1 00:00:06,159 --> 00:00:08,576 Αυτός ο τύπος που ήξερα, αυτός ο γκάνγκστερ 2 00:00:08,826 --> 00:00:10,534 τον αποκαλέσαμε άντρα βιολί. 3 00:00:10,618 --> 00:00:11,576 Γεννήθηκε στην αρχοντιά 4 00:00:11,659 --> 00:00:13,493 και έπαιξε από όταν ήταν σαν 2 χρονών. 5 00:00:13,576 --> 00:00:15,367 Κανείς δεν παίζει βιολί όταν είναι 2 ετών. 6 00:00:15,451 --> 00:00:16,284 Σίγουρα το κάνουν. 7 00:00:16,493 --> 00:00:17,868 Δεν κάνουν βιολιά τόσο μικρά. 8 00:00:17,951 --> 00:00:20,451 Σε ένα μωρό σαν αυτό, θα ήταν σαν να παίζεις ένα γαμημένο βιολοντσέλο. 9 00:00:20,534 --> 00:00:21,951 Εντάξει. 2, 3, οτιδήποτε. 10 00:00:22,075 --> 00:00:25,659 Το θέμα είναι, η οικογένειά του σκοτώθηκε στην επανάσταση 11 00:00:25,951 --> 00:00:28,075 και κατέληξε στους δρόμους. 12 00:00:28,159 --> 00:00:31,075 Αποδείχθηκε ότι μπορούσε να απορρίψει σαν μια γαμημένη. 13 00:00:31,159 --> 00:00:32,201 Μπήκε σε ένα Tong. 14 00:00:32,784 --> 00:00:35,534 Μετά από λίγο, τα χέρια του πάρα πολύ σκατά από τους αγώνες 15 00:00:36,034 --> 00:00:37,201 δεν μπορούσε να παίξει πια. 16 00:00:37,284 --> 00:00:39,951 Έτσι τράβηξε τις χορδές από το βιολί του .. 17 00:00:40,034 --> 00:00:42,826 Το μικρό βιολί του. - Όχι, ήταν μεγαλύτερος τώρα. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,242 Εσείς πατάτε την ιστορία μου. 19 00:00:44,743 --> 00:00:47,743 Τέλος πάντων, τράβηξε τις χορδές από το βιολί του 20 00:00:48,075 --> 00:00:49,326 και θα τα κουβαλούσε μαζί του. 21 00:00:49,743 --> 00:00:50,951 Και όταν σκότωσε ανθρώπους 22 00:00:51,034 --> 00:00:53,034 θα τους πνίγει έξω με τις ίδιες χορδές βιολιού 23 00:00:53,117 --> 00:00:54,910 έπαιζε με τον Μότσαρτ. 24 00:00:55,034 --> 00:00:56,576 Ως εκ τούτου, ο άνθρωπος βιολί. 25 00:00:58,493 --> 00:00:59,743 Πώς φτάσαμε σε αυτό το θέμα; 26 00:00:59,826 --> 00:01:01,367 Τον ρωτήσατε γιατί παλεύει με αυτό το σχοινί. 27 00:01:01,451 --> 00:01:04,201 Ω! ναι. Ποια είναι η σύνδεση; 28 00:01:04,284 --> 00:01:05,784 Είναι το εμπορικό σήμα μου, φίλε. 29 00:01:05,868 --> 00:01:09,159 Ο άντρας του βιολιού είχε τις χορδές του, Έχω την αλυσίδα μου. 30 00:01:09,701 --> 00:01:11,117 Παίξατε τον Μότσαρτ σε αυτό; 31 00:01:12,075 --> 00:01:13,034 Τι? 32 00:01:14,034 --> 00:01:14,951 Οχι. 33 00:01:15,409 --> 00:01:17,367 Τότε δεν το καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. 34 00:01:21,618 --> 00:01:23,075 Γαμώ παιδιά! 35 00:01:26,659 --> 00:01:28,034 "Ο άνθρωπος σχοινί." 36 00:01:28,159 --> 00:01:29,159 Ελα. 37 00:01:29,576 --> 00:01:31,201 Αυτό δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό. 38 00:01:31,409 --> 00:01:33,159 Δεν είναι σχοινί, είναι αλυσίδα. 39 00:01:34,618 --> 00:01:37,242 Rope Man, λέτε οποιοδήποτε Fung Hai αναπνέει ακόμα 40 00:01:37,659 --> 00:01:38,743 δουλεύουν για εμάς τώρα. 41 00:01:41,075 --> 00:01:42,910 Δεν νομίζω κάποιος εξακολουθεί να αναπνέει. 42 00:01:46,701 --> 00:01:47,784 Αυτό λειτουργεί επίσης. 43 00:03:28,201 --> 00:03:29,159 Ετοιμος. 44 00:03:29,826 --> 00:03:30,784 Ωραία και κοφτερή. 45 00:03:42,159 --> 00:03:43,117 Ορίστε. 46 00:03:44,576 --> 00:03:47,075 Οχι! Οχι! Οχι! 47 00:03:47,367 --> 00:03:49,409 Απομακρύνεσαι από μένα! 48 00:03:53,493 --> 00:03:55,951 Γαμώτο. Κάποιος παίρνει κάτι στο στόμα του! 49 00:03:56,284 --> 00:03:57,409 Σας παρακαλούμε. Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 50 00:03:57,493 --> 00:03:59,826 Φύγε με! Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 51 00:03:59,910 --> 00:04:02,576 Οχι όχι! Μην το πάρετε! Όχι! Κάνω.. 52 00:04:02,826 --> 00:04:04,367 Παρακαλώ, μην! Όχι! 53 00:04:04,451 --> 00:04:07,868 Μην πάρετε το πόδι μου! Μην πάρετε το πόδι μου! 54 00:04:09,159 --> 00:04:10,618 Σας παρακαλούμε! - Συγγνώμη. 55 00:04:10,784 --> 00:04:12,075 Είμαι πολύ μακριά. 56 00:04:12,701 --> 00:04:14,451 Οχι. - Θα τελειώσει σύντομα. 57 00:04:14,534 --> 00:04:15,493 Οχι. 58 00:04:16,117 --> 00:04:17,242 Υπόσχομαι. 59 00:04:43,284 --> 00:04:44,284 Κ. Buckley. 60 00:04:48,784 --> 00:04:50,242 Κύριε Buckley, ξύπνα! 61 00:04:56,284 --> 00:04:57,534 Ναί? Τι είναι αυτό? 62 00:04:57,618 --> 00:04:58,784 Η αστυνομία είναι εδώ. 63 00:05:06,868 --> 00:05:08,159 Πόσο καιρό πριν? 64 00:05:09,367 --> 00:05:11,034 Μια ώρα, ίσως δύο. 65 00:05:12,701 --> 00:05:13,743 Οι γείτονες άκουσαν να φωνάζουν. 66 00:05:13,826 --> 00:05:15,659 Είδε κάποιον τρέχει μακριά από το σπίτι. 67 00:05:16,075 --> 00:05:17,576 Έστειλε έναν πεζοπόρο στον σταθμό. 68 00:05:19,242 --> 00:05:20,951 Ιησούς. Τι χάλι. 69 00:05:23,367 --> 00:05:24,951 Έχει κάνει μια δήλωση η κ. Μπλέικ; 70 00:05:25,075 --> 00:05:26,034 Οχι ακόμα. 71 00:05:26,409 --> 00:05:29,451 Σκέφτηκα καλύτερα να μην την πιέσω μέχρι να φτάσετε. 72 00:05:35,284 --> 00:05:36,493 Κάνατε το σωστό. 73 00:05:47,951 --> 00:05:49,326 Κυρία Μπλέικ, πονάτε; 74 00:05:53,284 --> 00:05:54,826 Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη εδώ; 75 00:05:58,743 --> 00:06:00,534 Ο σύζυγός σας σκοτώθηκε, κυρία Μπλέικ 76 00:06:00,618 --> 00:06:02,284 και έχετε ξεκάθαρα βρισκόμουν σε έναν αγώνα. 77 00:06:02,534 --> 00:06:04,117 Θα σε χρειαστεί να μιλήσεις. 78 00:06:07,868 --> 00:06:09,826 Σκότωσες τον άντρα σου, Κυρία Μπλέικ; 79 00:06:12,826 --> 00:06:13,951 Ήταν μεθυσμένος. 80 00:06:14,618 --> 00:06:15,910 Με επιτέθηκε. 81 00:06:16,451 --> 00:06:18,451 Έτσι υπερασπίζατε τον εαυτό σας; 82 00:06:19,493 --> 00:06:22,034 Με στραγγαλίζει. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 83 00:06:28,534 --> 00:06:30,034 Το θέμα είναι, κυρία Μπλέικ 84 00:06:30,534 --> 00:06:32,576 ο σύζυγός σου χτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού 85 00:06:32,659 --> 00:06:34,242 με ένα πόκερ, από την εμφάνιση του. 86 00:06:35,409 --> 00:06:37,701 Δεν θα μπορούσες να τον χτυπήσεις έτσι αν σε στραγγαλίζει. 87 00:06:38,618 --> 00:06:39,743 Δεν γνωρίζω. 88 00:06:42,951 --> 00:06:44,743 Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα. 89 00:06:46,034 --> 00:06:47,910 Ίσως, η αδερφή σου είδε τι συνεβαινε 90 00:06:47,951 --> 00:06:49,367 και ήρθε στη βοήθειά σας; - Οχι. 91 00:06:50,075 --> 00:06:52,493 Αυτή προσπάθησε, αλλά την πέταξε σε τοίχο. 92 00:06:53,534 --> 00:06:56,201 Άρα, αν όχι .. 93 00:07:08,284 --> 00:07:10,075 Ήταν ο Ιακώβ. - Σόφι! - Τι είναι αυτό τώρα; 94 00:07:10,159 --> 00:07:12,075 Δεν σε αφήνω να πας στη φυλακή για κάτι που δεν έκανες. 95 00:07:12,159 --> 00:07:13,493 Είναι μπερδεμένη. Χτύπησε το κεφάλι της. 96 00:07:13,576 --> 00:07:14,701 Ο Σαμουήλ προσπαθούσε να τη σκοτώσει! 97 00:07:14,784 --> 00:07:16,784 Jacob, τον χτύπησε, αλλά την υπερασπίστηκε. 98 00:07:16,868 --> 00:07:18,326 Αυτό δεν συνέβη! - Με συγχωρείς! 99 00:07:18,409 --> 00:07:20,159 Κυρία Μπλέικ, τι κάνεις; 100 00:07:21,784 --> 00:07:24,326 Ο Ιακώβ δεν είναι δολοφόνος. 101 00:07:24,409 --> 00:07:27,117 Ο δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο σκοτώθηκε στο σπίτι του. 102 00:07:27,201 --> 00:07:28,784 Κάποιος πρόκειται να συλληφθεί για δολοφονία. 103 00:07:28,868 --> 00:07:30,034 Τώρα μπορεί να είναι εσύ 104 00:07:30,367 --> 00:07:32,910 ή μπορεί να είναι ο άνθρωπος ποιος τον σκότωσε. 105 00:07:35,159 --> 00:07:38,409 Ή ίσως δεν ήταν αυτός. Ίσως ήταν η αδερφή σου. 106 00:07:40,868 --> 00:07:42,743 Οχι. - Είναι ακόμα στο σπίτι; 107 00:07:45,868 --> 00:07:47,075 Ψάξτε στο σπίτι για να είστε σίγουροι 108 00:07:47,159 --> 00:07:49,659 αλλά υποψιάζομαι ότι θα χρειαστούμε για να εντοπίσετε αυτόν τον Chinaman, Jacob. 109 00:07:49,743 --> 00:07:50,743 Σας παρακαλούμε! 110 00:07:51,242 --> 00:07:53,659 Απλώς με υπερασπίστηκε. - Φυσικά, ήταν. 111 00:07:53,743 --> 00:07:56,034 Φεύγοντας όμως από τη σκηνή δεν βοηθά την υπόθεσή του. 112 00:07:56,284 --> 00:07:58,784 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε Η κυρία Blake και η Mercer θα αναρρώσουν. 113 00:07:58,868 --> 00:08:00,493 Έχουν περάσει μια φοβερή δοκιμασία. 114 00:08:03,409 --> 00:08:04,868 Θα αφήσω έναν άνδρα στην πόρτα. 115 00:08:06,701 --> 00:08:09,576 Αρχηγός Flannagan, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 116 00:08:17,618 --> 00:08:18,826 Λοιπόν, τι νομίζεις? 117 00:08:19,576 --> 00:08:22,159 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο. Ο δήμαρχος δολοφονήθηκε από έναν Chinaman. 118 00:08:22,242 --> 00:08:23,201 Το λες έτσι 119 00:08:23,284 --> 00:08:25,117 θα έχουμε παντομώνιο στους δρόμους. 120 00:08:25,201 --> 00:08:26,659 Και για αυτο θα μείνουμε μπροστά από αυτό. 121 00:08:26,743 --> 00:08:28,826 Θα αναζητήσουμε κάθε ίντσα της Chinatown. 122 00:08:29,534 --> 00:08:31,493 Μπορούμε να τραβήξουμε αστυνομικούς από άλλους ρυθμούς; 123 00:08:31,576 --> 00:08:33,451 Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς τώρα. 124 00:08:34,159 --> 00:08:35,618 Είστε ο ενεργός δήμαρχος. 125 00:08:37,493 --> 00:08:40,159 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 126 00:08:42,618 --> 00:08:44,618 Κάθε σήμα μπορείτε να συγκεντρώσετε, πρώτο πράγμα το πρωί 127 00:08:44,701 --> 00:08:46,659 Θέλω μια μεγάλη κλίμακα και πολύ ορατό κυνήγι 128 00:08:46,743 --> 00:08:48,951 ήδη σε εξέλιξη πριν ανακοινώσουμε το θάνατο του Δημάρχου. 129 00:08:49,075 --> 00:08:50,743 Καταλαβαίνεις? - Θέλεις να κάνω μια παράσταση; 130 00:08:50,826 --> 00:08:51,784 Ενα μεγάλο. 131 00:08:52,034 --> 00:08:54,201 Θέλω να διατηρήσω την πόλη ήρεμη και πιάστε έναν δολοφόνο. 132 00:08:54,284 --> 00:08:55,242 Αυτό θα χρειαστεί. 133 00:08:55,326 --> 00:08:57,075 Για ένα πράγμα, δεν ξέρουμε πώς μοιάζει. 134 00:08:57,159 --> 00:08:58,367 Απλά ξεκινήστε. 135 00:08:58,451 --> 00:09:00,992 Είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι άνθρωποι είμαστε στην κορυφή των πραγμάτων. 136 00:09:01,117 --> 00:09:03,659 Ακόμα και όταν δεν είμαστε; - Ειδικά τότε. 137 00:09:17,743 --> 00:09:19,201 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καίμε μόνο 138 00:09:19,284 --> 00:09:21,659 αυτό το γαμημένο μέρος στο έδαφος, στέλνω ένα μήνυμα. 139 00:09:22,034 --> 00:09:24,034 Τα χρώματα μας στην έδρα του Fung Hai 140 00:09:24,117 --> 00:09:25,493 είναι το μήνυμα 141 00:09:25,576 --> 00:09:27,701 ένα Μάι Λινγκ πρέπει να ζει με κάθε μέρα. 142 00:09:28,242 --> 00:09:31,659 Όσο περισσότερο περιμένει να ανταποδώσει, όσο πιο αδύναμη φαίνεται. 143 00:09:32,659 --> 00:09:35,493 Αλλά δεν μπορεί να ανταποδώσει γιατί .. - Λόγω των έξι εταιρειών. 144 00:09:35,576 --> 00:09:36,701 Μπλα μπλα μπλα. 145 00:09:37,326 --> 00:09:38,868 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πατήσαμε. 146 00:09:38,951 --> 00:09:39,992 Είναι λογικό. 147 00:09:40,075 --> 00:09:41,242 Αλλά δεν παγωμένος ο γέρος 148 00:09:41,326 --> 00:09:43,409 απλώς να περιμένω κάποιον άλλο να κάνω την πρώτη γαμημένη κίνηση. 149 00:09:44,034 --> 00:09:47,868 Αυτή είναι η κίνηση. Παρε με? 150 00:09:48,534 --> 00:09:49,951 Πότε έγινε τόσο έξυπνος; 151 00:09:52,326 --> 00:09:53,493 Δεν μου αρέσει να επιδεικνύω. 152 00:09:53,576 --> 00:09:55,409 Λοιπόν, γνωρίζουμε και οι δύο ότι δεν είναι αλήθεια. 153 00:09:59,701 --> 00:10:03,326 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε. Δείτε πώς αντιδρά. 154 00:10:03,910 --> 00:10:06,117 Αλλά δεν θα μας κρατήσει σε αδιέξοδο για πάντα. 155 00:10:11,451 --> 00:10:13,034 Τον υποτίμησα. 156 00:10:17,075 --> 00:10:18,534 Νομίζεις ότι αυτό ήταν το Ah Sahm; 157 00:10:19,326 --> 00:10:21,992 Ο πατέρας Jun δεν θα το εξουσιοδότησε μια άμεση επίθεση αυτή τη στιγμή. 158 00:10:22,075 --> 00:10:24,117 Χτύπησαν το Fung Hai όταν ήταν στα πιο αδύναμα. 159 00:10:25,159 --> 00:10:26,534 Αυτό ήταν στρατηγικό 160 00:10:27,493 --> 00:10:28,868 αλλά ήταν επίσης προσωπικό. 161 00:10:31,784 --> 00:10:35,826 Με προκαλεί, με τόλμη να σπάσω τη συνθήκη. 162 00:10:37,451 --> 00:10:39,743 Δεν πίστευα ότι θα κινηθούν τόσο γρήγορα μετά τον Zing. 163 00:10:41,618 --> 00:10:43,743 Επειδή δεν ψάχνατε στη μεγαλύτερη εικόνα. 164 00:10:47,367 --> 00:10:48,701 Οπότε τι κάνουμε; 165 00:10:51,659 --> 00:10:52,951 Υπάρχουν και άλλοι δρόμοι. 166 00:10:54,701 --> 00:10:56,534 Άτομα που δεν είναι το λιγότερο ανησυχημένο 167 00:10:56,618 --> 00:10:58,034 για τις μικρές μας συνθήκες. 168 00:10:59,826 --> 00:11:01,159 Η μεγαλύτερη εικόνα. 169 00:11:03,201 --> 00:11:04,284 Ακριβώς. 170 00:11:36,242 --> 00:11:37,451 Τι είναι αυτό? 171 00:11:37,951 --> 00:11:39,159 Μια γιορτή. 172 00:11:41,784 --> 00:11:44,576 Πήραμε το Fung Hai και πατήσαμε σκληρά το Long Zii 173 00:11:44,659 --> 00:11:46,159 χωρίς παραβίαση της συνθήκης. 174 00:11:47,868 --> 00:11:50,992 Και πόσα από τα αδέλφια σου χάσατε στη διαδικασία; 175 00:11:55,910 --> 00:11:57,534 Τουλάχιστον έκανα κάτι. 176 00:11:58,618 --> 00:12:00,242 Έχετε δίκιο, το κάνατε. 177 00:12:00,701 --> 00:12:02,826 Και είμαι σίγουρος ήταν μια κόλαση απορριμμάτων. 178 00:12:03,910 --> 00:12:06,409 Αλλά είσαι υπεύθυνος για, τι, δύο ημέρες; 179 00:12:06,576 --> 00:12:08,075 Και ήδη πολεμάς. 180 00:12:08,159 --> 00:12:10,618 Ο Φουνγκ Χάι έπρεπε να φύγει. - Φυσικά, το έκαναν. 181 00:12:10,826 --> 00:12:13,034 Αλλά ίσως υπήρχε ένας εξυπνότερος τρόπος να το κάνουμε 182 00:12:13,117 --> 00:12:15,117 ένα που δεν θα σας κοστίσει καλοί άνδρες. 183 00:12:16,493 --> 00:12:18,159 Πάντα ήσουν πολύ παρορμητικός. 184 00:12:18,451 --> 00:12:20,117 Προσπάθησα να σας διδάξω υπομονή. 185 00:12:22,659 --> 00:12:24,576 Ίσως αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να διδαχθεί. 186 00:12:25,992 --> 00:12:28,284 Ίσως αυτό είναι κάτι πρέπει να μάθετε τον σκληρό τρόπο. 187 00:12:47,242 --> 00:12:48,242 Εντάξει. 188 00:12:48,326 --> 00:12:51,367 Δεν χρειάζεται να σου πω αγόρια τι αντιμετωπίζουμε εδώ. 189 00:12:51,701 --> 00:12:54,951 Κάθε δευτερόλεπτο που περνά χωρίς αυτό το Chinaman με χειροπέδες 190 00:12:55,284 --> 00:12:58,075 αυξάνει μόνο τις πιθανότητες ότι δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. 191 00:12:58,159 --> 00:12:59,367 Και αν συμβεί αυτό 192 00:13:00,034 --> 00:13:01,075 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 193 00:13:01,367 --> 00:13:04,826 Η Chinatown είναι κλειστή. Ισχύει αμέσως. 194 00:13:05,284 --> 00:13:08,659 Θέλω κάθε βρώμικο, παραμελημένη γωνιά σε αυτό το σκαθάρι 195 00:13:08,784 --> 00:13:12,951 σχισμένος σε τεμάχια μέχρι να βρεθεί αυτός ο Ιακώβ. 196 00:13:13,451 --> 00:13:14,992 Κάποιος μπαίνει στο δρόμο σου, πάρτε τον έξω. 197 00:13:15,201 --> 00:13:16,242 Κάποιος δεν θέλει να ανοίξει την πόρτα 198 00:13:16,326 --> 00:13:17,951 κλωτσιά .. - Ο Μπάκλι τράβηξε κάθε αστυνομικός στην πόλη. 199 00:13:18,534 --> 00:13:19,826 Πρέπει να είναι μια κόλαση μιας παράστασης. 200 00:13:21,868 --> 00:13:24,576 Χριστός, Λι. Ακόμα και για αυτό; 201 00:13:24,826 --> 00:13:25,784 Για τι; 202 00:13:26,117 --> 00:13:28,701 Νομίζω ότι η ώθηση έρχεται σε ώθηση 203 00:13:28,784 --> 00:13:31,034 απλά θα το καρφιτσώσετε στο πρώτο Chinaman που θα βρείτε. 204 00:13:31,743 --> 00:13:33,075 Σωστά, λοχίας; - Εντάξει. 205 00:13:33,409 --> 00:13:35,159 Ολοκληρώστε, ολοκληρώστε γρήγορα. 206 00:13:35,534 --> 00:13:36,493 Θετική ταχύτητα. 207 00:13:39,159 --> 00:13:41,701 Υπήνεμος. Γεια. 208 00:13:43,242 --> 00:13:45,826 Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει αυτό το σκατά. - Φύτεψες αυτό το ρολόι. 209 00:13:46,826 --> 00:13:49,326 Ναι, το φύτεψες και με έκανε να πιστέψω. 210 00:13:49,409 --> 00:13:51,242 Με έκανες μέρος του ψέματος σου. 211 00:13:52,618 --> 00:13:53,701 Για τι πράγμα μιλάς? 212 00:13:54,367 --> 00:13:55,868 Μίλησα με τη χήρα του Timmons. 213 00:13:58,034 --> 00:14:00,534 Είχατε πρόβλημα με το Fung Hai, οπότε τον πλαισιώσατε. 214 00:14:04,326 --> 00:14:05,910 Κρατήστε τη γαμημένη φωνή σας χαμηλή. 215 00:14:07,493 --> 00:14:09,701 Τι μου λες δεν άξιζε να πάει κάτω; 216 00:14:10,701 --> 00:14:11,868 Για χάρη του Θεού, Μπιλ. 217 00:14:12,326 --> 00:14:14,951 Χάσαμε άντρες. McLeod, Donnelly, Gallahue. 218 00:14:15,034 --> 00:14:16,242 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; 219 00:14:16,868 --> 00:14:18,868 Πέθανε στο καθήκον. 220 00:14:20,117 --> 00:14:21,701 Λες ότι όπως το πιστεύεις σχεδόν. 221 00:14:21,784 --> 00:14:23,743 Ω, ιερό, μικρό τσίμπημα! 222 00:14:25,242 --> 00:14:26,451 Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτό που σου είπε 223 00:14:26,534 --> 00:14:27,743 ότι ο κόσμος ήταν μαύρο και άσπρο, Λι. 224 00:14:27,826 --> 00:14:30,117 Αλλά, πιστέψτε με, δεν σας έκαναν οποιαδήποτε γαμημένη εύνοια! 225 00:14:30,201 --> 00:14:32,826 Τουλάχιστον ξέρω πού να σχεδιάσω τη γραμμή. - Ναι? 226 00:14:33,534 --> 00:14:36,451 Και ποια πλευρά αυτής της γραμμής πέφτει η δολοφονία των συγγενών σου; 227 00:14:39,201 --> 00:14:41,992 Γαμώ! Μαζεύεις μερικές κακές συνήθειες, Λι 228 00:14:42,075 --> 00:14:45,034 και μου ρίχνουν γροθιές είναι η κορυφαία λίστα! 229 00:14:47,618 --> 00:14:48,493 Γαμημένος.. 230 00:14:51,910 --> 00:14:53,951 Αυτό είναι αρκετό, καλό! 231 00:14:55,826 --> 00:14:58,701 Τι στο διαολο συμβαινει εδω? - Έχει χάσει το μυαλό του! 232 00:15:06,201 --> 00:15:08,201 Γιώργη, καλημέρα. - Κύριε Λίρρι. 233 00:15:09,868 --> 00:15:11,618 Πρωί, Γουίλιαμ. Πως είναι η οικογένεια? 234 00:15:12,784 --> 00:15:13,743 Πεινασμένος. 235 00:15:14,951 --> 00:15:16,992 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Στα αληθεια. 236 00:15:23,117 --> 00:15:26,159 Δεν είναι αρκετό, ξέρω, αλλά ίσως θα βοηθήσει. 237 00:15:26,242 --> 00:15:27,659 Δεν θέλω ένα γαμημένο φυλλάδιο. 238 00:15:28,367 --> 00:15:30,201 Θέλω δουλειά, όπως υποσχεθήκατε. 239 00:15:31,868 --> 00:15:33,576 Τι στο διάολο νομίζετε Κάνω εκεί έξω, ε; 240 00:15:34,201 --> 00:15:35,201 Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει? 241 00:15:35,493 --> 00:15:38,743 Παλεύω για σένα. Παλεύω για όλους αυτούς τους άντρες. 242 00:15:39,951 --> 00:15:41,367 Η αλλαγή δεν έρχεται εν μία νυκτί. 243 00:15:41,743 --> 00:15:43,868 Πάντοτε. Ετσι λες. 244 00:15:44,034 --> 00:15:45,451 Και έτσι είπατε. 245 00:15:46,034 --> 00:15:47,534 Αλλά είμαστε όλοι ακόμα εδώ 246 00:15:48,034 --> 00:15:51,284 βλέποντας τα σκατά βόλτα μπροστά μας κάθε μέρα 247 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 στο δρόμο προς τις δουλειές μας. 248 00:15:53,284 --> 00:15:55,868 Πληρώνω τα τέλη μου, όλοι το κάνουμε 249 00:15:56,409 --> 00:15:58,117 σε ό, τι λίγο κάνουμε. 250 00:15:58,284 --> 00:16:00,826 Και είμαι κουρασμένος να περιμένω. - Εχει δίκιο! 251 00:16:02,409 --> 00:16:03,451 Χρειαζόμαστε δουλειά! 252 00:16:06,493 --> 00:16:09,075 Χαλαρώστε, όλοι! 253 00:16:10,992 --> 00:16:12,534 Όλοι ακούσατε την ομιλία του Δημάρχου. 254 00:16:13,534 --> 00:16:16,784 Πήρε το πλευρό μας, θα αναγκάσει τα ψυχρά έξω. 255 00:16:17,284 --> 00:16:19,117 Οποιαδήποτε μέρα τώρα, θα επιστρέψετε στη δουλειά. 256 00:16:19,826 --> 00:16:22,117 Και ποιος νομίζετε του βάζεις τις γαμημένες βίδες; 257 00:16:22,618 --> 00:16:24,367 Ήταν η μπότα μου στο λαιμό τους. 258 00:16:24,451 --> 00:16:25,576 Έδωσα το μήνυμα 259 00:16:25,659 --> 00:16:28,034 ότι παίρνετε τις δουλειές μας στο δικό σου γαμημένο κίνδυνο. 260 00:16:32,409 --> 00:16:35,868 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα, γίνε γαμημένος καλεσμένος μου. 261 00:16:37,826 --> 00:16:39,201 Ισως έχεις δίκιο 262 00:16:39,618 --> 00:16:41,159 αλλά αυτό είναι απλά λόγια τώρα. 263 00:16:41,576 --> 00:16:44,784 Και τις υποσχέσεις ενός πολιτικού δεν θα βάλει ψωμί στο τραπέζι της οικογένειάς μου. 264 00:17:00,910 --> 00:17:01,868 Εδώ. 265 00:17:03,117 --> 00:17:05,409 Τι συνέβη? Ποιος σου το έκανε αυτό; 266 00:17:07,284 --> 00:17:08,910 Μπλέικ. - Ο δήμαρχος? 267 00:17:11,409 --> 00:17:12,409 Είναι νεκρός. 268 00:17:12,951 --> 00:17:13,910 Τι? 269 00:17:14,618 --> 00:17:16,576 Επιτέθηκε στην αδερφή μου. ΕΓΩ.. 270 00:17:16,992 --> 00:17:18,242 Ω, ήταν τρελός. 271 00:17:18,326 --> 00:17:21,784 Εγώ-προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ήταν πολύ δυνατός. 272 00:17:23,743 --> 00:17:25,784 Ω, Θεέ μου, είναι νεκρός. 273 00:17:28,326 --> 00:17:29,284 Είναι εντάξει. 274 00:17:29,659 --> 00:17:31,576 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 275 00:17:33,075 --> 00:17:34,117 Είναι εντάξει. 276 00:17:35,493 --> 00:17:37,910 Μόλις.. Απλώς αναπνεύστε αργά και εύκολα. 277 00:17:40,409 --> 00:17:41,367 Τώρα 278 00:17:42,034 --> 00:17:43,242 λες εσύ που τον σκότωσες; 279 00:17:43,326 --> 00:17:44,534 Ήταν ο Ιακώβ. 280 00:17:45,659 --> 00:17:46,910 Το το.. Η υπηρεσία μας. 281 00:17:47,242 --> 00:17:49,159 Ο Chinaman; - Δεν ήθελε να πω τίποτα 282 00:17:49,242 --> 00:17:51,284 αλλά δεν μπορούσα να τους αφήσω σύλληψή της για αυτό. 283 00:17:52,493 --> 00:17:53,784 Με μισεί τώρα. 284 00:17:54,743 --> 00:17:55,701 Ο δήμαρχος είναι νεκρός. 285 00:17:56,576 --> 00:17:58,409 Κάποιος θα ταλαντεύεται. Κάνατε το σωστό. 286 00:18:04,784 --> 00:18:06,618 Αν ο Μπλέικ έχει φύγει, ποιος είναι ο υπεύθυνος; 287 00:18:07,075 --> 00:18:09,409 Σήκωσε το δεξί σου χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα. 288 00:18:10,367 --> 00:18:12,451 Εγώ, Walter Franklin Buckley .. 289 00:18:12,534 --> 00:18:14,992 Εγώ, Walter Franklin Buckley .. 290 00:18:15,326 --> 00:18:17,034 Ορκίζεστε επίσημα .. 291 00:18:17,242 --> 00:18:18,951 Ορκίζεστε επίσημα .. 292 00:18:20,075 --> 00:18:22,075 Ότι θα υποστηρίξω και θα υπερασπιστώ 293 00:18:22,159 --> 00:18:24,618 το σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών .. 294 00:18:25,201 --> 00:18:26,868 Ότι θα υποστηρίξω και θα υπερασπιστώ 295 00:18:26,951 --> 00:18:29,326 το σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών .. 296 00:18:30,701 --> 00:18:33,784 Και το Σύνταγμα της Πολιτείας της Καλιφόρνια .. 297 00:18:34,284 --> 00:18:36,951 Και το Σύνταγμα της Πολιτείας της Καλιφόρνια .. 298 00:18:38,659 --> 00:18:41,659 Ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ξένο και εγχώριο .. 299 00:18:43,201 --> 00:18:47,075 Ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ξένο και εγχώριο .. 300 00:18:53,367 --> 00:18:55,618 Αυτό θα αντέξω αληθινή πίστη και πίστη 301 00:18:55,701 --> 00:18:57,868 στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 302 00:18:57,951 --> 00:18:59,576 και την πολιτεία της Καλιφόρνια .. 303 00:18:59,868 --> 00:19:02,159 Και ότι θα αντέξω αληθινή πίστη και πίστη 304 00:19:02,242 --> 00:19:04,201 στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 305 00:19:04,284 --> 00:19:05,784 και την πολιτεία της Καλιφόρνια .. 306 00:19:08,159 --> 00:19:10,493 Ότι παίρνω αυτήν την υποχρέωση ελεύθερα 307 00:19:10,576 --> 00:19:14,451 χωρίς διανοητική επιφύλαξη ή σκοπός της διαφυγής .. 308 00:19:15,284 --> 00:19:17,493 Ότι παίρνω αυτήν την υποχρέωση ελεύθερα 309 00:19:17,618 --> 00:19:20,659 χωρίς καμία διανοητική επιφύλαξη ή σκοπός της διαφυγής .. 310 00:19:21,159 --> 00:19:23,117 Και ότι θα το κάνω καλά και πιστά 311 00:19:23,201 --> 00:19:26,659 εκπληρώστε τα καθήκοντα στο οποίο πρόκειται να μπω .. 312 00:19:28,784 --> 00:19:30,701 Και ότι θα το κάνω καλά και πιστά 313 00:19:30,784 --> 00:19:33,618 εκπληρώστε τα καθήκοντα στο οποίο πρόκειται να μπω .. 314 00:19:36,159 --> 00:19:37,701 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου 315 00:19:37,784 --> 00:19:40,951 καθώς κρατάω το γραφείο του Δημάρχου του Σαν Φρανσίσκο. 316 00:19:41,367 --> 00:19:42,910 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου 317 00:19:42,951 --> 00:19:46,618 καθώς κρατάω το γραφείο του Δημάρχου του Σαν Φρανσίσκο. 318 00:19:47,117 --> 00:19:50,659 Συγχαρητήρια, κύριε Δήμαρχο. Η πόλη είναι δική σου. 319 00:20:01,576 --> 00:20:03,159 Έχεις δει αυτόν τον άντρα; 320 00:20:04,159 --> 00:20:06,576 Τον έχεις δει? Αυτός ο άνθρωπος, τον έχετε δει; 321 00:20:15,034 --> 00:20:16,201 Οχι! 322 00:20:20,576 --> 00:20:21,659 Ελα μαζί μου. 323 00:20:30,201 --> 00:20:32,326 Κάτω! Κάτω με τα χείλη! 324 00:21:34,117 --> 00:21:35,242 Το έχετε δει; 325 00:21:35,493 --> 00:21:39,284 Αν είναι παρηγοριά, αντέχει σχεδόν καμία ομοιότητα με εσάς. 326 00:21:39,367 --> 00:21:41,576 Δεν καταλαβαίνω για την ποιότητα της απόδοσης. 327 00:21:41,659 --> 00:21:42,701 Πού βρισκόμαστε στην αναζήτηση; 328 00:21:42,784 --> 00:21:44,701 Ψάχνουμε για έναν Chinaman στην Chinatown. 329 00:21:44,784 --> 00:21:46,493 Θα μπορούσε να είναι λίγο. - Δεν έχω "λίγο". 330 00:21:46,576 --> 00:21:48,701 Και ούτε εσείς, αν ελπίζετε να παραμείνει αρχηγός της αστυνομίας 331 00:21:48,784 --> 00:21:50,868 κατά τη διάρκεια της θητείας μου. - Κύριε, αν θέλετε έναν Chinaman 332 00:21:50,951 --> 00:21:53,367 Μπορώ να σε πάρω ένα σήμερα το πρωί, αλλά όχι ο Chinaman 333 00:21:53,451 --> 00:21:54,826 όχι αυτός που δολοφόνησε τον Δήμαρχο. 334 00:21:55,034 --> 00:21:57,159 Δεν μπορώ απλώς να τον τραβήξω από ένα καπέλο. 335 00:21:57,242 --> 00:22:00,451 Τοποθετήστε μια απαγόρευση κυκλοφορίας στη θέση της. Και οδοφράγματα. 336 00:22:00,534 --> 00:22:03,618 Κανείς δεν έρχεται ούτε πηγαίνει από την Chinatown χωρίς να μιλήσετε με έναν αστυνομικό. 337 00:22:05,075 --> 00:22:08,201 Το παίρνω θα το εγκρίνεις τις επιπλέον ώρες για τους άντρες. 338 00:22:08,284 --> 00:22:10,326 Θέλω ολόκληρη τη δύναμη στους δρόμους 339 00:22:10,409 --> 00:22:11,784 Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. 340 00:22:12,284 --> 00:22:15,075 Κανείς δεν κοιμάται μέχρι να έχουμε τον άντρα μας. 341 00:22:26,576 --> 00:22:29,034 Κύριε Δήμαρχος. Ακριβώς ο άντρας που έψαχνα. 342 00:22:29,117 --> 00:22:30,576 Δήμαρχος. 343 00:22:30,826 --> 00:22:33,576 Λυπούμαστε που ακούσατε για τον Blake, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 344 00:22:34,284 --> 00:22:35,826 Μπορεί να ήταν ένας στριμμένος γιος μιας σκύλας 345 00:22:35,910 --> 00:22:37,367 αλλά ήταν φίλος του εργάτη. 346 00:22:37,451 --> 00:22:39,618 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Leary; 347 00:22:39,701 --> 00:22:40,951 Είμαι λίγο βιαστικός. 348 00:22:41,367 --> 00:22:42,951 Είναι εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω. 349 00:22:43,618 --> 00:22:44,951 Αυτές είναι σκοτεινές εποχές. 350 00:22:45,951 --> 00:22:47,534 Πρώτα, επιτίθενται σε μπάτσο στο σπίτι του 351 00:22:47,618 --> 00:22:49,034 και τώρα δολοφόνησαν τον Δήμαρχο. 352 00:22:49,576 --> 00:22:51,493 Απομακρύνονται από το στυλό τους όλο και περισσότερο. 353 00:22:52,242 --> 00:22:54,117 Κάποιοι μπορεί να πάρουν την ιδέα ότι η τοπική μας κυβέρνηση 354 00:22:54,201 --> 00:22:56,034 έχει χάσει κάθε έλεγχο της κινεζικής κατάστασης. 355 00:22:56,117 --> 00:22:57,576 Αν υπάρχει σημείο προσπαθείτε να φτιάξετε .. 356 00:22:57,659 --> 00:22:59,826 Δεν έχετε αρκετά άτομα για να βρει το χείλος που έκανε αυτό. 357 00:22:59,910 --> 00:23:03,117 Έχω ένα από τα πιο καλά εκπαιδευμένο αστυνομικές δυνάμεις σε ολόκληρη τη χώρα. 358 00:23:03,201 --> 00:23:05,576 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά είστε ακόμα ξεπεράσει 100 προς 1. 359 00:23:06,159 --> 00:23:07,618 Μπορώ να βάλω τις πιθανότητες υπέρ σου. 360 00:23:07,743 --> 00:23:09,367 Και το δικό σας, πιθανώς. 361 00:23:10,701 --> 00:23:12,659 Το σημαντικό πράγμα είναι να δούμε τη δικαιοσύνη να εξυπηρετείται. 362 00:23:12,826 --> 00:23:13,784 Δημοσίως. 363 00:23:13,951 --> 00:23:15,534 Ειδικά για έναν ολοκαίνουργιο Δήμαρχο. 364 00:23:16,201 --> 00:23:17,618 Δείξτε τους ότι είναι στη δουλειά. 365 00:23:17,701 --> 00:23:19,117 Δείξτε τη θέλησή του και τι άλλο. 366 00:23:19,201 --> 00:23:21,951 Και πως είναι προτείνετε να βοηθήσετε, ακριβώς; 367 00:23:22,284 --> 00:23:24,534 Αναπληρώστε έναν εργαζόμενο για κάθε αστυνομικό που ψάχνετε 368 00:23:24,618 --> 00:23:25,701 μέχρι να ολοκληρωθεί η αναζήτηση. 369 00:23:26,201 --> 00:23:27,409 Θα διπλασιάσετε την προσέγγιση χρηστών. 370 00:23:27,618 --> 00:23:29,242 Θα σε πιάσω οι πιο απότομοι φίλοι που έχουμε. 371 00:23:30,409 --> 00:23:31,826 3 $ την ημέρα πρέπει να το κάνουν. 372 00:23:31,910 --> 00:23:33,951 Ακόμα κι αν ήταν μια λογική πρόταση 373 00:23:34,034 --> 00:23:35,075 το οποίο και οι δύο γνωρίζουμε ότι δεν είναι 374 00:23:35,159 --> 00:23:37,451 ο προϋπολογισμός της πόλης δεν θα ταιριάζει τίποτα κοντά σε αυτό. 375 00:23:37,534 --> 00:23:38,493 2 $, τότε. 376 00:23:38,659 --> 00:23:40,784 Μια μικρή τιμή για πληρωμή να κρατήσουν αυτούς τους άντρες απασχολημένους 377 00:23:40,868 --> 00:23:42,284 οι εντάσεις είναι τόσο υψηλές όσο είναι. 378 00:23:43,784 --> 00:23:45,201 Δεν θα θέλαμε να δούμε επαγρύπνηση 379 00:23:45,284 --> 00:23:46,868 περιαγωγή στους δρόμους στο ρολόι σας τώρα, έτσι; 380 00:23:47,493 --> 00:23:49,409 Εννοώ, πώς θα φαινόταν; 381 00:23:50,326 --> 00:23:52,951 Δεν μπορούσες να με εκφοβίσεις όταν ήμουν Αντιδήμαρχος. 382 00:23:53,034 --> 00:23:55,409 Τι σε κάνει να σκεφτείς θα με εκφοβίσει τώρα; 383 00:23:57,034 --> 00:23:58,409 Υπάρχουν πολλά να χάσετε, υποθέτω. 384 00:24:00,534 --> 00:24:02,493 Πριν ανέβει τα βυζιά, Ο Μπλέικ έκανε μια ομιλία 385 00:24:02,576 --> 00:24:04,451 υποσχόμενος τους εργάτες θα φρόντιζε. 386 00:24:05,034 --> 00:24:06,326 Θα ήταν ένα μεγάλο λάθος γαμημένο 387 00:24:06,409 --> 00:24:08,534 για τον άνθρωπο που τον διαδέχεται να ξεχάσω αυτή την υπόσχεση. 388 00:24:11,493 --> 00:24:14,618 Ο δήμαρχος Μπλέικ δεν έδωσε ποτέ λόγο Δεν έβαλα στο στόμα του. 389 00:24:14,743 --> 00:24:18,701 Θα μπορούσα να χρησιμοποιώ για την τακτική σου τακτική. 390 00:24:18,826 --> 00:24:21,618 Μέχρι τότε, εσείς και οι εργαζόμενοι θα πρέπει να περιμένουμε στη σειρά. 391 00:24:22,242 --> 00:24:24,659 Έχω πιο επείγοντα θέματα να αντιμετωπίσει. 392 00:24:39,159 --> 00:24:42,534 Αστυνομικό τμήμα του Σαν Φρανσίσκο! Όλοι μένουν εκεί που βρίσκεστε! 393 00:24:42,618 --> 00:24:44,701 Εύκολο εκεί, μεγάλο φίλε. Δεν είμαστε εδώ για έναν αγώνα. 394 00:24:45,284 --> 00:24:48,409 Κυρίες και κύριοι, ψάχνουμε αυτόν τον άντρα. 395 00:24:48,659 --> 00:24:50,075 Όσο πιο γρήγορα μας βοηθήσετε να τον βρούμε 396 00:24:50,159 --> 00:24:51,743 το συντομότερο μπορούμε να βγούμε από τα μαλλιά σας. 397 00:24:51,826 --> 00:24:54,576 Χάρισον, ξεκινήστε από πάνω. Αναζήτηση σε κάθε δωμάτιο. 398 00:24:56,659 --> 00:24:59,534 Αχ Παιχνίδι. - Αυτός ο άντρας δεν είναι εδώ. 399 00:24:59,826 --> 00:25:01,701 Τότε έχεις τίποτα να ανησυχείτε. 400 00:25:02,284 --> 00:25:04,743 Πάρα πολλοί μπάτσοι δεν είναι καλό για επιχειρήσεις. 401 00:25:05,034 --> 00:25:06,910 Λοιπόν, έχω περισσότερα άσχημα νέα για εσάς. 402 00:25:08,117 --> 00:25:10,326 Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας, σημαίνει ότι όλοι είναι κλειστοί 403 00:25:10,868 --> 00:25:13,159 μέχρι να βρούμε τον άντρα μας. Συμπεριλαμβανομένου εσένα. 404 00:25:26,618 --> 00:25:28,117 Κοίτα ποιος επέστρεψε από τους νεκρούς. 405 00:25:29,367 --> 00:25:30,326 Θυμήσου με? 406 00:25:32,075 --> 00:25:34,451 Δύσκολο να το πεις, όλοι μου φαίνεται το ίδιο. 407 00:25:35,784 --> 00:25:37,534 Λοιπόν, είναι θαύμα είστε εδώ για να σπάσετε σοφά 408 00:25:37,618 --> 00:25:38,951 μετά από αυτό το ξυλοδαρμό πήρες. 409 00:25:39,618 --> 00:25:40,618 Το είδες; 410 00:25:41,201 --> 00:25:42,367 Και το σταμάτησα επίσης. 411 00:25:43,910 --> 00:25:45,493 Βλέπετε, εκεί παύση είναι όπου με ευχαριστώ 412 00:25:45,576 --> 00:25:46,659 για να σώσεις τη ζωή σου. 413 00:25:48,992 --> 00:25:50,784 Είναι πολλοί μπάτσοι για έναν άντρα. 414 00:25:51,159 --> 00:25:52,784 Λοιπόν, ένας Chinaman σκότωσε τον δήμαρχο. 415 00:25:53,409 --> 00:25:55,201 Παίρνουμε κάτι τέτοιο προσωπικά. 416 00:25:56,701 --> 00:25:58,284 Δήμαρχος Μπλέικ; - Σωστά. 417 00:25:58,409 --> 00:26:00,951 Έσκασε το κεφάλι του με ένα πόκερ πυρκαγιάς και μετά πήγαινε υπόγεια. 418 00:26:01,075 --> 00:26:02,493 Κανείς δεν τον έχει δει από τότε. 419 00:26:02,826 --> 00:26:05,409 Δεν χρειάζεται να σας πω ότι αυτό δεν συμβαίνει καλό για τους ανθρώπους σας. 420 00:26:06,576 --> 00:26:09,242 Όσο πιο γρήγορα πιάσουμε αυτόν τον τύπο, το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους. 421 00:26:10,326 --> 00:26:13,159 Ίσως τον γνωρίζετε; Το όνομα του Jacob. 422 00:26:17,868 --> 00:26:19,409 Δεν γνωρίζουμε όλοι ο ένας τον άλλον. 423 00:26:19,493 --> 00:26:20,451 Λοιπόν, ίσως. 424 00:26:21,242 --> 00:26:23,242 Αλλά ήταν υπάλληλος της κυρίας Μπλέικ. 425 00:26:23,826 --> 00:26:24,992 Ξέρω ότι την γνωρίζετε. 426 00:26:28,743 --> 00:26:30,910 Μετά βίας. - Μετά βίας? 427 00:26:32,201 --> 00:26:34,576 Εν τω μεταξύ, κανείς δεν μπαίνει μέσα ή έξω από την Chinatown 428 00:26:34,659 --> 00:26:35,826 μέχρι να βρούμε τον άντρα μας. 429 00:26:35,910 --> 00:26:38,659 Και οι άντρες μου δεν θα σταματήσουν διαλύοντας αυτό το μέρος. 430 00:26:39,117 --> 00:26:41,493 Έτσι, αν ξέρετε τίποτα .. - Δεν το κάνω. 431 00:26:41,951 --> 00:26:43,201 Θα μου πεις αν το έκανες; 432 00:26:45,534 --> 00:26:46,493 Μπα. 433 00:26:46,743 --> 00:26:47,701 Καλά τότε 434 00:26:48,701 --> 00:26:49,659 Γαμήσου. 435 00:26:53,367 --> 00:26:55,451 Και πείτε στους φίλους σας για να μείνεις στους δρόμους. 436 00:26:55,618 --> 00:26:57,743 Σήμερα θα ήταν η λάθος γαμημένη μέρα, με ακούς? 437 00:27:18,618 --> 00:27:20,534 Βράδυ, κύριε Δήμαρχο. Ελάτε να μας ελέγξετε; 438 00:27:20,618 --> 00:27:21,951 Κάτι τέτοιο. 439 00:27:22,951 --> 00:27:24,534 Οποιαδήποτε δράση; - Κανένας για να μιλήσω. 440 00:27:24,618 --> 00:27:25,659 Αλλά θα τον πάρουμε, κύριε. 441 00:27:26,034 --> 00:27:27,117 Αφήστε τον να περάσει! 442 00:27:27,242 --> 00:27:28,409 Εντάξει. Μάλιστα κύριε. 443 00:27:30,826 --> 00:27:31,784 Κινούνται κατά μήκος. 444 00:28:04,910 --> 00:28:06,868 Έχει περάσει λίγο, κύριε Μπάκλεϊ. 445 00:28:07,117 --> 00:28:09,159 Άρχισα να σκέφτομαι με ξεχασες. 446 00:28:09,242 --> 00:28:11,117 Ήμουν απασχολημένος. - Άρα ακούω. 447 00:28:12,493 --> 00:28:14,868 Συγχαρητήρια για την προώθησή σας. 448 00:28:15,868 --> 00:28:18,784 Είναι αστείο. Όταν ήρθα στο Σαν Φρανσίσκο 449 00:28:20,284 --> 00:28:23,159 Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα μου δοθεί ένα κοινό με τον Δήμαρχο. 450 00:28:23,242 --> 00:28:25,451 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να τα καταφέρουμε αξίζει τον κόπο σας. 451 00:28:26,201 --> 00:28:28,951 Πρέπει να βρω αυτόν τον δολοφόνο, Jacob, εχθές. 452 00:28:29,034 --> 00:28:30,284 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 453 00:28:30,659 --> 00:28:34,075 Η Chinatown μπορεί να μην έχει μήκος ή πλάτος, αλλά είναι πολύ βαθύ. 454 00:28:34,159 --> 00:28:37,451 Αληθής. Αλλά οτιδήποτε είναι δυνατό με το κατάλληλο κίνητρο. 455 00:28:38,117 --> 00:28:40,493 Αν δεν με βοηθήσεις εντοπίστε αυτόν τον εγκληματία 456 00:28:40,576 --> 00:28:42,743 θα σημαίνει το τέλος της προμήθειας οπίου σας 457 00:28:42,910 --> 00:28:44,951 και η αρχή μιας νέας εποχής στην Chinatown 458 00:28:45,034 --> 00:28:48,367 ένα στο οποίο το Long Zii δεν έχουν πλέον ανοσία στη δίωξη. 459 00:28:50,743 --> 00:28:52,534 Έτσι, όχι το καρότο, αλλά το ραβδί. 460 00:28:52,618 --> 00:28:54,618 Δεν μπορώ να τονίσω πώς δεν είμαι στη διάθεση 461 00:28:54,701 --> 00:28:55,784 για τον εκπρόσωπο. 462 00:28:59,242 --> 00:29:00,826 Μπορώ να βρω τον Ιακώβ σου. 463 00:29:01,534 --> 00:29:02,826 Αλλά θα ήθελα κάτι σε αντάλλαγμα. 464 00:29:02,910 --> 00:29:06,075 Σας έχω ήδη πει τους όρους μου. - Και τώρα σου λέω τη δική μου. 465 00:29:07,493 --> 00:29:09,201 Είναι απλό, πραγματικά. 466 00:29:10,201 --> 00:29:12,784 Θέλω οι εχθροί μου να είναι εχθροί σας. 467 00:29:13,201 --> 00:29:14,826 Και όταν έρθει η ώρα 468 00:29:14,992 --> 00:29:18,117 οι μπάτσοι σας θα με βοηθήσουν συντρίψτε το Hop Wei. 469 00:29:19,784 --> 00:29:20,868 Εχουμε μια ΣΥΜΦΩΝΙΑ? 470 00:29:25,868 --> 00:29:27,034 Βρείτε το δροσερό. 471 00:29:45,242 --> 00:29:46,784 Εγώ είμαι. Νέλι. 472 00:29:47,701 --> 00:29:48,659 Νέλι; 473 00:29:53,701 --> 00:29:54,826 Πέρασε Μέσα. Γρήγορα. 474 00:29:58,576 --> 00:30:00,576 Άκουσα για την απαγόρευση της κυκλοφορίας, Ανησύχησα. 475 00:30:01,201 --> 00:30:02,868 Ω, δεν ήταν εύκολο μπαίνοντας στην Chinatown. 476 00:30:02,951 --> 00:30:04,117 Η αστυνομία ήταν παντού. 477 00:30:05,201 --> 00:30:06,534 Σας έδωσαν κανένα πρόβλημα; 478 00:30:07,117 --> 00:30:08,701 Κλείνουν τις επιχειρήσεις. 479 00:30:09,075 --> 00:30:11,284 Αλλά.. Αλλά είμαι εντάξει. 480 00:30:12,117 --> 00:30:13,075 Καλός. 481 00:30:13,493 --> 00:30:15,743 Πρέπει να με σκέφτεσαι γελοίο σας παρακολουθώ. 482 00:30:16,743 --> 00:30:19,910 Οχι. Είναι πολύ ευγενικό. 483 00:30:21,493 --> 00:30:23,743 Θα γυρίσω πίσω στον αμπελώνα 484 00:30:23,826 --> 00:30:26,534 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς θέλω να έρθω μαζί μου. 485 00:30:27,868 --> 00:30:28,951 Τώρα? - Ναι. 486 00:30:30,034 --> 00:30:31,576 Με τα πράγματα στην Chinatown πώς είναι 487 00:30:31,659 --> 00:30:33,743 Νόμιζα ότι μπορεί να είναι καλό να φύγω για λίγες μέρες. 488 00:30:34,493 --> 00:30:36,367 Και, για να είμαι ειλικρινής 489 00:30:36,451 --> 00:30:38,159 θα ήταν ωραίο να περνούν λίγο χρόνο μαζί. 490 00:30:45,784 --> 00:30:46,826 Αξιωματικός. 491 00:30:50,576 --> 00:30:51,951 Μπορώ να σε βοηθήσω? 492 00:30:53,618 --> 00:30:55,117 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ απόψε; 493 00:30:56,201 --> 00:30:57,951 Οχι. Μόνο εμείς. 494 00:31:00,618 --> 00:31:02,159 Κυρία, πρέπει να φύγεις τώρα. 495 00:31:03,367 --> 00:31:04,493 Με συγχωρείς? 496 00:31:05,159 --> 00:31:06,618 Έχει ισχύ απαγόρευση κυκλοφορίας. 497 00:31:06,701 --> 00:31:07,784 Είναι εντάξει. 498 00:31:08,784 --> 00:31:11,159 Ο λοχίας O'Hara έχει ήδη έρθει. 499 00:31:12,534 --> 00:31:15,201 Μας έστειλε πίσω. Έκπληξη επιθεώρηση. 500 00:31:15,284 --> 00:31:16,951 Δεν με νοιάζει ποιος σας έστειλε. 501 00:31:17,367 --> 00:31:19,743 Δεν μπορείτε απλά να φορτωθείτε εδώ χωρίς το κατάλληλο .. 502 00:31:20,284 --> 00:31:21,242 Νέλι! 503 00:31:56,868 --> 00:31:58,784 Επιστρέψτε εδώ, πόρνη! 504 00:32:11,284 --> 00:32:12,451 Μείνε κάτω, σκύλα. 505 00:32:35,743 --> 00:32:36,868 Τελειώστε με. 506 00:33:06,868 --> 00:33:07,826 Οχι! 507 00:33:08,826 --> 00:33:09,784 Οχι! 508 00:33:15,201 --> 00:33:16,159 Οχι. 509 00:34:19,534 --> 00:34:20,618 Αχ Παιχνίδι. 510 00:34:29,409 --> 00:34:30,576 Πρέπει να φύγεις. 511 00:34:31,201 --> 00:34:33,117 Δεν σε αφήνω εδώ έτσι. 512 00:34:33,576 --> 00:34:34,951 Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια. 513 00:34:35,075 --> 00:34:36,534 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 514 00:34:36,618 --> 00:34:37,868 Μην είσαι γελοία. 515 00:34:38,534 --> 00:34:41,326 Πρέπει να σας μεταφέρουμε σε γιατρό. - Είπα, φύγε! 516 00:34:44,910 --> 00:34:46,284 Δεν με ξέρεις. 517 00:34:47,618 --> 00:34:49,493 Και δεν ανήκετε εδώ. 518 00:34:50,326 --> 00:34:52,159 Δεν υπάρχει θέση για μια λευκή γυναίκα. 519 00:34:52,826 --> 00:34:54,034 Τώρα πήγαινε! 520 00:35:33,159 --> 00:35:35,159 Σου έκανα μια ερώτηση, κεκλιμένη. 521 00:35:36,075 --> 00:35:37,201 Ποιο είναι το γαμημένο σου όνομα; 522 00:35:37,284 --> 00:35:39,409 Είναι ο Wang Chao. Και δεν είναι ο άντρας σου. 523 00:35:39,868 --> 00:35:40,951 Δεν πρέπει να είσαι έξω απόψε. 524 00:35:41,034 --> 00:35:43,659 Είναι επικίνδυνο. - Επικίνδυνο για όλους. 525 00:35:43,910 --> 00:35:45,659 Σου είπα, δεν είναι ο άντρας σου. 526 00:35:45,743 --> 00:35:48,159 Τώρα συνεχίστε μαζί σας, ή θα σου ταΐσω αυτό το γαμημένο ραβδί! 527 00:35:54,743 --> 00:35:56,326 Σώζεις τη ζωή του αστυνομικού. 528 00:35:56,910 --> 00:35:58,826 Και εδώ σκέφτηκα Έσωζα τη δική σου. 529 00:35:59,618 --> 00:36:01,743 Ξεχάστε τον. Είναι μάλλον την πρώτη του φορά στην Chinatown. 530 00:36:01,826 --> 00:36:04,117 Λοιπόν, τον βλέπω ξανά, θα είναι η τελευταία του φορά. 531 00:36:04,284 --> 00:36:06,117 Λοιπόν, βοήθησέ με να βρω αυτόν τον Ιακώβ 532 00:36:06,451 --> 00:36:08,159 και μπορούμε να πάρουμε όλους αυτούς τους μπάτσους έξω από εδώ. 533 00:36:10,493 --> 00:36:13,326 Σου δίνω τον Ζινγκ και το Φουνγκ Χάι. 534 00:36:14,034 --> 00:36:15,784 Σε βοηθάω με τον ξιφομάχο σου. 535 00:36:15,868 --> 00:36:18,618 Πόσες φορές κάνω τη δουλειά σου για σένα, λοχίας, χμ; 536 00:36:19,242 --> 00:36:21,242 Ίσως μου δώσεις σήμα. 537 00:36:22,451 --> 00:36:23,659 Θα το κάνω να σας αξίζει. 538 00:36:23,743 --> 00:36:26,826 Μέχρι το επόμενο πρόβλημα. Τότε με έκλεισες ξανά. 539 00:36:26,910 --> 00:36:28,868 Σε σηκώθηκα και τρέχω όσο πιο γρήγορα μπορούσα 540 00:36:34,826 --> 00:36:36,201 Δεν ξέρω αυτόν τον άντρα. 541 00:36:36,701 --> 00:36:37,659 Είσαι σίγουρος? 542 00:36:37,951 --> 00:36:39,159 Ξέρω ποιος ξέρω. 543 00:36:40,701 --> 00:36:42,493 Λοιπόν, αν ακούσετε κάτι, ξέρεις πού να με βρεις. 544 00:36:43,159 --> 00:36:44,367 Φυσικά. 545 00:36:44,659 --> 00:36:46,284 Είμαι φίλος της αστυνομίας. 546 00:36:47,659 --> 00:36:48,618 Καληνυχτα. 547 00:36:49,534 --> 00:36:50,826 Και μείνε έξω από το δρόμο. 548 00:36:56,242 --> 00:36:58,201 Λυπάμαι για να σε κλείσω, Τσάο. 549 00:38:26,326 --> 00:38:27,326 Αχ Παιχνίδι; 550 00:38:33,117 --> 00:38:35,326 Θεέ μου. Τι σου συνέβη; 551 00:38:37,659 --> 00:38:39,659 Προσπαθείς να με σκοτώσεις. 552 00:38:40,075 --> 00:38:41,784 Τι? Για τι πράγμα μιλάς? 553 00:38:41,868 --> 00:38:42,951 Έχω πάει σπίτι όλη τη νύχτα. 554 00:38:49,701 --> 00:38:50,868 Αγαπητέ Θεέ. 555 00:38:54,367 --> 00:38:55,326 Ωχ όχι. 556 00:39:02,159 --> 00:39:03,451 Δεν καταλαβαίνω 557 00:39:04,868 --> 00:39:06,201 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 558 00:39:07,242 --> 00:39:08,618 Σου το έκαναν; 559 00:39:12,201 --> 00:39:13,576 Υπογράφεις. 560 00:39:15,701 --> 00:39:16,659 Τώρα. 561 00:39:18,117 --> 00:39:19,326 Υπογράψτε τι; 562 00:39:20,117 --> 00:39:23,201 Υπογράφεις, ή πεθαίνεις. 563 00:39:26,326 --> 00:39:27,618 Κάντε επιλογή. 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,951 Σίγουρα δεν νομίζετε Είχα καμία σχέση με αυτό. 565 00:39:32,034 --> 00:39:34,201 Ποτέ δεν θα σε πληγωθώ, Ah Toy. Ποτέ. 566 00:39:36,784 --> 00:39:37,868 Ξαπλώστε πάλι 567 00:39:38,659 --> 00:39:41,034 τα παιδιά σας πεθαίνουν στα κρεβάτια τους. 568 00:39:46,493 --> 00:39:47,826 Τέλος πινακίδα. 569 00:39:48,284 --> 00:39:50,951 Φεύγετε πολύ μακριά. 570 00:39:52,034 --> 00:39:53,534 Σε βλέπω ποτέ 571 00:39:55,117 --> 00:39:56,409 εσύ νεκρός. 572 00:39:59,659 --> 00:40:00,784 Συγγνώμη. 573 00:40:59,451 --> 00:41:01,992 Ποιος είσαι? Τι στο διάολο θέλεις; 574 00:41:08,159 --> 00:41:09,117 Σας παρακαλούμε. 575 00:41:10,534 --> 00:41:11,534 Βοήθησέ με. 576 00:41:14,743 --> 00:41:16,826 Παρακαλώ βοηθήστε.. 577 00:41:17,034 --> 00:41:18,034 Βοήθησέ με.