1
00:00:00,047 --> 00:00:02,047
Anteriormente en "NCIS ..."
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,258
Es tu distribuidor.
3
00:00:04,282 --> 00:00:06,319
¿Tu que?
4
00:00:06,751 --> 00:00:09,587
- ¿Su distribuidor?
- Papá, cálmate.
5
00:00:09,611 --> 00:00:11,232
Oh, papá no se está calmando.
6
00:00:11,256 --> 00:00:13,200
Su hija tomó una sobredosis de opioides.
7
00:00:13,224 --> 00:00:15,126
Tienes que prepararte
por la posibilidad
8
00:00:15,150 --> 00:00:16,418
ella no sobrevivirá a la noche.
9
00:00:16,442 --> 00:00:18,212
Pero tenga la seguridad de que estamos haciendo
10
00:00:18,236 --> 00:00:19,570
todo lo que está en nuestro poder para asegurarnos ...
11
00:00:19,594 --> 00:00:21,753
- ¡¿Todo lo que está en tu poder ?!
- Oye, oye.
12
00:00:21,777 --> 00:00:23,321
Entonces porque estas
el único parado aquí?
13
00:00:23,345 --> 00:00:26,524
Todas las manos en el mazo. ¡Ponte a trabajar!
14
00:00:26,548 --> 00:00:28,726
¡Y salva la vida de mi hija!
15
00:00:28,750 --> 00:00:31,963
Emily Fornell había falsificado
opioides en su sangre.
16
00:00:31,987 --> 00:00:34,899
Pastillas que se cruzaban
la frontera de Canadá,
17
00:00:34,923 --> 00:00:36,134
por lo que escucho.
18
00:00:36,158 --> 00:00:37,235
¿De quien?
19
00:00:37,259 --> 00:00:40,271
Parece que Gibbs tiene
estado trabajando en un proyecto paralelo.
20
00:00:40,295 --> 00:00:42,640
- Jefe, hay otra cosa. Uh ...
- ¿Si? ¿Acerca de?
21
00:00:42,664 --> 00:00:44,209
Bueno, creo que encontré una pista
22
00:00:44,233 --> 00:00:46,511
en esos opioides falsificados
habías mencionado
23
00:00:46,535 --> 00:00:47,512
venían de Canadá.
24
00:00:47,536 --> 00:00:49,770
Tim, dáselo a la DEA.
25
00:00:51,030 --> 00:00:54,152
¿Estás seguro, jefe? Tu ... tu no
quieres consultar con Fornell?
26
00:00:54,176 --> 00:00:56,377
Quiere seguir adelante. Dáselo a la DEA.
27
00:00:57,058 --> 00:00:58,846
De todos modos, es de ellos.
28
00:01:35,817 --> 00:01:38,219
NCIS!
29
00:01:49,531 --> 00:01:51,132
¡Disparos!
30
00:01:58,073 --> 00:01:59,784
Oh, estoy golpeado.
31
00:01:59,808 --> 00:02:02,376
Bueno.
32
00:02:44,785 --> 00:02:52,785
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
33
00:02:57,699 --> 00:02:59,610
Bien, déjame
entienda esto. Crees
34
00:02:59,634 --> 00:03:02,080
que obispo y yo nos merecemos
para ser metido en casilleros?
35
00:03:02,104 --> 00:03:03,527
- Si.
- Pero te pasas el almuerzo
36
00:03:03,551 --> 00:03:04,549
leyendo sobre el flautín?
37
00:03:04,573 --> 00:03:06,985
Oye, crees que es solo
un poco de flauta, pero ya sabes
38
00:03:07,009 --> 00:03:09,387
realmente agrega un brillo a ese sonido.
39
00:03:09,411 --> 00:03:11,322
Víctima. ¿Qué sabemos?
40
00:03:11,346 --> 00:03:13,992
Músico de la Marina de Primera Clase John Warren.
41
00:03:14,016 --> 00:03:16,894
Soltero, sin hijos, viene
de una larga línea de marineros.
42
00:03:16,918 --> 00:03:19,330
Su padre y su abuelo
también estaban en la Marina.
43
00:03:19,354 --> 00:03:20,465
Todo bien. ¿Motivo?
44
00:03:20,489 --> 00:03:22,433
¿Estamos realmente seguros de que esto fue un asesinato?
45
00:03:22,457 --> 00:03:23,935
Quiero decir, el tipo saltó de un autobús.
46
00:03:23,959 --> 00:03:25,470
¿Crees que se envenenó a sí mismo?
47
00:03:25,494 --> 00:03:27,705
No lo creo.
Revisé las evaluaciones psicológicas de Warren,
48
00:03:27,729 --> 00:03:29,273
y, sí, tuvo algunos problemas,
49
00:03:29,297 --> 00:03:30,875
pero estaba tomando medicamentos que parecían
50
00:03:30,899 --> 00:03:33,044
estar trabajando. No hay nada
para sugerir que era suicida.
51
00:03:33,068 --> 00:03:34,846
Muy bien, perfile el resto de la banda.
52
00:03:34,870 --> 00:03:36,303
Vea quién marca como homicida.
53
00:03:37,873 --> 00:03:39,083
Entendido.
54
00:03:40,238 --> 00:03:41,310
McGee?
55
00:03:41,335 --> 00:03:42,679
¿Si?
56
00:03:42,977 --> 00:03:44,522
Tienes razón.
57
00:03:44,546 --> 00:03:46,024
¿Que es eso?
58
00:03:46,048 --> 00:03:47,248
Tienes razón.
59
00:03:48,283 --> 00:03:49,994
Tengo que irme.
60
00:03:50,018 --> 00:03:52,330
- ¿Uh, por ahora, o ...?
- Uh,
61
00:03:52,354 --> 00:03:53,831
los próximos días.
62
00:03:53,855 --> 00:03:56,334
Reducir a los sospechosos.
63
00:03:57,158 --> 00:03:58,692
Encuentra al asesino.
64
00:04:02,538 --> 00:04:04,632
¿Gibbs simplemente ... se fue?
65
00:04:10,952 --> 00:04:12,606
Oye.
66
00:04:14,818 --> 00:04:16,187
¿Que esta pasando?
67
00:04:16,211 --> 00:04:17,655
Tomando un par de días libres.
68
00:04:18,054 --> 00:04:19,323
UH Huh.
69
00:04:19,639 --> 00:04:21,692
Porque haces eso tan a menudo
70
00:04:21,716 --> 00:04:24,429
cuando estamos rastreando un
asesino del miembro del servicio.
71
00:04:24,453 --> 00:04:26,064
Es temporada de esturión.
72
00:04:26,896 --> 00:04:28,533
Guau.
73
00:04:28,557 --> 00:04:31,125
Eres un mentiroso horrible.
74
00:04:41,235 --> 00:04:43,287
Fornell necesita ayuda.
75
00:04:45,874 --> 00:04:47,318
Emily salió de rehabilitación.
76
00:04:48,543 --> 00:04:50,077
¿Puedo hacer algo para ayudar?
77
00:04:51,504 --> 00:04:53,747
Dale a McGee una pista.
Él puede encargarse del resto.
78
00:04:54,749 --> 00:04:56,342
Derecha.
79
00:05:01,223 --> 00:05:03,182
Oye, oye.
80
00:05:04,016 --> 00:05:05,269
¿Qué les dijiste?
81
00:05:05,293 --> 00:05:06,437
Les dije que me necesitabas.
82
00:05:06,461 --> 00:05:09,707
Y que Emily había dejado la rehabilitación.
83
00:05:09,731 --> 00:05:11,075
Eso no es del todo cierto.
84
00:05:11,099 --> 00:05:12,967
Bueno, no es del todo mentira.
85
00:05:13,969 --> 00:05:15,580
¿Como es ella?
86
00:05:15,604 --> 00:05:17,181
Emily es genial.
87
00:05:17,205 --> 00:05:19,784
Ella completó su programa
con gran éxito.
88
00:05:19,808 --> 00:05:24,589
Creo que esta pesadilla podría
finalmente estar detrás de ella.
89
00:05:24,787 --> 00:05:26,324
No para nosotros.
90
00:05:26,539 --> 00:05:28,659
No, nosotros no, por eso te envié un mensaje de texto.
91
00:05:28,683 --> 00:05:30,261
Tengo una pista sobre el chico de los recados
92
00:05:30,285 --> 00:05:33,212
quien suministró el veneno que
casi mató a mi pequeña niña.
93
00:05:34,262 --> 00:05:37,168
¿Crees que puede llevarnos al
chico que dirige esta cosa?
94
00:05:37,759 --> 00:05:41,038
La cabeza de la serpiente, Gibbs.
95
00:05:41,062 --> 00:05:43,774
Y si, el chico de los recados
será nuestro camino de entrada.
96
00:05:44,900 --> 00:05:46,210
¿Qué?
97
00:05:46,234 --> 00:05:47,979
Mírate.
98
00:05:48,003 --> 00:05:50,915
Estás mordiendo un poco.
99
00:05:50,939 --> 00:05:53,841
Si. Como si no
100
00:05:58,821 --> 00:06:00,625
Si. Bueno.
101
00:06:00,649 --> 00:06:03,794
Pero si hacemos esto
lo hacemos de la manera correcta.
102
00:06:04,327 --> 00:06:06,162
¿Qué otra forma hay?
103
00:06:06,788 --> 00:06:08,581
- Todo bien.
- Si.
104
00:06:09,124 --> 00:06:10,568
Ensilla, Butch.
105
00:06:10,592 --> 00:06:12,103
No no no.
106
00:06:12,127 --> 00:06:13,604
Seamos claros aquí.
107
00:06:13,628 --> 00:06:15,106
Soy Sundance.
108
00:06:15,130 --> 00:06:18,232
Nunca eres Butch.
109
00:06:25,719 --> 00:06:27,430
Míralos.
110
00:06:27,454 --> 00:06:29,465
Qué triste vista.
111
00:06:29,489 --> 00:06:32,258
Habla sobre Dawn of the Dead .
112
00:06:34,661 --> 00:06:36,372
Miras estos zombies
113
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
y tu asumes
que eran bienes dañados
114
00:06:38,465 --> 00:06:39,776
mucho antes de que llegaran aquí.
115
00:06:39,800 --> 00:06:43,313
Perdedores débiles y rotos solo intentando
116
00:06:43,337 --> 00:06:47,517
para amortiguar el eco en
sus cabezas vacías, y luego ...
117
00:06:48,329 --> 00:06:52,255
entonces es tu propio hijo, y piensas,
118
00:06:52,732 --> 00:06:55,000
"¿Quién está roto ahora?"
119
00:06:59,820 --> 00:07:01,634
¿Qué tal la pizza?
120
00:07:04,057 --> 00:07:06,069
Mejor ayer.
121
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
¡Oye! No tire basura.
122
00:07:08,328 --> 00:07:09,739
Eso no es tirar basura.
123
00:07:09,763 --> 00:07:13,042
Es para los pájaros, literalmente.
124
00:07:13,066 --> 00:07:14,644
Tirar basura.
125
00:07:14,668 --> 00:07:16,479
¿Usted lo consigue?
126
00:07:16,503 --> 00:07:18,037
¿Tirar basura literalmente?
127
00:07:20,278 --> 00:07:23,453
Sabes, hay un puesto de tacos
128
00:07:23,477 --> 00:07:24,887
dos cuadras abajo.
129
00:07:24,911 --> 00:07:25,988
Estira tus piernas.
130
00:07:26,012 --> 00:07:27,423
¡Quítate el culo!
131
00:07:27,447 --> 00:07:28,725
Toma un poco de aire.
132
00:07:28,749 --> 00:07:30,526
¿Qué pasa si me pierdo algo aquí?
133
00:07:30,550 --> 00:07:33,162
Han pasado dos días sin nada aquí.
134
00:07:33,186 --> 00:07:34,597
Lo sabes muy bien
135
00:07:34,621 --> 00:07:36,399
el segundo que empiezo
ordenando mis chimichangas,
136
00:07:36,423 --> 00:07:37,834
todo el infierno se desatará.
137
00:07:37,858 --> 00:07:39,435
No hay infierno.
138
00:07:39,459 --> 00:07:42,071
No estamos esperando el infierno. Es un chico.
139
00:07:42,095 --> 00:07:43,706
Tu chico de los recados.
140
00:07:43,730 --> 00:07:45,842
Que diablos tipo
de un nombre es Josh Winston
141
00:07:45,866 --> 00:07:47,543
para un traficante de drogas de todos modos?
142
00:07:47,567 --> 00:07:50,480
En sus notas, lo llama "representante de drogas".
143
00:07:50,504 --> 00:07:53,349
Exrepresentante de drogas.
144
00:07:53,373 --> 00:07:56,052
Ahora distribuyendo mercado negro
piruletas de fentanilo
145
00:07:56,076 --> 00:07:59,945
para este ... el llamado doctor.
146
00:08:03,779 --> 00:08:05,418
El doctor está adentro.
147
00:08:09,723 --> 00:08:11,701
Para un nuevo día
148
00:08:11,725 --> 00:08:15,037
vendiendo cosas del mercado negro
con un descuento.
149
00:08:15,061 --> 00:08:16,606
No por mucho más tiempo.
150
00:08:16,630 --> 00:08:18,419
Tienes razón.
151
00:08:19,132 --> 00:08:20,671
¿A dónde vas?
152
00:08:22,269 --> 00:08:24,414
No es Mr. Big, pero el Dr. Death es un infierno
153
00:08:24,438 --> 00:08:25,581
de un premio de consolación.
154
00:08:25,605 --> 00:08:26,849
¿Por qué no llevarlo ahora?
155
00:08:26,873 --> 00:08:28,638
¿Llevarlo a dónde?
156
00:08:29,616 --> 00:08:31,594
Tobías ...
157
00:08:31,678 --> 00:08:32,789
ese es nuestro chico.
158
00:08:32,814 --> 00:08:34,358
Nos llevará al Sr. Big.
159
00:08:34,481 --> 00:08:36,159
Una vez que le cortas la cabeza a esa serpiente,
160
00:08:36,183 --> 00:08:39,652
el cuerpo muere,
no hay más Dr. Muerte.
161
00:08:41,755 --> 00:08:44,133
Ese era el plan, ¿no?
162
00:08:44,157 --> 00:08:46,155
Bueno, ese era tu plan.
163
00:08:46,793 --> 00:08:49,028
Nos quedamos con eso, ¿verdad?
164
00:08:52,161 --> 00:08:53,699
Tobias?
165
00:08:56,770 --> 00:08:59,382
Sigue pensando, Butch.
166
00:08:59,406 --> 00:09:02,084
Eso es en lo que eres bueno.
167
00:09:08,114 --> 00:09:10,349
¿Qué tipo de tacos quieres?
168
00:09:16,623 --> 00:09:18,835
Entonces, Gibbs fue a ayudar
Fornell con su hija.
169
00:09:18,859 --> 00:09:20,269
Eso tiene sentido.
170
00:09:20,293 --> 00:09:22,004
Eso no es exactamente lo que dije.
171
00:09:22,028 --> 00:09:24,173
¿Qué quieres decir? Tu dijiste
fue a ayudar a un amigo.
172
00:09:24,197 --> 00:09:27,176
Sí, y Gibbs solo tiene un amigo.
173
00:09:27,200 --> 00:09:28,945
Eso es exactamente lo que dije.
174
00:09:28,969 --> 00:09:31,514
El resto fue, uh, especulación ociosa.
175
00:09:31,538 --> 00:09:33,983
Y no hay escasez de eso.
176
00:09:34,007 --> 00:09:35,384
La agente Sloane dijo que escuchó algo
177
00:09:35,408 --> 00:09:37,787
- ¿Sobre la pesca del esturión?
- ¡Oye!
178
00:09:37,811 --> 00:09:41,290
¿Qué pasa, mis luchadores contra el crimen favoritos?
179
00:09:41,314 --> 00:09:43,993
Solo discutiendo donde Gibbs
desapareció hasta este momento.
180
00:09:44,017 --> 00:09:45,728
No, no, no, estaban discutiendo.
181
00:09:45,752 --> 00:09:47,363
Ya he terminado.
182
00:09:47,387 --> 00:09:49,632
¡Oh, excelente!
Entonces tal vez todos tengan tiempo
183
00:09:49,656 --> 00:09:53,035
para ayudarme a terminar de pesar el
¿Instrumentos de los miembros de la banda de la Marina?
184
00:09:53,059 --> 00:09:54,237
¿Por qué pesa instrumentos?
185
00:09:54,261 --> 00:09:55,905
Parecen un poco mas pesados
de lo que deberían ser,
186
00:09:55,929 --> 00:09:58,040
y McGee quiere saber
cuánto más pesado.
187
00:09:58,064 --> 00:10:00,142
Sí, McGee. Sabes, es un jefe duro.
188
00:10:03,537 --> 00:10:05,348
Quién nos quiere en la sala de escuadrones actualmente.
189
00:10:05,372 --> 00:10:06,682
Lo siento, Kase.
190
00:10:06,706 --> 00:10:08,117
Sin embargo, suena como un buen ejercicio.
191
00:10:08,141 --> 00:10:09,452
¿Cuánto pesa realmente?
192
00:10:09,476 --> 00:10:10,953
Solo estoy hasta los oboes,
193
00:10:10,977 --> 00:10:12,955
y ya estoy sintiendo la quemadura.
194
00:10:12,979 --> 00:10:15,124
Ugh. Es como
esos miembros de la banda de la Marina eran,
195
00:10:15,148 --> 00:10:17,413
como, contrabando de yunques o algo así.
196
00:10:18,051 --> 00:10:19,662
¿Qué pasa, Jimmy?
197
00:10:19,686 --> 00:10:21,664
Sabes que me encantaría ayudarte, Kasie,
198
00:10:21,688 --> 00:10:24,400
pero tengo mi propio caso aquí mismo.
199
00:10:24,424 --> 00:10:26,135
Uh ...
200
00:10:26,159 --> 00:10:27,537
Cajón número 107.
201
00:10:27,561 --> 00:10:29,705
Cabo de la Marina Richard Darby.
202
00:10:29,729 --> 00:10:31,908
Traído esta mañana a las 5:30 a.m.
203
00:10:31,932 --> 00:10:34,078
por la agente especial Veronica Tyler.
204
00:10:34,127 --> 00:10:35,411
Oh, Ronnie del equipo nocturno.
205
00:10:35,435 --> 00:10:36,512
Sí, ella es tan genial.
206
00:10:36,536 --> 00:10:38,517
Si. Ella es realmente ...
207
00:10:43,420 --> 00:10:44,631
¿Dónde está el cuerpo?
208
00:10:44,655 --> 00:10:45,999
Buena pregunta.
209
00:10:46,023 --> 00:10:47,934
Yo, vi el cuerpo esta mañana.
210
00:10:47,958 --> 00:10:49,102
Era...
211
00:10:49,126 --> 00:10:50,603
aquí mismo.
212
00:10:50,627 --> 00:10:52,005
Sí, eso es tan extraño.
213
00:10:52,029 --> 00:10:55,341
Oh no. No esto es,
esto es mucho peor que extraño.
214
00:10:55,365 --> 00:10:57,110
Si. ¿Estás seguro de que no quieres?
215
00:10:57,134 --> 00:10:58,845
para venir a pesar instrumentos conmigo?
216
00:10:58,869 --> 00:11:01,347
¿Qué? UH no. Quizás más tarde.
217
00:11:01,371 --> 00:11:04,384
Realmente debería dar
Agente Tyler, una llamada.
218
00:11:04,408 --> 00:11:06,142
Oye. Podría ser peor.
219
00:11:07,244 --> 00:11:09,622
Si Gibbs estuviera aquí,
tendrías que decirle .
220
00:11:09,646 --> 00:11:11,057
Bueno.
221
00:11:16,453 --> 00:11:18,955
¡Hombre, necesitaba eso!
222
00:11:20,691 --> 00:11:23,002
Lo siento, tuve un poco de hambre antes.
223
00:11:23,026 --> 00:11:25,004
La peor es Emily.
224
00:11:25,028 --> 00:11:27,774
Ese niño se salta algunas comidas, hombre,
225
00:11:27,798 --> 00:11:30,533
Prefiero enfrentar a Tyson en su mejor momento.
226
00:11:33,470 --> 00:11:34,937
Winston.
227
00:11:41,011 --> 00:11:42,655
Ya era hora, Joshy.
228
00:11:42,679 --> 00:11:44,747
¿También repartes hamburguesas ahora?
229
00:11:46,850 --> 00:11:48,328
O algo.
230
00:11:48,352 --> 00:11:49,963
No hay grasa en esa bolsa.
231
00:11:49,987 --> 00:11:50,964
Hijo de puta descarado.
232
00:11:50,988 --> 00:11:52,532
Él también tiene su propia entrada.
233
00:11:53,153 --> 00:11:54,590
Siga el plan.
234
00:11:57,921 --> 00:11:59,689
Lo seguimos primero.
235
00:12:00,931 --> 00:12:05,078
O podríamos obligarlo a rendirse
la cabeza de la serpiente ahora mismo.
236
00:12:05,102 --> 00:12:06,713
No torturamos.
237
00:12:06,737 --> 00:12:08,314
No dije "tortura".
238
00:12:08,338 --> 00:12:09,849
Dije "fuerza".
239
00:12:09,873 --> 00:12:11,117
Tobias.
240
00:12:11,141 --> 00:12:13,953
O podríamos coaccionarlo
241
00:12:13,977 --> 00:12:15,955
o podríamos aprovecharlo.
242
00:12:15,979 --> 00:12:20,627
Con suficiente suciedad para encender su
jefe para que se vaya de por vida?
243
00:12:20,651 --> 00:12:22,295
Eres un aguafiestas.
244
00:12:22,319 --> 00:12:24,030
Es la única pista que tenemos.
245
00:12:24,054 --> 00:12:27,023
Si no podemos convertirlo
Nosotros no tenemos nada.
246
00:12:28,225 --> 00:12:30,303
¿Podemos al menos echar un vistazo al interior?
247
00:12:30,327 --> 00:12:31,571
hacer un pequeño reconocimiento?
248
00:12:31,595 --> 00:12:32,972
Parecemos dos policías.
249
00:12:32,996 --> 00:12:34,541
Pareces un policía.
250
00:12:34,565 --> 00:12:36,175
Parezco una mierda.
251
00:12:36,199 --> 00:12:37,710
O al menos parezco un chico
252
00:12:37,734 --> 00:12:41,781
quien necesita algo barato
analgésicos para el trasero.
253
00:12:41,805 --> 00:12:44,517
No eres un poquito
¿Tienes curiosidad por saber cómo funciona?
254
00:12:45,876 --> 00:12:47,387
¿A quien estas llamando?
255
00:12:51,358 --> 00:12:53,068
De Verdad?
256
00:12:53,986 --> 00:12:56,018
Si vas a entrar, te escucho.
257
00:12:59,089 --> 00:13:00,300
Tienes diez minutos.
258
00:13:00,324 --> 00:13:01,701
- ¿Hablas en serio?
- Si.
259
00:13:01,725 --> 00:13:03,492
No pudiste pasar
esos zombis en diez minutos.
260
00:13:17,641 --> 00:13:19,852
- ¿Paciente nuevo?
- Si.
261
00:13:19,876 --> 00:13:22,889
Nombre, número, ¿qué te duele?
262
00:13:22,913 --> 00:13:24,190
¿Qué te duele?
263
00:13:25,131 --> 00:13:26,893
Razón de su visita.
264
00:13:26,917 --> 00:13:30,196
Si. ¿Contratas un seguro?
265
00:13:30,220 --> 00:13:31,531
Solamente efectivo.
266
00:13:31,555 --> 00:13:33,232
$ 250 por adelantado.
267
00:13:33,256 --> 00:13:34,902
Cuanto tiempo es la espera
268
00:13:35,392 --> 00:13:36,826
Solo tenga listo su dinero.
269
00:13:48,391 --> 00:13:50,069
Oye.
270
00:13:50,542 --> 00:13:52,185
¿Como estas?
271
00:13:52,209 --> 00:13:54,520
No, no es mi intención ...
272
00:13:54,544 --> 00:13:56,298
No estoy tratando de ...
273
00:13:59,310 --> 00:14:00,677
¿Cuál es tu nombre?
274
00:14:02,638 --> 00:14:04,020
No es asunto tuyo.
275
00:14:05,489 --> 00:14:07,100
Demasiadas preguntas, amigo, vamos.
276
00:14:07,124 --> 00:14:08,257
No te detengas.
277
00:14:11,313 --> 00:14:13,606
Lo siento, yo-yo solo ...
278
00:14:13,630 --> 00:14:15,108
¿Cuantos años tienes?
279
00:14:16,133 --> 00:14:17,310
Oh, ahí estás,
280
00:14:17,334 --> 00:14:20,246
Tío Ed, estaba muy preocupado por ti.
281
00:14:20,270 --> 00:14:21,447
Siento lo del tío Ed.
282
00:14:21,471 --> 00:14:23,516
Él-Él-Él-él no está del todo allí
283
00:14:23,540 --> 00:14:25,985
- y probablemente puedas ver eso.
- Sí, tenía un presentimiento.
284
00:14:26,009 --> 00:14:27,510
A él le gusta pasear.
285
00:14:28,378 --> 00:14:30,657
Sí, vamos ... vamos, vamos, tío Ed.
286
00:14:30,681 --> 00:14:32,759
Necesitas a alguien con quien hablar
a tus padres tal vez?
287
00:14:32,783 --> 00:14:34,127
Ed, vámonos a casa.
288
00:14:34,151 --> 00:14:36,429
Dame un segundo. No estoy tratando de ...
289
00:14:36,453 --> 00:14:37,463
Ooh, ¿estás bien?
290
00:14:37,487 --> 00:14:38,431
Está bien, está bien, fuera, fuera, fuera,
291
00:14:38,455 --> 00:14:39,799
Ustedes dos.
292
00:14:42,259 --> 00:14:43,836
Lo siento Gibbs, no lo sé
lo que me metió allí.
293
00:14:43,860 --> 00:14:46,506
De verdad, ¿no?
294
00:14:46,530 --> 00:14:48,309
¿Tu ojo está bien?
295
00:14:49,099 --> 00:14:50,243
Oh no no.
296
00:14:50,267 --> 00:14:51,844
¿Qué pasó con su auto?
297
00:14:51,868 --> 00:14:53,346
- ¿A dónde fue su auto?
- ¿Cómo salió tan rápido?
298
00:14:53,370 --> 00:14:54,480
Solo estábamos ahí
un par de minutos.
299
00:14:54,504 --> 00:14:56,049
Bueno, tal vez ... solo tal vez ...
300
00:14:56,073 --> 00:14:58,123
Te escuchó hacer todas esas preguntas
301
00:14:58,147 --> 00:15:00,887
¡y sacó su trasero de aquí!
302
00:15:00,911 --> 00:15:01,888
Bueno, lo buscaremos mañana.
303
00:15:01,912 --> 00:15:04,991
Quiero decir, no-no nosotros ... yo.
304
00:15:05,015 --> 00:15:06,025
Puedes culparme todo lo que quieras
305
00:15:06,049 --> 00:15:07,527
pero ¿viste a esa jovencita allí?
306
00:15:07,551 --> 00:15:08,594
¡Pudo haber sido Emily!
307
00:15:08,618 --> 00:15:09,595
¡Olvidarla!
308
00:15:09,619 --> 00:15:10,596
¡¿Qué?!
309
00:15:11,123 --> 00:15:12,888
¡Olvídate de Emily!
310
00:15:13,924 --> 00:15:15,802
Revisa tu corazón en la puerta.
311
00:15:15,826 --> 00:15:20,896
De lo contrario, Tobías, tú y yo
estamos perdiendo el tiempo aquí.
312
00:15:26,403 --> 00:15:27,639
Tienes razón.
313
00:15:28,238 --> 00:15:30,142
Cien por cien.
314
00:15:31,685 --> 00:15:33,486
Y hablo en serio.
315
00:15:33,510 --> 00:15:36,055
Perdiste dos días de trabajo
sin nada que mostrar.
316
00:15:36,079 --> 00:15:37,657
Quiero compensarte.
317
00:15:37,681 --> 00:15:39,726
Tomaré el turno mañana.
318
00:15:39,750 --> 00:15:42,095
Absolutamente, gran idea, seguro.
319
00:15:42,119 --> 00:15:43,596
¿No confías en mi?
320
00:15:43,620 --> 00:15:44,964
No, no quiero.
321
00:15:44,988 --> 00:15:46,966
¡Por favor, Gibbs!
322
00:15:46,990 --> 00:15:48,367
No se cuando este chico esta
voy a volver
323
00:15:48,391 --> 00:15:49,969
pero cuando lo haga yo estaré aquí
324
00:15:49,993 --> 00:15:52,605
y lo juro por Dios
325
00:15:52,629 --> 00:15:56,043
No haré un movimiento
él hasta que hable contigo.
326
00:15:58,435 --> 00:16:00,005
Mientras tanto...
327
00:16:01,404 --> 00:16:03,983
Es posible que desee congelar ese brillo.
328
00:16:04,007 --> 00:16:06,675
Parece que te pillé bastante bien.
329
00:16:08,145 --> 00:16:09,622
¿Quieres ponerme uno?
330
00:16:09,646 --> 00:16:11,600
Te sentirás mejor, Butch, vamos.
331
00:16:14,317 --> 00:16:15,895
Niño, la próxima vez que diga
332
00:16:15,919 --> 00:16:17,530
"Vamos a algún lugar como Bolivia"
333
00:16:17,554 --> 00:16:19,932
vamos a algún lugar como Bolivia.
334
00:16:19,956 --> 00:16:22,068
¡Si!
335
00:16:22,092 --> 00:16:23,302
Attaboy, Butch,
336
00:16:23,326 --> 00:16:25,406
ahora estamos de vuelta en el camino.
337
00:16:26,129 --> 00:16:28,274
Espera un minuto.
338
00:16:28,298 --> 00:16:30,199
¿Se suponía que yo era tu tío Ed?
339
00:16:43,847 --> 00:16:45,992
- Oye.
- Oye.
340
00:16:46,016 --> 00:16:48,150
Oye, mira, Gibbs ha vuelto.
341
00:16:50,599 --> 00:16:52,510
¿Cómo está Emily?
342
00:16:52,535 --> 00:16:56,137
Ella esta bien. Por ahora.
343
00:16:58,795 --> 00:17:00,399
Tu ojo.
344
00:17:00,964 --> 00:17:02,364
¿Que pasó?
345
00:17:11,007 --> 00:17:13,953
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
346
00:17:13,977 --> 00:17:16,689
Todavía no me lo vas a decir.
347
00:17:16,713 --> 00:17:18,375
¿Le dirá qué?
348
00:17:20,884 --> 00:17:23,763
Supongo que Emily tiene un buen golpe, ¿eh?
349
00:17:23,787 --> 00:17:25,164
Agente Gibbs, ¿tiene un segundo?
350
00:17:25,188 --> 00:17:27,867
Jack, hay pesca y
hay pesca de esturión.
351
00:17:27,891 --> 00:17:29,869
Derecha. El esturión es un pez luchador.
352
00:17:29,893 --> 00:17:31,537
- Por supuesto.
- Por supuesto.
353
00:17:31,561 --> 00:17:32,972
Palmer, ¿qué pasa?
354
00:17:32,996 --> 00:17:36,309
Uh, uh, en realidad es
algo privado.
355
00:17:36,333 --> 00:17:38,878
Oh. Lo siento, está bien, que pases una buena noche.
356
00:17:39,209 --> 00:17:40,676
Te llamaré más tarde.
357
00:17:42,405 --> 00:17:43,850
Lo siento, Agente Gibbs, eh,
358
00:17:43,874 --> 00:17:45,318
Solo quería decirte algo
359
00:17:45,342 --> 00:17:46,319
antes de que lo escucharas en cualquier otro lugar.
360
00:17:46,343 --> 00:17:47,653
¿Escuchar que?
361
00:17:47,677 --> 00:17:49,255
Bueno, en realidad, ya sabes,
Kasie ya lo sabe.
362
00:17:49,279 --> 00:17:51,324
¿Estás seguro de que aún no lo sabes?
363
00:17:51,348 --> 00:17:52,992
Acabo de llegar.
364
00:17:53,016 --> 00:17:55,027
Bueno, es solo que tienes
una forma de conocer las cosas
365
00:17:55,051 --> 00:17:57,697
antes que nadie lo haga,
y entonces tu ... ¿No?
366
00:17:57,721 --> 00:18:01,434
Está bien, bueno, yo-yo sólo ...
Quería que supieras que, eh,
367
00:18:01,458 --> 00:18:03,870
sí, podría haber perdido un cuerpo.
368
00:18:03,894 --> 00:18:05,238
¿Perdido?
369
00:18:05,262 --> 00:18:07,406
Sí, o ... ¿o está, eh, falta?
370
00:18:07,430 --> 00:18:09,342
¿Falta cómo?
371
00:18:09,366 --> 00:18:11,878
Estaba a punto de ir a conocer
Agente Tyler en NCIS.
372
00:18:11,902 --> 00:18:12,879
Lo resolveremos todo.
373
00:18:12,903 --> 00:18:14,247
Nos vemos allí.
374
00:18:14,271 --> 00:18:16,883
No, agente Gibbs, por favor,
podemos manejar esto.
375
00:18:16,907 --> 00:18:18,584
- Nos vemos allí.
- Derecho.
376
00:18:18,608 --> 00:18:20,486
Como le dije al agente Tyler,
tiene que haber
377
00:18:20,510 --> 00:18:21,854
un perfectamente lógico
explicación de todo esto.
378
00:18:26,848 --> 00:18:28,159
¡Palmero!
379
00:18:37,788 --> 00:18:39,565
Jimmy, aquí tienes.
380
00:18:39,589 --> 00:18:41,067
Gibbs.
381
00:18:41,091 --> 00:18:42,368
Tyler.
382
00:18:42,392 --> 00:18:43,736
Oye, estas bien?
383
00:18:43,760 --> 00:18:45,672
Solo estoy escuchando sobre
tu carro. Que esta pasando?
384
00:18:45,696 --> 00:18:47,807
Oh, sí, voy a extrañar
ese viejo cacharro.
385
00:18:47,831 --> 00:18:50,276
Aunque ahora consigo conseguir
esa minivan que he estado mirando.
386
00:18:51,735 --> 00:18:53,646
Sí, chatarra o no, ¿qué era?
387
00:18:53,670 --> 00:18:55,248
¿Estamos hablando de una granada o ...?
388
00:18:55,272 --> 00:18:56,983
No, fue un IED.
389
00:18:57,007 --> 00:18:59,752
Kasie ya corrió un fragmento
que encontramos en la escena.
390
00:18:59,776 --> 00:19:01,387
Sí, es un dispositivo básico
cualquier lunático puede recoger
391
00:19:01,411 --> 00:19:03,990
en la web oscura, pegada a mi puerta.
392
00:19:04,014 --> 00:19:05,658
Si, y afortunadamente
mi control remoto lo activó.
393
00:19:05,682 --> 00:19:07,560
De lo contrario, estaría ...
394
00:19:07,584 --> 00:19:09,629
Dios, Jimmy, lo siento mucho.
395
00:19:09,653 --> 00:19:11,331
No, no, estoy bien, estoy bien, de verdad.
396
00:19:11,355 --> 00:19:13,099
Ni siquiera tengo una conmoción cerebral.
397
00:19:13,123 --> 00:19:14,500
Además, no es nada que hiciste.
398
00:19:14,524 --> 00:19:16,436
A menos que haya una conexión.
399
00:19:16,460 --> 00:19:18,204
Quiero decir, ¿podría haberlo?
400
00:19:18,228 --> 00:19:20,773
Primero un cuerpo desaparece,
y luego el auto de Jimmy explota?
401
00:19:20,797 --> 00:19:22,141
¿No tienes alguna regla famosa?
402
00:19:22,165 --> 00:19:23,910
sobre coincidencias, Gibbs?
403
00:19:23,934 --> 00:19:27,136
No. ¿Quién era el cuerpo?
404
00:19:28,138 --> 00:19:30,717
Cabo de la Marina Richard Darby.
405
00:19:30,741 --> 00:19:32,285
El Departamento de Policía de Fairfax nos llamó a su casa
406
00:19:32,309 --> 00:19:33,586
alrededor de las 2:00 de anoche.
407
00:19:33,610 --> 00:19:36,622
Encontrado en su camino de entrada
único disparo al pecho.
408
00:19:36,646 --> 00:19:37,757
¿Testigos?
409
00:19:37,781 --> 00:19:39,292
Vivía solo, sin parientes más cercanos.
410
00:19:39,316 --> 00:19:40,560
Los vecinos escucharon los disparos,
411
00:19:40,584 --> 00:19:42,228
pero por lo demás fueron inútiles.
412
00:19:42,252 --> 00:19:43,996
Me conecté al cuerpo de Darby aquí
413
00:19:44,020 --> 00:19:45,631
a las 5:32 a.m.
414
00:19:45,655 --> 00:19:46,899
El cuerpo estaba absolutamente aquí
415
00:19:46,923 --> 00:19:48,568
a las 7:00 a.m. cuando llegué aquí,
416
00:19:48,592 --> 00:19:50,770
pero a las 3:00 de la tarde,
se ha ido.
417
00:19:50,794 --> 00:19:53,206
Ahora, tan pronto como Jimmy llamó,
volví a revisar nuestras cámaras,
418
00:19:53,230 --> 00:19:55,508
solo para descubrir que ellos
reiniciado alrededor del mediodía
419
00:19:55,532 --> 00:19:58,144
por nuestro proveedor de seguridad para
arreglar algún tipo de falla.
420
00:19:58,168 --> 00:19:59,879
El sistema estuvo fuera de línea durante casi dos horas.
421
00:19:59,903 --> 00:20:02,448
Si, bueno, uno de esos
dos horas fue mi descanso para almorzar.
422
00:20:02,472 --> 00:20:03,683
Quienquiera que robó el cuerpo lo sabía.
423
00:20:03,707 --> 00:20:05,685
Sí, ¿qué podría haber hecho yo?
424
00:20:05,709 --> 00:20:07,320
para marcar a ese proveedor?
425
00:20:07,344 --> 00:20:09,155
Nada, Jimmy, pero todavía voy a comprobar
426
00:20:09,179 --> 00:20:10,790
todo el personal de seguridad,
427
00:20:10,814 --> 00:20:12,125
- cualquier custodio ...
- Voy a comprobar más que eso.
428
00:20:12,149 --> 00:20:13,893
Custodia protectora para ambos.
429
00:20:13,917 --> 00:20:15,995
Bueno, yo no, no necesito protección.
430
00:20:16,019 --> 00:20:17,730
Fue tu caso, Ronnie.
431
00:20:17,754 --> 00:20:19,332
Si vinieron por mí, quiero decir,
432
00:20:19,356 --> 00:20:20,800
Quien lo dirá
ellos no vendrán por ti también?
433
00:20:20,824 --> 00:20:22,201
Tus familias también.
434
00:20:22,225 --> 00:20:23,669
Sí, Breena y Victoria,
ya estan
435
00:20:23,693 --> 00:20:25,838
en la cabaña de mis suegros
en Finger Lakes.
436
00:20:25,862 --> 00:20:27,940
Sí, y mi hija está a salvo
en casa con mi suegra.
437
00:20:27,964 --> 00:20:30,433
Habrá un agente
en sus dos casas.
438
00:20:31,902 --> 00:20:33,362
Mientras tanto...
439
00:20:34,671 --> 00:20:35,948
descansa un poco.
440
00:20:35,972 --> 00:20:37,850
Sí, como si fuera posible.
441
00:20:37,874 --> 00:20:39,385
Oh, funciona para mí.
442
00:20:39,409 --> 00:20:42,412
Estoy bien aquí.
443
00:20:46,483 --> 00:20:47,727
Oye, McGee.
444
00:20:47,751 --> 00:20:49,362
Mañana.
445
00:20:49,386 --> 00:20:50,730
Dame una actualización.
446
00:20:50,754 --> 00:20:53,232
Uh, bueno, uh, acabo de
fuera del teléfono con el CO.
447
00:20:53,256 --> 00:20:54,867
Resulta que el cabo Darby
448
00:20:54,891 --> 00:20:57,170
poner en jubilación por discapacidad
hace dos semanas.
449
00:20:57,194 --> 00:20:58,571
¿Qué tipo de discapacidad?
450
00:20:58,595 --> 00:20:59,939
Bueno, CO no usaría exactamente el término
451
00:20:59,963 --> 00:21:02,074
"PTSD", pero ella dice
el no ha sido el mismo
452
00:21:02,098 --> 00:21:06,112
desde que su unidad fue emboscada
en Afganistán hace dos años.
453
00:21:06,136 --> 00:21:08,681
El cabo Darby perdió a dos amigos.
454
00:21:08,705 --> 00:21:10,416
CO dice, desde entonces, se ha convertido
455
00:21:10,440 --> 00:21:12,118
cada vez más antisocial y enojado.
456
00:21:12,142 --> 00:21:13,186
¿Algún enemigo?
457
00:21:13,210 --> 00:21:14,353
Ninguno que ella supiera
458
00:21:14,377 --> 00:21:15,421
pero recién estoy comenzando con eso.
459
00:21:15,445 --> 00:21:17,523
¿Dónde está Bishop y dónde está Torres?
460
00:21:17,547 --> 00:21:19,425
Bueno, ya están en la casa de Darby.
461
00:21:19,449 --> 00:21:22,762
Comprobación de la escena del crimen
y la lista de testigos del agente Tyler.
462
00:21:22,786 --> 00:21:24,220
¿Y tú, Gibbs?
463
00:21:25,589 --> 00:21:27,200
¿Cómo estuvo la pesca?
464
00:21:27,224 --> 00:21:29,335
Si, jefe. ¿Atrapas algún esturión?
465
00:21:29,359 --> 00:21:31,327
Nada que valga la pena conservar.
466
00:21:33,396 --> 00:21:34,887
¿Eso es todo?
467
00:21:34,920 --> 00:21:37,577
Nada más que te importe compartir
conmigo sobre tu viaje?
468
00:21:37,601 --> 00:21:38,778
No.
469
00:21:38,802 --> 00:21:39,879
Todavía no, Leon, no.
470
00:21:39,903 --> 00:21:41,681
¿Y el Dr. Palmer?
471
00:21:41,705 --> 00:21:44,550
Hablé con el agente Tyler después
les asignaste protección.
472
00:21:44,574 --> 00:21:45,941
Esa fue una buena decisión.
473
00:21:46,943 --> 00:21:48,437
Palmer está bien.
474
00:21:48,979 --> 00:21:50,356
Tyler está, eh, durmiendo.
475
00:21:50,380 --> 00:21:51,357
En la oficina de Kasie.
476
00:21:51,381 --> 00:21:52,725
Bueno.
477
00:21:52,749 --> 00:21:54,093
Sabes que ella es familia.
478
00:21:54,117 --> 00:21:55,728
Si. Tu y su esposo.
479
00:21:55,752 --> 00:21:57,237
difunto esposo.
480
00:21:57,654 --> 00:21:58,731
Darryl.
481
00:21:58,755 --> 00:22:00,022
Mi ahijado.
482
00:22:01,291 --> 00:22:03,336
Fue asesinado en Irak el año pasado.
483
00:22:03,360 --> 00:22:06,455
Tyler ha sido un as
en la tripulación nocturna, Leon.
484
00:22:07,097 --> 00:22:09,509
Envió a un agente a vigilar a su familia.
485
00:22:09,533 --> 00:22:10,533
Envie otro.
486
00:22:11,387 --> 00:22:12,898
Mantenme informado.
487
00:22:12,923 --> 00:22:14,234
Oye.
488
00:22:14,371 --> 00:22:16,182
Ella es buena.
489
00:22:16,206 --> 00:22:18,017
Podrías trasladarla a días.
490
00:22:18,041 --> 00:22:20,643
Como dije, Gibbs, ella es familia.
491
00:22:22,379 --> 00:22:24,647
Solo voy a llevar el nepotismo hasta ahora.
492
00:22:27,250 --> 00:22:29,795
Darby seguro vivió
una existencia bastante mínima.
493
00:22:29,819 --> 00:22:32,331
No hay mucho de que hablar en
la forma de muebles o ropa.
494
00:22:32,355 --> 00:22:34,066
Sí, lo mismo con su caravana.
495
00:22:34,090 --> 00:22:35,968
Comida enlatada. Agua embotellada.
496
00:22:35,992 --> 00:22:37,770
- No mucho más.
- Hmm.
497
00:22:37,794 --> 00:22:39,572
Está bien, bueno, veamos qué tenemos
498
00:22:39,596 --> 00:22:41,507
en la lista de testigos de Tyler.
499
00:22:41,531 --> 00:22:44,343
Sí, tal vez uno de ellos pueda decir
nosotros donde Gibbs desapareció.
500
00:22:44,367 --> 00:22:45,912
Dios mío, ¿ya dejarías?
501
00:22:45,936 --> 00:22:47,413
"¿A dónde fue Gibbs?" "¿Por qué volvió?"
502
00:22:47,437 --> 00:22:48,781
El hombre nos vuelve locos a todos.
503
00:22:48,805 --> 00:22:51,183
Sé que sé. Bueno.
Hablaremos de otra cosa.
504
00:22:51,207 --> 00:22:53,185
Hablemos del nuevo y atractivo auto de Jimmy.
505
00:22:53,209 --> 00:22:55,121
Su viejo auto aún no está frío.
506
00:22:55,145 --> 00:22:58,057
Lo sé, pero el tipo quiere
como, un ... un papá móvil.
507
00:22:58,081 --> 00:22:59,892
Quiero decir, esta es una oportunidad tan rara.
508
00:22:59,916 --> 00:23:01,661
O consigue un coche rudo o vete a casa.
509
00:23:01,685 --> 00:23:04,030
Llamas a alguien que explota el auto de Jimmy
510
00:23:04,054 --> 00:23:05,731
"una rara oportunidad"?
511
00:23:05,755 --> 00:23:07,066
¿Para que Jimmy sea genial?
512
00:23:07,090 --> 00:23:08,167
Oh, sí.
513
00:23:08,191 --> 00:23:09,669
Disculpe.
514
00:23:09,693 --> 00:23:11,469
- ¿Sabes si atraparon al tipo?
- Aún no.
515
00:23:11,494 --> 00:23:12,705
Estamos trabajando en ello.
516
00:23:12,729 --> 00:23:13,906
Veamos, al lado
vecino ... tu serias
517
00:23:13,930 --> 00:23:16,175
- Karl ... ¿es "Chunk"?
- Karl Chunk, sí.
518
00:23:16,199 --> 00:23:17,410
Sí, hablé con ese agradable agente
519
00:23:17,434 --> 00:23:18,644
uh, la noche que sucedió.
520
00:23:18,668 --> 00:23:20,379
Sí, tengo tu declaración aquí mismo.
521
00:23:20,403 --> 00:23:21,747
Pobre Darby.
522
00:23:21,771 --> 00:23:23,649
Se guardó para sí mismo, pero estaba
un vecino realmente genial.
523
00:23:23,673 --> 00:23:24,850
Camelo.
524
00:23:24,874 --> 00:23:26,552
Respeto por los muertos, Gila.
525
00:23:26,576 --> 00:23:29,989
Darby era un bicho raro de grado A,
Chunk, y lo sabes.
526
00:23:30,013 --> 00:23:32,892
Lo que te convertiría en Gila Shaw.
527
00:23:32,916 --> 00:23:34,860
Ese tipo siempre estaba jugando
alrededor de su caravana,
528
00:23:34,884 --> 00:23:36,829
murmurando sobre el fin del mundo.
529
00:23:36,853 --> 00:23:38,564
Puttering y murmullos.
Lo tengo aquí mismo.
530
00:23:38,588 --> 00:23:41,634
Para que conste, nunca escuché
él murmura algo así.
531
00:23:41,658 --> 00:23:43,469
¿Quién diablos te preguntó, Chunk?
532
00:23:43,493 --> 00:23:46,305
Vamos gente. Voz interior. Caray.
533
00:23:46,329 --> 00:23:47,673
Todo bien. Bueno, lo que podríamos usar
534
00:23:47,697 --> 00:23:50,376
es cualquier cosa que recuerden,
tal vez se olvidó de decirle al agente Tyler?
535
00:23:50,400 --> 00:23:52,078
¿No crees que hubiéramos
llamado si hubiera?
536
00:23:52,102 --> 00:23:53,869
Por eso nos dio su tarjeta
no es
537
00:23:54,604 --> 00:23:55,982
Nada nuevo aqui.
538
00:23:56,006 --> 00:23:57,216
Escuché un disparo alrededor de la medianoche
539
00:23:57,240 --> 00:23:58,451
y luego un coche a toda velocidad.
540
00:23:58,475 --> 00:24:00,453
Seguro que no escuché ningún auto.
541
00:24:00,477 --> 00:24:02,221
Y eran más como las 12:30.
542
00:24:02,245 --> 00:24:03,889
Vivo aquí al lado, Gila.
543
00:24:03,913 --> 00:24:05,558
Vives dos casas más abajo.
544
00:24:05,582 --> 00:24:08,394
Y todavía escucho mejor que tú, Chunk.
545
00:24:08,418 --> 00:24:10,319
Vamos, Sunshine.
546
00:24:11,755 --> 00:24:13,566
Tyler no estaba bromeando.
547
00:24:14,809 --> 00:24:17,159
"Los vecinos son decididamente inútiles".
548
00:24:20,463 --> 00:24:21,707
Gibbs.
549
00:24:21,731 --> 00:24:23,209
Oye, Tobias, ¿qué?
550
00:24:23,233 --> 00:24:24,877
¿Cómo va tu día, Butch?
551
00:24:24,901 --> 00:24:27,046
No está mal. Estoy ocupado. ¿Que pasa contigo?
552
00:24:27,070 --> 00:24:28,247
Acabo de llegar a la clínica.
553
00:24:28,271 --> 00:24:30,049
Winston no ha aparecido todavía,
554
00:24:30,073 --> 00:24:31,717
pero te llamaré
tan pronto como llegue.
555
00:24:31,741 --> 00:24:34,253
Escucha, no parece
Podré unirme a ustedes.
556
00:24:34,811 --> 00:24:36,522
No hay problema. Puedo manejarlo.
557
00:24:36,546 --> 00:24:37,690
¿Estas seguro de eso?
558
00:24:37,714 --> 00:24:39,025
Yo insisto.
559
00:24:39,049 --> 00:24:41,727
Mis emociones son
completamente bajo control, Gibbs,
560
00:24:41,751 --> 00:24:43,195
y me apego al plan.
561
00:24:43,219 --> 00:24:45,798
Bueno. Entonces, cuando nuestro chico aparece ...
562
00:24:45,822 --> 00:24:47,366
Solo sigo sus movimientos.
563
00:24:47,390 --> 00:24:49,468
Tiraremos del gatillo
tan pronto como esté libre.
564
00:24:49,492 --> 00:24:50,703
No no no no no.
565
00:24:50,727 --> 00:24:51,937
No hay que apretar el gatillo.
566
00:24:51,961 --> 00:24:54,073
Es una metáfora, Butch.
567
00:24:54,097 --> 00:24:55,074
Aligerar.
568
00:24:55,098 --> 00:24:57,076
Escucha, te relajas, ¿de acuerdo?
569
00:24:57,100 --> 00:25:00,135
Mantienes tu cabeza adentro
el juego, Tobias. Usted...
570
00:25:01,271 --> 00:25:02,248
Entonces...?
571
00:25:02,272 --> 00:25:03,249
¿Sabes que?
572
00:25:03,273 --> 00:25:04,617
Ni siquiera preguntes.
573
00:25:04,641 --> 00:25:07,520
¡Vaya! Ni siquiera "¿Cómo está Jimmy?"
574
00:25:07,544 --> 00:25:08,688
No eres el único
575
00:25:08,712 --> 00:25:09,989
teniendo un par de días difíciles, ya sabes.
576
00:25:10,013 --> 00:25:11,579
Si lo se.
577
00:25:12,215 --> 00:25:14,160
Porque piensas
¿He tenido un par de días difíciles?
578
00:25:14,184 --> 00:25:15,828
Mira si quieres decirme
579
00:25:15,852 --> 00:25:18,164
lo que tú y Fornell están haciendo, lo harás.
580
00:25:18,188 --> 00:25:19,432
¿Derecho?
581
00:25:19,456 --> 00:25:21,100
Mientras tanto, mi principal preocupación
582
00:25:21,124 --> 00:25:23,002
es averiguar quién hizo estallar el coche de Jimmy
583
00:25:23,026 --> 00:25:25,337
y robó a la víctima del agente Tyler.
584
00:25:25,361 --> 00:25:27,039
En serio, ¿cómo sucede eso?
585
00:25:27,063 --> 00:25:28,207
Jefe.
586
00:25:28,231 --> 00:25:29,375
¿Qué, McGee?
587
00:25:29,399 --> 00:25:30,876
Se trata del agente Tyler.
588
00:25:30,900 --> 00:25:32,645
- ¿Si? ¿Qué?
- estaba a punto de
589
00:25:32,669 --> 00:25:35,181
para enviar ese adicional
agente para ayudar a proteger su casa.
590
00:25:35,205 --> 00:25:37,650
Resulta que Tyler envió
ese primer agente en casa.
591
00:25:38,166 --> 00:25:39,752
¿Ella hizo qué?
592
00:25:39,776 --> 00:25:41,153
¿Está el agente Tyler aquí?
593
00:25:41,795 --> 00:25:43,489
¿Ella no está contigo?
594
00:25:43,513 --> 00:25:45,524
Ella estaba medio dormida
en una de mis cómodas sillas
595
00:25:45,548 --> 00:25:46,859
hasta que recibió una llamada telefónica y
596
00:25:47,149 --> 00:25:49,083
salió corriendo sin una palabra.
597
00:25:51,888 --> 00:25:53,666
Tienes que decírselo, Ronnie.
598
00:25:53,690 --> 00:25:55,367
Mamá, no puedo decírselo a nadie.
599
00:25:55,391 --> 00:25:57,136
Oye, y tú tampoco puedes.
¿No entiendes eso?
600
00:25:57,160 --> 00:25:58,537
Tengo que hacer esto solo.
601
00:25:58,561 --> 00:25:59,972
¿Hacer qué?
602
00:25:59,996 --> 00:26:01,974
¿Qué está pasando, Tyler?
603
00:26:02,691 --> 00:26:04,543
Gibbs, no es nada.
604
00:26:04,567 --> 00:26:06,702
Solo tenía que ir a casa a ...
605
00:26:10,774 --> 00:26:12,708
Lo siento, Gibbs, tenía que hacerlo.
606
00:26:14,036 --> 00:26:15,970
O va a matar a mi pequeña.
607
00:26:27,457 --> 00:26:29,335
Ese es el cabo Darby.
608
00:26:29,359 --> 00:26:31,260
El cuerpo perdido de Jimmy.
609
00:26:33,363 --> 00:26:35,875
Dejé el cuerpo de Darby
al final de mi turno,
610
00:26:35,899 --> 00:26:37,843
planeando ir y
terminar el caso al día siguiente,
611
00:26:37,867 --> 00:26:41,747
solo para llegar a casa y encontrar
un hombre enmascarado en mi sala de estar.
612
00:26:41,771 --> 00:26:43,149
Subió por la ventana de mi habitación
613
00:26:43,173 --> 00:26:44,383
como un demonio en la noche.
614
00:26:44,407 --> 00:26:45,851
Altura y complexión media,
615
00:26:45,875 --> 00:26:47,520
tenía un ligero acento de algún tipo,
616
00:26:47,544 --> 00:26:48,911
pero tenía ...
617
00:26:51,293 --> 00:26:53,428
Tenía un arma en mi Jasmine.
618
00:26:56,873 --> 00:26:59,185
Me dijo si
Siempre quise volver a verla
619
00:26:59,289 --> 00:27:01,233
que necesito recuperar el cuerpo de Darby,
620
00:27:01,257 --> 00:27:03,569
junto con cualquier evidencia
eso podría apuntar a él.
621
00:27:03,593 --> 00:27:05,004
¿Cómo encontró tu lugar?
622
00:27:05,028 --> 00:27:06,939
Nosotros atormentamos
nuestro cerebro sobre esto.
623
00:27:06,963 --> 00:27:08,774
¿Cómo nos conoce? ¿Lo conocemos?
624
00:27:08,798 --> 00:27:10,109
¿Fue algún tipo de montaje?
625
00:27:10,133 --> 00:27:11,366
¿Y por qué Jimmy?
626
00:27:12,836 --> 00:27:15,314
Creo que fue culpa mía.
627
00:27:15,338 --> 00:27:17,783
Estaba tratando de razonar con el chico.
628
00:27:17,807 --> 00:27:19,318
Le dije que era demasiado tarde.
629
00:27:19,342 --> 00:27:20,753
Que nuestro M.E. ya examinó el cuerpo.
630
00:27:20,777 --> 00:27:22,121
Uh, ¿qué fue lo que dijo?
631
00:27:22,145 --> 00:27:24,123
"Déjame preocuparme por el M.E."
632
00:27:24,147 --> 00:27:27,159
Mira, nunca quise
para poner a Jimmy en peligro.
633
00:27:27,183 --> 00:27:30,596
Mataste la cámara y te llevaste el cuerpo.
634
00:27:30,620 --> 00:27:31,964
Es una locura.
635
00:27:31,988 --> 00:27:33,698
Lo sé.
636
00:27:33,990 --> 00:27:35,672
Pero ahora mismo,
637
00:27:35,696 --> 00:27:38,137
Haré cualquier cosa para recuperar a mi bebé.
638
00:27:38,161 --> 00:27:40,306
¿Y cómo la recuperamos?
639
00:27:40,330 --> 00:27:42,608
Entonces, el chico llamó al mediodía,
como dijo que lo haría.
640
00:27:42,632 --> 00:27:44,543
Me dijo que hiciera el drop en Franconia,
641
00:27:44,567 --> 00:27:47,046
3:00 p.m., un bote de basura en Memorial Park.
642
00:27:47,070 --> 00:27:49,381
¿Tirar un cuerpo entero a la basura?
643
00:27:49,405 --> 00:27:50,649
No.
644
00:27:50,673 --> 00:27:52,307
Solo la mano derecha.
645
00:28:05,357 --> 00:28:08,361
Esto estaba destinado a
una escuela de enfermería en Ohio,
646
00:28:08,385 --> 00:28:10,068
pero tendrán que esperar.
647
00:28:10,874 --> 00:28:12,151
Lo juro Jimmy
648
00:28:12,176 --> 00:28:14,121
si hubieras estado en tu auto ...
649
00:28:14,225 --> 00:28:16,102
Yo nunca me lo perdonaría.
650
00:28:16,126 --> 00:28:17,571
No lo estaba, ¿de acuerdo?
651
00:28:17,595 --> 00:28:19,095
Entonces no tendrás que hacerlo.
652
00:28:20,678 --> 00:28:22,843
No hay nada de qué disculparse.
653
00:28:22,867 --> 00:28:24,499
Estoy bien.
654
00:28:26,176 --> 00:28:28,855
Oye, ¿y si este chico se da cuenta?
que no es la mano de Darby?
655
00:28:28,880 --> 00:28:30,224
No importa.
656
00:28:30,249 --> 00:28:31,660
Para entonces estará detenido.
657
00:28:31,876 --> 00:28:33,591
Y tendrás a tu hija de vuelta.
658
00:28:34,464 --> 00:28:36,175
De tu boca a los oídos de Dios.
659
00:28:36,200 --> 00:28:37,477
¿Me estás tomando el pelo?
660
00:28:37,502 --> 00:28:39,347
¿Con el agente Torres en el caso?
661
00:28:39,372 --> 00:28:41,517
Es una garantía.
662
00:28:41,619 --> 00:28:42,829
Palanqueta...
663
00:28:42,853 --> 00:28:45,054
tienes que darte prisa con esa mano.
664
00:28:56,756 --> 00:28:58,901
Nada apunta a nuestro asesino todavía, jefe,
665
00:28:58,925 --> 00:29:01,337
pero descubrí algunos extraños
detalles sobre el cabo Darby.
666
00:29:01,361 --> 00:29:03,005
- ¿Que extraño?
- Bueno, dice su terapeuta
667
00:29:03,029 --> 00:29:04,573
que durante el año pasado,
668
00:29:04,597 --> 00:29:07,376
Darby ha pasado de ser
un marine confiado y optimista
669
00:29:07,400 --> 00:29:09,211
a un paranoico privado de sueño
670
00:29:09,235 --> 00:29:11,246
quien esta planeando para algunos
especie de evento cataclísmico.
671
00:29:11,270 --> 00:29:12,715
¿Qué, cosas del fin del mundo?
672
00:29:12,739 --> 00:29:14,650
Preparador del fin del mundo, lo que explicaría
673
00:29:14,674 --> 00:29:16,685
el campista en su patio trasero
674
00:29:16,709 --> 00:29:18,053
lleno de agua embotellada
y conservas.
675
00:29:18,077 --> 00:29:19,355
¿Qué más?
676
00:29:19,379 --> 00:29:20,689
Sus cuentas bancarias.
677
00:29:20,713 --> 00:29:22,224
Darby los cerró la semana pasada.
678
00:29:22,248 --> 00:29:25,995
Se llevó toda su vida
ahorro en efectivo: $ 106.000.
679
00:29:26,019 --> 00:29:29,087
Vaya, esa es una cantidad por la que vale la pena matar.
680
00:29:31,491 --> 00:29:33,202
Por un asesino.
681
00:29:33,226 --> 00:29:35,137
Hmm.
682
00:29:35,161 --> 00:29:36,705
¿Estás listo, Nick?
683
00:29:36,729 --> 00:29:38,641
Si.
684
00:29:38,665 --> 00:29:40,599
Te veré en el frente.
685
00:29:57,250 --> 00:29:59,328
Un minuto más. Colocarse.
686
00:29:59,352 --> 00:30:00,863
¿Por qué esperar, Gibbs?
687
00:30:00,887 --> 00:30:02,398
Debería irme ahora.
688
00:30:02,422 --> 00:30:04,700
Dijo las 3:00. Salimos a las 3:00.
689
00:30:04,724 --> 00:30:06,335
Tu haces la gota
690
00:30:06,517 --> 00:30:08,037
sigues moviéndote.
691
00:30:08,061 --> 00:30:09,572
Deja que Torres haga el resto.
692
00:30:09,596 --> 00:30:11,941
Aunque no me esperes
seguir avanzando demasiado lejos.
693
00:30:11,965 --> 00:30:14,210
Tyler, ¿estás seguro de que estás preparado para esto?
694
00:30:14,234 --> 00:30:16,278
Si fuera tu hija, ¿no lo serías tú?
695
00:30:21,574 --> 00:30:22,551
Déjame devolverte la llamada.
696
00:30:22,575 --> 00:30:24,068
No, solo necesito 30 segundos.
697
00:30:24,092 --> 00:30:25,221
Tienes 15.
698
00:30:25,245 --> 00:30:27,056
Ese puesto de tacos ... volví.
699
00:30:27,080 --> 00:30:28,514
¿Se sientan bien contigo?
700
00:30:32,785 --> 00:30:34,453
De acuerdo, Tyler. Usted está en.
701
00:31:01,047 --> 00:31:03,359
Date la vuelta y vete, Tyler.
702
00:31:03,383 --> 00:31:06,084
No me voy sin ella.
703
00:31:15,094 --> 00:31:17,629
Muévete, Tyler.
704
00:31:31,945 --> 00:31:33,522
¡Oye!
705
00:31:33,546 --> 00:31:34,657
Eso no es para ti.
706
00:31:34,681 --> 00:31:36,759
Si quieres volver a ver a tu hija
707
00:31:36,783 --> 00:31:37,927
¡Ve a casa y espera una llamada!
708
00:31:37,951 --> 00:31:39,585
Vamos. ¡Vamos! Ese es nuestro chico.
709
00:31:42,275 --> 00:31:43,465
¡Detenlo!
710
00:31:46,492 --> 00:31:48,226
Tyler! ¡Entra!
711
00:32:03,710 --> 00:32:05,410
¡Vaya! ¿Viste eso?
712
00:32:17,557 --> 00:32:19,591
¡No! ¡Aah!
713
00:32:22,634 --> 00:32:24,540
No no no no.
No vas a morir hoy.
714
00:32:24,564 --> 00:32:26,208
No vas a morir hoy.
715
00:32:26,232 --> 00:32:28,177
¿Dónde está la chica?
716
00:32:28,201 --> 00:32:30,045
¡Háblame! ¿Dónde está la chica?
717
00:32:31,337 --> 00:32:32,915
¡¿Dónde está mi hija?!
718
00:32:32,939 --> 00:32:34,806
¿Donde esta ella?
719
00:32:36,509 --> 00:32:37,753
¡Respirar!
720
00:32:37,777 --> 00:32:40,222
- ¡Respira!
- ¡¿Dónde está mi hija?!
721
00:32:40,246 --> 00:32:42,114
Respirar. Venga.
722
00:32:47,700 --> 00:32:49,678
Vamos, Torres.
723
00:32:49,702 --> 00:32:51,180
Deberías haberlo tenido.
724
00:32:51,204 --> 00:32:52,247
No hagas eso, Nick.
725
00:32:52,271 --> 00:32:53,372
Esto no es tu culpa.
726
00:32:54,907 --> 00:32:56,218
Invito yo.
727
00:32:56,242 --> 00:32:58,320
Debería haberlo manejado yo mismo.
728
00:32:58,344 --> 00:32:59,722
No digas eso.
729
00:32:59,746 --> 00:33:01,523
Nadie está mejor solo.
730
00:33:01,547 --> 00:33:02,858
- Jimmy.
- Por eso Kasie
731
00:33:02,882 --> 00:33:04,093
se dirige aquí ahora mismo,
732
00:33:04,117 --> 00:33:05,327
y juntos estamos
voy a encontrar algo
733
00:33:05,351 --> 00:33:06,562
en el cuerpo de este chico
734
00:33:06,586 --> 00:33:08,263
para decirnos dónde está su hija.
735
00:33:08,287 --> 00:33:10,065
Bueno, tan pronto como sepamos quién es.
736
00:33:10,089 --> 00:33:12,601
Ahora, normalmente preguntaría
si lo reconoces, pero ...
737
00:33:12,625 --> 00:33:14,926
no con la barba y el bigote postizos.
738
00:33:18,297 --> 00:33:20,365
Quiero decir, no creo
Lo he visto antes.
739
00:33:22,261 --> 00:33:23,612
¿Y no tenía identificación?
740
00:33:23,636 --> 00:33:25,547
No tenemos éxito en sus huellas.
741
00:33:25,571 --> 00:33:27,305
McGee tiene sus huellas ahora.
742
00:33:28,508 --> 00:33:30,842
Lo sabremos muy pronto.
743
00:33:32,578 --> 00:33:34,490
Sin hits de la base de datos de EE. UU.
744
00:33:34,514 --> 00:33:36,425
pero la Interpol tenía sus impresiones archivadas.
745
00:33:36,449 --> 00:33:38,460
El secuestrador es Arda Dogan.
746
00:33:38,484 --> 00:33:40,396
Ahora tiene 54 años, criminal de carrera.
747
00:33:40,420 --> 00:33:43,132
Descargado deshonrosamente
por el ejército turco en 2002.
748
00:33:43,156 --> 00:33:44,569
Experto en municiones.
749
00:33:44,596 --> 00:33:45,901
_
750
00:33:45,925 --> 00:33:47,436
Entonces sabría cómo hacer una bomba.
751
00:33:47,460 --> 00:33:49,138
Todavía lo buscan en su Turquía natal
752
00:33:49,162 --> 00:33:50,572
por robo a mano armada y secuestro.
753
00:33:50,596 --> 00:33:51,974
¿Cómo podemos ayudar, Gibbs?
754
00:33:51,998 --> 00:33:53,208
¿Dónde está el agente Tyler?
755
00:33:53,232 --> 00:33:54,833
Estoy aquí, Director.
756
00:33:55,768 --> 00:33:56,912
¿Ese es nuestro chico?
757
00:33:56,936 --> 00:33:58,414
Bueno, de acuerdo con Seguridad Nacional,
758
00:33:58,438 --> 00:33:59,748
Dogan escapó
759
00:33:59,772 --> 00:34:02,084
a Canadá, donde está
creía que luego emigró
760
00:34:02,108 --> 00:34:04,453
aquí bajo el alias de Karl Cheswick.
761
00:34:04,477 --> 00:34:05,788
Eso fue 2012
762
00:34:05,812 --> 00:34:07,156
y no pío desde entonces.
763
00:34:07,180 --> 00:34:08,490
Se desconoce el paradero actual.
764
00:34:08,514 --> 00:34:10,015
Está bien, tiene un nuevo alias.
765
00:34:11,284 --> 00:34:13,785
Sí, pero ahora me resulta familiar.
766
00:34:15,488 --> 00:34:17,299
Estaba a punto de decir lo mismo.
767
00:34:17,323 --> 00:34:18,934
Sí, para mí también.
768
00:34:18,958 --> 00:34:20,358
¿Cómo lo conocemos?
769
00:34:23,529 --> 00:34:24,984
¿Solo ustedes tres?
770
00:34:26,666 --> 00:34:28,477
¿Todavía tienes mi lista de testigos?
771
00:34:28,501 --> 00:34:29,780
Eso es.
772
00:34:30,703 --> 00:34:32,014
La escena del crimen.
773
00:34:32,038 --> 00:34:34,216
- Es el vecino.
- Karl Chunk.
774
00:34:34,240 --> 00:34:35,707
Vamonos.
775
00:34:39,078 --> 00:34:40,155
¿Tenemos algo?
776
00:34:40,179 --> 00:34:41,356
Nada. Ni rastro de ella.
777
00:34:41,380 --> 00:34:42,691
Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
778
00:34:42,715 --> 00:34:43,859
Y la encontraremos, Ronnie.
779
00:34:43,883 --> 00:34:45,027
No nos iremos de aquí hasta que lo hagamos.
780
00:34:45,051 --> 00:34:47,996
Tenemos un arma. Encontró
debajo de una de las tablas del suelo.
781
00:34:48,020 --> 00:34:49,498
El mismo calibre que mató a Darby.
782
00:34:49,522 --> 00:34:51,133
Digo que volvamos a los dos sótanos.
783
00:34:51,157 --> 00:34:52,434
Al menos el de Darby.
784
00:34:52,458 --> 00:34:53,869
Quiero decir, estos preparadores del fin del mundo
tener bunkers.
785
00:34:53,893 --> 00:34:55,504
Vale todo está bien. Nosotros tenemos
recorrió toda esta área.
786
00:34:55,528 --> 00:34:57,039
- Vamos a fregarlo de nuevo. Vamonos.
- ¿Kasie?
787
00:34:57,063 --> 00:34:57,873
¿Qué tienes?
788
00:34:57,897 --> 00:34:59,875
Pinus taeda, Gibbs. ¿Ves alguno?
789
00:34:59,899 --> 00:35:01,310
No. Espera, espera.
790
00:35:01,334 --> 00:35:02,678
¿Qué estás diciendo?
791
00:35:02,702 --> 00:35:04,379
Estás buscando pinos, Gibbs.
792
00:35:04,403 --> 00:35:06,682
El asesino tenía savia
en las suelas de sus zapatos.
793
00:35:06,706 --> 00:35:08,984
Bueno, hay pinos a nuestro alrededor.
794
00:35:09,008 --> 00:35:11,019
Bueno, yo también encontré una sola semilla,
795
00:35:11,043 --> 00:35:13,288
Quercus virginiana, enterrado muy profundamente
796
00:35:13,312 --> 00:35:15,157
bajo sus uñas muy sucias.
797
00:35:15,181 --> 00:35:16,825
Una Virginia, ¿ahora qué, Kase?
798
00:35:16,849 --> 00:35:18,660
Robles. ¿Ves alguno cerca?
799
00:35:18,684 --> 00:35:19,862
Sí, hay uno aquí.
800
00:35:19,886 --> 00:35:22,064
Quiero decir,
Registramos la caravana por dentro y por fuera.
801
00:35:22,088 --> 00:35:23,665
Pero no por debajo.
802
00:35:23,689 --> 00:35:24,600
Miremos.
803
00:35:24,624 --> 00:35:26,869
¿Jazmín? ¿Jazmín?
804
00:35:26,893 --> 00:35:28,627
Jazmín, ¿dónde estás?
805
00:35:29,896 --> 00:35:31,073
¡¿Jazmín?!
806
00:35:31,097 --> 00:35:32,374
Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
807
00:35:32,398 --> 00:35:34,209
¡Jazmín!
808
00:35:34,233 --> 00:35:35,734
Jasmine, ¿puedes oírnos?
809
00:35:37,570 --> 00:35:39,471
Uh, chicos. ¿Qué demonios es esto?
810
00:35:40,640 --> 00:35:42,684
- Oh Dios mío.
- Tenemos que mover esto.
811
00:35:42,708 --> 00:35:44,953
- ¿Alguien tiene llaves?
- ¡Sí, los encontraré!
812
00:35:44,977 --> 00:35:46,221
¿Jazmín? ¡De acuerdo, déjame poner el freno!
813
00:35:46,245 --> 00:35:47,856
¡Llamativo!
814
00:35:47,880 --> 00:35:49,158
Tenemos que sacarla de aquí.
815
00:35:49,182 --> 00:35:50,526
- ¿Entendido?
- Si, vamos. ¡Mueve esa cosa!
816
00:35:50,550 --> 00:35:51,927
¡Mami está aquí!
817
00:35:51,951 --> 00:35:54,263
- ¿Jazzy?
- ¡Todos agarren un lado y empujen!
818
00:35:56,422 --> 00:35:57,533
Esta cosa no se mueve.
819
00:35:57,557 --> 00:35:59,234
Sí, tenemos que unir a todos.
820
00:35:59,258 --> 00:36:00,302
Uno, dos, tres, vamos.
821
00:36:00,326 --> 00:36:02,871
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Todos empujen!
822
00:36:02,895 --> 00:36:03,806
Sigue adelante.
823
00:36:03,830 --> 00:36:05,007
- Empujar.
- Sigue adelante. Sigue adelante.
824
00:36:05,031 --> 00:36:07,776
¡Eso es, se está moviendo! ¡Se está moviendo!
825
00:36:09,068 --> 00:36:11,046
McGee, McGee.
Ayúdame Ayúdame. Ven aca.
826
00:36:11,070 --> 00:36:12,414
Ayuadame. Listo?
827
00:36:12,438 --> 00:36:14,716
Espera, cariño, ¡ya vamos!
828
00:36:14,740 --> 00:36:15,871
Uno dos tres.
829
00:36:16,609 --> 00:36:18,139
¿Llamativo?
830
00:36:21,581 --> 00:36:23,815
Jazzy, háblame, cariño!
831
00:36:25,251 --> 00:36:27,652
No no. Quédate aquí. Por si acaso.
832
00:36:28,654 --> 00:36:30,055
En caso de que
833
00:36:33,659 --> 00:36:35,470
Está desbloqueado.
834
00:36:35,494 --> 00:36:37,162
No no no.
835
00:36:46,439 --> 00:36:48,684
¡Jazmín!
836
00:36:49,337 --> 00:36:51,286
- ¡Jasmine!
- ¿Jasmine?
837
00:36:52,612 --> 00:36:53,722
Justo ahí.
838
00:36:56,621 --> 00:36:57,922
¡La tenemos!
839
00:36:58,717 --> 00:37:00,018
¡La tengo!
840
00:37:00,786 --> 00:37:01,763
¿Llamativo?
841
00:37:01,787 --> 00:37:02,965
¿Mamá?
842
00:37:02,989 --> 00:37:04,166
¿Llamativo?
843
00:37:04,190 --> 00:37:07,492
- ¡¿Mamá?!
- Ven con mami, cariño.
844
00:37:09,195 --> 00:37:10,829
Oh Dios mío.
845
00:37:13,332 --> 00:37:14,309
¿Estás bien?
846
00:37:14,333 --> 00:37:15,634
¿Te lastimó?
847
00:37:16,935 --> 00:37:18,282
Gracias a Dios.
848
00:37:23,476 --> 00:37:25,243
Vamos, sacámosla de aquí.
849
00:37:32,652 --> 00:37:34,853
Vámonos a casa, cariño.
850
00:37:44,563 --> 00:37:47,209
Entonces, buen vecino Karl Chunk
851
00:37:47,233 --> 00:37:49,044
Me puse un poco entrometido con el cabo Darby.
852
00:37:49,068 --> 00:37:51,346
Cogió el viento de su preparación del fin del mundo
853
00:37:51,370 --> 00:37:52,915
y él cerrando sus cuentas bancarias.
854
00:37:52,939 --> 00:37:54,983
Trató de robar a Darby en su propio patio trasero,
855
00:37:55,007 --> 00:37:56,451
terminó matándolo.
856
00:37:56,475 --> 00:37:58,453
No pudo escanear la mano de Darby.
857
00:37:58,477 --> 00:38:00,055
Chunk tomó la tarjeta de Tyler.
858
00:38:00,079 --> 00:38:01,790
Más tarde aquella noche,
averiguó dónde vivía.
859
00:38:01,814 --> 00:38:03,859
Luego se dispuso a cubrir sus huellas.
860
00:38:03,883 --> 00:38:05,460
Sin dejar de conseguir lo que buscaba.
861
00:38:05,484 --> 00:38:07,162
Que era...
862
00:38:07,186 --> 00:38:08,687
esta.
863
00:38:14,527 --> 00:38:17,262
Eso es lo que parecen $ 106,000.
864
00:38:20,700 --> 00:38:22,010
Como se siente
865
00:38:22,547 --> 00:38:24,949
No es tan bueno como debería.
866
00:38:30,609 --> 00:38:33,221
Bueno, señores, si algún caso llama
867
00:38:33,245 --> 00:38:35,357
para una copa de celebración, es este.
868
00:38:35,381 --> 00:38:36,591
¿Ningún arrendatario?
869
00:38:36,615 --> 00:38:38,026
No, gracias, Jack.
870
00:38:38,050 --> 00:38:40,128
Creo que voy a ir a comprobar
sobre Tyler y su familia.
871
00:38:40,152 --> 00:38:42,698
Torres la llevó a ella y al niño
hogar. Creo que todavía está ahí.
872
00:38:42,722 --> 00:38:46,101
Cuelgas a un niño perdido en Torres
873
00:38:46,125 --> 00:38:47,936
y se convierte en un sabueso.
874
00:38:47,960 --> 00:38:49,538
Bueno, me alegro de que sea nuestro sabueso.
875
00:38:49,562 --> 00:38:51,039
Buen esfuerzo en equipo, Leon.
876
00:38:51,667 --> 00:38:54,099
Entonces, ¿te quedarás?
con el equipo por un tiempo?
877
00:38:55,921 --> 00:38:57,079
¿Por qué no lo haría?
878
00:38:57,103 --> 00:38:58,780
No lo sé, Gibbs.
879
00:38:58,804 --> 00:39:00,968
No estaba seguro de si tú, um ...
880
00:39:01,540 --> 00:39:03,618
- si pescaste suficiente esturión.
- Hmm.
881
00:39:04,074 --> 00:39:05,587
Buena pregunta, Leon.
882
00:39:05,611 --> 00:39:06,588
Gibbs?
883
00:39:08,080 --> 00:39:09,691
Hay muchos peces ahí fuera.
884
00:39:09,715 --> 00:39:11,226
Si. Derecha.
885
00:39:11,250 --> 00:39:12,584
Todo bien. Buenas noches.
886
00:39:14,647 --> 00:39:16,948
¿Seguro que no puedo comprarte una fría?
887
00:39:18,657 --> 00:39:20,569
Jack...
888
00:39:20,593 --> 00:39:23,071
uh, hay algo que tengo que hacer.
889
00:39:23,095 --> 00:39:24,606
Bueno.
890
00:39:24,630 --> 00:39:25,807
Buenas noches, Gibbs.
891
00:39:26,368 --> 00:39:27,609
Si.
892
00:39:27,633 --> 00:39:28,733
Noche.
893
00:39:40,546 --> 00:39:43,091
- Tobias.
- Perfecto momento, Gibbs.
894
00:39:43,115 --> 00:39:44,326
Nunca llamaste.
895
00:39:44,350 --> 00:39:47,195
¿Supongo que Winston nunca apareció?
896
00:39:47,219 --> 00:39:48,630
No, no lo hizo.
897
00:39:48,654 --> 00:39:50,132
Pero lo encontré igual.
898
00:39:50,156 --> 00:39:52,467
Digamos
no va a ser de mucha ayuda.
899
00:39:54,060 --> 00:39:57,028
Son esos, uh,
esas sirenas de la policía que escucho?
900
00:39:58,197 --> 00:39:59,241
Sí.
901
00:39:59,265 --> 00:40:00,609
Sin preocupaciones.
902
00:40:00,633 --> 00:40:01,643
Los llamé.
903
00:40:01,667 --> 00:40:03,111
Pero es por eso que tengo que apurarme.
904
00:40:03,135 --> 00:40:05,036
Que hiciste
905
00:40:06,292 --> 00:40:07,492
Nada.
906
00:40:08,874 --> 00:40:10,685
Pero necesito algo de tiempo, Gibbs.
907
00:40:10,709 --> 00:40:12,287
Vuelve conmigo en unas dos semanas.
908
00:40:12,311 --> 00:40:13,522
¿Dos semanas?
909
00:40:13,546 --> 00:40:15,524
Dos semanas como mucho. Eso es todo lo que necesito.
910
00:40:15,548 --> 00:40:18,026
Y te lo prometo
todo va a tener sentido.
911
00:40:18,050 --> 00:40:19,261
Créeme.
912
00:40:19,285 --> 00:40:20,295
Tobías ...
913
00:40:20,319 --> 00:40:22,887
Créeme. Dos semanas.