1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
JEREMIAH: Thomas Michael Shelby ...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
TOMMY: Täna on minu pulmapäev.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Tehke foto!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
TOMMY: Venelased on ühendust võtnud.
ARTHUR: pulmaööl.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Kes see seal üleval on,
ta pani vale nime.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Kas sa saaksid seda teha?
Kas sa saad tappa?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Sa tead
miks ta ei tulnud, kas pole?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Mu verine mees.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
Tema restoranis oli tulekahju.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Välismaalastega ei vennastuta.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Seal on ratsaväeohvitser.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
Märtsis oleme kihlatud.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
JOHN: Aga sa tahad kõigepealt asju proovida.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
RUBEN: Olen Ruben Oliver,
portreekunstnik.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Teil on minu kaart.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
See, mis su südames oli, oli ilus.
17
00:00:34,600 --> 00:00:35,601
- (relvapilt)
- (Püksid)
18
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
pane see äri lihtsalt korda
ja pääse sellistest asjadest eemale.
19
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Luba mulle.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Ma luban.
21
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Ma teen meid turvaliseks.
22
00:00:45,360 --> 00:00:47,362
(TEEMA LAULU MÄNGIMINE)
23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin
võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org
24
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
NUTLEY: Su vennad tulid minu koju.
25
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Nad ütlesid, et Peaky Blinders
oli minuga äri.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
TOMMY: Sa ei karda mind.
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Niisiis,
28
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
mida sa tahad
lihtsast töötavast mehest?
29
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Hirm.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
Vaene härra Nutley jõi liiga palju.
31
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Ta läks rongi rööbastele pissile
mis jooksevad tehase taga.
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Rong tuli.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Nad leidsid tema surnukeha Saltleyst
bittideks murtud.
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Ma tean, mida sa teed.
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Ütle mulle, mida sa tahad.
36
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Seal.
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
Teeme komplekti ladu.
Lahed 4, 5 ja 6.
38
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
Kas teil on võtmed?
39
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Jah, mul on võtmed.
40
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
Mis on 4. lahes?
41
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Valminud tüüp 40 ja tüüp 21
ootab värvipoodi.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
5. laht?
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- NUTLEY: Värvikoda ja selle osad.
- UH ah.
44
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Nii et see on 6. laht.
45
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
Mis on?
46
00:03:14,800 --> 00:03:15,961
(SISSEHINGAMISE JAGU)
47
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Anna mulle 6. lahe võtmed.
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
See on lihtsalt vana laovaru.
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Anna mulle 6. lahe võtmed.
50
00:03:26,400 --> 00:03:27,970
(MÄRGID)
51
00:03:38,400 --> 00:03:39,925
(VÕTMED HÕLMIVAD)
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Teie häda pärast.
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Andke see oma heategevuseks.
54
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Ma teen ainult seda
minu pere turvalisuse huvides.
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,407
(GRUNTS)
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(MÄRGID)
57
00:05:12,480 --> 00:05:13,561
(SNIFFS)
58
00:05:31,520 --> 00:05:32,601
(MÄRGID)
59
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
SUURED: Niisiis, kas see on teie poiste seas ainult poisid?
heategevusasutus või tüdrukud ka?
60
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Mõlemad.
61
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Peate need jagama.
62
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Sa tead, kuidas väikesed olendid
saab.
63
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Kus on teie inimesed?
Sa ütlesid, et nad on siin kella 17.00-ks.
64
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
SUURED: Nad on enda jaoks seadus.
65
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Kunagi ei saa päris täpselt aru, kes nad on.
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Nagu haaraks märg seepi.
67
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
Olen uurinud.
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Ee ...
69
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Ehk teate neid
nagu majandusliiga.
70
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Ainult üks kord sain neilt kirja
pealkirjaga "Valvekomitee".
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Mis kätt veidi vihjab.
72
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
(KLIKKEKEEL) Ei.
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
Nimi, mida olen kuulnud, on D jagu.
74
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
- (JOOGI POORIMINE)
- Nii nimetab Special Branch neid.
75
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Ärimehed, parlamendisaadikud, armeeohvitserid.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,166
(Väljahingamised)
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
SUURED: Jah, seda on tore tuua
sellised mehed mustlaste vanaraua juurde.
78
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
(SCOFFS)
79
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Palusite privaatsust.
80
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Valimistest alates valitsus
on otsustanud, et oleme vaenlane.
81
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Kui kõik, mida me proovime teha
on päästa riik revolutsioonist.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
Kas olete poliitiline, härra Shelby?
83
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Sest need veiderdajad usuvad
84
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
et aeg on varsti käes
kui kõik peavad valima poole.
85
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
Kas teie inimesed tulevad
või ei tule neid?
86
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Hr Shelby, saate seda teada
need mehed on liiga suursugused
87
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
et kell neid valitseks.
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Harjutate kohtumisega
väikestel hommikutundidel.
89
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Nad on nagu mungad.
90
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Niisiis, millal on teie
heategevusinstituudi avamine?
91
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
Kui ma kuradi öelda.
92
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Eks ma aeg-ajalt peatun
93
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
ülestunnistuse kuulmiseks
väikestest olenditest.
94
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Kohtute parlamendiliige hr Patrick Jarvisega.
95
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Tõenäoliselt tahab ta saada usaldusisikuks.
96
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
See on lihtsalt tema asi, et mööda minna
õhtuti pärast paari jooki.
97
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Teeme selle ametliku kokkuleppe
osana suuremast tehingust meie vahel.
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
- Mul on seal kontor.
- (kurgu puhastamine)
99
00:07:57,360 --> 00:07:58,885
(TOMMY SNIFFS)
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
(SPITS)
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ah!
102
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Mu Jumal. Mõni kurat satub sinu sisse,
kas pole, poiss?
103
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Hr Shelby,
104
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
kui ma tahan sinus mängida
vale heategevuse koht, siis ma teen.
105
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
Auahne ambitsioon
ei tee sinust pühakut.
106
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Kas ma eksin?
107
00:08:24,720 --> 00:08:26,449
(KELLA TOLLIMINE)
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
Oh, issand. See on 6:00, kas pole?
109
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Noh, soovin teile head päeva.
110
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Kuhu kurat sa lähed?
111
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
Kas ma ei teinud seda selgeks?
112
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Nad ütlesid, et kui neid pole siin
hommikuste palvete järgi
113
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
siis on koosolek tühistatud.
114
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Võib-olla on hr Jarvis üleval pidanud
alamkojas.
115
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Võib-olla on admiral Hall kinni hoitud
lordide majas.
116
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
Kas ma avaldan teile muljet?
117
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
Või ehk on nad otsustanud
nad ei hooli äri ajamisest
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
mustlastega vanametalli hoovides
119
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
mis oleks teie jaoks kehv tulemus.
120
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Sa annad neile sõnumi
minult, preester.
121
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Ütlete neile, et olen käinud tehastes
122
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
ja soomukid
on heas seisukorras.
123
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
SUURED: Kui palju?
124
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Kakskümmend seitse.
125
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
Ja töödejuhataja on meie oma.
126
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
See on keegi, kellega kohtute.
127
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Täna Ritzil.
128
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Mul on täna koosolekud.
129
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Teil on üks koosolek, see üks.
130
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Londonis.
131
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Nii et kõige paremini jõuaksite piimarongile.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
(Viiuli mängimine)
133
00:09:52,520 --> 00:09:54,409
(LINNUDE CHIRPING)
134
00:10:22,280 --> 00:10:23,964
(Viiul peatab mängimise)
135
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Külm.
136
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Vabandust, sir.
137
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
Ja mitu korda
Ma palusin teil neile öelda
138
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
sulase nõude saatmise kohta.
139
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
BUTLER: Mul pole kontrolli
teenuse valiku üle, söör.
140
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, ja mis saab eilsetest munadest
ja eelmise aasta kalad
141
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
ja eelmise sajandi teelehed
mõranenud potis.
142
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Härra, mul on nimekiri tänastest sotsiaalsetest
kihlumisi, kui soovite neid kuulda.
143
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Oh, kas meil on täna kiire?
144
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Mul on peamajas ülesanded, söör.
- Mmm.
145
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
BUTLER: Lõunasöök Ritzis
koos hertsog Michail Michailovichiga.
146
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
(LEON RÄÄGIB VENE KEELES)
147
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Tühistatud.
148
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
- (INGLISE KEELES) Mis põhjusel?
- Butler: Ta ütleb, et tal on halb, söör.
149
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Peate teed jooma kell 3:00
150
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
vürst Sevlod Ianovichiga
ja Lady Mary Lewington, härra.
151
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Mmm! Hea.
152
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Igatsen igavust
ja kohtuda kaunitariga.
153
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Kuid hertsogi puudumisel
154
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
, pr, prints ja leedi
ka teie olete tühistanud, söör.
155
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
Peale selle
su päev on sinu oma.
156
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Teil on üks ärikohtumine
157
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
autode üle arutama
hr Thomas Shelbyga, härra.
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,926
(Hobune valutab)
159
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Te palusite kohtumist vabas õhus.
160
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Värske õhk ja peen aroom.
161
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Neutraalne pinnas", ütlesite.
162
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
VICENTE: See on vaevalt neutraalne pinnas.
163
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Noh, see on see, mis sul on.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Niisiis, poolehoid,
165
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
istu maha.
166
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- VICENTE: Kus on Thomas?
- Ta kutsuti ära.
167
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Ta oli öelnud, et on siin.
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
ARTHUR: Jah, ta on hõivatud.
169
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
Ja ma lihtsalt ütlesin sulle, et talle helistati.
Mida sa tahad?
170
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
On olnud rahu
171
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
Peaky Blinderi vahel
172
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
ja perekond Changretta
juba kaks aastat ...
173
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Kas soovite teed või mitte?
174
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Siia, soome, vala itaallased
natuke inglise teed. Mine edasi.
175
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
Me ei taha kuradi teed.
176
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Me tahame selgitust.
177
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Noh, ma võtan kuradi teed.
178
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Milleks seletus?
179
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
Väike Veneetsia restoran
Forge tänaval põles maha.
180
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
Ei. Ei, me ei saanud olla meie,
olime pulmas.
181
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
Sa põletasid selle maha, et mu poeg peatada
olla samas pulmas.
182
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Teda ei igatsetud.
183
00:13:30,280 --> 00:13:31,406
(NAERAB)
184
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
(KUKAD)
185
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Olete nüüd nii suured poisid.
186
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Kuid üks kord laenasite meilt riideid
meeste moodi välja nägema.
187
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
- Kuidas läheb, Arthur? Kas see on...
- (pritsmed)
188
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Külm on.
189
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
Palun öelge Tommyle
190
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
et me maksame talle
mida iganes ta palub meil maksta.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Jääme linnast välja
ja rööbastelt maha.
192
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Aga sa ütled talle minu käest
193
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
et mu poeg kõnnib
selle linna kõigi naistega.
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Iga naine, kelle ta valib.
195
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Isegi kui see naine töötab
keisri Thomas Shelby jaoks.
196
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Mu poeg on armunud ...
197
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(JOHN SNORTS)
198
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
JOHN: (NAERATAV) Vabandust. Vabandage mind.
199
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
(SNIFFS) Jätkake.
200
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
VICENTE: Ja kui ta soovib,
ta kõnnib armastatud naisega.
201
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
OKEI.
202
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Sa tead...
203
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Teie pojal oleks raske
kõndida ükskõik kuhu
204
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
kuul igas põlves, kas pole?
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Liiga palju.
206
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Sa ütlesid liiga palju, mu sõber.
207
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini ütleb: "Imege ja neelake alla". Kuid mitte.
208
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Liiga palju.
209
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
Ma sülitan. (SPITS)
210
00:15:05,120 --> 00:15:07,248
(VICENTE RÄÄKIV ITAALIA)
211
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
JOHN: Oh. OKEI. Natuke tugev.
212
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
- (Naerab) Kuradi kurat.
- Isiah.
213
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Pange meie pubidesse kaks lisameest
aastal Nechells.
214
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
Millest sa räägid, Arthur?
215
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Me ei karda
kuradi Eyeties enam.
216
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Ära räägi Tommyle tooli kohta
ja puhastage see kuradi pask.
217
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
Me ei karda kuradi wopsi!
218
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
Hästi, john.
219
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Arthur!
220
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
TOMMY: Tere, Ada.
221
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
ADA: Tommy Shelby? Raamatukogus?
222
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
TOMMY: Mul on vaja raamatut laenata
Vene revolutsiooni kohta.
223
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
ADA: Kas teil on uus kai?
Maida Vale juures nüüd?
224
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
TOMMY: Mul on uus kai
praegu kõikjal.
225
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
ADA: Mõnikord näen meie veoautosid
mööda sõitmas.
226
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
TOMMY: "Meie" veoautod?
227
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Shelby veoautod.
228
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Miks huvi?
229
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Ma tahan lihtsalt oma silmaringi laiendada.
230
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Noh, see on värdjate nimekiri
kes põgenes.
231
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
Ja see on kirjutatud punktist
vaade rahvaste võitlusele.
232
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
UH ah.
233
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
ADA: Oli üks venelane
oma pulmas.
234
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Ta ei ütleks mulle
kuidas teda kutsuti.
235
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Vahel,
kutsutakse pagendatud vene aristokraadid
236
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
sotsiaalsetele sündmustele lisada
natuke klassi.
237
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
Kas ta sellepärast seal oligi?
238
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Miks sa tahad teada?
239
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Ta oli tore.
Võib-olla tahaksin teda veel näha.
240
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
Kas see oleks võimalik?
241
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
Ei. See poleks võimalik.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Mis äri teil on
venelastega, Tommy?
243
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
Kas ma saan selle lehe välja rebida?
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
Ei, te ei saa seda lehte välja rebida.
245
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
- Inimeste omand.
- (SIGHING)
246
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, kui Arthur
viis venelase minema,
247
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
tal oli tapmispüstol
jope all.
248
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
Ja siis süütas johnny metsas tule.
249
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Tahad kõiki üksikasju
sest sul on igav, Ada.
250
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Varem ajasite rotte taga
revolveriga, Ada.
251
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
- (INIMESTE VARJAMINE)
- (Pehmelt) kuradi pärast.
252
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Mul võib olla lihtsalt teie jaoks töö
Pealegi.
253
00:17:28,440 --> 00:17:29,521
(MÄRGID)
254
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
(PÕHJATAMATA VESTLUSED)
255
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
Kas me juhtisime eile Kemptoni või mitte?
256
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee jäi purju.
257
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
Hobuste süstimise asemel
kokaiiniga,
258
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
otsustas ta seda jagada oma nõbudega.
259
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
(MÄRK) Jeesus Kristus.
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
Ta on su õemees.
261
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Käskige Esmel temaga sellest rääkida.
262
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Vaata. Enne alustamist ...
263
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Ma ei taha, et te midagi teeksite
sellest.
264
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
Millest?
265
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Vicente Changretta poeg.
266
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- See, kellega Lizzie astus välja ...
- Mida, Ingel?
267
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Ta pole suurem
kui kakskümmend muutust väärt.
268
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Noh, ta kuulis, et sa teda ähvardasid
otse, et teda põlvili lasta.
269
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
Ja nüüd käib ta Nechellides ringi
270
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
ütlen kõigile
ta tapab su ära.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Alustuseks on see Lizzie süü,
Tommy on selle eest, et jätate selle teile.
272
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
Millest sa räägid?
273
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Me juhime Londonit.
274
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Jookseme põhja,
juhime kogu kuradi riiki.
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Millest me hoolime
mõned kuradima Nechellsi rohelised silmad?
276
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Me ei pea selles osalema
kõigis nendes pisikestes pissipottides.
277
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
Mida ütleb Arthur?
278
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
Sellepärast olen siin ja mitte tema.
279
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Kui ta seda ütleks, oleks tüli.
280
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Ta ütleb,
281
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Vabandage."
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
(SNIFFS)
283
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Ta kuradi ütles mida?
284
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
POLLY: Meile kuulub linn.
285
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Kuid meil pole vaja hõõruda
kõigil on ninad sees.
286
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Kui vanamees otsustab seista,
287
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
ta võib saada Sabini
tunne sentimentaalne ...
288
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
JOHN: Sabini on valmis.
289
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Nad on kõik valmis.
290
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
Ja nad kõik maksavad.
291
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Kuid me ei taha mässu.
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,126
(MÄRGID)
293
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
Mida ütleb Tommy?
294
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy on hõivatud. Ta jättis mind vastutama.
295
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Ja mida sa ütled?
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- kompromiss.
- Mmm-hmm.
297
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
Ma palusin Lizziel seda teile teha.
298
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Ta hakkab temaga kohtuma,
lahku temast lõplikult,
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
vabandage võimalike ebamugavuste pärast,
öelge, et see oli kõik tema süü ...
300
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
- Kuradi pärast!
- (klatšimine)
301
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Teate mis see kõik on?
302
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
See on Arthuri kuradi missus.
303
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Keerake teist kuradi põske?
304
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
Me jagame Piibleid
kuradi Bull Ring oma nõbudega.
305
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
John, sa ei pea midagi tegema.
Lizzie teeb seda teie eest.
306
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Siis see kõik rahuneb
ja keegi ei kaota nägu.
307
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Ma võtan ta kuradi näo.
Kuidas oleks?
308
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
- (UKSE SLAMID)
-john, ära tee midagi ... (SIGHING)
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Usun, et teil on reservatsioon
privaatse toa jaoks
310
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
hr Romanovi nimel.
311
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
(KLIKKIDE KEEL)
312
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Kas te töötate härra Romanovi juures?
313
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Jah.
- Tema leibkonnale või kontorisse?
314
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
(SIGHING) Kas on probleem?
315
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Kardan ilma kohalolekuta
hertsog Mihhail Michailovitši
316
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
või Lady Lewington, peame seda küsima
ettemaksuks.
317
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
Kas ma võin küsida, miks?
318
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
Juba härra Romanov
meil on neli tasumata arvet.
319
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Üks majutuseks
ja kolm söömiseks.
320
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
Ja kaks banketti, mille me maha kirjutasime.
321
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Meilt on palutud mõistvat suhtumist
meie vene sõpradest Tema Majesteet.
322
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
- Aga sellest on juba mõnda aega möödas ...
- (THUDS)
323
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Kas tohib teie nime küsida, söör?
- Shelby.
324
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby ja tulevikus
Söön siin üsna vähe.
325
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Siis ma panen su
meie eriloendis.
326
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Sa tee seda.
327
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Siin on menüü.
328
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Soovitan teali ja sealiha.
329
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Kuigi teie külaline, olen kindel,
tellib kaaviari.
330
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
LEON: Mina ise, mu naine ja õetütar
rongiga reisinud,
331
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
siis treener, siis jalgsi
läbi Krimmis asuva Villa Ai-Todori.
332
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
Sellel teekonnal kaotasin varba.
333
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Ma ei tea, ärkasin ühel hommikul
ja see oli kadunud.
334
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
Korraga nägin koera,
ja see sõi seda.
335
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Nad ütlesid, et inglased
oli meile halastanud,
336
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
ja meid viidi pardale
HMS Marlborough.
337
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
Suudlesin kohe terasest tekki,
mu huuled tardusid selle juurde.
338
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
Ja siis ma muidugi tänasin Jumalat
ja teie kuningas, kes meid päästis.
339
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Kuigi sellest ajast peale
ta pole midagi peale minu alandamise teinud.
340
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
WHO? Jumal või kuningas?
341
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
Mõnikord mõlemad, hr Shelby.
342
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, nii et sa kohtusid juba mu õetütrega?
343
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatjana.
344
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Kas olete temasse veel armunud, hmm?
345
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Sa oleks tark
mitte armastada vene naisi, teate küll.
346
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, parem mitte rääkida vene naistest.
347
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm ... See on kõige hullem asi
siin olemise kohta.
348
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Vene naised, nad teavad, kuidas seda hoida
349
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
ja mis kõige tähtsam,
nad teavad täpselt, millal see lahti lasta.
350
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Su riist, ma mõtlen.
351
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Inglannad, nad ei tea nii palju.
Sa tead?
352
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
Kas ta suri hästi, spioon?
353
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Ta palus oma elu.
354
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Kuulsin, et lasite oma vennal seda teha.
355
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Nii et usaldate oma perekonda nagu mina.
356
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Nagu meie, härra Shelby.
357
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Räägime siis usaldusest?
358
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Te ei ole otsene sugulane
Romanovidele, olete grusiin.
359
00:23:25,480 --> 00:23:26,641
(KLAASIPURUSTUSED)
360
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
Ja palee, kus sa elad
Hampton Courtis
361
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
on tegelikult armu ja soosingu maja
362
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
annetatud teile, üürivabalt
Briti kroon.
363
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
Siinne maitre d 'ütleb mulle
et teil on mingi võlg.
364
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Nii siin kui ka mujal, kujutan ette.
365
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Vaata, mulle on antud 10,
aga mulle on lubatud 40.
366
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Juba olen pidanud
lasta mees tappa.
367
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Selline töö ei ole odav.
368
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
Kas sa saad aru?
369
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Las ma ütlen sulle midagi, härra Shelby.
370
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Enne laevale astumist
371
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
mu õetütar õmbles 16 teemanti
tema sametkleidi sisse,
372
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
ja ka tal oli kaks safiiri
tema intiimsetes kohtades.
373
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Mu naine sai hakkama kahe safiiriga
ja viis teemanti.
374
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
See on juba nii
luuraja tapmise eest
375
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
ja sissemakse tulevaste teenuste eest.
376
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Nüüd räägi mulle,
kus sa neid asju hoiad?
377
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
Pangas?
378
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Kuidas saaksime öelda vaesuse vastu
Londoni ühiskonna ümber
379
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
kui me kasutaksime panku, hr Shelby?
380
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Noh, sa peaksid teadma ...
381
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hattoni aiad pole ohutud.
382
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
Sellepärast on meil oma riigikassa.
383
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Mul on hästi
minu inimesed kontrollivad selle õigsust.
384
00:25:28,840 --> 00:25:30,001
(TOMMY RÕÕMKUB Pehmelt)
385
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Enne revolutsiooni algust
olime pehmed ja nõrgad.
386
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Tegime kompromissi.
387
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Aga las ma ütlen sulle.
388
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Me ei saa enam kunagi pehmed ja nõrgad.
389
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Kas sa saad aru?
390
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Head päeva, hr Shelby.
391
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
MEES: Sel viisil, hr Changretta.
392
00:26:15,800 --> 00:26:17,564
(MEES RÄÄGIB CANTON ESE)
393
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
just seal, sir. Seal.
394
00:26:22,640 --> 00:26:24,244
(RÕÕGASTAMINE ESANT CANTONIS)
395
00:26:48,280 --> 00:26:49,611
(SIPUTAMINE)
396
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
INGEL: Kas sa tapad mind?
397
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
JOHN: Ole kuradi.
398
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Hoia Lizzie'st eemale!
399
00:27:02,520 --> 00:27:04,204
(HINGAV RASKELT)
400
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
- (viilutamine)
- (INGLIKASVATUS)
401
00:27:10,880 --> 00:27:12,325
(Karjumine)
402
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
Peaky kuradi Blinderite käsul!
403
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
(INGEL JÄTKAB KARJUMIST)
404
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
TOMMY: Lähed mind tutvustama, Michael?
405
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
See on Charlotte Murray.
Tema isa teeb autosid.
406
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Mulle väga meeldisid teie pulmad,
Hr Shelby.
407
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly ütles, et peaksite talle helistama.
Mõningaid probleeme on olnud.
408
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
TOMMY: Mis häda?
409
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Ma arvan, et see on värk
talle ei meeldi mulle rääkida.
410
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
TOMMY: Tore tutvuda.
411
00:28:03,320 --> 00:28:04,651
(PURISTAMINE)
412
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
ARTUUR: Hea küll, soomlane.
Tänan, et tulid. Kurat ära.
413
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Soomlane, sa võid jääda.
414
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
(SISSEHINGAMISE JAGU) Istu maha, john.
415
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Istu maha.
416
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, sa lõikasid Angel Changretta.
417
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Kuigi Arthur ütles sulle
vabandama.
418
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
JOHN: Mmm-hmm.
419
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
TOMMY: Polly käskis sul kompromissile jõuda.
JOHN: Mmm-hmm.
420
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Otsustasite härra Vabandust mitte kuulata
või proua kompromiss.
421
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
Ja nüüd on mul itaallane
mu koduaias ringi jalutades
422
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
öeldes, et ta tapab mu venna.
423
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Mida me siis teeme, john.
Kas me vabandame või kompromissid?
424
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Oh, see oli lihtsalt midagi
ütles John naljaviluks.
425
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Jah, aga ta on su vend
samuti Arthur.
426
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Jah.
427
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Ma tean, et ma ei tahtnud sõda alustada
428
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
midagi ütles John
seda tähendamata.
429
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Niisiis, kas ta peaks itaalia keeles vabandama
või inglise keeles?
430
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
Või peaksime neilt küsima
millist kuradi keelt nad eelistavad?
431
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
Mul pole selge.
432
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Sa ütlesid selle äri ajal
käis Londonis,
433
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
tahtsid kodus rahu.
434
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
Ja ainus viis rahu tagamiseks
435
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
on sõja väljavaade
tunduvad lootusetud.
436
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Kui palute korra vabandust,
teed seda veel ja veel ja veel.
437
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Nagu telliste seinast välja võtmine
oma kuradi majast.
438
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
Kas sa tahad
maja alla tuua, Arthur?
439
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
(ARTHUR GRUNTS)
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Kui olete mässu suhtes pehme, siis see kasvab.
441
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Verine "mässu pehme".
442
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Sa tegid õigesti, john.
443
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Nüüd läheme rünnakule.
444
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
Me võtame kaks Changretta pubi,
ja me võtame nad täna õhtul. See selleks.
445
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
Oh! Õige. Kristuse pärast, miks?
446
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Hei.
- Miks?
447
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
TOMMY: Miks? Sest me kuradiga saame.
448
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Sest me kuradiga saame
ja kui saame, siis ka.
449
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
Ja kui tõstame kanna nende kaelalt
nüüd tulevad nad lihtsalt meie poole.
450
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Pidage meeles, et need on pättid
kes tahtis Danny Whiz-Bangi surma.
451
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Sa muutud pehmeks, vend.
452
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Pehme ja nõrk.
453
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Hoidke Piibel pühapäevaks, eh.
454
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
Soomlane?
455
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Pean jõudma Hockley juurde ja siis koju.
456
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
See on olnud pikk päev.
457
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Sa võtad Wrexhami,
võtad viis kella.
458
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Saate nad meile allkirjastatud
hommikul.
459
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Veenduge, et vaskid hoiaksid eemale.
460
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
Ärge kasutage kuradi telefone, eks?
Seal keegi kuulab.
461
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
ARTUR: Hästi tehtud.
462
00:31:19,280 --> 00:31:20,930
(POLLY SLURPING)
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,684
(RING)
464
00:31:45,960 --> 00:31:47,086
(RÄÄGIB VENEMAA)
465
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hmm.
466
00:33:02,400 --> 00:33:03,811
(TUULE KAUPLEMINE)
467
00:33:06,600 --> 00:33:09,171
(Muusika mängimine
ÜLE GRAMOFONI)
468
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Pole näljane, proua Shelby?
469
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Näljane"? Oh, ei. Vabandust, Mary.
470
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Rikud oma silmad ära.
471
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy ...
472
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- TOMMY: Tere.
- Tere.
473
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
- Istu maha.
- (PUHASTAB KURU)
474
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Arva ära.
- Arva ära?
475
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Ta ütles jah.
- WHO?
476
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
Birmingham City juht
Nõukogu kavatseb õhtusöögil osaleda.
477
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Kõik on jah öelnud. Kõik.
- Ah. (PUHASTAB KURU)
478
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Pean pidevalt toitlustust muutma.
479
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
Ja minu kirjutamise käsi on peaaegu
maha kukkuma.
480
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Oh, milleks sa kirjutad?
Ostsin teile kirjutusmasina.
481
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
(CHUCKLES) Sa ei kirjuta kirju
kirjutusmasinal seltskondlikust sündmusest.
482
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
- Oh. Anna mulle andeks.
- (KUKAD)
483
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
Mul on joonised
484
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
sellest, mida nad plaanivad teha
maja alusega.
485
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Seal saab olema ala
et lapsed saaksid mängida. Vaata.
486
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
487
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Ja Birminghami heategevuskomisjon
on nõustunud kõrvale jätma
488
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
nende kolm mädanenud põrandalauda ülakorrusel
ja andke meile litsents kuu aja jooksul.
489
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Sa ei kuula mind.
- Jah, ma olen. Ma olen.
490
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Kas sa arvad, et ma muutun kinnisideeks?
491
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
Jah.
492
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
Kas ma peaksin teilt küsima, kuidas teie päev möödus,
nagu hea naine?
493
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
Ei
494
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Ma arvan, et see tähendab teie päeva
ei olnud nii edukas kui minu oma, hmm.
495
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
Kõik sõltub
kuidas edu mõõta.
496
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Vaadake isiklikult
497
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Mõõdan seda safiirides.
498
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
Oh, oh!
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Safiirid. Mmm.
- UH ah.
500
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Sulge oma silmad.
501
00:35:15,520 --> 00:35:16,851
(PATSILIKUD KUKAD)
502
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
(SISSED) Sule silmad.
503
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Olgu, saate neid avada.
504
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Kust kurat sa selle said?
505
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
See on ilus.
506
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Saate seda kanda
vundamendi õhtusöök.
507
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Kas sa ei arva, et see on natuke palju
heategevuslikule õhtusöögile?
508
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Armu,
509
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
see on kuradi Birmingham.
510
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
"Hea maitse" on mõeldud inimestele
kes ei saa safiire endale lubada.
511
00:36:03,480 --> 00:36:05,050
(PURISTAMINE)
512
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Oh, hr Shelby.
513
00:36:09,040 --> 00:36:10,849
(MÖÖGIJA MÖÖGIMINE)
514
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
Kas sa keerasid kella, Arthur?
515
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Me peaksime magama minema.
516
00:36:44,200 --> 00:36:45,884
(HINGAB SÜGAVALT)
517
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
Ma pean...
518
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Ma pean välja minema.
519
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Mõni asi, mida ma pean tegema.
520
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Äri"?
521
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Aga sa said alles sisse.
522
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Kaua ma ei saa.
523
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
LINDA: Kell on 10.
524
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Vihma kallab.
525
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
Ma lähen...
526
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Lähen ja tulen tagasi.
527
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Arthur.
528
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Pimedas töötamine on kuradile.
529
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Me ütlesime.
530
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Hakka oma tööd tegema valguses.
531
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Teie enda valgus.
532
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Pea sees.
533
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
See on lihtsalt paberimajandus.
534
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Ma vajan, et te oma mehed ära puhastaksite
täna õhtul Nechellidest välja.
535
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Ma arvasin, et teie, poisid, olete natuke suursugused
nendeks asjadeks tänapäeval.
536
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Sammal.
537
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Pane tähele,
Ma arvan, et Tommy naudib seda sporti.
538
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Midagi sellist.
539
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Head ööd, Arthur.
540
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Öö.
541
00:38:38,280 --> 00:38:40,248
(INIMESTE KARJAMINE)
542
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
JOHN: Arthur, mida sa teed?
543
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Arthur?
544
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Me läheme Garnisoni.
545
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
ARTHUR: Ei. Ma lähen koju, john.
546
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
JOHN: Mine ja kurat ennast, Arthur.
547
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Jah! Persse!
548
00:39:31,200 --> 00:39:33,043
(INGELI KARISTAMINE)
549
00:39:38,400 --> 00:39:39,561
(ÕE VARJAMINE)
550
00:39:43,320 --> 00:39:45,322
(RÄÄGIB ITAALIA)
551
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
TOMMY: Tule siia, Charlie.
ARM: Charlie.
552
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
See suur mees ja tema vend
teenivad meile palju raha.
553
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Või kaotage meile palju raha.
554
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
Keda see kurat huvitab
kui nad on nii ilusad metsalised, jah?
555
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
(CHARLIE BABBLING)
556
00:40:35,640 --> 00:40:37,449
(LÕPETAMATA)
557
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Mine edasi.
558
00:40:55,120 --> 00:40:56,690
(ESME KAALUMINE)
559
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
TOMMY: Sul on maja, john.
JOHN: Oh, kurat.
560
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Lapsi täis.
561
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
TOMMY: Noh, sul on neiu
laste eest hoolitsema.
562
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
JOHN: Jah, ta kuulab.
563
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
TOMMY: Kas olete koefitsiendid teinud?
homseks?
564
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Midagi pakilist tuli välja.
565
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
JOHN: Nad lähevad hullemaks
kui nad on rasedad, Tom.
566
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
John.
567
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, mul on vaja, et sa nüüd lahkuksid.
Mine tagauksest välja,
568
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
ja lukusta see enda järel.
569
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Tule, lahkusin kontorist.
570
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Seal on kaks veoautot vaske täis
seal, john.
571
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Kus kurat Arthur on?
572
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Ta läheb koju Moseley Madonna juurde
viie löögi peale.
573
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- ESME: Sa pead temaga rääkima, Tom.
- Esme, palun, mine. Nüüd.
574
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Palun.
575
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
See on väga kuradi ebatavaline.
576
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Nii et helistage Mossile.
577
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Nad on pärit linnast välja.
London, nende saabaste välimuse järgi.
578
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Mis ajast me oleme
vaskidest hirmul, Torn?
579
00:41:51,160 --> 00:41:52,286
(Relva klõpsamine)
580
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
- Kuna asjad muutusid, john.
- (ESME KARISTUS)
581
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
1. AMETNIK: Scotland Yard!
2. AMETNIK: Minge alla! Politsei!
582
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
1. AMETNIK: mine edasi!
TOMMY: John!
583
00:41:59,160 --> 00:42:00,969
(Klammerdamine)
584
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
John! John, see on hoov.
585
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Pange see maha.
586
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Paneb selle maha.
Panen selle kuradi alla.
587
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Käed peas!
- põlvili! Nüüd!
588
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Lase tal kuradi minna!
Ta on kuradi rase.
589
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Jäta ta rahule.
590
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Mis kurat toimub, Torn?
591
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
- 1. AMETNIK: Lähme.
- (ESME SCREAMS)
592
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
ESME: Pange mind maha!
593
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Ütle Pollyle, et see on Venemaa äri, john.
- Hästi.
594
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Tohutu kuradi Blinders mu perse.
595
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- HUGHES: Kas ta kardab?
- Ei.
596
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Mine edasi.
597
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Istu.
598
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Ma räägin teiega, hr Shelby.
599
00:42:50,360 --> 00:42:51,486
(SCOFFS)
600
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Niisiis, veiderdajad soovivad, et te teaksite
et igasugune kõrvalekalle
601
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
teie juhistest
on tagajärjed.
602
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Mis su koera nimi on?
603
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Külastasite oma õde.
604
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
Eh? Mis su nimi on, poiss?
605
00:43:14,360 --> 00:43:15,885
(RÕÕGUTAMINE)
606
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Teie õde on potentsiaal
turvarikkumine.
607
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Tal on sidemeid
enamlaste juures Londonis
608
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
kellel on seoseid
Nõukogude saatkonnaga.
609
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
ma mõtlen
Ma kutsun su koera lihtsalt "poisiks".
610
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Sa armastad oma Poega, kas pole?
611
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Saage sellest aru.
612
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Teil on kohalik politsei
taskus
613
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
meil on Scotland Yard.
614
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Nad teevad seda, mida me neile ütleme
täpselt sama kindlalt kui see koer.
615
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Laske tal rihma küljest lahti.
616
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
Kas kuulete mind, hr Shelby?
617
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Ma võin koeri võluda.
618
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Mustlaste nõidus.
619
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
Ja need, keda ma ei suuda võluda,
Ma võin oma kätega tappa.
620
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Sa õpid seda
kui teil on koer paadis.
621
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
Nad lähevad tunnelites kuradima.
622
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Tunnen, et olen nüüd tunnelis.
623
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Teate seda tunnet,
kui sa pead tapma või sind tapma?
624
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Lase koer rihmast lahti
625
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
ja anna käsk, mille annad gaeli keeles ...
626
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Nagu mulle öeldakse
627
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
kui keegi sulle ei meeldi
või keegi teatab sinust.
628
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Külasta oma õde uuesti
ja ta sureb teed ületades.
629
00:44:42,640 --> 00:44:44,688
(RÄÄGIB RUMEENIAS)
630
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
(INGLISE KEELES) Siis ütlete seda.
631
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Kui sa tahaksid mind surnuks,
Ma oleksin surnud, kas pole?
632
00:44:57,680 --> 00:44:59,045
(SCOFFS)
633
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
See on tõsi.
634
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
Tõsi, me vajame sind elusalt.
635
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Aga kui sa täna koju lähed,
Hr Shelby ...
636
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Kontrollige kindlasti
oma väikese poisi padja all.
637
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
Hambahaldjas on olnud.
638
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Me võime jõuda igaüheni.
639
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Ükskõik kuhu.
640
00:45:24,040 --> 00:45:25,326
(Koputab)
641
00:45:51,920 --> 00:45:53,331
(CHARLIE CRYING)
642
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- Kas kõik on korras?
- (Püksid) Jah.
643
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Kõik on korras. Kõik on korras.
644
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Jah.
645
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Sa lubasid, Tommy.
646
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
(HINGAV RASKELT)
647
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Ma usaldan sind.
648
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Ma usaldan sind, Tommy.
- Jah.
649
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
(Pehmelt) Tal on kõik korras. Temaga on kõik korras.
650
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
(CHARLIE CRYING)
651
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Armu. Armu.
652
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
(SIPITAMINE) Tule.
653
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Sa ei kuulu nende hulka
Impressionistid, kas olete?
654
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Nad kõik on kohutavalt poliitilised,
kas pole?
655
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- Ja sa ei ole?
- Headus ei.
656
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
Inimesed, kelle heaks ma lihtsalt töötan
tahan, et ma maaliksin selle, mis seal on.
657
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Minu jaoks on poliitika teadlikult
asja paremaks muutmine
658
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
mõne inimese jaoks tahtlikult
muutes need teiste jaoks halvemaks.
659
00:47:09,560 --> 00:47:10,686
(JALGASAMMADE LÄHENEMINE)
660
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Ma arvasin, et võiksin seda kanda.
661
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
Oh jumal. Seda on liiga palju.
Proovin midagi lihtsamat.
662
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
Ei. Ära ...
663
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
Järsku tunnen end saamatuna.
664
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Ma tahan, et portree riputataks
kontoris, nii et ma tahan, et see näeks välja ametlik.
665
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
RUBEN: See pole ametlik.
666
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
See on ilus.
667
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
See tehti Pariisis.
668
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
See varastati Birminghamis.
(NUKKAD NÄRVITAVALT)
669
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Mu ema varastas selle ühest majast
ta koristas. 1901.
670
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
RUBEN: Ei. Ei.
671
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
See on sinu. See kuulub teile.
672
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Aine ja klassi naine.
673
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Usu mind. Olen palju naisi maalinud
674
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
kes ei kuulu
oma kallites kleitides.
675
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Tasu ei tule.
676
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Teie tavaline määr.
677
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- Ma nõuan.
- Hmm! Seal on esimene.
678
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Millal siis alustame?
- Olen juba alustanud.
679
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Tule täna õhtul minu stuudiosse.
680
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- POLLY: Uh, mul on täna õhtul kiire.
- Polly, kutsu ta.
681
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Kuhu mind kutsuda?
682
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, see on professionaalne tehing.
683
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- Kutsu mind milleks?
- ADA: Shelby Fondi õhtusöök.
684
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly läheb üksi. Olete kutsutud ...
- POLLY: Ada.
685
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Tulen pühapäeval teie stuudiosse.
686
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
Ja siis me alustame.
687
00:49:26,320 --> 00:49:28,527
(ERAVA VESTLUSES)
688
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Sisuline naine ...
689
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
... ja klass.
690
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Aitäh.
- Olete teretulnud.
691
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Tere.
692
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
NAINE: Tere, Polly.
693
00:50:12,080 --> 00:50:14,481
(LÕPETAMATA)
694
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
695
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Siin on juht
Birminghami linnavolikogu istungil.
696
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Tere, Tommy.
- Tere, Danny.
697
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
DANIEL: Kuidas läheb?
698
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
TOMMY: Hea küll, see hoiab vastu,
vastu pidades. Kuidas sul läheb?
699
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
Kas te tunnete üksteist?
700
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
DANIEL: (CHUCKLES) Mul on huvid
Cradley Heathi terasetehases.
701
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy aitab mul oma tooteid hankida
autotootjatele.
702
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Palju õnne, pr Shelby,
oma pulmas.
703
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Aitäh,
Olen üllatunud, et teid ei kutsutud.
704
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Kuidas see siis välja näeks?
705
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Oh, nüüd on pidu tõesti alanud.
706
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Kes nad on?
707
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
DANIEL: Isajohn Hughes
Püha Maarja poiste reformatooriumist.
708
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
Ja temaga on parlamendiliige hr Patrick Jarvis.
709
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Nad on osa organisatsioonist
kutsus Majandusliigaks.
710
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
Kas sa kutsusid neid, Grace?
711
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Nende nimed kõlavad tuttavalt.
712
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Neid soovitas lordlinnapea.
713
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Oh. Teie peal
"linna parimate inimeste" nimekiri?
714
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- ARM: Kas sa tunned neid?
- Tutvustan sind, Tommy.
715
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
See on kõik korras, Danny.
Tutvustan ennast.
716
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Näib, et oleme teid üllatanud.
717
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
Olen kohanenud.
718
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Kuna sotsid
sattus Downingi tänavale
719
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
meid kõiki jälgitakse.
720
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Peame kohtuma kohati
kus me ikkagi kohtume.
721
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Te oleksite pidanud peatuma Väikese Heathi juures.
722
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Ma oleksin võinud sulle anda
traditsioonilisem teretulnud.
723
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Nad tahavad teada laskemoona kohta.
- PATRICK: Ja ketid ratastele.
724
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Kui Valge kaardivägi
Thbilisisse jooksma,
725
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
see tuleb üle karmi maastiku.
726
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
(SISSEHINGAMISE JAGU) Ketid on
sobib lumele või märjale pinnasele.
727
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Need on juba sõidukitele salvestatud.
728
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Seal on partii relvi
BSA-s kõrvale jätta,
729
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
mis on seotud Türgi armeega.
730
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
Ja kuidas sa selle kõik pardale saad
Londoni rong?
731
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Sel õhtul toimub streik
üle linna.
732
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Peate lõpetama
rongi kaks korda. Kuidas?
733
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Streigiga liitub kaks juhti
erinevates punktides.
734
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Pigem lõbus, kommunistlike liitude hankimine
et aidata valgete kätte relvi.
735
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
TOMMY: Jah, pigem lõbus, jah?
736
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Ma mõtlen edasi,
mõeldes igale võimalusele,
737
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
kõike meenutades
see juhtub.
738
00:52:33,360 --> 00:52:34,691
(PATRICKI KOHTA)
739
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
Venelased tahavad üle vaadata
sõidukitele.
740
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Ma pildistan.
- PATRICK: Mmm-mmm.
741
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
Hertsog on saatnud oma vennatütre, ta on siin.
742
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Homme viite ta tema juurde
tehases ja näidata talle.
743
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
Ei. Liidu kokkukutsujad
vaatavad tehaseid.
744
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Pole võimalik.
745
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Kõik on võimalik, hr Shelby.
746
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Sa võtad ta.
747
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Sa võtad ta peale
sellest hotellist kell kümme.
748
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Vaadake nüüd, tühja klaasiga preester.
749
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Tuleme peole tagasi.
750
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Tead, härrased, on olemas pagan
ja põrgu all on veel üks koht.
751
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Ma mäletan kõike ...
752
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
Ja ära unusta midagi.
753
00:53:31,320 --> 00:53:33,288
(PÕHJATAMATA VESTLUSED)
754
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
ARM: Tommy,
755
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
see on hertsoginna Tatiana Petrovna.
756
00:53:40,040 --> 00:53:41,371
(PUHASTAB KURU)
757
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Tule, Tommy, kas sa pole sellest muljet avaldanud
tõelise hertsoginnaga kohtuma?
758
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Ma saan aru, et nad võtavad tasu.
759
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
(SCOFFS) Hr Shelby,
sa oled väga otsekohene.
760
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Liiga otsekohene.
761
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
TATIANA: (CHUCKLES) Aga see on tõsi.
762
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Ma käin nendel asjadel šampuse järele.
763
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
Ja juhuse jaoks
uuesti kohelda nagu hertsoginna.
764
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Sa oleksid pidanud mu kätt suudlema,
Hr Shelby.
765
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Anna mulle andeks.
766
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Ta küsis minu safiiri kohta.
767
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Ma arvasin, et tundsin selle ära.
- Ta ütles, et see on vene keel.
768
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Minu abikaasal on Venemaal äri.
Ehk tead sellest, Tatiana?
769
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Noh, täna õhtul pole öö
äri jaoks, jah?
770
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
Kas sellepärast olite kontserdisaalis
10 minutiks?
771
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Ma arvan, et inimesed on valmis
nüüd õhtusöögiks, Grace.
772
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
Ei ei. ma ei ole lõpetanud
inimeste raha pumpamine.
773
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
Mis on "raha eest pumpamine"?
774
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
Seda ma teen iga päev.
775
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
Te ju tunnete üksteist?
776
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Näete, mina olen juhtiv
külaliste nimekirja koostamisest,
777
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
aga see on minu mees
kes näib neid kõiki teadvat.
778
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
Kuuldavasti on ta väga hästi ühendatud.
779
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
Ja kus hertsoginna seda kuuleb?
780
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
Teatud ringkondades.
781
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Hea küll, piisavalt. Ada.
782
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Armu, seal on Lady Dowager
783
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
kes tahab sinuga rääkida
kohvihommikute kohta.
784
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Ta mainis 2000 naela sularaha annetust.
785
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, sina ja mina räägime hiljem.
786
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
TATIANA: ma tahaksin seda.
787
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Homme läheb tehasesse
on viga.
788
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Sellegipoolest läheme.
789
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Samuti käskis onu mul teid võrgutada
et anda meile eelis.
790
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Aga sellise ilusa naisega
see saab olema keeruline, ei?
791
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Homme on viga.
792
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
Kas sa pole kuulnud?
Meil pole moraali, me venelased.
793
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
Ja pole kuradit mõtet.
794
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
Ja pole võimalusi.
795
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Ma paneksin sind asja pärast kuradile.
Mida sa sellest arvad?
796
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Ma arvan, et te ei tohiks juua
viin šampanjaga.
797
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
TATIANA: Kas su naine teab
et safiir on tal seljas
798
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
on mustlane neednud?
799
00:55:24,440 --> 00:55:26,010
(PURISTAMINE)
800
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
Mis sa ütlesid?
801
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Miski maa peal ei paneks mind seda kandma.
802
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Armu, kuula mind.
Ma oskan seletada.
803
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Mine ära.
- See on ...
804
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
MC: Daamid ja härrad.
805
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Üks kord ei peaks te seletama.
806
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
Lojaalsus röstsai,
Tema Majesteedile Kuningale.
807
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
KÕIK: Kuningale.
808
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
MC: serveeritakse õhtusööki.
809
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
TOMMY: Sa näed ilus välja,
aga peate selle maha võtma.
810
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Miks? Sest sa arvad
see näeks tema peal parem välja?
811
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Armu, vaata mind,
kurat neid inimesi, eh.
812
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Kurat, ma vajan, et teil oleks kõik korras.
813
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Ma vajan sind, Grace. Vajan sind.
814
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Neetud, Tommy Shelby. (KUKAD)
815
00:56:34,680 --> 00:56:36,170
(KUKAD)
816
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- Kas läheme sisse?
- Jah.
817
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
Ingli jaoks!
818
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
(Relvapilt)
819
00:56:45,200 --> 00:56:47,123
(INIMESTE KARJAMINE)
820
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Hankige mulle kohe kuradi kiirabi!
821
00:57:41,640 --> 00:57:43,642
(TEEMA LAULU MÄNGIMINE)
821
00:57:44,305 --> 00:58:44,407
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org