1
00:00:01,320 --> 00:00:03,084
TOMMY:
Kus sa neid asju hoiad? Pank?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,645
Meil on oma riigikassa.
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,767
ARTHUR: Veinikelder.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,041
Ja tunnel jõe all.
5
00:00:07,120 --> 00:00:10,090
Ma arvan, et nad on pöördunud
üks nende keldritest tugevasse ruumi.
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,286
Kas leidsite kellegi, Arthur?
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,483
ARTUUR: Stefan Radischevsky.
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
- TOMMY: Ja ta räägib vene keelt?
- Jah.
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,721
Ta töötab majas neli nädalat
ja hoiab kõrvad lahti. Hästi?
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,007
(Snortimine) Mul on ka helge tulevik.
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
Kaardistatud.
12
00:00:23,680 --> 00:00:25,205
Aga sa tahad kõigepealt asju proovida.
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,327
- ARTHUR: Michael ...
- (relva süütamine)
14
00:00:27,920 --> 00:00:31,288
Miks pliiatsitõukaja teeb
kes istub terve päeva tagumikul
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,044
kas soovite püssi lasta?
16
00:00:33,160 --> 00:00:36,687
TOMMY: Tuleb vaba koht
ettevõttes Shelby Company, Limited.
17
00:00:36,760 --> 00:00:38,330
Revolvreid pole. Kõik seaduslik.
18
00:00:38,400 --> 00:00:41,006
TOMMY: Võta mulle kohtumine kellegagi
Nõukogude saatkonnast ...
19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin
võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,402
(TEEMA LAULU MÄNGIMINE)
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,047
Ta oli sõjas.
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
Ta oli tunneli varingus.
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
(GASPING)
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,726
Ta võitis medaleid ...
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
(HINGAV RASKELT)
26
00:01:38,360 --> 00:01:39,566
Hoolitse tema eest ...
27
00:02:30,480 --> 00:02:31,561
(Uks avaneb)
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,965
ÕE: Siin ta on, härra Shelby.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,171
MICHAEL: Aitäh, õde.
30
00:02:40,560 --> 00:02:41,561
Tommy.
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,408
Ma pean teiega preestrist rääkima.
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,681
- Ma tean tema kohta asju.
- Hmm.
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,529
Alates sellest ajast, kui olin ...
Alates sellest ajast, kui olin poisike.
34
00:03:11,960 --> 00:03:14,566
Ma lasen ta ise maha, Tommy.
35
00:03:16,720 --> 00:03:18,245
Lihtsalt õpetage mulle, kuidas tulistada.
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
(SCOFFS)
37
00:03:22,400 --> 00:03:23,481
See on lihtne, Michael.
38
00:03:25,760 --> 00:03:28,843
Lihtsalt osuta ja tõmba päästikule.
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,205
(Uks avaneb)
40
00:03:51,320 --> 00:03:52,481
(Beebi kaasamine)
41
00:04:21,800 --> 00:04:22,801
(MÄRGID)
42
00:04:42,080 --> 00:04:45,448
(Uksed avanevad ja sulguvad)
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Ta palus mind täna, Mary.
44
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Mitte tema ema.
45
00:05:06,280 --> 00:05:07,406
Esimest korda...
46
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
Ta igatses sind ...
47
00:05:11,000 --> 00:05:12,843
Kus ta on? Kas ta on köögis?
48
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
Jah, ta on koos tüdrukute ja johnnyga.
49
00:05:14,920 --> 00:05:15,921
Oh.
50
00:05:20,920 --> 00:05:22,285
Kas mäletasite oma ravimit, söör?
51
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Kas olete kunagi Piiblit lugenud, Maarja?
52
00:05:29,040 --> 00:05:30,087
Mõnikord.
53
00:05:30,440 --> 00:05:34,286
Kas olete seda kunagi valjusti lugenud?
alasti minu voodi kõrval seistes?
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,884
Sest kui ma morfiini võtan
arst andis mulle, seda teete.
55
00:05:41,480 --> 00:05:42,606
Ma olen täiesti ärkvel,
56
00:05:43,800 --> 00:05:46,883
aga sa seisad seal
alasti, tavaline nagu päev,
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
lugemine 3. Moosese raamatust.
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,410
Kas soovite teada, mis edasi saab?
59
00:05:57,440 --> 00:05:58,487
Ei
60
00:05:59,840 --> 00:06:00,887
Ma ka mitte.
61
00:06:02,640 --> 00:06:04,290
Sellepärast valasin ravimi ära.
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,926
Mine võta johnny, Mary.
63
00:06:39,880 --> 00:06:40,881
See selleks.
64
00:06:42,520 --> 00:06:45,126
Ilma süütenõelteta
relvad ei tööta.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,566
Ja asendajaid pole?
66
00:06:46,720 --> 00:06:49,644
Nad ei tee neid enam.
Need on rea lõpp.
67
00:06:50,520 --> 00:06:53,046
Jah, meil oli töödejuhataja
võtke kõik varuosad välja.
68
00:06:53,120 --> 00:06:55,726
CHARLES: Kui võtame nööpnõelad,
nad ei tee kunagi lasku.
69
00:06:55,800 --> 00:06:56,881
Ja keegi ei saa sellest teada
70
00:06:57,480 --> 00:07:00,086
kuni nad verised asjad maha laadivad
Thbilisis.
71
00:07:00,160 --> 00:07:02,845
Või seni, kuni nad seisavad silmitsi meie relvadega
Kutaisis.
72
00:07:02,920 --> 00:07:04,445
Võtke need kõik välja ja andke mulle.
73
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
Oh, tule, poisid, pole kuradit.
74
00:07:06,320 --> 00:07:07,924
Ja ma ütlen seda Nõukogude suursaadikule
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,082
et pole enam vajadust
rongi õhku lasta.
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,401
ARTUUR: Ja ma ütlen Tommyle
nõustute tema plaaniga.
77
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
(SPITS)
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
JOHNNY: Tead,
mõnel hommikul ärkan üles,
79
00:07:19,840 --> 00:07:23,003
Ma arvan, et olen surnud
ja see on taevas, Torn. (KUKAD)
80
00:07:23,920 --> 00:07:26,969
Pean silmas naisi ja lapsi
oru ääres telkinud, mis?
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,491
Ja edasi ei minda.
82
00:07:28,800 --> 00:07:34,648
Muidugi, mina, mina, olen ümbritsetud
neiu ja toidu ning märjukese järgi. (KUKAD)
83
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Kas näete seda joont?
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,047
Ei
85
00:07:42,840 --> 00:07:44,205
See on taeva serv.
86
00:07:45,440 --> 00:07:46,441
(LINNUDE CHIRPING)
87
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
Piir
Birminghami ja paradiisi vahel.
88
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Ja täna, mu sõber,
89
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
kavatsete astuda üle selle joone,
90
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
tagasi maailma.
91
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
Sa mõtled, et sul on midagi
minu teha, Tom.
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,331
Kas olete kunagi kuulnud
Hampton Courti palee asukoht, johnny?
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,930
Ei. Ma ei saa öelda, et mul on.
94
00:08:09,520 --> 00:08:12,524
Teie ja kolm Leesi perekonda
kavatseme laagri üles seada
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,728
100 meetri kaugusel palee väravast.
96
00:08:15,320 --> 00:08:18,130
Teid ei viida edasi
sest ma just ostsin maa.
97
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
Sinuga liitutakse
minu vanade sõprade poolt,
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,444
kes kavatsevad augu avada
oma telkide ja haagissuvilate all.
99
00:08:25,480 --> 00:08:27,244
Näete seda lööki pähe
sa võtsid, Tom ...
100
00:08:27,320 --> 00:08:31,006
Ja selleks, et lubada augu kaevamist,
saad 5000 naela,
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,321
mille jagate
kolme Lee perekonna vahel.
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,323
Ma võtan palju seda raha on
mis puudutab küsimuste esitamata jätmist, Tommy?
103
00:08:42,080 --> 00:08:43,161
Surnud õigus, johnny.
104
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
Ja kui auk on uuesti täidetud,
105
00:08:45,960 --> 00:08:47,485
võite minna tagasi paradiisi.
106
00:08:51,320 --> 00:08:52,321
(MÄRGID)
107
00:08:52,440 --> 00:08:55,125
MARY: Hr Shelby,
su vennad on siin.
108
00:08:56,480 --> 00:08:59,927
Ja on keegi, kes kirjeldas
ennast kui "ekslevat juudi".
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,121
(GRUNTS)
110
00:09:04,520 --> 00:09:06,887
Kas võtate juutide härra
salongi
111
00:09:09,760 --> 00:09:12,923
ja vii mu vennad kööki
ja anda neile teed ja rummi? (COUGHS)
112
00:09:13,000 --> 00:09:14,001
Jah, härra.
113
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
(keskpäev AVATUD)
114
00:09:24,960 --> 00:09:26,724
Tere hommikust, hr Solomons.
115
00:09:27,440 --> 00:09:28,487
Jah see on.
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
Mõnus väike koht
sa oled siin, Thomas.
117
00:09:34,800 --> 00:09:35,801
Mis see on?
118
00:09:36,080 --> 00:09:39,971
Hasartmänguvõla sulgemine
mõnelt vaeselt noorelt isandalt
119
00:09:40,040 --> 00:09:43,249
kelle sa oopiumi täis pumpasid
ühes oma kasiinos,
120
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
või on see lihtsalt pisike tatt?
121
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
Juua?
122
00:09:47,120 --> 00:09:48,565
Ei, ma ei puutu seda, mate.
123
00:09:48,720 --> 00:09:51,405
Teie majahoidja ütles
sa ei tohi juua.
124
00:09:52,440 --> 00:09:53,487
Eh?
125
00:09:54,320 --> 00:10:00,771
Ta ütles, et sa põed nii palju
iidsed vigastused teie spordielust
126
00:10:00,840 --> 00:10:03,923
et su pea on nagu
mingi purustatud vaas
127
00:10:04,000 --> 00:10:06,162
mis on taas kokku kleepunud
hobuse poolt.
128
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
Nüüd.
129
00:10:11,360 --> 00:10:13,283
Londonis on sõna, et sa võid olla
130
00:10:13,360 --> 00:10:15,522
leidis hulkuva
Birminghami tänavatel,
131
00:10:15,600 --> 00:10:17,887
räpane alasti, visates raha ära.
132
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
Sa räägid surnud inimestega.
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,886
Samuti, et sa usud
et olete piisavalt võimas
134
00:10:24,520 --> 00:10:29,048
juute kokku võtma
135
00:10:31,040 --> 00:10:33,088
väga erilise seisukorraga,
136
00:10:33,440 --> 00:10:36,410
kuni paganate kõrbeni
kus sa elad
137
00:10:36,480 --> 00:10:39,324
ja käsk neil seda teha
teie kuradi pakkumine, tüürimees.
138
00:10:40,080 --> 00:10:41,411
Kuid ikkagi tulite.
139
00:10:41,720 --> 00:10:43,882
Jah, noh, sa tead ...
Ma möödusin, kas pole?
140
00:10:48,600 --> 00:10:49,886
Kas sa tead midagi, Alfie?
141
00:10:50,160 --> 00:10:55,087
Täna hommikul proovisin paberit lugeda
ja sain aru
142
00:10:55,960 --> 00:10:58,964
et ainus tagajärg
minu kohutavast õnnetusest
143
00:10:59,320 --> 00:11:01,004
on see, et mul on nüüd prille vaja.
144
00:11:05,320 --> 00:11:06,321
Eks ...
145
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
Hästi, noh.
146
00:11:11,920 --> 00:11:17,131
Ma tean meest, kes suudab sind teha
paar neist.
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,330
Nüüd on ta mustkunstnik, tüürimees.
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,326
Ta on mustkunstnik.
149
00:11:22,800 --> 00:11:26,566
Nii et mitte ainult ei saa
oma ajalehte lugeda
150
00:11:27,200 --> 00:11:32,730
aga suudad ka
tulevikku nägema.
151
00:11:35,080 --> 00:11:39,324
Nüüd ma tean seda, eks, sest tema
tegi selle paari minu jaoks siia.
152
00:11:41,440 --> 00:11:44,364
Nii et te ei pea muretsema
umbes mulle ütlemisega, millega see on seotud
153
00:11:44,440 --> 00:11:47,887
sest olen seda juba näinud.
154
00:11:56,920 --> 00:11:59,685
Sa kuradit venelastega,
kas pole sina, rumal poiss?
155
00:12:00,960 --> 00:12:02,769
Sul on kaks valikut, Michael.
156
00:12:03,600 --> 00:12:07,844
Kuratite koos Arthuriga Ameerikasse ja
liitu Apache'idega või abiellud tüdrukuga.
157
00:12:07,920 --> 00:12:09,410
See pole nali.
158
00:12:09,480 --> 00:12:12,165
Arthur, kas sa tõesti elad
koos Apache'idega?
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,001
- Kas ta on juba oma isale öelnud?
- Ei.
160
00:12:15,080 --> 00:12:16,730
Ta laseb sind kuradima, mees.
161
00:12:16,800 --> 00:12:18,165
ARTHUR: Kas olete kindel, et laps on teie oma?
162
00:12:18,240 --> 00:12:19,890
MICHAEL: (MÄRGID)
Ma soovin, et ma poleks sulle seda öelnud.
163
00:12:20,000 --> 00:12:23,209
Mõelge siis abielule
ilusa teena ...
164
00:12:23,400 --> 00:12:25,402
Lilled kogu selle all.
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
- Kas ta teeb nalja?
- Praegu on seda raske öelda.
166
00:12:31,400 --> 00:12:32,845
Kas sina ...
167
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
Kas sa armastad naist?
168
00:12:37,360 --> 00:12:38,566
Mida kuradit?
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,330
Noh, siis mine ja abiellu temaga
nagu meil kõigil.
170
00:12:40,440 --> 00:12:42,841
Ta ei taha, et tema pere teaks.
171
00:12:43,040 --> 00:12:44,485
Ja ta ei taha last saada.
172
00:12:44,560 --> 00:12:45,561
Me tunneme naist.
173
00:12:45,680 --> 00:12:48,251
- Ole vait, john.
- Sama naine, kes aitas sind välja kaks korda.
174
00:12:48,360 --> 00:12:49,885
- Nad ei olnud minu naised.
- Mmm-hmm.
175
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
Sellepärast lasite need parandada, Arthur.
176
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
Charlotte tahab parimat ...
177
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
-JOHN: Ta on parim.
-"Parim."
178
00:12:55,480 --> 00:12:58,086
JOHN: Varem oli ta medõde.
Kakskümmend minutit. Valmis.
179
00:12:58,160 --> 00:13:00,731
Ja te ei pea sisse minema
või oodake väljas.
180
00:13:01,120 --> 00:13:02,326
Sa lähed Garnisoni.
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,364
Joo viskit. Naerda.
182
00:13:04,960 --> 00:13:06,166
Kas mäletad, john?
183
00:13:07,000 --> 00:13:10,846
Ja siis see laps kõnnib sisse, ilma kingadeta,
ütleb: "see on tehtud".
184
00:13:11,440 --> 00:13:12,885
Teine kord olime seal sees.
185
00:13:13,080 --> 00:13:17,961
Sama laps, seekord kannab ta
uued läikivad kingad.
186
00:13:19,760 --> 00:13:22,889
- Ja ta karjub: "See on tehtud, Arthur."
- Ja mida?
187
00:13:26,320 --> 00:13:27,970
Ta ostis uued kingad
188
00:13:30,200 --> 00:13:31,611
selle rahaga, mille ma talle andsin.
189
00:13:33,640 --> 00:13:34,971
See oli hea eesmärgi nimel.
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,561
Arthur?
191
00:13:36,840 --> 00:13:38,968
Kui kavatsete edasi minna
niimoodi Apache'idega,
192
00:13:39,040 --> 00:13:40,405
nad skandeeriksid sind peaga, poiss.
193
00:13:40,640 --> 00:13:42,005
(KELLARÕNGAD)
194
00:13:43,160 --> 00:13:46,369
Ütles Tommy, kui see kell heliseb
me kõik peame minema suurde tuppa.
195
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
Ole nüüd.
Tommyl on plaan.
196
00:14:12,000 --> 00:14:13,001
Arthur.
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,570
- Arthur.
- TOMMY: Arthur, tule siia.
198
00:14:17,280 --> 00:14:19,362
- ALFIE: Shalom.
- (ARTHUR GRUNTS)
199
00:14:20,080 --> 00:14:22,367
ALFIE: Arthur, šalom.
200
00:14:23,000 --> 00:14:25,002
- Alfie.
- Shalom ...
201
00:14:25,360 --> 00:14:26,885
Tule siia. Ole nüüd. Kuula ...
202
00:14:26,960 --> 00:14:29,042
Ma võlgnen sulle natuke midagi, kas pole?
203
00:14:29,120 --> 00:14:30,724
Ma teen. Ole nüüd.
204
00:14:30,960 --> 00:14:32,121
Istu maha.
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,131
Tule, istu siia.
206
00:14:34,440 --> 00:14:35,601
Palun.
207
00:14:36,680 --> 00:14:37,681
Õige.
208
00:14:39,000 --> 00:14:40,001
Kuula.
209
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
Arthur.
210
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
Ma tahan, et sa teaksid, eks
211
00:14:44,840 --> 00:14:48,083
et mis iganes juhtus
meie vahel, jah? Toona...
212
00:14:48,480 --> 00:14:50,448
- See oli äri.
- (HINGAV SÜGAVUS)
213
00:14:50,760 --> 00:14:52,649
See oli lihtsalt äri.
Hästi?
214
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
Ja ma tahan ka, et te teaksite
215
00:14:56,280 --> 00:14:58,282
et olen vabandanud
216
00:14:58,920 --> 00:15:03,687
minu enda Jumala kaudu
väga püha päeva kuritarvitamise eest
217
00:15:03,920 --> 00:15:07,208
et sind kõlksuks ja räsiks,
mida ma ka tegin.
218
00:15:08,000 --> 00:15:13,689
Ja nüüd tahaksin ka pikendada
minu isiklik vabandus teie ees.
219
00:15:23,120 --> 00:15:24,201
Hästi?
220
00:15:26,800 --> 00:15:30,282
Kuulen, et olete lubanud Jeesusele
oma ellu tulla.
221
00:15:30,480 --> 00:15:31,481
Eh ...
222
00:15:32,080 --> 00:15:33,411
Oh, sa kuulsid siis.
223
00:15:33,480 --> 00:15:35,369
Jah. See on ilus.
See on imeline.
224
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
See on armas, kas pole?
225
00:15:37,000 --> 00:15:38,126
See on armas.
226
00:15:39,120 --> 00:15:41,885
Aga ma mõtlesin,
kuidas see teie jaoks töötab
227
00:15:41,960 --> 00:15:44,566
igapäevaselt kaaludes
su tööliin, tüürimees?
228
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
Teie vabandus on aktsepteeritud.
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
Sest ma kuulen
sa oled sellega paras kuradi tüli.
230
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
(SCOFFS)
231
00:15:59,880 --> 00:16:01,450
Tere...
232
00:16:02,240 --> 00:16:06,450
Kuule, kõik, mida ma ütlen, on see,
iga mees ihkab kindlust.
233
00:16:06,520 --> 00:16:12,368
Ta ihkab kindlust, isegi kui
see teie kindlus, eks ...
234
00:16:12,480 --> 00:16:13,970
Noh, ma mõtlen ...
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,691
See on kuradi fantastiline kaaslane, innit?
236
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
(RAGGED HINGAMINE)
237
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
ALFIE: Eh?
238
00:16:32,920 --> 00:16:36,561
Ma olen Vana Testament.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,847
Kuradi kurat. Vaata seda. Nüüd, see ...
240
00:16:42,560 --> 00:16:44,608
See hirmutab mind rohkem ...
241
00:16:45,360 --> 00:16:46,361
Jah.
242
00:16:46,920 --> 00:16:48,524
Palju õnne, Tommy.
243
00:16:48,600 --> 00:16:51,683
Teil on nüüd valmis artikkel
just siin, kas pole?
244
00:16:51,960 --> 00:16:57,569
Näed, see mees, eks? Ta tapab
ja pekske teie eest, kui Jumal on tema poolel.
245
00:16:58,960 --> 00:17:00,325
Jah.
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,448
Sa ei taha teda lahti lasta.
247
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
ARTHUR: Kui hakkame äri tegema
selle sitapeaga,
248
00:17:09,880 --> 00:17:11,609
Nõuan teada, miks.
249
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
TOMMY: Eks ...
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
Kui ma haiglas olin,
251
00:17:20,600 --> 00:17:22,329
Sõnastasin plaani.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,130
Ja nii see läheb.
253
00:17:28,040 --> 00:17:30,486
Nii et venelasi ei saa usaldada
meile maksma.
254
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
Võtame selle, mis on meie oma.
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,129
Me peame nägema
mis on nende riigikassas.
256
00:17:38,840 --> 00:17:41,571
Ja seetõttu vajame härra Saalomonit.
257
00:18:03,200 --> 00:18:09,242
(SIGHING) Õige, poisid, mäletage lihtsalt
nad on kuradima hullumeelsed ...
258
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Ja ohtlik ...
259
00:18:11,560 --> 00:18:13,642
Ja purjus kraamist, millest me pole kunagi kuulnud.
260
00:18:14,440 --> 00:18:17,125
Ja nad on meist halvemad
vaimude ja vaimude jaoks.
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,284
Ja täna proovivad nad meid.
262
00:18:25,040 --> 00:18:26,246
Kurat neid.
263
00:18:33,840 --> 00:18:36,810
ARTUR: Venelased
kõik pöörasid ja jooksid.
264
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
Kasakad ei jooksnud, Arthur.
265
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
Hr Shelby. Tere tulemast.
266
00:18:54,760 --> 00:18:55,807
Kuidas mu autoga läheb?
267
00:18:55,960 --> 00:18:57,564
Ma arvan, et olen sellesse armunud.
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,205
Ja mina sinu oma.
269
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
Nii et peaksime hoidma seda, mida armastame, jah?
270
00:19:01,960 --> 00:19:03,041
Vabandage vastuvõttu,
271
00:19:03,120 --> 00:19:05,805
kui avame riigikassa,
kasakad valvavad ...
272
00:19:11,560 --> 00:19:12,561
(SPITS)
273
00:19:14,680 --> 00:19:17,763
TOMMY: Venemaal
mehed seaduse teisel poolel
274
00:19:18,120 --> 00:19:20,202
kaunista oma keha tätoveeringutega.
275
00:19:20,360 --> 00:19:21,521
-JOHN: Tore.
- Eks ...
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,923
Mõned neist tätoveeringutest
on tõend truudusest
277
00:19:25,560 --> 00:19:27,289
põrandaalustele organisatsioonidele,
278
00:19:27,760 --> 00:19:30,525
mis on vannutatud vaenlased
kuningakojast.
279
00:19:30,600 --> 00:19:36,846
Nii on kombeks
Vene kuningakodades
280
00:19:37,160 --> 00:19:40,289
selliste tätoveeringute kontrollimiseks
enne mehe äritegevusse kaasamist.
281
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
Ja kui läheneme määratud päevale
282
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
need daamid siin
tahaks selles veenduda
283
00:19:44,560 --> 00:19:47,564
et sa oled
mitte palgamõrvarid ega sissetungijad, nii et ...
284
00:19:47,640 --> 00:19:48,766
Ei, me oleme kõik tublid.
285
00:19:48,840 --> 00:19:50,444
Nii et nad tahaksid teie nahka kontrollida.
286
00:19:52,680 --> 00:19:54,444
Nad tahavad meie nahka kontrollida?
287
00:19:55,040 --> 00:19:56,041
Jah.
288
00:19:56,120 --> 00:19:57,724
Nüüd on mu keha juba kontrollitud,
289
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
kuigi sel ajal oli
Ma polnud kindel, et see oli põhjus.
290
00:20:01,480 --> 00:20:02,811
Ja nüüd on teie kord.
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
Noh, poisid.
292
00:20:05,800 --> 00:20:07,370
Võta oma riided seljast.
293
00:20:07,880 --> 00:20:08,881
(SCOFFS)
294
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
Kurat ära.
295
00:20:10,440 --> 00:20:12,522
Ei Ei Ei Ei Ei ...
296
00:20:12,600 --> 00:20:13,761
IZABELLA: Kuulge.
297
00:20:15,600 --> 00:20:17,011
Kuulge, Arthur. (KUKAD)
298
00:20:18,520 --> 00:20:21,444
Ei, ma ei allu kellelegi.
Mine mu teelt välja.
299
00:20:21,520 --> 00:20:22,726
Arthur. Tule siia...
300
00:20:25,440 --> 00:20:29,490
(VÕÕRKEELE RÄÄKIMINE)
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,041
Eh?
302
00:20:41,120 --> 00:20:42,929
JOHN: (PURISTAMINE)
Tule, Arthur.
303
00:20:43,360 --> 00:20:44,407
ARTUUR: Ole vait, john.
304
00:20:44,480 --> 00:20:45,641
(JOHN NAERAB)
305
00:20:45,960 --> 00:20:50,522
(NAERAB) Mul on neiu
korja nööbid kokku ja õmble need tagasi.
306
00:20:51,120 --> 00:20:52,121
(JOHN SCOFFS)
307
00:20:53,000 --> 00:20:54,490
(RÄÄGIB VENE KEELES)
308
00:20:54,920 --> 00:20:55,967
Hmm.
309
00:21:06,160 --> 00:21:09,289
Hästi. Persse.
310
00:21:09,440 --> 00:21:10,930
Seal sa lähed, daamid.
311
00:21:11,200 --> 00:21:14,010
- Valmistatud kuradi Birminghamis.
- (JOHN NAERAB)
312
00:21:15,640 --> 00:21:18,007
Ma arvan, et korras
me oleme piisavalt näinud, jah?
313
00:21:19,680 --> 00:21:20,806
IZABELLA: Tatjana.
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,050
(JONN KIIRAB NAERATUD)
315
00:21:26,160 --> 00:21:28,891
Su nägu, Arthur, on kuradi pilt.
316
00:21:29,040 --> 00:21:32,522
Mõnikord varjavad mõrtsukad
nende truudus oma pallide taga.
317
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
(GAAS PS Pehmelt)
318
00:21:39,400 --> 00:21:41,164
Te sooritate testi, sõdur.
319
00:21:42,880 --> 00:21:44,291
Lendavate värvidega.
320
00:21:50,040 --> 00:21:51,041
(JOHN NAERAB)
321
00:21:51,320 --> 00:21:52,321
(GASPS)
322
00:21:56,400 --> 00:21:57,731
Sa näed?
323
00:22:00,400 --> 00:22:02,289
Ta tahab olla hea mees.
324
00:22:03,680 --> 00:22:06,001
(ARTHUR HINGAV RASKELT)
325
00:22:10,840 --> 00:22:12,001
Aga seal, nüüd.
326
00:22:12,960 --> 00:22:14,291
Seal.
327
00:22:17,760 --> 00:22:20,161
Iga mehe sees on kurat ...
328
00:22:21,240 --> 00:22:23,208
(ARTHUR HINGAB RAGGED)
329
00:22:38,920 --> 00:22:40,206
Tõelised teemandid?
330
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
(TATIANA MÄRGID)
331
00:22:41,520 --> 00:22:46,208
IZABELLA: Pitseerimine on traditsiooniline
edukas eksam
332
00:22:46,440 --> 00:22:48,761
viina ja muusikaga ...
333
00:22:51,000 --> 00:22:53,526
(JOHN NAERAB)
334
00:22:54,640 --> 00:22:57,246
Püha kurat, Torn. Mis see oli?
335
00:22:57,320 --> 00:22:59,527
Tubli, poisid. Eh?
336
00:22:59,920 --> 00:23:01,524
Tubli, Arthur.
337
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
Nüüd teate, mida peate edasi tegema.
338
00:23:06,680 --> 00:23:08,011
Hästi?
339
00:23:08,640 --> 00:23:10,005
Viimane töö.
340
00:23:10,080 --> 00:23:12,890
Loo kontakt ja mängi toredalt.
341
00:23:23,360 --> 00:23:25,010
Andke mulle viis minutit.
342
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
Ma tõin Michaeli, sest nagu
pearaamatupidaja, peab ta olema tunnistaja.
343
00:23:32,600 --> 00:23:34,284
Ada, kas ma saan teie telefoni kasutada?
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,566
Michael.
345
00:23:37,480 --> 00:23:38,811
Kõigepealt äri.
346
00:23:56,040 --> 00:23:58,042
Michael, lõpeta kella vaatamine.
347
00:24:01,480 --> 00:24:04,962
Ada, samal ajal kui sa seda loed,
kas ma saan minna teie telefoni kasutama?
348
00:24:05,880 --> 00:24:07,530
ADA: Kes on see õnnelik tüdruk, Michael?
349
00:24:07,600 --> 00:24:10,206
Tema nimi on Charlotte
ja Michael ei saa hingata
350
00:24:10,280 --> 00:24:12,647
kui ta temaga ei räägi
iga kahe tunni tagant ...
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,051
Ada, palun ...
352
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
Telefon on saalis.
Valige selle rea jaoks vale.
353
00:24:17,320 --> 00:24:18,401
Aitäh.
354
00:24:18,480 --> 00:24:20,050
Ja hoidke kiiresti, ma maksan arve.
355
00:24:20,120 --> 00:24:21,167
MICHAEL: Ma teen.
356
00:24:21,240 --> 00:24:22,765
- POLLY: Mitte kaua.
- (KUKAD)
357
00:24:25,560 --> 00:24:27,369
(HINGAB SÜGAVALT)
358
00:24:41,200 --> 00:24:42,406
Mõelge sellele, Pol.
359
00:24:42,520 --> 00:24:44,124
Üheskoos saame kontrolli üle võtta.
360
00:24:44,560 --> 00:24:47,211
Kahekesi ettevõttes,
saame asjad sirgeks ajada.
361
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Aga poliitika?
362
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
Teie ja mina, võitleme koos
ja võit, see on poliitika.
363
00:24:52,480 --> 00:24:54,369
See on uutmoodi poliitika.
364
00:24:55,000 --> 00:24:59,085
Lihtsalt nii saan palka
ja Karl saab kenad jõulud.
365
00:25:00,160 --> 00:25:01,241
Hea.
366
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
Tere tulemast kodanlusse.
367
00:25:03,600 --> 00:25:04,601
(PATSILIKUD KUKAD)
368
00:25:06,840 --> 00:25:08,285
Minu nimi on Smith.
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,721
Mu sõbranna on rase.
370
00:25:13,440 --> 00:25:14,805
Ja ee ...
371
00:25:15,880 --> 00:25:17,245
Tahaksime, et aitaksite meid.
372
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
Peame paika panema kuupäeva ...
373
00:25:29,120 --> 00:25:31,521
Tere tulemast ettevõttesse Shelby Company, Limited.
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,487
Shelby Company, Limited.
375
00:25:34,560 --> 00:25:36,927
- Piiratud ja relvastamata.
- (uks avaneb)
376
00:25:38,320 --> 00:25:41,085
Michael, kas sa tahaksid Adat tervitada,
377
00:25:41,160 --> 00:25:43,766
meie uus kinnisvarapea
ja omandamised.
378
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Palju õnne.
379
00:25:45,440 --> 00:25:47,169
Kuhu ma alla kirjutan?
380
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(PUHASTAB KURU)
381
00:25:52,720 --> 00:25:55,929
Ada, kas sul on viski?
382
00:25:56,480 --> 00:25:58,289
Jah, Tommy.
383
00:26:02,600 --> 00:26:03,886
Olen talle juba öelnud.
384
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
Ta muutub liiga nõbu sarnaseks.
385
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
MICHAEL: Ma arvasin, et see on idee.
386
00:26:07,960 --> 00:26:10,611
Jah, Tommy, aga natuke rohkemaga
kuradi võlu ja klass.
387
00:26:10,680 --> 00:26:11,681
Jah.
388
00:26:11,760 --> 00:26:13,091
ADA: (NÕUDAB) See aitab.
389
00:26:13,320 --> 00:26:14,367
Jah.
390
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
Kus ma magan, Ada?
391
00:26:15,680 --> 00:26:17,648
- Michael ...
- Karli kõrval asuvas toas ...
392
00:26:17,720 --> 00:26:18,767
- Michael ...
- (uks avaneb)
393
00:26:18,840 --> 00:26:20,888
- MICHAEL: Head ööd!
- (Uks suletakse)
394
00:26:20,960 --> 00:26:23,327
Oh, südamevalu, vaene armastus.
395
00:26:24,640 --> 00:26:26,165
Kuidas siis tähistame?
396
00:26:26,240 --> 00:26:32,521
Noh, Michaeliga voodis, mõtlesin ma
Võiksin, herm, minna natuke autoga sõitma.
397
00:26:33,000 --> 00:26:35,082
Sõita?
Kuhu sa sõidad?
398
00:26:35,960 --> 00:26:37,041
Polly?
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,246
Asjad on hakanud arenema
400
00:26:38,320 --> 00:26:40,482
mehega
kes maalib minu portreed.
401
00:26:40,560 --> 00:26:41,686
Polly?
402
00:26:43,520 --> 00:26:46,410
See on siis, kui sa seisad seal kleidis,
403
00:26:47,800 --> 00:26:51,009
sa lihtsalt leiad end rääkimas
iga väikese asja kohta.
404
00:26:51,080 --> 00:26:52,286
Ja kas olete ...
405
00:26:52,360 --> 00:26:53,521
- ei.
- Hmm?
406
00:26:54,280 --> 00:26:55,884
- Mitte veel.
- (KUKAD)
407
00:26:55,960 --> 00:26:59,681
Kuid ta helistas mulle kaks ööd tagasi
öelda, et portree on valmis
408
00:26:59,760 --> 00:27:01,967
ja ma ütlesin, et lähen hommikul sinna.
409
00:27:02,040 --> 00:27:05,442
Kuid ta ütles ei.
Ta tahtis mind sinna täna õhtul.
410
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Ada, sa ei hinga
kuradi sõna poistele ...
411
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- Olgu, aga kas ta on sinuga kena?
- Ei ei. Ma mõtlen seda, Ada.
412
00:27:17,880 --> 00:27:19,041
Kas ta on rikas?
413
00:27:19,120 --> 00:27:22,090
Tema sõbrad kirjutavad pabereid, Ada.
414
00:27:22,160 --> 00:27:24,288
Tommy üritaks ta kinni panna.
415
00:27:24,720 --> 00:27:26,688
- Nii et mine.
- (KUKAD)
416
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
Ta on nagu pisike lind sind nokitsemas.
417
00:27:32,080 --> 00:27:34,162
Ja ma arvan, et ta on minust loobunud.
418
00:27:36,320 --> 00:27:38,049
Nii verine minna.
419
00:27:44,720 --> 00:27:47,451
- Miks peaks poistel lõbus olema?
- (KUKAD)
420
00:27:53,760 --> 00:27:56,604
- (ERALDAVAS VEEL)
- (NAISE MÕISTAMINE)
421
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Rohkem viina.
422
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
(ERISTATUD KATTERIS)
423
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
(NAISE KAEBIMINE)
424
00:28:33,800 --> 00:28:36,326
(NAINE JÄTKAB KAALUTAMIST)
425
00:28:45,120 --> 00:28:46,121
Oota seal.
426
00:28:51,280 --> 00:28:52,770
Sa teed hästi, Stefan.
427
00:28:55,760 --> 00:28:57,046
See on kuradi hullumaja.
428
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Jah, ma tean.
429
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
Prints tahab, et ma tema riista imeksin.
430
00:29:01,960 --> 00:29:02,961
(KUKAD)
431
00:29:03,120 --> 00:29:05,043
Ja kui palju peate jah ütlema?
432
00:29:05,440 --> 00:29:08,125
See on päeva määra peal
persepeksmise eest.
433
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Millal ma siit ära olen?
434
00:29:13,600 --> 00:29:14,761
Varsti.
435
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
(KÕRBEB KURU) Mida sa siis said?
436
00:29:20,040 --> 00:29:21,963
Tugevat tuba ei valvata öösel,
437
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
aga nad ütlesid, et tapavad
kolm venda "uglya dvoris".
438
00:29:25,480 --> 00:29:26,845
Kivisüsi
439
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
Hertsog rääkis mõõga kasutamisest
440
00:29:29,360 --> 00:29:32,125
aga naine, kellest ta rääkis
kuulipildujate abil.
441
00:29:38,960 --> 00:29:40,291
(SNIFFLES)
442
00:29:43,680 --> 00:29:45,728
See on kuradi hullumaja, john.
443
00:29:47,640 --> 00:29:49,688
Me teeme teie pubi Nechellsis üles.
444
00:29:51,160 --> 00:29:52,366
See näeb välja maius.
445
00:29:53,800 --> 00:29:54,961
(SOBBING)
446
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Hoidke oma kuradi pead üleval,
Peaky boy, jah?
447
00:30:04,960 --> 00:30:06,769
Kuradi hullumaja, mees.
448
00:30:09,000 --> 00:30:10,889
TATIANA: Oleme peaaegu kohal.
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,331
Nii.
450
00:30:18,000 --> 00:30:20,367
See riigikassa ehitati
200 aastat tagasi
451
00:30:20,440 --> 00:30:24,001
et kaitsta kuninga juveele
Prantsuse sissetungi korral.
452
00:30:28,640 --> 00:30:31,246
Oleme nüüd all
Thamesi jõgi.
453
00:30:32,440 --> 00:30:33,851
(KOERA KOORED)
454
00:30:38,440 --> 00:30:40,602
(KOERA NURKAD JA KOORED)
455
00:30:57,400 --> 00:30:58,845
Teie juveliir.
456
00:31:00,080 --> 00:31:02,447
Ma ei usu, et nad mind usaldavad, Tommy.
457
00:31:02,640 --> 00:31:05,211
Hr Solomons on ainus juveliir
Ma usaldan Londonit.
458
00:31:05,280 --> 00:31:07,203
Jah. "Usaldus". Jah.
459
00:31:07,400 --> 00:31:10,563
Võib-olla peate seda lisama
vanal arvel. (GRUNTS)
460
00:31:10,640 --> 00:31:12,051
Aitäh. Aitäh.
461
00:31:12,120 --> 00:31:14,646
Nagu me kokku leppisime, teie juveliir
valib nüüd üksused
462
00:31:14,720 --> 00:31:17,485
koguväärtuseni 70 000 naela.
463
00:31:17,880 --> 00:31:19,370
Kui olete valinud
teie valitud esemed,
464
00:31:19,440 --> 00:31:21,681
need pannakse karpi ja ladustatakse.
465
00:31:21,760 --> 00:31:23,250
Kui olete täitnud
teie osa tehingust,
466
00:31:23,320 --> 00:31:25,766
kast toimetatakse teile kätte.
467
00:31:30,120 --> 00:31:34,011
Kas ma võin lihtsalt alustada, eks, öeldes
et ma võin valida siia jäämise
468
00:31:34,080 --> 00:31:37,687
ja lihtsalt nälga surra
ja lämbuvad safiiridega
469
00:31:37,760 --> 00:31:40,445
ja mitte kunagi tagasi minna
jälle kuradi maailma.
470
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
(RÄÄGIB VENEMAA)
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,811
Jah, on hea põhjus
selleks, tead, väike inimene.
472
00:31:44,880 --> 00:31:48,009
Sest minu pood on korras
on napilt rummimaja kohal.
473
00:31:48,120 --> 00:31:49,246
- Nii ...
- Sa räägid vene keelt?
474
00:31:49,320 --> 00:31:50,651
Ma teen, jah. Ma teen.
475
00:31:50,760 --> 00:31:52,250
Minu ema põhjus.
476
00:31:52,880 --> 00:31:54,450
Jah, mu ema.
477
00:31:54,560 --> 00:31:56,688
Te inimesed, kõik korras?
478
00:31:56,840 --> 00:32:00,242
Sa jahtisid mu ema
479
00:32:00,320 --> 00:32:03,324
koertega läbi lume.
480
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
Jah.
481
00:32:08,760 --> 00:32:12,685
Aga täna, eks
on andestuseks, innit?
482
00:32:14,000 --> 00:32:15,729
Valikuks.
483
00:32:16,880 --> 00:32:21,807
Nii ... nüüd ... Tere!
484
00:32:22,000 --> 00:32:25,641
Ma arvan, et on õige öelda:
jah, 1500 naela?
485
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
(SCOFFING) Viissada sada.
486
00:32:27,120 --> 00:32:29,248
Mmm, jah,
Annan teile 1800 naela.
487
00:32:29,560 --> 00:32:32,609
TATIANA: Ma tean praegust
turuväärtus. See on kaheksateist.
488
00:32:32,800 --> 00:32:34,564
See on teie vastu väga armuline.
489
00:32:35,760 --> 00:32:38,491
Just siis. Kuidas oleks...
Vaatame seda.
490
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
See on kena natuke
sa said sinna, innit?
491
00:32:41,760 --> 00:32:44,843
Oh, aga see oli kingitus
tsaar Nikolai käest.
492
00:32:44,920 --> 00:32:47,491
Ma ei küsi sinult siiski?
Ma ei küsi sinult.
493
00:32:47,680 --> 00:32:53,084
Hästi. Tulen siia äri tegema,
paku minu erialaseid teenuseid.
494
00:32:53,160 --> 00:32:55,288
Kui te mind pidevalt segate,
Ma ei saa keskenduda.
495
00:32:55,360 --> 00:32:56,521
Kas sa saad aru?
496
00:32:56,600 --> 00:32:58,807
Hr Romanov, lubage mul teile meelde tuletada
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,645
kästi meil siia tulla
ja vali see, mis meile meeldib
498
00:33:02,160 --> 00:33:03,685
ja nüüd oleme valinud.
499
00:33:03,760 --> 00:33:06,969
Tsaar Nikolai andis teile selle.
Ma annan sulle neli.
500
00:33:07,040 --> 00:33:09,646
Viis, kuningliku päritoluga.
501
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
Valmis.
502
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
Olgu, Rumplestiltskin,
läheme siia
503
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
ja vaadake, mis nendes lahtrites on.
504
00:33:19,520 --> 00:33:20,965
Kaks ...
505
00:33:21,040 --> 00:33:22,451
See on palju toredam, 10.
506
00:33:23,560 --> 00:33:25,722
Ja see seal,
see oli kindlasti viis.
507
00:33:26,800 --> 00:33:28,689
- Kas sa hoiad schtumit?
- Jah, ma olen.
508
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Jah, veel viis.
509
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
- Seitse!
- Kuus ...
510
00:33:32,160 --> 00:33:33,321
Nimetagem seda kuueks?
511
00:33:33,480 --> 00:33:35,244
ALFIE: Ilu. Vaata seda.
512
00:33:35,400 --> 00:33:37,084
LEON: Ilus, kas pole?
ALFIE: See on suurepärane.
513
00:33:37,160 --> 00:33:39,128
LEON: Suurepärane, jah.
ALFIE: Ilus. Kas pole?
514
00:33:39,200 --> 00:33:40,804
- LEON: On.
- See on kunstiteos.
515
00:33:40,880 --> 00:33:42,962
- Kas te tunnete selle töö ära?
- Kohe.
516
00:33:43,040 --> 00:33:47,011
Ma arvan, et kõik on halb
ideed siin, nemad oled sina.
517
00:33:47,080 --> 00:33:49,242
Eks nad oled sina, eks ole, hmm?
518
00:33:49,960 --> 00:33:51,007
Kuidas sa seda mõtled?
519
00:33:51,080 --> 00:33:53,401
Jah. Ee, Tommy, näed seda, eks?
520
00:33:53,480 --> 00:33:55,448
Selles on pasta.
See on pasta.
521
00:33:55,520 --> 00:33:56,931
Las ma ütlen sulle midagi, poeg.
522
00:33:57,040 --> 00:34:00,522
Keegi tuleb minu poodi
sellise pastaga ...
523
00:34:00,840 --> 00:34:04,128
Tavaliselt, mida ma panen neid tegema, eks ...
524
00:34:04,560 --> 00:34:06,244
Kas kuradi neelab selle alla.
525
00:34:06,800 --> 00:34:09,007
Eh? Mis mängu sa mängid?
526
00:34:13,880 --> 00:34:15,962
- Eh?
- Hr Solomons ...
527
00:34:17,000 --> 00:34:18,684
(RÄÄGIB VENEMAA)
528
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
Kas me ...
529
00:34:20,760 --> 00:34:22,967
- Kas me koristame selle ära?
- Ole ettevaatlik.
530
00:34:23,320 --> 00:34:24,685
Eh?
531
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
Hmm?
532
00:34:27,880 --> 00:34:29,484
Jah.
533
00:34:29,720 --> 00:34:32,690
Jah.
Mis meil on?
534
00:34:33,560 --> 00:34:35,483
Kolmkümmend seitse tuhat kuussada.
535
00:34:36,000 --> 00:34:37,001
Mmm.
536
00:34:38,040 --> 00:34:39,280
Oh, noh ... (MÄRGID)
537
00:34:45,880 --> 00:34:48,281
Kas teil on mune?
Vabandage mind.
538
00:34:48,840 --> 00:34:50,205
Ma lihtsalt küsin ...
539
00:34:50,280 --> 00:34:52,362
Fabergé ei ole tehingu osa.
540
00:34:53,040 --> 00:34:55,088
Me ei pakuks teile Fabergé mune ...
541
00:34:55,160 --> 00:34:57,811
Minu juveliir siin,
542
00:34:57,880 --> 00:35:01,851
ta soovitab mul Fabergét nõuda.
543
00:35:02,040 --> 00:35:04,441
ALFIE: See on kokkuleppe rikkuja, Tommy.
544
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
Oh ...
545
00:35:24,600 --> 00:35:26,887
Selle tõin ise Krimmist.
546
00:35:27,240 --> 00:35:29,049
Kuradi kurat ...
547
00:35:32,960 --> 00:35:37,090
Selle tekkimise algusega
sellise õrna ilu poolt,
548
00:35:39,680 --> 00:35:43,969
see tõepoolest toob meid
kogu valik 70 000 naelsterlingini.
549
00:35:44,920 --> 00:35:47,127
- (SPITS) Siin.
- (MÄRGID)
550
00:35:52,560 --> 00:35:53,607
(SPITS)
551
00:35:54,720 --> 00:35:55,881
Hea mees.
552
00:35:55,960 --> 00:35:58,691
IZABELLA: Ja nüüd, hr Shelby,
liitute oma vendadega
553
00:35:58,760 --> 00:36:01,161
ja hr Solomons võtab puhkuse.
554
00:36:02,920 --> 00:36:05,810
Nõuan absoluutset ausust.
555
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
- Oh, vabandust, kas ma saan?
- Ma nõuan.
556
00:36:36,600 --> 00:36:37,761
Seal.
557
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
Stiilne ja sisukas naine.
558
00:36:47,640 --> 00:36:51,247
Olen vaikuse õpilane.
Kas see on hea vaikus või halb vaikus?
559
00:36:52,440 --> 00:36:53,805
See on hea.
560
00:36:57,080 --> 00:36:58,366
See on hea.
561
00:37:00,200 --> 00:37:01,406
(KUKAD)
562
00:37:04,360 --> 00:37:07,091
- See on väga hea.
- Ei. See on endiselt märg.
563
00:37:11,840 --> 00:37:15,128
Ma tean, et see ei ütle palju
suures plaanis
564
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
aga see on parim töö
Olen seda kunagi teinud.
565
00:37:25,440 --> 00:37:27,249
Igatsen pühapäevi.
566
00:37:30,520 --> 00:37:32,648
Pühapäevi tuleb juurde.
567
00:38:03,680 --> 00:38:05,011
Vabandust.
568
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
Vabandust, kas sa ei saa seda teha, palun?
569
00:38:09,400 --> 00:38:12,688
- Kas sa lihtsalt ei saa seda teha, palun?
- Mul on kahju. Mul on kahju. Mul on kahju.
570
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
- Kõik on korras. See on ...
- Mul on kahju.
571
00:38:34,920 --> 00:38:37,287
(MUUSIKA MÄNGIMINE)
572
00:38:38,960 --> 00:38:41,167
(LÕPETAMATU KATTER)
573
00:38:42,080 --> 00:38:43,445
(HÜÜDIMINE)
574
00:38:57,640 --> 00:38:59,005
Viin!
575
00:39:00,240 --> 00:39:02,561
Õmblesin su nupud tagasi.
576
00:39:03,840 --> 00:39:05,649
Tahtsin näha, kas tegin head tööd.
577
00:39:08,840 --> 00:39:10,444
Jah, sa tegid.
578
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
Sa tegid head tööd.
579
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
Sir?
580
00:39:18,560 --> 00:39:20,881
Ei, ma ei teinud seda.
581
00:39:36,280 --> 00:39:38,442
(INIMESE JA NAISE KAEBIMINE)
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,331
TATIANA: Mu tädi
kasutab ainult parimaid hoorasid.
583
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
Kuidas sa end tundsid, kui teda hoidsin?
584
00:39:47,600 --> 00:39:49,204
Sa olid kade.
585
00:39:50,400 --> 00:39:52,050
Sa tahtsid mind tappa.
586
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
Või tema. Ei?
587
00:39:55,480 --> 00:39:57,608
(ERISTATUD KATTERIS)
588
00:39:59,320 --> 00:40:02,210
Miks sa mängid inimestega
589
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
kui sulle kasu pole?
590
00:40:08,000 --> 00:40:10,606
Venemaal, sest meil oli igav.
591
00:40:11,600 --> 00:40:15,844
Inglismaal, sest
me ei tea, kuidas peatuda.
592
00:40:17,600 --> 00:40:20,331
Vähemalt on need rumalad mängud
ja orgasmid.
593
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
Nii et laseme persse.
594
00:40:27,760 --> 00:40:29,683
- Siin?
- Ei.
595
00:40:30,880 --> 00:40:33,406
Oh ... pimedamas kohas.
596
00:40:34,120 --> 00:40:35,167
(NAISE KAEBIMINE)
597
00:40:53,240 --> 00:40:54,810
(KOLLAB)
598
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
(Uks avaneb)
599
00:41:01,520 --> 00:41:03,807
(Kurtmine)
600
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
(SNIFFLES)
601
00:41:39,600 --> 00:41:41,568
(RAGGED HINGAMINE)
602
00:41:54,000 --> 00:41:55,684
(MÕlemad hingavad raskelt)
603
00:41:56,320 --> 00:41:58,687
TATIANA: Sa ju ikka armastad teda?
604
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Sa tahad teda?
605
00:42:05,880 --> 00:42:08,008
Miks sa seda kuradit ütleksid?
606
00:42:08,200 --> 00:42:10,248
- Miks sa kuradit ütleksid?
- Tommy ...
607
00:42:10,440 --> 00:42:12,169
- Sa armastad teda.
- Mida sa kuradit räägid?
608
00:42:12,280 --> 00:42:14,408
Sa tahad teda? Sa tahad teda?
609
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
Kes sa kurat sa oled?
610
00:42:22,680 --> 00:42:23,681
Ah?
611
00:42:28,520 --> 00:42:30,488
Mida sa kuradit ütled?
612
00:42:33,120 --> 00:42:34,804
(HAMMASTAMINE)
613
00:42:35,960 --> 00:42:37,405
(seesam)
614
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
(MÄRGID)
615
00:42:59,240 --> 00:43:01,402
(PIKKUMINE)
616
00:43:05,560 --> 00:43:09,645
Sa tahad teda? Täna õhtul?
617
00:43:14,640 --> 00:43:16,051
Vaata ...
618
00:43:25,280 --> 00:43:28,523
Thbilisi palees,
seal oli preester.
619
00:43:28,640 --> 00:43:31,166
Ja ta paneks oma käed siia.
620
00:43:33,400 --> 00:43:35,482
Ja selle kägistamisega
oli ka ekstaas.
621
00:43:35,560 --> 00:43:37,722
Selle nimi on Khlysty.
Siberi palve.
622
00:43:39,640 --> 00:43:41,688
Sa oled peaaegu pohmellis.
623
00:43:41,800 --> 00:43:44,804
Sa oled peaaegu surnud.
Kuid sel hetkel ... (HALES SHARPLY)
624
00:43:45,840 --> 00:43:47,604
(MOANS)
625
00:43:50,200 --> 00:43:53,329
Mehed kaotanud naised
sõjas paneks pikali
626
00:43:53,400 --> 00:43:56,290
ja nad paneksid tondi persse.
627
00:43:57,960 --> 00:44:00,088
- Kas sa tahad teda?
- (GRUNTS)
628
00:44:00,160 --> 00:44:02,049
Sa tahad teda?
629
00:44:02,680 --> 00:44:04,330
- Sa tahad teda!
- (GASPING)
630
00:44:04,480 --> 00:44:06,050
(HAMMASTAMINE)
631
00:44:18,560 --> 00:44:20,562
(GASPING)
632
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
(GASPING)
633
00:45:13,080 --> 00:45:14,605
Nüüd peaksite seda jooma.
634
00:45:15,960 --> 00:45:18,804
- See on püha vesi.
- Võtke kurat mu juurest ära.
635
00:45:20,080 --> 00:45:21,241
Seal.
636
00:45:21,480 --> 00:45:24,086
Ma avasin teile veel ühe riigikassa.
637
00:45:24,520 --> 00:45:26,648
(HINGAV RASKELT)
638
00:45:36,440 --> 00:45:38,442
Sa peaksid sellele maalile helistama ...
639
00:45:40,880 --> 00:45:42,325
Kurat neid kõiki.
640
00:45:42,720 --> 00:45:44,210
(PURISTAMINE)
641
00:45:46,000 --> 00:45:47,445
(PATSITAV) Ma teen.
642
00:45:50,400 --> 00:45:52,641
- kihelkond ...
- (kuratmine)
643
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
Kuningas.
644
00:45:57,440 --> 00:45:58,885
Vask.
645
00:46:18,280 --> 00:46:20,567
Jah, eriti vask.
646
00:46:31,320 --> 00:46:34,608
Kas soovite kuulda
kõige hullem lugu neist kõigist?
647
00:46:35,200 --> 00:46:36,281
Jah.
648
00:46:38,120 --> 00:46:41,522
Ma tapsin politseiniku.
Külma verega.
649
00:46:44,800 --> 00:46:46,165
Püssiga.
650
00:46:46,720 --> 00:46:47,926
Kas tõesti?
651
00:46:49,800 --> 00:46:51,165
Ta tegi seda.
652
00:47:46,640 --> 00:47:49,644
JOHN: (HÕLMAB)
Ma ütlen sulle mida.
653
00:47:50,400 --> 00:47:53,085
Ma ütlen sulle, ma vannun ühel hetkel ...
654
00:47:53,440 --> 00:47:57,968
Ühel hetkel vaatasin alla
pea otsas
655
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
ja ma arvasin, et ta läheb
tõmba mind kukk tema käes
656
00:48:00,680 --> 00:48:02,523
ja kuradi viska see aknast välja.
657
00:48:03,200 --> 00:48:06,124
Oh, ta imes mind kuivaks, ma vannun jumalat.
658
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
Nagu kuradi loksunud vesi lõpus ...
659
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
Meil on olnud halvemaid öid ...
(PUHASTAB KURU)
660
00:48:14,480 --> 00:48:15,925
Sa oled vaikne, Arthur, jah?
661
00:48:16,000 --> 00:48:17,047
Jah, jah, jah.
662
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
- Kurat.
- Kuidas su öö möödus, vend?
663
00:48:18,880 --> 00:48:21,486
- Teil on kõik nupud tagasi, jah?
- Jah, kõik korras.
664
00:48:21,560 --> 00:48:23,403
JOHN: Jah, mida Jumal kavatseb teha
ütle selle kohta, Arthur, jah?
665
00:48:23,480 --> 00:48:25,005
Kurat, mõlemad.
666
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
Ta räägib Lindale kõik.
667
00:48:32,360 --> 00:48:33,646
Iga üksik asi.
668
00:48:33,720 --> 00:48:36,166
Jah, noh, me näeme ...
669
00:48:42,200 --> 00:48:44,806
Igatseme sind, kui
sa oled nüüd ära, Arthur.
670
00:48:47,680 --> 00:48:49,762
Sõitke lihtsalt kuradi autoga.
671
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
(SIGHING)
672
00:49:19,480 --> 00:49:22,643
Privaatne Letso aruandlus
ametikohustuste täitmiseks, seersant major.
673
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
Rahul, reamees.
674
00:49:28,520 --> 00:49:29,931
Tore sind näha.
675
00:49:33,680 --> 00:49:36,365
ARTUUR: Seitse on alles. 50-st.
676
00:49:37,120 --> 00:49:38,963
Kas ma peaksin neile teed hankima?
677
00:49:39,040 --> 00:49:40,166
Hankige neile õlut.
678
00:49:40,240 --> 00:49:42,811
Varem jooksid nad selle peal
nagu bensiiniga autod.
679
00:49:42,880 --> 00:49:44,723
Andke neile musta maa värk.
680
00:49:44,800 --> 00:49:47,007
See on kleebisega tünnis.
681
00:49:47,680 --> 00:49:49,762
Nad puhastavad mind kuradiga.
682
00:49:50,200 --> 00:49:52,362
ARTHUR: mida iganes nad võtavad,
nad panevad tagasi.
683
00:49:52,600 --> 00:49:53,647
Head mehed.
684
00:49:53,720 --> 00:49:55,165
John, Arthur.
685
00:49:55,680 --> 00:49:57,250
Mäletate neid poisse.
686
00:49:59,320 --> 00:50:02,608
Noh, kui see pole Tipton
Kuradi Clay Kickers, jah?
687
00:50:03,160 --> 00:50:05,322
- Clay Kickers.
- Tule siia, sina.
688
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
- Kuidas sul läheb? Hea näha.
- Kuidas sul läheb?
689
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
- Tore.
- Hea näha.
690
00:50:12,160 --> 00:50:13,525
Ja see on William Letso.
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
Lõuna-Aafrika Vabariigist
Põline töökorpus.
692
00:50:15,840 --> 00:50:19,003
Saadetud Flandriasse
Bloemfonteini teemandikaevandused.
693
00:50:19,560 --> 00:50:22,131
Ja parim tunnel, keda ma kohanud olen.
694
00:50:22,200 --> 00:50:24,407
Niisiis, seal on kolm keldrit
maja all.
695
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
Vein, köök ja septikud.
696
00:50:26,600 --> 00:50:28,523
Siin on tunnel, mis jookseb
697
00:50:28,600 --> 00:50:32,082
jõe all asuvast majast
maa alla tugevasse ruumi.
698
00:50:32,160 --> 00:50:34,731
Nüüd oli see vanasti
palee riigikassa.
699
00:50:34,800 --> 00:50:36,802
Tunnel kulgeb otse läände
700
00:50:36,880 --> 00:50:39,770
ja see on eraldatud
maja kolme raudukse juures
701
00:50:39,840 --> 00:50:41,683
lukkudega, mida me ei saa avada.
702
00:50:42,000 --> 00:50:46,801
Meil on vaja oma tunnelit siit minema
ja tabas tugevat ruumi, otse.
703
00:50:50,720 --> 00:50:52,609
(JALGASAMMADE LÄHENEMINE)
704
00:50:55,400 --> 00:50:57,129
(VÕTMED HÄÄLIVAD)
705
00:51:27,120 --> 00:51:29,487
Priimula küngas 23. Ada Thorne.
706
00:51:32,040 --> 00:51:33,121
Ada?
707
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
Kas Michael on veel seal?
708
00:51:39,200 --> 00:51:41,965
Õige, kas sa ütleksid talle
et olen auto võtnud?
709
00:51:42,040 --> 00:51:43,883
Ta saab rongiga sõita.
710
00:51:44,760 --> 00:51:47,809
Ja proovige teada saada, miks
ta on viimasel ajal nii veriselt hapu olnud.
711
00:52:15,240 --> 00:52:16,685
(UKSE AVAMINE)
712
00:52:17,640 --> 00:52:18,971
(SULETAB JOONIS)
713
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
(TOMMY KÕRBEB KURU)
714
00:53:09,480 --> 00:53:10,481
(MÄRGID)
715
00:53:24,760 --> 00:53:25,761
(HINGAMINE)
716
00:53:29,040 --> 00:53:32,362
Sa ei tohiks minna läbi vaatama
teiste isiklikud asjad.
717
00:53:32,440 --> 00:53:33,851
Ta on mu poeg.
718
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Kuul oli minu oma.
Mul ei olnud kunagi võimalust seda vallandada.
719
00:53:38,160 --> 00:53:41,642
Ja mustlane valitseb
öelge, et see tuleb edasi anda ...
720
00:53:41,720 --> 00:53:43,165
See ei puuduta reegleid, Pol.
721
00:53:43,240 --> 00:53:44,571
Asi on selles, et ta küsis minult.
722
00:53:47,040 --> 00:53:48,690
Asi on selles, et ta ütles mulle
723
00:53:48,760 --> 00:53:50,285
miks ta seda teha tahtis.
724
00:53:51,280 --> 00:53:52,725
Kui ma ütlen teile,
725
00:53:53,640 --> 00:53:55,529
Ma ei saa teadmisi tagasi võtta.
726
00:53:58,040 --> 00:53:59,451
Ilma selleta on parem.
727
00:54:04,280 --> 00:54:05,805
Nii see on siis
ta oli kihelkonna juures ...
728
00:54:05,920 --> 00:54:07,126
Ilma selleta on parem, Pol.
729
00:54:19,560 --> 00:54:22,245
See oli siis, kui ta oli isade juures.
730
00:54:22,600 --> 00:54:25,968
See oli siis, kui ta oli
Püha Isade hooldus.
731
00:54:26,680 --> 00:54:28,762
Michael tahab seda
nii et sa ei tea ...
732
00:54:39,400 --> 00:54:41,243
- See preester ...
- See preester
733
00:54:42,760 --> 00:54:45,730
kes seal oli, kui teda sisse võeti.
734
00:54:46,960 --> 00:54:49,406
Ja kes ikka jalutab
kuradi Maa.
735
00:54:49,480 --> 00:54:50,686
Kurat ...
736
00:54:59,160 --> 00:55:00,207
Kurat ...
737
00:55:00,280 --> 00:55:01,964
Ta küsis minult, Pol ...
738
00:55:02,320 --> 00:55:04,004
Ja ma ütlesin jah.
739
00:55:08,640 --> 00:55:10,051
Ja ma ütlesin,
740
00:55:10,440 --> 00:55:14,684
"Paned kuuli
selle kuradi ajus.
741
00:55:16,680 --> 00:55:18,967
"Peaky Blinderi käsul."
742
00:55:24,520 --> 00:55:25,521
(SNIFFS)
743
00:55:26,640 --> 00:55:27,971
(HINGAMINE)
744
00:55:31,240 --> 00:55:32,287
Ei
745
00:55:34,600 --> 00:55:35,806
Mitte minu poeg.
746
00:55:39,320 --> 00:55:40,970
Ta jääb ikka selliseks
surnud, kui Arthur seda teeb.
747
00:55:41,320 --> 00:55:43,448
Ja osa temast jääb alati surnuks.
748
00:55:47,320 --> 00:55:49,641
- Ma vannun jumala nimel...
- kelle majas see toimus ...
749
00:55:49,720 --> 00:55:52,166
Kui mu poeg tõmbab päästiku,
750
00:55:53,600 --> 00:55:57,844
Ma toon kogu selle kuradi
organisatsioon teie kõrvade ümber.
751
00:56:10,520 --> 00:56:12,522
(TEEMA LAULU MÄNGIMINE)
751
00:56:13,305 --> 00:56:19,397
Iha suur pokker? Pidutsege oma silmadega Venomil.
5 miljonit dollarit GTD. AmericasCardroom.com