12:34,691 --> 00:12:36,234 Como você se sente sobre isso? 135 00:12:50,707 --> 00:12:52,459 - Você está pronto para pegar? - sempre 136 00:12:52,584 --> 00:12:55,753 Encontre os meninos e eu te darei A. Ecker tem autoridade sobre eles 137 00:12:56,379 --> 00:13:00,133 A sua ideia tem uma ideia da estrada? Que eles tomaram depois (Winterville)? 138 00:13:02,844 --> 00:13:04,721 (John Snow) no "Castelo Negro" 139 00:13:05,889 --> 00:13:09,267 Quem (John Snow)? - Seu irmão ilegítimo 140 00:13:09,893 --> 00:13:13,521 Eles podem estar alojados, talvez conheçam o seu lugar 141 00:13:14,898 --> 00:13:18,443 Mesmo se não Ele é da família Stark, 142 00:13:18,777 --> 00:13:20,153 Pode ser uma ameaça 143 00:13:20,278 --> 00:13:22,197 Você quer provar que você é da família Bolten? 144 00:13:23,114 --> 00:13:25,742 Reúna o maior número possível de homens E vá para (morte Kylin) 145 00:13:26,659 --> 00:13:30,747 E leve esta criatura com você, isso pode te beneficiar 146 00:13:34,209 --> 00:13:37,462 Ele levou a morte de Kellen para a família Para a nossa família 147 00:13:37,796 --> 00:13:39,506 Vou repensar sua posição 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,334 Senhor (Varis), você está tomando café da manhã Com o rei? 149 00:13:46,459 --> 00:13:49,712 Infelizmente, os estrangeiros não são bem-vindos Nestes assuntos exclusivos 150 00:13:49,837 --> 00:13:51,214 Que pior ser estranho! 151 00:13:53,299 --> 00:13:56,177 Ela (chá) Maid (Sansa) viu você com ela 152 00:13:56,302 --> 00:14:00,431 Eu falei pra sua irmã É só uma questão de tempo que seu pai sabe 153 00:14:00,974 --> 00:14:03,393 Então, eu sou culpado de ser visto Com a empregada da minha esposa 154 00:14:03,518 --> 00:14:06,980 Meu pai vai perguntar se existe alguma coisa Mais do que isso e diga-lhe uma mentira inteligente 155 00:14:07,105 --> 00:14:08,564 Não, eu não vou 156 00:14:09,107 --> 00:14:14,237 Quanto seu pai e sua irmã me deixarão vivo? Se ele reclamou que eu estava mentindo? 157 00:14:14,362 --> 00:14:19,158 Eu não tenho um mercenário mimado que me protege Nenhum irmão mítico me vingou 158 00:14:19,450 --> 00:14:21,327 Eu só tenho espiões sussurrando nos meus ouvidos 159 00:14:21,452 --> 00:14:23,496 Perdoe-me se eu não chorar por você 160 00:14:23,621 --> 00:14:26,457 Ninguém chora sobre "aranhas" ou prostitutas 161 00:14:27,083 --> 00:14:29,210 Eu tenho amigos Além do mar eles podem ajudar 162 00:14:29,335 --> 00:14:34,257 Você não vai sair, eu disse a ela que este é um lugar perigoso Tantas vezes que eles não acreditam mais nisso 163 00:14:34,382 --> 00:14:37,552 Seu pai prometeu enforcar a próxima cadela Que ele encontra com ela 164 00:14:37,677 --> 00:14:40,763 Você já confiou seu pai? Jogando ameaças vazias? 165 00:14:43,641 --> 00:14:46,561 Da família (Terrell) e pessoas (Rich) 166 00:14:46,811 --> 00:14:50,106 Sua Majestade, tenho a honra de apresentar a você Taça de casamento 167 00:14:51,232 --> 00:14:55,028 Você e minha filha (Margarie) Feliz e viva ao longo 168 00:14:55,778 --> 00:14:59,699 Taça Agradável, senhor Ou eu te chamo de "meu pai"? 169 00:15:00,074 --> 00:15:01,576 Eu serei honrado por isto, Sua Majestade 170 00:15:09,959 --> 00:15:13,296 Esta é a puta que eu te falei sobre O cabelo dela é preto 171 00:15:15,590 --> 00:15:18,509 Mery para trazê-la para a sede do assistente do rei Antes do casamento 172 00:15:29,228 --> 00:15:31,689 - Livro? - "A vida dos quatro reis" 173 00:15:31,814 --> 00:15:35,902 Livro do Grande Sábio (Keith) sobre a história do Decisão "(Deron) Dragon boy" 174 00:15:36,027 --> 00:15:39,656 "Blur" e "Egon" mesquinho " "E (Dyron) bom" 175 00:15:39,781 --> 00:15:41,866 Um livro deve ser lido por todos os reis 176 00:15:51,084 --> 00:15:56,005 Agora nós vencemos a guerra Devemos dedicar tempo à sabedoria 177 00:15:57,382 --> 00:15:58,758 Obrigado meu tio 178 00:16:10,687 --> 00:16:14,482 Um de um par de aço Valerie Na capital 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,318 Foi feito recentemente em sua honra 180 00:16:30,289 --> 00:16:34,502 Cuidado com sua majestade Nada é um dos aços Valerie 181 00:16:34,627 --> 00:16:36,004 É o que dizem 182 00:16:48,057 --> 00:16:51,519 Uma grande espada Deve ter um nome, como eu chamo isso? 183 00:16:52,020 --> 00:16:53,730 - "tempestades sensuais" - "Terminator" 184 00:16:53,855 --> 00:16:55,732 - "Wailing of the Widow" - "dor do lobo" 185 00:16:55,857 --> 00:16:57,442 "Wailing widow", eu gosto desse nome 186 00:17:00,194 --> 00:17:04,073 Toda vez que eu uso Seria como um corte na cabeça (Ned Stark) novamente 187 00:17:32,143 --> 00:17:33,519 Não faça 188 00:17:36,356 --> 00:17:37,732 Você me quer na mesa? 189 00:17:40,818 --> 00:17:43,529 - O que é isso, meu senhor? - Não me chame assim 190 00:17:43,780 --> 00:17:48,868 - Como eu te chamo? - Infelizmente, nossa amizade não pode continuar 191 00:17:49,994 --> 00:17:51,371 Nossa amizade? 192 00:17:51,496 --> 00:17:54,165 Há um navio esperando no porto Vai para (Pentos) 193 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 - o que? - Você terá sua própria cabine, claro 194 00:17:58,002 --> 00:18:01,589 Do outro lado do "mar estreito" Você terá uma casa e um servo 195 00:18:03,716 --> 00:18:07,553 - O que é isso? Eu sou um homem casado 196 00:18:07,679 --> 00:18:12,767 Minha esposa sofreu tanto quanto você sabe Eu não quero que ela sofra mais por minha causa 197 00:18:12,892 --> 00:18:14,519 Eu tenho que cumprir meu convênio 198 00:18:16,437 --> 00:18:20,483 - Ela não te quer e você não quer - Eu tenho que ser justo com isso 199 00:18:20,608 --> 00:18:21,985 E com nossos filhos 200 00:18:24,821 --> 00:18:26,364 - Do que você tem medo? - Eu não tenho medo 201 00:18:26,489 --> 00:18:30,201 Sim! Você tem medo do seu pai e da sua irmã 202 00:18:30,326 --> 00:18:32,662 - Você vai fugir deles toda a sua vida? - eu quero viajar 203 00:18:32,787 --> 00:18:34,580 Não tenho medo deles 204 00:18:34,706 --> 00:18:36,416 - Eu não vou fugir deles - (Chá)! 205 00:18:36,541 --> 00:18:38,668 Nós vamos lutar contra eles juntos, como eu disse 206 00:18:38,793 --> 00:18:41,671 - Eu sou sua e você é minha - Você é uma prostituta 207 00:18:44,757 --> 00:18:48,303 (Sansa) adequado para transportar meus filhos E você não é 208 00:18:48,428 --> 00:18:52,682 Eu não posso amar uma prostituta Eu não posso ter filhos de uma prostituta 209 00:18:53,850 --> 00:18:57,437 Quantos homens você dormiu? Quinhentos? Cinco mil? 210 00:19:03,901 --> 00:19:05,862 Quantas prostitutas você estava esperando? 211 00:19:05,987 --> 00:19:10,325 Eu aproveitei meu tempo com todos eles Meu tempo com você foi o prazer 212 00:19:10,450 --> 00:19:12,368 Mas esse tempo acabou agora 213 00:19:28,760 --> 00:19:31,179 Você vai viver uma vida confortável em (Pentos) 214 00:19:34,015 --> 00:19:35,933 Você será escoltado (Bron) ao seu navio 215 00:20:02,627 --> 00:20:07,507 Ouça agora e aceite os símbolos da nossa fé Ó deus 216 00:20:07,632 --> 00:20:09,634 E nós saímos da escuridão 217 00:20:10,677 --> 00:20:13,471 Moulay, eu te servi com sinceridade 218 00:20:13,638 --> 00:20:15,807 Ó Deus da luz, nos guie para a estrada 219 00:20:16,140 --> 00:20:20,395 - Saímos do escuro ... - Cellis, você é minha irmã 220 00:20:20,853 --> 00:20:24,023 - Suas estrelas são as estrelas que nos guiam - Diga a ele, diga a ele 221 00:20:24,148 --> 00:20:29,112 Ó Deus da luz, proteja-nos A noite é escura e cheia de horrores 222 00:20:41,290 --> 00:20:43,626 Você viu? Suas almas 223 00:20:44,502 --> 00:20:49,048 Eles eram suas almas, Deus os levou Você viu isso? 224 00:20:55,888 --> 00:20:58,975 Senhor (Florent) era o irmão da sua esposa 225 00:20:59,809 --> 00:21:01,185 Ele era um infiel 226 00:21:01,894 --> 00:21:05,732 Ele adorou o Deus de seus pais E seus pais antes dele 227 00:21:06,065 --> 00:21:08,401 Eles também são os deuses de seus pais 228 00:21:08,818 --> 00:21:11,779 Eu ordenei que ele derrubasse suas varas e varas 229 00:21:12,238 --> 00:21:15,616 Quanto ganha o seu caso? Quantos homens? 230 00:21:15,742 --> 00:21:17,660 Muito mais que você 231 00:21:19,579 --> 00:21:20,955 Você viu o senhor (Davos)? 232 00:21:21,664 --> 00:21:25,543 Eles estão com Deus agora E seus pecados foram queimados, você viu isso? 233 00:21:25,752 --> 00:21:27,795 Tenho certeza que eles são gratos, Sua Majestade 234 00:21:42,813 --> 00:21:44,261 A carne é velha 235 00:21:45,877 --> 00:21:48,838 - Lojas de carne quase vazias - Dê o peixe, então 236 00:21:48,964 --> 00:21:51,258 - Estamos em uma ilha - Você odeia peixe 237 00:21:51,591 --> 00:21:54,594 Eu odeio muitas coisas Mas eu sofro disso apesar disso 238 00:21:56,471 --> 00:21:59,808 Quando este castelo estava sob cerco Eu estava morrendo de fome 239 00:22:00,308 --> 00:22:03,562 Cozinhou-me (Stanis) sopa de livros 240 00:22:04,938 --> 00:22:06,982 Ligação de cola foi feita a partir de cavalos 241 00:22:10,235 --> 00:22:14,531 Certa manhã, Norsen foi pego na praia 242 00:22:14,656 --> 00:22:18,618 Eu nunca provei nada como o prazer da carne de tojo 243 00:22:19,953 --> 00:22:22,122 - Você se lembra? - Claro que eu lembro 244 00:22:25,375 --> 00:22:27,586 Você já conheceu a verdadeira fome? Senhora 245 00:22:28,253 --> 00:22:31,882 - Isso é tudo que eu sabia na minha infância - Então encontrei o Deus da Luz! 246 00:22:32,257 --> 00:22:34,259 Ele até me encontrou 247 00:22:41,683 --> 00:22:43,602 Eu tenho medo do espírito da nossa filha 248 00:22:45,103 --> 00:22:48,148 - Toda mãe tem medo do espírito de seu filho - Ela é um monstrinho teimoso 249 00:22:48,273 --> 00:22:51,067 - Ela é uma criança - Você mal a conhece 250 00:22:51,693 --> 00:22:54,237 Você acha que é legal Porque ela sorri quando você a visita 251 00:22:54,362 --> 00:22:56,948 Ela é rancorosa, teimosa e pecadora 252 00:22:57,490 --> 00:22:59,993 Caso contrário, por que ele viu o Deus da Luz? Que é apropriado queimar o rosto dela 253 00:23:00,118 --> 00:23:02,621 - Ela precisa de um pau - ela é minha filha 254 00:23:03,121 --> 00:23:04,998 Você não vai bater 255 00:23:06,541 --> 00:23:07,918 Como você pede 256 00:23:09,753 --> 00:23:11,922 Talvez as mãos (Malesander) Fale com ela 257 00:23:20,472 --> 00:23:21,848 Entrar 258 00:23:24,392 --> 00:23:26,978 Você está dormindo, princesa? 259 00:23:31,107 --> 00:23:35,195 - Você viu os decretos na praia? - Sua reputação 260 00:23:36,154 --> 00:23:37,531 Eu assustei você? 261 00:23:37,864 --> 00:23:39,407 A caminhada (Axel) estava vazia 262 00:23:39,991 --> 00:23:43,370 - Ele sempre foi legal comigo - Eles estão em um lugar melhor agora, princesa 263 00:23:43,495 --> 00:23:47,457 O fogo purifica-os dos pecados do mundo - Mas eles choraram 264 00:23:47,916 --> 00:23:49,709 As mulheres choram quando dão à luz 265 00:23:50,418 --> 00:23:54,130 - E então, sinta-se feliz - Depois disso, não seja cinzas e ossos 266 00:23:54,256 --> 00:23:56,508 Você tem muitas perguntas, não tem? 267 00:23:57,133 --> 00:23:58,677 E eu também estive na minha infância 268 00:23:59,219 --> 00:24:00,595 Eu gosto muito de você 269 00:24:01,930 --> 00:24:03,306 Mas eu não era princesa 270 00:24:03,807 --> 00:24:06,059 - Você não tem esse - não 271 00:24:07,644 --> 00:24:10,230 Mas eu sofri de outras formas Ó garota legal, acredite em mim 272 00:24:11,273 --> 00:24:15,360 - O que você sabe sobre os deuses? - Eu li a "estrela de sete cabeças" 273 00:24:15,777 --> 00:24:17,529 Mentiras e mitos 274 00:24:18,488 --> 00:24:21,867 Os sacerdotes falam de sete deuses Existem apenas dois 275 00:24:21,992 --> 00:24:24,828 Deus da luz, amor e alegria 276 00:24:25,078 --> 00:24:28,582 E o deus das trevas, mal e medo 277 00:24:28,707 --> 00:24:30,083 Eles estão em uma guerra permanente 278 00:24:30,667 --> 00:24:34,212 Então não há sete genes Nem sete incêndios 279 00:24:35,171 --> 00:24:38,008 Há apenas um inferno, ó princesa 280 00:24:38,842 --> 00:24:40,719 O inferno em que vivemos agora 281 00:25:15,962 --> 00:25:17,339 (Hodor) 282 00:25:22,761 --> 00:25:25,222 - Por que você me acordou? - Você tem dormido por horas 283 00:25:26,723 --> 00:25:30,435 - eu estava com fome - Estamos todos com fome 284 00:25:31,144 --> 00:25:33,647 - eu estava comendo - (Samar) estava comendo 285 00:25:35,065 --> 00:25:37,943 Seu corpo não pode viver Em comida comida pelo seu lobo 286 00:25:38,401 --> 00:25:41,321 Passe muito tempo no corpo de alguém É perigoso 287 00:25:42,572 --> 00:25:44,491 Você não é um lobo (Pran) 288 00:25:47,619 --> 00:25:49,246 Mas deve ser algo brilhante 289 00:25:49,829 --> 00:25:53,500 Para fazer e colher e caçar 290 00:25:54,709 --> 00:25:56,086 Para ser um 291 00:25:57,420 --> 00:25:58,797 Eu sei que é tentador 292 00:25:59,714 --> 00:26:03,176 Mas se você ficar lá por muito tempo Você vai esquecer o que significa ser humano 293 00:26:07,722 --> 00:26:09,349 Stensna O (Pran) 294 00:26:09,975 --> 00:26:13,395 Você vai esquecer sua mãe e pai E esqueça seus irmãos e irmãs 295 00:26:13,520 --> 00:26:15,105 Você vai esquecer (Winterville) 296 00:26:16,064 --> 00:26:17,440 Você vai se esquecer 297 00:26:17,649 --> 00:26:19,025 Se você perder ... 298 00:26:20,026 --> 00:26:21,403 Vamos perder tudo 299 00:26:53,059 --> 00:26:55,896 (Hodor), leve-me para a árvore 300 00:27:44,152 --> 00:27:45,737 "Procure por mim" 301 00:27:51,743 --> 00:27:53,787 "Debaixo da árvore" 302 00:27:57,707 --> 00:27:59,084 "Nós vimos" 303 00:28:03,588 --> 00:28:04,965 "Norte" 304 00:28:14,724 --> 00:28:16,101 Eu sei onde devemos ir 305 00:29:04,065 --> 00:29:10,614 Que se saiba que Marjorie é descendente de Al-Teryl, E (Geoffrey) Salil Al (Lanister) e (Parathion) 306 00:29:10,947 --> 00:29:15,118 Eles são um coração e um corpo E um espírito 307 00:29:15,994 --> 00:29:19,372 Deixe que seja amaldiçoado Quem procura diferenciar entre eles 308 00:29:22,959 --> 00:29:26,713 Com este beijo, eu prometo meu amor 309 00:29:48,735 --> 00:29:50,195 Ele se tornou nossa nova rainha 310 00:29:52,948 --> 00:29:54,449 Melhor ser não é você 311 00:30:06,920 --> 00:30:09,297 - cerimônia exagerada, você não acha isso? - parece proporcional 312 00:30:09,422 --> 00:30:12,717 - Na proporção de quê? - A extravagância esperada 313 00:30:12,842 --> 00:30:16,555 Pessoas que gastam seu dinheiro nesse absurdo Eles não duram muito 314 00:30:16,680 --> 00:30:20,058 Você tem que tentar aproveitar algo Antes de morrer 315 00:30:20,183 --> 00:30:21,851 - Você pode achar que combina com você - É ... 316 00:30:21,977 --> 00:30:24,688 Agora não O (Mays) Eu e o Senhor (Taiwan) estamos falando 317 00:30:25,272 --> 00:30:28,984 Importante, eu não sei mm resmungar Eu pago minha parte 318 00:30:29,109 --> 00:30:33,196 Colocamos sanduíches dourados na metade das tortas de carne Para comemorar sua generosidade? 319 00:30:33,321 --> 00:30:36,825 Não, obrigado recompensa sincera em si 320 00:30:37,158 --> 00:30:39,703 Eu imagino que vou ouvir de novo Logo 321 00:30:39,870 --> 00:30:41,913 Os custos da guerra são proibitivos 322 00:30:42,289 --> 00:30:45,083 "Iron Bank" terá o que merece 323 00:30:45,375 --> 00:30:47,627 Quanto eles amam lembrar a todos! 324 00:30:47,836 --> 00:30:50,380 Tanto quanto você ama (Alanister) Lembre sua dívida 325 00:30:50,505 --> 00:30:52,424 Eu não estou preocupado com o "Banco de Ferro" 326 00:30:52,549 --> 00:30:54,968 Nós dois sabemos que você é mais esperto do que isso 327 00:30:55,677 --> 00:30:58,972 Vamos lá (Taiwan) Vamos celebrar o amor dos jovens 328 00:31:11,568 --> 00:31:14,362 - Tudo é cuidado - Você viu ela subir o navio? 329 00:31:14,738 --> 00:31:18,241 - Sim, ela está a bordo - Você viu o navio navegar? 330 00:31:18,783 --> 00:31:21,411 Ninguém sabe que eles estão lá Só você e eu (Varis) 331 00:31:21,703 --> 00:31:23,079 Como você sabe? 332 00:31:23,330 --> 00:31:27,792 Pois se um homem veio até mim sem um convite Eu sou a última pessoa a estar certa 333 00:31:27,918 --> 00:31:29,628 Alguém está te perseguindo? 334 00:31:31,546 --> 00:31:32,923 Eu saí 335 00:31:33,506 --> 00:31:35,467 Eu sei que você não quer acreditar nisso Mas ela saiu 336 00:31:35,592 --> 00:31:38,970 Agora vá e beba Então você sente que fez a coisa certa 337 00:31:45,352 --> 00:31:47,938 - Olá - Olá 338 00:31:48,063 --> 00:31:49,439 Você não 339 00:32:06,164 --> 00:32:08,208 Você parece incrível, meu bebê 340 00:32:08,875 --> 00:32:10,835 Mas as circunstâncias fizeram você sofrer 341 00:32:12,045 --> 00:32:17,300 Eu não tive a oportunidade de te contar Como sinto muito por ouvir sobre o seu irmão 342 00:32:18,134 --> 00:32:22,389 Guerra Guerra, Mas matar um homem em um casamento é terrível 343 00:32:22,806 --> 00:32:24,975 Qualquer monstro pode fazer isso 344 00:32:25,433 --> 00:32:28,103 Como se os homens precisassem de mais razões Temer o casamento 345 00:32:28,228 --> 00:32:30,730 - Senhora senhora - Senhor (Terion) 346 00:32:30,855 --> 00:32:33,108 Ateren? Não tão ruim 347 00:32:33,233 --> 00:32:37,571 Talvez se seu pobre marido vendesse suas ovelhas E outro sapato ele tem 348 00:32:37,696 --> 00:32:40,657 Pode trazer você (Haigarden) para visitar 349 00:32:40,782 --> 00:32:43,743 A paz foi agora resolvida O mundo tornou-se seguro 350 00:32:43,869 --> 00:32:46,079 Seria benéfico para você ver um pouco disso 351 00:32:46,454 --> 00:32:51,126 Por favor me desculpe, é hora de comer Alguns desses alimentos são pagos 352 00:32:54,212 --> 00:33:00,260 "Em um casaco de ouro ou um casaco vermelho" 353 00:33:00,552 --> 00:33:06,266 "Mantenha as garras do leão" 354 00:33:06,600 --> 00:33:11,897 - "Meus inimigos, senhor ..." - Muito bem! Bem feito! Fique longe! 355 00:33:27,662 --> 00:33:30,373 Querido, por que não declarar isso? 356 00:33:33,084 --> 00:33:34,461 Ouça! 357 00:33:35,587 --> 00:33:38,506 A rainha quer dizer alguma coisa 358 00:33:46,640 --> 00:33:50,268 Nós somos muito sortudos Aproveite estes alimentos e bebidas 359 00:33:50,393 --> 00:33:52,437 Nem todo mundo tem sorte 360 00:33:52,938 --> 00:33:56,900 Para agradecer aos deuses por terminar a guerra O fim é justo 361 00:33:57,317 --> 00:34:04,157 King (Geoffrey) emitiu um decreto dando Os restos do nosso legado para as pessoas mais pobres da sua cidade 362 00:34:15,627 --> 00:34:17,546 Você é um exemplo para todos nós 363 00:34:34,437 --> 00:34:37,774 - Senhor (Jimmy), sinto muito - Nada errado, senhor (Loras) 364 00:34:40,652 --> 00:34:43,905 - Sua irmã parece muito bonita - E sua irmã 365 00:34:44,322 --> 00:34:49,369 Então, você está animado com o seu casamento? - Sim, muito 366 00:34:49,494 --> 00:34:52,163 Nossos pais estão muito animados com isso 367 00:34:52,372 --> 00:34:54,583 - Certamente eles são - Eles podem ser casados 368 00:34:57,127 --> 00:35:01,089 Se ela se casar (Cyrus) Ela vai te matar enquanto você dorme 369 00:35:01,464 --> 00:35:06,636 Se você pode fazê-la carregar uma criança antes disso Você também vai matá-lo 370 00:35:06,761 --> 00:35:08,597 Antes de começar a respirar por muito tempo 371 00:35:08,972 --> 00:35:13,894 Felizmente, isso não acontecerá Porque você nunca vai se casar com ela 372 00:35:17,814 --> 00:35:19,190 Nem você 373 00:35:33,413 --> 00:35:35,749 Sua Majestade, Sua Majestade, Minha Majestade 374 00:35:35,874 --> 00:35:39,294 Lady (Bryan), é muito gentil de sua parte 375 00:35:39,419 --> 00:35:41,796 - Eu não sou minha senhora, majestade - Você acabou de se dobrar? 376 00:35:43,256 --> 00:35:46,843 Peço desculpas, Sua Majestade Eu nunca dominei os ativos da dobra de arco 377 00:35:46,968 --> 00:35:49,179 Você - que esfaqueou (Renley Parathion) 378 00:35:49,304 --> 00:35:52,015 Isso não é verdade, querida (Brian) não 379 00:35:52,641 --> 00:35:57,020 Isso é lamentável! Eu estava dando cavalos O homem que acabou com a vida daquele voraz 380 00:35:57,896 --> 00:36:00,941 Queria felicitá-lo e desejar-lhe felicidades 381 00:36:01,066 --> 00:36:03,151 O país estava em uma longa guerra 382 00:36:03,944 --> 00:36:06,988 - Espero que seu reinado seja longo e seguro Sim, sim 383 00:36:07,113 --> 00:36:09,950 Obrigado, espero te ver mais 384 00:36:17,666 --> 00:36:22,504 Lady (Bryan) Você é a filha do Senhor (Selwyn Tharth) 385 00:36:22,629 --> 00:36:25,298 A mágoa faz de você uma dama Quer você goste ou não 386 00:36:25,715 --> 00:36:28,677 - Como você deseja Sua Majestade - Sou grato a você 387 00:36:28,802 --> 00:36:31,388 Meu irmão preparou-se com segurança para (Kings Landing) 388 00:36:34,099 --> 00:36:37,769 Na verdade, Ele me salvou, Sua Majestade Mais de uma vez 389 00:36:38,895 --> 00:36:42,732 Realmente Eu não ouvi essa história antes 390 00:36:44,776 --> 00:36:46,736 Não é uma história de bruxa, infelizmente! 391 00:36:46,862 --> 00:36:49,197 Tenho certeza que você tem muitos Das histórias encantadoras 392 00:36:49,781 --> 00:36:53,618 Prometeu fidelidade a (Renley Parathion) Eu prometi a (Cateline Stark), e agora meu irmão 393 00:36:53,743 --> 00:36:59,749 Deve ser interessante mudar de acampamento para acampamento Servindo ao Senhor ou ao Senhor que lhe agrada 394 00:36:59,875 --> 00:37:02,168 Eu não sirvo ao seu irmão, Sua Majestade a Rainha 395 00:37:03,253 --> 00:37:04,629 Mas você ama ele 396 00:37:12,762 --> 00:37:14,139 Sua Majestade! 397 00:37:25,066 --> 00:37:28,737 Não, não, venha para o meu quarto Eu vou examinar você mesmo 398 00:37:28,862 --> 00:37:30,322 Você não vai fazer isso 399 00:37:30,447 --> 00:37:33,783 Sua Majestade, esta jovem mulher está pedindo meu conselho ... 400 00:37:33,909 --> 00:37:35,827 Você tem que ir para Kaibern, ele é muito hábil 401 00:37:35,952 --> 00:37:38,496 (Kaibern)? Aquele homem miserável 402 00:37:38,622 --> 00:37:41,291 Traga vergonha para o assento do sábio Com suas experiências abomináveis 403 00:37:41,416 --> 00:37:43,877 Odeie seus dedos feios Na minha coxa essa garota? 404 00:37:44,002 --> 00:37:46,296 Sua Majestade! Eu sou um homem culto 405 00:37:46,421 --> 00:37:49,549 Meu irmão anão mandou você para a cadeia Quando eu o aborreci 406 00:37:49,674 --> 00:37:51,635 O que farei se você me perturbar? 407 00:37:51,760 --> 00:37:54,846 - Eu não queria incomodar ninguém - Mas você me incomoda 408 00:37:54,971 --> 00:37:58,475 Você está me incomodando agora Cada respiração que você toma na minha presença me incomoda 409 00:37:58,767 --> 00:38:01,353 Então, eu vou te dizer o que eu quero fazer Quero sair da minha presença 410 00:38:01,686 --> 00:38:03,146 Deixou este casamento agora 411 00:38:03,271 --> 00:38:08,235 Vá para a cozinha e diga a eles para levarem Todos os restos do alimento da festa para os cães 412 00:38:08,360 --> 00:38:13,156 - Sua Majestade, a Rainha (Margerie) disse ... - A Rainha te diz ... 413 00:38:13,281 --> 00:38:15,575 Que os restos serão comida para cães 414 00:38:16,159 --> 00:38:17,536 Caso contrário, será você 415 00:38:36,878 --> 00:38:39,631 Uma moeda de ouro para o chapéu do palhaço 416 00:38:51,434 --> 00:38:53,812 - Você está de bom humor - acho que sim 417 00:38:54,145 --> 00:38:56,773 - Eu não vou perguntar por que - Pequenos prazeres 418 00:38:56,898 --> 00:39:00,151 - Sua Majestade, Senhor (Taiwan) - Príncipe (Oberin) 419 00:39:00,318 --> 00:39:03,446 Eu não acho que você conheceu (Ilaria) Este Senhor (Taoyuan Lanister) é o Rei Associado 420 00:39:03,571 --> 00:39:08,451 E Sircy Lannister, a rainha da ordem Eu suponho que você é a antiga rainha governante agora 421 00:39:08,952 --> 00:39:13,873 Senhor do Rei e Senhora (Sircy) Estes (Elaria Sand) 422 00:39:13,998 --> 00:39:16,960 - Senhor senhora - Estamos honrados 423 00:39:18,169 --> 00:39:20,296 Eu não acho que eu conheci Tendo o título (suportado) por 424 00:39:23,925 --> 00:39:27,554 Estamos em todo lugar em Dorn Eu tenho 10.000 irmãos e irmãs 425 00:39:27,679 --> 00:39:30,014 Os filhos ilegítimos Nascido o resultado da emoção não é? 426 00:39:30,306 --> 00:39:33,017 - Não os despreze em (Dorn) - Realmente? Oh pela sua tolerância! 427 00:39:33,143 --> 00:39:37,689 Espero que você relaxe, senhora. Para renunciar às suas responsabilidades de propriedade 428 00:39:37,856 --> 00:39:40,942 A coroa deve ser colocada por muitos anos Faça seu pescoço torcido 429 00:39:41,067 --> 00:39:42,777 Eu presumo que você nunca saberá disso Caro Príncipe (Oberin) 430 00:39:42,944 --> 00:39:45,405 É uma pena que seu irmão mais velho Ele não pôde comparecer ao casamento 431 00:39:45,613 --> 00:39:47,490 Eu espero que você o cumprimente 432 00:39:47,615 --> 00:39:50,827 Com alguma sorte, ele vai se recuperar da gota Ele pode andar de novo 433 00:39:50,952 --> 00:39:54,247 Eles chamam isso de "a doença dos ricos" É incrível que você não esteja infectado 434 00:39:54,372 --> 00:39:58,877 Nobres deste lado do país não vivem O estilo de vida de nossos colegas em Dorn, 435 00:39:59,002 --> 00:40:00,712 As pessoas em todos os lugares são diferentes umas das outras 436 00:40:01,129 --> 00:40:04,132 Em alguns lugares, os filhos de Hasbib são insultados Filhos da descida humilde 437 00:40:04,299 --> 00:40:09,387 Em outros lugares, o estupro e assassinato de mulheres As crianças são repugnantes 438 00:40:11,264 --> 00:40:14,851 Que sorte você tem, ex-rainha 439 00:40:15,226 --> 00:40:18,396 Que sua filha (Marcella) foi enviada para viver Em lugar como o segundo lugar 440 00:40:22,942 --> 00:40:26,321 Todos eles, abandonaram a cena 441 00:40:28,656 --> 00:40:32,744 Vimos muitos eventos de entretenimento Aqui hoje 442 00:40:32,952 --> 00:40:36,873 Casamento real não é uma ocasião recreativa 443 00:40:37,248 --> 00:40:39,626 História do casamento real 444 00:40:40,001 --> 00:40:44,422 É hora de todos nós Para refletir sobre nossa história 445 00:40:45,757 --> 00:40:47,133 Ó senhores 446 00:40:49,344 --> 00:40:50,720 Senhoras 447 00:40:52,305 --> 00:40:56,726 Eu te ofereço ... Rei (Geoffrey) 448 00:40:57,060 --> 00:40:59,395 E (Renley) e (Stanis) 449 00:40:59,646 --> 00:41:02,816 (Rob Stark) e Billon Grigoye 450 00:41:03,441 --> 00:41:06,194 Guerra dos cinco reis 451 00:41:09,531 --> 00:41:11,157 Eu sou o rei legítimo! 452 00:41:12,826 --> 00:41:15,370 - eu sou o rei do norte - Sim! 453 00:41:20,083 --> 00:41:22,794 Traidor! Você é um traidor! 454 00:41:24,128 --> 00:41:26,089 Para os sete reinos! 455 00:41:30,218 --> 00:41:32,470 Deixe a guerra começar 456 00:41:34,430 --> 00:41:39,894 - (Renley), você não é um rei - Fique longe do pervertido! Fique longe! 457 00:41:41,646 --> 00:41:43,481 - Cuidado! - Vamos! 458 00:41:43,606 --> 00:41:45,441 Eu quero ser o amiri 459 00:41:53,283 --> 00:41:54,659 (Stanis) 460 00:41:55,410 --> 00:41:57,287 Quem tem ouro agora (Stark)? 461 00:41:57,871 --> 00:41:59,247 Eu sou o rei de direito 462 00:41:59,372 --> 00:42:02,709 - Desafie-me, bárbaros! Tome isso! - Estou me afogando, estou me afogando 463 00:42:02,834 --> 00:42:05,128 Eu sou o rei do norte 464 00:42:09,007 --> 00:42:10,758 Não "fogo selvagem" 465 00:42:19,267 --> 00:42:21,728 Pague 20 moedas de ouro Quando isso termina 466 00:42:21,895 --> 00:42:23,271 Presente, senhor 467 00:42:23,521 --> 00:42:25,815 Temos que encontrar outra maneira de agradecer ao rei 468 00:42:30,111 --> 00:42:31,488 Ataque 469 00:42:37,160 --> 00:42:39,037 Prepare-se novamente 470 00:42:42,957 --> 00:42:45,335 Eu sou o rei do norte 471 00:42:46,961 --> 00:42:48,671 Ataque 472 00:42:48,838 --> 00:42:50,215 Sim! 473 00:42:50,465 --> 00:42:51,841 Sua cabeça! 474 00:43:28,336 --> 00:43:29,712 Senhores maravilhosos! 475 00:43:39,472 --> 00:43:41,641 Bem feito lutando! Bem feito lutando! 476 00:43:41,808 --> 00:43:44,853 Estes são você, saco do herói 477 00:43:45,854 --> 00:43:50,024 Mas você ainda não é o herói Não é? 478 00:43:50,150 --> 00:43:54,237 O verdadeiro herói derrota todos os desafios 479 00:43:55,029 --> 00:43:58,658 Certamente existem outros Eles ainda se atrevem a desafiar meu julgamento 480 00:44:00,493 --> 00:44:04,414 Vazio, e você? Tenho certeza que eles têm uniformes extras 481 00:44:10,920 --> 00:44:13,548 Uma batalha foi o suficiente para mim, Sua Majestade 482 00:44:14,174 --> 00:44:16,551 Eu quero manter o resto do meu rosto 483 00:44:16,926 --> 00:44:18,511 Eu acho que você deveria vencê-lo 484 00:44:18,887 --> 00:44:22,390 Esta foi uma má tradição Por sua bravura no campo de batalha 485 00:44:22,682 --> 00:44:25,268 Eu falo como uma testemunha que viu com seus próprios olhos 486 00:44:25,643 --> 00:44:28,521 Saia da sua mesa com sua nova espada Valery 487 00:44:28,897 --> 00:44:32,567 Veja todos Como o verdadeiro rei ganha seu trono 488 00:44:33,276 --> 00:44:37,906 Mas tenha cuidado Este desafiante parece ter luxúria 489 00:44:38,281 --> 00:44:43,536 Seria uma tragédia para o rei perder sua compaixão Antes da noite do seu casamento 490 00:45:14,734 --> 00:45:17,946 Vinho de luxo, uma pena ser derramado 491 00:45:19,113 --> 00:45:21,908 - Ele não dormiu - Habibi, volte para mim 492 00:45:22,200 --> 00:45:23,910 É hora do brinde do meu pai 493 00:45:26,079 --> 00:45:28,373 Como posso esperar um brinde? Sem vinho? 494 00:45:31,251 --> 00:45:35,171 Vazio, você pode ser um porta-copos 495 00:45:35,797 --> 00:45:37,757 Porque você tem medo de lutar 496 00:45:38,341 --> 00:45:40,218 Isso é uma grande honra para mim, Sua Majestade 497 00:45:40,593 --> 00:45:43,012 Eu não quero dizer que seu supervisor 498 00:46:14,752 --> 00:46:16,212 Traga-me meus óculos 499 00:46:39,152 --> 00:46:40,653 Qual é o uso do copo vazio? 500 00:46:42,363 --> 00:46:43,740 Imlah! 501 00:46:57,921 --> 00:46:59,297 Arka! 502 00:47:01,716 --> 00:47:03,259 Fique diante de você mesmo! 503 00:47:08,556 --> 00:47:09,933 Arka! 504 00:47:17,398 --> 00:47:20,777 Eu disse ... proa! 505 00:47:24,489 --> 00:47:25,949 Olhe! O bolo 506 00:47:40,380 --> 00:47:41,756 Malikti 507 00:47:53,977 --> 00:47:55,395 Ótimo! 508 00:47:57,188 --> 00:47:58,565 Ótimo! 509 00:47:59,858 --> 00:48:01,234 Ó meu herói! 510 00:48:05,196 --> 00:48:08,074 - Podemos sair agora? - Vamos ver 511 00:48:17,041 --> 00:48:18,418 Grátis! 512 00:48:21,754 --> 00:48:24,757 Para onde ir? Você está grávida, você não lembra? 513 00:48:25,133 --> 00:48:27,594 Eu queria mudar minhas roupas molhadas Vossa majestade 514 00:48:27,719 --> 00:48:30,138 Não, não, você é tão bom quanto você 515 00:48:31,973 --> 00:48:33,349 Ele me deu vinho 516 00:48:39,439 --> 00:48:41,649 Mais rápido, este bolo está seco 517 00:48:50,533 --> 00:48:53,703 Bem, você precisa beber algo para engolir 518 00:48:54,913 --> 00:48:56,456 Se você permitir, Sua Majestade, Senhora (Sansa) ... 519 00:48:56,581 --> 00:48:57,957 - muito cansado Não! 520 00:48:59,375 --> 00:49:01,336 Não, espere aqui ... 521 00:49:07,884 --> 00:49:09,260 Sua Majestade! 522 00:49:12,597 --> 00:49:13,973 Isso não é nada 523 00:49:19,020 --> 00:49:21,606 - engasga Ajude o pobre menino 524 00:49:25,193 --> 00:49:27,570 - Você idiotas! Ó Senhor! - Fique longe! 525 00:49:31,115 --> 00:49:32,784 - (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Ajude-o 526 00:49:33,368 --> 00:49:34,744 - (Geoffrey)! - Deixe alguém ajudá-lo 527 00:49:37,205 --> 00:49:38,832 - (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Venha comigo agora 528 00:49:39,374 --> 00:49:42,126 - (Geoffrey) - Se você quiser nos deixar 529 00:49:42,252 --> 00:49:43,628 Não toque nele 530 00:49:49,592 --> 00:49:51,511 - (Geoffrey)! - Rei (Geoffrey)! 531 00:49:51,886 --> 00:49:53,263 Por favor! 532 00:49:54,848 --> 00:49:57,559 Oh meu Deus! O que? 533 00:49:58,476 --> 00:49:59,853 Ajude-o! 534 00:50:32,760 --> 00:50:34,137 Meu filho! 535 00:50:41,060 --> 00:50:44,481 "Ele se foi, o rei está morto" 536 00:50:45,607 --> 00:50:46,983 Ele fez isso 537 00:50:49,819 --> 00:50:53,573 Eu envenenei meu filho, seu rei 538 00:50:54,824 --> 00:50:56,951 Pegue isso! Pegue isso! 539 00:50:57,911 --> 00:50:59,287 Pegue isso! 540 00:50:59,787 --> 00:51:01,164 Pegue isso! 541 00:51:26,898 --> 00:51:32,946 "No casaco de ouro Ou com um casaco vermelho " 542 00:51:33,154 --> 00:51:38,660 "O leão tem garras" 543 00:51:39,202 --> 00:51:45,208 "Minha longa e aguda falta, Moulay" 544 00:51:45,333 --> 00:51:51,214 "Long e sharp como seu oponente" 545 00:51:51,506 --> 00:51:57,470 "E então ele falou ... então ele falou" 546 00:51:57,637 --> 00:52:03,601 "Senhor (Castamer)" 547 00:52:03,852 --> 00:52:09,899 "Agora a chuva cai em seus salões" 548 00:52:10,024 --> 00:52:15,488 "Ninguém está lá para ouvir" 549 00:52:16,156 --> 00:52:22,287 "Sim, agora a chuva cai em seus salões" 550 00:52:22,412 --> 00:52:28,042 "Ninguém está lá para ouvir" 551 00:52:36,779 --> 00:52:39,908 "Tradução de Captivet Arabia Amã, Jordânia "