1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
Hr Churchill.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
Kui on maetavaid laipu ...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
Kaevake auke.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
Ja kaevake need sügavale.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
Ärge tehke seda siin.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
Sa võtad mu mu beebilt ära!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- Freddie!
- Ada!
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
See ei olnud mina, kes tulistas Freddie Thorne'i.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
Ta usaldab mind, ma ütlesin sulle seda.
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
Ma arvan, et tean kus
relvad on peidetud.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
Ma tahan teie sõna, mida Thomas Shelby ütleb
relvade kätte saamine ei tohi kahjustada.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(Relvapilt)
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
See oleks auasi
teiega koostööd tegema, hr Kimber.
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
Keegi ei tööta minuga "koos".
Inimesed töötavad minu heaks.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
Must täht. Mida see tähendab?
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
Musta tähe päev on see päev, mille me võtame
välja Billy Kimber ja tema mehed.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
Armu ...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
Kas sa abielluksid minuga?
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
Sa väärid paremat.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
Kas see on tema?
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- KAMPELL: Kus ta on?
- Ta lahkus.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
Baaridaamiga.
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(UKSE AVAMINE)
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
Teenindus?
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(Koputab)
26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
Me ei ava veel kaks tundi.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
Tulete hiljem tagasi.
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
Politsei.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
Inspektor Campbell, söör.
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
Kas teil on probleeme, söör?
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
Vaata ...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
Ma tean.
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
Ma tean.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
See on,
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
Mulle antakse mõista
mitu minu ohvitseri ...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(PUHASTAB KURU)
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
Mitu minu ohvitseri
et inimesed tulevad siia ...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
Et mehed tulevad siia ...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
teatud eesmärk.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
Arthur. Arthur, ärka üles!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
Tule koju, uju,
kontrollige oma lapsi, kontrollige oma relvi.
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
Miks?
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
Mis toimub?
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
Me teeme seda täna.
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
♪ Seal, kus piiripõlengutes peituvad saladused
ümisevates juhtmetes
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
♪ Kuule mees, tead
sa ei tule kunagi tagasi ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
Tooge vagunid, Charlie.
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
See on täna.
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
♪ Koguneva tormi saabudes
pikk ilus mees
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
♪ Tolmuses mustas mantlis
punane parem käsi ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(Kurtmine)
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(MÄNGIVAD LAPSED)
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(Itsitamine)
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
Ma olen seal mõne minuti pärast, tüürimees!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(LOUDI KOPUTAMINE)
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
john, ma olen sulle öelnud, et hoia alles
uksed lukus.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
See võis olla keegi.
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
Pane riidesse.
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
Me teeme seda täna.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
Tegelikult on
ta teeb mind täna.
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
Veenduge, et ta oleks teid kella 9-ks teinud.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
Peaksite õppima koputama!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
See pole koputamise päev.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
Kallis Issand, pane see päev hästi mööduma.
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Las keegi ei saa haiget,
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
ja tee neist sellised, mis ei ole Shelbys.
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
Vaata John,
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
sest tal on sõltuvalt temast nii palju.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
Vaata Arthurit,
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
sest tal on sama tõenäosus haiget teha
ennast nagu keegi teine.
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
Vaata Thomas.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
Ma tean, kuidas tal on.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
Kuid ta teeb seda, mida teeb meie heaks.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
Ma mõtlen.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
Aamen.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
Ma tegin seda iga kord
hommikul sõja ajal.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
Arvasin, et oleksin seda viimast korda teinud.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
Täna on viimane kord, küsitlus.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
Pärast tänast saab
pole vaja palveid.
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
Me saame paika.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
Perekoosolek, pool kümme.
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
Mul on kahju, et ma sind hoidsin.
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
See on nii vara.
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
Pole hullu.
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
Mina, ma ei maganud eile õhtul.
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
CHINN: Hr Zhang ütles, et sina
on eriline, eriline klient.
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
Kas soovite istuda?
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
Kas soovite saapad jalast ära võtta?
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Jah.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
Ja
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
seda.
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
CHINN: Nii tihe.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
Samuti saame puhastada ja vajutada
oma särk, kui me seda teeme.
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
Ah, see on väga tõhus teenus.
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
Sa pole kunagi a
selline koht enne?
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
See on okei.
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
Vahel vanad mehed, kes kaotasid
oma naisi, nad tulevad siia
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
kogu aeg.
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
Vanad mehed?
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
Ma olen nii vana?
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
Ei, ma mõtlen ...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Ma olen noor. Igatahes ...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
CHINN: Ma teen ka sind nooreks.
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
Hoor.
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
CAMPBELL: Kallis Grace,
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
ma kirjutan selle kirja teile
raske südamega.
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
Ma tean täpselt, mida sa tegid.
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
Ja kellega.
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
Ma ei maini ühtegi
minu aruandes.
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
Siiski peaksite olema teadlik
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
millele ma tean, et sa ennast andsid
mees, kes on meie vannutatud vaenlane.
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
See pole mitte ainult riigireetmine,
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
see on üle mõistuse vastik.
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
Su isa häbeneks sind.
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
Ja mina ise
Olen üle kõleduse.
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
Olete reetnud kõik põhimõtted
ja aukriteerium
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
see oli teie sünniõigus.
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
Ja milleks?
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
Armastus.
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(PIKKUMINE)
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
Oh, jumal, vabandust, kas ma tegin seda?
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
See on okei.
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
Sa oled eriline, eriline klient.
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
Kas istuksite minuga hetkeks?
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
Palun?
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(MÄRGID)
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(VEETUD VESTLUS)
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
Ülikondade jaoks.
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
Kas soovite kuulda midagi naljakat?
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(MÄRGID)
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(MITTEKUULAMATU SIPUTUS)
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
Olen relvadeta.
133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
See on uudishimulik, inspektor.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
Ma arvasin, et sa tulid siia
linna koristama.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
Mitte magada oma hooradega.
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
Sa ei erine teistest
teie ette tulnud vask.
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
Ma ei erine neist, kes seda teeksid
järgi, kas peaksin otsustama lahkuda.
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
Oh, sul pole põhjust jääda.
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
Sul on see, mille järele tulid.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
Jah, mul on see, mille järele tulin.
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
Mul on kohtumine
Hr Winston Churchill keskpäeval.
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
Ja kahtlemata kavatseb ta seda teha
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
õnnitle mind
nende varastatud relvade leidmine.
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
Ja sa ei tea siiani, kuidas meil
leidsin nad, kas pole?
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
Hea.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
Sul vedas.
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
Kas ma sain?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
Jah.
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
Ühte olen õppinud
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
on see, et sina ja mina oleme vastandid.
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
Aga ka niisama.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
Nagu pilt peeglist.
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
Me vihkame inimesi.
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
Ja nad omakorda
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
vihkavad meid.
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
Ja karda meid.
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
Enne kui päev läbi saab,
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
su süda murtud.
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
Täpselt sama mis minu oma.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
Meiesugused mehed, hr Shelby,
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
jääb alati üksi.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
Ja armastus, mille saame,
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
peame maksma.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
Te unustate, inspektor
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
Mul on oma pere.
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
Naudi oma päeva.
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(BEEBI FUSSING)
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Oh, väike.
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
Sa oled temaga palju parem kui mina.
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
Ta arveldab minuga kiiremini
sest ta ei tunne piima lõhna.
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (BEEBIKURGLID)
- Sa oled väsinud.
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
Paneme ta maha.
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(TÄIDI VÄLJASTAB BEEBI)
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
Minu oma olid tihase õudused.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
Mõlemad.
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
Noh, te ei teadnud kunagi
mu lapsed, kas?
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
Olin siis ise laps.
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
Sa ei räägi neist kunagi.
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
Mul pole selleks põhjust.
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(BEEBI COOS)
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
Süda murrab isegi siis, kui
Ma mõtlen nende peale.
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
Aga täna,
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
Mul on küll põhjust.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
Istu maha, Ada.
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
Nad olid kolme ja viie aastased.
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
Sally oli kolm, Michael viis,
hästi, kaks nädalat eemal kuueaastasest.
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
Oli pühapäeva hommik,
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
Ma olin kirikus ...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"Sulle ei andestata."
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
Selles ...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
Näpistatud näoga emane ütles mulle:
"Sulle ei andestata."
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
Mõni leht oleks mul
pesti ja riputati nöörile
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
neil oli hotelli nimi.
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
Nad olid varastatud röövis,
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
ja nad ütlesid, et mõni portjee
hotellis oli kammitud.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
Ja naine siitkandist
rääkis politseile lehtedest.
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
Armukade, näete, uute lehtede kohta.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
Ja kui politsei tuli,
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
nad leidsid veel alkoholi.
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
Mõne tilga džinni valmistamine.
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
Ja selleks ...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
(NUTIMINE) Nad võtsid minult minu lapsed.
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Ja nad ei öelnud mulle kunagi
kuhu nad viisid.
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
Ja nad tegid seda, sest nad said,
ja kuna ma olin nõrk.
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
Nad ei võta kunagi sinu
beebi sinust eemal.
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
Kas sa tead, miks?
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
Sest Tommy ei luba neil.
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
Sest Tommy ei lase
nad kõnnivad üle meie.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
Nüüd on toonud Tommy
jõudu ja jõudu sellele perele.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
Sest ta teab ...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
Sa pead olema sama halb kui nemad
ülal, et ellu jääda.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
Ma ütlen teile seda sellepärast
Ma tahan, et andestaksid talle.
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
Kuidas ma saan?
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
Kui mu Freddie mädaneb
tema pärast vanglas.
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
Selles on midagi
täna peate teadma.
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
POLITSEINIK: Hea küll, Freddie.
Aeg minna.
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
Ma tahan saada Campbellile sõnumi.
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(MÄRGID)
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
Ma ei saa lasta neil end Brixtoni juurde kolida.
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
Kui ma lähen Brixtoni, siis nad tapavad mind.
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
Freddie ...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
Sa ei saa enam nii
kuni Brixtoni vanglani.
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
Sa oled vaba.
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
CHURCHILL: Ma ütlesin
peaminister isiklikult
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
et relvad on kätte saadud,
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
ja ta tegelikult kuulis mind ja kuulas,
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
ja ma olen üsna kindel, et ta
naeratas mulle pooleldi.
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
Ta ei naerata tavaliselt mitte kunagi
sureb poliitiline vastane.
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(KUKAD)
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
Ma kavatsen teie nime panna
edastada uue aasta autasude nimekirjas.
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- See oleks liiga palju, sir.
- Lollus.
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
Sa väärid seda.
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
Nagu ma mäletan, sa kirjutasid mulle mitu
korda salajase operatiivtöötaja kohta,
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
a NAISED.
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
Kas ta oli avastusega seotud?
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
Kas ta väärib mõnda
omamoodi kiitus?
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
Jah.
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
Ta oli instrumentaalne.
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
Tõeliselt ustav kroonuteenija.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
Ja see on see, mida
kirjas peaks olema kirjas.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
Ja mis neist meestest tegelikult on
varastas relvad? Peaky ...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
Silindrid, söör.
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
Kui me peaksime arreteerima,
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
kogu asi jõuaks lõpuks sisse
ja ma tean, et me seda soovime
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
hoidke seda küsimust konfidentsiaalsena.
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
Nii et nad lähevad vabaks?
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
Mitte päris, sir.
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
Vaata, mul on plaanid
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Peaky Blindersile.
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
Hästi?
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(PÕNEV VESTLUS)
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
POLLY: jätke see, poisid,
naaseme selle juurde hiljem.
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
TOMMY: Eks.
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
Oleme teid kõiki täna siia toonud
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
sest see on päev
asendame Billy Kimberi.
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
See on päev, mil me muutume auväärseks.
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
Päev, mil liitume ametliku Nationaliga
Racecourse kihlveokontorite ühendus.
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
Aga esmalt,
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
me teeme musta tööd.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
Nüüd olete kõik teadnud
see päev on tulnud,
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
Ma pole lihtsalt kellelegi kuupäeva öelnud.
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
Läheme Worcesteri võistlustele.
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
Rada avatakse kell 1:00,
jõuame sinna kell 2:00.
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Kimber arvab, et läheme sinna
aidata tal vendade Lee vastu võidelda.
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
Tänu meie Johni jõupingutustele
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
ja tema armas uus naine Esme,
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
Lees on nüüd meie sugulased.
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
Katkestasin need pingutused täna hommikul
ja uh
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
Võin teile kõigile kinnitada,
john toob suuri ohvreid
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
rahu põhjusel.
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
Jah, hästi.
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
Nii et oleme meie ja Lees vastu
Kimberi poisid.
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
Võtame nad välja ja jätame kihlveokontorid.
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
Ma ootan kiiret võitu, mis saab
saatke signaal kuni Londonini
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
et usume legitiimsuse andmisse
ettevõtted tegutsevad rahumeelselt.
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
JOHN:
Ja mis saab Kimberist endast?
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
Ma tegelen Kimberiga.
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
Kas teil on veel küsimusi?
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
Jah.
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
Kas keegi vastu, kui ma toon
koosoleku uustulnuk?
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(SIPITAMINE) Tule.
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
Tahaksin tutvustada uusimat liiget
Shelby klannist.
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(APLAUS)
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
Tere tulemast koju, Ada.
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
Panime talle nimeks Karl.
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
Pärast Karl Marxit.
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
Karl verine Marx.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
Las ma vaatan teda.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
Oh, siin me läheme.
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
ARTHUR: Kuule, vaata!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
Ta näeb välja nagu mina, vaata!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- MEES: Kui tema tagumik ei sarnane sinuga.
- ARTUR: Temaga on kõik korras.
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
Ta on Shelby.
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
Noh, Ada ...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
Kas mulle antakse andeks?
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
Kui see, mida tädi Polly ütleb, vastab tõele,
sa oled.
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
See on tõsi.
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(MÄRGID)
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
Aitäh, Tommy.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
THORNE: Kes sa siis pagan oled?
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
POLITSEINIK:
Keegi, kes tahab silmi hoida.
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
Nad tulid minu koju,
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
käskis mul selleks vabatahtlikuks minna.
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
Kes tegi?
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
Peaky Blinders.
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
Tommy, Tommy, Tommy.
307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
POLITSEINIK 1: Minge kõrvale!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
THORNE: Mis see verine kurat see on?
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
Tundub, et teie sõbrad on siin.
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
Püsi maas!
Või teie jaoks järgmine.
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
Oh!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
POLITSEINIK 2: Tee see hea välja.
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
Mul on sellest kahju, seltsimees.
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
Püha pask!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- Danny, sa oled surnud!
- Ei. Ma elan Londonis.
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Sama asi.
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
Sa saad.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
Olgu, poisid, kuulake ära.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
Teil on pint ja jälitaja,
mitte enam, maja peal.
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
Õige. Hakkame valama.
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
Kas teil on korpuse piletid?
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
Ja registreeritud raamatupidajad
rajal?
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
Minus mantel.
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
Sa tegid head tööd, Grace.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- Palju.
- Palju.
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(PUHASTAB KURU)
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
Järgmine perekohtumine
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
Ma veendun, et sa oled seal.
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
Kui ma oleksin perekond.
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
Aga ma ei ole.
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
See võib muutuda.
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- Tommy ...
- Me räägime sellest rohkem
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
kui tagasi tulen, on nii?
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
Millal sa tagasi tuled?
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
Oh, kuidas see saab olema, ah?
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
Sa ootad mind kodus,
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
öeldes: "Mis kell sa seda nimetad?" "
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
Tünn vajab vahetamist.
339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
Mine, Tom. Mine tagant välja,
anna talle hea ülevaade enne kui läheme.
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Hästi?
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
Kuule, Grace, tegin nalja.
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (koputab uksele)
- MEES: Tommy, me vajame leebemat.
343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
Aidake lihtsalt iseennast!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
Tommy, tõde on ...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Võistlustelt tagasi tulles
Ma ei ole siin.
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
Millest sa räägid?
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
Hea küll, vaata.
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
Grace, ma tean, et sa pole sündinud
minusuguse mehega koos olla.
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
Aga ma keeran asjad ümber.
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
Kui ma täna tagasi siia tulen,
Mul on
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
üks suurimaid seaduslikke võistlusrajasid
sündikaadid riigis.
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
Ma lõpetan tegevuse
osa sellest muust kraamist.
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
Ehk klubi avada.
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
Hei, tagasi Londonis.
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
Ja veel üks asi,
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
teil on tööleping.
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
Päris aktsiaseltsiga.
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
Sa mäletad?
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
Ma mäletan kõike, Tommy.
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
Mul läheb see edukalt.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
Ma teen sellest edu.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- Ma olen.
- Ma tean.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
Ma tean.
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
Ma ei räägi abielust.
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
Ma olen nii...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
Me teame üksteist.
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
Me saame rääkida.
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
Oleme samasugused.
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
Tommy,
Ma olen sulle midagi kohutavat teinud.
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
Õige. Ütle talle, mida sa mulle just ütlesid.
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
Just kuulsin, et kaks kaubikut sõidavad üles
Stratford Road.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
JEREMIAH: Üks mu vana kapral ütles
ta tundis mõned mehed ära.
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
Ta ütles, et need on Kimberi poisid.
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
Ja nad suunduvad sellele teele.
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(UKSE SLAMID)
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
TOMMY: Ada! Ärka üles!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
Saa koos lapsega härjavõitluskeskusesse
kus on palju inimesi.
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- Mis toimub?
- Meid on kuraditult reedetud.
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
Keegi lasi libiseda.
Kimberi mehed on siin teel.
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- Jah, aga sa saad nendega hakkama, Tommy.
- TOMMY: see on lihtsalt meie.
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
Kõik Lees on teel
Worcester, meie arv on ületatud.
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(KARJAV) Kurat!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
Kes veel teadis, et see on see päev
kas liikusite Kimberi peal?
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
Ütlesite, et hoidsite seda saladuses.
Kellele sa veel ütlesid?
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
Pimestada saab ainult üks asi
sama tark mees kui sina, Tommy.
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
Armastus.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
See on see baaridaam.
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
POLLY: Ma tegelen Grace'iga.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
Kui paned talle uuesti silma,
sa võid ta tappa.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
POLLY: Kas läheb hästi?
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
ARM: Kuulsin, et on probleeme.
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
Sisetunne on naljakas asi.
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
Vaata, tavaliselt võin inimesest rääkida,
aga teiega ...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
Vaata, lahingud on kohe algamas.
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- Me peaksime siit minema.
- Me teame, kes sa oled.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
Tommy teab samuti.
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
Selgus, et vask on sama hea kui
ütlesin talle täna hommikul.
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
Aga ma tahtsin seda kuulda
enda huultelt.
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
Olen Krooni agent.
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
Mul on õigus arreteerida
ja jõu kasutamise õigus.
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
Nii et palun, astuge mu teelt välja.
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
Nagu ma ütlen, on sisetunne naljakas asi.
Sa kukkusid Tommy järele päriselt, kas pole?
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
See püss on laetud.
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
Ma ei karda sind.
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
Mul on kahju sinust.
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
Asja libisemine.
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
Arvasin, et tulete siia ja pistate meid
kõik üleval.
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
Ma mõtlen, et meil on olnud vase narko
siin, aga sina ...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Sa oled nende kõigi kuninganna.
410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
Kes sa siis oled?
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
Ma arvan, et rikas tüdruk.
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
Unionist. Ulsteri vabatahtlik.
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
Arvasite: "Feenlased, kommunistid,
madalad inimesed ... "
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"Nad on kõik ühesugused. Rämps."
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
Siis sa kohtusid Tommyga.
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
Ma võitlen sinuga rusikatega
ja näidata, kuidas rikas tüdruk kakleb.
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
Ka mina olen kõvast perest.
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
Ei.
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
Meil, naistel, on rohkem mõistust.
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
Miks sa ei vala meile mõlemale jooki?
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
Nii et mul on õigus?
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
Kas kukkusite Tommy järele?
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
Jah ma tegin.
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
Siis ma haletsen sind.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
Arvad, et ta üritab mind tappa?
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
See on liiga pehme.
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- Pehme?
- Pehme?
428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
Nagu sina.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
Sa päästsid tema elu öösel
tulid vaskid.
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
Sellepärast me joome, mitte ei tülitse.
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
Oleme teile võlgu.
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Milline ta oli?
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
Enne Prantsusmaad?
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
Ta naeris. Palju.
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
Ta tahtis töötada hobustega.
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
Ta võitis medaleid?
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
Viskas need lõikesse.
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
Mitte ükski mees ei tulnud sama tagasi.
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
Teate, kui kõik see on möödas,
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
ta võib sulle andestada.
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
Ta võib sind sisse viia.
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
Ei saa kunagi meestega rääkida.
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
Nad lähevad selle järgi, kelle poole nende riistad osutavad
ja nende meelt ei muudeta.
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
Aga ma peaksin sulle midagi ütlema.
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
Ma ei andesta teile kunagi.
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
Või võta sind vastu.
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
Või võtke teid sisse.
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
Ja mina ajan seda äri
selles peres südamest.
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
Ja nii palju kui ma olen mures,
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
sa oled kihelkond kihelkonnast.
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
Ja kui te pole siit linnast ära läinud
homseks,
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
Ma tapan su ise.
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
Nüüd mine.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
Võib-olla see, mis teid tõesti häirib
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
on mõte, et ühel päeval
sa võid ta kaotada.
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
Tommy! Meil on olnud sõna
Hay Millsi Nipperist,
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
ja ta ütleb
politsei laseb nad läbi.
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
Ja kuidas saab kogu meie politsei
on kadunud?
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
Sest politsei ütles
Kimber plaanist.
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
Ja kes ütles politseile?
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
Tead mida, john?
Kõigist arvan, et olen tark,
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
Ma arvan, et see olin mina.
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
TOMMY: Hea küll, mehed.
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
Olite peamiselt sõjas, nii et teate
et lahinguplaanid muutuvad alati
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
ja keppida, noh, siin see on.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
Asjad on muutunud.
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
Me võitleme nendega siin. Täna. Üksi.
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
Nüüd tulevad nad pubisse,
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
nad proovivad
ja murda meid lõplikult.
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Ja meil pole abi
seadusest täna.
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
Seda pubi seal nimetatakse Garnisoniks!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
Noh, nüüd on see tõesti üks.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
Ja see kuulub meile! Eks?
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
Hästi!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
Kui palju neid on?
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
Jeremiah ütles, et kaks Reilly kaubikut.
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
Nii et ma arvan, et me oleme arvukamad
kolm ühele.
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
ARTHUR: Ah, kurat.
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
Aga see oleme meie, poisid, see oleme meie!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
Väikesed Heathi vintpüssid.
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
Kunagi pole veel võitlust kaotanud?
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- KÕIK: Ei!
- Hästi!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
Jeremija, ma tean, et sa lubasid Jumalale
et mitte kunagi relva enam kätte võtta.
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
Aga kas sa võid temalt minult küsida
kui saate meid täna aidata.
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
Jumal ütleb, et ta tegi palju
koos väikese Heathiga, söör.
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
Hea mees!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
Arthur, Scudboat, sa võtad küljed.
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- Täpselt nagu St Marie juures.
- Muidugi.
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
Lokkis.
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
Kui mõni Shelby mees täna siin sureb,
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
matate meid kõrvuti.
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
Hästi. Meil on umbes kümme minutit.
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
Tehke oma rahu kellega iganes.
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
MOSS: Oleme kuulnud raportit
suure rühma meestest
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
linna poole suunduvates sõidukites.
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
Enamik neist on
politseile teada, söör.
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
Uh. Me arvame, et jõugu võitlus käib
kohe puhkema.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
CAMPBELL: Ma tahan kõiki ohvitsere
ja konstaablid
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
seisis järgmistel aladel.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
Bordesley,
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
Väike nõmme, killukese ots, tervita,
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- ja Hay Mills.
- Seisnud, söör?
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
Kohe.
Ja linnale lähenevad sõidukid
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- ei tohiks takistada.
- Mida kuradit toimub?
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
Las koer sööb koera.
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
Laske metsalistel üksteist õgida.
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
Ja siis korjame kondid.
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
HARRY: Siis ta on läinud?
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
Sa pole harjunud, et sa ei saa
mida sa tahad, kas sa oled, Tommy?
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
Tahtsite mu pubi ja võtsite selle.
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
Saite õiglase hinna.
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
Mida ma sain, oli ultimaatum.
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
Nagu annaksid kõigile.
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
Tehke seda või muidu.
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
Ja veel, see on naljakas,
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
kõik siin
nad tahavad, et sa selle lahingu võidaksid.
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
Ma arvan, mis see on,
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
sa oled halvad mehed, aga sa oled meie halvad mehed.
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
Kas sa lähed teda otsima?
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
Ta on minevikus.
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
Minevik pole minu mure.
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
Tulevikku pole enam
ka minu mure.
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
Mis sul muret on, Tommy?
524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
TOMMY: Üks minut.
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
TOMMY: Sõduri minut.
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
Lahingus saate sellest kõik.
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
Üks minut korraga.
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
Kõik enne pole midagi.
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
Kõik pärast
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
mitte midagi.
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
Miski võrdluses
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
sellele ühele minutile.
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
HARRY: Kas sa ei saanud piisavalt minuteid
seal?
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
Tundub, et pole?
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(Uks avaneb)
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
Tommy, nad on siin!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
Võtke relvad välja, poisid,
ja laadige need üles.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
Võta aega.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
Hoidke neid õhus, nii et nad näevad
mis meil on.
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
JOHN: Kõik relvad ja pallid puuduvad,
eks Billy poiss?
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
Mida me siis teeme?
Andke lihtsalt käsk.
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
Garnisoni saabunud mehed
Lane, nad on relvastatud püssidega.
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
Kas sa kuulsid mind?
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
Nende enesehävitamise meetodid
pole minu mure.
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
Noh, meil on väljastpoolt teateid
kuulipilduja tuli Saltley's.
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
See on vana sõduri raev
kestšokiga.
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
Leidsime neist 25 Lewise relvast ainult 24.
Kui nad peaksid ühte kasutama ...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
Tead, uh ... Kui sa siia tulid
Belfastist olin üliõnnelik.
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
Ma olin sellest jõust haige,
ja mul oli kogu korruptsioon haige.
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
Kui selle kõne pidasite
selle koha koristamise kohta,
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
Tegin sees väikese tuju.
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
Sa ütlesid, et see on kuraditöö
teistpidi vaadata.
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
Ma ei vaata teistpidi,
Seersant Moss.
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
Otsin otse
päeva üritustel!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
Ja mulle meeldib see, mida ma näen.
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
TOMMY: Seda pole
selline olema, Kimber.
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(SCOFFS) on selle kõige jaoks liiga hilja.
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
Olete hammustanud rohkem kui suudate närida,
sa väike varba-kaltsukas,
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
ja nüüd ma lähen
selle sitapea üle võtma.
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
Noh ... Kui peame relvi kasutama ...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
Kasutagem korralikke relvi!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
Seersant Thorne peab aru andma, söör.
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
Sa ütlesid midagi
püssist väljasoleku kohta?
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
ADA: Liiguta!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(Beebi nutab)
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
Mida sa teed?
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
Ma usun teid, poisid
nimetage seda "kellegi maaks ...
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- Ada!
- Ole vait ja kuula.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- THORNE: Kas olete mõistuse kaotanud?
- Ma ütlesin, et ole vait!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(Beebi nutab)
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
Enamik teist olid Prantsusmaal.
Nii et te kõik teate, mis edasi saab.
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
Mul on siin vennad ja mees,
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
aga teil kõigil on
keegi ootab sind.
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
Nüüd kannan ettevalmistamisel musta värvi.
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
Ma tahan, et sa mind vaataksid.
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(Beebi jätkab nutmist)
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
Ma tahan, et te kõik mind vaataksite!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
Me kanname teie jaoks musta värvi.
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
Mõelge neile.
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
Mõelge neile kohe,
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
ja võidelda, kui soovite,
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
aga see laps ei liigu kuhugi.
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
Ja pole ka mina.
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
Tal on õigus, tead.
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
Miks peaksid kõik teie mehed surema?
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
Selle peaksid põhjustama lihtsalt nemad!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
ADA: (ECHOING) Tommy, tule siia!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
MEES: Ära tulista!
ARTUUR: Sinuga on kõik korras, poeg!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- ARTHUR: Sinuga on kõik korras.
- THORNE: Ada, eemaldu!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
THORNE: Ära tulista!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(JÄTKAMATU KOLETAMINE}
592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
ARTUR: Hoidke relvad püsti!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
TOMMY: Aitab!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
Kimber ja mina võitlesime
see lahing üks-ühele.
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
See on läbi.
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
Minge koju oma perede juurde.
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
Scudboat, Curly, võta ta peale.
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(Uks avaneb ja suletakse)
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(KAMPELLI MÄRGID)
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
ARM: Ma tahan teile ühe küsimuse esitada.
Siis ma lähen.
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
Tommy teab, kes ma olen.
Mida sa talle ütlesid?
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
Mida sa talle ütlesid?
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
Ma ütlesin talle...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
Et tema süda oleks murtud
enne kui päev läbi sai.
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
Nii et tundub ...
Sa oled murdnud kaks südant, Grace.
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
Nagu ka minu oma.
607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(Uks avaneb ja suletakse)
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(TOMMY karjumine)
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(TOMMY karjumine)
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
MEES 1: See on kõik, Tommy, see on kõik!
Võitle selle vastu, Tommy!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- TOMMY: Ei!
ARTHUR: Võtke see! Võta see!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
JEREMIAH: Hoidke teda paigal!
- MEES 2: See on kõik, poiss!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- ARTHUR: Tule! Ole nüüd!
- (karjumine)
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(Karjumine)
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- Seal! Minul on veel oskus olemas.
- TOMMY: Argh!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (püksid)
- ARTHUR: jooge.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- Hästi. Sügav hingetõmme!
- (VALULE PÖÖRIMINE)
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
See selleks. See on tehtud!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(PIKKUMINE)
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
Nüüd saame ta korralikult maha matta,
hauas, mille talle kaevasime.
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
Jah. See on kõrgel künkal.
Talle meeldib see.
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- Danny Whiz-Bangile.
- Danny.
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
Kas me kõik sureme kaks korda.
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
Danny Whiz-Bangile.
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
Danny Whiz-Bang.
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(HINGAMISE ALAL) Danny Whiz-Bang.
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(MÄRKID) Tule.
Päev on meie oma. Tähistame.
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(JALGASAMMAD)
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
CAMPBELL: Noh, kes võitis?
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
William Kimber leiti surnuna.
Püssihaav.
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
Nii et ma arvan, et see tähendab
võitsid Peaky Blinders, söör.
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
Samuti kommunistlik agitaator,
Freddie Thorne,
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
võeti tema transpordist
relvastatud meeste poolt.
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
Kuna ohvitsere polnud
sel ajal tänaval,
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
järgides teie korraldusi, sai ta hakkama
pääseda lihtsalt ja ta on nüüd vabaduses.
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
Vanglaametnikud ütlesid seda
tundsid mehed ära.
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
Nad olid ka Peaky Blinders, sir.
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
Tähendab, me võiksime sinna alla minna
ja teha mõned vahistamised,
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
aga keegi pole midagi näinud.
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
Ja ohvitsere polnud
selle tunnistaja, nii et ...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
Shelbyd pääsevad tapmisega.
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
Täpselt nagu neil alati on olnud.
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
Mõni asi ei muutu kunagi, söör?
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(Uks avaneb ja suletakse)
645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(LOUD CHATTER)
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(LOUD-KATTER JÄTKUB)
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- ARTHUR: röstsai! Shelbyle, piiratud!
- Mehed: Shelbyle, piiratud!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
Tal on pojad.
Kas peaksime neile tööd leidma?
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- Ei. Las nad olla.
- (AUTOUKSTE SLAMMID)
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
Las nad leiavad tavalise töö.
Nagu tavalised mehed.
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
Kas saaksite mind läbi viia
palun härra Churchillile?
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
Jah, härra. Härra ...
653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
Olen oma tuleviku osas otsuse langetanud.
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
TOMMY: Kõik lahkuvad linnast.
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- Tommy, sa oled haiget saanud.
- Mul läheb hästi.
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- Mida ma täpselt oskan öelda?
- Ma ei tea, Grace.
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- Kui ma ütlen teile, kes ma tegelikult olen?
- Ma arvan, et tean, kes sa oled.
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- Okei.
- Sa tead, kes ma olen?
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
Asjaolud pole olulised.
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- (SCOFFS) Asjaolu.
- Kas see kõik on.
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- Lihtsalt ühtlane.
- Jah.
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
Kunagi viskan
see püss kanalil.
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
Miks mitte nüüd?
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
Siin see tuleb, Tommy.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
Ma armastan sind.
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
Ja seal see läheb, Grace.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
Ära läheb.
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
Võite seda öelda nii palju kui soovite.
669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
Kuid pole mingit võimalust.
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
Ma olen üks nädal Londonis.
See aadress.
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
Lõpetage oma äri siin ja liituge minuga.
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
Mul on idee.
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(Uks avaneb)
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- ARTUR: Seal ta on.
- JOHN: Tommy!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
Juua?
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
Mitte viskit.
677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
Kui kontrollite baari taga ...
(PUHASTAB KURU)
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
Leiad pudeli šampust.
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
Ühe, mille ta ostis?
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
Täna oli hea päev.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
Kõik Kimberi mehed olid siin hõivatud.
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
Nii võtsid Lee poisid kõik väljakud
Worcesteri võistlustel.
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
Ei oleks saanud paremini minna
kui me seda kavandaksime.
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
TOMMY: Vennad Shelby, Limited,
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
on nüüd suuruselt kolmas juriidiline
võidusõidurada riigis.
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
ARTUUR: Terviseks.
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
Ainult sabiinid ja saalomonid
on meist suuremad, poisid.
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
TOMMY: Ja kogu mu pere
on siin tähistamas.
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(ŠAMPAGNI KORGIPUNKTID)
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
Shelby Brothersile, piiratud!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- ARTHUR: Shelby!
- Terviseks!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(MEESTE KASVATAMINE)
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(KLAAS (ÜHENDAMINE)
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(Väljahingamised)
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
On ka teisi.
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
Teistele.
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (KLAASI SÜGAV)
- TOMMY: nad kõik.
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(TYPEWRITER KEYS CLACKING)
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
TOMMY: "Kallis armu,
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
"ilma sekretärita,
Ma kirjutan oma awn-tähed. "
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
"Ja ma kirjutan ilma valedeta."
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
"Ma õppisin juba ammu oma vaenlasi vihkama,"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
"aga ma pole kunagi varem kedagi armastanud."
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
"New Yorgi idee on huvitav,"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
"aga ma olen selle päeva jaoks nii palju vaeva näinud.
Selle võidu eest. "
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
"Mul on siin kohustused,
inimeste jaoks, keda pean kaitsma,
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
"ja inimesed, keda ma armastan."
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
"Enne sõda, kui mul oli
oluline otsus teha, "
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
"Mul oli kombeks münti klappida.
Võib-olla teen seda uuesti. "
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
"Polly ütleb mulle
armusid päriselt, "
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
"ja Pollyt ei satu kunagi
südameasjadest. "
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
"Ma annan teile oma otsuse
kolme päeva jooksul. "
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
"Kogu mu arm, Tommy Shelby." "
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(Rongi hirmutamine)
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(Relvapilt)
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
♪ Armastus on pimedus
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
♪ Mul on sellest nii kõrini
Ma ei taha näha
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
♪ Miks sa lihtsalt ei võltsi ööd
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
♪ Ja mässi see nüüd ümber minu.
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
♪ Oh, mu armastus
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
♪ Pimedus
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
♪ Oh, armastus on pimedus
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
♪ Mmm-mmm ...
724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
♪ Oh, ma olen liiga tuim, et end tunda ... ♪
Rippis mstoll