1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY: Oh, seal on naine. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Jah. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 Naine. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Keda ma armastan. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Ja ma sain lähedale. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 Kõrgel kesktalvel ... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 Mingil hetkel lähitulevikus 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Hr Churchill soovib teiega rääkida isiklikult. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Hr Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 tal on sinu jaoks töö. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (PIKKUMINE) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Hoiame ühendust. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (TEEMA LAULU MÄNGIMINE) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (KIRIKUKELLAD MÖÖNDAVAD) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (ERAVA VESTLUSES) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Oh aitäh. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 - (beebi nutmine) - Ma viin ta ära. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Mõned meist teavad sõnu. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Traav sisse. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (LAULUD) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Traav sisse. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Traav sisse. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (ORGAN MÄNGIB PRUUDKOORI 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Siit tuleb kuradi ratsavägi. Hiline nagu tavaliselt. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 JEREMIAH: Armsalt armastatud. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Oleme täna siia kogunenud ühinema pühas abielus 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby ja Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (LÕPETAMATA) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 Neiu: Need lilled peavad sinna minema. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 JEREMIAH: Kas sina, Thomas Michael Shelby? 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 võta Grace Helen Burgess olla teie seaduslik abielunaine? 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMMY: Ida. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Kas sina, Grace Helen Burgess, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 vannun pühalikult, et armastan, austan, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 ja kuuletuge kuni surmani te lahutate? 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 ARM: Ida. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 JEREMIAH: Ma hääldan sind nüüd mees ja naine. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (KÕIK SUURED) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Tule sellest välja! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (KÕIK RÄÄKIVAD ERITI) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Mine, tee foto! - (KAAMERA Sulguri klõpsamine) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (ERAVA VESTLUSES) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Arthur, võta värdjad majja. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 Ma hakkan. Ma hakkan. john! john-Boy! Pange nad majja, kõik nad. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Mine kõik! Tagasi majja! Mine! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (KÕIK SUURED) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (KÕIK ARMASTAVAD JA RAKUTAVAD) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (ORKESTRI MÄNGIMINE) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Olgu, Pol. Öelge Lee tüdrukutele Olen kõik maalid kokku lugenud. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Ja Pol, mõned inimesed siin pole nimekirjas. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Lokkis, Charlie. Köök. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Aeg? - Viis minutit. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 Tegelikult öeldi meile rongis seal oleks kokaiini. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, köök, lähme. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Ma vannun jumalat, et nad kuradima ratsaväepoisse küsivad seda. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Uh, mul kästi kelleltki noorelt küsida. Kas tuleb kokaiini? 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Kullake, olen noor, informeeritud ja uh, väga hästi varustatud. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Valisite oma mehe targalt. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Tule, köök kohe. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, see daam tahab lumes mängida. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Ei, täna pole lund. Täna pole lund. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR: Köök, tule edasi. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (ERAVA VESTLUSES) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (KÕIK Naeravad) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Ma lihtsalt soovin, et Tommy oleks siin. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Kus nad on? -JOHNNY: Ma ei tea, Tommy. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Arthur, john, kus nad on? - Ma ei tea. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Ma ütlen teile nüüd, me eksisime ära. - Ole nüüd. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Peate tõesti kaardi tegema. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Eks poisid, olete kõik siin. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Täna on see minu kuradi pulmapäev. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Jah, ja sa ütlesid poleks veriseid mundreid. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Sellest hoolimata ... Sellegipoolest, john ... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 Hoolimata halvast verest, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Mul pole seda vaibal. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Nüüd Grace'i pärast, midagi ei lähe valesti. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Need värdjad seal on tema pere. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Ja kui kuradid midagi teevad teda häbistada, 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 teie sugulased, teie nõod, teie hobused, teie kuradima lapsed, teete kõike ... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -JOHN: Tom? - Milleni? 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Aga lumi? 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Jah, nende naised tegelevad spordiga, Ma ütlen seda ... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Ei ei ei. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Kokaiini pole. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Kokaiini pole. Pole sporti. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Ei mingit varanduse ütlemist. Ei mingit võidusõitu. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Ei mingit kuradi bensiini imemist nende kuradi autodest välja. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Ja sina, Charlie, lõpetage minu kohta lõngade keerutamine? 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Ma lihtsalt üritan sind müüa neile, Torn. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Kuid peamine on 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 sa kepp kurad, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 provokatsioonist hoolimata ratsaväest, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 ei mingit võitlust. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Oi! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Ei mingit võitlust. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Ei mingit kuradi võitlust. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Ei mingit võitlust. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (Hüüab) Ei mingit kuradi võitlust! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Hea. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Vőta minust kurat ära! - (KLAASIPURUSTUSED) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 Teid on vaja allkorrusel. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (PUHASTAB KURU) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Armu, sind on vaja allkorrusel. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Inimesed on näljased. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Panin Charlesi magama. (MÄRGID) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 Ma tulen alla, aga mitte teiega niimoodi. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Hästi, hästi. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 ARM: Tommy. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Ma arvasin, et täna oli põhjus selle eest, kuidas olete viimasel ajal käitunud. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Ma tean, et teie mõtetes on äri. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Ja ma tean, et neid tuleb alati. - Jah. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Vabandust et nad kandsid oma vormiriietust. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Jah, nad kuradiga tegid, eh. Nad kuradiga tegid. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Kuid võin öelda, et see on midagi enamat. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Oled juba nädalaid selline olnud. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (PUHASTAB KURU) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 Mul on vaja, et sa mulle ütleksid 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 et see teeb teid selliseks äri. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Ja mitte kahetseda minu pärast. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Ütle see välja ja ma tean, kas see on tõsi. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (KLIKKIDE KEEL) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 See on äri, Grace. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Ja halb, halb äri see on, ümberringi. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (HINGAB SÜGAVALT) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Ja ma kardan, Grace. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 Ma kardan sinu pärast. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Ma kardan lapse pärast. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Ja ma olen selline, kui ma kardan. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 See on teile võõras, kuid mitte mulle. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Ma võin ... Ma võin kuradi olla hirmul ja jätka. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Ja seda pole meeldiv vaadata ja pole rõõmu olla. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 Hästi? 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 Mul on kahju. (SNIFFS) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Andsime lihtsalt lubadusi kõike jagada. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Ütle mulle, mida sa kardad. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 - (MUUSIKA MÄNGIMINE) - (ERAVA VESTLUSES) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Tõuse püsti. Püsti, püsti. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Arthuri kõne. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Mul on hirm Arthuri kõne kuradi ees. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 Hästi? 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Ka mina. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, mida sa teed? 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Seal on pool Briti armeed ootab meid allkorrusel. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Nad on kuninga iirlased. Ootasime neid mudas kaks nädalat. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (GIGGLES) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 On asju, mida ma võtan ära, ma ei saa enam tagasi panna ... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - See on hea. - (KUKAD) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Tere, proua Shelby. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Mul on kahju, et olen oma peas hõivatud. - (KUKAD) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Nüüd lõpetame tseremoonia. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Kuule, kuula. Kuula, kuula. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Mida te loomaks nimetate torgaga pool selga? 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Ratsaväe hobune. (NAER) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 Ta sai ... saab aru. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 Persse. Persse. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Kus nad on? (HINGAV RASKELT) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Sa oled parim mees, Arthur. Minge ja leidke nad üles. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Jah. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: See on täiesti jama. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Teate, me oleme osa tõsisest poliitiline liikumine ja organisatsioon. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Need pole "väikesed salajased kohtumised" nad on lihtsalt koosolekud. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Me räägime maailmast, inimeste kohta, 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 meie praeguse poliitilise maastiku kohta ja mis toimub. 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Teate, me peame tõesti ümber hindama kuidas meie valitsus ... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (SELGITAMATA ERITI) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY: Ta on imelik. - Ta vaatab üle. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Mida? 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Ta tuleb. Ta on verine. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Persse. See on vale. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Mida sa mõtled "vale"? Kui palju neid on? 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Neid on kaks, mis annavad mulle silma. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Ma eelistan teist. Ta näeb välja kahjutu. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 See peab olema see verine huulepulk Tommy tõi teid New Yorgist tagasi. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Ma ei saanud märkamata jätta sa oled saatjata. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Olen ka üksi. Kas ma võin sinuga liituda? 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTUUR: Tommy? Oh. (SNIFFLES) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Ei näinud midagi. Ei näinud midagi. Vabandust, vend. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Vajan sind allkorrusel. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 Kõik on korras. Oleme valmis. (MÄRGID) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - Sa hea? - Jah. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Pole kunagi parem olnud. - Jah? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Kas sa oled purjus? - Ah? Ei 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Ei 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Siin. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Hea küll, see on siis ainult üks jook. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda on hea naine, Arthur. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 Hea viski. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 Hea mees peab pidage vahel vastu, eks? 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (MÄRGID) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Niisiis, kas ma mainin seda minu kõnes siis? 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Mitte ainult siis, kui sa tahad end lõigata, Arthur. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTHUR: Vabandust, õde. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY: Eks. Vaata. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Öelge neidudele šampanja murdmiseks. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Me oleme minutiga maas. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Šampanja, jah. OKEI. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Sain selle siin. Ma olen valmis. - Hea. Hea. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 Kust sa pärit oled? 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Olen pagulane. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Kust? 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Venemaa. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 Viimase paari kuu jooksul 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas on arenenud mõned ärihuvid Venemaaga. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Ma näen, et ta on sinus usaldanud. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Teil on vaja tema luba isegi minuga rääkima. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Minu vanem ametikoht Shelby ettevõttes 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 tähendab, et mul pole sageli kelleltki luba küsida 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 midagi tegema. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Ehk siis ütlete mulle lihtsalt 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 miks kurat sa räägid vene keeles äri Thomase pulmapäeval. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Pea vastu, oota hetk. Niisiis sa ütled, et mulle ei lubata meest ... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 See on teie valitud mehe kohta. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Mulle ei lubata meest sülle? 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL: Thomas ütleb et need on reeglid. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: Kuradi kihelkonna pätt! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, kõned. Ole nüüd. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arthur. Sa tead miks ta ei tulnud, kas pole? 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Miks kes ei tulnud? 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Mu verine mees. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Oh, sa mõtled wopi? 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Kuulsin just tulekahju oma eile õhtul keskööl oma restoranis. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Ja purustatud tagumine aken ja bensiini lõhn. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizzie, proovisime rääkida mõtetest sinusse. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 Me kontrollisime teda. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Tal on olnud viis erinevat nime viimase kuue aasta jooksul 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 ja tal on sidemed Napoli poistega. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTUUR: Tule, Michael. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Mida tead armastusest? 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Umbes siis, kui välk lööb. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Nii et see oli välk, hmm? Mitte bensiini. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 Ma arvasin, et sa oled viskist maha, Arthur. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Jah, olen küll. Võttes paar nüüd ja jälle 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 endale meelde tuletada, miks ma seda ei joo. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (KUKAD) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Panid ta restorani põlema et takistada teda tulemast. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Teil pole õigust valida kellega ma omal ajal välja astun! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL PUHASTAB KURU) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizzie, sul on nüüd oluline positsioon selles ettevõttes. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Saite tellimuse, sama mis meie. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Sa saad sellega hakkama. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Kuni edaspidise teatamiseni... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Välismaalastega ei vennastuta. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Jah, noh, sa võid Tommyt minu käest öelda 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 mõtlevad kõik kontoris olevad tüdrukud ta kaotab oma kuradi mõistuse! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 Pruudile. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 KÕIK: Pruut. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - Pruut. - Pruut. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Ja nüüd, (KÕRBEB KURU) vastavalt traditsioonile 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 minu parim mees ütleb paar sõna. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Mine! Siin ta läheb! Edasi, Arthur! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Ma tahaksin ... Ma ei ole üks kõnedest. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Laula siis! - ARTHUR: Ma teen hiljem, john. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Aga ee ... ma tean, ee ... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Mul on mõned sõnad siia kirja pandud 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 sellel paberil. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 See ei sisalda kõike mida ma tahan öelda. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, lihtsalt, uh ... lihtsalt lugege, mida me kirja panime, jah? 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Ma hakkan. Ma hakkan. - Mmm-hmm. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Aga... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 Esiteks ... Esiteks, mõned sõnad ... Südamest. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urn ... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 See mees siin, mu vend Tommy, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 aitas mul läbi elada ühed halvimad ajad. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (KÕRVAD JA KÕRVALDAB KURK) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 See on pulm, Arthur, räägi nalja. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN: Jah, räägi nalja. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Püüan öelda, et ... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (KOGUTUSED) Mu vend ja hea naise armastus 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 tõmbas mind sellest ajast läbi. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Nüüd ka Tommy on hea naise armastus. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Tema nimi on Grace. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Nagu hea Issanda arm. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Ja kuigi 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 nende liidu asjaolud oli traagiline ... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Hästi. Lähme, uh ... Arthur. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Tõstame röstsaia, jah? 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Et, uh ... (KÕRVALDAB KÕRI) 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 Armastada, rahu, abielu. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Ja abieluni. - Abieluni. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN: Hästi tehtud, Arthur, ilus kõne. Väga tore. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Tõesti, väga tore. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN: Kuhu ta kuradi läheb? 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Ma arvan, et ajasin selle sassi. - Ei, mitte natuke. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Sa rääkisid sellise tõega. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Ja Jumal kuulis sind. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (JALGASAMMADE LÄHENEMINE) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMMY: Kas ma saan sõna öelda palun vennaga, Linda? 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - See, mida ta kavatses öelda, oli ilus. - Mmm-hmm. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Palun üksi. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 Hästi. Tule siia. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Tule siia. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMMY MÄRGID) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Me rääkisime sellest, Arthur. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 Sellepärast kirjutasime selle kõik üles. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 Enamik Grace'i pooled isegi ei tea tema mees tappis ennast. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Nende arvates oli see õnnetus. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Oh ma tean. - Sa tead. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Jah. - Jah. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Mis sa arvad, mis ma olen? Hmm? 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Mis sa arvad, mis ma olen, Tommy? 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Sa arvad, et olen kuradi idioot! - Olgu, poisid. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Tule, head ööd. - Arvad, et ma ütleksin selle ... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Tule juba. See selleks. - Jätkate kõndimist, nohu värdjad. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 - Arthur. - Sa hoiad minust eemale. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - Kuradi kurat. - Sa hoiad minust eemale. Mul on piisavalt olnud. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Kurat. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 - (UURIMINE) - Jah. Jah. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR GROANS) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Kurat. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Kolm lasku, mis mul on olnud. See selleks. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - TOMMY: ma tean. - ma tõmbasin joone alla. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Ma tean. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Ma tean, et olete nurka pööranud, Arthur. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Jah. - Ma tean. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Jah. - Mmm-hmm. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Ma olen su parim mees. - Ma tean. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Ma ei kavatsenud kellelegi öelda. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (SISSED) Kõik on korras. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 See on tehtud. Tõuse üles. Tõuse üles. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Tõuse üles. - (GROANS) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 Õige. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Venelased on ühendust võtnud. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 Peame harjuma kuidas need värdjad tegutsevad. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Neile, 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 perekond on nõrkus, ja nad lähevad neile järele. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Minu jaoks on perekond minu tugevus. Ja tuleb teha äri. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Ja ma vajan sind. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Nüüd, kurat kõned, kurat pulmad. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Sa oled mu kuradi päev parim mees. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - OKEI. - Jah. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Minge nüüd Johnile, ta kainenema. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Leia johnny koerad. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Need on venelased täna õhtul läbi suitsu. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 Hästi. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Hea. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Ja Arthur? 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 Tulevikus pole see alati õige Lindat kuulama. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Jah? Jah. - Jah. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 - (MUUSIKA MÄNGIMINE) - (INIMESED Naeravad) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 See on täis mustlasi ja mustanahalisi. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace ütleb, et ta ekspordib autosid kolooniatele. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMMY: Pol, nüüd. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Mida ta siis ütleb? 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Ta ei kohtu sinuga kui te meile nime ei anna. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Mis nimi? 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 Meile öeldi, et küsime koodnime kontakti loomisel. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Konstantin. Kood on Constantine. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy ütles, et ei võidusõitu ega hasartmänge. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Jah, ta on ümber mõelnud. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Õige. Ära muretse, soomlane, korras? - Õige. (KUKAD) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Ratsaväe poisid sõidavad nagu kivikott, hästi? 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 John. john, seda on kohutavalt palju täna siinkandis Kingi šillingitest. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Nüüd, lojaalsusest rügemendile, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 nad panevad kõik oma raha selle paha poisi peal 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 et ma täitsin morfiini ja veega. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Siin. Tommyga on kõik korras, kui ma kas raamat on ju? 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Ta ütles, et kihlveod on korras, kuid kõik jätkuvad minge Shelby Foundationi heategevusorganisatsiooni. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Oh, kas see on tema heategevus päriselt siis? 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Ta ütleb, et tahab, et teda nähakse Birminghami vaestele tagasi andmine. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Nii et minust saab, john. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Mina ise. Kui ma ei saa siin õhtul šillingit teenida. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Ah? 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Nad teevad ta kuradi lord linnapea järgmisena. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, see on idee, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 Kuradi kurat. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 Täpselt, kõik, mida palju lärmi ja kära tegema nii palju kui võimalik. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Eriti kuradi sinuga. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Nii et me oleme kuradi segaja, john, Kas see on? 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 - (MÕLEMAD NAERAD) - Ah? 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy ajab öösel äri ta peaks lihtsalt kuradi olema. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (NAER) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Tehke panused minuga. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 Teie lemmikud. Teie lemmikud. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Tulge, poisid. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Sest ma loodan, et mu poiss soomlane ei kuku selle kuradi hobuse pealt maha. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Ole nüüd. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Heategevuseks. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 CURLY: Ole vait. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTHUR: Oh, sa leidsid selle. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Me peaaegu loobusime. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Kas ta ütles sulle mis on minu asi temaga? 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Sama jama, mida türklased varem suitsetasid. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 Ma mõtlen, 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 miks ta oma tädi usaldab rohkem kui tema vennad? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (KUKAD) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMMY: Minge ja vaadake võistlust, poisid. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Türklane on puhas. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Ma olen venelane. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Sama kuradi asi. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Nii et võtate ühendust minu pulmapäeval. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Teil on nüüd väga võimsad vaenlased. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 Nõukogude saatkonnas ja teie enda valitsuses. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Teid jälgitakse, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 teie majas, kontoris, klubides, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 oma baarid. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Parim on kiire olla, muidu jään puudust tundma. Kus on raha? 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 Hertsogi õetütar toob selle Londonist. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Mulle öeldi kontakti ajal raha. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Kümme tuhat USA dollarit. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Minu tööandja ainult usaldab tema pereliikmed sularahaga. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Ta viibib Snow Hilli jaamas kell 10:00. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (KUKAD) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 Naine üksi Birminghamis 10 000 dollari suuruse sularahaga. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Ja tal on ka revolver. - Oh, ma näen. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Ma arvasin, et usaldad naisi. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Ma ei usalda Birminghami. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Lasen ta peale võtta. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Kelle poolt? - Politsei poolt, pal. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 See on meie linn. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (KÕIK SUURED) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR: Kuradi ilus hobune, Tom. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Ilus. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - Ta on loomulik, see poiss. - Jah. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 Hea rüht. Sõidab nagu isa. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMMY: Olgu, kuula mind. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Öelge Johnny Dogsile ja tema poistele metsas tuld süüdata, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 suur, liha võtma. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Ja saatke Finn väravaid vaatama. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss toob kedagi. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 CHARLOTTE: Sa ei tee seda? 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Mul oli vaja lihtsalt sind kuhugi tuua keegi ei näinud. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Aga su sõber andis selle mulle. Ta ütles, et te kõik tegite seda. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Mitte mina. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Aga see on kõik korras. Mine edasi. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MICHAEL CHUCKLES) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Näen, et ka sina ei tee seda. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Ära ole rumal, kõik teevad seda. - Nii et jätkake siis. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 - (SIGHS) Lõika lund. - Me nimetame seda Tokyoks. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Me nimetame seda ükskõik kuidas klient helistab sellele. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 Londonis, meile öeldi, et olete kõik gangsterid. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Nii et sellepärast läksite rongi räpase, vana Birminghami juurde. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Räpase, vana öö jaoks. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Sa ei näe välja nagu teised. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 See on idee. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 Panin kõik kokku, aga ma ei võta osa. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Näete, mul on helge tulevik, sa näed. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 Kaardistatud. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Aga sa tahad, et ma oleksin nagu nemad kas pole? 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Seal on ratsaväeohvitser tseilonis. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Ja kui tema tööreis märtsis lõpeb, me oleme kihlatud. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Nii et ka minul on helge tulevik. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 Kaardistatud. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Enne aga tahad asju proovida. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (SNORTS) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (MÕlemad padukad) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Ei. Hoidke seda. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Nagu oleksin hoor. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Noh, kui see on mäng sa tahad mängida. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (INIMESED Naeravad JA RÄÄKIMINE ERISTAMATA) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Polly. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Tere, Grace. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Sa näed täiesti ilus välja. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Teretulemast perekonda. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Oh, ma näen. Tommy käsud. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Täna õhtul pole häiritud. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Teie juuksed, kõik, ilusad. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Kas sa tead, kus ta on? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Jah. Jah. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Tead, Tommy tahab tõesti alles jätta teatud asjad on minu jaoks saladus. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 See on väga raske, kui oled mees ja naine. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 Jäime alla tulekuga hiljaks sest me seksisime. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Nii et pärast ütles ta mulle kõik ära. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Rojalistlikud venelased ostavad relvi võidelda Gruusias enamlaste vastu. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 Kadunud põhjus, ütleb Tommy. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Ja Churchill, ta on vahepealne. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Kuid see on valitsuse poliitika vastane seega tuleb kõike saladuses hoida. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Tead, et see on alanud? 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 Nad alustasid äri täna õhtul? 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Ei (MÄRGID) 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Ma ei teinud. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Aga sa lihtsalt ütlesid mulle. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Nii et aitäh. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 Ärgem unustagem Varem tegin seda elatise saamiseks. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Oh, ma pole seda unustanud, kullake. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Ainult Thomas on unustatud mis sa oled. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 MEES: Daamid ja härrad. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Pruut ja peigmees tantsib nüüd üksi. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (KÕIK SUURED) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (MUUSIKA MÄNGIMINE) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Polly ütles mulle lihtsalt tehakse äri. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Ma ei palunud neil tulla. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, palun ära lase täna õhtul juhtub midagi. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Lihtsalt tehke see äri korda ja pääse sellistest asjadest eemale. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Ma juhin sihtasutust, 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 jooksed rajad ja müüte autosid. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Luba mulle. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Pulmatõotus. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Ma luban. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Majas pole relvi 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -ja Charles ei näe seda kunagi. - (KUKAD) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Ma armastan sind, Thomas Shelby. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Hoiate meid turvaliselt. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 Ma armastan sind. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Ja ma luban, et teen meid turvaliseks. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 MEES: Daamid ja härrad, võite nüüd liituda. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Väravamaja, tule. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (Mootori seiskamine) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Kas ma tohin teile tutvustada Suurvürstinna Tatiana Petrovna, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 Thbilisist, Gruusiast. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Suurvürstinna, kas tohin teid tutvustada vendadele Shelbyle. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Väike Heath, Birmingham. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Ja, palju edu, Tom. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Anna mulle raha. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Mul kästi see anda härra Kaledinile. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Kes see seal üleval on, ta pani vale nime. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 Küsisime temalt nime ja ta andis vale. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Mis nime ta pani? - Ei. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Ma ei usalda kedagi teist. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Nüüd annate mulle raha. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Tunnen hr Kaledinit Thbilisist nägemise järgi. Kas tema juuksed on tumedad? 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Juhised, mis mulle anti 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 kas keegi kasutas valet koodinime 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 oli sissetungija Nõukogude saatkonna jaoks. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Lase mul lihtsalt majja minna. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Ma ei taha seda jama mu kuradi maja lähedal. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Kõik, mida ma tean, on "variatsioone pole". 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Seda Churchillilt endalt. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Ükskõik, kes see majas üleval on, ta pani vale kuradi nime. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Ja sa teed seda mulle minu kuradi pulmapäeval. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (KLIKKIDE KEEL) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Raha on autos, hr Shelby. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Too see välja ja loe kokku. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Hea. Soomlane. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (COUGHS) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Jah. Me oleme tublid. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Võid minna. Sammal ... (KÕRBEB KURU) 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Kas sa saaksid seda teha? 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Kas sa saad tappa? 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, sa võtad "hertsoginna" tagasi Birminghami. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Righto Torn. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Tule, armastus. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Täpselt nii. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (INIMESED Naeravad) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Sa pead mulle selle põhjuse ütlema, 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 muidu ei saa ma kunagi hakkama et sind usaldada. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 Tõde on, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 et magasin koos abikaasaga üks kolonelidest, kes minu jaoks istus. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Kuid see oli 12 aastat tagasi. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Ja aristokraatia ära usu andeks. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Samuti ei tee seda Shelbys. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (Mootori seiskamine) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Me tapame ta? 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 Ta on punane. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Valged maksavad meile palka. See on osa lepingust. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Leping. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Me ei oleks pidanud sellesse kunagi minema, Tom. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Valikut polnud. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 "Tehase sissemurdmine," seda sa ütlesid. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Jah. Ja see see on. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Seal on lihtsalt jama mis sellega kaasneb. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Ja kes seda kühveldab? Hmm? 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Kes seda kuradit kühveldab? Eh? 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Ma tean seda. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 - Arthur? - Kurat ma tean. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arthur. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Seal on 10 korda kus see tuleb 10 korda. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Sõidukite tõstmiseks kuradi poe korruselt. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Sõidukid, Tommy. Kuradi sõidukid. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Tankidest pole midagi. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, sa kuulad mind. Sa kuulad mind, eks? 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 On võimsaid inimesi selles riigis 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 kes tahavad neid hullusid värdjaid aidata, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 sealhulgas kuningas, Churchill ja pool kuradi Tory pidu. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Ja kui me keeldume, Arthur, kui me kuradi keeldume, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 nad hoolitsevad selle eest et me ripume ühe oma paljude pattude eest. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Nüüd pole me kunagi raha teeninud nagu nii. Mitte kunagi. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Kasutame seda ostmiseks kai Bostoni kai ääres. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Sellepärast olen küsinud dollareid. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Ja kui see on tehtud, see on äri nagu tavaliselt. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Tule, vend. On minu pulmaöö. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (Lobisemine) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (Lobisemine) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Kus John on? - Esme otsimine. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Õige. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, portreekunstnik. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Mulle meeldis väga teie kujutamine söögitoas. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (RUMEENIA RÄÄKIV) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Tore tutvuda, hr Oliver. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, kaltsakas. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (ROKMUUSIKA MÄNGIMINE) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (MÄRGID) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Kus me siis olime? 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Krimm. - Oh, ma mõtlen enne, kui ma sind sõjaga ära tüütasin. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (KUKAD) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Poliitika. - Ah, jah. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Sa oled ainus oma peres kes on kommunist? 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Mõned neist on nad lihtsalt ei tea seda. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 Ja sa oledki väga lähedane pere, jah? 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, alati mulgustuskaugusel. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Mida see tähendab? 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 See tähendab: "Jah, me oleme lähedane perekond." 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (HINGAB SÜGAVALT) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arthur? 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Vabandan katkestuse pärast. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Siin on naine et teid näha, härra Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Ta lihtsalt saabus. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (Naer ja eristamatu jutuajamine) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Niisiis, Tatiana tegi Londonist ohutu? 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Jah. - Kus ta on? 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Talli juures välja. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Kas ma saan tualetti kasutada? 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Väljas saab talli juures kusta. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 Ei! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (HÕLMATUD LÕPETAMATA) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (UURIMINE) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (MEHED RÄÄGIVAD ERITI) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Väga mõistlik idee, hr Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Puhastage õhk daamide eest. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (HAMMASTAMINE) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Oleme siin pigem nagu kindralid, kas pole? 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Vaadates, kuidas meie mehed lahingut teevad. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 Oleme võitlusele natuke liiga lähedal kindlasti kindralid olema. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (HÕLMATUD LÕPETAMATA) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (PIKKUMINE) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (Karjumine) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (ERALDI RÄÄKIMINE) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Teate, härra Shelby, ainult mõned meist nõustus tulema täna seda liitu õnnistama 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 teie eeskujuliku sõjarekordi tõttu. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Aga Grace'i onuna 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 ja mingi isa talle aastaid, 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Mul on endiselt sügavalt rahutu 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 paljude korruptsioonilugude kohta ja vägivald. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (MÕlemad võitlevad) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (Karjumine) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Joo kuradi veini ja naerata. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Seda ma teen. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTHUR: Oh, saite mulle hea. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Oh, sa kuradi värdjas. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (KÕIK HÕIVATAVAD ERITI) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Pole viga! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Pole viga! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (PIKKUMINE) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDIN: Ära tulista. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 Ei! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Oh, Jumala armastuse pärast ära tulista. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Ei! Ei! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - Ei! - Jumala armastuse nimel ... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Ei! Ei! Ei! - Jumala armastuse nimel ... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Ei! - Jumala armastuse pärast. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (Relvapilt) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Mis see oli? - (MÕlemad püksid) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Tõenäoliselt on see lihtsalt auto tagasitulek. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (PIKKUMINE) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 See polnud see päev, mida ma ootasin. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Ega ka mina. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 See on nüüd läbi. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Homme oleme ainult meie. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (MÄRGID) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Tule siia. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (ERAVA VESTLUSES) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 CURLY: mine edasi. Teil oli suurepärane öö. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Minu autos tardus vesi. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Uh, nad ütlesid, et võin jääda. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Ma tean, see on petlik. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Palju muid tube, kus peatuda. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - Head ööd, hr Oliver. - Teil on minu kaart. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Alati, kui viibite Londonis, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 me võiksime teed juua. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTHUR: Ma läksin sind otsima. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Ma arvasin, et sa oled siin. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Ma teadsin seda. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Tahtsin lõpetada natuke rahuga. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 Jah. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Vaata, mida ma leidsin. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 See on ilus. Aitäh. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, sa ei tohi muretseda mis kõnega juhtus. 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 See, mis su südames oli, oli ilus. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Jumal kuuleb kõiki kõnesid seda ei öelda. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Ja kas pole tore ikkagi ise olla sel kellaajal? 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Sule silmad, Arthur, ja veeta minut sellele mõeldes. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (MUUSIKA MÄNGIMINE) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (Beebi nutab) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMMY: Kõik on korras. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 Kõik on korras. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (VARJAMINE) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (MITTEKUULUV) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (ERAVA VESTLUSES) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Rohkem raha kui kõik need kuradi toffe kokku pandud, jah? 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Ja olete valmis seda kõike mängima ühe röövi peal. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Olen hasartmängude mees, Pol. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (TEEMA LAULU MÄNGIMINE) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 ja minna üle raja 696 00:55:12,305 --> 00:56:12,444 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org