1 00:00:02,940 --> 00:00:04,451 ♪♪ 2 00:00:04,475 --> 00:00:06,620 [MONITOR DE BIPES] 3 00:00:06,644 --> 00:00:11,714 ♪♪ 4 00:00:12,222 --> 00:00:13,399 Masha. 5 00:00:13,423 --> 00:00:15,457 Não me chame assim. 6 00:00:17,427 --> 00:00:18,671 Sua mãe. 7 00:00:18,695 --> 00:00:20,706 Você tentou matar minha mãe. 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,142 E você mentiu para mim sobre Reddington, 9 00:00:23,166 --> 00:00:25,645 me convenceu de que ele era Ilya Koslov. 10 00:00:25,669 --> 00:00:27,613 Essa mulher. 11 00:00:27,637 --> 00:00:31,050 Você me sequestrou por ela. Minha mãe foi ... 12 00:00:31,074 --> 00:00:32,652 Quão forte posso empurrá-lo? 13 00:00:32,676 --> 00:00:34,921 - Você não vai fugir com isso. - Eu perguntei à você... 14 00:00:34,945 --> 00:00:37,557 - LIZ: E as pessoas que procuram por ela ... - ...quão difícil? 15 00:00:37,581 --> 00:00:40,526 ... para machucar a mim ou a Agnes se fosse ajude-os a conseguir o que querem. 16 00:00:40,550 --> 00:00:42,061 E eu não sequestrei você por ela. 17 00:00:42,085 --> 00:00:44,597 Eu sequestrei você para obter respostas ... Para fazer isso parar. 18 00:00:44,621 --> 00:00:47,166 Ajude-me a entender. 19 00:00:47,190 --> 00:00:49,602 Pela primeira vez, pare de proteger Reddington, 20 00:00:49,626 --> 00:00:51,537 e Deus sabe quem mais, 21 00:00:51,561 --> 00:00:54,774 e tomar a decisão para proteger sua própria família. 22 00:00:54,798 --> 00:00:59,245 Três gerações de mulheres lutando para sobreviver. 23 00:00:59,269 --> 00:01:04,105 ♪♪ 24 00:01:04,138 --> 00:01:11,444 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 25 00:01:13,650 --> 00:01:16,429 - Sr. Reddington, por favor. - Dê um soco, Eduardo. 26 00:01:16,453 --> 00:01:19,131 Continue. Isso é o que você procurado. Dê o seu melhor. 27 00:01:19,155 --> 00:01:22,001 Porque eu te garanto, se não, eu vou. 28 00:01:22,025 --> 00:01:23,769 Sr. Reddington, por favor, Eu nunca te trairia. 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,972 Vamos. Belo balanço. 30 00:01:25,996 --> 00:01:27,440 Eu te disse ... eu juro ... 31 00:01:27,464 --> 00:01:29,575 Eu não conhecia seu povo foram o alvo. 32 00:01:29,599 --> 00:01:31,644 Se voce nao vai me bater, voce poderia pelo menos dizer algo doloroso. 33 00:01:31,668 --> 00:01:33,446 Quer dizer, como eu devo lidar com isso? 34 00:01:33,470 --> 00:01:35,448 Você é tão queixoso, Eu sinto que deveria me desculpar 35 00:01:35,472 --> 00:01:37,450 por sua traição. 36 00:01:37,474 --> 00:01:40,486 Você sabe o que? EU... Apenas me ajude a rastrear a van. 37 00:01:40,510 --> 00:01:43,222 Dê-me um número VIN, licença prato, o que você tiver. 38 00:01:43,246 --> 00:01:45,024 Você sabe o que eu tenho ... Nada. 39 00:01:45,048 --> 00:01:47,059 Meus clientes não me querem para poder rastreá-los. 40 00:01:47,083 --> 00:01:49,795 Mas para você, se eu tivesse alguma ideia seu povo estava em perigo, 41 00:01:49,819 --> 00:01:51,697 Eu teria rastreado o veículo. 42 00:01:51,721 --> 00:01:55,001 Mas eu não fiz. Porque eu não sabia. 43 00:01:55,025 --> 00:01:56,636 [CASCA DE CÃO] 44 00:01:56,660 --> 00:01:58,437 Você é um bom homem, Eduardo. 45 00:01:58,461 --> 00:02:00,873 E estou feliz que você não me bateu com a chave de roda. 46 00:02:00,897 --> 00:02:03,843 Eu estava pensando: "Rapaz, isso vai doer muito. " 47 00:02:03,867 --> 00:02:05,545 [PORTA ABRE E FECHA] 48 00:02:05,569 --> 00:02:07,496 - Qualquer coisa? - Ainda não. 49 00:02:07,520 --> 00:02:09,382 Eles devem ter uma casa segura por perto. 50 00:02:09,406 --> 00:02:11,150 Nós não achamos que eles eram na estrada por muito tempo. 51 00:02:11,174 --> 00:02:13,953 É isso aí? Com todas as fontes nós pagamos por informações? 52 00:02:13,977 --> 00:02:15,688 Todo mundo está olhando. 53 00:02:15,712 --> 00:02:18,324 Mas onde quer que estejam, eles sabem melhor do que se mostrar. 54 00:02:18,348 --> 00:02:20,560 Dembe, Dom é muito velho. 55 00:02:20,584 --> 00:02:22,762 Ele vai tentar não quebrar, mas se eles o empurrarem, 56 00:02:22,786 --> 00:02:24,519 ele vai morrer tentando. 57 00:02:26,823 --> 00:02:29,602 Eu sinto muitíssimo por o teatro, Eduardo. 58 00:02:29,626 --> 00:02:31,003 Eu deveria ter conhecido melhor. 59 00:02:31,027 --> 00:02:34,206 Espero não ter feito você muito desconfortável. 60 00:02:34,230 --> 00:02:38,277 Leve Kate para Argonne. Jantar, algumas risadas. 61 00:02:38,301 --> 00:02:41,080 Ouvi dizer que o Chef Gilbert faz um ris de veau 62 00:02:41,104 --> 00:02:43,549 isso vai fazer seus dedos do pé se curvarem. 63 00:02:43,573 --> 00:02:45,184 Raymond, para onde vamos? 64 00:02:45,208 --> 00:02:46,953 Precisamos de uma pista. Se não tivermos um, 65 00:02:46,977 --> 00:02:49,355 precisamos conversar com pessoas que possam. 66 00:02:49,379 --> 00:02:51,457 Conte-me. Onde estamos? 67 00:02:51,481 --> 00:02:53,626 Até agora, estamos trabalhando em duas possibilidades. 68 00:02:53,650 --> 00:02:55,394 - Uh, primeiro é este homem. - [CLACKING DE TECLAS] 69 00:02:55,418 --> 00:02:57,196 Uma câmera de vigilância na estrada Busquei ele 70 00:02:57,220 --> 00:02:58,898 pouco antes de a faixa de espinhos ser implantada. 71 00:02:58,922 --> 00:03:01,133 Acreditamos que ele colocou o pico tire as instruções de Keen. 72 00:03:01,157 --> 00:03:03,536 - Podemos melhorar a resolução? - Você já está olhando para ele. 73 00:03:03,560 --> 00:03:05,404 - A placa é falsa. - Como vamos encontrá-la? 74 00:03:05,428 --> 00:03:08,240 Podemos circular esta imagem para comerciantes locais, Metro PD, 75 00:03:08,264 --> 00:03:10,242 veja o que se solta, mas o problema é, 76 00:03:10,266 --> 00:03:12,912 como fazemos isso sem expor Deseja uma acusação de sequestro? 77 00:03:12,936 --> 00:03:15,047 Minha pergunta exatamente. 78 00:03:15,071 --> 00:03:17,249 Por favor, diga-me que tivemos melhor sorte com a van. 79 00:03:17,273 --> 00:03:19,285 Não muito. Feed de vigilância mostra que continuou para o norte 80 00:03:19,309 --> 00:03:20,720 por mais seis décimos de milha. 81 00:03:20,744 --> 00:03:22,488 Nesse ponto, virou fora da estrada principal 82 00:03:22,512 --> 00:03:23,923 e tomaram ruas menores. 83 00:03:23,947 --> 00:03:26,726 Para evitar câmeras. Keen sabe o que está fazendo. 84 00:03:26,750 --> 00:03:28,049 [PORTAS DESLIZANDO] 85 00:03:29,719 --> 00:03:32,264 - O que você quer? - Nossa ajuda. 86 00:03:32,288 --> 00:03:34,066 Ele não estaria aqui a menos que ele precisasse de algo. 87 00:03:34,090 --> 00:03:36,535 É bom ver todos vocês também. 88 00:03:36,559 --> 00:03:40,106 Goste ou não, acredito que estamos todos puxando o mesmo remo. 89 00:03:40,130 --> 00:03:44,644 Harold, talvez pudéssemos encontrar uma cadeira confortável em algum lugar. 90 00:03:44,668 --> 00:03:47,035 [MONITOR DE BIPES] 91 00:03:50,340 --> 00:03:52,340 O que você está olhando? 92 00:03:54,444 --> 00:03:56,122 Você quer saber se ela está aqui. 93 00:03:56,146 --> 00:03:58,424 Eu sei. 94 00:03:58,448 --> 00:04:02,094 Diga a ela para sair onde eu posso vê-la. 95 00:04:02,118 --> 00:04:05,398 Ela não está se escondendo. eu perguntei a ela para nos deixar falar sozinhos. 96 00:04:05,422 --> 00:04:08,607 Eu sei que você não vai diga a ela a verdade. 97 00:04:09,392 --> 00:04:12,772 Eu sei muito mais que a última vez que conversamos. 98 00:04:12,796 --> 00:04:18,611 ♪♪ 99 00:04:18,635 --> 00:04:21,302 Eu sei sobre o Arquivo Sikorsky. 100 00:04:22,329 --> 00:04:23,872 Está certo. 101 00:04:24,474 --> 00:04:26,274 E N-13. 102 00:04:27,310 --> 00:04:29,021 Cuidado, Masha. 103 00:04:29,045 --> 00:04:33,059 Diga "N-13" próximo ao errado pessoa na hora errada, 104 00:04:33,083 --> 00:04:35,428 e você não viverá para se arrepender. 105 00:04:35,452 --> 00:04:37,263 Eu disse para você não me chamar assim. 106 00:04:37,287 --> 00:04:39,965 E eu não sou o único em perigo aqui. 107 00:04:39,989 --> 00:04:43,002 O N-13 tem o Arquivo, não tem? 108 00:04:43,026 --> 00:04:45,337 - Supondo que seja um "ele". - Agora você me escuta... 109 00:04:45,361 --> 00:04:47,653 - É Reddington, não é? - Ele incriminou minha mãe. 110 00:04:47,696 --> 00:04:49,208 Você não tem ideia do que você está falando. 111 00:04:49,232 --> 00:04:51,043 Se ele não tem, você sabe quem faz. 112 00:04:51,067 --> 00:04:53,912 Você está protegendo alguém. Quem poderia ser tão importante 113 00:04:53,936 --> 00:04:55,114 que você sacrificaria sua filha? 114 00:04:55,138 --> 00:04:56,816 Minha filha. 115 00:04:56,840 --> 00:04:59,485 - Que filha. - Não minta para mim. 116 00:04:59,509 --> 00:05:01,420 Eu juro vai ser melhor se voce apenas não disse nada do que ... 117 00:05:01,444 --> 00:05:02,888 É o bastante! 118 00:05:02,912 --> 00:05:04,323 [BITINDO RAPIDAMENTE] 119 00:05:04,347 --> 00:05:06,859 Você acha que eu quero isso? 120 00:05:06,883 --> 00:05:10,696 Viver com isso, morrer por isso? 121 00:05:10,720 --> 00:05:13,099 Para manter esses segredos? 122 00:05:13,123 --> 00:05:15,232 Então pare de mantê-los. 123 00:05:15,256 --> 00:05:16,335 Eu não posso. 124 00:05:16,359 --> 00:05:18,804 Você não entende. 125 00:05:18,828 --> 00:05:23,375 Quaisquer segredos que eu conheço, eles não são meus para contar. 126 00:05:23,399 --> 00:05:26,212 Você não tem que acreditar em mim, 127 00:05:26,236 --> 00:05:28,848 mas se eu morrer vou saber 128 00:05:28,872 --> 00:05:32,618 Fiz o meu melhor para proteger você e Agnes. 129 00:05:32,642 --> 00:05:35,221 Se você quer nos proteger, pare de guardar segredos que nos colocam 130 00:05:35,245 --> 00:05:37,890 em perigo e começar nos dizendo a verdade! 131 00:05:37,914 --> 00:05:40,459 - Ele precisa ser sedado. - Nós não terminamos. 132 00:05:40,483 --> 00:05:41,961 Você é por agora. 133 00:05:41,985 --> 00:05:44,563 [BITINDO RAPIDAMENTE] 134 00:05:44,587 --> 00:05:48,134 ♪♪ 135 00:05:48,158 --> 00:05:51,771 Você quer informações. Então você pode chegar ao Agente Keen antes de nós. 136 00:05:51,795 --> 00:05:53,873 Se a história é alguma indicação, Harold, 137 00:05:53,897 --> 00:05:56,342 você pode nunca chegar a Agente Keen sem mim. 138 00:05:56,366 --> 00:05:57,943 - Vamos nos arriscar. - Verdade? 139 00:05:57,967 --> 00:06:00,379 Com a vida de um velho em jogo? 140 00:06:00,403 --> 00:06:03,091 Um velho doente a precisar de cuidados médicos? 141 00:06:03,115 --> 00:06:04,150 Se ele morrer ... 142 00:06:04,174 --> 00:06:07,520 Se ele morrer, não será menos sua culpa do que dela. 143 00:06:07,544 --> 00:06:09,221 Imagine arriscar tudo ... 144 00:06:09,245 --> 00:06:11,490 Sua carreira, uma vida com seu filho, sua liberdade ... 145 00:06:11,514 --> 00:06:13,225 Tudo para obter as respostas que você já tem. 146 00:06:13,249 --> 00:06:15,327 Oh, vamos, Harold. Já falamos sobre isso. 147 00:06:15,351 --> 00:06:17,329 Ela foi longe demais. 148 00:06:17,353 --> 00:06:20,299 Rapto criminoso. Muito possivelmente tortura. 149 00:06:20,323 --> 00:06:22,902 Inferno, ela poderia matar o velho filho da puta. 150 00:06:22,926 --> 00:06:24,235 Ela não iria. 151 00:06:24,259 --> 00:06:26,472 O que você imagina que ela está fazendo, Donald? 152 00:06:26,496 --> 00:06:29,037 Dizendo: "Bonito, por favor" "Mãe, posso"? 153 00:06:29,061 --> 00:06:31,644 Vou te dizer o que ela não está fazendo ... Se comportando como você faria. 154 00:06:31,668 --> 00:06:33,746 Rapaz, ela jogou com você. 155 00:06:33,770 --> 00:06:37,483 Ela se aproveitou do seu ponto cego bastante significativo 156 00:06:37,507 --> 00:06:40,686 - em questões de ... coração. - O que isso significa? 157 00:06:40,710 --> 00:06:43,355 Quero dizer que se isso fosse o baile de formatura, 158 00:06:43,379 --> 00:06:46,125 ela seria a bonita solitária ficando à margem 159 00:06:46,149 --> 00:06:48,360 e você seria o quarterback de segunda linha 160 00:06:48,384 --> 00:06:51,197 engolindo o ponche, na esperança de tirar uma sensação dela 161 00:06:51,221 --> 00:06:53,065 - durante "Stairway to Heaven." - Eu estou farto de você! 162 00:06:53,089 --> 00:06:55,935 COOPER: Tudo bem. É isso aí. É o bastante. Terminamos aqui. 163 00:06:55,959 --> 00:06:59,205 Na verdade, é possível depois que terminarmos, ponto final. 164 00:06:59,229 --> 00:07:02,575 Se e quando encontrarmos o Agente Keen, nós te informaremos. 165 00:07:02,599 --> 00:07:06,178 ♪♪ 166 00:07:06,202 --> 00:07:09,048 - Como foi? - Eu coloquei sob sua lapela. 167 00:07:09,072 --> 00:07:10,349 [CLIQUES DE BOTÃO] 168 00:07:10,373 --> 00:07:12,473 [BEEPING] 169 00:07:14,844 --> 00:07:17,423 Você quer libertá-lo? Você não pode estar falando sério. 170 00:07:17,447 --> 00:07:18,924 Olhe para ele. Ele está inconsciente. 171 00:07:18,948 --> 00:07:20,793 Ele está sedado, só isso. 172 00:07:20,817 --> 00:07:22,628 Quando essa convulsão diminuir, podemos tentar novamente. 173 00:07:22,652 --> 00:07:24,330 E de novo e de novo. 174 00:07:24,354 --> 00:07:26,498 - Ele não vai falar. - Oh, ele vai. 175 00:07:26,522 --> 00:07:28,267 Não por vontade própria. 176 00:07:28,291 --> 00:07:30,903 Mas ele é muito velho para suportar uma abordagem mais agressiva. 177 00:07:30,927 --> 00:07:31,873 Não. 178 00:07:31,897 --> 00:07:33,739 Você entendeu o que estávamos fazendo aqui. 179 00:07:33,763 --> 00:07:35,074 Combinamos não parar ... 180 00:07:35,098 --> 00:07:37,576 - Até o que? - Não me olhe assim. 181 00:07:37,600 --> 00:07:40,045 Tenho sido absolutamente claro sobre até onde estou disposto a ir. 182 00:07:40,069 --> 00:07:41,447 Você disse que estava de acordo. 183 00:07:41,471 --> 00:07:43,082 Eu sei o que disse, mas não posso, 184 00:07:43,106 --> 00:07:46,018 não se isso significar torturar um homem de 80 anos. 185 00:07:46,042 --> 00:07:48,120 O que quer que ele tenha feito, ele ainda é seu pai. 186 00:07:48,144 --> 00:07:50,122 - E meu avô. - E agora? 187 00:07:50,146 --> 00:07:52,313 Não podemos simplesmente levá-lo de volta de onde ele veio. 188 00:07:52,948 --> 00:07:54,460 Talvez nós possamos. 189 00:07:54,484 --> 00:07:56,795 Deixe-me fazer uma ligação. 190 00:07:56,819 --> 00:07:59,665 Catarina. Mãe! 191 00:07:59,689 --> 00:08:05,204 ♪♪ 192 00:08:05,228 --> 00:08:07,840 Eu preciso saber que você é não vai machucá-lo. 193 00:08:07,864 --> 00:08:10,364 Você nunca me chamou assim. 194 00:08:11,395 --> 00:08:13,145 Você não vai, vai? 195 00:08:13,169 --> 00:08:21,453 ♪♪ 196 00:08:21,477 --> 00:08:23,222 [BIPE, DISCAGEM DE TELEFONE] 197 00:08:23,246 --> 00:08:24,523 [TOQUE DE CELULAR] 198 00:08:24,547 --> 00:08:26,125 - Ressler. - LIZ: Sou eu. 199 00:08:26,149 --> 00:08:27,893 Onde você está? Você está bem? 200 00:08:27,917 --> 00:08:30,763 Estou bem, mas isso foi um erro. 201 00:08:30,787 --> 00:08:32,298 Cooper está ficando louco. 202 00:08:32,322 --> 00:08:35,301 Preciso de ajuda com Dom ... Equipamentos, medicamentos. 203 00:08:35,325 --> 00:08:36,702 No mesmo lugar da última vez? 204 00:08:36,726 --> 00:08:38,170 Eu estarei lá. 205 00:08:38,194 --> 00:08:39,939 30 minutos. 206 00:08:39,963 --> 00:08:41,273 [BIP] 207 00:08:41,297 --> 00:08:44,276 Devíamos ter Chuck e Morgan segue Donald. 208 00:08:44,300 --> 00:08:47,234 Quero saber logo conforme eles fazem contato. 209 00:08:47,729 --> 00:08:50,464 ♪♪ 210 00:08:53,234 --> 00:08:55,846 - Está feito? - Ele está consciente. 211 00:08:55,870 --> 00:08:58,148 A convulsão diminuiu, mas estou preocupado que ele possa ter ... 212 00:08:58,172 --> 00:09:00,784 Estou ciente de suas preocupações, doutor. 213 00:09:00,808 --> 00:09:02,286 Você os deixou muito claros. 214 00:09:02,310 --> 00:09:04,088 Não, você não entende. 215 00:09:04,112 --> 00:09:06,023 Ele está tendo algum tipo de episódio. 216 00:09:06,047 --> 00:09:08,714 [MONITOR DE BIPES] 217 00:09:12,220 --> 00:09:18,299 [FALANDO RUSSO] _ 218 00:09:18,426 --> 00:09:20,137 Ele está à deriva dentro e fora do russo. 219 00:09:20,161 --> 00:09:22,239 Ligando para uma mulher chamada Lena. Você sabe quem é aquele? 220 00:09:22,263 --> 00:09:25,998 Lena Volkova. Ela era sua esposa. 221 00:09:28,536 --> 00:09:31,596 Dom. Você pode me ouvir? 222 00:09:32,707 --> 00:09:34,516 Lena não está aqui. 223 00:09:35,510 --> 00:09:37,977 Dom, abra os olhos. 224 00:09:44,552 --> 00:09:46,361 É você. 225 00:09:47,622 --> 00:09:49,566 Você está aqui. 226 00:09:49,590 --> 00:09:51,883 JOVEM KATARINA: Estou aqui. 227 00:09:52,627 --> 00:09:55,912 Ele devolveu você para mim. 228 00:09:56,731 --> 00:09:59,810 Eu pensei que tinha perdido você para sempre. 229 00:09:59,834 --> 00:10:02,346 [SOBBING] 230 00:10:02,370 --> 00:10:08,986 ♪♪ 231 00:10:09,010 --> 00:10:15,626 ♪♪ 232 00:10:15,650 --> 00:10:22,266 ♪♪ 233 00:10:22,290 --> 00:10:24,201 - Algum movimento? - Negativo. 234 00:10:24,225 --> 00:10:26,870 - Ele ainda está estacionado sob o viaduto. - Como isso funciona? 235 00:10:26,894 --> 00:10:29,729 Ele está "sob um viaduto" ou "em uma passagem subterrânea"? 236 00:10:34,068 --> 00:10:37,081 Modo de espera. Eu tenho um carro entrando 237 00:10:37,105 --> 00:10:46,657 ♪♪ 238 00:10:46,681 --> 00:10:48,726 É o Agente Keen. Ela está caminhando para o carro dele. 239 00:10:48,750 --> 00:10:51,128 - E agora? - Vamos esperar para ver. 240 00:10:51,152 --> 00:11:00,637 ♪♪ 241 00:11:00,661 --> 00:11:02,139 - Keen, eu ... - Não diga isso. 242 00:11:02,163 --> 00:11:03,941 Não diga o que exatamente? 243 00:11:03,965 --> 00:11:05,809 Das 10.000 coisas que devo dizer ... 244 00:11:05,833 --> 00:11:07,111 Ressler. 245 00:11:07,135 --> 00:11:08,812 Não cometa sequestro criminoso? 246 00:11:08,836 --> 00:11:10,581 Não trair todos com quem você trabalha? 247 00:11:10,605 --> 00:11:13,117 As únicas pessoas que provaram nos últimos sete anos 248 00:11:13,141 --> 00:11:15,018 o quanto eles realmente se preocupam com você. 249 00:11:15,042 --> 00:11:17,452 Está feito. Eu fiz minhas escolhas. 250 00:11:17,912 --> 00:11:19,857 E eu não estou aqui para o seu perdão ou aprovação. 251 00:11:19,881 --> 00:11:21,992 Então por que você está aqui? Por que você me ligou? 252 00:11:22,016 --> 00:11:23,373 Só para me informar que você está torturando 253 00:11:23,397 --> 00:11:24,387 seu avô para informações? 254 00:11:24,411 --> 00:11:26,964 Ninguém está sendo torturado. Venha em. Você me conhece melhor que isso. 255 00:11:26,988 --> 00:11:28,999 Eu? Veja, eu pensei que sim, 256 00:11:29,023 --> 00:11:31,957 mas ultimamente, rapaz, você está cheio de surpresas. 257 00:11:32,894 --> 00:11:34,338 Ele está em uma casa segura ... 258 00:11:34,362 --> 00:11:36,106 no distrito de armazém. 259 00:11:36,130 --> 00:11:38,175 Com sua mãe, a mulher que atirou nele no peito! 260 00:11:38,199 --> 00:11:40,344 - Ela não vai machucá-lo. - Oh, e você acredita nela. 261 00:11:40,368 --> 00:11:42,301 Bem, você tem tudo planejado. 262 00:11:44,372 --> 00:11:46,016 Ele teve outra convulsão. 263 00:11:46,040 --> 00:11:49,186 Precisamos de mais médicos, equipamento avançado. 264 00:11:49,210 --> 00:11:51,088 Então é por isso que você me ligou. 265 00:11:51,112 --> 00:11:52,556 Ele precisa de mais médicos? 266 00:11:52,580 --> 00:11:55,526 Ele tem respostas. Todos eles. 267 00:11:55,550 --> 00:11:58,796 Pensei que se ele nao falasse para ela, ele falaria comigo, 268 00:11:58,820 --> 00:12:00,631 tem alguma resposta humana 269 00:12:00,655 --> 00:12:03,100 para sua neta implorando por ajuda. 270 00:12:03,124 --> 00:12:05,157 E ele não disse nada? 271 00:12:06,360 --> 00:12:08,172 É um erro meu. 272 00:12:08,196 --> 00:12:11,664 Qualquer humanidade que ele tinha morreu há muito tempo. 273 00:12:20,708 --> 00:12:23,053 - O que está acontecendo com ele? - Não é incomum para pacientes com convulsões 274 00:12:23,077 --> 00:12:25,756 experimentar delírios, até mesmo alucinações. 275 00:12:25,780 --> 00:12:27,691 Ele está falando como há anos. 276 00:12:27,715 --> 00:12:29,793 Ele perdeu a noção do tempo. 277 00:12:29,817 --> 00:12:31,595 Posso administrar um antipsicótico. 278 00:12:31,619 --> 00:12:34,097 Pode funcionar para bloquear o dopamina e serotonina no cérebro. 279 00:12:34,121 --> 00:12:35,833 - Não. - Não? Não entendo. 280 00:12:35,857 --> 00:12:37,501 Eu quero a verdade, doutor. 281 00:12:37,525 --> 00:12:39,536 E eu não me importo se ele contar a mulher que sou agora 282 00:12:39,560 --> 00:12:41,171 ou a mulher que eu era então. 283 00:12:41,195 --> 00:12:43,273 [MONITOR DE BIPES] 284 00:12:43,297 --> 00:12:44,441 Papa. 285 00:12:44,465 --> 00:12:47,833 [JOVEM KATARINA FALANDO RUSSO] _ 286 00:12:48,351 --> 00:12:50,351 _ 287 00:12:51,938 --> 00:12:53,938 _ 288 00:12:57,445 --> 00:12:58,956 RESSLER: Diga-me onde ele está. 289 00:12:58,980 --> 00:13:00,757 Eu vou sozinho com uma van de transporte, 290 00:13:00,781 --> 00:13:02,815 dê-lhe toda a ajuda de que precisar. 291 00:13:04,085 --> 00:13:05,495 E quanto a minha mãe? 292 00:13:05,519 --> 00:13:07,264 Liz, você sabe que isso tem que acabar. 293 00:13:07,288 --> 00:13:09,399 Eu sei como Reddington quer que acabe. 294 00:13:09,423 --> 00:13:11,568 Ou como isso vai acabar se você seguir o livro. 295 00:13:11,592 --> 00:13:14,037 Mas você não pode simplesmente ignorar as regras, só desta vez? 296 00:13:14,061 --> 00:13:15,973 Pense no que você está me pedindo para fazer. 297 00:13:15,997 --> 00:13:19,776 Ela torturou Reddington, atirou em Dom e raptou o imã de Dembe. 298 00:13:19,800 --> 00:13:21,712 Para salvar a própria vida! E meu! 299 00:13:21,736 --> 00:13:23,413 Liz, me escute. 300 00:13:23,437 --> 00:13:26,183 Você está nesta missão para encontrar respostas sobre sua família. 301 00:13:26,207 --> 00:13:29,152 Bem, eu sou o mais próximo da família que você tem, 302 00:13:29,176 --> 00:13:32,389 e eu estou te dizendo ... se você não pare de protegê-la, 303 00:13:32,413 --> 00:13:35,281 você vai acabar se destruindo. 304 00:13:36,784 --> 00:13:38,250 Eu sinto Muito. 305 00:13:39,406 --> 00:13:40,548 Não sinta. 306 00:13:40,572 --> 00:13:42,199 Eu não deveria ter colocado você nesta posição. 307 00:13:42,223 --> 00:13:44,101 Você não tem nada para se desculpar. 308 00:13:44,125 --> 00:13:47,993 Eu faria qualquer coisa por você se pudesse. 309 00:13:49,463 --> 00:13:51,797 Mas você não pode fazer isso. 310 00:13:54,435 --> 00:13:57,781 [Suspira] Agora sou eu que sinto muito. 311 00:13:57,805 --> 00:14:03,020 ♪♪ 312 00:14:03,044 --> 00:14:04,054 Keen está em movimento. 313 00:14:04,078 --> 00:14:05,953 Deixe-a ir, Raymond. 314 00:14:06,647 --> 00:14:08,558 Tranque isso, Chuck. 315 00:14:08,582 --> 00:14:10,327 [ENGINE START] 316 00:14:10,351 --> 00:14:12,217 [PNEUS SCREECH] 317 00:14:13,688 --> 00:14:15,565 - [PNEUS SCREECH] - Ressler! 318 00:14:15,589 --> 00:14:24,229 ♪♪ 319 00:14:24,283 --> 00:14:26,283 Estamos bem aqui. Alvos seguros. 320 00:14:31,392 --> 00:14:32,759 ♪♪ 321 00:14:33,638 --> 00:14:36,217 [MONITOR DE BIPES] 322 00:14:36,241 --> 00:14:38,552 Me escute. 323 00:14:38,576 --> 00:14:41,088 Eu sei o que você está planejando. 324 00:14:41,112 --> 00:14:45,126 Eu sei que você acha que é sua única saída. 325 00:14:45,150 --> 00:14:46,494 O que estou planejando? 326 00:14:46,518 --> 00:14:49,697 Eu sei que você está em perigo. 327 00:14:49,721 --> 00:14:53,200 JOVEM KATARINA: Em perigo? Estou sendo caçado. 328 00:14:53,224 --> 00:14:56,570 Eles não vão parar por nada até eles me encontram e me destroem. 329 00:14:56,594 --> 00:14:59,640 Podemos lidar com a Cabal. 330 00:14:59,664 --> 00:15:01,709 Você não está ouvindo. É Townsend. 331 00:15:01,733 --> 00:15:04,812 Eles colocaram uma recompensa na minha cabeça. Tenho que correr. 332 00:15:04,836 --> 00:15:07,281 Não! Você não pode me deixar de novo. 333 00:15:07,305 --> 00:15:09,639 [KATARINA FALANDO RUSSO] _ 334 00:15:09,670 --> 00:15:12,888 _ 335 00:15:12,912 --> 00:15:15,665 _ 336 00:15:16,848 --> 00:15:18,359 Sikorsky? 337 00:15:18,383 --> 00:15:21,395 JOVEM KATARINA: Sim. Sim. Ajude-me a detê-los. 338 00:15:21,419 --> 00:15:24,665 Ajude-me a entender porque eles acham que eu peguei. 339 00:15:24,689 --> 00:15:27,201 Porque você fez. 340 00:15:27,225 --> 00:15:29,336 Do que você está falando? 341 00:15:29,360 --> 00:15:30,838 Posso te ajudar. 342 00:15:30,862 --> 00:15:34,475 Mas o que você está planejando ... 343 00:15:34,499 --> 00:15:36,443 Isso parte meu coração. 344 00:15:36,467 --> 00:15:40,214 ♪♪ 345 00:15:40,238 --> 00:15:43,417 Sabemos que Katarina está segurando Dom em algum lugar neste raio de 2 milhas. 346 00:15:43,441 --> 00:15:45,319 RED: Quero todos os edifícios examinados. 347 00:15:45,343 --> 00:15:48,055 Veja se eles estão ocupados e, em caso afirmativo, por quem. 348 00:15:48,079 --> 00:15:51,325 Quaisquer edifícios abandonados obtenha prioridade máxima. 349 00:15:51,349 --> 00:15:53,194 Tenho seis equipes se mobilizando. 350 00:15:53,218 --> 00:15:56,730 Ela escolheu esta área porque é repleto de armazéns de médio porte. 351 00:15:56,754 --> 00:16:00,601 Aqui. Esses seis blocos. Duas dúzias de estruturas. 352 00:16:00,625 --> 00:16:03,504 É para onde eu iria. Então é onde ela estará. 353 00:16:03,528 --> 00:16:11,045 ♪♪ 354 00:16:11,069 --> 00:16:13,347 - Você me seguiu? - Claro que não. 355 00:16:13,371 --> 00:16:15,816 Eu o segui. Calma, Donald. 356 00:16:15,840 --> 00:16:18,385 As veias do seu pescoço estão tensas. 357 00:16:18,409 --> 00:16:20,654 Você não quer um aneurisma rompido. 358 00:16:20,678 --> 00:16:25,559 Quanto a você, eu não posso começar a descreva minha decepção. 359 00:16:25,583 --> 00:16:27,494 - Oh! Graças a deus. - Fique desapontado o quanto quiser. 360 00:16:27,518 --> 00:16:29,663 Ela ainda é uma agente federal. E eu também. 361 00:16:29,687 --> 00:16:30,998 Você não pode nos segurar! 362 00:16:31,022 --> 00:16:32,833 Você e Harold ... Sempre me dizendo 363 00:16:32,857 --> 00:16:35,469 o que eu não posso fazer enquanto estou fazendo. 364 00:16:35,493 --> 00:16:37,771 É o seguinte. Porque não nós divida a diferença? 365 00:16:37,795 --> 00:16:40,774 Vá você, Agente Keen pode ficar comigo. 366 00:16:40,798 --> 00:16:42,209 Não vou te dizer onde ela está. 367 00:16:42,233 --> 00:16:44,044 Então eu não vou perguntar. 368 00:16:44,068 --> 00:16:46,513 Vá embora, Donald. Chame a cavalaria. 369 00:16:46,537 --> 00:16:48,082 Eu tenho uma boa vantagem. 370 00:16:48,106 --> 00:16:50,551 O FBI não os encontrará antes de mim. 371 00:16:50,575 --> 00:16:58,058 ♪♪ 372 00:16:58,082 --> 00:16:59,348 Chá? 373 00:17:00,518 --> 00:17:03,664 Você não pode concordar com isso. Quero dizer, ele está fora de controle! 374 00:17:03,688 --> 00:17:05,065 [PORTA FECHADA] 375 00:17:05,089 --> 00:17:07,568 Me prometa que ele não vai machucar Keen. 376 00:17:07,592 --> 00:17:09,603 Ele não vai. 377 00:17:09,627 --> 00:17:16,977 ♪♪ 378 00:17:17,001 --> 00:17:19,847 [TOQUE DE CELULAR] 379 00:17:19,871 --> 00:17:23,183 Me perdoe, Harold, mas Estou um pouco ocupado no momento. 380 00:17:23,207 --> 00:17:25,085 Eu sei o que voce esta fazendo, e Estou ligando para dizer para você parar! 381 00:17:25,109 --> 00:17:27,354 Voce esta brava. Isso é compreensível. 382 00:17:27,378 --> 00:17:30,291 Eu também estaria, se meu agente fugisse 383 00:17:30,315 --> 00:17:32,726 ter um encontro secreto com a mulher 384 00:17:32,750 --> 00:17:35,162 minha força-tarefa estava procurando. 385 00:17:35,186 --> 00:17:37,665 Isso é para mim lidar. É verdade que você está segurando Keen? 386 00:17:37,689 --> 00:17:39,433 Bem, que escolha eu tenho? 387 00:17:39,457 --> 00:17:42,836 Se eu a deixar ir, ela vai avisar a mãe de Grendel. 388 00:17:42,860 --> 00:17:45,472 Já conversamos sobre isso. Elizabeth's mãe não deve ser prejudicada. 389 00:17:45,496 --> 00:17:47,975 - E eu concordei. Algo mais? - Não estou brincando, Reddington. 390 00:17:47,999 --> 00:17:51,211 Bem, você não parece você está brincando, Harold. 391 00:17:51,235 --> 00:17:53,647 Mas você sempre soube para onde isso vai. 392 00:17:53,671 --> 00:17:55,349 O que ela fez deve ser vingado. 393 00:17:55,373 --> 00:17:56,884 Não por seu assassinato. 394 00:17:56,908 --> 00:17:59,086 Quando acabar, vou olhar para cima e veja o que resta. 395 00:17:59,110 --> 00:18:02,389 Se houver alguma ponte, eu vou cruzá-los quando eu chegar lá. 396 00:18:02,413 --> 00:18:04,080 [CELLPHONE FLIPS SHUT] 397 00:18:07,732 --> 00:18:09,196 Faça nosso pessoal o distrito de armazém. 398 00:18:09,220 --> 00:18:11,165 Traga os agentes Mojtabai e Park até a velocidade. 399 00:18:11,189 --> 00:18:14,201 É um tiro longo, mas talvez podemos encontrá-los primeiro. 400 00:18:14,759 --> 00:18:16,403 KATARINA: Eu preciso de um nome. 401 00:18:16,427 --> 00:18:18,872 Não basta dizer que fui incriminado. 402 00:18:18,896 --> 00:18:21,497 JOVEM KATARINA: Eu preciso provar quem tem o arquivo. 403 00:18:22,600 --> 00:18:24,445 - Você sabe. - KATARINA: Não fui eu. 404 00:18:24,469 --> 00:18:26,880 Por que você está dizendo isso? 405 00:18:26,904 --> 00:18:28,849 Ok não importa quem o pegou naquela época. 406 00:18:28,873 --> 00:18:31,427 O que importa é quem tem agora. 407 00:18:32,310 --> 00:18:33,754 Eu preciso de um nome. 408 00:18:33,778 --> 00:18:36,824 [MUTTERING] 409 00:18:36,848 --> 00:18:39,193 É Reddington? 410 00:18:39,217 --> 00:18:41,017 É ele quem você está protegendo? 411 00:18:45,208 --> 00:18:46,400 JOVEM KATARINA: Tchau, papai. 412 00:18:46,424 --> 00:18:47,835 Não! Não vá! 413 00:18:47,859 --> 00:18:49,269 Eu tenho que ir. 414 00:18:49,293 --> 00:18:51,138 Eles estão vindo atrás de mim. Eles estão perto. 415 00:18:51,162 --> 00:18:54,163 Se eu não sair agora, eles vão matar todos nós. 416 00:18:57,068 --> 00:18:58,334 Reddington. 417 00:18:59,537 --> 00:19:01,315 Reddington. Ele tem o arquivo? 418 00:19:01,339 --> 00:19:03,042 Sim. 419 00:19:03,841 --> 00:19:06,787 Você pegou, mas ele tem. 420 00:19:06,811 --> 00:19:08,522 E você também. 421 00:19:08,546 --> 00:19:10,758 Nós dois temos isso? 422 00:19:10,782 --> 00:19:13,716 Como isso é possível? Me diga o que você quer dizer. 423 00:19:16,554 --> 00:19:20,300 JOVEM KATARINA: Diga-me agora, ou você não vai me ver novamente. 424 00:19:20,324 --> 00:19:24,304 ♪♪ 425 00:19:24,328 --> 00:19:26,796 [ABORDAGEM A PASSO] 426 00:19:37,408 --> 00:19:39,575 Há quanto tempo você a ajuda? 427 00:19:41,179 --> 00:19:43,590 É assim que você sabe sobre Ilya, não é? 428 00:19:43,614 --> 00:19:46,226 Você estava lá quando ela estava o questionando, 429 00:19:46,250 --> 00:19:48,050 a ajudou a fugir. 430 00:19:49,921 --> 00:19:52,132 Você sabe que não pode confiar aquela mulher, certo? 431 00:19:52,156 --> 00:19:54,101 Essa mulher é minha mãe. 432 00:19:54,125 --> 00:19:57,193 Oh, ela está apenas usando isso para explorar você. 433 00:19:58,113 --> 00:19:59,239 Por quê? 434 00:19:59,263 --> 00:20:02,465 Então você faria exatamente o que você já fez. 435 00:20:04,735 --> 00:20:07,937 Eu sei sobre o Arquivo Sikorsky. 436 00:20:09,207 --> 00:20:11,752 É por isso que o Townsend A diretiva foi emitida. 437 00:20:11,776 --> 00:20:13,454 Ela foi incriminada. 438 00:20:13,478 --> 00:20:16,457 RED: É essa a história que ela te contou? 439 00:20:16,481 --> 00:20:19,815 Ela é uma vítima? Um inocente acusado injustamente? 440 00:20:20,818 --> 00:20:23,122 Você é o N-13? 441 00:20:24,331 --> 00:20:27,323 Porque ela certamente acredita que você é. 442 00:20:30,761 --> 00:20:34,007 Você tem? O arquivo? 443 00:20:34,031 --> 00:20:36,643 Entendo. Portanto, esta é uma história de fantasmas. 444 00:20:36,667 --> 00:20:38,245 E você acredita nela. 445 00:20:38,269 --> 00:20:40,472 Que escolha eu tenho? 446 00:20:41,172 --> 00:20:43,016 Ela é quem procura respostas. 447 00:20:43,040 --> 00:20:45,674 Você é quem os está escondendo. 448 00:20:47,778 --> 00:20:50,290 Talvez ela não esteja me contando tudo. 449 00:20:50,314 --> 00:20:53,315 Eu ainda tenho perguntas? Claro. 450 00:20:55,553 --> 00:20:59,166 Mas por agora, o único Eu preciso responder é isso ... 451 00:20:59,190 --> 00:21:02,569 Estou disposto a deixar você matá-la? 452 00:21:02,593 --> 00:21:05,427 E a resposta é não. 453 00:21:07,265 --> 00:21:08,764 [TOQUE DE CELULAR] 454 00:21:10,701 --> 00:21:12,880 - Qual é a palavra? - BUD: Acho que a encontramos. 455 00:21:12,904 --> 00:21:15,182 É um tamanho médio complexo de embarque em Paxton, 456 00:21:15,206 --> 00:21:16,615 apenas nada está sendo enviado 457 00:21:16,639 --> 00:21:18,352 porque a empresa foi faliu há seis semanas. 458 00:21:18,376 --> 00:21:20,087 É um bom local para um cofre casa ... fácil de entrar e sair, 459 00:21:20,111 --> 00:21:21,355 perto das principais estradas fora da cidade. 460 00:21:21,379 --> 00:21:22,589 Qualquer movimento? 461 00:21:22,613 --> 00:21:24,591 Definitivamente. Bud abriu a fechadura. 462 00:21:24,615 --> 00:21:26,793 Não podemos ver quem, mas há pessoas dentro. 463 00:21:26,817 --> 00:21:28,695 Eu te vejo lá. 464 00:21:28,719 --> 00:21:31,999 ♪♪ 465 00:21:32,023 --> 00:21:33,534 [CHAIR SLIDES] 466 00:21:33,558 --> 00:21:38,205 ♪♪ 467 00:21:38,229 --> 00:21:40,991 Se você a machucou, terminamos. 468 00:21:42,284 --> 00:21:44,478 LIZ: Entendeu? 469 00:21:44,502 --> 00:21:46,947 Seja o que for, 470 00:21:46,971 --> 00:21:49,917 qualquer relacionamento que tivemos ou temos, 471 00:21:49,941 --> 00:21:51,919 vai acabar. 472 00:21:51,943 --> 00:22:00,661 ♪♪ 473 00:22:00,685 --> 00:22:09,336 ♪♪ 474 00:22:09,360 --> 00:22:11,171 [PORTA FECHADA] 475 00:22:11,195 --> 00:22:16,765 ♪♪ 476 00:22:20,521 --> 00:22:23,657 ♪♪ 477 00:22:25,242 --> 00:22:27,108 - [TIRAS SILENCIADAS] - [GRUNTS] 478 00:22:29,146 --> 00:22:30,757 - [GUN COCKS] - Mãos! Mostre-me suas mãos! 479 00:22:30,781 --> 00:22:32,325 - Não atire. Wsou eu. - Onde ela está? 480 00:22:32,349 --> 00:22:33,560 - Foi. - A quanto tempo? 481 00:22:33,584 --> 00:22:35,562 A-alguns minutos. 482 00:22:35,586 --> 00:22:37,830 ♪♪ 483 00:22:37,854 --> 00:22:39,984 [MONITOR DE BIPES] 484 00:22:40,008 --> 00:22:41,286 Dom. 485 00:22:41,310 --> 00:22:43,121 Dom. 486 00:22:43,145 --> 00:22:44,805 É o Raymond. 487 00:22:45,647 --> 00:22:47,425 Raymond. 488 00:22:47,449 --> 00:22:49,694 [WHEEZES] 489 00:22:49,718 --> 00:22:51,296 Você está muito atrasado. 490 00:22:51,320 --> 00:22:53,564 S-ela estava aqui. 491 00:22:53,589 --> 00:22:56,156 ♪♪ 492 00:22:56,792 --> 00:22:58,694 EU... 493 00:22:59,461 --> 00:23:01,339 Eu disse a ela. 494 00:23:01,363 --> 00:23:03,208 Disse a ela o quê? 495 00:23:03,232 --> 00:23:05,076 ♪♪ 496 00:23:05,100 --> 00:23:08,580 Dom. O que você disse a ela? 497 00:23:08,604 --> 00:23:11,382 ♪♪ 498 00:23:11,406 --> 00:23:13,785 Tudo. 499 00:23:13,809 --> 00:23:21,860 ♪♪ 500 00:23:21,884 --> 00:23:29,901 ♪♪ 501 00:23:29,925 --> 00:23:38,009 ♪♪ 502 00:23:38,033 --> 00:23:46,117 ♪♪ 503 00:23:46,141 --> 00:23:54,192 ♪♪ 504 00:23:54,216 --> 00:23:56,194 PARK: Acabamos de cruzar para o distrito de armazém. 505 00:23:56,218 --> 00:23:57,962 Concentre-se nas ruas a leste do cais. 506 00:23:57,986 --> 00:23:59,931 Estamos embaralhando unidades. Não gosto de nossas chances. 507 00:23:59,955 --> 00:24:01,733 Eu não acho que nós vamos encontre aquele armazém 508 00:24:01,757 --> 00:24:03,368 - antes que Reddington o faça. - ARAM: Na verdade, talvez 509 00:24:03,392 --> 00:24:05,403 eles já o fizeram. Estou olhando para feeds de satélite, 510 00:24:05,427 --> 00:24:07,772 e há muita atividade na Paxton Ave. 511 00:24:07,796 --> 00:24:09,507 Entendido. 512 00:24:09,531 --> 00:24:16,447 ♪♪ 513 00:24:16,471 --> 00:24:17,773 Dembe. 514 00:24:18,674 --> 00:24:20,752 ♪♪ 515 00:24:20,776 --> 00:24:22,236 Dembe, olhe para mim. 516 00:24:22,357 --> 00:24:25,525 ♪♪ 517 00:24:26,181 --> 00:24:28,393 Por favor. Ela é minha mãe. 518 00:24:28,417 --> 00:24:30,562 Você não pode deixá-lo matá-la. 519 00:24:30,586 --> 00:24:37,902 ♪♪ 520 00:24:37,926 --> 00:24:39,370 Você sabe que isso é errado! 521 00:24:39,394 --> 00:24:41,506 Por que você está ajudando ele ?! 522 00:24:41,530 --> 00:24:43,508 ♪♪ 523 00:24:43,532 --> 00:24:45,243 Eu não posso responder isso. 524 00:24:45,267 --> 00:24:47,245 ♪♪ 525 00:24:47,269 --> 00:24:48,887 Me deixar ir. 526 00:24:49,371 --> 00:24:51,649 Deixe-me tentar impedi-lo. 527 00:24:51,673 --> 00:24:54,719 ♪♪ 528 00:24:54,743 --> 00:24:56,054 [MONITORA APITANDO RAPIDAMENTE] 529 00:24:56,078 --> 00:24:58,021 Tudo bem, Dom. 530 00:24:58,647 --> 00:25:00,758 Tudo vai ficar bem. 531 00:25:00,782 --> 00:25:03,328 Sr. Reddington, eu preciso equipamento adicional. 532 00:25:03,352 --> 00:25:05,797 Sua frequência cardíaca está irregular, aumento da pressão arterial. 533 00:25:05,821 --> 00:25:07,465 [MONITORES DE SIBILIDADE] 534 00:25:07,489 --> 00:25:10,924 [FRACA] Você disse Eu nunca a veria novamente. 535 00:25:12,461 --> 00:25:16,441 Mas ela ... ela veio. 536 00:25:16,465 --> 00:25:17,909 Sr. Reddington, eu realmente ... 537 00:25:17,933 --> 00:25:21,295 Obrigado, doutor. Você fez tudo o que podia. 538 00:25:23,046 --> 00:25:24,971 Eu segurei sua mão. 539 00:25:26,508 --> 00:25:29,220 Tocou seu rosto. 540 00:25:29,244 --> 00:25:31,389 [SORRISO] 541 00:25:31,413 --> 00:25:33,265 Finalmente... 542 00:25:33,782 --> 00:25:37,811 Eu tenho que dizer adeus a ela. 543 00:25:38,520 --> 00:25:40,397 Sim. 544 00:25:40,722 --> 00:25:42,756 Minha filha. 545 00:25:44,860 --> 00:25:48,106 Minha Katarina. 546 00:25:48,130 --> 00:25:52,744 ♪♪ 547 00:25:52,768 --> 00:25:54,620 Ela ama você. 548 00:25:54,645 --> 00:25:57,879 ♪♪ 549 00:25:58,640 --> 00:26:01,019 Ela sempre fez isso. 550 00:26:01,043 --> 00:26:03,655 ♪♪ 551 00:26:03,679 --> 00:26:08,092 Nada pode mudar isso. 552 00:26:08,116 --> 00:26:09,794 ♪♪ 553 00:26:09,818 --> 00:26:12,263 [GASGANDO FRACAMENTE] 554 00:26:12,287 --> 00:26:21,105 ♪♪ 555 00:26:21,129 --> 00:26:29,847 ♪♪ 556 00:26:29,871 --> 00:26:38,690 ♪♪ 557 00:26:38,714 --> 00:26:47,532 ♪♪ 558 00:26:47,556 --> 00:26:48,833 - Eu tenho olhos! - [BEEPS DE RÁDIO] 559 00:26:48,857 --> 00:26:50,935 Alvo em direção ao norte na Ridgemont. 560 00:26:50,959 --> 00:26:58,776 ♪♪ 561 00:26:58,800 --> 00:27:00,611 CAROL: Você pode verificar o pedido de compra amanhã de manhã 562 00:27:00,635 --> 00:27:01,813 quando eles estão de volta ao escritório. 563 00:27:01,837 --> 00:27:04,582 Vai fazer. Tenha uma boa noite, Carol. 564 00:27:04,606 --> 00:27:09,954 ♪♪ 565 00:27:09,978 --> 00:27:10,988 Carol? 566 00:27:11,012 --> 00:27:12,757 Sim. Oi. 567 00:27:12,781 --> 00:27:14,058 Eu sinto Muito. Nós nos conhecemos? 568 00:27:14,082 --> 00:27:16,094 Eu pensei que fosse você. 569 00:27:16,118 --> 00:27:19,497 Donna Hays. Nós conhecemos algumas semanas atrás em John Adams. 570 00:27:19,521 --> 00:27:21,365 Direito. Donna. Como você está? 571 00:27:21,389 --> 00:27:23,835 - Tão bom. - Eu sinto Muito. Lembre-me de novo 572 00:27:23,859 --> 00:27:25,369 - como você está conectado ao s ... - Lá. 573 00:27:25,393 --> 00:27:28,506 As chaves. Dê-me suas chaves. 574 00:27:28,530 --> 00:27:29,874 Cubra a saída! 575 00:27:29,898 --> 00:27:31,642 [ENGINE START] 576 00:27:31,666 --> 00:27:39,550 ♪♪ 577 00:27:39,574 --> 00:27:47,492 ♪♪ 578 00:27:47,516 --> 00:27:55,399 ♪♪ 579 00:27:55,423 --> 00:27:57,117 Reddington. 580 00:27:57,142 --> 00:28:02,312 ♪♪ 581 00:28:03,131 --> 00:28:05,543 [SIGHS] 582 00:28:05,567 --> 00:28:07,411 Você pode tentar espalhar a culpa em torno de tudo que você quiser, 583 00:28:07,435 --> 00:28:08,913 mas isso é com você. 584 00:28:08,937 --> 00:28:11,849 Keen estava procurando por respostas ... Respostas que você tem. 585 00:28:11,873 --> 00:28:15,820 Se alguém for o responsável pela morte deste homem, é você. 586 00:28:15,844 --> 00:28:22,393 ♪♪ 587 00:28:22,417 --> 00:28:29,033 ♪♪ 588 00:28:29,057 --> 00:28:35,706 ♪♪ 589 00:28:35,730 --> 00:28:37,949 Você provavelmente está certo. 590 00:28:37,974 --> 00:28:42,310 ♪♪ 591 00:28:46,253 --> 00:28:51,001 ♪♪ 592 00:28:51,025 --> 00:28:53,637 Dom está morto, Dembe. 593 00:28:53,661 --> 00:28:55,539 ♪♪ 594 00:28:55,563 --> 00:28:59,143 - Não. - Ele está morto. 595 00:28:59,167 --> 00:29:02,079 E ela se foi. 596 00:29:02,103 --> 00:29:03,380 Raymond, sinto muito. 597 00:29:03,404 --> 00:29:05,349 Ela sabe tudo. 598 00:29:05,373 --> 00:29:08,218 Portanto, temos que encontrá-la. Nós temos um número de placa 599 00:29:08,242 --> 00:29:10,263 para o carro que ela está dirigindo. 600 00:29:10,290 --> 00:29:11,434 Não vai durar muito. 601 00:29:11,458 --> 00:29:12,669 Se ela sabe ... 602 00:29:12,693 --> 00:29:14,504 Só há um movimento que ela pode fazer. 603 00:29:14,528 --> 00:29:16,506 Nossa melhor chance é interceptá-lo. 604 00:29:16,530 --> 00:29:17,774 Isso é perigoso. 605 00:29:17,798 --> 00:29:19,409 Eu tenho Chuck e os outros. 606 00:29:19,433 --> 00:29:20,910 Eu deveria estar com você. 607 00:29:20,934 --> 00:29:23,079 Leve Elizabeth para o apartamento. Segure-a aí. 608 00:29:23,103 --> 00:29:25,580 Ligarei para você quando esta parte terminar. 609 00:29:26,673 --> 00:29:28,284 [BIPES DO TELEMÓVEL] 610 00:29:28,308 --> 00:29:35,692 ♪♪ 611 00:29:35,716 --> 00:29:42,999 ♪♪ 612 00:29:43,023 --> 00:29:50,373 ♪♪ 613 00:29:50,397 --> 00:29:51,841 Ei. Chefe esperando companhia? 614 00:29:51,865 --> 00:29:53,376 Negativo. Nada na programação. 615 00:29:53,400 --> 00:29:55,445 Oh! Oh oh oh. 616 00:29:55,469 --> 00:29:58,280 Abra a janela, senhor. 617 00:29:59,139 --> 00:30:01,449 Ei, temos um cara esperto aqui. 618 00:30:02,242 --> 00:30:03,753 Abra. 619 00:30:03,777 --> 00:30:05,421 [TIROS] 620 00:30:05,445 --> 00:30:10,860 ♪♪ 621 00:30:10,884 --> 00:30:16,232 ♪♪ 622 00:30:16,256 --> 00:30:17,834 [TOQUE DE TELEFONE] 623 00:30:17,858 --> 00:30:19,769 - [BIPES DE TECLADO] - Escritório do Sr. Heidegger. 624 00:30:19,793 --> 00:30:21,004 Sr. Heidegger, por favor. 625 00:30:21,028 --> 00:30:22,305 Eu sinto Muito. Ele não está agora. 626 00:30:22,329 --> 00:30:23,573 Posso anotar uma mensagem? 627 00:30:23,597 --> 00:30:25,341 É urgente falar com ele. 628 00:30:25,365 --> 00:30:26,543 Uma emergência pessoal. 629 00:30:26,567 --> 00:30:27,911 Posso perguntar quem está ligando? 630 00:30:27,935 --> 00:30:30,079 Katarina Rostova. 631 00:30:30,103 --> 00:30:31,681 - Eu sinto Muito. Você poderia... - Você me ouviu. 632 00:30:31,705 --> 00:30:33,383 Coloque-o na linha. 633 00:30:33,407 --> 00:30:35,485 ♪♪ 634 00:30:35,509 --> 00:30:38,821 Compreendo. Todos nós pensamos assim, Susan. 635 00:30:38,845 --> 00:30:40,423 [SIGHS] 636 00:30:40,447 --> 00:30:43,660 Não, você fez a coisa certa me ligando em casa. 637 00:30:43,684 --> 00:30:45,361 Vá em frente e coloque-a na linha. 638 00:30:45,385 --> 00:30:47,196 ♪♪ 639 00:30:47,220 --> 00:30:49,165 [SOM DO TECLADO] 640 00:30:49,189 --> 00:30:51,935 Este é Heidegger. Com quem estou falando? 641 00:30:51,959 --> 00:30:54,871 Você já sabe. É por isso que você atendeu a ligação. 642 00:30:54,895 --> 00:30:57,006 Querida senhora não sei quem você acha que alcançou, 643 00:30:57,030 --> 00:30:59,142 mas há alguns mal-entendidos. 644 00:30:59,166 --> 00:31:01,010 Você é William Heidegger. 645 00:31:01,034 --> 00:31:02,845 O representante de mais alta classificação 646 00:31:02,869 --> 00:31:06,015 da Organização Townsend no hemisfério ocidental. 647 00:31:06,039 --> 00:31:08,551 Bem, quem quer que eu seja é irrelevante. 648 00:31:08,575 --> 00:31:10,653 Katarina Rostova está morta. 649 00:31:10,677 --> 00:31:12,655 Você acredita no Kazanjian Irmãos me mataram 650 00:31:12,679 --> 00:31:14,290 porque é isso que Eu queria que você acreditasse. 651 00:31:14,314 --> 00:31:15,959 Era um bom plano. 652 00:31:15,983 --> 00:31:17,961 Isso enganou Townsend em pagando a recompensa pela minha cabeça, 653 00:31:17,985 --> 00:31:20,363 parte da qual eu usei para provar minha inocência. 654 00:31:20,387 --> 00:31:22,165 Assumindo, para fins de discussão, 655 00:31:22,189 --> 00:31:24,601 você é quem você afirma ser, 656 00:31:24,625 --> 00:31:27,170 que prova você poderia ter? 657 00:31:27,194 --> 00:31:29,955 Eu tenho a identidade de N-13. 658 00:31:30,631 --> 00:31:32,775 Você é N-13. 659 00:31:32,799 --> 00:31:34,209 Não. 660 00:31:34,868 --> 00:31:36,713 Mas eu sei quem é. 661 00:31:36,737 --> 00:31:38,281 E estou disposto a dar-lhe o nome dele 662 00:31:38,305 --> 00:31:41,150 em troca da minha segurança. 663 00:31:41,174 --> 00:31:44,020 ♪♪ 664 00:31:44,044 --> 00:31:46,823 Tem um parque na esquina de Wabash e Grant. 665 00:31:46,847 --> 00:31:49,292 Eu levo minha neta lá para alimentar os patos. 666 00:31:49,316 --> 00:31:51,260 Bancos ocidentais. Isso vai servir? 667 00:31:51,284 --> 00:31:52,695 Eu estarei lá. 668 00:31:52,719 --> 00:31:53,730 [BIPES DO TELEMÓVEL] 669 00:31:53,754 --> 00:31:55,398 [CLICAR, TOM DE DISCAR] 670 00:31:55,422 --> 00:31:58,101 ♪♪ 671 00:31:58,125 --> 00:31:59,669 Muito bem, William. 672 00:31:59,693 --> 00:32:01,070 Você não vai sobreviver a isso. 673 00:32:01,094 --> 00:32:03,006 Agradeço sua preocupação. 674 00:32:03,030 --> 00:32:05,541 Curiosamente, eu estava prestes a diga a mesma coisa para você. 675 00:32:05,565 --> 00:32:09,278 ♪♪ 676 00:32:09,302 --> 00:32:12,515 [DISCAGEM CELULAR] 677 00:32:12,539 --> 00:32:14,684 [TOQUE DE CELULAR] 678 00:32:14,708 --> 00:32:16,919 ♪♪ 679 00:32:16,943 --> 00:32:19,055 - Raymond. - Estávamos certos. 680 00:32:19,079 --> 00:32:21,691 Ela estendeu a mão para Heidegger, marcar uma reunião. 681 00:32:21,715 --> 00:32:23,326 Vou mandar uma mensagem com o endereço. 682 00:32:23,350 --> 00:32:25,762 [BIPES DO TELEMÓVEL] 683 00:32:25,786 --> 00:32:28,798 ♪♪ 684 00:32:28,822 --> 00:32:30,599 Está feito? 685 00:32:31,291 --> 00:32:33,101 Ele a matou? 686 00:32:33,894 --> 00:32:35,838 ♪♪ 687 00:32:35,862 --> 00:32:37,874 Eu sei que você não vai me ajudar, 688 00:32:37,898 --> 00:32:39,676 mas você poderia pelo menos ter a decência 689 00:32:39,700 --> 00:32:42,578 para me dizer se minha mãe está morta ou não. 690 00:32:42,602 --> 00:32:44,681 ♪♪ 691 00:32:44,705 --> 00:32:46,883 Eu sei que você é leal a ele, 692 00:32:46,907 --> 00:32:50,243 e não estou pedindo que você seja desleal. 693 00:32:51,111 --> 00:32:54,023 Mas tenho o direito de saber. 694 00:32:54,047 --> 00:32:55,925 ♪♪ 695 00:32:55,949 --> 00:32:59,377 Seu avô, Dom. 696 00:33:00,287 --> 00:33:02,198 Ele passou. 697 00:33:02,222 --> 00:33:04,600 ♪♪ 698 00:33:04,624 --> 00:33:06,936 [SIGHS] 699 00:33:06,960 --> 00:33:08,636 Eu sinto Muito. 700 00:33:08,661 --> 00:33:10,962 ♪♪ 701 00:33:12,199 --> 00:33:15,011 Você perguntou por que ainda estou ajudando Raymond. 702 00:33:15,035 --> 00:33:18,748 E eu disse que não sabia mais, mas isso não é verdade. 703 00:33:18,772 --> 00:33:23,986 ♪♪ 704 00:33:24,010 --> 00:33:29,192 ♪♪ 705 00:33:29,216 --> 00:33:31,060 [SIGHS] 706 00:33:31,084 --> 00:33:34,430 Eu sei que parece Raymond pode ser egoísta 707 00:33:34,454 --> 00:33:35,865 e às vezes cruel. 708 00:33:35,889 --> 00:33:37,916 As vezes? 709 00:33:39,226 --> 00:33:41,938 Ele matou todo mundo Eu sempre me importei. 710 00:33:41,962 --> 00:33:44,573 Meu pai, meu marido, meu avô. 711 00:33:44,597 --> 00:33:45,942 E agora você está me deixando? 712 00:33:45,966 --> 00:33:48,244 Por quê? Então você pode ajudá-lo matar minha mãe também? 713 00:33:48,268 --> 00:33:49,779 Não é o que parece ser. 714 00:33:49,803 --> 00:33:52,448 Sempre fiquei feliz por você estar na vida dele. 715 00:33:52,472 --> 00:33:54,584 Ele tinha um anjo melhor 716 00:33:54,608 --> 00:33:57,754 isso pode influenciar seu comportamento. 717 00:33:57,778 --> 00:33:59,856 Mas agora eu sei que você não é. 718 00:33:59,880 --> 00:34:01,891 Você não pode. 719 00:34:01,915 --> 00:34:04,260 Você não é melhor do que ele. 720 00:34:04,284 --> 00:34:08,531 ♪♪ 721 00:34:08,555 --> 00:34:10,833 [VOICE BREAKING] Eu não posso mais. 722 00:34:10,857 --> 00:34:12,969 Terminei. 723 00:34:12,993 --> 00:34:14,871 ♪♪ 724 00:34:14,895 --> 00:34:16,072 [SNIFFLES] 725 00:34:16,096 --> 00:34:18,873 Eu não posso lutar mais com ele. 726 00:34:19,766 --> 00:34:22,252 Ele ganha. 727 00:34:23,336 --> 00:34:25,422 Ele sempre vence. 728 00:34:25,447 --> 00:34:33,453 ♪♪ 729 00:34:33,947 --> 00:34:41,831 ♪♪ 730 00:34:41,855 --> 00:34:43,266 [BLOQUEIO DE PORTAS] 731 00:34:43,290 --> 00:34:48,171 ♪♪ 732 00:34:48,195 --> 00:34:50,840 [MUFFLED] Ele não vai ganhar desta vez! 733 00:34:50,864 --> 00:34:58,848 ♪♪ 734 00:34:58,872 --> 00:35:01,217 [ENGINE START] 735 00:35:01,241 --> 00:35:09,147 ♪♪ 736 00:35:11,818 --> 00:35:19,736 ♪♪ 737 00:35:19,760 --> 00:35:27,833 ♪♪ 738 00:35:28,607 --> 00:35:30,017 Antes de ter alguma ideia, 739 00:35:30,041 --> 00:35:32,186 Tenho equipes assistindo de todos os ângulos, 740 00:35:32,210 --> 00:35:34,388 e estou armado. 741 00:35:34,412 --> 00:35:36,357 ♪♪ 742 00:35:36,381 --> 00:35:39,227 Reddington é N-13. 743 00:35:39,251 --> 00:35:41,062 Ele tem o arquivo. 744 00:35:41,086 --> 00:35:43,898 Ele é quem você está procurando. 745 00:35:43,922 --> 00:35:46,367 ♪♪ 746 00:35:46,391 --> 00:35:48,505 Diga algo. 747 00:35:49,928 --> 00:35:51,716 Ouviste-me?! 748 00:35:52,864 --> 00:35:55,610 - [GUN COCKS] - RED: Não, eu não acredito que ele fez. 749 00:35:55,634 --> 00:36:00,681 ♪♪ 750 00:36:00,705 --> 00:36:02,435 A pistola. 751 00:36:02,460 --> 00:36:08,331 ♪♪ 752 00:36:08,747 --> 00:36:14,495 ♪♪ 753 00:36:14,519 --> 00:36:16,533 Dominic está morto. 754 00:36:17,422 --> 00:36:19,867 Ele não estava quando eu o deixei. 755 00:36:19,891 --> 00:36:21,669 Não importa. Voce o matou, 756 00:36:21,693 --> 00:36:25,473 tão certo quanto eu matei pobre Heidegger ali. 757 00:36:25,497 --> 00:36:28,709 Eu deveria sentir algo sobre isso? 758 00:36:28,733 --> 00:36:30,411 Dom armou para mim, 759 00:36:30,435 --> 00:36:34,115 me levou ao que era suposto para ser meu massacre público. 760 00:36:34,139 --> 00:36:35,783 Pense o que quiser, 761 00:36:35,807 --> 00:36:38,519 mas eu não vou derramar quaisquer lágrimas por aquele monstro. 762 00:36:38,543 --> 00:36:40,755 Não, acho que não. 763 00:36:40,779 --> 00:36:45,893 ♪♪ 764 00:36:45,917 --> 00:36:47,149 [CELULAR VIBRATOS] 765 00:36:47,173 --> 00:36:48,996 Você chegou Correio de voz de Elizabeth Keen. 766 00:36:49,020 --> 00:36:51,132 Por favor, deixe-me uma mensagem. 767 00:36:51,156 --> 00:36:53,334 ♪♪ 768 00:36:53,358 --> 00:36:55,169 [DISCAGEM DE CELULAR] 769 00:36:55,193 --> 00:36:58,172 ♪♪ 770 00:36:58,196 --> 00:37:00,374 [TOQUE DE CELULAR] 771 00:37:00,398 --> 00:37:04,245 ♪♪ 772 00:37:04,269 --> 00:37:05,913 [BIPES DO TELEMÓVEL] 773 00:37:05,937 --> 00:37:08,275 - Dembe? - LIZ: Não, Ressler. Wsou eu. 774 00:37:08,306 --> 00:37:11,118 Keen? Eu sinto Muito. Nós... 775 00:37:11,142 --> 00:37:12,987 Chegamos tarde demais. Dom se foi. 776 00:37:13,011 --> 00:37:15,122 - Eu sei. - Você faz? Como? Onde você está? 777 00:37:15,146 --> 00:37:16,857 Por que está me ligando do telefone de Dembe? 778 00:37:16,881 --> 00:37:19,226 Ressler, me escute. Ele vai matá-la. 779 00:37:19,250 --> 00:37:20,961 Reddington está a caminho para matar minha mãe. 780 00:37:20,985 --> 00:37:22,496 - Aguente. Desacelere. - Ela está aí agora. 781 00:37:22,520 --> 00:37:23,798 O parque em Wabash e Grant. 782 00:37:23,822 --> 00:37:25,232 É onde ele vai conhecê-la. 783 00:37:25,256 --> 00:37:26,834 Você tem que enviar unidades para lá agora. 784 00:37:26,858 --> 00:37:28,469 Feito. Mas, Keen, você tem que perceber 785 00:37:28,493 --> 00:37:31,072 o melhor cenário aqui é que vamos prendê-la. 786 00:37:31,096 --> 00:37:33,541 Em seguida, prenda-a. Basta chegar lá. Agora. 787 00:37:33,565 --> 00:37:36,043 - Onde você está? - Estou indo, mas estou desarmado. 788 00:37:36,067 --> 00:37:38,031 Você tem que pará-lo. 789 00:37:38,703 --> 00:37:40,581 Todos esses anos em busca de respostas, 790 00:37:40,605 --> 00:37:42,983 e você estava certo na minha frente o tempo todo. 791 00:37:43,007 --> 00:37:44,785 Por que vale a pena, eu não sabia 792 00:37:44,809 --> 00:37:47,254 o que Dom estava planejando em Belgrado. 793 00:37:47,278 --> 00:37:48,856 Eu acredito em você. 794 00:37:48,880 --> 00:37:52,660 Mas depois ... você deixa o mundo acredita na mentira. 795 00:37:52,684 --> 00:37:54,862 Você me pendurou lá fora, 796 00:37:54,886 --> 00:37:58,217 que todos pensem que eu tenho o Arquivo. 797 00:37:58,923 --> 00:38:00,768 E agora eu sei por quê. 798 00:38:00,792 --> 00:38:02,470 Porque se eles estivessem me perseguindo, 799 00:38:02,494 --> 00:38:04,932 significava que eles não estavam perseguindo você. 800 00:38:05,330 --> 00:38:06,841 Não é tão simples. 801 00:38:06,865 --> 00:38:10,078 Você é N-13, não é? Você me incriminou. 802 00:38:10,102 --> 00:38:11,846 Você me alimentou para Townsend como um bode expiatório, 803 00:38:11,870 --> 00:38:14,548 e Dominic sabia e ajudou você a fazer isso. 804 00:38:14,572 --> 00:38:17,451 Senhor. Senhor acabei de sair o telefone com o agente Ressler, 805 00:38:17,475 --> 00:38:19,120 e ele vai fazer isso. Do Sr. Reddington 806 00:38:19,144 --> 00:38:20,554 - realmente vou fazer isso. - Fazer o que? 807 00:38:20,578 --> 00:38:22,289 Ele vai matar a mãe do Agente Keen. 808 00:38:22,313 --> 00:38:24,325 Parque da Cidade. Wabash e Grant. Eles estão aí agora. 809 00:38:24,349 --> 00:38:25,648 Unidades de embaralhamento. 810 00:38:26,918 --> 00:38:29,082 Eu poderia ter te ajudado 811 00:38:29,821 --> 00:38:32,293 do jeito que eu sempre fiz, 812 00:38:32,924 --> 00:38:35,369 manteve você um passo à frente. 813 00:38:35,393 --> 00:38:38,739 Mas ficar seguro não era suficiente. 814 00:38:38,763 --> 00:38:40,274 Você precisava de respostas. 815 00:38:40,298 --> 00:38:42,387 Bem, agora você os tem. 816 00:38:43,101 --> 00:38:45,501 E agora eles destruíram você. 817 00:38:46,671 --> 00:38:50,284 E se eu prometesse nunca contar uma alma o que aprendi? 818 00:38:50,308 --> 00:38:53,439 Bem, isso seria a última mentira que você já contou. 819 00:38:54,712 --> 00:38:56,991 Você não vai me matar. 820 00:38:57,015 --> 00:38:58,861 Você não pode. 821 00:38:59,728 --> 00:39:00,830 Por que é que? 822 00:39:00,854 --> 00:39:02,196 Porque elizabeth nunca iria te perdoar. 823 00:39:02,220 --> 00:39:04,498 Você não sabe porra nenhuma sobre Elizabeth. 824 00:39:04,522 --> 00:39:05,966 Oh, isso não é verdade. 825 00:39:05,990 --> 00:39:07,468 Eu comecei a conhecê-la. 826 00:39:07,492 --> 00:39:10,571 Ela me escolheu. Ela está me ajudando. 827 00:39:10,595 --> 00:39:12,640 Ela não tem ideia de quem você é. 828 00:39:12,664 --> 00:39:15,376 Eu? Eu sou a mãe dela. 829 00:39:15,400 --> 00:39:19,180 ♪♪ 830 00:39:19,204 --> 00:39:23,451 E mesmo agora, existe amor ali. 831 00:39:23,475 --> 00:39:32,927 ♪♪ 832 00:39:32,951 --> 00:39:34,261 Eu não posso deixar você sair. 833 00:39:34,285 --> 00:39:36,063 [RISOS] 834 00:39:36,087 --> 00:39:37,665 Meu Deus. 835 00:39:37,689 --> 00:39:40,968 Não consigo imaginar o que deve ser assim para você, 836 00:39:40,992 --> 00:39:42,436 sabendo que você não pode me matar 837 00:39:42,460 --> 00:39:45,906 por causa de quanto Elizabeth ama sua mãe. 838 00:39:45,930 --> 00:39:51,111 ♪♪ 839 00:39:51,135 --> 00:39:56,350 ♪♪ 840 00:39:56,374 --> 00:39:58,519 [SEM ÁUDIO] 841 00:39:58,543 --> 00:40:03,591 ♪♪ 842 00:40:03,615 --> 00:40:06,393 [SEM ÁUDIO] 843 00:40:06,417 --> 00:40:09,930 ♪♪ 844 00:40:09,954 --> 00:40:12,867 [SEM ÁUDIO] 845 00:40:12,891 --> 00:40:21,408 ♪♪ 846 00:40:21,432 --> 00:40:24,144 Você nunca vai se safar com isso! 847 00:40:24,168 --> 00:40:26,480 ♪♪ 848 00:40:26,504 --> 00:40:28,449 Vermelho. 849 00:40:28,473 --> 00:40:36,957 ♪♪ 850 00:40:36,981 --> 00:40:45,499 ♪♪ 851 00:40:45,523 --> 00:40:54,008 ♪♪ 852 00:40:54,032 --> 00:41:02,583 ♪♪ 853 00:41:02,607 --> 00:41:11,058 ♪♪ 854 00:41:11,082 --> 00:41:19,567 ♪♪ 855 00:41:19,591 --> 00:41:21,857 [SOBBING]