1
00:00:01,080 --> 00:00:04,721
MICHAEL: Kuni järgmise teade,
välismaalastega ei vennastuta.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,202
Mu poeg kõnnib
selle linna kõigi naistega.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,402
JOHN: Teie pojal oleks raske
kõndida ükskõik kuhu
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,005
kummagi põlve kuuliga.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,170
Ütlesite, et soovite kodus rahu.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,571
Nüüd läheme rünnakule.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,529
RUBEN: Sisulise ja klassi naine.
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,647
Ja ma olen palju naisi maalinud.
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,926
Tasu ei tule.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,767
TOMMY: nimi, mida olen kuulnud, on osa D
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,491
Parlamendiliikmed, armee ohvitserid ...
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,847
Kui kõik, mida me proovime teha
on päästa riik revolutsioonist.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,164
See on luuraja tapmiseks
ja sissemakse tulevaste teenuste eest.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,887
TATIANA: Kas su naine teab
et safiir on tal seljas
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,007
on neetud?
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,481
Miski maa peal ei paneks mind seda kandma.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,403
Ingli jaoks!
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin
võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,002
(TEEMA LAULU MÄNGIMINE)
20
00:02:11,640 --> 00:02:12,926
ADA: Ta on tagasi.
21
00:02:14,320 --> 00:02:15,970
MICHAEL: Kas ta oli terve öö seal väljas?
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,324
Igal õhtul alates matustest.
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,525
Tuleb hommikul Charlesi vaatama
ja hobuseid sööta,
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,841
ja kui pimedaks läheb,
ta läheb jälle minema.
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,363
Ta magas juba väiksena välja.
26
00:02:28,840 --> 00:02:30,729
Curly leiaks ta karjamaalt.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,245
Kuidas lapsel läheb?
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,409
ADA: Ta küsib teda öösel emalt.
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,131
(KLIKKEKEEL) Tommy tegi nimekirja.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,850
Ta tahab sind kõigepealt näha.
31
00:02:42,920 --> 00:02:45,207
- Aga John ja Arthur?
- (uks avaneb)
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,201
(Uks suletakse)
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,481
Kuidas raamatud on?
34
00:03:10,280 --> 00:03:11,281
Mõjutamata.
35
00:03:12,120 --> 00:03:13,645
Kergelt üles.
36
00:03:16,520 --> 00:03:18,807
Samuti on toimunud kolmekordne kasv
annetustes
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,769
Shelby Foundationi heategevusorganisatsioonile.
38
00:03:22,160 --> 00:03:26,245
Nõustaja soovitas nimetada
uus kool "The Grace Shelby Instituut".
39
00:03:33,040 --> 00:03:36,487
Öelge nõustajale nimi "Armu
Shelby Instituut "on meile vastuvõetav.
40
00:03:36,560 --> 00:03:37,561
(SNIFFS)
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,967
See on loetelu muudest asjadest
Ma tahan teha.
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,641
See on kõik.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,606
(PUHASTAB KURU)
44
00:03:55,640 --> 00:03:57,085
- Tom minu.
- See on kõik, Pol.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,210
Tubli, mõlemad.
46
00:04:18,800 --> 00:04:20,689
Eks lähme.
47
00:04:20,760 --> 00:04:21,966
Uh, me oleme teda juba näinud.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,441
Ta tahtis inimesi näha
kindlas järjekorras.
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,448
Ma oskan teda normaalselt lugeda, aga ta on
on raske lugeda, seega olge ettevaatlik.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,247
Ma arvasin, et on
kuradi perekohtumine.
51
00:04:40,480 --> 00:04:42,084
Me kõik koos, mõtlesin.
52
00:04:42,160 --> 00:04:43,491
John, ta kurvastab.
53
00:04:43,560 --> 00:04:45,767
Kõiki koos näha
oleks liiga palju.
54
00:04:46,080 --> 00:04:49,607
Jah, noh ... Tule, john.
55
00:04:51,240 --> 00:04:53,049
Arthur, me vajame teda tagasi.
56
00:04:54,000 --> 00:04:58,210
Sabini ja Saalomon on juba saatnud
kaastunne ja lilled
57
00:04:58,280 --> 00:05:01,329
nii et pole kaua aega, kui nad tulevad
traavivad mööda A1 nagu hundid.
58
00:05:01,400 --> 00:05:03,050
Mine edasi. Seal on ajakava.
59
00:05:06,760 --> 00:05:08,091
POLLY: Ainult head uudised.
60
00:05:08,480 --> 00:05:10,209
On ainult häid uudiseid, Polly.
61
00:05:12,440 --> 00:05:13,487
Keda me nüüd kuradime?
62
00:05:14,440 --> 00:05:17,284
Noh, seal ta on.
63
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Tere, Tom.
64
00:05:21,160 --> 00:05:22,286
Tere, poisid.
65
00:05:22,720 --> 00:05:27,851
Meil ei olnud võimalust sind näha
pärast matuseid.
66
00:05:28,600 --> 00:05:32,969
Noh, sa kadusid meie peale, aga noh,
mina ja john, me tahame lihtsalt öelda, et ...
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,087
Arthur, ole vait.
68
00:05:34,160 --> 00:05:35,286
Hästi.
69
00:05:36,520 --> 00:05:38,045
Olgu, räägi minuga.
70
00:05:39,000 --> 00:05:43,085
Angeli juurde jõudsime haiglas
kuhu ta pani. Lõika tal kõri läbi.
71
00:05:44,280 --> 00:05:45,281
Ta on surnud.
72
00:05:46,120 --> 00:05:49,442
Puhas ülejäänud itaallased
linna lõunaosast välja.
73
00:05:49,520 --> 00:05:50,931
JOHN: Nad käisid enamasti
must riik,
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,889
aga me ütlesime Betty Kitchinsile
hoida teda liikumas.
75
00:05:52,960 --> 00:05:54,405
Ja Betty saadab kaastundeavalduse.
76
00:05:54,480 --> 00:05:55,845
Aga vana mees?
77
00:05:56,720 --> 00:05:58,085
Uurisime tema poisse üle.
78
00:05:58,160 --> 00:05:59,685
Jah, ta läks Liverpooli.
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,489
Ta ootab
sisserändajate laevale New Yorki.
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
Millal?
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,650
Kaidlaev sõidab laupäeval.
82
00:06:05,760 --> 00:06:10,687
Olgu, mul on kontaktid,
inimesi Cunardis ja Liverpoolis.
83
00:06:11,480 --> 00:06:12,527
Neil on reisijate nimekirjad.
84
00:06:12,600 --> 00:06:14,728
Nad suudavad teid asja juurde viia
lahkumise.
85
00:06:14,800 --> 00:06:16,484
Sa võtad ta peale,
ja sina tõid ta minu juurde.
86
00:06:16,600 --> 00:06:17,931
Kes ta reisis koos temaga?
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,329
- Tema naine.
- Mida?
88
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
Tema naine.
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,364
Nii et laske ta maha ja tooge ta minu juurde.
90
00:06:30,880 --> 00:06:34,805
Tommy, proua Changretta
oli meie kooli õpetaja.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,611
Ta on hea naine, Tom, hea naine.
92
00:06:42,640 --> 00:06:45,610
Noh, kui ta on hea naine,
siis ta läheb taevasse, ee, Arthur?
93
00:06:48,200 --> 00:06:51,363
(EXHALES) tee lihtsalt seda, mis on loendis,
mitte midagi muud. Seejärel põletage see.
94
00:06:51,440 --> 00:06:54,922
Ära räägi telefonidega.
Kuradi salateenistus kuulab.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,121
(MÄRGID)
96
00:06:58,240 --> 00:07:01,005
Ma tahan, et vana mees oleks elus.
Ma tahan seda ise teha.
97
00:07:09,280 --> 00:07:10,930
See selleks. (KÕRBEB KURU) Võite minna.
98
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Tule, john.
99
00:07:17,240 --> 00:07:21,928
Tommy, kui sul pole siin lindu,
peate meile midagi ütlema.
100
00:07:22,120 --> 00:07:23,531
Küsi Polly käest.
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
Mitte Michael?
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
Mida?
103
00:07:28,400 --> 00:07:29,845
- Mitte Michael, ei?
- Ei.
104
00:07:29,920 --> 00:07:32,890
Ei Michael, ei. Põhjus
Michael tegeleb legitiimse äriga.
105
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
Sa nägid teda enne meid.
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,647
John, mitte nüüd.
107
00:07:38,080 --> 00:07:39,241
Oota, mida sa ütlesid?
108
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
Sa nägid Michaeli enne meid!
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Persse pärast, john.
110
00:07:46,400 --> 00:07:49,449
Sest seaduslik äri, john,
on prioriteet.
111
00:07:51,440 --> 00:07:53,727
- Õiguspärane äri ...
- Mis ajast?
112
00:07:53,800 --> 00:07:58,567
Kuna mu kuradi naine võttis kuuli
mõeldud minu jaoks.
113
00:08:03,200 --> 00:08:05,771
(SNIFFS) Oh, jah. OKEI.
114
00:08:05,840 --> 00:08:08,491
Jah, nii salateenistus.
Salajane kuradi teenus ...
115
00:08:08,560 --> 00:08:11,211
Blaa, blaa, blaa.
Aga sa ei ütle meile jama.
116
00:08:11,280 --> 00:08:13,931
Oleme paar kuradimängusõdurit.
117
00:08:14,000 --> 00:08:17,766
"Tee seda, john. Tee seda, john.
Tapa oma kuradi õpetaja, john! "
118
00:08:27,600 --> 00:08:28,931
Nii see saab olema.
119
00:08:31,440 --> 00:08:34,762
Olgu, kuula mind.
Tuleb väike sõda
120
00:08:34,840 --> 00:08:37,969
väikeses kohas
mille pärast keegi kurat ei anna.
121
00:08:38,480 --> 00:08:41,563
Ja see külg, mis kaotab
vajab natuke abi.
122
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Ja nad on nõus maksma.
123
00:08:43,520 --> 00:08:48,845
Kui see äri on tehtud,
seaduslik äri on prioriteet.
124
00:08:48,920 --> 00:08:52,208
Tehke nüüd seda, mis nimekirjas on, ja kurat.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,081
(SNIFFS)
126
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
(Väljahingamised)
127
00:09:06,360 --> 00:09:08,362
Millal sa tagasi tuled, hmm?
128
00:09:09,200 --> 00:09:10,406
Olen tagasi, Arthur.
129
00:09:22,360 --> 00:09:24,362
ARTHUR: john, sa oled sama noor.
JOHN: Terviseks.
130
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
Asi on selles, et me kõik tulime loomulikult
siin, kus sulased söövad.
131
00:09:27,720 --> 00:09:30,121
Pole midagi teha
poliitikaga, Ada.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,009
Suures toas on kuradima külmumine.
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,128
John, pane tähele oma keelt
Carli ees.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,964
Ada, me oleme sulaste ruumides
135
00:09:36,040 --> 00:09:38,884
sest seal kuradi märjuke on
hoitakse.
136
00:09:38,960 --> 00:09:41,122
- Arthur, leia paremad sõnad!
- Jah.
137
00:09:41,200 --> 00:09:43,009
Pol, kas mustlases vandumine loeb?
138
00:09:43,080 --> 00:09:46,448
See pole põhjus, miks me peaksime rääkima
Shelta igal juhul.
139
00:09:46,520 --> 00:09:48,204
(KÕIK HÕLMAVAD)
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,328
Ma lihtsalt ütlen, et pole vaja.
141
00:09:50,840 --> 00:09:53,411
Kui ta on purjus,
mu naine ei oska kuradi inglise keelt.
142
00:09:53,480 --> 00:09:54,925
John!
- Kuradi õige!
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,131
POLLY: Sa tegelesid sellega?
144
00:10:00,200 --> 00:10:02,407
Stiimulid, ei mingeid ohte.
145
00:10:02,480 --> 00:10:05,962
Kaudsed tagajärjed ilma
konkreetne viide füüsilisele kahjustamisele.
146
00:10:06,480 --> 00:10:09,404
Sellepärast on noor Michael boss.
147
00:10:10,080 --> 00:10:12,765
Ta teab paremaid sõnu, eks, Pol?
148
00:10:12,840 --> 00:10:14,490
Mis ajast ma su boss olin, Arthur?
149
00:10:14,560 --> 00:10:17,882
Esiteks kohtub boss teiega.
Siis kohtuvad töötajad teiega.
150
00:10:17,960 --> 00:10:20,201
Millal kumbki teist
teha päevast tööd?
151
00:10:20,280 --> 00:10:21,850
ARTHUR: Vanasti, Finn,
152
00:10:22,720 --> 00:10:26,486
perekoosolekud
vanasti olime kõik koos.
153
00:10:26,560 --> 00:10:28,005
POLLY: Arthur, ole vait.
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,085
Nüüd, mina ja john,
155
00:10:36,080 --> 00:10:42,247
me oleme lihtsalt kuradi prügimehed
kelle kohus on kuuletuda.
156
00:10:43,680 --> 00:10:44,681
Hmm?
157
00:10:48,920 --> 00:10:50,331
Proua Changretta.
158
00:10:53,720 --> 00:11:00,285
Arthur, ole vait.
Finn, mine ja too meile sigareid.
159
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
JOHN: Mida me siis teeme
terve öö? Kuradi puude otsa ronida?
160
00:11:04,280 --> 00:11:05,930
John, lõpeta vandumine
laste ees.
161
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
Jah, ja kes ütles
sa ööbid?
162
00:11:07,720 --> 00:11:09,131
ARTUR: Ma tean, mida me saame teha.
163
00:11:10,000 --> 00:11:11,570
Me saame relvad välja, john.
164
00:11:12,240 --> 00:11:15,562
Läheme õue,
ja laseme maha mõned kuradima faasanid.
165
00:11:16,040 --> 00:11:17,121
(MÕLEMAD NAER)
166
00:11:17,720 --> 00:11:19,609
- Seda teevad ülemused, kas pole?
- Jah.
167
00:11:19,680 --> 00:11:20,886
Persse, Arthur.
168
00:11:23,440 --> 00:11:24,965
Kurat, et sa mulle lihtsalt ütlesid?
169
00:11:27,000 --> 00:11:29,401
Ma ei palunud eraldi kohtumisi
täna, olgu?
170
00:11:29,800 --> 00:11:34,124
Ei, mida kuradit sa just ütlesid?
171
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
Sest ma ei kuulnud sind kuradilt õigesti.
172
00:11:38,320 --> 00:11:43,042
Ma ei palunud eraldi kohtumisi
täna, olgu?
173
00:11:43,480 --> 00:11:44,561
Kuradi faasan.
174
00:11:45,240 --> 00:11:46,526
- Carl!
- (NAERAB)
175
00:11:46,960 --> 00:11:48,530
Selliseid asju ei saa öelda.
176
00:11:48,600 --> 00:11:50,762
Vaadake nüüd, mida olete teinud.
177
00:11:53,160 --> 00:11:54,605
Hea küll, vennad.
178
00:11:55,800 --> 00:11:57,404
See on lihtsalt kuradi viski jutt.
179
00:11:57,480 --> 00:11:59,403
Ma ei palu end kaitsta, eks?
180
00:11:59,480 --> 00:12:03,041
POLLY: Õige. Jää vait.
Teie paar, istuge maha!
181
00:12:05,040 --> 00:12:06,371
Istu maha!
182
00:12:06,640 --> 00:12:08,529
- Jah, jah, jah.
- Vaadake enda ümber.
183
00:12:09,680 --> 00:12:11,091
Ja vaadake seda maja.
184
00:12:12,400 --> 00:12:13,970
Vaata, kus me oleme.
185
00:12:14,040 --> 00:12:16,327
Vaata, kui kaugele oleme jõudnud.
186
00:12:16,400 --> 00:12:18,482
Ma arvan, et on aeg
hakkasime kõik tegutsema
187
00:12:18,560 --> 00:12:20,767
omal moel sobivam
meie jaama.
188
00:12:23,120 --> 00:12:25,248
Me pole enam keegi meist prügikast,
Arthur.
189
00:12:26,960 --> 00:12:28,530
Tommy vajab meid kõiki koos.
190
00:12:30,320 --> 00:12:32,129
Tahaksin pakkuda röstsaia.
191
00:12:34,680 --> 00:12:35,681
(PUHASTAB KURU)
192
00:12:40,560 --> 00:12:44,121
See on ühendatud perekond
seda ei saa kunagi alistada.
193
00:12:44,360 --> 00:12:46,203
- (uks avaneb)
- (JALGASAMMADE LÄHENEMINE)
194
00:12:46,560 --> 00:12:49,962
Tommy on kadunud. Vannu Jumalale,
ta on Johnny Dogsiga vagunis.
195
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
Kurat.
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,685
Seda ta teeb praegu.
197
00:13:03,880 --> 00:13:07,168
ARTUUR: Tommy! Oota!
POLLY: Arthur!
198
00:13:07,240 --> 00:13:08,890
ARTUUR: Tommy!
POLLY: Arthur, lase tal minna!
199
00:13:09,160 --> 00:13:12,528
ARTUUR: Tommy! Tommy!
JOHN: Tommy! Tommy!
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
Tommy!
201
00:13:18,440 --> 00:13:19,726
Kõnni edasi. Kõnni edasi.
202
00:13:21,840 --> 00:13:23,410
JOHNNY: Tommy.
TOMMY: Kõnni edasi.
203
00:13:24,160 --> 00:13:25,764
Nad tulevad sõites välja.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,249
- Sa ei ütle neile?
- Öelge neile mida?
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,451
Et me läheme Walesi.
206
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
Jätsin noodi.
207
00:13:34,560 --> 00:13:35,846
Kas sa ütlesid neile
miks me Walesi läheme?
208
00:13:35,920 --> 00:13:36,967
Ei
209
00:13:37,040 --> 00:13:39,168
Ühel hetkel ütlete mulle
miks me Walesi läheme?
210
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
Jah, kui me sinna jõuame.
211
00:13:41,440 --> 00:13:42,487
TOMMY: Kõnni edasi.
212
00:13:42,560 --> 00:13:44,369
Oleks pidanud tooma
vähemalt üks naine, Tommy.
213
00:13:44,440 --> 00:13:46,522
Johnny, see on naine, keda näeme.
214
00:13:47,280 --> 00:13:49,931
- Seal, poiss. Kõnni edasi. Kõnni edasi.
- Õige.
215
00:13:54,080 --> 00:13:56,686
Ütleb, et tuleb tagasi Birminghamisse
kolme päeva jooksul.
216
00:13:58,120 --> 00:13:59,406
POLLY: (MÄRGISTAB) Lase tal minna.
217
00:14:00,120 --> 00:14:03,249
Tähtis on,
kui ta ütleb, et tuleb tagasi, siis tuleb tagasi.
218
00:14:03,960 --> 00:14:07,043
Ole nüüd.
Lähme süütame suures toas tule.
219
00:14:07,560 --> 00:14:11,121
Lähme joome viskit, veega.
220
00:14:21,960 --> 00:14:23,405
Vaadake hobuseid, johnny.
221
00:14:23,720 --> 00:14:25,051
Aa, Tom.
222
00:14:31,640 --> 00:14:32,687
(MÄRGID)
223
00:14:40,280 --> 00:14:44,205
Nii et me läheme välja Meridiaani kaudu,
siis Mustadesse mägedesse.
224
00:14:46,800 --> 00:14:48,450
- Siin.
- (KOLLASED)
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,931
Anna mulle.
226
00:14:50,840 --> 00:14:51,887
Poiss.
227
00:14:54,200 --> 00:14:55,281
Palun.
228
00:14:59,560 --> 00:15:02,962
Meenuta nüüd eelmist õhtut
kui pärast ema küsisid?
229
00:15:05,200 --> 00:15:08,090
Ta on läinud, Charlie, ja seal on
mõned asjad, mida peame sirgeks saama.
230
00:15:09,960 --> 00:15:11,325
Seal on tema fotod.
231
00:15:12,400 --> 00:15:13,890
Seal on tema riided.
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,963
Hoian asjad nii, nagu nad on
toas. (PUHASTAB KURU)
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,805
hoia asju lihtsalt nii, nagu nad on.
234
00:15:31,240 --> 00:15:32,287
Palun.
235
00:15:34,320 --> 00:15:36,448
Jah. Palun.
236
00:15:38,360 --> 00:15:39,850
Ma pole eriti hea, Charlie.
237
00:15:41,120 --> 00:15:43,441
- (CHARLIE NÕUDAB)
- Selle saate piisavalt kiiresti teada.
238
00:15:46,760 --> 00:15:49,127
Ta ei tule tagasi,
nii et see on ainult sina ja mina.
239
00:15:52,440 --> 00:15:56,570
Ta on meie südames meiega
sest me armastame teda.
240
00:15:57,160 --> 00:15:58,207
- JOHNNY: Tommy.
- Jah.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,089
See sinu kuradi hobune
ei tule minu juurde.
242
00:16:00,160 --> 00:16:02,083
- Hea küll, ma tulen sinna. Hästi.
- Ah? Ole nüüd.
243
00:16:04,120 --> 00:16:05,929
See oli tema lemmik hobune Charlie,
244
00:16:07,640 --> 00:16:09,688
ja ta on olnud kõikjal
kuna teda pole enam.
245
00:16:11,760 --> 00:16:13,330
- Tom?
- Jah, sa jälgid teda.
246
00:16:13,400 --> 00:16:14,606
Ma hakkan. Oh, jah.
247
00:16:15,480 --> 00:16:16,481
Ah?
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,483
Olgu, kukuta nüüd pöidlaga.
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,570
- (KUKAD)
- (relvapead)
250
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
Palun. Nüüd on ta kukalt saanud.
251
00:16:41,440 --> 00:16:43,329
- Ta on elus sinu käes.
- (KROONIMINE)
252
00:16:43,800 --> 00:16:46,326
See on nagu tüdruku äratamine
kui sa selle päästiku kukutad.
253
00:16:47,080 --> 00:16:50,402
Ta veereb üle kogu unise pilgu
ja ta läheb,
254
00:16:51,080 --> 00:16:54,641
- "Michael. Michael."
- (JOHN CHUCKLING)
255
00:16:55,760 --> 00:16:57,842
"Mida sa paned mind tegema,
Michael? "
256
00:16:57,920 --> 00:17:01,686
Te poisid, olete kuradima hullud mehed.
257
00:17:01,760 --> 00:17:04,730
- Jah, aga sa tunned seda, eks?
- Jah.
258
00:17:05,120 --> 00:17:06,326
Sa tunned seda.
259
00:17:06,400 --> 00:17:08,767
Jah, tunned väge.
260
00:17:09,280 --> 00:17:12,284
Nüüd pigista seda.
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
(Relvapilt)
262
00:17:17,800 --> 00:17:18,961
Võimas.
263
00:17:19,040 --> 00:17:22,408
- Kuradi kasutu.
- Pissi ära, john.
264
00:17:22,480 --> 00:17:29,125
Michael, miks pliiatsitõukaja istub
tahad terve päeva tagumikul püssi lasta?
265
00:17:29,400 --> 00:17:31,528
Hmm? Eh?
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,090
Kukake see uuesti.
267
00:17:35,440 --> 00:17:37,090
- Kukuta see uuesti.
-JOHN: Kukuta see uuesti.
268
00:17:37,240 --> 00:17:38,446
Kaks ringi.
269
00:17:40,800 --> 00:17:42,325
- (relvapead)
- ARTHUR: Mmm.
270
00:17:43,240 --> 00:17:45,481
Vaata seda kuradit nägu, John poiss.
271
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
Vaata seda nägu.
272
00:17:49,240 --> 00:17:50,890
Nüüd ta tunneb seda.
273
00:17:51,560 --> 00:17:53,847
Kuid te ei tunne midagi
274
00:17:54,520 --> 00:17:58,684
kuni sa selle asja mehele näitad.
275
00:18:00,720 --> 00:18:03,644
Nii et tehke seda.
276
00:18:10,720 --> 00:18:13,451
Seal sa lähed, noor ülemus.
277
00:18:14,880 --> 00:18:17,724
Palun. Nüüd tunnete seda.
278
00:18:17,800 --> 00:18:20,041
Nüüd tunnete seda, mida me tunneme.
279
00:18:20,920 --> 00:18:23,526
Selline see on.
280
00:18:24,520 --> 00:18:28,047
Michael, see on Webley.
281
00:18:28,640 --> 00:18:30,165
Hüppab haamrile.
282
00:18:30,760 --> 00:18:32,603
Mis tunne see on, Michael?
283
00:18:33,920 --> 00:18:36,241
Parem kui sulepea
käes, kas pole?
284
00:18:37,080 --> 00:18:41,165
Pigem nagu kukk käes.
Jah.
285
00:18:41,760 --> 00:18:43,046
Jah see on.
286
00:18:45,640 --> 00:18:47,529
Üks pigistamine.
287
00:18:48,480 --> 00:18:49,481
(GRUNTS)
288
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
Ma olen läinud.
289
00:18:52,440 --> 00:18:54,204
Olen kuradi liha.
290
00:18:54,600 --> 00:18:58,605
Michael, sa kuradi kell
et Webley ei hüppa. Sa tead seda?
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,281
Kui tõmbate selle kuradi päästiku,
292
00:19:02,600 --> 00:19:06,969
ja selle mehe surnukeha, kelle sa tulistasid
murrab end ümber pahkluude,
293
00:19:08,720 --> 00:19:11,644
- nad kuhjuvad.
- (MICHAEL HINGAB RASKELT)
294
00:19:12,360 --> 00:19:15,807
See jõuab asja juurde
kus sa ei saa toas kõndida
295
00:19:17,080 --> 00:19:19,447
toomata
neid koos teiega.
296
00:19:24,000 --> 00:19:25,445
POLLY: Mis toimub?
297
00:19:33,680 --> 00:19:34,681
Mis toimub?
298
00:19:34,960 --> 00:19:39,409
Polly, me oleme lihtsalt
siinse ülemuse koolitamine
299
00:19:40,640 --> 00:19:42,404
üks meie äri pool.
300
00:19:44,640 --> 00:19:48,201
Michael, tule majja.
301
00:20:05,480 --> 00:20:08,370
Ma pole enam kuradi laps.
302
00:20:29,760 --> 00:20:32,240
(Relvapildid)
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,208
(Relvapildid)
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Sa tulid mulle ütlema, et see on tühistatud.
305
00:21:36,280 --> 00:21:37,725
Ei, miks see oleks?
306
00:21:37,800 --> 00:21:38,881
Lugesin pabereid.
307
00:21:38,960 --> 00:21:41,406
- See on äri.
- See ei toimi.
308
00:21:42,360 --> 00:21:44,488
Ma ütlesin su vennale,
kogu see kuradi plaan ei toimi.
309
00:21:44,560 --> 00:21:46,801
Kui Tommy tahab seda saladust hoida ...
Ütle talle.
310
00:21:46,880 --> 00:21:50,089
Seal oli kasukas naine
siit päevavalgel läbi kõndides
311
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
nagu kuradi seeba kuninganna
soomusautode kohta küsimine.
312
00:21:53,360 --> 00:21:57,046
Leinamise ajal
mõnel asjal lubati libiseda.
313
00:21:57,560 --> 00:22:00,450
Me tunneme naist.
Me tegeleme sellega.
314
00:22:01,080 --> 00:22:04,448
Nüüd vaadake seda loendit.
315
00:22:04,520 --> 00:22:06,329
Need on kõik mehed
kes töötavad öises vahetuses
316
00:22:06,440 --> 00:22:09,125
kes on liikmed
Lõuna-Birminghami kommunistliku partei esindaja.
317
00:22:09,200 --> 00:22:12,761
Sul on kuus nädalat. Kott kõik ära.
318
00:22:23,440 --> 00:22:25,010
Kas sa oled kuradi hull?
319
00:22:25,880 --> 00:22:27,041
Ta on.
320
00:22:28,000 --> 00:22:29,001
Jah.
321
00:22:29,320 --> 00:22:31,163
Iga tehas linnas
tuleb välja streikima.
322
00:22:31,240 --> 00:22:34,528
Niisiis? Leiad põhjuseid.
323
00:22:36,120 --> 00:22:37,485
Sa paned nad paika.
324
00:22:38,800 --> 00:22:40,006
Sa koti nad ära.
325
00:22:40,080 --> 00:22:41,241
Vaadake nimekirja uuesti.
326
00:22:41,880 --> 00:22:44,406
Kas teie vahetuses on kommuniste?
keda pole nimekirjas?
327
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
Ei
328
00:22:49,680 --> 00:22:51,682
Palun ärge valetage meile.
329
00:22:51,760 --> 00:22:53,967
- Kes on kadunud?
- Ma ei tea.
330
00:22:58,560 --> 00:22:59,686
Emmanuel Hunter.
331
00:23:00,960 --> 00:23:01,961
Hmm?
332
00:23:03,840 --> 00:23:09,051
Kutsuja, varahoidja,
Sparkhilli kommunistlik partei.
333
00:23:09,720 --> 00:23:11,563
Treipingi operaator teile.
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,771
Ma ei teadnud, et ta on kommunist.
335
00:23:14,400 --> 00:23:17,006
Me jätsime selle nime
nimekirjast välja tahtlikult.
336
00:23:18,280 --> 00:23:20,362
Vaadake, kas teid võiks usaldada.
337
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
Sind ei saa usaldada.
338
00:23:23,520 --> 00:23:25,648
Vaata, ma olen lihtsalt tööinimene.
339
00:23:25,720 --> 00:23:27,290
JOHN: Me jälgime sind.
340
00:23:28,560 --> 00:23:31,291
- Vaadates oma kuradi maja.
- Mul on lapsed.
341
00:23:34,160 --> 00:23:35,286
Ethan ja john.
342
00:23:39,720 --> 00:23:41,290
Pange nad lihtsalt kotti
343
00:23:42,920 --> 00:23:45,571
nagu nad nimekirjas ilmuvad, kaks korda nädalas.
344
00:23:46,800 --> 00:23:49,451
Viimane enne
kellad lähevad edasi.
345
00:23:51,440 --> 00:23:53,090
Kas see on jah või ei?
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,565
- Jah.
- Aitäh.
347
00:24:00,000 --> 00:24:02,571
- (METALLKLAANIKUNINGAS)
- (Mehed karjuvad hädasti)
348
00:24:13,560 --> 00:24:14,686
Hea.
349
00:24:15,480 --> 00:24:16,561
Hea.
350
00:24:29,400 --> 00:24:31,687
- Kas sa arvad, et ta naaseb?
- Tommy?
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,771
Ta tuleb alati tagasi.
352
00:24:39,880 --> 00:24:40,881
Rääkides räägite teisiti ...
353
00:24:40,960 --> 00:24:42,724
Eelistan rääkida muudest asjadest.
354
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Las ma vaatan.
355
00:24:46,280 --> 00:24:49,170
Mis raamatud sulle meeldivad?
356
00:24:50,320 --> 00:24:53,290
Ratsutamine, lilleseaded, tikandid?
357
00:24:53,360 --> 00:24:55,362
Sa oleksid üllatunud asjadest, mida ma tean.
358
00:24:58,760 --> 00:25:01,081
Sa oleksid ka üllatunud
asjadest, mida ma ei tea.
359
00:25:02,200 --> 00:25:04,282
Mida sa võiksid teadmata jätta?
360
00:25:05,520 --> 00:25:06,885
Ma ei olnud haritud.
361
00:25:12,920 --> 00:25:15,241
- Üleüldse.
- Mida on ikkagi õppida?
362
00:25:24,080 --> 00:25:25,081
Headus.
363
00:25:27,320 --> 00:25:29,607
Mul on kahju. Peate kindlasti puhkama.
364
00:25:41,960 --> 00:25:44,201
Kas ütlete oma sõpradele
maalid gangsterit?
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,130
Kas see on kõige selle lõbus?
366
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
Tegelikult pole mul ühtegi sõpra.
367
00:25:53,360 --> 00:25:55,089
Tundsin kõiki oma naise kaudu.
368
00:25:57,640 --> 00:25:58,926
Kui ta suri ...
369
00:26:02,760 --> 00:26:03,841
Noh ...
370
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Vaata, Polly,
371
00:26:10,920 --> 00:26:13,321
minu motivatsioon seda teha on kahekordne.
372
00:26:14,280 --> 00:26:19,047
Esiteks on teil nägu
täis vastuolusid,
373
00:26:20,200 --> 00:26:22,806
ja see on väljakutse
jäädvustada need ühes väljendis.
374
00:26:23,120 --> 00:26:25,009
- (PÕHJUSED)
- See on müügitempo.
375
00:26:26,960 --> 00:26:32,729
Teine motivatsioon on see
Plaanin teid lõpuks võrgutada
376
00:26:34,240 --> 00:26:36,208
ja, palun jumal, maga koos sinuga.
377
00:26:36,640 --> 00:26:38,244
Kuidas see Jumalale meeldiks?
378
00:26:38,880 --> 00:26:40,291
Palun mind.
379
00:27:17,920 --> 00:27:19,081
Ja lõpetage.
380
00:27:24,440 --> 00:27:25,930
Ja ta ei öelnud, mida ta tahab.
381
00:27:27,000 --> 00:27:28,809
Kui ta oli purjus, ütles ta absoluutselt.
382
00:27:29,440 --> 00:27:30,805
Peale selle pole midagi.
383
00:27:51,360 --> 00:27:53,362
Tänan teie aja eest, proua Boswell.
384
00:27:55,040 --> 00:27:56,929
Kuulsin, kuidas keegi su naise maha lasi.
385
00:28:02,000 --> 00:28:04,606
Kui otsite sõdureid,
meie mehed on kõik Applebys üleval.
386
00:28:04,800 --> 00:28:06,564
Mul pole sõdureid vaja.
387
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
Sellepärast ma siia ei tulnud.
388
00:28:21,480 --> 00:28:22,481
Mida sa arvad?
389
00:28:22,800 --> 00:28:24,040
Kas müüte?
390
00:28:24,120 --> 00:28:25,281
Andmine.
391
00:28:27,000 --> 00:28:28,650
- Miks?
- Kas sa võtaksid?
392
00:28:30,560 --> 00:28:31,766
Ma võtaksin selle.
393
00:28:32,480 --> 00:28:33,686
Kas sa kannaksid seda?
394
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
- Miks ma seda ei teeks?
- see on minu küsimus.
395
00:28:43,440 --> 00:28:45,807
Mu naine kandis seda
õhtul, kui ta maha lasti,
396
00:28:48,800 --> 00:28:54,330
ja ma valetan öösel ärkvel
kell 4:00 kuradi hommikul,
397
00:28:54,400 --> 00:28:56,801
ja süüdistan ennast tema surmas.
398
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Lükkasin mõned inimesed liiga kaugele.
399
00:29:02,160 --> 00:29:04,766
Tahad, et ma sulle ütleksin
see ehe on neetud,
400
00:29:07,320 --> 00:29:09,607
ja siis ei saa ta surma
kogu oma süü.
401
00:29:17,440 --> 00:29:19,522
Kui ma preestritesse usuksin,
402
00:29:20,280 --> 00:29:22,521
Tunnistan üles ja palun andestust,
403
00:29:23,840 --> 00:29:26,764
aga mul on kõik ainult sina, proua Boswell.
404
00:29:28,280 --> 00:29:29,770
Mul on poeg.
405
00:29:31,920 --> 00:29:33,684
Mul on äri.
406
00:29:34,240 --> 00:29:35,810
Mul on vaja natuke magada.
407
00:29:39,600 --> 00:29:40,965
See on neetud.
408
00:29:43,160 --> 00:29:46,448
Tunnen selle needust
põleb läbi minu südame.
409
00:29:53,360 --> 00:29:55,283
Õnnistagu sind, Tommy Shelby.
410
00:29:56,280 --> 00:29:58,408
Nüüdsest on teil õnne.
411
00:29:58,480 --> 00:30:00,926
- Äri on tehtud?
- See on tehtud.
412
00:30:01,960 --> 00:30:04,725
Sa ei hakka mulle andma
üks kuradi aimdus, millega tegu oli?
413
00:30:05,360 --> 00:30:08,842
Kogu religioon on rumal vastus
rumalale küsimusele.
414
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
Mida see tähendab?
415
00:30:10,520 --> 00:30:11,931
Mine ja too Charlie laagrist.
416
00:30:12,000 --> 00:30:14,002
Ta on piisavalt õppinud
halvad harjumused praeguseks.
417
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
Võite meid rongijaama lasta.
418
00:30:17,920 --> 00:30:21,402
Ja johnny poiss, kui ma oleksin sina,
419
00:30:21,640 --> 00:30:24,883
Tuleksin siia täna õhtul hiljem tagasi.
420
00:30:27,280 --> 00:30:29,681
See saab olema
üks kuradima suur kuradi pidu.
421
00:30:34,520 --> 00:30:37,364
MEES: Teie piletil olev päev ja kuupäev.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Kui te ei oska lugeda, leidke keegi, kes oskab.
423
00:30:41,760 --> 00:30:45,446
Piletid muudele purjetustele kui tänased
hävitatakse.
424
00:30:45,560 --> 00:30:47,289
Tal on inimesi kõigis dokkides.
425
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
Kui see juhtub,
see juhtub nüüd.
426
00:30:49,480 --> 00:30:51,005
Meil on kõik korras.
427
00:30:51,080 --> 00:30:54,289
Miks need iirlased pole
täita nende paberid ette?
428
00:30:54,360 --> 00:30:58,331
Mõelge kohvikule Mott Street,
kohvi lõhn.
429
00:30:59,320 --> 00:31:01,766
(RÄÄGIV ITAALIA)
430
00:31:46,000 --> 00:31:49,083
Politsei! Aidake! Politsei!
431
00:31:52,000 --> 00:31:55,209
Ohvitser, seal on mõned mehed,
need tähendavad meile kahju.
432
00:31:55,280 --> 00:31:58,682
Oleme siin ohus.
Kas saaksite meid dokki eskortida?
433
00:32:00,640 --> 00:32:01,687
Palun.
434
00:32:01,840 --> 00:32:03,001
Tule minuga.
435
00:32:04,640 --> 00:32:07,211
Vabandage mind, vend. Kas sul on tuli?
436
00:32:56,160 --> 00:32:57,207
Aitäh, ohvitser.
437
00:32:58,360 --> 00:33:00,283
- Sellest saab kõik.
-john Shelby.
438
00:33:01,560 --> 00:33:06,771
Kas see on see poiss, keda ma õpetasin?
john Shelby, ma lõin su tagumikku.
439
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
Lase tal minna.
440
00:33:09,600 --> 00:33:12,331
- Palun. Palun laske tal minna.
- Arthur?
441
00:33:12,840 --> 00:33:16,890
Mitu korda vaatasin teistpidi
oma armsa naeratuse pärast.
442
00:33:17,360 --> 00:33:19,931
Ma ütlesin, lase tal minna. Ta tuleb meiega.
443
00:33:21,080 --> 00:33:23,651
Mitte enne, kui tean, et mu naine on turvaline.
444
00:33:24,600 --> 00:33:27,604
Ta on turvaline. Me ei kahjusta teda.
445
00:33:28,400 --> 00:33:29,401
Läheme lihtsalt edasi.
446
00:33:29,480 --> 00:33:33,326
Vaata, me ei täida Tommy korraldusi
lihtsalt sinuga rääkides.
447
00:33:34,600 --> 00:33:36,807
Ärge lükake seda, palun.
448
00:33:38,400 --> 00:33:40,528
- Tulge meiega. Lase tal minna.
- AUDREY: Lase tal ka minna.
449
00:33:40,840 --> 00:33:42,285
Ütle, et see on valmis.
450
00:33:42,960 --> 00:33:46,123
Ütle, et ta on sadamas.
Ta ei saa sulle New Yorgist midagi halba teha.
451
00:33:46,200 --> 00:33:50,330
Ma ei saa seda teha, proua Changretta.
Ma ei saa seda teha. Vabandust.
452
00:33:50,400 --> 00:33:52,368
OLGU OLGU. Audrey, kuula.
453
00:33:52,440 --> 00:33:54,010
- Ei!
- Kuula mind!
454
00:33:54,800 --> 00:33:58,691
Minge Mott Streeti kohvikusse.
Bonito hoolitseb teie eest.
455
00:33:58,880 --> 00:34:02,327
Lase tal ka minna. Ta on vana mees.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,529
Andsin sulle maiustusi ja kooke.
457
00:34:04,600 --> 00:34:06,170
Proua Changretta, seal on reeglid.
458
00:34:07,000 --> 00:34:08,684
Teie mees teab reegleid.
459
00:34:09,960 --> 00:34:11,291
- Tule, vana mees.
- AUDREY: Ei.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Vabandust.
461
00:34:16,560 --> 00:34:18,528
Me ei täida siin käske.
462
00:34:19,280 --> 00:34:22,329
Lase tal kuradi minna!
463
00:34:23,800 --> 00:34:26,485
Teil on aega 10 sekundit,
või jäävad Tommy käsud püsima.
464
00:34:27,560 --> 00:34:29,608
Nad seisavad. Üks!
465
00:34:30,880 --> 00:34:32,848
- Kaks!
- Palun!
466
00:34:34,680 --> 00:34:36,011
Kolm.
467
00:34:40,000 --> 00:34:42,002
- Ma armastan sind igavesti.
- Neli.
468
00:34:45,840 --> 00:34:47,126
(SOBBING)
469
00:34:53,040 --> 00:34:58,604
- Ei ei ei!
- Ameerika. Uus elu.
470
00:34:58,680 --> 00:35:02,241
Ei ei ei! (OOTAV)
471
00:35:02,320 --> 00:35:03,731
Uus armastus.
472
00:35:09,400 --> 00:35:11,562
(JÄTKAB VAATAMIST)
473
00:36:20,920 --> 00:36:22,968
(PALVE ITAALIA keeles)
474
00:36:36,280 --> 00:36:39,329
Kas sa tead, mis kell on, vanamees?
475
00:36:42,320 --> 00:36:43,924
Ma ütlen sulle.
476
00:36:44,440 --> 00:36:46,408
(JÄTKAB PALVETAMIST)
477
00:36:48,520 --> 00:36:50,284
See on pärast seitset õhtul,
478
00:36:53,000 --> 00:36:57,767
ja ma hoian sind elus
kuni valgust saab.
479
00:37:03,360 --> 00:37:06,045
Ma ei anna lõplikku lõiget
480
00:37:06,880 --> 00:37:09,850
kuni me mõlemad kuuleme
musträstad laulavad õues.
481
00:37:16,360 --> 00:37:18,647
See on ilus heli,
482
00:37:21,320 --> 00:37:23,322
mida mu naine enam kunagi ei kuule.
483
00:37:38,160 --> 00:37:41,448
Nüüd pean valima hoolikalt
484
00:37:43,920 --> 00:37:47,242
millise osa sinust ma enne ära lõikasin.
485
00:37:51,440 --> 00:37:52,851
Ava oma silmad.
486
00:37:53,840 --> 00:37:58,562
Ava oma silmad,
või ma lõikan su kuradi silmalaud ära!
487
00:38:02,360 --> 00:38:04,089
Nüüd vaata mind.
488
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
Vaata mind.
489
00:38:08,840 --> 00:38:10,330
See on lõpp.
490
00:38:12,360 --> 00:38:13,885
See on lõpp.
491
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
See oli su keel, mis andis käsu.
492
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
Ma võtan su keele kõigepealt.
493
00:38:31,760 --> 00:38:33,524
Siis ma võtan su kõrvad.
494
00:38:36,080 --> 00:38:38,287
Siis võtan su sõrmed.
495
00:38:39,560 --> 00:38:41,483
Siis su kuradi varbad.
496
00:38:42,880 --> 00:38:47,283
Vaata, ma võtan su pallid kõigepealt,
tühjendate liiga kiiresti nagu kuradid.
497
00:38:50,080 --> 00:38:54,290
Ei, ma arvan, et kõigepealt keel. Kõigepealt keel.
498
00:38:54,600 --> 00:38:56,250
(HÄIRITATUD GROANITAMINE)
499
00:38:57,920 --> 00:38:58,921
Kõigepealt keel.
500
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
(HINGAV RASKELT)
501
00:39:05,520 --> 00:39:09,411
Kui ma võtan su keele,
sa ei suuda seletada,
502
00:39:10,480 --> 00:39:14,963
ja ma tahan, et te selgitaksite.
Ma tahan, et sa kuradit seletaksid.
503
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
(TOMMY HINGAB RASKELT)
504
00:39:34,920 --> 00:39:36,968
(JÄTKAB PALVETAMIST)
505
00:39:47,680 --> 00:39:48,841
Tule, Tommy.
506
00:39:51,720 --> 00:39:53,722
Ma unustan, kes ma olen.
507
00:39:54,640 --> 00:39:56,130
Ma unustan, kes ma olen.
508
00:39:57,240 --> 00:40:00,050
Ma olen Blinder.
Võtan kõigepealt su kuradima silmad!
509
00:40:00,280 --> 00:40:01,281
(Relvapilt)
510
00:40:06,680 --> 00:40:08,762
Kuulsin musträsta laulmas.
511
00:40:22,280 --> 00:40:25,363
Ja lasime tema naisel
sisserändajate laevale New Yorki.
512
00:40:26,240 --> 00:40:28,527
Me ei tapnud proua Changrettat.
513
00:40:30,120 --> 00:40:31,406
Ja täna õhtul ...
514
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
Me pole sellised mehed.
515
00:41:05,760 --> 00:41:06,761
(MÄRGID)
516
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
Sa vabaned kehast, john.
517
00:41:11,480 --> 00:41:15,246
Vabane neist lõplikult.
518
00:42:02,000 --> 00:42:03,650
Kõik läinud.
519
00:42:03,840 --> 00:42:04,841
(NÕUDED)
520
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
Oh!
521
00:42:44,960 --> 00:42:45,961
(MÄRGID)
522
00:42:54,200 --> 00:42:56,521
Kas sa tegid seda, mis su nimekirjas oli, Ada?
523
00:42:56,600 --> 00:42:58,602
Teie ja teie kuradi nimekirjad.
524
00:42:59,360 --> 00:43:00,691
Kas sa tegid?
525
00:43:03,080 --> 00:43:05,686
Ma rääkisin ühe vana Freddie sõbraga.
526
00:43:05,760 --> 00:43:08,445
Ta on kommunistliku partei kandidaat
Basall Heathi eest.
527
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
Küsisin temalt Birminghami haru kohta
riikliku valvsuse komitee.
528
00:43:13,880 --> 00:43:17,851
Ta ütles, et kuulis Nõukogude saatkonda
hankis teavet seestpoolt.
529
00:43:18,480 --> 00:43:20,767
Ja? Kas ta on endale nime saanud?
530
00:43:22,440 --> 00:43:23,566
Jah.
531
00:43:25,920 --> 00:43:27,888
Aga lubage mulle lihtsalt
kedagi ei tapeta.
532
00:43:28,040 --> 00:43:32,568
Ada, see olen mina või john või Arthur
kes tapetakse
533
00:43:32,640 --> 00:43:34,210
kui sa mulle kuradi nime ei anna.
534
00:43:35,360 --> 00:43:38,250
Seal on keegi meist ees,
ja ma pean teadma, miks.
535
00:43:40,440 --> 00:43:41,930
James Monkland.
536
00:43:42,800 --> 00:43:46,009
Ta on Lloydsi aktsionär.
Tal on kontor Curzoni tänaval.
537
00:43:46,120 --> 00:43:48,327
Tommy, kuradi pärast,
kes on see, kes sind ees ootab?
538
00:43:49,720 --> 00:43:50,881
Ma teadsin, et võin sinule loota, Ada.
539
00:43:51,080 --> 00:43:54,243
Ei, sa ei saa,
ja ma lihtsalt esitasin teile kuradi küsimuse.
540
00:43:59,080 --> 00:44:02,209
Ja märkan
hakkasite jälle huulepulka kandma.
541
00:44:02,960 --> 00:44:03,961
(SCOFFS)
542
00:44:04,680 --> 00:44:06,045
Mis siis?
543
00:44:09,840 --> 00:44:11,126
Mul hakkas igav.
544
00:44:11,200 --> 00:44:15,250
Saate muuta, mida teete,
kuid te ei saa muuta seda, mida soovite.
545
00:44:17,120 --> 00:44:18,326
Ja mida ma tahan?
546
00:44:25,800 --> 00:44:31,443
Tuleb mõni vaba koht
aadressil Shelby Company Limited.
547
00:44:34,840 --> 00:44:36,444
Bostoni kontor.
548
00:44:36,800 --> 00:44:38,245
Boston, Ameerika?
549
00:44:39,960 --> 00:44:43,089
Huulepulk. Riided Pariisist.
550
00:44:44,360 --> 00:44:46,249
Revolvreid pole. Kõik seaduslik.
551
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
Pöörake lihtsalt paar pead.
Tehke transiidipakkumisi.
552
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
James Monkland, eks?
553
00:45:05,400 --> 00:45:07,368
Head ööd, Ada.
554
00:45:19,880 --> 00:45:22,451
- James Monkland?
- Teie, söör.
555
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
Kes kurat sa oled?
556
00:45:50,920 --> 00:45:52,001
Mida sa minuga tahad?
557
00:45:52,080 --> 00:45:54,242
Olete edastanud teavet
röövi kohta
558
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
Sparkbrookis Lanchesteri tehases.
559
00:45:58,000 --> 00:46:01,686
Kas olete Tommy Shelby?
560
00:46:01,760 --> 00:46:04,730
Ma pean teadma inimese nime
organisatsioonis
561
00:46:04,800 --> 00:46:07,201
see andis teile teavet.
562
00:46:09,040 --> 00:46:10,201
Mis organisatsioon?
563
00:46:11,840 --> 00:46:13,922
Majandusliit,
valvsuskomitee,
564
00:46:14,000 --> 00:46:15,764
paarituid sõpru, jagu D.
565
00:46:16,440 --> 00:46:18,204
Neil on palju kuradi nimesid.
566
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Kurat, pask, pask.
567
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
Andke mulle informaatori nimi.
568
00:46:29,000 --> 00:46:30,570
Hr Shelby,
569
00:46:33,040 --> 00:46:35,202
nad on väga-väga ohtlikud inimesed.
570
00:46:35,280 --> 00:46:37,248
Oh. Hmm.
571
00:46:40,080 --> 00:46:43,527
Noh, õnneks oleme ka meie.
572
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
Sa pead valima
keda sa rohkem kardad.
573
00:46:47,800 --> 00:46:50,371
Peaky Blinders kell 11:43,
574
00:46:50,440 --> 00:46:55,480
või jagu D mingil hetkel
tulevikus.
575
00:46:59,200 --> 00:47:01,885
Kui teete vale valiku,
te ei näe 11:44.
576
00:47:04,080 --> 00:47:07,004
LINDA: Kas nad peavad seda alati tegema
öösel aktsiate kogumine, Arthur?
577
00:47:07,080 --> 00:47:10,368
ARTHUR: Ainult sellepärast, et sa tead,
see aeglustab tootmist.
578
00:47:11,280 --> 00:47:12,566
Aitäh.
579
00:47:15,760 --> 00:47:16,921
Aitäh.
580
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Öötöö peab lõppema.
581
00:47:32,520 --> 00:47:34,124
See saab. See saab.
582
00:47:34,920 --> 00:47:37,321
Teil on öösel asju teha.
583
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
Jah.
584
00:47:45,920 --> 00:47:47,684
Ma tean.
585
00:47:48,840 --> 00:47:50,842
Oleme sellest rääkinud.
586
00:47:50,920 --> 00:47:53,730
Ma ootasin, kuni teil oli
tugev tassi teed käes.
587
00:47:53,800 --> 00:47:57,122
- Tule juba.
- Aga mul tuleb laps, Arthur.
588
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
Rase?
589
00:48:14,680 --> 00:48:16,045
Jah.
590
00:48:18,960 --> 00:48:22,726
Sa ütlesid, et veetsid öö
kokkuvõtete tegemine. Noh, nii ka mina.
591
00:48:23,840 --> 00:48:26,605
See öösel töötamine tuleb lõpetada.
592
00:48:34,840 --> 00:48:36,888
- Sa saad lapse.
- Jah.
593
00:48:38,800 --> 00:48:39,801
(KUKAD)
594
00:48:48,640 --> 00:48:50,324
- Oh, see on suurepärane uudis.
- (KUKAD)
595
00:48:51,120 --> 00:48:52,121
(Väljahingamised)
596
00:48:55,120 --> 00:48:56,531
Just siis.
597
00:48:57,000 --> 00:48:58,525
(KUKAD)
598
00:48:58,600 --> 00:49:01,809
Võtame tassi teed. Üks hetk.
599
00:49:09,160 --> 00:49:10,161
(NAERAB)
600
00:49:10,680 --> 00:49:12,921
Ole nüüd. Võtame selle tee.
601
00:49:19,800 --> 00:49:21,325
Arthur, kuradi pärast, mis see on?
602
00:49:21,400 --> 00:49:24,609
Ei. Ootame Tommyt.
603
00:49:26,320 --> 00:49:28,004
Mul on seal varastatud kuju
604
00:49:28,080 --> 00:49:30,287
oma riista hängimisega
ootab sulamist.
605
00:49:31,160 --> 00:49:32,730
Räägi meile. Öelge Tommyle hiljem.
606
00:49:32,800 --> 00:49:35,451
Jah, vaata, teda pole siin.
Teda pole siin. Ma lähen.
607
00:49:36,200 --> 00:49:37,247
- Hoidke oma hobuseid.
- Seal ta on.
608
00:49:37,320 --> 00:49:38,685
- Nägemist, lokkis.
- Seal ta on.
609
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
Olgu, mis see on?
610
00:49:40,080 --> 00:49:41,844
Arthur annab meile kuradi
kogu see pask.
611
00:49:41,920 --> 00:49:42,967
Ole nüüd. Ole nüüd.
612
00:49:43,040 --> 00:49:44,326
Õige.
613
00:49:47,160 --> 00:49:49,447
Arthur, sul on traat
kuradi korgi peal. Anna see siia.
614
00:49:49,520 --> 00:49:52,444
Kurat. Õige. Härrased!
615
00:49:59,040 --> 00:50:04,524
Linda on luigel üleval.
Minust saab kuradi isa.
616
00:50:05,040 --> 00:50:07,327
- Kurat. (KUKAD)
- (KÕIK NAERAVAD)
617
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
Jah, lokkis. Jah.
618
00:50:11,200 --> 00:50:14,090
Arthur, ma teadsin, et sul on see sees.
619
00:50:14,600 --> 00:50:16,125
Teadsin, et tal on see sees.
620
00:50:16,200 --> 00:50:17,406
Septembril arvestab ta.
621
00:50:18,160 --> 00:50:19,685
Tema tissid tunnevad end juba teistsugusena.
622
00:50:19,760 --> 00:50:21,967
Jah, see pole ainus asi
see saab olema teistsugune, vend.
623
00:50:22,160 --> 00:50:23,924
Sa oled nüüd perses, mees.
624
00:50:24,200 --> 00:50:25,884
Perses. Täiesti perses.
625
00:50:26,040 --> 00:50:28,202
Oh, midagi ei muutu, john.
626
00:50:29,720 --> 00:50:30,801
Hüvasti, Arthur.
627
00:50:32,880 --> 00:50:36,043
- Mul on koosolek, kuhu pean minema.
- Jah.
628
00:50:36,760 --> 00:50:38,410
Jah, muidugi teete.
629
00:50:42,400 --> 00:50:43,526
Jah, sina ...
630
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
Sa lähed, paariline.
631
00:50:48,000 --> 00:50:49,604
Palju õnne.
632
00:50:50,320 --> 00:50:52,368
- Minust saab isa.
- Uhke sinu üle.
633
00:51:29,800 --> 00:51:30,801
(keskpäev AVATUD)
634
00:51:31,240 --> 00:51:33,083
Teie kõrgeausus, hr Thomas Shelby.
635
00:51:37,840 --> 00:51:39,649
Tere tulemast, hr Shelby.
636
00:51:39,720 --> 00:51:44,044
Usun, et olete kõigiga kohtunud
peale minu naise
637
00:51:44,920 --> 00:51:47,048
Suurvürstinna Izabella Petrovna.
638
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Palun võtke istet.
639
00:51:55,960 --> 00:51:58,088
Enne alustamist, hr Shelby,
640
00:51:58,360 --> 00:52:01,364
peame teile pakkuma oma siirast
kaastunne hiljutise kaotuse puhul
641
00:52:02,600 --> 00:52:04,125
mida mõned meist nägid.
642
00:52:05,480 --> 00:52:06,481
(TOMMY SNIFFS)
643
00:52:09,200 --> 00:52:11,806
- Kas te sõitsite, hr Shelby?
- Jah.
644
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
- Nad ütlevad, et olete autode ekspert.
- Jah, ma olen.
645
00:52:20,200 --> 00:52:23,488
Olen uudishimulik.
Mis oli teie isa elukutse?
646
00:52:23,600 --> 00:52:26,763
Noh, ta rääkis varandust,
ja ta varastas hobuseid.
647
00:52:26,840 --> 00:52:30,083
Sageli ütles ta mehele
et tema hobune varastatakse,
648
00:52:30,160 --> 00:52:32,686
ja nad imestaksid tema võimu üle
kui see oli.
649
00:52:38,960 --> 00:52:41,566
Kas peaksime enne söömist ütlema armu?
650
00:52:46,360 --> 00:52:51,605
Selle eest, mida me peame saama,
olgu Issand meid tõeliselt tänulik.
651
00:52:52,960 --> 00:52:54,849
- Aamen.
- Ma pole siin söömas.
652
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
Olen siin äri ajamas.
653
00:52:57,600 --> 00:53:00,251
Mis mul öelda on, võib öelda
enne pearooga.
654
00:53:00,320 --> 00:53:02,004
Siis ma jätan teid kõiki
oma õhtuni.
655
00:53:02,400 --> 00:53:07,884
Suurvürstinna, pean vabandama
kaasmaalase halva kombe eest.
656
00:53:08,040 --> 00:53:11,203
See on aruanne missiooni kohta
senine areng. (PUHASTAB KURU)
657
00:53:11,440 --> 00:53:13,681
Olen turvalisuse huvides teinud ainult ühe eksemplari.
658
00:53:15,240 --> 00:53:16,446
Kellele peaksin selle andma?
659
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Minu abikaasa
vastutab selle toimingu eest.
660
00:53:20,480 --> 00:53:24,485
Aga kuna pole kahtlust
ole hiljem viin,
661
00:53:24,560 --> 00:53:27,086
ehk peaksite selle mulle andma
hoidmiseks.
662
00:53:30,440 --> 00:53:33,011
Räägi, härra Shelby, kuni me sööme.
663
00:53:37,320 --> 00:53:40,802
Viis tehase töödejuhatajat meie palgal
on alustanud ohvriks langemise kampaaniat
664
00:53:40,880 --> 00:53:43,531
kommunistlike töötajate vastu
viies tehases üle Birminghami.
665
00:53:45,240 --> 00:53:48,050
Töötajate viha kasvab,
aga me kontrollime seda.
666
00:53:48,120 --> 00:53:50,043
21. juuni öösel
667
00:53:50,240 --> 00:53:52,811
kuulutatakse välja üldstreik
üle linna.
668
00:53:53,280 --> 00:53:56,762
Protestidest saavad rahutused,
669
00:53:56,840 --> 00:54:00,322
ja kõik politseid, kes pole
juba meie kontrolli all on hõivatud.
670
00:54:00,560 --> 00:54:02,050
Linn on halvatud.
671
00:54:02,640 --> 00:54:04,369
Kuidas siis rongi liigutada?
672
00:54:04,440 --> 00:54:06,363
Meil on kaks vedurijuhti
673
00:54:06,440 --> 00:54:09,410
kellele on autojuhtimine eraldatud
südaöö kaubarong Londonisse.
674
00:54:09,480 --> 00:54:11,767
Soomusmasinad jäävad ootama
lamedatel.
675
00:54:11,840 --> 00:54:13,729
- Ja laskemoon?
- laskemoon ...
676
00:54:13,800 --> 00:54:16,883
ma pean mainima
et see supp on erakordne.
677
00:54:20,360 --> 00:54:21,930
Täitsa maitsev.
678
00:54:22,880 --> 00:54:26,680
Laskemoon, süütajad juba
on pakitud ja kasti pandud
679
00:54:26,760 --> 00:54:28,285
transpordiks Istanbuli.
680
00:54:28,360 --> 00:54:31,489
- Ja kui kaua Londonisse?
- Rong ei jõua Londonisse.
681
00:54:32,000 --> 00:54:35,641
Kogu kaup laaditakse maha
St Albansi söetehases
682
00:54:36,120 --> 00:54:37,884
ja pange Shelby Company veoautodele.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,849
Sealt edasi lähevad nad otse
paplite dokidesse.
684
00:54:39,920 --> 00:54:43,367
Sina, Kõrgus, kui sul on
raskusi tema aktsendi mõistmisega,
685
00:54:43,440 --> 00:54:46,808
siis saan teiega plaani läbi teha
hiljem.
686
00:54:47,000 --> 00:54:48,843
Kui minu mehi ei oota laev,
687
00:54:48,920 --> 00:54:52,686
kogu kaup visatakse merre
enne esimest valgust.
688
00:54:52,760 --> 00:54:55,127
Mis juhtub, kui nad avastavad
soomusautod on kadunud?
689
00:54:55,200 --> 00:54:59,364
Rahutuste ajal
Lanchesteri tehas pommitatakse.
690
00:54:59,440 --> 00:55:01,966
Minu tuttava vanametalli müüja
kuulutab
691
00:55:02,040 --> 00:55:04,202
et kõik soomukid
on rusudes
692
00:55:04,280 --> 00:55:06,044
ja see tuleks päästa.
693
00:55:06,120 --> 00:55:08,327
Keegi ei saa teada
et need on teie käes.
694
00:55:08,760 --> 00:55:12,048
Sõnastasime selle plaani
kui Birminghamis kohtusime.
695
00:55:13,360 --> 00:55:15,647
Olen selles kindel
midagi pole kahe silma vahele jäänud.
696
00:55:18,560 --> 00:55:24,886
See on lisakulude summa
Ma usun, et mul tekib
697
00:55:24,960 --> 00:55:26,724
veoautode ja kütuste jaoks.
698
00:55:27,520 --> 00:55:29,443
Usun, et reageerite mitterahaliselt.
699
00:55:31,280 --> 00:55:32,964
Aga muidugi, härra Shelby.
700
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
Enne kui ma lähen,
701
00:55:39,160 --> 00:55:43,609
Tahaksin, et see oleks teada
et ma ei suuda toitu alla neelata
702
00:55:44,320 --> 00:55:46,049
selle preestriga samas toas.
703
00:55:50,400 --> 00:55:51,765
Naudi oma õhtut.
704
00:56:00,960 --> 00:56:04,043
Tatiana, vaata hr Shelby tema auto juurde.
705
00:56:04,120 --> 00:56:05,531
Jah.
706
00:56:13,920 --> 00:56:15,445
(VENE KEELES)
707
00:56:33,440 --> 00:56:34,646
Kõnni minuga.
708
00:56:58,040 --> 00:57:00,441
Preester edastab teavet
röövi kohta
709
00:57:00,520 --> 00:57:02,204
Lloydsi kindlustusandjale Monkland.
710
00:57:02,280 --> 00:57:05,887
Tema omakorda edastab teavet
Nõukogude saatkonda.
711
00:57:06,600 --> 00:57:08,921
Kas sa tahad, et ta sureks?
Ma tapan ta, tasuta.
712
00:57:10,520 --> 00:57:12,761
Miks preester peaks
edastada teavet meie vaenlastele?
713
00:57:19,000 --> 00:57:23,483
Mulle makstakse tegutsemise ja jälgimise eest,
nagu sõdur.
714
00:57:23,800 --> 00:57:26,531
Keerukused on teie asi.
715
00:57:26,880 --> 00:57:29,326
Minge rääkige Izabellaga.
Ma usaldan teda otsustama.
716
00:57:33,920 --> 00:57:37,367
Saite oma äri ohjeldada
ka pärast juhtunut.
717
00:57:39,320 --> 00:57:40,651
Võib-olla sa ei armastanud teda.
718
00:57:48,520 --> 00:57:52,411
Ta on siin minu kõrval,
719
00:57:54,000 --> 00:57:56,924
ja ta ütleb:
"Ära usalda neid inimesi."
720
00:58:01,520 --> 00:58:05,241
Andke mulle nüüd luba
preestrit tapma.
721
00:58:13,640 --> 00:58:15,688
(TEEMA LAULU MÄNGIMINE)
721
00:58:16,305 --> 00:59:16,439
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org