1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
Itaalia ja juudi jõugud
olnud Londonis sõjas.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
Juudid on seda pidanud
halvim sellest. Nad vajavad liitlasi.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
Räägi meile oma plaan.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
Ma võin teile pakkuda 100 tublit meest.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
Viige ta sealt minema, tooge tagasi!
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
Arthur tappis poisi.
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
Polly, need on failid
Michaelile ja Anna Grayle.
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
Su tütar on surnud.
9
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
Kuid Pol, Michael on elus.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
Otsin kedagi
kutsus Elizabeth Gray.
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
Mida soovite Elizabeth Grayga?
12
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
Ma arvan, et ta võib olla minu ema.
13
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
Seal on üks meie vana sõber
linna tagasi tulles.
14
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
Ta on mõne salajase osakonna juhataja,
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
Iiri kirjutuslaud.
16
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
Rippis mstoll
17
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin
võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
Ta mõrvati täna hommikul
plaastri tänavasaates.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
Ta oli iirlane. Kas ta on huvi pakkuv inimene
teie osakonda, söör?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
Kas sa loed pabereid?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
Birminghami paberid.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
Soovitan Daily Maili.
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
See avardab teie meelt.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
Kui nüüd loete üleriigilist ajakirjandust,
te teaksite
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
mida kuningas on pakkunud
mässuliste iirlaste leping.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
Nüüd mõned feenlased
tahan sellega nõustuda.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
IRA seda ei tee.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
Nüüd on IRA-l pikk
ja hiilgav suhe
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
koos garrottiga.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
Heldeke.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
Kas nad võitlevad omavahel
ise, kas nad on, sir?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- Sellest saab kõik.
- Hästi, sir.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
Oh, Moss, ma lähen üles ja alla
Londonist üsna vähe.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
Mul on vaja majutust.
Kas saaksite mind selles aidata?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
Noh, te ei tahaks
ööbimiseks öömajas
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
sul oli siis viimati, sir?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
Ma arvan, et liiga palju halbu mälestusi.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Sa peaksid aru saama, Moss,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
Ma ei kahetse
minu eelmine missioon selles linnas.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
Ei, härra?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
Ma kujutan teid ette, poisid
naerda mu kulul üsna.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
Naer, söör?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Sa arvad, et see on naljakas
et mul tekkisid tunded?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
Pole aimugi, millest te räägite, sir.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
Ma ei kahetse, mille pärast
juhtus preili Burgessiga.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
Ei mingeid "halbu mälestusi".
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
Eks söör.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Ta kaotab oma verise meele.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
Järgmine.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
Järgmine.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
Olgu siis.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Nimi?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
Digbethi poiss.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
Kaevama ...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
Mis sa oled? Poksija?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
Digbeth Kid nagu Billy Kid.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
Veeta piltide juures palju aega, jah?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Kauboi pildid? Tom Mix?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Jah?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
Mis sa oled...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
Oota oota. See pole päris relv.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- Vaatame siis, eks?
-See on puidust.
63
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
Paugu.
64
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Väga kena.
65
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
Kust saite relvavöö?
66
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
Mu õde tegi sellest välja
vana sepa põll.
67
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
Minu ema tegi enamuse õmblustest.
68
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
Ta pole mu tõeline ema, aga ...
69
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
Ta teeb seda, mida emad teevad.
70
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Nii et ta tegi sulle relvavöö.
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
Olgu siis, emapoiss.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
Seal on uks. Lähete.
Otsime ...
73
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
Kas teid on kunagi arreteeritud?
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Jah.
- Jah?
75
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- Ei.
- Hea.
76
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
Sa oled esimene bloke, mis meil on olnud
siin täna karistusregistrita.
77
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
Arthur, me suudame ta püsti ajada.
78
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
Kas tead, mida see tähendab?
79
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
Uus siseminister soovib midagi
ebaseadusliku hasartmängu vastu.
80
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
Kuradi õigus.
81
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
Umbes verisest ajast.
82
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
Nii aitame oma vaskudel oma kvoodi täita
süüdimõistvate meeste püsti tõusmisega
83
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
arreteerida.
84
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
Esimene solvumine, saate nädala sees.
85
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
Anname teile viis quidit
sinu häda pärast.
86
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Kuidas see kõlab, kauboi?
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
Jah.
88
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
Hea. Kirjutage oma aadress üles
Finnile teie väljapääsul.
89
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
Ma ei oska kirjutada.
90
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
See on kõik korras, Finn ei oska lugeda.
91
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
Ära muretse.
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
Lihtsalt ütle talle oma aadress
ja saadame kellegi ringi.
93
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
Kui šerif sind ei juhi
kõigepealt linnast välja.
94
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
Hea mees.
95
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- Oh, ma ei tea, Tom. Lapsed tänapäeval.
-Hmm.
96
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
Nad ei tülitsenud.
97
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Nii et nad on erinevad.
98
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
Nad jäävad lasteks.
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
Kuidas oli?
100
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
Ma nälgisin,
nii et ma oleksin midagi söönud.
101
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
Aga tegelikult oli see super.
102
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
Super.
103
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Nii et kas sa oled kokk?
104
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
Mitte kokk. Ei
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
Mees, kes majja tuli,
106
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
ta sõitis uhke autoga.
Ta näeb rikas välja.
107
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
Mida ta teeb?
108
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- Ta töötab hobustega.
- Tõesti?
109
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
Ma armastan hobuseid.
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- Mul on lahemära.
- Ei!
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
Ma sõidan sellega kogu aeg.
112
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Siis on see veres.
113
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
Mul on umbes miljon küsimust.
114
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
Nii ka mina.
115
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
Mul on peas olnud erinevad pildid.
116
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
Noh, siin ma olen.
117
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
Pole midagi, et see olen mina, kas pole?
118
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
Mul pole valikut.
119
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
Ma mõtlen, et sa oled see, kes sa oled, kas pole?
120
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
Me ei vali.
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
Ja see ongi kõik.
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
Jah see on õige.
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Jumal andis su mulle.
124
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
Inimesed viisid su ära.
125
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
Ja see on kõik korras
et see olen mina, kas pole?
126
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
Sellises kohas.
127
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Ma arvasin, et see on hullem.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
Jookse küngastele!
See on Digbethi poiss!
129
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
Mine linnast välja, poiss,
või ma lasen su kuradi pea maha!
130
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
Aeg on läbi!
131
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- Sa oled surnud, mine alla.
- John!
132
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
Olgu siis, Polly.
133
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
Kes see on?
134
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
Härrased, see on teie nõbu.
135
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
Polly poeg Michael.
136
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
Meeldiv tutvuda.
137
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
John.
138
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Olen Arthur. Sa oled minuga juba kohtunud.
139
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
Ma viskasin teid aknast välja,
et John saaks su kinni püüda.
140
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Panin sind kunagi kingakarpi
ja lüüa teid mööda vesist rada.
141
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Vean kihla, et sul on hea meel tagasi olla.
142
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
Ma ei mäleta sellest ühtegi.
143
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
Mäletan vaid päeva
nad viisid mu minema.
144
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Noh, sa oled nüüd siin, poeg.
145
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Tere tulemast perekonda Shelby.
146
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Hiljem näitame teile köisi.
147
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hmm. Jah, me näitame teile, mis on mis.
148
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Jätame ta praegu selleks, eks?
149
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Tulge, poisid.
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Kena ülikond.
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
Need tunduvad toredad.
152
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
Siin ta on, härra Märkamatu.
153
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Kapral Billy Köök.
Verine suur sind näha.
154
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
Kuidas sa end tunned?
155
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
Olen just ise sidemetest välja tulnud.
156
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Valmis aktiivseks teenuseks.
157
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Aitäh, et mind siin nägid, Tommy.
158
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
Kõik on korras, Bill.
159
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Te ei pea meie eest järjekorras seisma.
160
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
Need on sellised mehed nagu sina
otsime, Billy.
161
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
Kuid kõigepealt peate läbima meditsiinilise abi.
162
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
Sheffieldi jõuk ilmus kohale
Wincantoni traavirajal.
163
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
Võtsin kuuli.
164
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
Millal sidemed lahti tulevad?
165
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
Kui ma nad ära võtan.
166
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
Üks nädal. Varem mitte.
167
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
Sa ei tunne mädaniku lõhna.
168
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
Gangreeni pole.
169
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
See on olnud pikka aega. Eh, Billy?
170
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
Mida sa oma medalitega tegid?
171
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Viskas need lõikesse. Sama nagu sina.
172
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
See pole kunagi olnud raskus, kui sul on
Musta riigi poisid meie vasakul küljel.
173
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
Ja teie, Brummies, tegite kõik hästi
meie paremal.
174
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
Kuradi õigus.
175
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
Ma tahan, et sa oleksid pea
brigaadist, Bill.
176
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
See on nüüdsest Brigadier Köök.
177
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
Teie käsutuses on 100 meest.
178
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
Ja nüüd on meil liige
köögipere palgal,
179
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
võib-olla lasevad su nõbud ja vennad
meie paadid läbivad Musta riiki
180
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
hoidmata ja röövimata.
181
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
Ma ei tea, millest sa räägid.
182
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Mine koju, Bill.
183
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Võtke kokku kõik head mehed, keda saate usaldada
ja pani sõna välja.
184
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
Musta riigi poisid ja Brummie poisid
on jälle samal poolel.
185
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
See saab olema verine päev.
186
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
Noh, see on verine päev.
187
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
London, mees. Seal võtmiseks.
188
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
Tommy, ma pean telefoni kasutama.
189
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
Polly ütles, et sul on see pubis.
190
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
Olgu, ole kiire. Mul on äri.
191
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
Härra.
192
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
Polly ütles, et teile kuulub see koht.
193
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
Ta ütles, et teil on palju
erinevate ettevõtete vahel.
194
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
Sa kutsud teda Pollyks või Emmeks?
195
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
Ma ei saa veel harjuda teda emmeks kutsuma.
196
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Kellele helistate?
197
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
Minu ema. Ma mõtlen...
198
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
Ma tean mida sa mõtled.
199
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
Ja mida sa talle ütled?
200
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Ma ütlen talle, kus ma olen.
201
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
Ja nüüd ütlete talle
lähed koju.
202
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Polly ütles, et võin mõneks päevaks jääda.
203
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- Kas soovite jääda?
- Ma alles saabusin.
204
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
Mis vanuses sa Michael oled?
205
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
Seitseteist.
206
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
Seitseteist. Mis tähendab
see pole sinu teha, eks?
207
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
Olen mõne nädala pärast 18-aastane.
Ma otsustan ise.
208
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Kas sa suitsetad?
209
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
Ei
210
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
Juua?
211
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
Helistate oma emale,
212
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
ütlen talle, et sa saad
järgmine rong koju.
213
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
Ja kui sinna jõuate,
214
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
kirjutate Pollyle kirja
öeldes, kui oled 18-aastane,
215
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
tulete siia tagasi
ja asjad korda ajada.
216
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
Ma just ütlesin sulle.
217
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
Ma otsustan ise.
218
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
Kas sa tead, mida me teeme, Michael?
219
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
Meie, Shelbys.
220
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
Jah. Ma arvan, et tean, mida sa teed.
221
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Jah.
222
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
Sul on targad silmad.
223
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
Aga sa oled noor, nii et sa arvad
see, mida me teeme, on korras.
224
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
See pole kõik korras.
225
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
Inimesed saavad haiget.
226
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
Nüüd helistage oma emale
ja ma ajan teid jaama.
227
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
Ei
228
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
Minu külas
229
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
seal on see väike soovkaev.
230
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
See on valgetest tellistest, eks
keset küla roheline.
231
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
Kõik ütlevad, kui ilus see on.
232
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
Aga ma vannun jumalat,
233
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
kui veedan veel ühe päeva selles külas,
234
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
Ma kavatsen selle dünamiidiga õhku lasta.
235
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
Tõenäoliselt lasin sellega mu käed lahti,
aga see oleks seda väärt.
236
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
Lihtsalt selleks, et näha
kõik need ilusad valged tellised
237
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
levinud päris külaroheliseks.
238
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
Hmm.
239
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Jah. Sa oled Polly poeg, kõik korras.
240
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
Hea küll, poisid, lähme tööle.
241
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Vaatame seda!
242
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
Ära oota!
243
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
Hoidke seda liikumas.
244
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Liiguta!
245
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
Järgmine poiss!
246
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
Nimi?
247
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
Abbey Heath.
248
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
Abbey Heath. Elukutse?
249
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Pagar.
250
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
Hea poiss. Täida see ära ja kurat ära.
251
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
Järgmine poiss!
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
Nimi?
253
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
Buddy Halls.
254
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Buddy Halls. Õige. Elukutse?
255
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
Pagar.
256
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
Hea poiss. Täida see ära ja kurat ära.
257
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
Järgmine poiss!
258
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- Nimi?
-Billy Köök.
259
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Billy Köök. Amet?
260
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
Peaküpsetaja.
261
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
Täitke see välja.
262
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
Ee, Tommy Shelby, tüürimees.
263
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Ära kunagi anna suurele mehele võimu,
mida ma sulle ütlesin?
264
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
Hmm?
265
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
Ärge kunagi andke suurele mehele võimu.
266
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
Järgmine poiss!
267
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
Nimi?
268
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
Olgu, poisid, olete nüüd
kõik on registreeritud pagariks
269
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
gaseeritud leivakompaniis
Camdeni linnast.
270
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
Kui keegi küsib, siis teete seda.
271
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
Te olete pagarid.
272
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
Vaskid Camdeni linnas
on meie poolel,
273
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
aga põhjas või lõunas,
näitad neile seda paberitükki.
274
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
Öelge neile, et olete alla tulnud
põhja poole, et tööd leida, streike murda.
275
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
Öelge neile, et olete fašistid,
kui peate.
276
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
Leiame teile öömaja, aga
praegu magate siin pagariäris.
277
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
Kuid ärge puudutage ühtegi leiba,
see tõenäoliselt plahvatab.
278
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
Kas küsimusi on?
279
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
Jah?
280
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Ma pole isegi ühtegi leiba näinud.
281
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
Ta ärkab üles.
282
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
Tõsi, tal pole enam hambaid,
aga temast saab selle targem mees.
283
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
Ja viimane asi, mis talle meelde jääb
on su naljakas nali. Võitis?
284
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Õige!
285
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
Siin on kuradima reeglid.
286
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Jah, on olemas kuradi reeglid
kuradima põhjusel.
287
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
Lihtsalt tuleb neile alluda.
Hästi?
288
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Reegel number üks.
289
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
Leiva ja rummi eristamine,
jah, seda ei arutata.
290
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
Reegel number kaks.
291
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
Kõik, eks,
et teie kõrgem ohvitser
292
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
ütleb sulle või muule kuradile
kõrgemad ohvitserid ütlevad teile, jah?
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
Ei arutatud!
294
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
Reegel number kolm, neli, viis, kuus,
seitse, kaheksa, üheksa, mind ei huvita.
295
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
Ülejäänud kuradi ajaks
vilets vilets elu, jah?
296
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
Sest sa meeldid mulle,
297
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
olen ka täielik kuradi sodomiit.
298
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
Juudi naised.
299
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Sa ei lähe nende lähedale
300
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
sest juudi naised teile
on kuradi menüüst väljas.
301
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
Ma arvan, et see on aus.
302
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
Hmm.
303
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
Hmm.
304
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
Hea küll, see selleks, jah.
305
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
Andke andeks, katkestasin teid.
306
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
Võtke ta üles.
307
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
Viige nad siit minema
ja paneb selle kuradi tööle.
308
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
Ära kuradi oota!
309
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
Sa peaksid olema kuradi sõdurid!
310
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
Sa oled kuradi häbi!
311
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Mine!
312
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
Kas teil on võti?
313
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
Hoidsin varu.
314
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
Anna see mulle.
315
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
Kas saaks mõne värviga hakkama?
316
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
Jah, kui ma otsustan.
317
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
Mida sa tahad, Tommy?
318
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
Tuli just tere ütlema.
319
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
Tommy Shelby ei lähe kunagi
kuskil ilma põhjuseta.
320
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
Hästi.
321
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
Mul on 800 naela alles
Shelby kinnisvarafondis,
322
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
ja mul on siin kedagi vaja
sobivate omaduste otsimiseks.
323
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
Rentima?
324
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
Jah.
325
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
Vaestele inimestele.
326
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Kümme tuppa.
327
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
Ei remonti ega vett.
328
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
Ja kui nad kurdavad, siis sa lihtsalt saadad
Arthur ja poisid ringi.
329
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
Tead, ma annan nõu
allpool raamatukogu.
330
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Tänavale visatud pered.
331
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
Meiesugused mehed võitleme.
332
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
Noh, igatahes ma lihtsalt möödusin.
Aitäh tee eest.
333
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
Tommy.
334
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
Alati on mehi väljas
maja vaadates.
335
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
Jah. Halvima tüüpi gangsterid.
336
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
Kuid nad on teie turvalisuse tagamiseks olemas.
337
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
Ei, teisi on.
Nad näevad välja nagu vaskid.
338
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Noh, nad on ka teie poolel.
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
Mul pole kuradima poolt.
340
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Ada, jah, sa teed.
341
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
Ja igatahes, kui ma seal mõtlesin
keegi ei jälginud maja,
342
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
Ma ei saanud magada.
343
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
Cheerio siis.
344
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
See oli tore. Hästi tehtud.
345
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
Välja saame siis.
346
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
See maja on minu oma.
347
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
Olen neiu endale võtnud.
348
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
Ta moodustas teie jaoks suure toa.
349
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
Tule, lähme vaatama.
350
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Mõtlesin, et võiksime nädala siin veeta.
351
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
Tead, saage jälle tuttavaks.
352
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
Mul on sink. Kas sulle meeldib sink?
353
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
Mulle meeldib sink, jah.
354
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- Mul on neiu ...
- Jah, sa ütlesid.
355
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
Ta on üleval.
356
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Ta võib meile teed anda.
357
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Vaata, ma helistan sellele kellale. Vaata.
358
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
Jah, proua?
359
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
Ma arvan, et me tahaksime teed.
360
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
Harjud ära.
361
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
Koristustöö on kadunud.
Vaba koht on täidetud.
362
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
Ma pole koristaja.
363
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
Kuid olen tulnud mustust puhastama.
364
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
Miks sa seda ära ei pane
enne kui see ära läheb?
365
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
Sa tapsid mu poja!
366
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
Sa Peaky värdjas!
367
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
Sa peksid teda
368
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
ja peksid teda ja peksid teda.
369
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Teie poeg oli poksija.
370
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
Ei!
371
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
Ta oli poiss
372
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
kes sattus loomaga rõngasse.
373
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Jah, see pole tõde.
374
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
Ma tulin sind peatama
375
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
sest vaskid
ja keegi teine seda ei tee.
376
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
Kui kavatsete seda kasutada,
377
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
osuta see asi mulle pähe.
378
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
Seal on häda.
379
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
Soolest tulistatud sõdurid võtavad
pool päeva surra.
380
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
Olen neid näinud.
381
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
Kõndides nende sisikonnaga ringi
süles nagu räpane pesemine.
382
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
Hoidke seda püssi püsti ja tehke seda!
383
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
Kurat tee seda!
384
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
Tee seda!
385
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
Lähen joogi lõpetama.
386
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
Saate selle koos minuga lõpetada, kui soovite.
387
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
Nüüd vaata. Vaata mind.
388
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
Meil on fond.
389
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
Sinu jaoks. Teile makstakse iganädalaselt.
390
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
Ma tean, et see ei too teie poega tagasi.
391
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Ma tean seda.
392
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
Teil on teisi poegi.
393
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Sa teed.
394
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Ja leiame, et nad töötavad.
395
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
Ja te ei pea töötama.
396
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- Sa oled ...
397
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
Keegi on saanud
et teid inimesi peatada.
398
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
Kes lõhkus kuradi peegli?
399
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
Seitse aastat ebaõnne, see tähendab.
400
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
Tuleb veel üks
homme neli paaditäit.
401
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
Mis seal ikka, Charlie? Äri on hea.
402
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
See pole äri,
see on verine töö.
403
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
Sigaretid ja märjuke on korras,
aga see toodetud kraam on raske.
404
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
Ma pole isegi kindel, et see on varastatud.
405
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Osa sellest on seaduslikult ostetud.
406
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
Ühel päeval saab see kõik olema.
407
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
See on nagu kuradi töö.
408
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
Hei! Lihtne nendega ventilaatorivööd.
409
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
Pühin selle naeratuse su näolt.
Ma tahan veel ühe naela paati.
410
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
Valmis.
411
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
Sa isegi ei võitle minuga enam.
412
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
Ja see pole ükski spordiala läbilöömine
selle vaherahuga Must riik.
413
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
Nad lihtsalt kuraditavad
teile pangast.
414
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Noh, lehvita lihtsalt tagasi?
415
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
Ja kõik need kuradi autod.
416
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
Millal sa viimati hobusega sõitsid, Tom?
417
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
- Uh.
418
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Need on lihtsalt kuivad, härra Campbell.
419
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
Major Campbell.
420
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
Alusta armu?
421
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
Vahet pole.
422
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
Kas on veel iirlasi
ööbimine selles majas?
423
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Ei, hr Campbell,
Hoian auväärset maja.
424
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Teie erilise erandiga
Mul pole siin iiri keelt.
425
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
Noh, andke teada
kui mõni tuleb tubade järele järele uurima.
426
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
Isegi kui te need ära pöörate,
anna mulle teada, kas sa?
427
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
Ma loodan, et te ei oota probleeme.
428
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
Nad ütlesid ainult, et sina oled
mingi politseinik.
429
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
Ei. Ma ei oota probleeme.
430
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
Kas läheduses on mõni kohvik
serveerib karbonaate? Tall või sealiha?
431
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
Kahe tänava kaugusel on kantsel.
432
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
Aga ise pakun võileibu.
433
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
Muna ja kress või sink.
434
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
Või kõike muud, mis sulle meeldib.
435
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
Ei ei ei.
436
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
Ma arvan, et lähen välja ja võtan õhku.
437
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Meie kavandatud kohtumine
on alles pühapäeval.
438
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
Otsustasin selle edasi viia.
439
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
Sa tahtsid mulle seda lihtsalt näidata
kas sa tead, kus ma elan, kas pole?
440
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
Kas mulle peaks see muljet avaldama?
441
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
Tead, härra Churchillile avaldas see muljet.
442
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Jah ta oli.
443
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
Kõik minu nõudmised on täidetud.
444
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
Kas ta ütles sulle?
445
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Jah.
446
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
Jah. Meil oli koosolek
ja teie kiri loeti ette.
447
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
Tegelikult oli üsna
koosolekul palju nalja.
448
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- Härrad leidsid, et see on üsna naljakas.
449
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
Näen, härrad pidasid seda naljakaks.
450
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
Ütle mulle seda, härra Campbell, tehke seda
härrad leiavad teid mõnikord naljakana?
451
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
Arutame oma äri pühapäeval,
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
kokkulepitud päeval, määratud ajal,
453
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
ja kohas, kus on
juba kindlaks tehtud.
454
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
Olete oma seisukoha välja öelnud.
Head ööd, hr Shelby.
455
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
Oli veel üks põhjus
Tulin täna sind vaatama.
456
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
Ma lihtsalt ei tahtnud sind
lolliks teha on kõik.
457
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
Teie jaoks valitud öömajad
politseiosakonna poolt,
458
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
kuidas ma selle panen?
459
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
Noh, teie perenaine jooksis varem kõige rohkem
kuulus hooramaja Stechfordis.
460
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
Ta on ainult poolpensionär.
461
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
Vean kihla, et härrad
oleks see naljakas, eks?
462
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
Öelnud teile vaimus
sõprusest ja koostööst.
463
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
Kohtumiseni pühapäeval!
464
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- Nimi?
-Digbeth Kid.
465
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
Teie õige nimi.
466
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
Harold Hancox.
467
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Elukutse?
468
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Ebaseaduslik kihlveokontor.
469
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
Sa ei tunnista seda.
470
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
Sa ütled midagi sellist,
"Vihmavarju parandaja".
471
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
Ja siis otsustame, et sa valetad
ja siis arreteerime su.
472
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Vihmavarju parandaja.
473
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
Teid leiti üles
kellel on kihlveokirjad,
474
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
võistluskaardid ja kleeplint.
475
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Kas on mingit selgitust?
476
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
Ei
477
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
Ei
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"Ei.
479
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
"Mul pole seletust
480
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"minu valduse eest
nendest asjadest, ohvitser. "
481
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
Võta ta maha?
Ülejäänud osa täidan ise.
482
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
Tule, poeg.
483
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
Verev põrgutuli.
484
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
Sa tapsid ta ära?
485
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
Nagu ma selgitasin,
teda pole kerge kätte saada.
486
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
Tal on armee ümber.
487
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
Aga kui on õige aeg ...
488
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
Aeg on õige. See on just praegu.
489
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
Kui ta eemal on
tema tuttava territooriumi, ma viin ta.
490
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- Mida sa siis tahad?
- kuulsime valvurilt
491
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
Winson Greeni vanglas, millest üks
nende vedajad on just sisse pandud.
492
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
Kid kutsus Harold Hancoxi.
493
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
Võiksime punkti panna.
494
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
Kui palju on pagarid
Camden Townis nüüd?
495
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
Leivaküpsetajaid on palju
Camden Townis, hr Sabini,
496
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
aga nagu ma ütlesin, ei ole me seda veel teinud
on kindel arv.
497
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Kes võitis Chepstow'is 4:15?
498
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
Ragman.
499
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- Kus on minu keemiline puhastus?
- See on kogutud.
500
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
Kes võitis Kemptoni pargis 3:50?
501
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- Mida? Sa ei tea?
-Ma saan teada.
502
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Pole tarvis. Ma tean juba.
503
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
Näete, lemmikud,
nad kõik võidavad.
504
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Ja teised lemmikud
tehakse.
505
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
Ta võlub neid.
506
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
Lummav?
507
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
Mustlaste värk. Maitsetaimed, joogid.
508
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
Ja ta kallutab ära meie suured mängijad,
nii et nad teavad, kes võidab.
509
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
Püsikliendid
reetis meid kasumi eesmärgil.
510
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
Võib arvata, et nad on meile lojaalsed.
Kuid kasum, näete,
511
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
tuleb enne võistlust, usutunnistust, perekonda.
512
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
Tulemused tunduvad minu jaoks normaalsed.
513
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
Sa näed jama!
514
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
Hr Sabini, kui arvate, et nad on
plaanides parandada Põhja võistlusi,
515
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
me enam panuseid ei tee
igal pool Towcesterist põhja pool.
516
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- Ma andsin sulle juba töö.
-Ja töö saab tehtud.
517
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- Aga vahepeal ...
- Vahepeal, kurat!
518
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
Vahepeal, mida sa tahad meid
teha lapsega
519
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
Birminghami puuris?
520
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
Miks sa mind tahaksid
öelda seda valjusti?
521
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
Kas keegi kuulab?
522
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
Hea küll, ma ütlen selle ära.
523
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
Me tapame Hancoxi lapse
sõnumi saatmiseks.
524
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
Hea, ja siis tegelete
koos Tommy kuradi Shelbyga.
525
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Kas sa tahtsid mind näha?
526
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Aee.
527
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
Võta oma riided ära.
528
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
Ma tean, mis sa oled.
529
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
Niisiis, riided seljast.
530
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Pole tehtud väga
härrasmoodi moodi, kui ma võin öelda.
531
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
Tõepoolest mitte.
532
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
Nii et see on tõsi. Lõpeta.
533
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
Ma tahtsin ainult tõendeid. Mitte rahulolu.
534
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
Või tõepoolest nakkus.
535
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
Kas olete nalja sees?
536
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
Mis nali?
537
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
Mul on lõpetamata asjad
selles räpases linnas.
538
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
Ja kui aeg saabub,
Ma lõpetan selle äri.
539
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
Ja siis minu viha saab
tule kogu oma hiire peale.
540
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
--Aga nüüd,
541
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
öelge oma sõpradele politseijaoskonnas
542
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
et ma tean.
543
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
Ja kui minu otsus tuleb,
544
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
Ma olen see, kes naerab.
545
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Kao välja.
546
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
Paremal. Paremal.
547
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
Terve öö pole meil õnnestunud. Ole nüüd!
548
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
Lähme teile, Watkins,
seal paremal.
549
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
Paremal! Tulge, poisid!
550
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
Harold Hancox?
551
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
Öelge kõigile,
552
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
Blindersiga juhtub nii
kes edaspidi rohelisse tulevad.
553
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
Sabini tellimused.
554
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
Ma ei ole Blinder.
Ma pole Blinder. Mind on püsti tõstetud.
555
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
Ma pole päris! Ma pole päris!
556
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
Ma pole päris!
557
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
See oleks parem olnud hea
minu puhkuse katkestamiseks.
558
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
Kus poiss on?
559
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Tagaruumis.
560
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
Tõin ta ainult sellepärast, et tagantjärele
läheme muuseumi.
561
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- Ta tahtis sisse tulla ja tere öelda
- Ole vait, John.
562
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Pole midagi huvitavat
Michaelile selles toas.
563
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
Tommy, lase sellega edasi.
564
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
Eile õhtul üks meie meestest
lasi Winson Greenis kurgu lõigata.
565
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
Täna hommikul oli mul telegramm
öeldes, et Sabini tellis selle.
566
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
Ja see ütleb siin seda
Thomas Shelby järgmine.
567
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
Kui meie mehed arvavad, et me ei saa
hoolitsege nende eest vanglas,
568
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
nad ei tööta meie jaoks.
569
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
Sabini teab seda.
Seega peame rohelised korda ajama.
570
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
Scudboat, sina ja üks poistest
571
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
murda paar akent,
arreteerige ennast.
572
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
Mul on meie vaskid
sind rohelisse
573
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
ja leiad
värdjad, kes seda tegid.
574
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
Akna lõhkumise asemel
kas me suudame autot näpistada?
575
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
Mida?
Kõik teised saavad verise auto.
576
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- Olen ikka eesli peal.
577
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
Hea küll, lihtsalt võta ennast
kuradi arreteeritud, pole vahet, kuidas.
578
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
Ja enne kui te kõik naerate,
579
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
poiss on surnud.
580
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
Ta oli alles laps.
581
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
Asutame fondi tema perele, Pol.
582
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
Nõus.
583
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Kas see on nii? Kas ma võin nüüd minna?
584
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
Noh, ettevõtte laekurina,
585
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
Mul on vaja teie luba
kulutada 1000 guineat.
586
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
Mille peal?
587
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
Hobusel.
588
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
Tuhat guinea hobusel?
589
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
Täpselt nii.
590
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Millal see otsustati?
591
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
Sa oled olnud Michaeliga hõivatud.
592
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
Oh mu jumal.
593
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
Nii et terve mõistuse puudumisel
teil, poistel, on olnud idee.
594
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
Polly, seal on täisvereline,
veerand-araabia kull
595
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
oksjonil
Doncaster Bloodstocki juures.
596
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
Mida me tahame
1000-Guinea hobune?
597
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
Kui me oma sammu teeme
Sabini võistlusväljakutel,
598
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
kõik mehed, kellesse satume
kihlveokamber
599
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
tõstab Sabini politsei.
600
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
Hea võidusõiduhobune on pass
omaniku aedikusse.
601
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
Me oleme seal kõigi varikatega.
602
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- Vaskid ei tea, kust otsida.
-Hmm.
603
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
Jah, Epsomi derbi, Pol.
604
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
Me joome koos verise kuningaga.
605
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
Derby?
606
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
Kas ta ütles Derbi?
607
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
Täpselt nii.
608
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
Viimase 10 aasta jooksul
Sabini tegi sellest oma võistluse.
609
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
Kui me võtame ta maha, siis võib
samuti teha seal sümbolina.
610
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
Kas sa tulid selle ideega välja
igal võimalusel pubis?
611
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
Pol.
612
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
Hea võidusõiduhobune on investeering,
nagu vara.
613
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Peame portfelli mitmekesistama.
614
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
Millal see müük siis on?
615
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
Homme.
616
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
Tommyl oli surmaoht, nii et saame
temaga kaitseks minema.
617
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
Niisiis, lähed lähedale
poes, minge pissile
618
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
ja puhu hobusele 1000 guinea
see pole isegi terve araabia keel.
619
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
Araabia kvartal on parem!
620
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- Araabia kvartal, see tähendab ...
- Curly, ole vait.
621
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
Ma arvasin, et käskisin sul selle ukse lukustada.
622
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
Ta tegi. Kasutasin võtit naelal.
623
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
Vaata, ma olen kuulanud.
624
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- Ma tahan nendega kaasa minna.
-Sa näed?
625
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
Ma armastan hobuseid. Ma saaksin isegi aidata.
626
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
Üle minu surnukeha!
627
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
Kõik saab korda, ema.
628
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
Olen käinud hulgaliselt hobuste oksjoneid
enne onuga.
629
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
Nad on väga auväärsed.
Inimesed toovad oma ülemteenri.
630
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
Jah, ja nende uhked naised!
631
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
Ja nende armukesed.
632
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
Las ta tuleb, Polly.
633
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
Me läheme sinna, ostame orse, tuleme tagasi.
634
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
Ma viskan ta maja juurde tagasi
enne pimeduse saabumist Suttonis.
635
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
Ei
636
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Kuradi ei!
637
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
Hea küll, see selleks. Tagasi tööle.
638
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
Ole nüüd!
639
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
Tädi Pol, kui olin Michaeli vanune,
640
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
Ma tapsin 100 meest ja nägin 1000 inimest suremas.
641
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
Kui soovite hirmutada
see laps igaveseks eemale,
642
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
jätkake, kuidas teil läheb.
643
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
Kui soovite, et ta jääks,
644
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
las ta tuleb.
645
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
Ma ei suuda seda uskuda.
646
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
Kõik Johni vanad asjad sobivad mulle.
647
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
Kristus, sa näed välja nagu su isa.
648
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
Krevetid, sink.
649
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
Milline ta oli? Minu isa?
650
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
Kuidas ta suri?
651
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
Noh, ma ei valeta teile.
652
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
Ta suri purjus
pigistatud paadi ja luku vahele.
653
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
Tõelise jõe mustlase surm.
654
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Aga ta oskas laulda,
655
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
mängi klaverit...
656
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
Tema naeratus murraks su südame.
657
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Sul on tema samasugused ilusad silmad.
658
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
Kui ta oli kaine,
ta oli lahke ja leebe.
659
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
Tema häda oli,
660
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
ta kukkus vale rahvahulgaga sisse
kui ta oli poisike.
661
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
Olen neile öelnud, et ärge seda sarvi puhuge.
662
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
See on soliidne
kuradi naabruskond!
663
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- Ta kuumeneb, Curly. Vaata.
- Jah.
664
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Lase mind kusi pärast välja.
665
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
Ta tegi koormaid. Kas sa tahad ühte?
666
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
Mis see kurat see on?
667
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
Võileivad. Sink, ma arvan.
Ja meil on ka krevetipasta.
668
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
Tee on, aga peame
kordamööda, sest seal on ainult üks tass.
669
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
Mida?
670
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
Võileivad?
671
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Jah.
- Polly tehtud verised võileivad?
672
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
Mis see on?
Kaisukaru kuradi piknik?
673
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
Hästi. Me joome
tee ja sööme võileivad ära
674
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
ja siis sõidame edasi. Hästi?
675
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
Puru pole, Charlie.
676
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- Andke need üle.
- Karja nad üles, Arth, sa paks värdjas.
677
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- Kurat.
- John, tule nüüd!
678
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
Olgu, poisid,
see on auväärne sündmus
679
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
ja me kõik käitume vastavalt.
680
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
Ei relvi ega joomist.
John, me jääme koos.
681
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
Kui hobune üles tuleb,
Ma teen pakkumise.
682
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
Ma olen juba oma huvi registreerinud
oksjonipidajaga.
683
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
Nii et ta teab minu pakkumisi oodata.
684
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
Kas ma pean tema üle käe ulatama, Tommy?
685
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
Meil on loomaarsti aruanne, Curly.
Kuid hoidke silm peal, kui ta kõnnib.
686
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
Mul on tunne, Tommy.
Midagi pole korras.
687
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
See on kõik korras, Curly. Sa oled lihtsalt
võõras kohas oleme kõik.
688
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- Mul tekivad mõnikord tunded, Tommy.
-Kõik on korras, Curly. Kõik on korras.
689
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
- Ole vait, lokkis.
- Kas ma kuulen 1450?
690
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
Kas ma kuulen 500, 500,
691
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1600, 1700? Aitäh.
692
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1900, 2000,
693
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2100, 2200 ..
694
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
Miks inimesed nende asjadega hiljaks jäävad?
695
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
Hmm?
696
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
Inimesed tulevad hilja
sest nad teavad, mida nad tahavad.
697
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
Ainult teie vajate
iga hobuse nägemiseks.
698
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
Kas ma pakun?
699
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2,600. Pakun!
700
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
Müüdud!
701
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
Sedgemere tõugu Marcuse moraal,
Tetrarchi poolt leedi Josephine'ist.
702
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
Pakkumist alustame 800 guineas.
703
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
Hea küll, Tommy, see on tema.
704
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Kas ma kuulen 800 guinea?
705
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850?
706
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. Kas ma kuulen üheksa?
707
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
Kas ma kuulen üheksa? Üheksa, kas ma pakun?
708
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
Pakkuge seda.
709
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Hall? Miks?
710
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- Ta on ilus.
-See on toss.
711
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
Micky vajab galopil natuke tempot.
Ma lubasin talle.
712
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1000. Kas ma kuulen 1050?
713
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1100?
714
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1200?
715
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
Kas ma kuulen 250?
716
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
717
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
Ma lähen sinuga pooleks
kevadfondist. Mine, mine.
718
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1 300?
719
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1400?
720
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Kas ma kuulen viit?
721
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1500.
722
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1600.
723
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
Kas ma kuulen seitset?
724
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1,700. Aitäh.
725
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
See on kõik, Tom, sa pead lõpetama.
726
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
Teil pole seda vöös.
727
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
Jah. Mul on hobune.
728
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
Ta on armas metsaline, Tom.
Aga lõpetage, ma ütlen teile.
729
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- Ma tunnen midagi halba!
- Ole vait, lokkis!
730
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2000. Kas ma kuulen 2050?
731
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2,050. Kas ma pakun?
732
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2,050 ...
-Piisav!
733
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
Billy võis kasutada ühte minu roostest.
734
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2000, mulle tehakse pakkumine. Kas ma kuulen 2050?
735
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
Viimane kord.
736
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2050?
737
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
Müüdud! Hr ...
738
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
Thomas Shelby.
739
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
Charles Strongi ruumidesse,
740
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
Väike Heath.
741
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- Millised ruumid?
-Paatide hoov.
742
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
Jahid?
743
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Kanalid.
744
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
Ma olen uudishimulik.
Mis on teie asi, hr Shelby?
745
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
Import ja eksport.
746
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
Kuid müün ka pulkasid ja jutustan õnne.
747
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
Sa lõid meid sellega.
748
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
Kas ma sain?
749
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
Üritasin oma tõu jaoks näpistada.
750
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- Vabandust.
-Thomas Shelby kust?
751
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
Birminghamist.
752
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
Headus!
753
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
Ei, mitte palju.
754
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
Mai Carleton.
Kasvatan võistlushobuseid ja treenin neid.
755
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
Mida sa teed?
756
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
Vastan küsimustele harva, seda ma teen.
757
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
Tommy, tule, kiirusta!
Peame minema!
758
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
Noh, enne kui lähed, kui kunagi
otsustate selle viha välja panna,
759
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- Ma oleksin huvitatud, et ta oleks.
-Kavatsen temaga rassida.
760
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- Kas teil on treener?
-Tean inimesi.
761
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- Ma tean ka inimesi.
-Tommy!
762
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
Me peame saama
see laps tagasi enne pimedat
763
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
või on Pollyl teie pallid!
764
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
Tal on need!
765
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
Ma arvan, et me tunneme erinevaid inimesi.
766
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
Mu isa tunneb Mick Hancocki.
767
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- Koolitas kolm Ascoti võitjat.
- Oh, nii et see oli su isa?
768
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
Jah.
769
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
Oleme naastude ühisomanikud.
770
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
Ta võttis enamuse
kui mu mees tapeti.
771
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
772
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
Tommy!
Peame haagissuvilate juurde tagasi pöörduma!
773
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
Kanad on näljased!
774
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
Nii et kas kaalute mind?
775
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
Ma kaalun sind.
776
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
Sa ei rääkinud mulle ikka, mida sa teed.
777
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
Oh! Ma teen halbu asju.
778
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
Kuid te juba teate seda.
779
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
Eks verise aja kohta!
780
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
See on kuradi tõde, John poiss.
781
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
Rikkad naised tänapäeval,
kõik, mida nad tahavad, on töölisklassi kukk.
782
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
Tommy, võib-olla ta oli see
midagi halba, mul oli tunne!
783
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
Ah! Ta näeb minu jaoks kõik korras, lokkis!
784
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
Kõik nende mehed on surnud, vaata.
Ohvitserid, kõik maha lastud.
785
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
Jah, meie poolt.
786
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Ütlen vaid, et tal on head kontaktid
võidusõidumaailmas.
787
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
Siin, Michael, sina sõidad.
788
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
Thomas Shelby?
789
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- Tommy!
790
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- Tommy! Maha!
791
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
Tommy Shelby?
792
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
Kuidas oleks Arthuri kuradi?
793
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
Kuradima hea sinuga kohtuda.
794
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
Võtke ta maha!
795
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
Arthur! Arthur!
796
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
Võtke ta maha!
797
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Ole nüüd. Lõpeta, Arthur.
798
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
Lase ta maha.
799
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Arthur, sellest piisab.
800
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
Arthur, tule nüüd!
801
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
Tule, Arthur, tule.
802
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
See selleks. See on läbi.
803
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
Arthur!
804
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
Tule, ole vait.
805
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
Tule nüüd, tule nüüd.
806
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
Ta hingab endiselt.
807
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Ärge laske lapsel verd!
808
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
Michael, sa ei näinud midagi.
Seda ei juhtunud, eks?
809
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
Anna mulle võtmed.
810
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Michael, anna mulle võtmed.
811
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
Mul on kõik hea juhtida.
812
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
Hästi. Mine edasi. Jätkake, jätkake!
813
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
Tommy, ta on kuradima hirmul!
814
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- Eks lähme siit minema, teravalt.
-Ole nüüd!
815
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
Niisiis?
816
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
Kuidas läks?
817
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
Noh, kaubikus oli külm,
818
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
aga see oli super. Tõesti.
819
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Las ma tunnen su hinge lõhna.
820
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
Kas nad käitusid ise?
821
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
Nad olid hämmastavad, ema.
822
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
Nad olid tõesti hämmastavad.
823
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
Rippis mstoll
823
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org