1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(JOC DE MUZICĂ SUSPENSIVĂ)
2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
- (APICITARE CU MAȘINI EKG)
- (MUZICA SE UNDE GRADAL)
3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
DOCTOR 1: Pornirea compresiilor.
DOCTOR 2: Lasă-mă să-l atașez.
4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
DOCTOR 1: Unu, doi, trei. A respira.
DOCTOR 3: Așteptați și ...
5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
DOCTOR 1: Unu, doi, trei. A respira.
DOCTOR 4: Da, suntem buni.
6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Unu doi trei. A respira.
Unu doi trei. A respira.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
DOCTORITA:
Haide iubire. Haide.
8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
DOCTOR 3: Încă nimic.
Haide.
9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(MUZICA SE OPREAȘTE DE BRÂDĂ)
10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(PICTURI CU ECHIPAMENTUL MASINII)
11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
- (PLÂNGERE)
- (JOCURI DE MUZICĂ TRISTĂ)
12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Va fi bine?
13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(Femeia plângând ușor)
14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(PLÂNGEREA CONTINUĂ)
15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
FEMEIE: Cine o să-i spună
să se spele pe dinți
16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
înainte de micul dejun acum?
17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Sau du-te la Costco
să cumpere Nivea potrivit?
18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Imi pare rau.
19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Știu că sunt mii
de părinți
20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
in fiecare an
care trec prin asta.
21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Pot sa fac asta.
22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Sunt puternic. (EXALĂ)
23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Sper.
24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
Liderul întâlnirii:
Mulțumesc pentru distribuire, Cheryl.
25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(CHERYL STRINGING)
26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
Liderul întâlnirii:
Acest lucru poate fi atât de provocator.
27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Mai ales pentru părinți ca noi
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
care petrec mai mult timp
cu copiii lor decât majoritatea.
29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Dar dacă îmi amintesc bine,
30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
există de fapt
un alt părinte aici
31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
trecând prin același lucru.
32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?
33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Cum te simti?
34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Ce simt despre ...
35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe merge la facultate
in cateva luni.
36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Cum te simti?
37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Bun.
38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
LIDERUL ÎNTÂLNIRII: Bine?
39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Haide, Diane.
Puteți fi sincer cu noi.
40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Bine.
41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Uh, în primul rând,
nu am auzit încă de la colegii,
42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
deci nimic nu este confirmat.
43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Dar în ceea ce mă simt?
44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Am avut grijă
de Chloe de 17 ani
45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
și în tot acest timp,
Nu am călătorit,
46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
ieșit sau datat.
47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
Și se duce undeva
unde ajunge să facă
48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
toate acestea și multe altele.
49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Deci da,
Mă simt al naibii de grozav.
50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(BĂRBAȚI OMULUI)
51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Dar ce zici de ...
52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Adică, Chloe este ...
53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Inteligent?
54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Curajos?
55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Confruntat mai emoțional
și provocări fizice
56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
din momentul în care s-a născut
decât vor face majoritatea adulților vreodată?
57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe este cea mai mare
o persoană capabilă pe care o cunosc.
58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Dacă este cineva
să nu vă faceți griji,
59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
este ea.
60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(ALARM BEEPING)
61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
- (BĂTĂRILE INIMII LENTE)
- (BIPUL CONTINUĂ)
62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(GĂMÂNE)
63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(TACUT)
64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(VEDERE)
65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Vedeți întrucât
înainte de a fi important.
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Așa știi tu
Mi-am făcut temele Lit.
67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
-Da foarte bun.
‐Mmm ‐ hmm.
68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Doar puțin peste.
69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
-Ridică.
‐Mamă!
70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Mulțumesc.
71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
- (SPRAY HISSING)
- (INHALĂ PROFOND)
72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
‐DIANE: ... cinci, șase ...
- (EXALIZĂ PROFOND)
73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Șapte opt,
și expiră.
74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Acum, comutați.
75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Deci, dimineață,
vom face o oră și 30 la Fizică
76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
și poate doar 45 în Lit,
77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
de când tocmai ți-am dat
câteva capitole lungi.
78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
Și apoi,
a doua jumătate a zilei,
79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
puteți trece la Bio.
80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-Misto?
-Misto.
81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(COUGHS)
82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(ABORDAREA VEHICULULUI)
83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
POŞTAŞ:
Hei, Chloe. E-mailul e aici.
84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Iisuse, Chloe.
Inhalator, vă rog.
85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Sunt bine.
(RESPIRÂND GREU)
86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Ti-am spus.
87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Dacă există
chiar și o scrisoare de facultate,
88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Voi închide ochii
și livrează-l
89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
direct la tine.
90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Întoarce-te la lucru, Chloe.
91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Mi-am bătut recordul
astăzi pe bicicleta de braț.
92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
-Ai făcut?
-Am facut. (CHUCKLES)
93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
- (BEEPS)
‐CHLOE: Șaizeci și unu.
94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
‐Hmm.
‐Periculos de scăzut.
95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Șaizeci și unu este abia scăzut.
96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hmm?
CHLOE: La naiba.
97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
NARATOR: (PE LAPTOP)
La Universitatea din Washington,
98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
fii fără margini.
99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Situat lângă
centrul Seattle
100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
pe malul
Uniunea și Golful Portage ...
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Când este ultima dată
am văzut un film?
102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(NARATORUL CONTINUĂ
VORBIND INDISTINCT)
103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOE: Nu știu.
104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(MUMBLING)
105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm ‐ hmm.
106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Ce e în neregulă cu ea?
107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Nu știu.
108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Cablare, poate?
109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.
110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Dacă aș avea un iPhone,
Probabil aș putea să vă spun,
111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
dar stii...
112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(CHUCKLES) Da, da,
o să-ți dai seama.
113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(SĂRUTĂRI)
114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
‐Nopți, mamă.
-Noapte buna iubire.
115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐DIANE: (PE VIDEO) Bună.
- (TÂNĂRUL CHLOE BABBLING)
116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: Poți să zâmbești
pentru cameră?
117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Căutați aici.
118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
YOUNG CHLOE: Pa.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Ei bine, îți place tortul tău?
120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Da, nu-i așa?
121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(DIANE RÂDE PE VIDEO)
122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
- Poate mami să aibă ceva?
- Hmm?
123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: Poți spune „Bună, mami”?
-(MURMUR)
124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: Lasă-o pe mami să muște.
125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(DIANE RÂDE PE VIDEO)
126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Bună, Chloe.
127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(TÂNĂRUL CHLOE BABBLING)
128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(UPBEAT MUSIC JOCURI
PESTE CASE)
129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(ABORDARE AUTO)
130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(UȘA AUTO SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE)
131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Bună.
-Hei.
132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(UȘĂ ÎNCHISĂ)
133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(INEL DE TELEFON CELULAR)
134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Salut?
135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Bună, doctore Qasabian.
136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Ar putea ... îmi pare rău,
ai putea să-mi dai o secundă?
137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Am o primire teribilă
in casa.
138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Lasă-mă să ies afară.
139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(UȘA SE DESCHIDE)
140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(UȘĂ ÎNCHISĂ)
141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Mama?
142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(UȘA SE DESCHIDE)
143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.
144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(UPBEAT MUSIC JOCURI
PESTE CASE)
145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: Apropo,
Doctorul Qasabian a sunat mai devreme.
146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Aparent, compania
asta îl face pe Zocor să intre.
147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-Oh.
‐E nebun, nu?
148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Oricum, ea a scris o nouă
rețetă pentru al înlocui
149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
și l-am luat azi.
150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Ce s-a întâmplat?
151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Am crezut că asta este a ta?
152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
A mea?
153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
De ce ai crede asa ceva?
154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
ma uitam
pentru bomboanele din această după-amiază.
155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
În geanta Kroger.
156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Avea numele tău pe el.
157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Dulceata,
158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Îți pregătesc cina
astfel încât să puteți avea ceva.
159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Mai mult decât atât este rău.
160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
-Tu stii asta.
-Stiu. Imi pare rau.
161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Directorul Nguyen a sunat.
162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Întrebat dacă aș putea
sub Calcul mâine.
163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(SĂRUTURI) Voi părăsi munca ta
pe masă, bine?
164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Numele tău era pe
prescripția.
165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Numele meu era pe chitanță.
166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
‐Dar a fost în buclă ...
‐S-a închis în lateral.
167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Da, acolo este
au pus chitanța.
168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(CHUCKLES)
169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Noapte bună.
170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE)
171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(JOC DE MUZICĂ SUSPENSIVĂ)
172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)
173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(WHISPERS) Haide.
174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)
175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(ABORDAREA VEHICULULUI)
176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Mama?
177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Ești tu?
178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(RESPIRÂND GREU)
179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
‐DIANE: Oh!
-Iisus!
180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Îmi pare rău.
181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Dragă, ți-am spus,
182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
dacă e de la o facultate,
o vei deschide.
183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(BIP DE ALARMĂ CU BAZĂ DE SEAT)
184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Ai terminat cu Bio?
185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, tocmai am terminat.
186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Cum a fost reducerea?
187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Îngrozitor.
188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Îmi voi lua lucrurile.
189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxină.
190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.
191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Ți-ai dat seama.
192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Da.
193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Așa cum ai spus.
194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Da, așa cum am spus.
195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Noapte, mamă. Te iubesc.
196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Te iubesc și pe tine, dulce dinte.
197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(ÎNREGISTRAREA PĂCILOR)
198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(JOC DE MUZICĂ SUSPENSIVĂ)
199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(UȘA SE ÎNCHIDE ușor)
200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(JOCURI DE ÎNCEPERE A WINDOWS)
201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(RESPIRĂ PROFUN)
202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(ALARM BEEPING)
203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(TACUT)
204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(DIANE VORBEȘTE INDISTINCT PE TELEFON)
205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
E mult prea lung!
Cum crezi ...
206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Nu Nu NU. mă uit
la acord chiar acum
207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
și nicăieri nu spune asta
puteți păstra un client
208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
în întuneric atât de mult.
209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Ei bine, chiar dacă eu ...
210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Nu Nu NU.
Te rog, nu mă pune în așteptare.
211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
A trebuit să aștept 20 de minute
doar pentru a vorbi cu tine.
212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Așa tratați
oricine sună?
213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(Șoapte)
Este serviciul pentru clienți.
214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Da, sunt încă aici.
215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Deci, nu este nimic
poți face, atunci?
216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
Și mă vei anunța ...
217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Da, bine. La revedere.
218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(VEDERE)
219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Pentru cat timp
va fi în jos pentru?
220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Nu știu.
221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Mâine, săptămâna viitoare.
222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Fereastra pe care au dat-o
a fost până la sfârșitul lunii.
223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Cum ai știut
asta era despre internet?
224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Am folosit computerul aseară.
225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Cand?
226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
În timp ce dormeai.
227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Ce căutați?
228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
De ce imprimanta mea
continuă să moară.
229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Încercam să repar
placa modulului,
230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
dar ar putea avea nevoie doar
o duză mai bună.
231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
‐Oare?
-Nu știu.
232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Nu exista internet.
233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(VEDERE)
234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(EXALĂ PROFOND)
235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(INEL DE LINIE)
236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
FARMACIST: Farmacia Pasco.
237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Bună, mă întrebam
238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
dacă ai putea să ridici privirea
un medicament pentru mine.
239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Se numește Trigoxină.
Este scris ...
240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
FARMACIST: Diane, tu ești tu?
Tocmai am recunoscut numărul că ești ...
241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(INEL DE LINIE)
242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(CHIMING)
243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
VOCEA AUTOMATIZATĂ:
Vă mulțumim că ați sunat la 411.
244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Telefonul dvs. este
asistență în director.
245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Pentru a începe,
spune un oraș și un stat
246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
ca Derry, Maine ...
247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.
248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Ați spus „Seattle, Washington”?
249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Da.
250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
Îmi pare rău.
Nu am înțeles asta.
251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Da!
252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
Bine.
253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Acum spuneți numele lui
afacerea dorită.
254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Dacă nu știți numele
al afacerii,
255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
spune-mi tipul de afacere
căutați.
256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Ca „Pizza” sau ...
257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Farmacie.
258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
Bine.
259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Când auzi
cel pe care îl dorești,
260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
repetați numărul
din listă.
261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Numărul unu.
Farmacia Evercreek ...
262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Numărul unu.
263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Farmacia Evercreek.
264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.
265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Dacă este corect,
spune „conectează-mă”.
266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Conectează-mă.
267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Bine, te conectez.
268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Amintiți-vă, odată ce sună linia,
269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
o taxă de servicii de 99 de centi
va fi adăugat la următoarea dvs. factură.
270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
- (GRUNTS)
- Sună acum.
271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(RESPIRARE SHAKILY)
272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(TIP DE TASTARE)
273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(INEL DE LINIE)
274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
BĂIAT: Bună, cine este acesta?
275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Bună, um, salut.
276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Nu mă cunoști,
și asta va suna foarte ciudat.
277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Este un apel de vânzare?
278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Nu, nu vând nimic.
279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
Sunteți unul dintre acei oameni care fac donații, atunci?
280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
De câte ori trebuie să-ți spun
să-mi scot numărul de pe listă?
281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Nu. Fără donații.
282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Nu sunt o organizație caritabilă.
Numele meu este Chloe Sherman.
283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
‐Am 17 ani și locuiesc în ...
- Ține-te. Iubito?
284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Iubito, te văd
peekin 'prin fereastră.
285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Ascultă, ți-am spus.
Paola este doar o prietenă.
286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
PRIETENĂ: Paola!
287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
BĂIAT: Nu, nu, nu.
Unde te duci?
288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(A VORBI SPANIOLA)
289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(ÎN ANGLĂ) Deci, tu doar
a format un număr aleatoriu?
290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Nu am Internet
sau un telefon mobil
291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
și am nevoie de ajutorul tău
o căutare Google foarte urgentă.
292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Întrebați-vă părinții.
293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Îți spun ce, amorcito,
294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
data viitoare Paola
chiar încearcă să mă îmbrățișeze,
295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Sunt o lovitură cu pumnul în față.
296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
‐Sunt orfan.
- (UȘA SE DESCHIDE)
297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
BĂIAT: Nu, nu, nu,
încotro te duci? Stai!
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Ascultă, am terminat
un nenorocit de incendiu aici.
299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Chiar nu am timp
pentru a ajuta pe un străin.
300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Vă rog, va fi doar
ia un minut.
301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
Nu știi
cu cine am de-a face, bine?
302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Fata asta chiar refuză
să ascult logica!
303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(PRIETENI STRIGĂ
INDISTINCT)
304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
BĂIAT: Iubito,
Glumeam, te rog.
305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Va veni pe aici.
306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Oh, pentru că o cunoști
atât de bine?
307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Pentru că sună
ca într-adevăr ...
308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... la nivel
și un tip rezonabil.
309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
- (UȘA SE ÎNCHIDE)
- Asta este pentru că sunt cu adevărat
310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
nivelat
și un tip rezonabil.
311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
Și clar, Paola nu putea
ține-i mâinile departe de tine.
312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Se va întoarce.
313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
Ce naiba
ai atâta nevoie?
314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Am nevoie să deschizi Google
315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
și ridică privirea
cuvântul „Trigoxină”.
316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T ‐ R ‐ I ‐ G ...
317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Whoa, whoa, whoa.
Stai, stai.
318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
Acesta este cel mai ciudat lucru
Am făcut-o vreodată.
319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(SIGHS) Faceți clic pe Google ...
320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Bine, ce a fost din nou?
T ‐ R ‐ I ...
321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T ‐ R ‐ I ‐ G ‐ O ‐ X ‐ I ‐ N.
322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
Bine.
323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Uh ... Am înțeles.
324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
„Trigoxina este un medicament de marcă
325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"care tratează
afecțiuni cardiace severe
326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"inclusiv
fibrilație atrială,
327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
„flutter sau insuficiență cardiacă”.
328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Iisuse, asta este intens.
329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Puteți face clic pe „Imagini”?
330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
Asta iei?
331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Da, vă rog să-mi spuneți
ceea ce vezi.
332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Uh, pastile, doar multe pastile.
333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Arată toate la fel?
334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Da, sunt identice.
335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Ce culoare au?
336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐Băiat: (peste telefon) Bună?
- (CHLOE RESPIRĂ GRAV)
337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
Asta ați vrut să știți?
Trigoxină, pastilă roșie.
338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Bună?
339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(DECONECȚII LINE)
340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(RESPIRÂND GREU)
341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(BIPING TELEFONIC)
342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Ce naiba ești?
343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(CHUCKLES)
344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Când este ultima dată
am văzut un film?
345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Ce vrei sa vezi?
346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(HORN HONKING)
347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Haide,
Nu vreau să ratez remorcile!
348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
DIANE: (REAL)
Nu știu.
349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Pur și simplu nu vreau să ratez
remorcile.
350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Îi doresc doar tipului ăsta
s-ar mișca.
351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Ca, du-te mai repede, știi?
352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Uneori,
fiind într-un oraș adormit
353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
face lucrurile provocatoare.
354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Nu te aștept.
Mai trebuie să obținem bomboane ...
355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
‐CHLOE: Oh, minunat.
- (DIANE CHUCKLES)
356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Uite ce bine sunt.
(RAZAND)
357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(VIDEO DRAMATIC
JOACĂ PE ECRAN)
358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(WHISPERS) Trebuie să fac pipi.
359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Ce?
360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Spune-mi doar ce mi-e dor.
361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Nu.
- (CHUCKLES)
362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(INHALĂ PROFOND)
363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Scuzati-ma.
Mulțumesc.
364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(SKID PE ROȚI)
365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Scuzati-ma.
Trebuie să trec.
366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Mulțumesc.
Scuzati-ma.
367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(JOC MUZAK)
368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(UȘOR) Bine,
sunt trei pastile
369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
si tu vrei
să le ia cu mâncare.
370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Scuzati-ma.
371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
imi pare foarte rau
să te deranjeze
372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
dar speram
ai fi atât de amabil
373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
și lasă-mă să tai la coadă?
374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Ce? Nu.
Am așteptat aici ...
375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Da desigur.
376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
-Dați-i drumul.
-Mulțumesc.
377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Ne pare rău, toată lumea,
tăind prin.
378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Sunt paralizat.
Mă simți rău pentru mine.
379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Hei, doamnă Bates.
380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Dumnezeule.
Chloe, te simți bine?
381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Da, complet bine.
382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
De fapt, am de-a face
cu o mică urgență
383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
chiar acum
și aș putea folosi ajutorul tău.
384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
DOAMNA. BATES: Desigur, dragă.
De ce ai nevoie?
385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Care este numele acestei pastile?
386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Ce?
387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Mama mea a venit aici săptămâna trecută.
A luat pastilele astea.
388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Trebuie să știu numele
a medicamentului.
389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-DOAMNA. BATES: Asta e tot ce trebuie să știi?
-Da.
390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
DOAMNA. BATES: Data viitoare,
îți aștepți rândul, bine?
391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Da, doamnă Bates.
392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
DOAMNA. BATES:
Totuși, nu ar trebui să fie prea greu,
393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
atâta timp cât este sub
Numele dumneavoastră.
394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Sunt sub mama mea.
395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Îmi pare rău, Chloe.
396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Dar dacă sunt sub
Numele Diane,
397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
‐Chiar nu te pot ajuta.
-De ce?
398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
DOAMNA. BATES:
Pentru că este confidențial, adică ...
399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Știu ce confidențial
înseamnă, doamnă Bates!
400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(DOINGS DINGS)
401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Totuși sunt confuz,
dragă.
402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Mai spune-mi odata,
de ce nu o poți întreba pe mama ta
403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
despre aceste pastile?
404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Miere?
405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Este un joc.
406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Un joc?
407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Ce tip de joc?
408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
O vânătoare de gheață.
409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
DOAMNA. BATES: Chiar?
410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Da, da! 100% da.
411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Mama și cu mine adorăm
vânătoare de gheață.
412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Atatea amintiri
de scavenging și vânătoare și ...
413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Oricum, următorul indiciu
este despre medicamentele pe care le ia mama
414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
și nu cred
se aștepta să vin aici
415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
motiv pentru care
Chiar am nevoie să mă ajuți să câștig.
416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Ador jocurile.
417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Dar confidențial
este confidențial.
418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Îmi pare rău, dragă.
Chiar vreau să te ajut,
419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
dar nu pot
dacă sunt toți sub ...
420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
- (CLACKURI TASTATURĂ)
-DOAMNA. BATES: Huh.
421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
cred
este o întrebare truc.
422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-De ce?
-DOAMNA. BATES: Pentru că mama ta
423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
nu le primește
prescris pentru ea însăși.
424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Da ea face.
I-am vazut.
425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Le avea în geantă
și numele ei ...
426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Le ia
pentru câinele tău.
427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Împărtășim o farmacie
cu veterinarul de alături.
428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Răspunsul
te uiti dupa
429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
‐Este Ridocaina.
- (RESPIRARE SHAKILY)
430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
DOAMNA. BATES:
Pilula verde, capac gri.
431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
‐Este medicament pentru câini.
-DOAMNA. BATES: Uh-huh.
432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Spune că este un „relaxant muscular”
433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"prescris pentru reducerea caninului
dureri de picioare sau disconfort la nivelul picioarelor
434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"cauzate de arsuri solare,
mușcături sau tăieturi ".
435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
Și ce s-ar întâmpla
436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
dacă ai da o ființă umană
Ridocaină?
437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Ce fel de întrebare
este asta?
438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
- (UȘA SE DESCHIDE)
‐DIANE: Chloe?
439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!
440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Voi sunteți serioși
despre jocuri.
441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Ce s-ar întâmpla?
442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloe!
443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Eu ... presupun,
picioarele tale ar putea să amorțească.
444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloe!
445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!
446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(GASPING)
447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Ce s-a întâmplat?
448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Ce ți s-a întâmplat?
449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Esti bine?
450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Ce ai facut?
Ce ai spus?
451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Tocmai a început
respirând așa.
452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(UȘOR) Nu. Nu.
453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloe. Uita-te la mine.
454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Vei fi în regulă.
455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
-Galeata cu gheata.
-Pe el.
456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(CHLOE WHEEZING)
457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Vă rog! Vrei, te rog
ne dați niște spațiu?
458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Retrage-te!
459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
DIANE: (ECHOING)
O sa fie bine.
460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
- (JABS)
‐CHLOE: (GASPING) Nu.
461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(RESPIRÂND GREU)
462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
DIANE: (șoapte) Este în regulă.
463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
O sa fie bine.
464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Ești bine.
465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Aici.
466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
E in regula.
467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Te-am prins.
468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Te-am prins, dragă fată.
469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: Hei, Kathy, sunt eu.
Ai o secundă?
470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Am vrut să-mi cer scuze
pentru întreaga scenă de astăzi.
471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Tu stii,
doctorul ei a schimbat-o
472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
la noua medicatie
cu câteva zile în urmă
473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
și este doar total
încurcată cu capul ei.
474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Apreciez asta, Kathy.
475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Incerc.
476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(CHUCKLES)
477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Ei bine, oricum, știu
ea ți-a pus câteva întrebări
478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
despre un alt medicament
479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
și doar speram
ai putea să-i amintești
480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
nu există nici o cale
I-aș da vreodată
481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
un drog care era menit
pentru animale.
482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Ma intrebam
dacă ai putea să-i suni
483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
și asigur-o că
484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
chiar dacă ea lua
acel medicament ...
485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Am nevoie doar să-i spui
că este perfect sigur.
486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(CLACKING TASTATURA)
487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(THUDS)
488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Mama?
489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Ești acolo, mamă?
490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Vreau doar să vorbesc.
491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
putem face asta?
492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Sunt sigur că există un bine
explicație pentru tot.
493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Putem doar să vorbim
si imi poti spune?
494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Vă rog?
495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(RESPIRÂND GREU)
496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(CLICKS)
497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(THUDS)
498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(RESPIRĂ GREU)
499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(BEEPS)
500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(GRUNTS)
501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(GROHĂIT)
502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(CONTINUĂ GRUPAREA)
503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(GRUNTS)
504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(CRACARE)
505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(SHATTERS)
506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(GROHĂIT)
507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(RESPIRÂND GREU)
508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(GASPING)
509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(WHEEZING)
510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(GROHĂIT)
511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(WHEEZING)
512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(GASPING)
513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(INHALĂ PROFOND)
514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(EXALĂ)
515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Mamă...
516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(ZĂNGĂNITOR)
517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(GRUNTS)
518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(RESPIRÂND GREU)
519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(GROHĂIT)
520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(TUDURI DE CORP)
521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(SUNETUL TĂIE,
INEL SINGUR)
522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(EXALĂ)
523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(RESPIRÂND GREU)
524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(CHUCKLES)
525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(RESPIRÂND GREU)
526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(BĂTĂTUREA INIMII ZBUDĂ RAPID)
527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(INHALĂ)
528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(GROHĂIT)
529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(PLANTE)
530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(SCREAMS)
531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(ȚIPÂND)
532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(RESPIRÂND GREU)
533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)
534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(RESPIRÂND GREU)
535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
- (FRÂNĂ URLARE)
-(ȚIPÂND)
536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(OPRIRE MOTOR)
537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(PENTRU)
538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?
539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Ajutor ajutor...
540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(PENTRU)
541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Ce s-a întâmplat?
542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
‐MAILMAN: Bine.
‐Ma văzut. M-a văzut.
543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
M-a văzut.
544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(CHLOE RESPIRĂ GRAV)
545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Așteptați aici.
546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?
547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, sângerează?
548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
E bine?
549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
‐Este bine?
‐Diane, îmi pare rău.
550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe tocmai mi-a spus
ceva care...
551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Nu dau nici un rahat
ce ți-a spus ea, Tom!
552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Este rănită?
553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
‐E rănită?
‐A spus că ai rănit-o.
554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(RESPIRÂND GREU)
555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE: A spus că i-am făcut rău?
556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Ți-a spus
Mi-am rănit propria fiică?
557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom ...
558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(VEDERE)
559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Doctorul a schimbat-o
medicamente acum patru zile
560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
și s-a încurcat
cu capul ei.
561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
tocmai am venit
din spital.
562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Nu știe
ce spune ea.
563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Uite, doamnă Sherman,
Sunt sigur că ai dreptate,
564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
dar ea doar privește
într-adevăr rău.
565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Chiar rău?
566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Ce s-a intamplat cu ea?
567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Uite, cred că este cel mai bine
chiar acum, dacă doar ...
568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Asteapta o secunda.
569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Ar trebui să cred
că fiica mea ...
570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Tânăra mea fiică
571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
a fost gasit de tine,
un om adult,
572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
sângerare sau vânătăi
de la Dumnezeu știe ce
573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
si acum,
nu mă lași să vorbesc cu ea?
574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Sa vedem
ce cred ei, hmm?
575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
Nu cred
există recepție.
576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
De cat timp ai
ma cunoscut, Tom?
577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Câte boli
și tulburări
578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
crezi
Am avut de-a face cu?
579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Ce zici de oameni ca tine?
580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Oameni normali, sănătoși,
care cred că ajută
581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
când sunt de fapt
doar înrăutățind?
582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Vrei sa ajuti?
583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Atunci credeți o mamă
când îți spune ea
584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
copilul ei este bolnav!
585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Te rog, te rog,
Te implor...
586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Lasă-mă să o duc acasă.
587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Eu doar ... nu pot.
588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
E in regula.
589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Ar fi bine
dacă te-am urmărit pe amândoi la spital?
590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Da, absolut.
591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
- Da.
-Mulțumesc.
592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Spital sau poliție?
593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Politie.
594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(RESPIRÂND GREU)
595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Voi conduce foarte lent.
596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Mulțumesc.
597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Da desigur.
598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, și dacă vreuna dintre acele cutii
cădea în jos sau ...
599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(GRUNTS)
600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(TUDURI DE CORP)
601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(RESPIRÂND GREU)
602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(UȘA SE DESCHIDE)
603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(UȘĂ ÎNCHISĂ)
604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(RESPIRARE SHAKILY)
605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(SCREAMS)
606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
- (THUDDING)
- (SCLAMURILE ÎNZOLVITE DE CHLOE)
607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(CLANGURI DE LANC, RATLOTURI)
608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(RESPIRĂ SHAKILY)
609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(RESPIRÂND GREU)
610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: Va fi bine?
611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(EKG BEEPING)
612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(Inaudibil)
613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(UȘA SE DESCHIDE)
614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(UȘĂ ÎNCHISĂ)
615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(COOING COBY)
616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(UȘĂ ÎNCHISĂ)
617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(RESPIRÂND GREU)
618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(PLÂNGERE)
619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(JOCURI DE MUZICĂ SUSPENSIVĂ)
620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe ...
621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Ce faci?
622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(RESPIRARE SHAKILY)
623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
‐Nu ești adevărata mea mamă?
-Da. Da sunt.
624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
Eu sunt.
625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Sunt mama ta.
626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
‐Atunci cine sunt ei?
-Nimeni.
627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Nu contează pentru noi.
628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
M-ai luat de la ei.
629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(ȚIPÂND)
Te-am salvat de ei!
630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Dragă,
631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
nimeni din univers
își iubește copilul mai mult decât mine.
632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Tot ce fac,
totul este pentru tine, Chloe.
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Am fost vreodată bolnav?
634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Spune-mi o dată
Nu am fost o mamă bună pentru tine.
635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Spune-mi o dată, nu?
636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Aș putea merge?
637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Inima îmi bate normal?
638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Eu ... nu eram acoperit
în erupții cutanate?
639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Ai fost bolnav.
640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Știi de câte ori
Trebuia să te duc la spital?
641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
‐M-ai otrăvit.
‐Sh!
642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(WHISPERS) Protejat.
643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Te-am protejat.
644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(PILOTE RATTLING)
645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(WHIMPERING)
646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Aceste?
647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Plecat.
648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Începem de la capăt.
649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Uităm toate acestea.
650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Așa cum a fost.
(SNIFFLES)
651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?
652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(Șoaptă) Oh ...
653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
El este bine.
Doar doarme.
654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Miere...
655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Tot ce am făcut ...
656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
A fost pentru tine, Chloe.
657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Dragă, mă vei lua de mână?
658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Nu ai făcut asta pentru mine.
659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Nu este adevarat.
660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Ai făcut asta pentru tine.
661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Nu.
662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Nu este adevarat.
663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
‐Mamă?
- (TASE PENDUIT)
664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Ce faci?
665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Mama, ce faci?
666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Mama?
667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Mamă, te rog.
668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
De ce ai asta, mamă?
669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Mama?
670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Mama? Mama,
ce faci?
671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Mama? Mama!
672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Ce faci?
673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(PLÂNGERE)
674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Vă rog, nu faceți
ceva rau.
675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Vă rog...
676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Te rog, mamă!
677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(SOBBING) Vă rog!
Te rog, mamă!
678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Mama! Vă rog...
679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(TIP) Nu! Nu!
680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Mama, nu!
681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Mama, te rog, nu!
Mamă, te rog!
682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Nu vreau să mor!
683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hei! Hei!
Nu spune asta!
684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
N-aș face niciodată ...
685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Te rog, mamă!
686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(GASPING)
687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(RATTLING-ul NIVELULUI)
688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: Dragă.
689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(RATTLINGUL CONTINUĂ)
690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Dragă, deschide ușa.
691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(WHIMPERS)
692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Miere.
693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Tu nu poți
intelege asta acum,
694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
dar fac
ceea ce știu este potrivit pentru tine.
695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Te rog,
nu vă speriați și nu plângeți.
696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Nu-ți voi face rău.
697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Asta te va face
uită toate acestea.
698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
Și când te trezești,
Voi fi chiar lângă tine.
699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
Și tu vei fi copilul meu.
700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Pentru totdeauna.
701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
- (PLÂNGERE)
- (PUNEREA PE UȘĂ)
702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Dragă!
703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Te rog deschide ușa.
704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(Lovind la ușă)
705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(STICLE CLINKING)
706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Dragă?
707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Dragă...
708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(RESPIRÂND GREU)
709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(DESCHIDE UȘĂ)
710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Bună...
711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Ai nevoie de mine.
712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Nu! Nu!
713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Nu! Nu! Nu!
714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Nu! Nu Nu...
715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(DIANE SCREAMS)
716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(COUGHS)
717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Nu!
718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Nu Nu! Doamne, nu!
719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(DIANE SCREAMING)
720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Nu! (SOBBING)
721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Nu!
722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(BĂTĂRILE INIMII LENTE)
723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(DISCUTIE NECLARA)
724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(Inaudibil)
725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(MICĂ DE BIP)
726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(MONITOR BEEPING STABIL)
727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(WHIMPERS)
728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(GRUNTS UȘOR)
729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Imi pare rau. Ai spus
a fost stabilizată.
730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Ea este.
Dar a încercat să se sinucidă în adolescență
731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
o clasifică imediat
ca pacient cu risc ridicat.
732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Un medic de sănătate mintală
trebuie să o evalueze pe Chloe
733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
și să evalueze probabilitatea
a unui alt incident.
734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(STUTTERS)
Când se va întâmpla asta?
735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Astăzi.
Când va putea vorbi din nou.
736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Ceea ce, um, îmi amintește
sa te intreb.
737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Aici scrie că, uh,
738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Medicul primar al lui Chloe
s-a schimbat, uh,
739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
de peste o duzină de ori
în ultimii șase ani ...
740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(MONITORI BIPIȚI)
741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(CHLOE RESPIRĂ SHAKILY)
742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(VITORIE CRITORĂ DE BIP)
743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(RESPIRÂND GREU)
744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(BEEPING STEADIES)
745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(GĂMÂNIND UȘOR)
746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(DINGS)
747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Salut, ce faci?
748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Ce?
Vrei să scrii ceva?
749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
De fapt nu pot
lasă-te să folosești asta.
750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
Este un lucru sigur.
751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Dar...
752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Acest lucru ar putea funcționa.
753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(GRUNTS SLAB)
754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Încercați-l încet.
755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(ALARM BLARES)
756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
ANUNȚATOR: (PESTE PA)
Cod albastru. 507 Vest.
757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Pacient în stare critică.
758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Vin imediat.
759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Cod albastru. 507 Vest.
Pacient în stare critică.
760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(ANUNȚUL CONTINUĂ)
761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(EKG BEEPING RAPID)
762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(CHLOE RESPIRĂ GRAV)
763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(PLANURI EKG)
764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
-A respira.
- (CHLOE GASPING)
765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(CHOKING)
766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
- (ALARMA CONTINUĂ PIERDERE)
- (STRIGĂRI INDISTINTE)
767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(ZBÂRNÂIT)
768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Mi-a fost blocat în cap
toată noaptea, ce ai spus.
769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Știu că te-am speriat.
770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
Și știu că ți-am făcut rău.
771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Dar promit
772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Voi petrece fiecare minut
din viața noastră
773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
asigurându-mă că niciodată
simți din nou așa.
774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(SĂRUTĂRI)
775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
Și ai avut dreptate.
776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Am nevoie de tine. (CHUCKLES)
777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
Și știi, în adâncul ...
778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Și tu ai nevoie de mine.
779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Ai avut mereu nevoie de mine.
780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Sunt mama ta.
781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(CLOPURI DE ASCENSOR)
782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
- (FLATLINING)
- (UȘA SE DESCHIDE)
783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
A făcut cineva
doar mișcă pacientul
784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
din 511 Vest
în timpul Codului Albastru?
785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
MEMBRU PERSONAL SPITAL:
(PESTE RADIO) Uh, nu cred.
786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Atunci de ce este patul ei ...
787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(BĂTĂRILE INIMII LENTE,
DEVENIND MAI ZAUDIT)
788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
ANUNȚATOR: (PESTE PA)
Securitate la South Wing.
789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(PISTOARE PISTOARE)
790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Toată securitatea
către South Wing imediat.
791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(DISCUTIE NECLARA)
792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(THUDS)
793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(RESPIRÂND GREU)
794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(SLURRING) Eu ...
795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Nu ...
796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Am nevoie de tine.
797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Tu vei.
798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
GARD: Pune arma jos!
799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
-Noi mergem acasa!
- (praf de pușcă)
800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(SUNETUL DEFUNCȚIONAT)
801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(THUDS LENTI, TOMATI)
802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(SIRENĂ WAILING)
803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(Zbierătele ALARM)
804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(Inaudibil)
805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(PRISON GATE BUZZING)
806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
‐Cum te descurci, Chloe?
‐CHLOE: La fel ca luna trecută. Tu?
807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
‐La fel ca deceniul trecut.
-Nevoie de ajutor?
808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Sunt bine.
809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: Plimbarea mea a devenit mai bună.
810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Formatorul spune că se poate îmbunătăți,
sau nu.
811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Dar sunt fericit în orice sens.
812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Oh, învăța Annie
cum să mergi și tu.
813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Încă arată ca Godzilla
când o face, dar, știi,
814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
se apropie.
815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Trebuie să stea cu toată ea
bunicii de Crăciun.
816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Cred că îi place mai mult a mea.
817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara e bine.
818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Încă cam își urăște slujba,
819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
dar ne dăm seama de asta.
820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, trebuie să pun picioare
pe un copil de 7 ani săptămâna trecută.
821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Asta a fost tare.
822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
A fost atât de adorabil
băiețel pe nume Kay.
823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
Si a fost
prima sa pereche de picioare,
824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
care este lucrul meu preferat
de făcut, știi?
825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(VOICE FADES
CA MUZICĂ SE DIFUZĂ)
826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Știu că ți-am spus
827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
că dă cuiva
prima lor proteză ...
828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(Inaudibil)
829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
E bine să te văd, mamă.
830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Dar cred că este timpul
pentru mine să plec.
831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Te iubesc mama.
832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Acum deschideți larg.
833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(JOC DE MUZICĂ DRAMATICĂ)
834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(REDARE MUZICĂ SOFT)