1
00:00:00,047 --> 00:00:02,047
Anterior pe „NCIS ...”
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,258
El este dealerul tău.
3
00:00:04,282 --> 00:00:06,319
Al tau ce?
4
00:00:06,751 --> 00:00:09,587
- Dealerul tău?
- Tată, calmează-te.
5
00:00:09,611 --> 00:00:11,232
Oh, tata nu se calmează.
6
00:00:11,256 --> 00:00:13,200
Fiica ta a supradozat cu opioide.
7
00:00:13,224 --> 00:00:15,126
Trebuie să te pregătești
pentru posibilitate
8
00:00:15,150 --> 00:00:16,418
nu va supraviețui noaptea.
9
00:00:16,442 --> 00:00:18,212
Dar fii liniștit, o facem
10
00:00:18,236 --> 00:00:19,570
totul în puterea noastră pentru a ne asigura ...
11
00:00:19,594 --> 00:00:21,753
- Tot ce stă în puterea ta ?!
- Hei, hei.
12
00:00:21,777 --> 00:00:23,321
Atunci de ce ești tu?
singurul care stă aici?
13
00:00:23,345 --> 00:00:26,524
Toate mâinile pe punte. Treci la treabă!
14
00:00:26,548 --> 00:00:28,726
Și salvează viața fiicei mele!
15
00:00:28,750 --> 00:00:31,963
Emily Fornell avea falsuri
opioizi din sângele ei.
16
00:00:31,987 --> 00:00:34,899
Pastile care se întâlneau
granița din Canada,
17
00:00:34,923 --> 00:00:36,134
așa că aud.
18
00:00:36,158 --> 00:00:37,235
De la care?
19
00:00:37,259 --> 00:00:40,271
Sună ca Gibbs
lucrez la un proiect secundar.
20
00:00:40,295 --> 00:00:42,640
- Șefule, mai există un alt lucru. Uh ...
- Da? Despre ce?
21
00:00:42,664 --> 00:00:44,209
Ei bine, cred că am găsit un avantaj
22
00:00:44,233 --> 00:00:46,511
pe acele opioide contrafăcute
ai menționat
23
00:00:46,535 --> 00:00:47,512
ieșeau din Canada.
24
00:00:47,536 --> 00:00:49,770
Tim, dă-o DEA.
25
00:00:51,030 --> 00:00:54,152
Ești sigur, șefu? Tu ... tu nu
vrei să verifici cu Fornell?
26
00:00:54,176 --> 00:00:56,377
Vrea să meargă mai departe. Dă-o DEA.
27
00:00:57,058 --> 00:00:58,846
Oricum e al lor.
28
00:01:35,817 --> 00:01:38,219
NCIS!
29
00:01:49,531 --> 00:01:51,132
Focuri trase!
30
00:01:58,073 --> 00:01:59,784
Oh, sunt lovit.
31
00:01:59,808 --> 00:02:02,376
Bine.
32
00:02:44,785 --> 00:02:52,785
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.addic7ed.com
33
00:02:57,699 --> 00:02:59,610
Bine, lasă-mă
îndreptă asta. Crezi
34
00:02:59,634 --> 00:03:02,080
că eu și episcopul merităm
să fii îndesat în dulapuri?
35
00:03:02,104 --> 00:03:03,527
- Da.
- Dar tu îți petreci prânzul
36
00:03:03,551 --> 00:03:04,549
citiți pe piccolo?
37
00:03:04,573 --> 00:03:06,985
Hei, crezi că este doar
un flaut mic, dar, știi,
38
00:03:07,009 --> 00:03:09,387
chiar adaugă o sclipire acestui sunet.
39
00:03:09,411 --> 00:03:11,322
Victimă. Ce știm?
40
00:03:11,346 --> 00:03:13,992
Muzicianul de clasă I John Warren.
41
00:03:14,016 --> 00:03:16,894
Singur, fără copii, vine
dintr-un lung șir de marinari.
42
00:03:16,918 --> 00:03:19,330
Tatăl și bunicul său
au fost și în Marina.
43
00:03:19,354 --> 00:03:20,465
In regula. Motiv?
44
00:03:20,489 --> 00:03:22,433
Suntem siguri că a fost o crimă?
45
00:03:22,457 --> 00:03:23,935
Adică, tipul a sărit dintr-un autobuz.
46
00:03:23,959 --> 00:03:25,470
Crezi că s-a otrăvit?
47
00:03:25,494 --> 00:03:27,705
Eu-nu cred.
Am analizat evidențele psihice ale lui Warren
48
00:03:27,729 --> 00:03:29,273
și, da, a avut câteva probleme,
49
00:03:29,297 --> 00:03:30,875
dar el lua medicamente care păreau
50
00:03:30,899 --> 00:03:33,044
a lucra. Nu e nimic
pentru a sugera că a fost sinucigaș.
51
00:03:33,068 --> 00:03:34,846
Bine, profilează restul trupei.
52
00:03:34,870 --> 00:03:36,303
Vedeți cine semnalează drept omucid.
53
00:03:37,873 --> 00:03:39,083
Am înțeles.
54
00:03:40,238 --> 00:03:41,310
McGee?
55
00:03:41,335 --> 00:03:42,679
Da?
56
00:03:42,977 --> 00:03:44,522
Ai punct.
57
00:03:44,546 --> 00:03:46,024
Ce e aia?
58
00:03:46,048 --> 00:03:47,248
Ai punct.
59
00:03:48,283 --> 00:03:49,994
Trebuie să plec.
60
00:03:50,018 --> 00:03:52,330
- Uh, deocamdată sau ...?
- Uh,
61
00:03:52,354 --> 00:03:53,831
următoarele câteva zile.
62
00:03:53,855 --> 00:03:56,334
Reduceți suspecții.
63
00:03:57,158 --> 00:03:58,692
Găsește criminalul.
64
00:04:02,538 --> 00:04:04,632
Gibbs tocmai ... a plecat?
65
00:04:10,952 --> 00:04:12,606
Hei.
66
00:04:14,818 --> 00:04:16,187
Ce se întâmplă?
67
00:04:16,211 --> 00:04:17,655
Luând câteva zile libere.
68
00:04:18,054 --> 00:04:19,323
Uh-huh.
69
00:04:19,639 --> 00:04:21,692
Pentru că faci asta atât de des
70
00:04:21,716 --> 00:04:24,429
când urmărim un
criminalul membrului serviciului.
71
00:04:24,453 --> 00:04:26,064
Este sezonul sturionilor.
72
00:04:26,896 --> 00:04:28,533
Wow.
73
00:04:28,557 --> 00:04:31,125
Ești un mincinos oribil.
74
00:04:41,235 --> 00:04:43,287
Fornell are nevoie de ajutor.
75
00:04:45,874 --> 00:04:47,318
Emily a părăsit dezintoxicare.
76
00:04:48,543 --> 00:04:50,077
Pot face ceva pentru a ajuta?
77
00:04:51,504 --> 00:04:53,747
Dă-i lui McGee un avantaj.
El se poate descurca cu restul.
78
00:04:54,749 --> 00:04:56,342
Dreapta.
79
00:05:01,223 --> 00:05:03,182
Hei, hei.
80
00:05:04,016 --> 00:05:05,269
Ce le-ai spus?
81
00:05:05,293 --> 00:05:06,437
Le-am spus că ai nevoie de mine.
82
00:05:06,461 --> 00:05:09,707
Și că Emily părăsise reabilitarea.
83
00:05:09,731 --> 00:05:11,075
Nu este chiar adevărat.
84
00:05:11,099 --> 00:05:12,967
Ei bine, nu este chiar o minciună.
85
00:05:13,969 --> 00:05:15,580
Ce mai face?
86
00:05:15,604 --> 00:05:17,181
Emily e grozavă.
87
00:05:17,205 --> 00:05:19,784
Ea și-a finalizat programul
cu brio.
88
00:05:19,808 --> 00:05:24,589
Cred că acest coșmar ar putea
în cele din urmă fii în spatele ei.
89
00:05:24,787 --> 00:05:26,324
Nu pentru noi.
90
00:05:26,539 --> 00:05:28,659
Nu, nu noi, motiv pentru care ți-am trimis un mesaj.
91
00:05:28,683 --> 00:05:30,261
Am primit un avantaj asupra băiatului de comisie
92
00:05:30,285 --> 00:05:33,212
care a furnizat otrava care
aproape că mi-a ucis fetița.
93
00:05:34,262 --> 00:05:37,168
Crezi că ne poate conduce la
tip care conduce chestia asta?
94
00:05:37,759 --> 00:05:41,038
Capul șarpelui, Gibbs.
95
00:05:41,062 --> 00:05:43,774
Și, da, băiatul de comisie
o să ne intrăm.
96
00:05:44,900 --> 00:05:46,210
Ce?
97
00:05:46,234 --> 00:05:47,979
Uită-te la tine.
98
00:05:48,003 --> 00:05:50,915
Ești doar, uh, ciocnit la pic.
99
00:05:50,939 --> 00:05:53,841
Da. De parcă nu ai fi?
100
00:05:58,821 --> 00:06:00,625
Da. Bine.
101
00:06:00,649 --> 00:06:03,794
Dar dacă facem acest lucru,
o facem în modul corect.
102
00:06:04,327 --> 00:06:06,162
Ce altă cale există?
103
00:06:06,788 --> 00:06:08,581
- In regula.
- Da.
104
00:06:09,124 --> 00:06:10,568
Șaua, Butch.
105
00:06:10,592 --> 00:06:12,103
Nu Nu NU.
106
00:06:12,127 --> 00:06:13,604
Să fim clar aici.
107
00:06:13,628 --> 00:06:15,106
Sunt Sundance.
108
00:06:15,130 --> 00:06:18,232
Nu ești niciodată Butch.
109
00:06:25,719 --> 00:06:27,430
Uita-te la ei.
110
00:06:27,454 --> 00:06:29,465
Ce priveliște tristă.
111
00:06:29,489 --> 00:06:32,258
Vorbește despre Dawn of the Dead.
112
00:06:34,661 --> 00:06:36,372
Te uiți la acești zombi,
113
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
iar tu presupui
că erau bunuri deteriorate
114
00:06:38,465 --> 00:06:39,776
mult înainte să ajungă aici.
115
00:06:39,800 --> 00:06:43,313
Pierdători slabi, rupți, doar încercând
116
00:06:43,337 --> 00:06:47,517
a estompa ecoul
capetele lor goale și apoi ...
117
00:06:48,329 --> 00:06:52,255
atunci este propriul tău copil și crezi,
118
00:06:52,732 --> 00:06:55,000
- Cine s-a stricat acum?
119
00:06:59,820 --> 00:07:01,634
Ce mai face pizza?
120
00:07:04,057 --> 00:07:06,069
Mai bine ieri.
121
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Hei! Nu lăsați gunoiul.
122
00:07:08,328 --> 00:07:09,739
Nu este așternut.
123
00:07:09,763 --> 00:07:13,042
Este pentru păsări, literalmente.
124
00:07:13,066 --> 00:07:14,644
Littering-ly.
125
00:07:14,668 --> 00:07:16,479
Ai înțeles?
126
00:07:16,503 --> 00:07:18,037
Littering literalmente?
127
00:07:20,278 --> 00:07:23,453
Știi, există un stand de taco
128
00:07:23,477 --> 00:07:24,887
două blocuri în jos.
129
00:07:24,911 --> 00:07:25,988
Întindeți-vă picioarele.
130
00:07:26,012 --> 00:07:27,423
Dă-te jos de pe fund!
131
00:07:27,447 --> 00:07:28,725
Ia niște aer.
132
00:07:28,749 --> 00:07:30,526
Dacă îmi lipsește ceva aici?
133
00:07:30,550 --> 00:07:33,162
A fost două zile fără nimic aici.
134
00:07:33,186 --> 00:07:34,597
Știi al naibii de bine,
135
00:07:34,621 --> 00:07:36,399
a doua încep
comandându-mi chimichangele,
136
00:07:36,423 --> 00:07:37,834
toate iadurile se vor desface.
137
00:07:37,858 --> 00:07:39,435
Nu este iad.
138
00:07:39,459 --> 00:07:42,071
Nu așteptăm iadul. Este un tip.
139
00:07:42,095 --> 00:07:43,706
Băiatul tău.
140
00:07:43,730 --> 00:07:45,842
Ce dracu '
de un nume este Josh Winston
141
00:07:45,866 --> 00:07:47,543
oricum pentru un traficant de droguri?
142
00:07:47,567 --> 00:07:50,480
În notițe, îl numiți „reprezentant al drogurilor”.
143
00:07:50,504 --> 00:07:53,349
Fost reprezentant al drogurilor.
144
00:07:53,373 --> 00:07:56,052
Acum distribuim piața neagră
acadele cu fentanil
145
00:07:56,076 --> 00:07:59,945
pentru asta ... așa-numitul doctor.
146
00:08:03,779 --> 00:08:05,418
Doctorul este înăuntru.
147
00:08:09,723 --> 00:08:11,701
Pentru o nouă zi,
148
00:08:11,725 --> 00:08:15,037
vânzarea lucrurilor de pe piața neagră
la reducere.
149
00:08:15,061 --> 00:08:16,606
Nu pentru mult mai mult timp.
150
00:08:16,630 --> 00:08:18,419
Ai înțeles corect.
151
00:08:19,132 --> 00:08:20,671
Unde te duci?
152
00:08:22,269 --> 00:08:24,414
Nu este domnul Big, dar dr. Death este un iad
153
00:08:24,438 --> 00:08:25,581
a unui premiu de consolare.
154
00:08:25,605 --> 00:08:26,849
De ce să nu-l iei acum?
155
00:08:26,873 --> 00:08:28,638
Să-l duc unde?
156
00:08:29,616 --> 00:08:31,594
Tobias ...
157
00:08:31,678 --> 00:08:32,789
acesta este tipul nostru.
158
00:08:32,814 --> 00:08:34,358
Ne va conduce la domnul Big.
159
00:08:34,481 --> 00:08:36,159
Odată ce ai tăiat capul șarpelui,
160
00:08:36,183 --> 00:08:39,652
corpul moare,
nu mai există Dr. Death.
161
00:08:41,755 --> 00:08:44,133
Acesta a fost planul, nu-i așa?
162
00:08:44,157 --> 00:08:46,155
Ei bine, acesta a fost planul tău .
163
00:08:46,793 --> 00:08:49,028
Ne ținem de ea, nu?
164
00:08:52,161 --> 00:08:53,699
Tobias?
165
00:08:56,770 --> 00:08:59,382
Te tot gândești, Butch.
166
00:08:59,406 --> 00:09:02,084
La asta te pricepi.
167
00:09:08,114 --> 00:09:10,349
Ce fel de tacos vrei?
168
00:09:16,623 --> 00:09:18,835
Deci, Gibbs a mers în ajutor
Fornell cu fiica sa.
169
00:09:18,859 --> 00:09:20,269
Are sens.
170
00:09:20,293 --> 00:09:22,004
Nu exact asta am spus.
171
00:09:22,028 --> 00:09:24,173
Ce vrei sa spui? Ai spus
s-a dus să ajute un prieten.
172
00:09:24,197 --> 00:09:27,176
Da, iar Gibbs are un singur prieten.
173
00:09:27,200 --> 00:09:28,945
Exact asta am spus.
174
00:09:28,969 --> 00:09:31,514
Restul a fost, uh, speculații inactive.
175
00:09:31,538 --> 00:09:33,983
Și nu e lipsă de asta.
176
00:09:34,007 --> 00:09:35,384
Agentul Sloane a spus că a auzit ceva
177
00:09:35,408 --> 00:09:37,787
- despre pescuitul de sturioni?
- Hei!
178
00:09:37,811 --> 00:09:41,290
Ce se întâmplă, luptătorii mei favoriți?
179
00:09:41,314 --> 00:09:43,993
Discutând doar unde este Gibbs
a dispărut până acum.
180
00:09:44,017 --> 00:09:45,728
Nu, nu, nu, discutați voi.
181
00:09:45,752 --> 00:09:47,363
Am cam terminat.
182
00:09:47,387 --> 00:09:49,632
Ooh, excelent!
Atunci poate că aveți cu toții timp
183
00:09:49,656 --> 00:09:53,035
pentru a mă ajuta să termin cântărirea
Instrumentele membrilor trupei marinei?
184
00:09:53,059 --> 00:09:54,237
De ce cântăriți instrumente?
185
00:09:54,261 --> 00:09:55,905
Pare puțin mai grele
decât ar trebui să fie,
186
00:09:55,929 --> 00:09:58,040
iar McGee vrea să știe
cât de mult mai greu.
187
00:09:58,064 --> 00:10:00,142
Da, McGee. Știi, este un șef dur.
188
00:10:03,537 --> 00:10:05,348
Cine ne vrea în prezent în sala echipei.
189
00:10:05,372 --> 00:10:06,682
Îmi pare rău, Kase.
190
00:10:06,706 --> 00:10:08,117
Sună ca un antrenament bun, totuși.
191
00:10:08,141 --> 00:10:09,452
Cât cântărește cu adevărat?
192
00:10:09,476 --> 00:10:10,953
Sunt doar până la oboi,
193
00:10:10,977 --> 00:10:12,955
și deja simt arsura.
194
00:10:12,979 --> 00:10:15,124
Ugh. E ca și cum
acei membri ai trupei Navy erau,
195
00:10:15,148 --> 00:10:17,413
cum ar fi, contrabanda cu nicovalele sau ceva de genul.
196
00:10:18,051 --> 00:10:19,662
Ce se întâmplă, Jimmy?
197
00:10:19,686 --> 00:10:21,664
Știi că mi-ar plăcea să te ajut, Kasie,
198
00:10:21,688 --> 00:10:24,400
dar am propriul meu caz chiar aici.
199
00:10:24,424 --> 00:10:26,135
Uh ...
200
00:10:26,159 --> 00:10:27,537
Sertar numărul 107.
201
00:10:27,561 --> 00:10:29,705
Caporalul marin Richard Darby.
202
00:10:29,729 --> 00:10:31,908
Adus în această dimineață la 5:30 a.m.
203
00:10:31,932 --> 00:10:34,078
de agentul special Veronica Tyler.
204
00:10:34,127 --> 00:10:35,411
Oh, Ronnie din echipajul de noapte.
205
00:10:35,435 --> 00:10:36,512
Da, este atât de mișto.
206
00:10:36,536 --> 00:10:38,517
Da. E cu adevărat ...
207
00:10:43,420 --> 00:10:44,631
Unde este trupul?
208
00:10:44,655 --> 00:10:45,999
Asta este o întrebare bună.
209
00:10:46,023 --> 00:10:47,934
Eu, am văzut cadavrul în această dimineață.
210
00:10:47,958 --> 00:10:49,102
A fost...
211
00:10:49,126 --> 00:10:50,603
chiar aici.
212
00:10:50,627 --> 00:10:52,005
Da, este atât de ciudat.
213
00:10:52,029 --> 00:10:55,341
Oh nu. Nu, asta este,
acest lucru este mult mai rău decât ciudat.
214
00:10:55,365 --> 00:10:57,110
Da. Ești sigur că nu vrei
215
00:10:57,134 --> 00:10:58,845
să vii să cântărești instrumente cu mine?
216
00:10:58,869 --> 00:11:01,347
Ce? Nu, nu. Poate mai târziu.
217
00:11:01,371 --> 00:11:04,384
Eu-ar trebui să dau cu adevărat
Agentul Tyler sună.
218
00:11:04,408 --> 00:11:06,142
Hei. Ar putea fi mai rau.
219
00:11:07,244 --> 00:11:09,622
Dacă Gibbs a fost aici,
ar trebui să-i spui lui.
220
00:11:09,646 --> 00:11:11,057
Bine.
221
00:11:16,453 --> 00:11:18,955
Omule, aveam nevoie de asta!
222
00:11:20,691 --> 00:11:23,002
Îmi pare rău că m-am înfuriat puțin înainte.
223
00:11:23,026 --> 00:11:25,004
Cel mai rău este Emily.
224
00:11:25,028 --> 00:11:27,774
Copilul ăla omite câteva mese, omule,
225
00:11:27,798 --> 00:11:30,533
Aș prefera să-l înfrunt pe Tyson în vârstă.
226
00:11:33,470 --> 00:11:34,937
Winston.
227
00:11:41,011 --> 00:11:42,655
Cam la timp, Joshy.
228
00:11:42,679 --> 00:11:44,747
Livrezi și hamburgeri acum?
229
00:11:46,850 --> 00:11:48,328
Sau ceva.
230
00:11:48,352 --> 00:11:49,963
Nu există grăsime pe geantă.
231
00:11:49,987 --> 00:11:50,964
Fiu de cățea dezbrăcat.
232
00:11:50,988 --> 00:11:52,532
Și el are propria sa intrare.
233
00:11:53,153 --> 00:11:54,590
Rămâneți la plan.
234
00:11:57,921 --> 00:11:59,689
Îl urmăm mai întâi.
235
00:12:00,931 --> 00:12:05,078
Sau l-am putea forța să renunțe
capul șarpelui chiar acum.
236
00:12:05,102 --> 00:12:06,713
Nu torturăm.
237
00:12:06,737 --> 00:12:08,314
Nu am spus „tortură”.
238
00:12:08,338 --> 00:12:09,849
Am spus „forța”.
239
00:12:09,873 --> 00:12:11,117
Tobias.
240
00:12:11,141 --> 00:12:13,953
Sau l-am putea constrânge
241
00:12:13,977 --> 00:12:15,955
sau l-am putea folosi.
242
00:12:15,979 --> 00:12:20,627
Cu suficientă murdărie pentru a-l aprinde
șef așa că pleacă pe viață?
243
00:12:20,651 --> 00:12:22,295
Ești atât de ucigaș.
244
00:12:22,319 --> 00:12:24,030
El este singurul lider pe care îl avem.
245
00:12:24,054 --> 00:12:27,023
Dacă nu-l putem transforma,
nu avem nimic.
246
00:12:28,225 --> 00:12:30,303
Putem măcar să aruncăm o privire acolo,
247
00:12:30,327 --> 00:12:31,571
faceti o mica recunoastere?
248
00:12:31,595 --> 00:12:32,972
Arătăm ca doi polițiști.
249
00:12:32,996 --> 00:12:34,541
Arăți ca un polițist.
250
00:12:34,565 --> 00:12:36,175
Arăt ca o porcărie.
251
00:12:36,199 --> 00:12:37,710
Sau măcar arăt ca un tip
252
00:12:37,734 --> 00:12:41,781
cine are nevoie de ceva ieftin
analgezice pentru șoldul bum.
253
00:12:41,805 --> 00:12:44,517
Nu ești puțin
curios despre cum funcționează?
254
00:12:45,876 --> 00:12:47,387
Pe cine suni?
255
00:12:51,358 --> 00:12:53,068
Într-adevăr?
256
00:12:53,986 --> 00:12:56,018
Dacă intri înăuntru, ascult.
257
00:12:59,089 --> 00:13:00,300
Ai zece minute.
258
00:13:00,324 --> 00:13:01,701
- Vorbești serios?
- Da.
259
00:13:01,725 --> 00:13:03,492
Nu puteai trece
acei zombi în zece minute.
260
00:13:17,641 --> 00:13:19,852
- Pacient nou?
- Da.
261
00:13:19,876 --> 00:13:22,889
Numele, numărul, ce te doare?
262
00:13:22,913 --> 00:13:24,190
Ce te doare?
263
00:13:25,131 --> 00:13:26,893
Motivul vizitei dvs.
264
00:13:26,917 --> 00:13:30,196
Da. Ai asigurat?
265
00:13:30,220 --> 00:13:31,531
Numai numerar.
266
00:13:31,555 --> 00:13:33,232
250 $ în avans.
267
00:13:33,256 --> 00:13:34,902
Cât durează așteptarea?
268
00:13:35,392 --> 00:13:36,826
Doar pregătește-ți banii.
269
00:13:48,391 --> 00:13:50,069
Hei.
270
00:13:50,542 --> 00:13:52,185
Ce mai faci?
271
00:13:52,209 --> 00:13:54,520
Nu, nu vreau să ...
272
00:13:54,544 --> 00:13:56,298
Nu încerc să ...
273
00:13:59,310 --> 00:14:00,677
Care e numele tău?
274
00:14:02,638 --> 00:14:04,020
Treaba ta.
275
00:14:05,489 --> 00:14:07,100
Prea multe întrebări, omule, să mergem.
276
00:14:07,124 --> 00:14:08,257
Fara oprire.
277
00:14:11,313 --> 00:14:13,606
Îmi pare rău, eu doar sunt ...
278
00:14:13,630 --> 00:14:15,108
Cati ani ai?
279
00:14:16,133 --> 00:14:17,310
Oh, iată-te,
280
00:14:17,334 --> 00:14:20,246
Unchiule Ed, am fost îngrijorat de tine.
281
00:14:20,270 --> 00:14:21,447
Îmi pare rău pentru unchiul Ed.
282
00:14:21,471 --> 00:14:23,516
He-He-He's-el nu este tot acolo,
283
00:14:23,540 --> 00:14:25,985
- și probabil că poți vedea asta.
- Da, am avut un sentiment.
284
00:14:26,009 --> 00:14:27,510
El-îi place doar să rătăcească.
285
00:14:28,378 --> 00:14:30,657
Da, hai ... hai, hai, unchiule Ed.
286
00:14:30,681 --> 00:14:32,759
Ai nevoie de cineva care să vorbească
poate părinților tăi?
287
00:14:32,783 --> 00:14:34,127
Ed, hai să mergem acasă.
288
00:14:34,151 --> 00:14:36,429
Da-mi o secunda. Nu încerc să ...
289
00:14:36,453 --> 00:14:37,463
Ooh, ești bine?
290
00:14:37,487 --> 00:14:38,431
Bine, bine, afară, afară, afară,
291
00:14:38,455 --> 00:14:39,799
amandoi.
292
00:14:42,259 --> 00:14:43,836
Scuze, Gibbs, nu știu
ce m-a băgat acolo.
293
00:14:43,860 --> 00:14:46,506
Chiar nu-i așa?
294
00:14:46,530 --> 00:14:48,309
Ochiul tău este bine?
295
00:14:49,099 --> 00:14:50,243
Oh, nu, nu.
296
00:14:50,267 --> 00:14:51,844
Ce-ce s-a întâmplat cu mașina lui?
297
00:14:51,868 --> 00:14:53,346
- Unde s-a dus mașina lui?
- Cum a ieșit atât de repede?
298
00:14:53,370 --> 00:14:54,480
Eram doar acolo
cateva minute.
299
00:14:54,504 --> 00:14:56,049
Ei bine, poate ... doar poate ...
300
00:14:56,073 --> 00:14:58,123
Te-a auzit punând toate aceste întrebări
301
00:14:58,147 --> 00:15:00,887
și și-a scos fundul de aici!
302
00:15:00,911 --> 00:15:01,888
Ei bine, îl luăm mâine.
303
00:15:01,912 --> 00:15:04,991
Adică, nu-nu noi ... eu.
304
00:15:05,015 --> 00:15:06,025
Poți să-mi dai vina pe tot ce vrei,
305
00:15:06,049 --> 00:15:07,527
dar ai văzut-o pe tânăra aceea acolo?
306
00:15:07,551 --> 00:15:08,594
Asta ar fi putut fi Emily!
307
00:15:08,618 --> 00:15:09,595
Uită-o!
308
00:15:09,619 --> 00:15:10,596
Ce?!
309
00:15:11,123 --> 00:15:12,888
Uită-l pe Emily!
310
00:15:13,924 --> 00:15:15,802
Verifică-ți inima la ușă.
311
00:15:15,826 --> 00:15:20,896
Altfel, Tobias, tu și cu mine
ne pierdem timpul aici.
312
00:15:26,403 --> 00:15:27,639
Ai dreptate.
313
00:15:28,238 --> 00:15:30,142
O sută la sută.
314
00:15:31,685 --> 00:15:33,486
Și vreau să spun.
315
00:15:33,510 --> 00:15:36,055
Ai pierdut două zile de muncă
fără nimic de arătat pentru asta.
316
00:15:36,079 --> 00:15:37,657
Vreau să te compensez.
317
00:15:37,681 --> 00:15:39,726
Mâine îmi iau schimbul.
318
00:15:39,750 --> 00:15:42,095
Absolut, idee grozavă, sigur.
319
00:15:42,119 --> 00:15:43,596
Nu ai încredere în mine?
320
00:15:43,620 --> 00:15:44,964
Nu, nu.
321
00:15:44,988 --> 00:15:46,966
Te rog, Gibbs!
322
00:15:46,990 --> 00:15:48,367
Nu știu când e tipul ăsta
voi reveni,
323
00:15:48,391 --> 00:15:49,969
dar când o va face, voi fi aici,
324
00:15:49,993 --> 00:15:52,605
și jur pe Dumnezeu,
325
00:15:52,629 --> 00:15:56,043
Nu voi face o mișcare mai departe
el până voi vorbi cu tine.
326
00:15:58,435 --> 00:16:00,005
Între timp...
327
00:16:01,404 --> 00:16:03,983
S-ar putea să doriți să faceți gheață.
328
00:16:04,007 --> 00:16:06,675
Se pare că te-am prins destul de bine.
329
00:16:08,145 --> 00:16:09,622
Vrei să-mi pui una?
330
00:16:09,646 --> 00:16:11,600
Te vei simți mai bine, Butch, hai.
331
00:16:14,317 --> 00:16:15,895
Copil, data viitoare când spun,
332
00:16:15,919 --> 00:16:17,530
„Hai să mergem într-un loc ca Bolivia”,
333
00:16:17,554 --> 00:16:19,932
hai să mergem într-un loc ca Bolivia.
334
00:16:19,956 --> 00:16:22,068
Da!
335
00:16:22,092 --> 00:16:23,302
Attaboy, Butch,
336
00:16:23,326 --> 00:16:25,406
acum ne-am întors pe traseu.
337
00:16:26,129 --> 00:16:28,274
Așteptați un minut.
338
00:16:28,298 --> 00:16:30,199
Trebuia să fiu unchiul tău Ed?
339
00:16:43,847 --> 00:16:45,992
- Hei.
- Hei.
340
00:16:46,016 --> 00:16:48,150
Hei, uite, Gibbs s-a întors.
341
00:16:50,599 --> 00:16:52,510
Ce mai face Emily?
342
00:16:52,535 --> 00:16:56,137
E în regulă. Deocamdata.
343
00:16:58,795 --> 00:17:00,399
Ochiul tau.
344
00:17:00,964 --> 00:17:02,364
Ce s-a întâmplat?
345
00:17:11,007 --> 00:17:13,953
- Asa de?
- Asa de?
346
00:17:13,977 --> 00:17:16,689
Încă nu-mi vei spune.
347
00:17:16,713 --> 00:17:18,375
Ce sa-ti spun?
348
00:17:20,884 --> 00:17:23,763
Bănuiesc că Emily are o mulțime de valuri, nu?
349
00:17:23,787 --> 00:17:25,164
Agent Gibbs, ai o secundă?
350
00:17:25,188 --> 00:17:27,867
Jack, e pescuit și
există pescuitul de sturioni.
351
00:17:27,891 --> 00:17:29,869
Dreapta. Sturionul este un pește care luptă.
352
00:17:29,893 --> 00:17:31,537
- Desigur.
- Desigur.
353
00:17:31,561 --> 00:17:32,972
Ce, Palmer, ce se întâmplă?
354
00:17:32,996 --> 00:17:36,309
Uh, uh, este, de fapt
cam privat.
355
00:17:36,333 --> 00:17:38,878
Oh. Îmi pare rău, bine, o noapte bună.
356
00:17:39,209 --> 00:17:40,676
Te sun mai târziu.
357
00:17:42,405 --> 00:17:43,850
Îmi pare rău, agent Gibbs, uh,
358
00:17:43,874 --> 00:17:45,318
Voiam doar să-ți spun ceva
359
00:17:45,342 --> 00:17:46,319
înainte să o auzi oriunde altundeva.
360
00:17:46,343 --> 00:17:47,653
Auzi ce?
361
00:17:47,677 --> 00:17:49,255
Ei bine, de fapt, știi,
Kasie știe deja.
362
00:17:49,279 --> 00:17:51,324
Ești sigur că nu știi deja?
363
00:17:51,348 --> 00:17:52,992
Abia am ajuns.
364
00:17:53,016 --> 00:17:55,027
Ei bine, doar că ai
un mod de a cunoaște lucrurile
365
00:17:55,051 --> 00:17:57,697
înainte ca cineva să o facă,
și tu ... Nu?
366
00:17:57,721 --> 00:18:01,434
Bine, bine, eu-eu doar ...
Am vrut să știi că, um,
367
00:18:01,458 --> 00:18:03,870
da, s-ar putea să fi pierdut un corp.
368
00:18:03,894 --> 00:18:05,238
Așezat greșit?
369
00:18:05,262 --> 00:18:07,406
Da, sau-sau lipsește?
370
00:18:07,430 --> 00:18:09,342
Îți lipsește cum?
371
00:18:09,366 --> 00:18:11,878
Eram pe punctul de a mă întâlni
Agent Tyler înapoi la NCIS.
372
00:18:11,902 --> 00:18:12,879
Vom descoperi totul.
373
00:18:12,903 --> 00:18:14,247
Te voi întâlni acolo.
374
00:18:14,271 --> 00:18:16,883
Nu, agent Gibbs, te rog,
ne descurcăm.
375
00:18:16,907 --> 00:18:18,584
- Te voi întâlni acolo.
- Dreapta.
376
00:18:18,608 --> 00:18:20,486
Așa cum i-am spus agentului Tyler,
acolo trebuie să fie
377
00:18:20,510 --> 00:18:21,854
un perfect logic
explicație pentru toate acestea.
378
00:18:26,848 --> 00:18:28,159
Palmer!
379
00:18:37,788 --> 00:18:39,565
Jimmy, iată-te.
380
00:18:39,589 --> 00:18:41,067
Gibbs.
381
00:18:41,091 --> 00:18:42,368
Tyler.
382
00:18:42,392 --> 00:18:43,736
Hei, ești bine?
383
00:18:43,760 --> 00:18:45,672
Doar aud despre
mașina ta. Ce se întâmplă?
384
00:18:45,696 --> 00:18:47,807
Da, îmi va fi dor
vechiul clunker.
385
00:18:47,831 --> 00:18:50,276
Deși acum ajung să ajung
microbuzul pe care m-am uitat.
386
00:18:51,735 --> 00:18:53,646
Da, clunker sau nu, ce a fost?
387
00:18:53,670 --> 00:18:55,248
Vorbim de grenadă sau ...?
388
00:18:55,272 --> 00:18:56,983
Nu, a fost un IED.
389
00:18:57,007 --> 00:18:59,752
Kasie a rulat deja un fragment
am găsit la fața locului.
390
00:18:59,776 --> 00:19:01,387
Da, este un dispozitiv de bază
orice nebun poate ridica
391
00:19:01,411 --> 00:19:03,990
pe pânza întunecată, atașată la ușa mea.
392
00:19:04,014 --> 00:19:05,658
Da, și din fericire
telecomanda mea a pornit-o.
393
00:19:05,682 --> 00:19:07,560
Altfel, aș fi ...
394
00:19:07,584 --> 00:19:09,629
Doamne, Jimmy, îmi pare foarte rău.
395
00:19:09,653 --> 00:19:11,331
Nu, nu, sunt-sunt bine, sunt bine, într-adevăr.
396
00:19:11,355 --> 00:19:13,099
Nici măcar nu am o contuzie.
397
00:19:13,123 --> 00:19:14,500
În plus, nu ai făcut nimic.
398
00:19:14,524 --> 00:19:16,436
Dacă nu există o conexiune.
399
00:19:16,460 --> 00:19:18,204
Adică, ar putea exista?
400
00:19:18,228 --> 00:19:20,773
Mai întâi dispare un corp,
și apoi mașina lui Jimmy aruncă în aer?
401
00:19:20,797 --> 00:19:22,141
Nu ai o regulă faimoasă?
402
00:19:22,165 --> 00:19:23,910
despre coincidențe, Gibbs?
403
00:19:23,934 --> 00:19:27,136
Nu. Cine era corpul?
404
00:19:28,138 --> 00:19:30,717
Caporalul marin Richard Darby.
405
00:19:30,741 --> 00:19:32,285
Fairfax PD ne-a chemat acasă
406
00:19:32,309 --> 00:19:33,586
în jurul orei 2:00 noaptea trecută.
407
00:19:33,610 --> 00:19:36,622
Găsit în aleea lui,
o singură împușcare în piept.
408
00:19:36,646 --> 00:19:37,757
Martori?
409
00:19:37,781 --> 00:19:39,292
Trăia singur, fără rude.
410
00:19:39,316 --> 00:19:40,560
Vecinii au auzit împușcăturile,
411
00:19:40,584 --> 00:19:42,228
dar altfel nu erau de ajutor.
412
00:19:42,252 --> 00:19:43,996
Am intrat aici în corpul lui Darby
413
00:19:44,020 --> 00:19:45,631
la 5:32 a.m.
414
00:19:45,655 --> 00:19:46,899
Corpul era absolut aici
415
00:19:46,923 --> 00:19:48,568
la ora 7:00 când am ajuns aici,
416
00:19:48,592 --> 00:19:50,770
dar până la 3:00 după-amiaza,
a dispărut.
417
00:19:50,794 --> 00:19:53,206
Acum, imediat ce Jimmy a sunat, eu
m-am întors să ne verificăm camerele,
418
00:19:53,230 --> 00:19:55,508
doar pentru a afla că ar fi făcut-o
a fost repornit în jurul prânzului
419
00:19:55,532 --> 00:19:58,144
de către furnizorul nostru de securitate la
remediază un fel de eroare.
420
00:19:58,168 --> 00:19:59,879
Sistemul a fost deconectat timp de aproape două ore.
421
00:19:59,903 --> 00:20:02,448
Da, ei bine, unul dintre acestea
două ore a fost pauza mea de prânz.
422
00:20:02,472 --> 00:20:03,683
Oricine a furat trupul știa asta.
423
00:20:03,707 --> 00:20:05,685
Da, ce aș fi putut face
424
00:20:05,709 --> 00:20:07,320
să bifezi vânzătorul respectiv?
425
00:20:07,344 --> 00:20:09,155
Nimic, Jimmy, dar încă o să verific
426
00:20:09,179 --> 00:20:10,790
întregul personal de securitate,
427
00:20:10,814 --> 00:20:12,125
- orice custodie ...
- O să verific mai mult de atât.
428
00:20:12,149 --> 00:20:13,893
Custodie de protecție pentru amândoi.
429
00:20:13,917 --> 00:20:15,995
Ei bine, nu am, nu am nevoie de protecție.
430
00:20:16,019 --> 00:20:17,730
A fost cazul tău, Ronnie.
431
00:20:17,754 --> 00:20:19,332
Dacă au venit după mine, vreau să spun,
432
00:20:19,356 --> 00:20:20,800
cine să spună
nu vor veni și după tine?
433
00:20:20,824 --> 00:20:22,201
Și familiile voastre.
434
00:20:22,225 --> 00:20:23,669
Da, Breena și Victoria,
sunt deja
435
00:20:23,693 --> 00:20:25,838
la cabana socrilor mei
sus la Finger Lakes.
436
00:20:25,862 --> 00:20:27,940
Da, și fiica mea e în siguranță
acasă cu soacra mea.
437
00:20:27,964 --> 00:20:30,433
Va fi un agent
la ambele case.
438
00:20:31,902 --> 00:20:33,362
Între timp...
439
00:20:34,671 --> 00:20:35,948
te odihnești puțin.
440
00:20:35,972 --> 00:20:37,850
Da, așa va fi posibil.
441
00:20:37,874 --> 00:20:39,385
Oh, funcționează pentru mine.
442
00:20:39,409 --> 00:20:42,412
Sunt bine chiar aici.
443
00:20:46,483 --> 00:20:47,727
Hei, McGee.
444
00:20:47,751 --> 00:20:49,362
Dimineaţă.
445
00:20:49,386 --> 00:20:50,730
Dă-mi o actualizare.
446
00:20:50,754 --> 00:20:53,232
Uh, ei bine, uh, tocmai am primit
de pe telefon cu CO.
447
00:20:53,256 --> 00:20:54,867
Se pare că caporalul Darby
448
00:20:54,891 --> 00:20:57,170
plasat pentru pensionare cu handicap
acum doua saptamani.
449
00:20:57,194 --> 00:20:58,571
Ce fel de handicap?
450
00:20:58,595 --> 00:20:59,939
Ei bine, CO nu ar folosi exact termenul
451
00:20:59,963 --> 00:21:02,074
„PTSD”, dar spune ea
nu a fost la fel
452
00:21:02,098 --> 00:21:06,112
întrucât unitatea sa a fost pândită
în Afganistan acum doi ani.
453
00:21:06,136 --> 00:21:08,681
Caporalul Darby a pierdut doi prieteni.
454
00:21:08,705 --> 00:21:10,416
CO spune că, de atunci, a devenit
455
00:21:10,440 --> 00:21:12,118
din ce în ce mai antisocial și supărat.
456
00:21:12,142 --> 00:21:13,186
Vreun dușman?
457
00:21:13,210 --> 00:21:14,353
Nimeni de care nu știa,
458
00:21:14,377 --> 00:21:15,421
dar tocmai mă apuc de asta.
459
00:21:15,445 --> 00:21:17,523
Unde este Bishop și unde este Torres?
460
00:21:17,547 --> 00:21:19,425
Ei bine, sunt deja acasă la Darby.
461
00:21:19,449 --> 00:21:22,762
Verificarea dublă a scenei crimei
și lista martorilor agentului Tyler.
462
00:21:22,786 --> 00:21:24,220
Și ce zici de tine, Gibbs?
463
00:21:25,589 --> 00:21:27,200
Cum a fost pescuitul?
464
00:21:27,224 --> 00:21:29,335
Da, șefule. Prindeți vreun sturion?
465
00:21:29,359 --> 00:21:31,327
Nimic care merită păstrat.
466
00:21:33,396 --> 00:21:34,887
Deci asta este?
467
00:21:34,920 --> 00:21:37,577
Nimic mai mult nu vă interesează să împărtășiți
cu mine despre călătoria ta?
468
00:21:37,601 --> 00:21:38,778
Nu.
469
00:21:38,802 --> 00:21:39,879
Nu încă, Leon, nu.
470
00:21:39,903 --> 00:21:41,681
Dar doctorul Palmer?
471
00:21:41,705 --> 00:21:44,550
Am vorbit cu agentul Tyler după aceea
le-ați atribuit protecție.
472
00:21:44,574 --> 00:21:45,941
A fost un apel bun.
473
00:21:46,943 --> 00:21:48,437
Palmer e bine.
474
00:21:48,979 --> 00:21:50,356
Tyler, uh, doarme.
475
00:21:50,380 --> 00:21:51,357
În biroul lui Kasie.
476
00:21:51,381 --> 00:21:52,725
Bun.
477
00:21:52,749 --> 00:21:54,093
Știi că e familia.
478
00:21:54,117 --> 00:21:55,728
Da. Tu și soțul ei.
479
00:21:55,752 --> 00:21:57,237
Târziu soț.
480
00:21:57,654 --> 00:21:58,731
Darryl.
481
00:21:58,755 --> 00:22:00,022
Fiul meu.
482
00:22:01,291 --> 00:22:03,336
A fost ucis în Irak anul trecut.
483
00:22:03,360 --> 00:22:06,455
Tyler a fost un as
în echipajul de noapte, Leon.
484
00:22:07,097 --> 00:22:09,509
A trimis un agent să-și supravegheze familia.
485
00:22:09,533 --> 00:22:10,533
Trimite inca unul.
486
00:22:11,387 --> 00:22:12,898
Tine-ma la curent.
487
00:22:12,923 --> 00:22:14,234
Hei.
488
00:22:14,371 --> 00:22:16,182
E buna.
489
00:22:16,206 --> 00:22:18,017
Ați putea să o mutați la zile.
490
00:22:18,041 --> 00:22:20,643
Cum am spus, Gibbs, ea este familia.
491
00:22:22,379 --> 00:22:24,647
Voi lua doar nepotismul până acum.
492
00:22:27,250 --> 00:22:29,795
Darby a trăit sigur
o existență destul de minimă.
493
00:22:29,819 --> 00:22:32,331
Nu prea multe de vorbit în
felul mobilierului sau al hainelor.
494
00:22:32,355 --> 00:22:34,066
Da, la fel cu camperul lui.
495
00:22:34,090 --> 00:22:35,968
Mancare la conserva. Apa imbuteliata.
496
00:22:35,992 --> 00:22:37,770
- Nu prea mult.
- Hmm.
497
00:22:37,794 --> 00:22:39,572
Bine, să vedem ce avem
498
00:22:39,596 --> 00:22:41,507
pe lista de martori a lui Tyler.
499
00:22:41,531 --> 00:22:44,343
Da, poate unul dintre ei poate spune
noi unde a dispărut Gibbs.
500
00:22:44,367 --> 00:22:45,912
O, Doamne, te-ai opri deja?
501
00:22:45,936 --> 00:22:47,413
- Unde s-a dus Gibbs? - De ce s-a întors?
502
00:22:47,437 --> 00:22:48,781
Omul ne înnebunește pe toți.
503
00:22:48,805 --> 00:22:51,183
Știu, știu. Bine.
Vom vorbi despre altceva.
504
00:22:51,207 --> 00:22:53,185
Să vorbim despre noua mașină fierbinte a lui Jimmy.
505
00:22:53,209 --> 00:22:55,121
Vechea lui mașină nu e încă rece.
506
00:22:55,145 --> 00:22:58,057
Știu, dar tipul vrea,
cum ar fi, un ... un tatămobil.
507
00:22:58,081 --> 00:22:59,892
Adică, aceasta este o oportunitate atât de rară.
508
00:22:59,916 --> 00:23:01,661
Fie să-ți iei o mașină proastă, fie să te duci acasă.
509
00:23:01,685 --> 00:23:04,030
Chemi pe cineva aruncând în aer mașina lui Jimmy
510
00:23:04,054 --> 00:23:05,731
„o ocazie rară”?
511
00:23:05,755 --> 00:23:07,066
Pentru ca Jimmy să fie cool?
512
00:23:07,090 --> 00:23:08,167
Da, da.
513
00:23:08,191 --> 00:23:09,669
Scuzati-ma.
514
00:23:09,693 --> 00:23:11,469
- Știi dacă l-au prins pe tip?
- Nu inca.
515
00:23:11,494 --> 00:23:12,705
Lucrăm la asta.
516
00:23:12,729 --> 00:23:13,906
Să vedem, alături
vecin ... ai fi
517
00:23:13,930 --> 00:23:16,175
- Karl ... este „Chunk”?
- Karl Chunk, da.
518
00:23:16,199 --> 00:23:17,410
Da, am vorbit cu agentul acela drăguț,
519
00:23:17,434 --> 00:23:18,644
uh, în noaptea în care s-a întâmplat.
520
00:23:18,668 --> 00:23:20,379
Da, am declarația ta chiar aici.
521
00:23:20,403 --> 00:23:21,747
Bietul Darby.
522
00:23:21,771 --> 00:23:23,649
S-a păstrat pentru sine, dar a fost
un vecin cu adevărat grozav.
523
00:23:23,673 --> 00:23:24,850
Baloney.
524
00:23:24,874 --> 00:23:26,552
Respect pentru morți, Gila.
525
00:23:26,576 --> 00:23:29,989
Darby era un ciudat de clasa A,
Chunk și știi asta.
526
00:23:30,013 --> 00:23:32,892
Ceea ce te-ar face Gila Shaw.
527
00:23:32,916 --> 00:23:34,860
Tipul acela a fost mereu prostit
în jurul camperului său,
528
00:23:34,884 --> 00:23:36,829
mormăind despre sfârșitul lumii.
529
00:23:36,853 --> 00:23:38,564
Puternic și murmur.
Am înțeles chiar aici.
530
00:23:38,588 --> 00:23:41,634
Pentru înregistrare, nu am auzit niciodată
îl mormăiește așa ceva.
531
00:23:41,658 --> 00:23:43,469
Cine naiba te-a întrebat, Chunk?
532
00:23:43,493 --> 00:23:46,305
Haideti oameni buni. Vocea interioară. Doamne.
533
00:23:46,329 --> 00:23:47,673
In regula. Ei bine, ce am putea folosi
534
00:23:47,697 --> 00:23:50,376
este ceva ce vă amintiți,
poate ai uitat să-i spui agentului Tyler?
535
00:23:50,400 --> 00:23:52,078
Nu crezi că am fi făcut-o
sunat dacă a existat?
536
00:23:52,102 --> 00:23:53,869
De aceea ne-a dat cardul ei,
nu-i așa?
537
00:23:54,604 --> 00:23:55,982
Nimic nou aici.
538
00:23:56,006 --> 00:23:57,216
Am auzit un foc de armă pe la miezul nopții
539
00:23:57,240 --> 00:23:58,451
și apoi o mașină care depășea viteza.
540
00:23:58,475 --> 00:24:00,453
Sigur nu am auzit nicio mașină.
541
00:24:00,477 --> 00:24:02,221
Și a fost mai mult ca 12:30.
542
00:24:02,245 --> 00:24:03,889
Locuiesc chiar aici, Gila.
543
00:24:03,913 --> 00:24:05,558
Locuiești două case jos.
544
00:24:05,582 --> 00:24:08,394
Și mai aud mai bine decât tine, Chunk.
545
00:24:08,418 --> 00:24:10,319
Haide, Sunshine.
546
00:24:11,755 --> 00:24:13,566
Tyler nu glumea.
547
00:24:14,809 --> 00:24:17,159
„Vecinii sunt categoric inutili”.
548
00:24:20,463 --> 00:24:21,707
Gibbs.
549
00:24:21,731 --> 00:24:23,209
Hei, Tobias, ce?
550
00:24:23,233 --> 00:24:24,877
Cum îți merge ziua, Butch?
551
00:24:24,901 --> 00:24:27,046
Nu-i rău. Sunt ocupat. Și tu?
552
00:24:27,070 --> 00:24:28,247
Tocmai am ajuns la clinică.
553
00:24:28,271 --> 00:24:30,049
Winston nu a apărut încă,
554
00:24:30,073 --> 00:24:31,717
dar te sun
imediat ce ajunge aici.
555
00:24:31,741 --> 00:24:34,253
Ascultă, nu arată
Voi putea să mă alătur.
556
00:24:34,811 --> 00:24:36,522
Nici o problema. Mă descurc.
557
00:24:36,546 --> 00:24:37,690
Esti sigur de asta?
558
00:24:37,714 --> 00:24:39,025
Insist.
559
00:24:39,049 --> 00:24:41,727
Emoțiile mele sunt
complet sub control, Gibbs,
560
00:24:41,751 --> 00:24:43,195
și mă țin de plan.
561
00:24:43,219 --> 00:24:45,798
Bine. Deci, când apare tipul nostru ...
562
00:24:45,822 --> 00:24:47,366
Doar îi urmăresc mișcările.
563
00:24:47,390 --> 00:24:49,468
Vom apăsa pe trăgaci
de îndată ce ești liber.
564
00:24:49,492 --> 00:24:50,703
Nu Nu NU NU NU.
565
00:24:50,727 --> 00:24:51,937
Nu există declanșare.
566
00:24:51,961 --> 00:24:54,073
Este o metaforă, Butch.
567
00:24:54,097 --> 00:24:55,074
Înviorează-te.
568
00:24:55,098 --> 00:24:57,076
Ascultă, te-ai luminat, bine?
569
00:24:57,100 --> 00:25:00,135
Ții capul înăuntru
jocul, Tobias. Tu...
570
00:25:01,271 --> 00:25:02,248
Asa de...?
571
00:25:02,272 --> 00:25:03,249
Știi ce?
572
00:25:03,273 --> 00:25:04,617
Nici măcar să nu întrebi.
573
00:25:04,641 --> 00:25:07,520
Whoa. Nici măcar „Ce mai face Jimmy?”
574
00:25:07,544 --> 00:25:08,688
Nu ești singurul
575
00:25:08,712 --> 00:25:09,989
aveți câteva zile grele, știți.
576
00:25:10,013 --> 00:25:11,579
Da, stiu.
577
00:25:12,215 --> 00:25:14,160
De ce crezi
Am avut câteva zile grele?
578
00:25:14,184 --> 00:25:15,828
Uite, dacă vrei să-mi spui
579
00:25:15,852 --> 00:25:18,164
ce faci tu și Fornell, vei face.
580
00:25:18,188 --> 00:25:19,432
Dreapta?
581
00:25:19,456 --> 00:25:21,100
Între timp, principala mea preocupare
582
00:25:21,124 --> 00:25:23,002
află cine a aruncat în aer mașina lui Jimmy
583
00:25:23,026 --> 00:25:25,337
și a furat victima agentului Tyler.
584
00:25:25,361 --> 00:25:27,039
Serios, cum se întâmplă asta?
585
00:25:27,063 --> 00:25:28,207
Șefu.
586
00:25:28,231 --> 00:25:29,375
Ce, McGee?
587
00:25:29,399 --> 00:25:30,876
Este vorba despre agentul Tyler.
588
00:25:30,900 --> 00:25:32,645
- Da? Ce?
- Am fost aproape
589
00:25:32,669 --> 00:25:35,181
pentru a trimite peste acest supliment
agent care să o ajute să-i păzească casa.
590
00:25:35,205 --> 00:25:37,650
Se pare că Tyler a trimis
acel prim agent acasă.
591
00:25:38,166 --> 00:25:39,752
Ce a făcut?
592
00:25:39,776 --> 00:25:41,153
Agentul Tyler este aici?
593
00:25:41,795 --> 00:25:43,489
Nu e cu tine?
594
00:25:43,513 --> 00:25:45,524
Era pe jumătate adormită
pe unul dintre scaunele mele confortabile
595
00:25:45,548 --> 00:25:46,859
până a primit un telefon și
596
00:25:47,149 --> 00:25:49,083
a fugit fără un cuvânt.
597
00:25:51,888 --> 00:25:53,666
Trebuie să le spui, Ronnie.
598
00:25:53,690 --> 00:25:55,367
Mamă, nu pot spune nimănui.
599
00:25:55,391 --> 00:25:57,136
Hei și nici tu nu poți.
Nu înțelegi asta?
600
00:25:57,160 --> 00:25:58,537
Trebuie să fac asta singur.
601
00:25:58,561 --> 00:25:59,972
Fă ce?
602
00:25:59,996 --> 00:26:01,974
Ce se întâmplă, Tyler?
603
00:26:02,691 --> 00:26:04,543
Gibbs, nu este nimic.
604
00:26:04,567 --> 00:26:06,702
Trebuia doar să mă duc acasă să ...
605
00:26:10,774 --> 00:26:12,708
Îmi pare rău, Gibbs, a trebuit.
606
00:26:14,036 --> 00:26:15,970
Sau o să-mi omoare fetița.
607
00:26:27,457 --> 00:26:29,335
Acesta este caporalul Darby.
608
00:26:29,359 --> 00:26:31,260
Corpul dispărut al lui Jimmy.
609
00:26:33,363 --> 00:26:35,875
Am lăsat cadavrul lui Darby
la sfârșitul turei mele,
610
00:26:35,899 --> 00:26:37,843
plănuind să plece și
termină cazul a doua zi,
611
00:26:37,867 --> 00:26:41,747
doar pentru a ajunge acasă și a găsi
un bărbat mascat în sufrageria mea.
612
00:26:41,771 --> 00:26:43,149
A urcat prin fereastra dormitorului meu
613
00:26:43,173 --> 00:26:44,383
ca un demon în noapte.
614
00:26:44,407 --> 00:26:45,851
Înălțime medie și construcție,
615
00:26:45,875 --> 00:26:47,520
avea un ușor accent de un fel,
616
00:26:47,544 --> 00:26:48,911
dar avea ...
617
00:26:51,293 --> 00:26:53,428
Avea o armă pe Jasmine.
618
00:26:56,873 --> 00:26:59,185
Mi-a spus dacă
Am vrut vreodată să o revăd,
619
00:26:59,289 --> 00:27:01,233
că trebuie să recuperez corpul lui Darby,
620
00:27:01,257 --> 00:27:03,569
împreună cu orice dovadă
asta s-ar putea îndrepta spre el.
621
00:27:03,593 --> 00:27:05,004
Cum ți-a găsit locul?
622
00:27:05,028 --> 00:27:06,939
Am făcut furori
creierul nostru despre asta.
623
00:27:06,963 --> 00:27:08,774
De unde ne cunoaște? Îl cunoaștem?
624
00:27:08,798 --> 00:27:10,109
A fost un fel de instalare?
625
00:27:10,133 --> 00:27:11,366
Și de ce Jimmy?
626
00:27:12,836 --> 00:27:15,314
Cred că asta a fost vina mea.
627
00:27:15,338 --> 00:27:17,783
Încercam să rezonez cu tipul.
628
00:27:17,807 --> 00:27:19,318
I-am spus că este prea târziu.
629
00:27:19,342 --> 00:27:20,753
Că M.E.-ul nostru a examinat deja corpul.
630
00:27:20,777 --> 00:27:22,121
Uh, ce a spus?
631
00:27:22,145 --> 00:27:24,123
„Lasă-mă să-mi fac griji pentru M.E.”
632
00:27:24,147 --> 00:27:27,159
Uite, nu am vrut niciodată
să-l pună pe Jimmy în orice pericol.
633
00:27:27,183 --> 00:27:30,596
Ai ucis camera și ai luat cadavrul.
634
00:27:30,620 --> 00:27:31,964
E o nebunie.
635
00:27:31,988 --> 00:27:33,698
Stiu.
636
00:27:33,990 --> 00:27:35,672
Dar acum,
637
00:27:35,696 --> 00:27:38,137
Voi face orice pentru a-mi recupera copilul.
638
00:27:38,161 --> 00:27:40,306
Și cum o recuperăm?
639
00:27:40,330 --> 00:27:42,608
Deci, tipul a sunat la prânz,
ca și cum ar fi spus că o va face.
640
00:27:42,632 --> 00:27:44,543
Mi-a spus să scap în Franconia,
641
00:27:44,567 --> 00:27:47,046
15:00, un coș de gunoi în Memorial Park.
642
00:27:47,070 --> 00:27:49,381
Aruncați un corp întreg într-un coș de gunoi?
643
00:27:49,405 --> 00:27:50,649
Nu.
644
00:27:50,673 --> 00:27:52,307
Doar mâna dreaptă.
645
00:28:05,357 --> 00:28:08,361
Acest lucru era obligatoriu
o școală de îngrijire medicală din Ohio,
646
00:28:08,385 --> 00:28:10,068
dar vor trebui doar să aștepte.
647
00:28:10,874 --> 00:28:12,151
Jur, Jimmy,
648
00:28:12,176 --> 00:28:14,121
dacă ai fi fost în mașina ta ...
649
00:28:14,225 --> 00:28:16,102
Nu m-aș ierta niciodată.
650
00:28:16,126 --> 00:28:17,571
Nu eram, bine?
651
00:28:17,595 --> 00:28:19,095
Deci nu va trebui.
652
00:28:20,678 --> 00:28:22,843
Nu e nimic de care să-ți ceri scuze.
653
00:28:22,867 --> 00:28:24,499
Sunt bine.
654
00:28:26,176 --> 00:28:28,855
Hei, dacă tipul acesta își dă seama
asta nu este mâna lui Darby?
655
00:28:28,880 --> 00:28:30,224
Nu va conta.
656
00:28:30,249 --> 00:28:31,660
Până atunci va fi în custodie.
657
00:28:31,876 --> 00:28:33,591
Și o vei avea pe fiica ta înapoi.
658
00:28:34,464 --> 00:28:36,175
De la gura ta la urechile lui Dumnezeu.
659
00:28:36,200 --> 00:28:37,477
Glumești cu mine?
660
00:28:37,502 --> 00:28:39,347
Cu agentul Torres în caz?
661
00:28:39,372 --> 00:28:41,517
Este o garanție.
662
00:28:41,619 --> 00:28:42,829
Jimmy ...
663
00:28:42,853 --> 00:28:45,054
trebuie să te grăbești cu mâna aia.
664
00:28:56,756 --> 00:28:58,901
Nimic nu ne arată încă ucigașul nostru, șefule,
665
00:28:58,925 --> 00:29:01,337
dar am descoperit câteva ciudate
detalii despre caporalul Darby.
666
00:29:01,361 --> 00:29:03,005
- Ce ciudat?
- Ei bine, spune terapeutul său
667
00:29:03,029 --> 00:29:04,573
că în ultimul an,
668
00:29:04,597 --> 00:29:07,376
Darby a trecut de la ființă
un Marine încrezător, optimist
669
00:29:07,400 --> 00:29:09,211
la un paranoic lipsit de somn
670
00:29:09,235 --> 00:29:11,246
cine plănuiește pentru unii
fel de eveniment cataclismic.
671
00:29:11,270 --> 00:29:12,715
Ce fel de lucruri, sfârșitul lumii?
672
00:29:12,739 --> 00:29:14,650
Doomsday prepper, ceea ce ar explica
673
00:29:14,674 --> 00:29:16,685
camperul din curtea lui din spate
674
00:29:16,709 --> 00:29:18,053
ambalat cu apă îmbuteliată
și conserve.
675
00:29:18,077 --> 00:29:19,355
Ce altceva?
676
00:29:19,379 --> 00:29:20,689
Conturile sale bancare.
677
00:29:20,713 --> 00:29:22,224
Darby le-a închis săptămâna trecută.
678
00:29:22,248 --> 00:29:25,995
Și-a scos toată viața
economii în numerar: 106.000 USD.
679
00:29:26,019 --> 00:29:29,087
Uau, asta este o sumă pentru care merită ucisă.
680
00:29:31,491 --> 00:29:33,202
Pentru un criminal.
681
00:29:33,226 --> 00:29:35,137
Hmm.
682
00:29:35,161 --> 00:29:36,705
Ești gata, Nick?
683
00:29:36,729 --> 00:29:38,641
Da.
684
00:29:38,665 --> 00:29:40,599
Ne întâlnim în față.
685
00:29:57,250 --> 00:29:59,328
Încă un minut. Așteptare.
686
00:29:59,352 --> 00:30:00,863
De ce să aștepți, Gibbs?
687
00:30:00,887 --> 00:30:02,398
Ar trebui să plec acum.
688
00:30:02,422 --> 00:30:04,700
A spus la 3:00. Mergem la 3:00.
689
00:30:04,724 --> 00:30:06,335
Tu faci picătura,
690
00:30:06,517 --> 00:30:08,037
continuă să te miști.
691
00:30:08,061 --> 00:30:09,572
Lasă-l pe Torres să facă restul.
692
00:30:09,596 --> 00:30:11,941
Deși nu mă așteptați
să te miști prea departe.
693
00:30:11,965 --> 00:30:14,210
Tyler, ești sigur că ești la îndemână?
694
00:30:14,234 --> 00:30:16,278
Dacă ar fi fiica ta, nu ai fi tu?
695
00:30:21,574 --> 00:30:22,551
Lasă-mă să te sun înapoi.
696
00:30:22,575 --> 00:30:24,068
Nu, am nevoie doar de 30 de secunde.
697
00:30:24,092 --> 00:30:25,221
Ai 15.
698
00:30:25,245 --> 00:30:27,056
Taco-ul acela ... M-am întors.
699
00:30:27,080 --> 00:30:28,514
Stau bine cu tine?
700
00:30:32,785 --> 00:30:34,453
Bine, Tyler. Ești pe.
701
00:31:01,047 --> 00:31:03,359
Întoarce-te și pleacă, Tyler.
702
00:31:03,383 --> 00:31:06,084
Nu plec fără ea.
703
00:31:15,094 --> 00:31:17,629
Mută, Tyler.
704
00:31:31,945 --> 00:31:33,522
Hei!
705
00:31:33,546 --> 00:31:34,657
Asta nu este pentru tine.
706
00:31:34,681 --> 00:31:36,759
Dacă vrei să-ți revii fiica,
707
00:31:36,783 --> 00:31:37,927
du-te acasă și așteaptă un telefon!
708
00:31:37,951 --> 00:31:39,585
Merge. Merge! Acesta este tipul nostru.
709
00:31:42,275 --> 00:31:43,465
Opreste-l!
710
00:31:46,492 --> 00:31:48,226
Tyler! Intră!
711
00:32:03,710 --> 00:32:05,410
Whoa. Ai văzut asta?
712
00:32:17,557 --> 00:32:19,591
Nu! Aah!
713
00:32:22,634 --> 00:32:24,540
Nu Nu NU NU.
Nu vei muri azi.
714
00:32:24,564 --> 00:32:26,208
Nu vei muri azi.
715
00:32:26,232 --> 00:32:28,177
Unde este fata ?!
716
00:32:28,201 --> 00:32:30,045
Vorbește-mi! Unde este fata ?!
717
00:32:31,337 --> 00:32:32,915
Unde este fiica mea ?!
718
00:32:32,939 --> 00:32:34,806
Unde este ea?
719
00:32:36,509 --> 00:32:37,753
A respira!
720
00:32:37,777 --> 00:32:40,222
- A respira!
- Unde este fiica mea ?!
721
00:32:40,246 --> 00:32:42,114
A respira. Haide.
722
00:32:47,700 --> 00:32:49,678
Haide, Torres.
723
00:32:49,702 --> 00:32:51,180
Ar fi trebuit să-l ai.
724
00:32:51,204 --> 00:32:52,247
Nu face asta, Nick.
725
00:32:52,271 --> 00:32:53,372
Nu este vina ta.
726
00:32:54,907 --> 00:32:56,218
E pe mine.
727
00:32:56,242 --> 00:32:58,320
Ar fi trebuit să mă descurc singur.
728
00:32:58,344 --> 00:32:59,722
Nu spui asta.
729
00:32:59,746 --> 00:33:01,523
Nimeni nu este mai bine singur.
730
00:33:01,547 --> 00:33:02,858
- Jimmy.
- De aceea Kasie
731
00:33:02,882 --> 00:33:04,093
se îndreaptă aici chiar acum,
732
00:33:04,117 --> 00:33:05,327
și împreună suntem
mergând să găsesc ceva
733
00:33:05,351 --> 00:33:06,562
pe corpul acestui tip
734
00:33:06,586 --> 00:33:08,263
să ne spui unde este fiica ta.
735
00:33:08,287 --> 00:33:10,065
Ei bine, de îndată ce știm cine este.
736
00:33:10,089 --> 00:33:12,601
Acum, în mod normal, aș întreba
dacă îl recunoști, dar ...
737
00:33:12,625 --> 00:33:14,926
nu cu barba și mustața false.
738
00:33:18,297 --> 00:33:20,365
Adică nu cred
L-am mai văzut.
739
00:33:22,261 --> 00:33:23,612
Și nu avea legitimație?
740
00:33:23,636 --> 00:33:25,547
Nu am avut niciun impact asupra amprentelor sale.
741
00:33:25,571 --> 00:33:27,305
McGee își are amprentele acum.
742
00:33:28,508 --> 00:33:30,842
Vom ști destul de curând.
743
00:33:32,578 --> 00:33:34,490
Nu există accesări în baza de date americană,
744
00:33:34,514 --> 00:33:36,425
dar Interpol avea amprentele sale la dosar.
745
00:33:36,449 --> 00:33:38,460
Răpitor este Arda Dogan.
746
00:33:38,484 --> 00:33:40,396
Acum are 54 de ani, criminal în carieră.
747
00:33:40,420 --> 00:33:43,132
Descărcat dezonorat
de armata turcă în 2002.
748
00:33:43,156 --> 00:33:44,569
Expert în muniții.
749
00:33:44,596 --> 00:33:45,901
_
750
00:33:45,925 --> 00:33:47,436
Așa că ar ști să facă o bombă.
751
00:33:47,460 --> 00:33:49,138
Este încă dorit în Turcia natală
752
00:33:49,162 --> 00:33:50,572
pentru jaf armat și răpire.
753
00:33:50,596 --> 00:33:51,974
Cum putem ajuta, Gibbs?
754
00:33:51,998 --> 00:33:53,208
Unde este agentul Tyler?
755
00:33:53,232 --> 00:33:54,833
Sunt chiar aici, director.
756
00:33:55,768 --> 00:33:56,912
E tipul nostru?
757
00:33:56,936 --> 00:33:58,414
Ei bine, potrivit Homeland Security,
758
00:33:58,438 --> 00:33:59,748
Dogan a scăpat
759
00:33:59,772 --> 00:34:02,084
în Canada, unde se află
credea că a emigrat apoi
760
00:34:02,108 --> 00:34:04,453
aici sub aliasul Karl Cheswick.
761
00:34:04,477 --> 00:34:05,788
Asta a fost 2012
762
00:34:05,812 --> 00:34:07,156
și nu un peep de atunci.
763
00:34:07,180 --> 00:34:08,490
Locația actuală necunoscută.
764
00:34:08,514 --> 00:34:10,015
Bine, are un nou alias.
765
00:34:11,284 --> 00:34:13,785
Da, dar acum pare familiar.
766
00:34:15,488 --> 00:34:17,299
Eram pe punctul de a spune același lucru.
767
00:34:17,323 --> 00:34:18,934
Da, și pentru mine.
768
00:34:18,958 --> 00:34:20,358
Cum îl cunoaștem?
769
00:34:23,529 --> 00:34:24,984
Doar voi trei?
770
00:34:26,666 --> 00:34:28,477
Mai ai lista mea de martori?
771
00:34:28,501 --> 00:34:29,780
Asta e.
772
00:34:30,703 --> 00:34:32,014
Scena crimei.
773
00:34:32,038 --> 00:34:34,216
- El este vecinul.
- Karl Chunk.
774
00:34:34,240 --> 00:34:35,707
Sa mergem.
775
00:34:39,078 --> 00:34:40,155
Avem ceva?
776
00:34:40,179 --> 00:34:41,356
Nimic. Nici urmă de ea.
777
00:34:41,380 --> 00:34:42,691
Trebuie să fie aici undeva.
778
00:34:42,715 --> 00:34:43,859
Și o vom găsi, Ronnie.
779
00:34:43,883 --> 00:34:45,027
Nu vom pleca de aici până nu o vom face.
780
00:34:45,051 --> 00:34:47,996
Avem o armă. Găsite
sub unul dintre scânduri.
781
00:34:48,020 --> 00:34:49,498
Același calibru care l-a ucis pe Darby.
782
00:34:49,522 --> 00:34:51,133
Zic că am lovit din nou ambele subsoluri.
783
00:34:51,157 --> 00:34:52,434
Cel puțin Darby's.
784
00:34:52,458 --> 00:34:53,869
Adică, acești preparatori ai zilei de final
au buncăre.
785
00:34:53,893 --> 00:34:55,504
Bine, bine. Avem-avem
a cercetat întreaga zonă.
786
00:34:55,528 --> 00:34:57,039
- Hai să-l cercetăm din nou. Sa mergem.
- Kasie?
787
00:34:57,063 --> 00:34:57,873
Ce ai?
788
00:34:57,897 --> 00:34:59,875
Pinus taeda, Gibbs. Vezi vreunul?
789
00:34:59,899 --> 00:35:01,310
Nu. Așteptați, h-așteptați.
790
00:35:01,334 --> 00:35:02,678
Ce-ce spui?
791
00:35:02,702 --> 00:35:04,379
Căutați pini, Gibbs.
792
00:35:04,403 --> 00:35:06,682
Criminalul avea sevă
pe tălpile pantofilor.
793
00:35:06,706 --> 00:35:08,984
Ei bine, sunt pini în jurul nostru.
794
00:35:09,008 --> 00:35:11,019
Ei bine, am găsit și o singură sămânță,
795
00:35:11,043 --> 00:35:13,288
Quercus virginiana, îngropat foarte profund
796
00:35:13,312 --> 00:35:15,157
sub unghiile sale foarte murdare.
797
00:35:15,181 --> 00:35:16,825
O Virginia-ce, acum, Kase?
798
00:35:16,849 --> 00:35:18,660
Stejari. Vedeți vreunul în apropiere?
799
00:35:18,684 --> 00:35:19,862
Da, există unul chiar aici.
800
00:35:19,886 --> 00:35:22,064
Vreau să spun,
am căutat camperul în interior și în exterior.
801
00:35:22,088 --> 00:35:23,665
Dar nu sub.
802
00:35:23,689 --> 00:35:24,600
Hai sa ne uitam.
803
00:35:24,624 --> 00:35:26,869
Iasomie? Iasomie?
804
00:35:26,893 --> 00:35:28,627
Jasmine, unde ești?
805
00:35:29,896 --> 00:35:31,073
Iasomie?!
806
00:35:31,097 --> 00:35:32,374
Trebuie să fie aici undeva.
807
00:35:32,398 --> 00:35:34,209
Iasomie!
808
00:35:34,233 --> 00:35:35,734
Jasmine, ne auzi?
809
00:35:37,570 --> 00:35:39,471
Uh, băieți. Ce dracu este asta?
810
00:35:40,640 --> 00:35:42,684
- O Doamne.
- Trebuie să mutăm asta.
811
00:35:42,708 --> 00:35:44,953
- Are cineva chei?
- Da, îi voi găsi!
812
00:35:44,977 --> 00:35:46,221
Iasomie? Bine, lasă-mă să pun frâna!
813
00:35:46,245 --> 00:35:47,856
Jazzy!
814
00:35:47,880 --> 00:35:49,158
Trebuie să o scoatem de aici.
815
00:35:49,182 --> 00:35:50,526
- Am înțeles?
- Da, să mergem. Mutați chestia aia!
816
00:35:50,550 --> 00:35:51,927
Mami e aici!
817
00:35:51,951 --> 00:35:54,263
- Jazzy?
- Toată lumea ia o parte și împinge!
818
00:35:56,422 --> 00:35:57,533
Chestia asta nu se mișcă.
819
00:35:57,557 --> 00:35:59,234
Da, trebuie să-i împingem pe toți.
820
00:35:59,258 --> 00:36:00,302
Unu, doi, trei, du-te.
821
00:36:00,326 --> 00:36:02,871
Apăsați! Apăsați! Toată lumea împinge!
822
00:36:02,895 --> 00:36:03,806
Continuă.
823
00:36:03,830 --> 00:36:05,007
- Apăsați.
- Continuă. Continuă.
824
00:36:05,031 --> 00:36:07,776
Gata, se mișcă! Se mișcă!
825
00:36:09,068 --> 00:36:11,046
McGee, McGee.
Ajută-mă, ajută-mă. Vino aici.
826
00:36:11,070 --> 00:36:12,414
Ajuta-ma. Gata?
827
00:36:12,438 --> 00:36:14,716
Stai, iubito, venim!
828
00:36:14,740 --> 00:36:15,871
Unu doi trei.
829
00:36:16,609 --> 00:36:18,139
Jazzy?
830
00:36:21,581 --> 00:36:23,815
Jazzy, vorbește cu mine, iubito!
831
00:36:25,251 --> 00:36:27,652
Nu Nu. Stai aici. Doar în cazul în care.
832
00:36:28,654 --> 00:36:30,055
În caz că?
833
00:36:33,659 --> 00:36:35,470
Este deblocat.
834
00:36:35,494 --> 00:36:37,162
Nu Nu NU.
835
00:36:46,439 --> 00:36:48,684
Iasomie!
836
00:36:49,337 --> 00:36:51,286
- Jasmine!
- Jasmine?
837
00:36:52,612 --> 00:36:53,722
Chiar acolo.
838
00:36:56,621 --> 00:36:57,922
O avem!
839
00:36:58,717 --> 00:37:00,018
Am luat-o!
840
00:37:00,786 --> 00:37:01,763
Jazzy?
841
00:37:01,787 --> 00:37:02,965
Mama?
842
00:37:02,989 --> 00:37:04,166
Jazzy?
843
00:37:04,190 --> 00:37:07,492
- Mama ?!
- Vino la mami, iubito.
844
00:37:09,195 --> 00:37:10,829
O Doamne.
845
00:37:13,332 --> 00:37:14,309
Esti bine?
846
00:37:14,333 --> 00:37:15,634
Ți-a făcut rău?
847
00:37:16,935 --> 00:37:18,282
Slava Domnului.
848
00:37:23,476 --> 00:37:25,243
Haide, să o scoatem de aici.
849
00:37:32,652 --> 00:37:34,853
Hai să mergem acasă, iubito.
850
00:37:44,563 --> 00:37:47,209
Deci, bun vecin Karl Chunk
851
00:37:47,233 --> 00:37:49,044
s-a cam supărat cu caporalul Darby.
852
00:37:49,068 --> 00:37:51,346
Vântul prins al pregătirii sale de judecată
853
00:37:51,370 --> 00:37:52,915
iar el închizându-și conturile bancare.
854
00:37:52,939 --> 00:37:54,983
A încercat să-l jefuiască pe Darby în propria sa curte,
855
00:37:55,007 --> 00:37:56,451
a ajuns să-l omoare.
856
00:37:56,475 --> 00:37:58,453
Nu a reușit să scaneze mâna lui Darby.
857
00:37:58,477 --> 00:38:00,055
Chunk a luat cartea lui Tyler.
858
00:38:00,079 --> 00:38:01,790
Mai târziu în noaptea aceea,
a aflat unde locuia.
859
00:38:01,814 --> 00:38:03,859
Apoi a plecat să-și acopere urmele.
860
00:38:03,883 --> 00:38:05,460
În timp ce obținea tot ce urmărea.
861
00:38:05,484 --> 00:38:07,162
Care era...
862
00:38:07,186 --> 00:38:08,687
acest.
863
00:38:14,527 --> 00:38:17,262
Așa arată 106.000 de dolari.
864
00:38:20,700 --> 00:38:22,010
Cum te simți?
865
00:38:22,547 --> 00:38:24,949
Nu la fel de bun cum ar trebui.
866
00:38:30,609 --> 00:38:33,221
Ei bine, domnilor, dacă vreun caz necesită
867
00:38:33,245 --> 00:38:35,357
pentru o băutură de sărbătoare, aceasta este.
868
00:38:35,381 --> 00:38:36,591
Ceva care iau?
869
00:38:36,615 --> 00:38:38,026
Nu, mulțumesc, Jack.
870
00:38:38,050 --> 00:38:40,128
Cred că voi merge să verific
pe Tyler și familia ei.
871
00:38:40,152 --> 00:38:42,698
Torres i-a condus pe ea și pe copil
Acasă. Cred că este încă acolo.
872
00:38:42,722 --> 00:38:46,101
Pendulezi un copil dispărut la Torres
873
00:38:46,125 --> 00:38:47,936
și se transformă într-un câine de sânge.
874
00:38:47,960 --> 00:38:49,538
Ei bine, mă bucur că e câinele nostru de sânge.
875
00:38:49,562 --> 00:38:51,039
Efort bun în echipă, Leon.
876
00:38:51,667 --> 00:38:54,099
Deci, vei rămâne
cu echipa pentru o vreme?
877
00:38:55,921 --> 00:38:57,079
De ce nu aș face?
878
00:38:57,103 --> 00:38:58,780
Nu știu, Gibbs.
879
00:38:58,804 --> 00:39:00,968
Pur și simplu nu eram sigur dacă vrei, um ...
880
00:39:01,540 --> 00:39:03,618
- dacă ai prins suficient sturion.
- Hmm.
881
00:39:04,074 --> 00:39:05,587
Bună întrebare, Leon.
882
00:39:05,611 --> 00:39:06,588
Gibbs?
883
00:39:08,080 --> 00:39:09,691
Există o mulțime de pești acolo.
884
00:39:09,715 --> 00:39:11,226
Da. Dreapta.
885
00:39:11,250 --> 00:39:12,584
In regula. Noapte bună.
886
00:39:14,647 --> 00:39:16,948
Sigur nu-ți pot cumpăra una rece?
887
00:39:18,657 --> 00:39:20,569
Jack...
888
00:39:20,593 --> 00:39:23,071
uh, trebuie să fac ceva.
889
00:39:23,095 --> 00:39:24,606
Bine.
890
00:39:24,630 --> 00:39:25,807
Noapte bună, Gibbs.
891
00:39:26,368 --> 00:39:27,609
Da.
892
00:39:27,633 --> 00:39:28,733
Noapte.
893
00:39:40,546 --> 00:39:43,091
- Tobias.
- Moment perfect, Gibbs.
894
00:39:43,115 --> 00:39:44,326
Nu ai sunat niciodată.
895
00:39:44,350 --> 00:39:47,195
Cred că Winston nu a apărut niciodată?
896
00:39:47,219 --> 00:39:48,630
Nu, nu a făcut-o.
897
00:39:48,654 --> 00:39:50,132
Dar l-am găsit la fel.
898
00:39:50,156 --> 00:39:52,467
Să spunem că
nu va fi de mare ajutor.
899
00:39:54,060 --> 00:39:57,028
Sunt acelea, uh,
sirenele alea de poliție pe care le aud?
900
00:39:58,197 --> 00:39:59,241
Da.
901
00:39:59,265 --> 00:40:00,609
Fără griji.
902
00:40:00,633 --> 00:40:01,643
Le-am sunat.
903
00:40:01,667 --> 00:40:03,111
Dar de aceea trebuie să mă grăbesc.
904
00:40:03,135 --> 00:40:05,036
Ce ai făcut?
905
00:40:06,292 --> 00:40:07,492
Nimic.
906
00:40:08,874 --> 00:40:10,685
Dar am nevoie de ceva timp, Gibbs.
907
00:40:10,709 --> 00:40:12,287
Reveniți la mine în aproximativ două săptămâni.
908
00:40:12,311 --> 00:40:13,522
Doua saptamani?
909
00:40:13,546 --> 00:40:15,524
Două săptămâni, vârfuri. Asta e tot ce am nevoie.
910
00:40:15,548 --> 00:40:18,026
Și îți promit,
totul va avea sens.
911
00:40:18,050 --> 00:40:19,261
Aveți încredere în mine.
912
00:40:19,285 --> 00:40:20,295
Tobias ...
913
00:40:20,319 --> 00:40:22,887
Aveți încredere în mine. Doua saptamani.