1
00:00:38,164 --> 00:00:51,964
Amazon Release -
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:00:52,365 --> 00:00:55,365
Translation: Fahad Abdul Majeed

3
00:00:55,365 --> 00:00:57,365
Episode 1
Winter is coming

4
00:01:57,667 --> 00:01:59,908
Stand there.

5
00:03:12,909 --> 00:03:14,949
Then what did you expect?
They are cruel

6
00:03:15,077 --> 00:03:17,403
One group in another group
Steal the goat from

7
00:03:17,538 --> 00:03:19,910
Before you know it
They piss each other off

8
00:03:20,041 --> 00:03:22,448
Wildlings are nothing like that
 I have never seen him do that

9
00:03:22,585 --> 00:03:24,791
Something like this ..
Never seen in my life

10
00:03:24,921 --> 00:03:27,079
How close are you?

11
00:03:27,173 --> 00:03:29,221
As close as one can go ..

12
00:03:29,234 --> 00:03:31,293
Let's go back soon
Let's go to the Great Wall

13
00:03:33,221 --> 00:03:34,741
Are you scared to see the dead?

14
00:03:34,847 --> 00:03:36,970
We were told
 Was to observe the Wildlings.

15
00:03:37,099 --> 00:03:40,266
We watched them,
They will not cause us any more problems.

16
00:03:40,394 --> 00:03:43,194
He asked how they died
Feeling we have 'Run out of gas' emotionally?

17
00:03:45,107 --> 00:03:46,899
You ride a horse

18
00:03:51,572 --> 00:03:54,110
Whatever attacked them,
It may attack us too

19
00:03:54,200 --> 00:03:55,824
They even killed children.

20
00:03:56,744 --> 00:03:58,737
Well we are not kids

21
00:04:00,122 --> 00:04:02,958
You are south of here
If you want to run away, go ..

22
00:04:03,084 --> 00:04:06,001
But you ran away
They will cut off your head,

23
00:04:06,128 --> 00:04:08,204
But that's me
 If not caught, listen.

24
00:04:10,591 --> 00:04:12,916
To get back on horseback ...

25
00:04:13,052 --> 00:04:15,341
I will not say anymore

26
00:04:46,460 --> 00:04:48,998
All your corpses
It looks like a sack that encloses with a drawstring.

27
00:04:49,672 --> 00:04:51,332
They were there

28
00:04:54,719 --> 00:04:56,379
See where they went

29
00:05:42,892 --> 00:05:44,766
What is it?

30
00:05:46,103 --> 00:05:47,183
This one...

31
00:08:46,197 --> 00:08:49,297
Game of Thrones

32
00:09:50,223 --> 00:09:52,714
My father is looking ..
Did ..

33
00:09:54,936 --> 00:09:56,596
Your mother is watching too.

34
00:10:02,818 --> 00:10:06,104
As always.
Well done

35
00:10:06,239 --> 00:10:07,946
Thanks.

36
00:10:08,032 --> 00:10:11,899
How well you are in this corner
I liked what was done

37
00:10:11,994 --> 00:10:13,821
Beautiful

38
00:10:13,955 --> 00:10:15,828
Da .. this sewing

39
00:10:15,957 --> 00:10:18,115
Oh no .. this sewing..very

40
00:10:19,877 --> 00:10:21,834
- It's good.
- Thanks.

41
00:10:36,978 --> 00:10:39,729
Which of you is ten years old
Who was the archer hero?

42
00:10:40,773 --> 00:10:42,267
Bran, did you practice?

43
00:10:44,443 --> 00:10:46,401
Hmmm, maybe ...

44
00:10:46,529 --> 00:10:49,198
Bran, don't think too much

45
00:10:51,617 --> 00:10:53,537
The hand holding the bow ..
Send and hold

46
00:11:05,965 --> 00:11:07,424
- Bran, don't run
- Quick ..

47
00:11:09,010 --> 00:11:11,002
Lord Stark!

48
00:11:13,055 --> 00:11:14,087
My Lady

49
00:11:15,141 --> 00:11:17,347
A watchman on the hill
Has come from the outside.

50
00:11:17,476 --> 00:11:19,104
Leaving the Knights Watch ...

51
00:11:19,117 --> 00:11:20,756
... they caught someone who ran away

52
00:11:23,774 --> 00:11:25,933
Tell the children to prepare the horse

53
00:11:26,027 --> 00:11:27,984
Do you want to do it yourself?

54
00:11:28,112 --> 00:11:30,188
He had vowed ..

55
00:11:30,323 --> 00:11:32,315
The law is the law.

56
00:11:33,326 --> 00:11:35,402
Tell Bran that he should come too.

57
00:11:37,330 --> 00:11:38,907
Ned.

58
00:11:39,040 --> 00:11:41,328
He is only ten years old
കുഞ്ഞല്ലേ ഇതൊക്കെ കാണാൻ ..

59
00:11:41,459 --> 00:11:43,001
He will never be a child

60
00:11:45,004 --> 00:11:46,664
Then .. winter is coming.

61
00:12:05,816 --> 00:12:08,023
Okay, let's go and rest.

62
00:12:14,158 --> 00:12:15,736
White Walkers.

63
00:12:15,868 --> 00:12:18,573
I saw the White Walkers.

64
00:12:18,704 --> 00:12:20,578
White Walkers!

65
00:12:20,706 --> 00:12:23,743
I saw the White Walkers.

66
00:12:32,552 --> 00:12:34,393
I know I broke my vow.

67
00:12:35,388 --> 00:12:37,589
I left the Great Wall
 I know it ran away.

68
00:12:37,765 --> 00:12:40,886
I went back to the Great Wall and told them
I should have warned but ...

69
00:12:41,602 --> 00:12:43,595
I saw ..
Did you really see ..

70
00:12:43,729 --> 00:12:45,272
I saw the White Walkers

71
00:12:47,233 --> 00:12:49,024
Everyone should know that.

72
00:12:51,237 --> 00:12:53,028
May I inform my family?

73
00:12:53,197 --> 00:12:55,486
Tell them
I was not a coward.

74
00:12:55,616 --> 00:12:57,573
Tell them
I'm so sad ..

75
00:13:14,594 --> 00:13:16,254
God..forgive me ...

76
00:13:20,641 --> 00:13:22,800
House in Baratian
Lord Robert ..

77
00:13:22,894 --> 00:13:24,886
- ..of the first ...
- Look no further

78
00:13:24,979 --> 00:13:26,403
- King of the Andes and first subjects ...
- You are another ...

79
00:13:26,416 --> 00:13:27,850
... if you look anywhere
The father will understand

80
00:13:27,940 --> 00:13:31,309
King of the Seven Kingdoms and Peoples
In the name of the Protector,

81
00:13:31,444 --> 00:13:34,314
And the Lord of Winterfell
Patron of the North ..

82
00:13:34,447 --> 00:13:37,007
I'm Edward from the Stark family

83
00:13:37,074 --> 00:13:39,565
..You have been sentenced to death.

84
00:13:54,383 --> 00:13:56,008
You did well.

85
00:14:24,205 --> 00:14:25,699
That’s why I did it
Do you understand

86
00:14:25,831 --> 00:14:27,705
John said he was a runaway

87
00:14:27,833 --> 00:14:30,371
However..I killed him myself
Do you understand why?

88
00:14:30,503 --> 00:14:32,183
We are still the same as in the past
 It does everything. Isn't it

89
00:14:33,756 --> 00:14:37,421
Someone is judging
He must kill himself.

90
00:14:38,469 --> 00:14:40,841
Did he really see the White Walkers?

91
00:14:42,848 --> 00:14:45,849
The White Walkers are gone
For thousands of years.

92
00:14:46,978 --> 00:14:48,520
Did he lie?

93
00:14:52,984 --> 00:14:55,309
A madman will see so many.

94
00:15:21,262 --> 00:15:23,171
What is it?

95
00:15:25,600 --> 00:15:27,224
Is it a lion?

96
00:15:28,644 --> 00:15:30,933
There is no lion in this forest.

97
00:16:17,109 --> 00:16:18,901
That's weird.

98
00:16:20,279 --> 00:16:21,560
This is a giant wolf.

99
00:16:30,831 --> 00:16:33,073
That's awesome.

100
00:16:35,378 --> 00:16:37,454
On the south side of the Great Wall
There are no such wolves.

101
00:16:38,339 --> 00:16:39,619
There are five now.

102
00:16:41,259 --> 00:16:42,919
Do you want to catch up?

103
00:16:47,473 --> 00:16:48,967
Where are they going?

104
00:16:49,100 --> 00:16:50,808
Their mother is not dead.

105
00:16:50,935 --> 00:16:52,477
They do not have to be here.

106
00:16:52,603 --> 00:16:56,387
It is better to die suddenly.
'You can't live without your mother.

107
00:16:56,524 --> 00:16:58,516
- Okay, here it is.
- No ..!

108
00:16:58,651 --> 00:17:00,311
Hold the sword.

109
00:17:00,444 --> 00:17:03,362
I am your father
Obeying..not you.

110
00:17:03,489 --> 00:17:05,280
Bran, I'm sorry.

111
00:17:05,408 --> 00:17:06,439
Lord Stark?

112
00:17:08,244 --> 00:17:09,738
There are five children here.

113
00:17:11,122 --> 00:17:13,198
Each of your children
Put one for each person.

114
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
Isn't the wolf your symbol?

115
00:17:17,211 --> 00:17:19,418
This is for them.

116
00:17:24,677 --> 00:17:26,835
You have to train yourself.

117
00:17:26,971 --> 00:17:28,845
You must feed yourself.

118
00:17:28,973 --> 00:17:31,844
If he dies, he should bury himself.

119
00:17:40,484 --> 00:17:42,192
What about you?

120
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
I'm not Stark.

121
00:17:44,864 --> 00:17:46,940
OK, let's go.

122
00:17:57,001 --> 00:17:58,460
What is it?

123
00:18:02,673 --> 00:18:06,173
De .. a baby alone.
It's yours, John Snow.

124
00:19:06,362 --> 00:19:09,529
As your brother
It is my duty to give this warning.

125
00:19:10,741 --> 00:19:12,734
You worry unnecessarily.

126
00:19:12,868 --> 00:19:14,541
- It's really clear.
- And yet you ...

127
00:19:14,554 --> 00:19:16,237
... about one
Don't worry?

128
00:19:17,540 --> 00:19:19,485
When you were 7 years old
Castlerley Rock ...

129
00:19:19,498 --> 00:19:21,454
... on a steep rock
നിന്നുമെടുത്തു‌ ചാടി ..

130
00:19:21,586 --> 00:19:25,915
100 feet into the water ..
Yet you were not afraid!

131
00:19:26,048 --> 00:19:28,718
Until you tell your father ..
There was nothing to fear.

132
00:19:28,801 --> 00:19:32,419
We are Lannisters Lannisters
Do not act like fools.

133
00:19:34,807 --> 00:19:36,587
John Aryan to someone
What if it was said?

134
00:19:36,600 --> 00:19:38,390
But to whom should he tell?

135
00:19:39,729 --> 00:19:40,843
To my husband.

136
00:19:40,980 --> 00:19:42,842
He said to the king
If it had been said, our ...

137
00:19:42,855 --> 00:19:44,728
... Head Palace Gate
It could have been stabbed with a spear.

138
00:19:46,319 --> 00:19:47,888
What John Aryan
Whether you know it or not ...

139
00:19:47,901 --> 00:19:49,480
... it's all his
It ended with death.

140
00:19:50,323 --> 00:19:52,114
And now when he goes hunting for Robert ..

141
00:19:52,283 --> 00:19:54,072
..With pigs ...

142
00:19:54,085 --> 00:19:55,884
... his job when it comes to dancing
 No need for someone new to do ..

143
00:19:55,953 --> 00:19:57,661
Or vice versa?

144
00:19:59,206 --> 00:20:01,532
Life goes on like that ..

145
00:20:01,667 --> 00:20:04,241
You must be the hand of the king.

146
00:20:05,087 --> 00:20:06,914
I do not want that position ..

147
00:20:07,048 --> 00:20:08,672
Each of their days is longer.

148
00:20:08,799 --> 00:20:10,519
They do not last long.

149
00:20:50,007 --> 00:20:51,205
How many years ..

150
00:20:51,384 --> 00:20:54,503
And yet when I come here .. I am one
I still feel alien ..

151
00:20:56,347 --> 00:20:57,972
You have 5 children here.

152
00:20:59,225 --> 00:21:01,550
You are no stranger.

153
00:21:01,686 --> 00:21:04,141
Will the old gods agree
I do not know ..

154
00:21:05,439 --> 00:21:07,266
And none of your gods
And their rules ..

155
00:21:14,031 --> 00:21:16,403
I'm sorry honey ...

156
00:21:17,535 --> 00:21:21,118
At King's Landing
A raven had come from you.

157
00:21:23,249 --> 00:21:24,791
John Aryan died.

158
00:21:24,917 --> 00:21:27,455
A fever took his life.

159
00:21:30,339 --> 00:21:32,739
I know he is you
He was like a father!

160
00:21:35,636 --> 00:21:38,637
- Your sister and you?
- They're fine

161
00:21:38,764 --> 00:21:40,757
God bless them ..

162
00:21:51,027 --> 00:21:52,355
Not only that ..

163
00:21:54,530 --> 00:21:56,855
King to Winterfell
That is coming.

164
00:21:57,909 --> 00:22:00,696
There will be the queen and her entourage.

165
00:22:01,621 --> 00:22:03,946
If the king is coming this far ...

166
00:22:05,625 --> 00:22:07,582
There is only one reason for that ..

167
00:22:07,668 --> 00:22:11,037
Ned, can you say you can't?

168
00:22:19,388 --> 00:22:23,089
Lots to Tyrion's room
 I need a candle ...

169
00:22:23,226 --> 00:22:26,974
He always drank ... and read
I have been told that.

170
00:22:27,104 --> 00:22:31,942
Someone like that ..
How much to drink?

171
00:22:32,068 --> 00:22:34,938
8 barrels of liquor still in the cellar
We have brought.

172
00:22:35,071 --> 00:22:36,269
Let's see ..

173
00:22:36,405 --> 00:22:38,232
Maybe take out the candle anyway.

174
00:22:44,372 --> 00:22:45,819
Why are we your mother?
Everyone should be good looking ...

175
00:22:45,832 --> 00:22:47,289
The king insists
Is it coming?

176
00:22:47,416 --> 00:22:48,780
Because the queen is coming..they are a ...

177
00:22:48,793 --> 00:22:50,168
Bad top quality
 Heard it was normal,

178
00:22:50,294 --> 00:22:52,455
And that the prince is a model character.

179
00:22:52,463 --> 00:22:54,191
Having to stay with him
 All the girls ..

180
00:22:54,204 --> 00:22:55,943
... thought of something
Look ..

181
00:22:57,843 --> 00:22:59,966
Tommy .. make him a stepfather ..

182
00:23:00,096 --> 00:23:02,936
One who likes his hair better
I have never seen a girl before.

183
00:23:39,385 --> 00:23:42,054
Oh my God ... how fast does it grow ..

184
00:23:44,515 --> 00:23:46,009
Brandon!

185
00:23:46,142 --> 00:23:49,143
I saw the king ..
With hundreds of people ..

186
00:23:49,270 --> 00:23:50,800
How many times have I told you
Have you said ..? Thus ...

187
00:23:50,813 --> 00:23:52,354
... climbed to the top of the wall
Don't play ..

188
00:23:52,481 --> 00:23:55,435
But the king ... now
Come on our way ..

189
00:24:02,450 --> 00:24:04,857
You have to give me a word ..

190
00:24:04,994 --> 00:24:06,618
No more climbing.

191
00:24:11,500 --> 00:24:12,615
OK .. I promise ..

192
00:24:14,837 --> 00:24:17,873
- Do you know?
- What?

193
00:24:18,007 --> 00:24:20,567
Before you lie ..
Always look at your feet.

194
00:24:22,386 --> 00:24:24,130
Run and see where your father is ..

195
00:24:24,263 --> 00:24:26,303
Tell him the king is coming.

196
00:25:10,685 --> 00:25:14,101
Where is Arya? Sansa is yours
Where is my sister?

197
00:25:24,407 --> 00:25:26,530
Hey .. hey hey hey hey ..

198
00:25:26,659 --> 00:25:28,568
What do you think?

199
00:25:31,038 --> 00:25:33,114
Go ..

200
00:25:34,500 --> 00:25:36,160
Marangott!

201
00:26:58,334 --> 00:27:00,125
അങ്ങുന്നേ ..

202
00:27:04,632 --> 00:27:06,340
Are you fat

203
00:27:18,437 --> 00:27:19,932
- Cat
- That's right

204
00:27:24,068 --> 00:27:25,782
9 years..I have been for so long
Why not?

205
00:27:25,795 --> 00:27:27,519
Where have you been all this time?

206
00:27:27,655 --> 00:27:29,411
For you
Waiting for the North ...

207
00:27:29,424 --> 00:27:31,190
... was kept, no more
Winterfell is yours.

208
00:27:35,121 --> 00:27:37,659
- Where is that ghost?
- Can you keep quiet?

209
00:27:37,790 --> 00:27:39,284
Oh, who is this?

210
00:27:40,668 --> 00:27:41,996
Aren't you Rob?

211
00:27:44,964 --> 00:27:47,087
You are a beautiful child ..

212
00:27:48,509 --> 00:27:50,418
Your name?

213
00:27:50,511 --> 00:27:51,886
Arya.

214
00:27:53,097 --> 00:27:55,670
Oh, show me one of your muscles.

215
00:27:57,018 --> 00:27:59,306
You will be a fighter.

216
00:28:02,189 --> 00:28:04,597
That's Jamie Lannister.
Queen's twin brother.

217
00:28:04,734 --> 00:28:06,857
Can you keep quiet?

218
00:28:16,454 --> 00:28:17,450
Prostration Queen.

219
00:28:18,706 --> 00:28:20,284
Prostration Queen.

220
00:28:20,458 --> 00:28:22,450
Take me to the grave.
Let me express my respect to them as well.

221
00:28:22,543 --> 00:28:24,370
We have been traveling for a month.

222
00:28:24,879 --> 00:28:26,503
While the dead wait.

223
00:28:26,631 --> 00:28:28,504
Ned ..

224
00:28:38,184 --> 00:28:39,382
Where is that child ghost?

225
00:28:42,897 --> 00:28:44,889
Where is our sister?

226
00:28:45,024 --> 00:28:46,649
Go and find that animal

227
00:28:49,153 --> 00:28:50,813
Tell me about John Aryan ..

228
00:28:52,073 --> 00:28:54,279
One moment..no problem, then ..

229
00:28:55,451 --> 00:28:58,238
Whatever it is
He was suddenly stabbed.

230
00:28:59,413 --> 00:29:01,406
I liked it a lot.

231
00:29:01,540 --> 00:29:02,869
We both loved him.

232
00:29:03,000 --> 00:29:05,153
He has more than you
 Didn't have to teach. But me ...

233
00:29:05,166 --> 00:29:07,330
16 years old
Do you remember me?

234
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
All I wanted was Anna ..

235
00:29:09,423 --> 00:29:12,045
Breaking people's heads ..
And dancing with women.

236
00:29:12,176 --> 00:29:15,296
He showed it to me
 What the world really is.

237
00:29:15,429 --> 00:29:16,978
Don't look at me like that .. I ...

238
00:29:16,991 --> 00:29:18,550
... not paying attention ..
It's not his fault.

239
00:29:22,603 --> 00:29:24,643
I need you..Ned

240
00:29:24,772 --> 00:29:26,593
You at King's Landing
Is required .. here ...

241
00:29:26,606 --> 00:29:28,437
... anyone with you
To no avail.

242
00:29:30,319 --> 00:29:32,111
Lord Edward Stark ..

243
00:29:33,072 --> 00:29:35,480
I'm the king's hand to you
Assigned as.

244
00:29:39,996 --> 00:29:42,119
I do not deserve it.

245
00:29:42,248 --> 00:29:43,659
Not to honor you.

246
00:29:43,791 --> 00:29:45,451
I do my work with you
ചെയ്യിപ്പിച്ചിട്ട്‌ വേണം ..

247
00:29:45,585 --> 00:29:49,333
To amuse me until I die.

248
00:29:49,422 --> 00:29:51,295
Whatever, Ned to get up

249
00:29:52,842 --> 00:29:54,799
You helped me win this throne ...

250
00:29:54,927 --> 00:29:57,597
Can you help me see if it doesn't go away anymore ..

251
00:29:57,763 --> 00:30:00,136
We are the ones who have to rule together.

252
00:30:00,266 --> 00:30:04,098
If your sister were alive
We would have a blood relationship.

253
00:30:05,062 --> 00:30:06,605
Still not late ..

254
00:30:08,316 --> 00:30:09,976
I have a son,
You have a daughter.

255
00:30:11,819 --> 00:30:14,060
We have our families
Can make a connection between.

256
00:30:38,638 --> 00:30:41,592
About the women of the North
 People are right.

257
00:30:49,857 --> 00:30:52,182
You know, King
Arrived in Winterfell?

258
00:30:52,318 --> 00:30:53,942
That..I also heard something like that ..

259
00:30:54,070 --> 00:30:56,228
The queen and her twin brother are with her.

260
00:30:56,364 --> 00:30:59,444
People say that he is the most beautiful of these seven countries ..

261
00:30:59,492 --> 00:31:01,401
What about the other brother?

262
00:31:01,494 --> 00:31:04,697
- Does the Queen have two brothers?
- A handsome ...

263
00:31:05,957 --> 00:31:07,617
The other is intelligent.

264
00:31:08,960 --> 00:31:10,418
And.

265
00:31:10,545 --> 00:31:12,786
I heard .. him
It is called childish.

266
00:31:12,964 --> 00:31:14,844
He has that double name
I do not know.

267
00:31:14,882 --> 00:31:18,251
It would fit him well.

268
00:31:18,386 --> 00:31:20,592
He is also a terrible tenant ...

269
00:31:20,721 --> 00:31:23,212
I heard that there was nothing dirty that was not in his hand.

270
00:31:23,349 --> 00:31:25,140
Intelligent.

271
00:31:26,894 --> 00:31:29,214
We were expecting
 Lord Tyrion.

272
00:31:30,064 --> 00:31:31,606
Is it?

273
00:31:31,732 --> 00:31:33,143
- Started?
- Oh!

274
00:31:36,070 --> 00:31:38,739
God has given me a blessing

275
00:31:43,619 --> 00:31:46,157
- Don't get up
- My Lord

276
00:31:46,289 --> 00:31:49,954
Of a closed door in a brothel
Can you tell me the meaning, man?

277
00:31:50,084 --> 00:31:52,124
You still have to teach me some
There is no doubt about it.

278
00:31:52,253 --> 00:31:55,373
But now for our sister
I want to see you.

279
00:31:56,132 --> 00:31:58,124
She has many strange desires.

280
00:31:58,259 --> 00:32:00,298
Tradition!

281
00:32:00,386 --> 00:32:02,842
Tonight we have the Stars
The banquet is ready.

282
00:32:03,848 --> 00:32:05,811
Me with them
Am I leaving ...

283
00:32:05,824 --> 00:32:07,798
... the party is a little early
Started..sorry.

284
00:32:07,935 --> 00:32:11,304
This is just one of many courses.

285
00:32:11,397 --> 00:32:13,603
I thought you would say that.

286
00:32:13,733 --> 00:32:16,354
Well, we do
Because of lack of time

287
00:32:16,485 --> 00:32:17,766
Come on ladies.

288
00:32:23,743 --> 00:32:25,534
See you tonight.

289
00:32:25,661 --> 00:32:27,737
Close the door and go!

290
00:32:40,218 --> 00:32:42,922
In a place like hers
Should have been buried?

291
00:32:44,805 --> 00:32:47,012
Enough on any hill.

292
00:32:47,183 --> 00:32:49,503
The sun and clouds are always hers
In the manner that occurs above

293
00:32:49,602 --> 00:32:51,641
She is my sister.

294
00:32:51,771 --> 00:32:53,431
She should be buried here.

295
00:32:54,607 --> 00:32:56,932
She should have been with me.

296
00:33:02,406 --> 00:33:05,610
In my dream
I kill him every day.

297
00:33:07,203 --> 00:33:11,450
Isn't that all there is to it?
All the Targaryens were destroyed.

298
00:33:14,669 --> 00:33:16,578
Not everyone is doomed.

299
00:33:27,515 --> 00:33:29,472
Daneris!

300
00:33:32,645 --> 00:33:34,353
Daneris.

301
00:33:34,480 --> 00:33:36,473
De our bride.

302
00:33:37,483 --> 00:33:40,057
Look, Illerio's gift!

303
00:33:41,654 --> 00:33:43,278
Touch.

304
00:33:43,364 --> 00:33:45,570
Touch, look how smooth it is.

305
00:33:50,496 --> 00:33:51,492
And.

306
00:33:53,666 --> 00:33:55,493
How generous he is ..

307
00:33:58,880 --> 00:34:00,701
We have been together for a year
Are his guests, but ...

308
00:34:00,714 --> 00:34:02,545
... with us so far
He was not asked.

309
00:34:02,675 --> 00:34:04,549
Illerio is no fool!

310
00:34:04,677 --> 00:34:06,468
He knows when I become king

311
00:34:06,596 --> 00:34:08,837
No friends
Not to be forgotten.

312
00:34:13,185 --> 00:34:14,929
Are you crouching again?

313
00:34:19,317 --> 00:34:21,605
Let them see you.

314
00:34:24,405 --> 00:34:27,157
You now have the body of a woman ..

315
00:34:45,051 --> 00:34:47,043
Everything must be perfect for you.

316
00:34:49,597 --> 00:34:51,077
Can you do it for me?

317
00:34:54,518 --> 00:34:57,092
Wake up the dragon?
(Do you want to make me angry?)

318
00:34:59,065 --> 00:35:00,096
No.

319
00:35:07,240 --> 00:35:09,813
They are the history of my monarchy
When writing, my golden sister ...

320
00:35:09,951 --> 00:35:11,908
They say it started.

321
00:35:35,643 --> 00:35:37,267
It's terribly hot.

322
00:35:58,583 --> 00:36:00,456
Where is he

323
00:36:00,626 --> 00:36:03,461
Dothraki are not so popular in terms of timing.

324
00:36:16,809 --> 00:36:20,854
Atchomar Chomakan, Khal Verven.

325
00:36:20,980 --> 00:36:22,889
I'm my favorite
Let the guests be introduced.

326
00:36:23,024 --> 00:36:26,523
Viserys of the Targaryen family ..

327
00:36:26,694 --> 00:36:28,188
Third ..

328
00:36:28,279 --> 00:36:31,695
Andels' original
Crown Prince and First Citizen.

329
00:36:31,824 --> 00:36:33,105
This is his sister.

330
00:36:33,242 --> 00:36:36,113
Daneris of the Targaryen family.

331
00:36:39,165 --> 00:36:41,537
Did you see the length of his hair?

332
00:36:41,709 --> 00:36:44,461
If the Dothraki lose the war ..

333
00:36:44,587 --> 00:36:48,205
Their hair will be cut
Shame in front of others

334
00:36:48,299 --> 00:36:52,166
Ghal Drogo has not lost yet!

335
00:36:53,596 --> 00:36:55,518
The spot is a savage,
But now ...

336
00:36:55,531 --> 00:36:57,463
... most of the living
He is a good killer.

337
00:36:58,893 --> 00:37:01,016
Now you will be his queen.

338
00:37:01,812 --> 00:37:03,639
Come here, Mole.

339
00:37:43,771 --> 00:37:44,934
Where is he?

340
00:37:45,064 --> 00:37:47,733
- The ceremony is over ..
- But ... he didn't say anything?

341
00:37:47,900 --> 00:37:49,060
Did he like her?

342
00:37:49,151 --> 00:37:51,014
trust me..
To her ...

343
00:37:51,027 --> 00:37:52,900
... if you didn't like it
We would have known.

344
00:37:56,033 --> 00:37:58,240
No more delays.

345
00:37:58,369 --> 00:38:02,034
Soon you will cross the narrow sea and regain your father's throne.

346
00:38:03,249 --> 00:38:07,116
People for your health
Praying in secret.

347
00:38:07,211 --> 00:38:09,667
To their real king
Those who need it are raising their voices.

348
00:38:13,217 --> 00:38:15,126
When is their wedding?

349
00:38:15,219 --> 00:38:18,754
Soon .. Dothraki nowhere
Do not stay too long.

350
00:38:18,931 --> 00:38:21,173
They are their horses
Is it true that you will sleep with?

351
00:38:21,934 --> 00:38:24,176
That's not what I ask Ghal Drago.

352
00:38:24,312 --> 00:38:26,435
Are you kidding me?
What do you see?

353
00:38:26,564 --> 00:38:28,272
Not as a king.

354
00:38:28,399 --> 00:38:31,519
Of the common man to the king
Not paying attention.

355
00:38:31,652 --> 00:38:33,360
Sorry if I hurt you.

356
00:38:33,487 --> 00:38:36,109
To someone like Drogo
I know how to intervene.

357
00:38:36,198 --> 00:38:39,034
When I give him a queen.
He will give me an army.

358
00:38:39,911 --> 00:38:41,987
I don't want his queen ..

359
00:38:47,084 --> 00:38:48,413
I have to go home.

360
00:38:49,128 --> 00:38:50,409
Me too.

361
00:38:51,589 --> 00:38:53,878
We both have to go home
That is my wish ..

362
00:38:54,050 --> 00:38:56,208
But it is in our hands
Snatched from ..

363
00:38:56,344 --> 00:38:58,170
Now you say gold sister ..,

364
00:38:58,262 --> 00:38:59,922
How do we get home?

365
00:39:02,642 --> 00:39:03,804
I do not know.

366
00:39:03,935 --> 00:39:06,176
We will go home with an army.

367
00:39:08,272 --> 00:39:10,561
With Ghal Drago's army ..

368
00:39:11,776 --> 00:39:14,777
His whole if you will
People will agree to cultivate you too ...

369
00:39:14,904 --> 00:39:17,988
40,000 and then their horses.

370
00:39:18,157 --> 00:39:19,782
If they want that ..

371
00:39:37,134 --> 00:39:39,590
Will Joffrey like me?
How does the mother feel?

372
00:39:39,720 --> 00:39:41,927
What if he thinks I'm ugly?

373
00:39:42,056 --> 00:39:45,472
Then he will still be
The most foolish prince ever to live.

374
00:39:48,145 --> 00:39:49,474
What a handsome man he is.

375
00:39:50,648 --> 00:39:51,989
When ours
Will the wedding happen soon?

376
00:39:52,002 --> 00:39:53,353
Or a lot
Will you have to wait?

377
00:39:53,484 --> 00:39:56,568
Shut up, Dad
He did not even say yes.

378
00:39:56,696 --> 00:39:58,356
Why shouldn't the father agree?

379
00:39:58,489 --> 00:40:01,407
Now the father will be in all seven countries
 The second of the mighty.

380
00:40:01,534 --> 00:40:03,573
But my father has to leave home.

381
00:40:04,870 --> 00:40:07,243
My father will have to leave me.

382
00:40:08,249 --> 00:40:10,372
You will have to go the same way.

383
00:40:10,501 --> 00:40:12,826
Didn't my mother come here after leaving her mother's house?

384
00:40:12,962 --> 00:40:14,705
Then one day I will be a queen too ...

385
00:40:16,674 --> 00:40:18,216
Anyway
Consent with the father.

386
00:40:18,342 --> 00:40:20,134
- Sansa.
- Please, please

387
00:40:20,261 --> 00:40:23,131
That's enough for me

388
00:40:37,028 --> 00:40:39,151
Filled ..
Rodrick

389
00:40:39,322 --> 00:40:41,361
Come!

390
00:40:41,490 --> 00:40:44,195
Come here

391
00:41:00,051 --> 00:41:01,331
Is he still dead?

392
00:41:06,807 --> 00:41:07,887
Uncle Benzen.

393
00:41:10,895 --> 00:41:12,093
You grew up.

394
00:41:13,481 --> 00:41:15,058
The whole day was a journey.

395
00:41:15,149 --> 00:41:17,770
Of you Lannisters
Didn't feel left alone with.

396
00:41:17,902 --> 00:41:19,263
Why didn't you come to the party?

397
00:41:19,362 --> 00:41:22,113
If you put a bastard with them

398
00:41:22,198 --> 00:41:24,107
That is an insult to the family
 Lady Stark thinks ..

399
00:41:24,992 --> 00:41:27,364
When to the Great Wall anyway
 You can come anyway.

400
00:41:27,495 --> 00:41:29,452
No bastard there yet
There was no room.

401
00:41:29,580 --> 00:41:31,240
If so
Take me with you when you go back ..

402
00:41:31,415 --> 00:41:34,251
- John ..
- If you ask, my father will agree.

403
00:41:34,418 --> 00:41:36,162
I know my father will agree.

404
00:41:38,923 --> 00:41:40,999
The Great Wall is not going anywhere ..

405
00:41:41,092 --> 00:41:43,797
I am ready to take your oath ..

406
00:41:43,928 --> 00:41:47,048
What are you going to give up
You do not understand.

407
00:41:47,139 --> 00:41:49,097
We have no family.

408
00:41:49,183 --> 00:41:52,932
None of us can be a father
That doesn't matter to me.

409
00:41:53,062 --> 00:41:56,183
If you knew what ..
 You must have a problem.

410
00:41:59,360 --> 00:42:01,851
Let me in. That would be good.

411
00:42:01,988 --> 00:42:04,229
Yours from the guests
Save the father.

412
00:42:07,285 --> 00:42:09,324
Let's talk then.

413
00:42:17,795 --> 00:42:20,084
Is your uncle on the night watch?

414
00:42:23,092 --> 00:42:25,381
What are you doing here?

415
00:42:25,553 --> 00:42:28,194
One night with your family
Getting ready to spend.

416
00:42:32,977 --> 00:42:34,886
Want to see the Great Wall
That is my great wish

417
00:42:35,021 --> 00:42:36,812
Aren't you Tyrion Lannister?

418
00:42:36,939 --> 00:42:38,433
Queen's sister.

419
00:42:38,608 --> 00:42:40,232
That is my greatest achievement.

420
00:42:41,819 --> 00:42:44,440
Aren't you ... you ... Ned Stark's bastard?

421
00:42:47,950 --> 00:42:50,073
Did I bother you?
Sorry.

422
00:42:52,204 --> 00:42:54,696
But you are a bastard.

423
00:42:56,000 --> 00:42:58,289
Father of Lord Edward Stark

424
00:42:59,545 --> 00:43:02,167
But Lady Stark is not your mother.

425
00:43:02,298 --> 00:43:05,299
Then it will make you a bastard.

426
00:43:06,844 --> 00:43:09,418
Bastard ..
I will give you some advice.

427
00:43:10,640 --> 00:43:12,383
Never forget what you are.

428
00:43:12,516 --> 00:43:14,889
The world will never forget ..

429
00:43:15,019 --> 00:43:16,561
It should be worn like a shield

430
00:43:17,355 --> 00:43:19,680
Then it's for you
Can't hurt with

431
00:43:21,317 --> 00:43:24,022
Living as a bastard
What does he know about it?

432
00:43:26,447 --> 00:43:28,938
All dwarves belong to their father
Bastard in the eye ..

433
00:43:50,596 --> 00:43:52,221
ചേട്ടൻ ഒരു വിരുന്നിലോ ..!

434
00:43:53,182 --> 00:43:54,890
It was a bear trap
As I said ..

435
00:43:56,894 --> 00:43:58,436
The guy I beheaded ...

436
00:43:59,814 --> 00:44:02,684
- Do you know who he is?
- I know, a boy

437
00:44:03,901 --> 00:44:05,977
But he was a brave man, Ned

438
00:44:06,070 --> 00:44:07,315
A really good ranger (forest ranger).

439
00:44:09,073 --> 00:44:10,864
He said something crazy ...

440
00:44:12,034 --> 00:44:13,826
Walkers to his friends
He said he was brutally killed.

441
00:44:13,953 --> 00:44:16,234
Two who were with him
People are still missing

442
00:44:17,915 --> 00:44:21,331
Um, wildlife
Ambushed and attacked.

443
00:44:22,336 --> 00:44:23,415
Maybe ..

444
00:44:24,714 --> 00:44:27,252
On the south side of the fort wall
Seeing the giant wolf ...

445
00:44:27,383 --> 00:44:29,589
Talks about Walkers ...

446
00:44:29,719 --> 00:44:32,257
Probably my uncle
 The king's next hand.

447
00:44:33,472 --> 00:44:35,299
Winter is coming

448
00:44:36,976 --> 00:44:38,719
Winter is coming

449
00:44:40,396 --> 00:44:43,231
- Uncle Benzen
- H..Rob

450
00:44:43,357 --> 00:44:44,816
- How are you?
- I'm fine

451
00:44:48,279 --> 00:44:51,031
Is the Queen coming to the North for the first time?

452
00:44:51,157 --> 00:44:53,944
Yes, good country.

453
00:44:57,705 --> 00:45:01,039
Kings applied for landing
This is a terrible place ..

454
00:45:02,335 --> 00:45:04,512
I still remember ..
Ned is here for the first time ...

455
00:45:04,525 --> 00:45:06,712
... how much I had when I was brought
Only scared ..

456
00:45:08,966 --> 00:45:10,508
Hello baby bird.

457
00:45:11,510 --> 00:45:13,669
You are a beautiful child

458
00:45:13,804 --> 00:45:16,093
- How old are you?
- 13

459
00:45:16,224 --> 00:45:18,797
You have good height ..
Still growing?

460
00:45:18,976 --> 00:45:20,768
Seems to exist.

461
00:45:20,895 --> 00:45:23,018
Are you menstruating?

462
00:45:28,152 --> 00:45:29,611
No.

463
00:45:31,113 --> 00:45:32,793
Did you make this shirt of yours?

464
00:45:34,533 --> 00:45:37,784
What ability..you
 Make something for it

465
00:45:39,705 --> 00:45:42,742
I heard we were going to be relatives.

466
00:45:43,793 --> 00:45:44,955
I hope that is true.

467
00:45:45,086 --> 00:45:47,292
Your daughter will fit into our family.

468
00:45:47,421 --> 00:45:50,755
What a beauty ... it's like this here
Don't hide yourself ..

469
00:46:07,775 --> 00:46:10,396
- I'm sorry..
- We may be neighbors right away.

470
00:46:10,528 --> 00:46:12,224
So do I.
Waiting ...

471
00:46:12,237 --> 00:46:13,944
That's right..the king is like that
I have been honored with the suggestion‌.

472
00:46:14,115 --> 00:46:15,705
In your name if you agree
A match may have been played ...

473
00:46:15,718 --> 00:46:17,318
... I'm sure I respect you

474
00:46:17,451 --> 00:46:19,527
You 're there too
That is a very good thing.

475
00:46:19,662 --> 00:46:21,987
This match has started a bit boring.

476
00:46:22,164 --> 00:46:23,273
I'm not in this match
They do not fight ..

477
00:46:23,286 --> 00:46:24,406
No?

478
00:46:24,542 --> 00:46:26,182
How old are you?

479
00:46:28,004 --> 00:46:30,043
I will not fight in any of these matches.

480
00:46:30,214 --> 00:46:32,586
When I do a real fight.

481
00:46:32,717 --> 00:46:35,277
The opponent should not know
What can I do.

482
00:46:36,762 --> 00:46:38,138
It was confusing.

483
00:46:39,515 --> 00:46:40,844
Arya!

484
00:46:43,185 --> 00:46:44,893
This is not a joke.

485
00:46:44,979 --> 00:46:47,648
She will always do so.

486
00:46:47,773 --> 00:46:48,965
This is my favorite
It was a shirt ..

487
00:46:48,978 --> 00:46:50,181
She ruined it.

488
00:46:50,318 --> 00:46:52,773
She always does,
This is not a joke.

489
00:46:52,904 --> 00:46:54,730
It's time to go to bed.

490
00:47:05,833 --> 00:47:07,493
I am from here.

491
00:47:09,170 --> 00:47:11,430
I am here with you
No, they are not ...

492
00:47:11,443 --> 00:47:13,713
... called the capital..that
Not in the rat hole ..

493
00:47:14,759 --> 00:47:17,510
To take you there
I do not agree.

494
00:47:19,013 --> 00:47:21,634
He will take what the king wants

495
00:47:21,766 --> 00:47:24,008
That is why he became king.

496
00:47:25,061 --> 00:47:28,761
I would say .. "Too fat .."

497
00:47:30,024 --> 00:47:33,144
"" My husband
Will not be taken anywhere "

498
00:47:33,319 --> 00:47:35,193
"He's mine now."

499
00:47:38,950 --> 00:47:40,989
How could he be so fat?

500
00:47:41,118 --> 00:47:45,448
When it's time to drink
He will stop eating.

501
00:47:47,041 --> 00:47:49,497
Well, this is Meister Ludwin

502
00:47:50,920 --> 00:47:52,877
Let him go.

503
00:47:55,132 --> 00:47:57,505
I'm sorry.

504
00:47:57,635 --> 00:48:00,091
Someone at night ....

505
00:48:00,221 --> 00:48:02,427
It has come from your sister.

506
00:48:10,106 --> 00:48:12,775
- Wait ..
- It was sent from Erie.

507
00:48:18,781 --> 00:48:20,987
What's wrong with her?

508
00:48:21,117 --> 00:48:23,690
After the wedding she
I never went there ..

509
00:48:32,128 --> 00:48:34,002
What?

510
00:48:35,673 --> 00:48:38,081
She escaped from the capital

511
00:48:40,469 --> 00:48:42,960
She says John Aryan.

512
00:48:43,097 --> 00:48:44,971
Lannisters killed ...

513
00:48:45,099 --> 00:48:47,804
The king is in danger.

514
00:48:47,894 --> 00:48:50,135
Isn't she a widow now?

515
00:48:50,271 --> 00:48:51,895
What she says
She does not know herself ..

516
00:48:52,023 --> 00:48:54,656
This letter belongs to someone else
If you had it in hand ...

517
00:48:54,669 --> 00:48:57,313
... cut off Lisa's head
കുന്തത്തിൽ കുത്തിയേനേ.

518
00:48:57,445 --> 00:48:59,651
That her husband had been killed
If you were not sure ..

519
00:48:59,780 --> 00:49:01,323
She's her own life ... her son's life ...

520
00:49:01,449 --> 00:49:04,865
Do you think it will endanger you?

521
00:49:12,043 --> 00:49:13,916
If this news is true ..

522
00:49:14,045 --> 00:49:17,627
Against the King of the Lannisters
If there is a conspiracy ..

523
00:49:17,757 --> 00:49:20,129
For someone other than you
Can you save the king?

524
00:49:20,259 --> 00:49:22,501
They killed the last hand ...

525
00:49:22,678 --> 00:49:24,885
Does Ned want to take that job anymore?

526
00:49:24,972 --> 00:49:28,887
For the help of Lord Stark
The king traveled for months.

527
00:49:28,976 --> 00:49:31,467
Ned to him
There is only faith.

528
00:49:32,980 --> 00:49:35,851
You swear to the king
Done ..

529
00:49:35,942 --> 00:49:39,524
He spent half his life fighting for Robert.

530
00:49:39,695 --> 00:49:41,735
He no longer owes anything to Robert.

531
00:49:43,574 --> 00:49:46,824
Once upon a time your father and brother
At the request of another king ..

532
00:49:46,911 --> 00:49:49,532
Went to King's Landing ..

533
00:49:51,457 --> 00:49:53,580
This is another time ..

534
00:49:54,961 --> 00:49:57,037
Another king ...

535
00:50:58,232 --> 00:51:00,021
I love it
Can you see? U.S...

536
00:51:00,034 --> 00:51:01,833
... that can be attacked
You have to start thinking.

537
00:51:01,861 --> 00:51:03,557
Ghal Drago is for you
Promise of crown ...

538
00:51:03,570 --> 00:51:05,277
... If you did, you would get it anyway ..

539
00:51:05,406 --> 00:51:08,442
- When ...
- When .. for war
Positive symptoms appear ..

540
00:51:09,577 --> 00:51:12,115
Dotraki omen in a copy ..
It doesn't matter to me.

541
00:51:12,246 --> 00:51:14,916
For my throne
I waited 17 years ..

542
00:52:14,809 --> 00:52:19,803
Dothraki with at least 3 deaths
Marriage is considered boring.

543
00:52:32,535 --> 00:52:34,527
Jati, Zoe Zora Andali!

544
00:52:34,662 --> 00:52:36,453
Ghal Veervan.

545
00:52:42,169 --> 00:52:45,206
A small gift to the new Khaleesi.

546
00:52:46,173 --> 00:52:48,747
Songs and history from seven countries ..

547
00:52:50,428 --> 00:52:51,803
Thank you. Sir.

548
00:52:53,556 --> 00:52:56,225
Are you from my hometown?

549
00:52:56,350 --> 00:52:58,390
I came from Bear Island
Sir Jorah is the Moment.

550
00:52:58,519 --> 00:53:01,224
I'm yours for a long time
He served under his father.

551
00:53:01,355 --> 00:53:04,309
God bless and be justified
 I can serve the king ..

552
00:53:27,548 --> 00:53:30,218
It's the eggs of the dragon

553
00:53:30,343 --> 00:53:33,047
In Shadowland beyond Asha
Brought from.

554
00:53:33,221 --> 00:53:36,091
Time has turned them to stone ..

555
00:53:36,265 --> 00:53:38,222
But they will always be beautiful

556
00:53:40,478 --> 00:53:42,102
Thanks.

557
00:54:50,798 --> 00:54:52,838
She is beautiful.

558
00:54:57,096 --> 00:54:58,341
Sir Jorah I ..

559
00:54:58,514 --> 00:55:01,219
I do not know
How to say thank you ..

560
00:55:01,350 --> 00:55:04,137
For "thank you"
There is no word in Dothraki ..

561
00:55:25,333 --> 00:55:27,290
Make him happy ..

562
00:56:26,686 --> 00:56:28,678
No.

563
00:56:32,024 --> 00:56:33,851
Do you know common language?

564
00:56:38,698 --> 00:56:40,406
No.

565
00:56:44,662 --> 00:56:46,868
Is this just a "no"
 A word you all know ..

566
00:56:48,374 --> 00:56:49,702
No ..

567
00:57:18,070 --> 00:57:20,190
Something childish .. tough
Feeling tonight ..?

568
00:57:20,239 --> 00:57:22,196
If it passes without being thrown

569
00:57:22,325 --> 00:57:25,195
Reaching from one end to the other
That would be a miracle

570
00:57:25,328 --> 00:57:27,119
You 're not a hunter
I never thought ..

571
00:57:27,246 --> 00:57:30,331
He is the biggest hunter in this country.
My peak is never fine ..

572
00:57:31,417 --> 00:57:33,897
If cash is given for it
You can't call it a hunt ..

573
00:57:42,428 --> 00:57:44,468
You old to use the spear
Still as smart as ever?

574
00:57:44,597 --> 00:57:47,052
No, it's better than you

575
00:57:50,061 --> 00:57:51,638
What am I bringing you to?
I know

576
00:57:51,812 --> 00:57:53,472
Thanks for agreeing ..

577
00:57:55,608 --> 00:57:57,157
Near you
Because it is needed ..

578
00:57:57,170 --> 00:57:58,729
I asked you ..

579
00:57:59,111 --> 00:58:01,649
You are a loyal friend.
Did you hear me?

580
00:58:02,698 --> 00:58:04,323
Loyal friend.

581
00:58:04,450 --> 00:58:06,110
The last friend I have ..

582
00:58:07,870 --> 00:58:10,910
I love you
 Hope you can serve ..
 - Absolutely.

583
00:58:11,332 --> 00:58:14,535
നീയെപ്പോഴുമിങ്ങനെ വിഷമിച്ച്‌
I can assure you it will not sit

584
00:58:15,878 --> 00:58:18,120
Come on, let's cut to the chase
Kill the pigs ..

585
00:59:46,219 --> 00:59:48,970
Stop! Stop ..

586
00:59:53,851 --> 00:59:56,140
Are you crazy

587
00:59:56,270 --> 00:59:58,726
He saw us
That's okay.

588
00:59:58,856 --> 01:00:00,896
Is that okay ...
That he saw us ..

589
01:00:01,025 --> 01:00:03,183
I heard you first ..

590
01:00:07,907 --> 01:00:09,567
You climbed a tree, didn't you?

591
01:00:10,868 --> 01:00:13,655
- How old are you?
- 10

592
01:00:13,788 --> 01:00:15,412
10 Alley.

593
01:00:24,412 --> 01:00:26,412
Every single thing I do for love!

594
01:00:34,412 --> 01:10:36,412
Translation: Fahad Abdul Majeed

595
01:10:36,436 --> 01:10:48,436
Visit for Malayalam subtitles
www.malayalamsubtitles.org