1 00:00:02,121 --> 00:00:05,201 Kui olen saavutanud eesmärgi, 2 00:00:05,281 --> 00:00:07,081 Annan teada, kust relvi leida. 3 00:00:07,601 --> 00:00:09,041 Mida ma siis tegema pean? 4 00:00:09,121 --> 00:00:11,841 Saage tema lähedale. Uurige, kuhu need relvad suunduvad. 5 00:00:14,041 --> 00:00:15,961 Tõstke käsi, kõik streikida soovijad! 6 00:00:17,641 --> 00:00:20,481 Freddie Thorne on minu nimekirja kõige tipus. 7 00:00:20,561 --> 00:00:23,801 Noh, risti ta maha. Ma annan talle osa meie tehingust. 8 00:00:23,921 --> 00:00:27,321 Neile kuradile. Mida rohkem nad meid üritavad peatada, seda hullem ma olen. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,401 Sellistel aegadel on kommunist perekonnas ärile kahjulik. 10 00:00:30,801 --> 00:00:32,041 Linnast tuleb lahkuda. 11 00:00:34,801 --> 00:00:37,521 Olite ka Leesega sõjas, härra Kimber, kas mul on õigus? 12 00:00:38,081 --> 00:00:41,081 Üheskoos suudame neid võita. Jagatud, võib-olla mitte. 13 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org 14 00:01:02,521 --> 00:01:04,081 Jumal, ta saab nüüd suureks! 15 00:01:08,001 --> 00:01:09,161 Üldse mitte. 16 00:01:12,361 --> 00:01:16,601 17 00:01:16,681 --> 00:01:19,721 18 00:01:20,761 --> 00:01:24,841 19 00:01:24,921 --> 00:01:27,081 20 00:01:27,161 --> 00:01:31,001 - Kuidas siis Londonil läks? - See kärises revolutsioonist. 21 00:01:31,081 --> 00:01:33,481 Poplari dokid streigivad. 22 00:01:33,561 --> 00:01:35,641 Kas meie sõbrad andsid meile seda, mida me palusime? 23 00:01:38,681 --> 00:01:41,281 - Kui palju? -200 naela. 24 00:01:41,681 --> 00:01:45,161 - Kellega sa kohtusid? - Venemaa saatkonna atašee. 25 00:01:45,481 --> 00:01:47,641 Hiina restoranis. 26 00:01:48,681 --> 00:01:52,161 Meie revolutsioon on rahvusvaheline. See kasvab iga päevaga. 27 00:02:08,281 --> 00:02:10,681 Jeremija, Jeremija, mida sa näed? 28 00:02:11,441 --> 00:02:13,521 Teie õde ja Freddie said täna hommikul tagasi. 29 00:02:13,721 --> 00:02:17,961 Proovisin neid järgida. Kuid Freddie on nii hea pääsemisest. 30 00:02:18,441 --> 00:02:21,161 - Ta on nagu kala. - Õige. 31 00:02:21,241 --> 00:02:22,641 Noh, jätkake kalapüüki, jah? 32 00:02:48,521 --> 00:02:49,681 Viimased panused, nüüd. 33 00:02:49,761 --> 00:02:51,641 Ärge nüüd kulutage kogu oma üüriraha, Charlie. 34 00:02:53,081 --> 00:02:56,361 See on teie eelroog, härra. Rohkem panuseid ei tehta. 35 00:02:58,761 --> 00:03:00,201 - Olin õigel ajal kohal. - valmis. 36 00:03:00,841 --> 00:03:03,761 - Mul on jootraha ära makstud. Mul on vaja seda kihla. - Võistlus on alanud ... 37 00:03:03,841 --> 00:03:05,361 - Palun. - Ei! 38 00:03:05,441 --> 00:03:09,641 - Uhh. Hästi. - vabane temast. Ma ütlesin ei. 39 00:03:09,921 --> 00:03:13,241 - Minge nüüd välja. - Olgu, olgu, ma olen ära. Olen ära. 40 00:03:29,281 --> 00:03:31,961 - Olgu, poisid. Homme näeme. - Terviseks. 41 00:03:52,601 --> 00:03:54,321 - See on hea päev. - Kus John on? 42 00:03:54,721 --> 00:03:56,561 John's Garnisonis. 43 00:03:56,641 --> 00:03:58,721 Ütleb, et soovib kohtumist perekondlikes küsimustes. 44 00:04:00,521 --> 00:04:03,801 Pärast seda, kui ta on oma tüki öelnud, tuleb ta tagasi ja võtab Scudboatiga koha sisse. 45 00:04:04,561 --> 00:04:07,081 Scudboat, John on kümne minuti pärast kohal. 46 00:04:07,161 --> 00:04:09,081 - Hästi. - Viis. 47 00:04:37,841 --> 00:04:39,201 Olid siin. 48 00:04:47,161 --> 00:04:48,321 Tubli poiss. 49 00:05:06,481 --> 00:05:08,041 John? 50 00:05:18,881 --> 00:05:19,881 Pange see maha! 51 00:05:22,121 --> 00:05:23,241 See on mõeldud Cheltenhamile. 52 00:05:24,321 --> 00:05:26,441 Me lihtsalt võtame tagasi oma. 53 00:05:27,121 --> 00:05:29,561 Siin on rüüstata, otsi kõikjalt! 54 00:05:36,161 --> 00:05:39,641 Olgu, john. Neid on ainult üks ... Praegu mitte. Ainult üks mees valvas maja. 55 00:05:40,961 --> 00:05:43,681 Mis teid häirib? 56 00:05:44,441 --> 00:05:48,201 Polly, sa tead, mis tunne on olnud sellest ajast, kui Martha suri. 57 00:05:48,281 --> 00:05:50,241 Jumal võtab kõigepealt parima. 58 00:05:50,321 --> 00:05:54,721 Tõsi on see, et mu lapsed on mu ümber veriseid rõngaid jooksnud. 59 00:05:55,641 --> 00:05:58,641 Koertega paljajalu jooksmine kuni kõigi tundideni. 60 00:06:00,401 --> 00:06:02,601 Pol, anna talle kümme bobit uute kingade eest. Kas see on, John? 61 00:06:02,681 --> 00:06:04,641 Tommy, parem oleks seda teha ka ilma sinuta. 62 00:06:07,441 --> 00:06:08,601 Mis on teie mõte? 63 00:06:10,641 --> 00:06:13,121 Lapsed vajavad ema. 64 00:06:16,321 --> 00:06:17,881 Nii et sellepärast ma abiellun. 65 00:06:19,721 --> 00:06:22,401 Kas see vaene tüdruk teab, kas abiellute temaga või kavatsete lihtsalt minna 66 00:06:22,761 --> 00:06:24,721 kevad seda talle äkki? 67 00:06:25,201 --> 00:06:26,441 Olen juba teinud ettepaneku. 68 00:06:26,561 --> 00:06:27,961 Ja ta vastas jah. 69 00:06:28,361 --> 00:06:31,841 Ma arvan, et seal on kest, mis hakkab maanduma ja paukuma. 70 00:06:35,401 --> 00:06:38,121 See on, hm, see on Lizzie Stark. 71 00:06:42,681 --> 00:06:45,201 John! Lizzie Stark on tugev naine, 72 00:06:45,321 --> 00:06:47,881 ja olen kindel, et ta pakub oma klientidele head teenust. 73 00:06:48,001 --> 00:06:49,921 Ma ei kuule seda sõna. 74 00:06:50,641 --> 00:06:53,081 Mõista? Ärge kasutage seda sõna. 75 00:06:53,601 --> 00:06:55,601 Mis sõna see on, john? 76 00:06:56,201 --> 00:06:59,521 - Sa tead, mis sõna see on. - Kõik verised teavad. 77 00:06:59,601 --> 00:07:01,161 Kõik võivad põrgu minna. 78 00:07:02,001 --> 00:07:05,321 Hoor? See sõna. Või prostituudiga? Kuidas oleks sellega? 79 00:07:06,241 --> 00:07:11,281 Hea küll, ma tahan, et see oleks teada, kui keegi teda jälle hooraks kutsub, 80 00:07:11,361 --> 00:07:14,881 Ma surun oma revolveri toru neile kurku, 81 00:07:14,961 --> 00:07:17,281 ja puhuge sõna tagasi nende südamesse. 82 00:07:17,361 --> 00:07:20,321 Mehed ja nende kuked ei lakka mind kunagi hämmastamast. 83 00:07:21,041 --> 00:07:24,121 John, Lizzie Stark ei teinud kunagi päevatööd vertikaalselt. 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,161 Ta on muutunud. Hea küll, inimesed muutuvad. 85 00:07:27,241 --> 00:07:29,521 Nagu religiooniga. 86 00:07:29,601 --> 00:07:31,801 Oh, Lizzie Starkil on usku? 87 00:07:32,561 --> 00:07:34,481 Ei, ei, tal pole usku, aga ... 88 00:07:35,681 --> 00:07:37,121 Noh, ta armastab mind. 89 00:07:38,081 --> 00:07:42,041 Kuule nüüd, Tommy. Ma ei tee seda ilma teie õnnistuseta. 90 00:07:43,801 --> 00:07:49,361 Kuid kõigist maailma inimestest tahan, et te seda näeksite ... 91 00:07:50,881 --> 00:07:53,401 - Nii vapper. - Oh, see on julge, hästi. 92 00:07:53,481 --> 00:07:56,401 Vapper läheb sinna, kus pole varem ühtegi meest. 93 00:07:57,521 --> 00:08:00,601 Ja koos John Lizzie Starkiga te seda tegelikult ei tee. 94 00:08:00,681 --> 00:08:01,721 Anna mulle veidi aega. 95 00:08:01,841 --> 00:08:03,361 Tere teda pere juurde 96 00:08:04,121 --> 00:08:06,281 kui keegi, kellel on olnud raske elu. 97 00:08:07,761 --> 00:08:10,001 Hea küll, sest mul on kedagi vaja. 98 00:08:11,801 --> 00:08:13,441 Hea küll, lapsed vajavad kedagi. 99 00:08:13,921 --> 00:08:16,841 Tommy, me oleme kõik läbi saanud. 100 00:08:17,121 --> 00:08:18,161 Mida? 101 00:08:23,681 --> 00:08:25,201 Jeesus Kristus! 102 00:08:25,561 --> 00:08:27,321 Mis verine kurat siin juhtus? 103 00:08:27,921 --> 00:08:32,401 Leesid, neid kõiki. Nõod, vennapojad. 104 00:08:32,801 --> 00:08:34,281 Isegi pättid. 105 00:08:34,881 --> 00:08:37,041 Nad on võtnud kõik, millele saavad käed külge panna. 106 00:08:39,841 --> 00:08:41,201 Neli kassat. 107 00:08:43,161 --> 00:08:45,441 - Nad jätsid need. - Traadilõikurid? 108 00:08:46,041 --> 00:08:48,441 - Miks nad jätaksid traadilõikurid? - Keegi ei liigu. 109 00:08:51,201 --> 00:08:52,921 Ma arvan, et meie sõbrad mängivad seda mängu. 110 00:08:53,441 --> 00:08:57,401 - Mis mäng? - Pol, ära, ära puuduta midagi. 111 00:08:59,361 --> 00:09:01,001 Erasmus Lee viibis Prantsusmaal. 112 00:09:02,081 --> 00:09:03,201 Kurat. 113 00:09:07,921 --> 00:09:10,161 Kui loobusime sakslastele maast, 114 00:09:11,521 --> 00:09:14,921 jätaksime maha juhtmetega üles seatud pätid. 115 00:09:16,161 --> 00:09:17,681 Siis jätaksime traadilõikurid. 116 00:09:18,361 --> 00:09:19,401 See on osa naljast. 117 00:09:20,721 --> 00:09:22,681 Kusagil siin on käsigranaat. 118 00:09:22,841 --> 00:09:24,161 Püha Jeesus. 119 00:09:26,041 --> 00:09:27,961 Traadi külge kinnitatud. 120 00:09:29,921 --> 00:09:31,521 Ärge liigutage ühtegi tooli. 121 00:09:32,561 --> 00:09:34,361 Või avage kõik uksed. 122 00:09:37,721 --> 00:09:39,801 Mine rahulikult, john boy, easy. 123 00:09:40,081 --> 00:09:41,081 Ah! 124 00:09:41,441 --> 00:09:43,641 Poisid, ei, siin pole midagi. 125 00:09:45,481 --> 00:09:47,641 Kui see oleks siin olnud, oleks see praeguseks puhunud. 126 00:09:48,401 --> 00:09:51,881 See oli minu nimi sellel Erasmuse saadetud kuulil. 127 00:09:52,961 --> 00:09:54,681 Ta pani lõksu püsti. 128 00:09:57,881 --> 00:09:59,281 Ta seadis selle minu jaoks. 129 00:10:13,201 --> 00:10:14,401 Soomlane? 130 00:10:15,881 --> 00:10:17,801 Soomlane, jää täpselt sinna, kus sa oled. 131 00:10:18,961 --> 00:10:21,081 Teesklesin, et olen sina. 132 00:10:23,881 --> 00:10:25,961 Millise ukse avasite, et sisse tulla, soomlane? 133 00:10:26,041 --> 00:10:28,001 Ei teinud, ronisin sisse. 134 00:10:29,881 --> 00:10:34,481 Ma tahan, et roniksite välja täpselt samamoodi nagu sisse ronisite, eks? 135 00:10:35,881 --> 00:10:37,681 Ei, ei, soomlane! 136 00:10:39,601 --> 00:10:41,561 Granaat! 137 00:11:03,801 --> 00:11:06,761 Sellepärast ei tohiks te kunagi minuna teeselda. 138 00:11:07,441 --> 00:11:09,321 Okei? Okei? 139 00:11:46,281 --> 00:11:48,481 Mul on temaga kümme minutit. 140 00:11:50,961 --> 00:11:53,921 Võite vähemalt tänada. Paavsti on tänapäeval lihtsam näha. 141 00:12:26,001 --> 00:12:27,441 Pange käsi piiblile. 142 00:12:28,201 --> 00:12:29,201 Ma ei usu. 143 00:12:31,201 --> 00:12:32,881 Igatahes, ma ei tulnud siia valetama. 144 00:12:34,521 --> 00:12:36,241 See sõda lõikab meid kõiki. 145 00:12:44,241 --> 00:12:47,161 - Te olete kõik lapsed. - Ma ütlen piisavalt. 146 00:12:47,961 --> 00:12:50,881 Teie poisid üritasid mind tappa. Ei töötanud. 147 00:13:06,281 --> 00:13:08,361 Pole ime, et te Piiblit ei puutu. 148 00:13:08,761 --> 00:13:11,121 - Mul on ambitsioonid. - soovite mängida lülitit. 149 00:13:12,321 --> 00:13:14,201 - Ma vajan teie poisse. - Milleks? 150 00:13:14,521 --> 00:13:18,001 Kimber ei ole aju, seal on Gadza, kes jookseb võistlusi. 151 00:13:18,881 --> 00:13:22,361 Kogun tarku inimesi, aga vajan ka tugevaid mehi. 152 00:13:23,001 --> 00:13:24,721 Teie poisid peaksid seda teadma. 153 00:13:25,921 --> 00:13:30,281 Nüüd saame võitja ühes kolmest sõidust enne võistluse algust. 154 00:13:30,521 --> 00:13:33,601 Kriitereid ega loosijaid pole vaja, räägin kindlustest. 155 00:13:33,681 --> 00:13:36,401 Sa tuled siia, kiitled, et teed kellegi maha, 156 00:13:36,481 --> 00:13:38,481 ja palu mul samas hingeõhus sind usaldada? 157 00:13:41,521 --> 00:13:44,281 Ema poolt oleme sugulased. 158 00:13:59,641 --> 00:14:01,321 Ada, kas sa saad mu selga teha? 159 00:14:04,481 --> 00:14:05,641 Ada! 160 00:14:07,361 --> 00:14:09,201 Ma tean, mis oli ümbrikus. 161 00:14:10,561 --> 00:14:12,401 Vaatasin. Raha. 162 00:14:12,841 --> 00:14:16,321 Ja see viga, mis me kohtusime Londonis, kes teie sõnul oli prantslane, 163 00:14:16,401 --> 00:14:18,281 ta oli venelane. Ma ei ole idioot, Freddie. 164 00:14:18,721 --> 00:14:21,201 Kuidas on, et võtate kõik riskid 165 00:14:21,281 --> 00:14:23,721 ja Stanley Chapman saab raha? 166 00:14:23,921 --> 00:14:25,961 See on raha asja jaoks. 167 00:14:26,441 --> 00:14:27,681 Sa oled pime. 168 00:14:28,081 --> 00:14:30,161 Ma oleksin, kui teie vendadel oleks midagi pistmist. 169 00:14:30,241 --> 00:14:33,961 See ei käi nende kohta, vaid teie kohta. Ja mina. 170 00:14:34,241 --> 00:14:36,441 Ja see. 171 00:14:39,401 --> 00:14:42,001 Sa oled unistaja, Freddie. 172 00:14:43,161 --> 00:14:46,041 Annate raha ära, kuni me siia sisse mädaneme. 173 00:14:47,601 --> 00:14:49,641 Sa räägid revolutsioonist. 174 00:14:50,721 --> 00:14:51,841 Mul on vaja teada. 175 00:14:56,041 --> 00:14:58,161 Kellele sa truu oled, Freddie? 176 00:15:01,361 --> 00:15:03,241 Ma ütlesin, kellele sa lojaalne oled? 177 00:15:42,721 --> 00:15:44,521 Kas teil oli sellega midagi pistmist? 178 00:15:46,361 --> 00:15:48,241 Küsisin tuttavalt aadressi. 179 00:15:48,961 --> 00:15:51,081 Ta ütles, et annab selle mulle ainult anonüümselt. 180 00:15:51,761 --> 00:15:53,361 Ta kardab tagajärgi. 181 00:15:55,361 --> 00:15:56,521 Kelle aadress see on? 182 00:15:57,721 --> 00:15:59,881 Tommy, tahaksin soovitada strateegiat. 183 00:16:20,881 --> 00:16:24,161 Teie sõnumis öeldi, et teil on minu aadress? 184 00:16:28,961 --> 00:16:30,761 Anonüümne vihje ära. 185 00:16:31,881 --> 00:16:34,081 Stanley Chapmani aadress. 186 00:16:35,681 --> 00:16:39,361 - Sa lubasid mulle Freddie Thorne'i. - See on Freddie Thorne'i asemel. 187 00:16:40,441 --> 00:16:42,281 - Ei mingit kokkulepet. - inspektor, 188 00:16:42,841 --> 00:16:45,841 Stanley Chapman on suurem kala kui Freddie Thorne. 189 00:16:48,561 --> 00:16:51,201 Praegu hoiab ta käes 200 sularaha 190 00:16:52,081 --> 00:16:55,561 andis Venemaa valitsus kommunistlikule parteile. 191 00:16:57,241 --> 00:17:00,721 Täpselt nii, Chapmanil on saabastel lumi. 192 00:17:01,121 --> 00:17:03,161 Ja kõik, mida vajate, on labidas. 193 00:17:04,001 --> 00:17:06,321 Kui ta räägib, on teil tõendeid. 194 00:17:07,881 --> 00:17:09,521 Sa võid selle medali isegi saada. 195 00:17:11,201 --> 00:17:12,441 Nüüd, 196 00:17:13,761 --> 00:17:15,681 enne kui aadressi annan, 197 00:17:16,841 --> 00:17:18,161 Ma tahan su sõna 198 00:17:19,761 --> 00:17:21,441 et lasete Freddie Thornel 199 00:17:21,881 --> 00:17:24,281 ja mu õde lahkuvad linnast. 200 00:17:27,921 --> 00:17:30,121 Väga hästi. Sul on minu sõna. 201 00:17:35,761 --> 00:17:37,201 Ma ütleksin, et meie väike vaherahu on tõestatud 202 00:17:37,281 --> 00:17:39,841 produktiivne meile mõlemale, inspektor. 203 00:17:41,641 --> 00:17:45,201 Ma saan teavet ja kaitset. 204 00:17:46,161 --> 00:17:49,361 Ja sina? Noh ... 205 00:17:50,961 --> 00:17:52,441 Sa saad bolševikud. 206 00:17:57,321 --> 00:17:59,081 Kuid pakilisemas küsimuses 207 00:18:01,681 --> 00:18:05,841 Kardan, et härra Churchill muutub kannatamatuks. 208 00:18:07,321 --> 00:18:08,801 Ja ma kardan seda 209 00:18:10,721 --> 00:18:13,561 kui te varastatud relvi varsti tagasi ei saa, 210 00:18:14,481 --> 00:18:15,841 Mind asendatakse. 211 00:18:16,481 --> 00:18:18,481 See saab olema minu jaoks finiš, see on kindel. 212 00:18:19,201 --> 00:18:21,481 Kui minu asi Kimberiga on tehtud, 213 00:18:21,801 --> 00:18:23,961 relvad tagastatakse. See oli tehing. 214 00:18:24,041 --> 00:18:26,641 Siis olen täielikult teie käes. 215 00:18:28,561 --> 00:18:30,201 Teil on kõik kaardid käes. 216 00:18:31,561 --> 00:18:35,441 Kuid ma loodan jumalale, et minu vallandamist ei tule 217 00:18:35,521 --> 00:18:38,761 enne teie otsust need relvad tagasi anda. 218 00:18:39,401 --> 00:18:41,481 Ja ma ütlen seda teie pärast, sest 219 00:18:43,081 --> 00:18:46,561 kui mind vabastataks ja see oleks teie süü, 220 00:18:49,081 --> 00:18:51,321 Teeksin asju, mis kuradit häbeneksid. 221 00:18:53,921 --> 00:18:56,361 Minu raevu on vaadata. 222 00:18:58,201 --> 00:19:00,681 Näiteks minu viimasel võimupäeval 223 00:19:01,681 --> 00:19:02,961 Ma hoolitseksin selle eest 224 00:19:04,041 --> 00:19:07,881 et teil ja teie vennavendadel on pead mallettidega sisse aetud 225 00:19:08,161 --> 00:19:09,321 ja labidad. 226 00:19:11,521 --> 00:19:13,001 Ja ka teie õde. 227 00:19:14,201 --> 00:19:17,401 See laps tema sees poleks minu jaoks mingit tagajärge. 228 00:19:18,441 --> 00:19:20,601 Ainus, keda säästa 229 00:19:21,641 --> 00:19:23,601 oleks su väike vend soomlane. 230 00:19:24,361 --> 00:19:27,841 Ta aga tõstetaks alaealisena üles, 231 00:19:28,761 --> 00:19:31,561 ja visati täiskasvanute vangla sellesse ossa 232 00:19:32,681 --> 00:19:36,561 kus meestel on kõige rohkem isu temasuguste poiste järele. 233 00:19:38,201 --> 00:19:41,641 Oh, see oleks tõesti pime päev, hr Shelby, 234 00:19:43,001 --> 00:19:46,161 kui minu vallandamine toimub enne teie otsust. 235 00:19:47,361 --> 00:19:48,521 Sa saad aru? 236 00:19:51,041 --> 00:19:52,521 Ja tea seda, 237 00:19:55,001 --> 00:19:56,681 kell tiksub. 238 00:21:03,881 --> 00:21:05,521 Vaata, mida me leidsime. 239 00:21:07,161 --> 00:21:09,921 Tundub, et Stanley Chapmanil on tõesti saabastes lumi. 240 00:21:12,921 --> 00:21:15,601 Ole nüüd. Siin me läheme. 241 00:21:19,641 --> 00:21:21,121 Hr Chapman ... 242 00:21:22,761 --> 00:21:24,241 Sa oled perses. 243 00:21:38,841 --> 00:21:42,361 Ta keeldub endiselt ütlemast, kust see tuli. 244 00:21:44,521 --> 00:21:46,441 Olen väikese veenmisega kindel 245 00:21:47,241 --> 00:21:48,881 ta räägib meile kõik, mida teab. 246 00:21:50,081 --> 00:21:53,121 Sealhulgas Freddie Thorne'i asukoht. 247 00:21:54,001 --> 00:21:56,641 - Sir? - Su nägu on pilt. 248 00:21:57,441 --> 00:21:58,881 Aga ma arvasin, et olete sõlminud tehingu. 249 00:21:59,681 --> 00:22:02,481 - Oh, kas sa mõtlesid seda? - Noh, sa andsid oma sõna. 250 00:22:04,081 --> 00:22:05,961 Minu sõna. 251 00:22:08,721 --> 00:22:12,201 Sellistel asjadel räägitakse praegugi idiootsel sajandil. 252 00:22:12,441 --> 00:22:15,001 Minu sõna kellele? 253 00:22:16,161 --> 00:22:17,721 Peaky Blinderisse? 254 00:22:19,441 --> 00:22:23,241 Nüüd jätkake ja küsige hr Chapmanit, kuni ta seda ütleb 255 00:22:23,321 --> 00:22:26,121 Freddie Thorne ja tema naine. 256 00:22:27,401 --> 00:22:29,761 Rahaallikas on teisejärgulise tähtsusega. 257 00:22:32,681 --> 00:22:35,841 Kas arvate, et minu kampaania Shelby vastu on muutunud isiklikuks? 258 00:22:37,161 --> 00:22:38,161 Õige. 259 00:22:38,761 --> 00:22:41,441 Kohapeal, nagu öeldakse Londoni ühiskonnas. 260 00:22:42,681 --> 00:22:45,841 Minge ja kuulake üle hr Chapman. 261 00:22:47,161 --> 00:22:49,681 Ja ärge tehke seda viga, et olete liiga õrn. 262 00:22:51,481 --> 00:22:52,681 Eks söör. 263 00:23:24,761 --> 00:23:25,921 Täna on tema sünnipäev. 264 00:23:28,961 --> 00:23:30,201 Ma tean, et te ei igatse seda kunagi. 265 00:23:31,281 --> 00:23:32,961 Siis mul on vedanud, et sa pole vask. 266 00:23:33,921 --> 00:23:36,161 - Mida sa tahad? - Tuli teid hoiatama. 267 00:23:38,361 --> 00:23:39,721 Nad on tõstnud Stanley Chapmani. 268 00:23:40,761 --> 00:23:43,521 Kuidas sa tead? Politsei ei vala seda teavet. 269 00:23:43,801 --> 00:23:45,641 Ma tean, sest just mina ja Tommy kallutasime ta. 270 00:23:46,441 --> 00:23:48,641 Tommy tegi tehingu. Vastutasuks turvalise läbipääsu eest 271 00:23:48,801 --> 00:23:50,801 sinu ja Ada jaoks andis ta neile Stanley ja raha. 272 00:23:51,761 --> 00:23:53,001 Raha? Mis raha? 273 00:23:56,921 --> 00:23:59,041 - Kes rääkis sulle rahast? - Kes sa arvad? 274 00:24:01,361 --> 00:24:02,881 Jah, see oli Ada idee. 275 00:24:03,561 --> 00:24:06,361 Nii on ta meeleheitel välja tulla sellest rotiaugust, milles teda hoiate. 276 00:24:09,721 --> 00:24:12,361 Ta ei pahandanud, kui teadsid, lihtsalt ei tahtnud siin olla, kui teada said. 277 00:24:13,121 --> 00:24:15,961 Mõnikord peavad naised selle üle võtma. Nagu sõjas. 278 00:24:16,041 --> 00:24:17,841 Kes kurat sa enda arust oled? Sa kuradi Shelbys! 279 00:24:17,921 --> 00:24:19,561 Kas te ei vannu oma ema haua üle. 280 00:24:22,641 --> 00:24:25,081 Mängid oma viisi, ootad, et kogu maailm selle järgi tantsiks. 281 00:24:25,161 --> 00:24:26,721 Sul pole selleks aega, Freddie. 282 00:24:28,201 --> 00:24:29,721 Sa tegid minu eest tehingu. 283 00:24:30,161 --> 00:24:32,481 Ära meelita ennast. Ada jaoks. 284 00:24:32,561 --> 00:24:34,401 Ja sa arvad, et see vask peab tema sõna kinni? 285 00:24:35,601 --> 00:24:38,561 Kui ta seda teeb, olete turvaline. Kui ta seda ei tee, loobub Chapman sinust. 286 00:24:38,841 --> 00:24:40,721 Peate ikkagi linnast lahkuma, sama tulemus. 287 00:24:42,681 --> 00:24:44,401 - Nii korralik. - Nii et jäta. 288 00:24:44,761 --> 00:24:46,481 Välja arvatud üks asi, mis teil valesti on, 289 00:24:47,321 --> 00:24:50,441 Stanley ei saa mu aadressist loobuda, sest ta ei tea seda. 290 00:24:51,361 --> 00:24:54,841 Nii see töötab. Keegi meist ei tea üksteise aadresse. 291 00:24:56,121 --> 00:24:58,361 Nii et olete raisanud oma kuradi aega. 292 00:24:59,921 --> 00:25:03,601 Ja nad peksavad teda pidevalt ja peksavad teda teabe pärast, mida tal pole. 293 00:25:03,881 --> 00:25:07,361 Nii et kõik, mida olete teinud, on hea mehe surmaotsusele alla kirjutamine. 294 00:25:09,561 --> 00:25:12,441 - Nii et sa ei lahku? - Ei, ma ei lahku kuradiga. 295 00:25:13,161 --> 00:25:16,761 Ja kui soovite mind Birminghamist minema, peab see olema puukastis. 296 00:25:22,361 --> 00:25:25,321 Sa paned käe meie Adale ja ma panen su ise puukasti. 297 00:25:36,361 --> 00:25:38,801 Kasvasid seal jonnaka, Irene. 298 00:26:06,561 --> 00:26:08,321 Sa käskisid mul jätkata. 299 00:26:08,401 --> 00:26:10,001 Tahtsin lõpetada. 300 00:26:10,601 --> 00:26:12,641 Tal olid mingid krambid. 301 00:26:16,841 --> 00:26:19,001 Nii et sa tapsid ta. 302 00:26:21,481 --> 00:26:22,641 Kas ta andis teile aadressi? 303 00:26:24,001 --> 00:26:26,721 Mis sul viga on? Ta kukkus mõnest trepist alla. 304 00:26:26,801 --> 00:26:28,921 See pole verine Belfast. 305 00:26:29,121 --> 00:26:32,601 Veel mitte, aga kui temasugused mehed saavad oma tahtmise, on see varsti nii. 306 00:26:32,801 --> 00:26:37,401 Nii et leidke mõni trepp, visake ta alla ja helistage koronerile. 307 00:26:39,241 --> 00:26:40,361 Kasutage Graysoni. 308 00:26:41,361 --> 00:26:43,001 Kui tal on ebamugavaid küsimusi, 309 00:26:43,161 --> 00:26:45,961 küsige tema armukese heaolu kohta Saltley's. 310 00:26:47,041 --> 00:26:48,601 See paneb ta suu kinni. 311 00:26:54,321 --> 00:26:56,801 Mõtlesin, et elasin varem sellises sularahas. 312 00:26:57,401 --> 00:26:58,841 Verised loomad. 313 00:26:58,921 --> 00:27:01,721 Shelbyd teevad tõesti meie jaoks suurepärast tööd. 314 00:27:03,281 --> 00:27:04,561 Me pole kaotanud ainsatki senti 315 00:27:04,641 --> 00:27:06,881 loosijad või kriidid kaheksal võistluskoosolekul. 316 00:27:07,481 --> 00:27:08,681 Vedajad kihutavad. 317 00:27:08,921 --> 00:27:10,961 Niisiis viskame koerale luu. 318 00:27:12,201 --> 00:27:13,201 Ma arvan küll. 319 00:27:19,601 --> 00:27:23,081 Härra Kimber, härra Roberts, tule ringi vaatama. 320 00:27:30,921 --> 00:27:32,001 Pärast sind. 321 00:27:41,241 --> 00:27:43,161 Noh, ma arvasin, et Lees andsid su üle? 322 00:27:43,241 --> 00:27:45,641 Te ei tohiks kuulujuttusid kuulata, härra Kimber. Nii. 323 00:27:48,761 --> 00:27:50,041 Äri on hea. 324 00:27:51,281 --> 00:27:52,841 Eriti kuna nüüd teate 325 00:27:52,921 --> 00:27:55,121 milline hobune võidab enne koefitsientide seadmist. 326 00:27:55,561 --> 00:27:57,961 Teave on väga hinnatud. 327 00:28:00,321 --> 00:28:02,241 Olgu, noh, kus nad on? 328 00:28:03,201 --> 00:28:05,761 John, Lovelock. Scudboat, siin. 329 00:28:11,001 --> 00:28:12,321 See on minu meeskond. 330 00:28:13,001 --> 00:28:15,521 Nad võtavad teie pigi teile sobival ajal, härra Kimber. 331 00:28:16,841 --> 00:28:20,041 John on raamat, Scudboat on kotimees ja muidugi, 332 00:28:20,281 --> 00:28:21,921 toome oma kaitse. 333 00:28:24,441 --> 00:28:29,121 Warwick, järgmisel laupäeval, vähemalt 50 jardi kaugusel õlletelgist. 334 00:28:55,561 --> 00:28:59,041 Härra ja daam. 335 00:29:00,881 --> 00:29:02,481 Mul on käes 336 00:29:02,881 --> 00:29:07,041 seaduslik kihlvedude litsents, mille on välja andnud kontrollnõukogu. 337 00:29:08,601 --> 00:29:12,961 Shelby perekonnal on esimene, seaduslik 338 00:29:13,481 --> 00:29:14,721 hipodroomi väljak. 339 00:29:24,641 --> 00:29:25,721 Palju õnne. 340 00:29:26,081 --> 00:29:27,161 Palun. 341 00:29:28,681 --> 00:29:29,841 Palju õnne. 342 00:29:30,481 --> 00:29:33,161 30, 40, 50 ... 343 00:29:40,681 --> 00:29:42,721 Nendel sigarettidel on kummaline lõhn, Arthur. 344 00:29:43,481 --> 00:29:45,881 Nad lõhnavad nagu mädanev vesi. 345 00:29:46,161 --> 00:29:47,201 Ja vaata, 346 00:29:47,281 --> 00:29:48,721 mõnedesse neist on sattunud rotid. 347 00:29:50,401 --> 00:29:51,441 Nad on varastatud, kas pole? 348 00:29:51,561 --> 00:29:52,641 Ära küsi. 349 00:29:53,561 --> 00:29:55,081 Nad lõhnavad, sest hoiate neid paadis. 350 00:29:55,161 --> 00:29:58,601 Mis sind huvitab? Kas saaksite nüüd minu kokkuvõtteid kontrollida, palun? 351 00:30:04,201 --> 00:30:06,481 Peaksite sellele kohale uue alguse tegema. 352 00:30:06,961 --> 00:30:08,041 Tee seda korralikult- 353 00:30:08,441 --> 00:30:10,161 Need sigaretid ei kõlba müüa. 354 00:30:10,761 --> 00:30:11,921 Lõhnab nagu Gallipoli. 355 00:30:12,041 --> 00:30:14,321 Nende hoidmiseks peaksite leidma uue koha. 356 00:30:14,441 --> 00:30:16,681 See peab olema vaskidest kaugel. 357 00:30:16,841 --> 00:30:18,161 Oh, aga mitte rotte. 358 00:30:18,281 --> 00:30:20,481 Kõigil kaidel on rotid, Grace. 359 00:30:22,321 --> 00:30:23,921 Mis on kuivlaos viga? 360 00:30:24,201 --> 00:30:25,321 Tommy käsud. 361 00:30:27,441 --> 00:30:28,561 Mis tellimusi? 362 00:30:28,961 --> 00:30:32,281 Hoidke salakaupa bensiinilaevade sildumiskohtade läheduses. 363 00:30:32,881 --> 00:30:34,201 Kas paate ei otsita? 364 00:30:34,281 --> 00:30:35,881 Sildume need ristmikel. 365 00:30:37,281 --> 00:30:38,841 Nii et väljapääsu on rohkem kui üks. 366 00:30:39,241 --> 00:30:42,041 Miilil pole lukke, et saaksime neid asju liigutada, 367 00:30:42,521 --> 00:30:43,601 kiiresti. 368 00:30:44,201 --> 00:30:45,921 Teie vend ei järgi seadusi, kuid tal on reeglid. 369 00:30:46,481 --> 00:30:48,041 Täpne mees, su vend. 370 00:30:49,161 --> 00:30:50,361 Kas minu liitmine on õige? 371 00:30:50,481 --> 00:30:51,601 See on praegu. 372 00:30:54,241 --> 00:30:55,321 Üks. 373 00:30:55,721 --> 00:30:56,801 Kaks. 374 00:30:57,041 --> 00:30:58,081 Kolm. 375 00:30:58,561 --> 00:31:00,081 Ja neli. 376 00:31:00,521 --> 00:31:02,801 Ja me otsime neid ükshaaval. 377 00:31:09,241 --> 00:31:13,441 Palun, Issand, olgu siin see, mida ma otsin. 378 00:31:29,121 --> 00:31:31,241 Mitte nii palju kui kuul, härra. 379 00:31:31,361 --> 00:31:33,201 Lihtsalt rohkem sigarette ja viskit. 380 00:31:43,561 --> 00:31:45,561 Arthur ütleb mulle, et olete küsimusi esitanud. 381 00:31:47,521 --> 00:31:49,001 Sellest, kuidas me oma äri ajame 382 00:31:50,081 --> 00:31:51,401 ja kuidas me oma märjukese saame 383 00:31:51,721 --> 00:31:52,721 ja kus me seda hoiame. 384 00:31:53,001 --> 00:31:54,281 Püüan lihtsalt aidata. 385 00:31:57,441 --> 00:31:58,801 Lähme sina ja mina jalutama. 386 00:32:00,361 --> 00:32:01,481 Kuhu? 387 00:32:01,561 --> 00:32:02,721 Ole nüüd. 388 00:32:12,201 --> 00:32:13,321 Miks siin? 389 00:32:16,001 --> 00:32:18,001 Sa oled hea katoliku tüdruk, kas pole? 390 00:32:20,281 --> 00:32:21,281 Jah. 391 00:32:21,761 --> 00:32:24,241 Noh, siis teate, et siin on inimesed tunnistama. 392 00:32:25,561 --> 00:32:27,161 Pärast sind. 393 00:32:38,801 --> 00:32:40,161 Noh, siin see on, Grace. 394 00:32:42,281 --> 00:32:43,401 Tunnistan üles. 395 00:32:45,641 --> 00:32:46,721 Ma vajan kedagi. 396 00:32:49,161 --> 00:32:51,761 Kimberil on nõunik Roberts. 397 00:32:51,961 --> 00:32:53,241 Ta räägib hästi. 398 00:32:53,641 --> 00:32:55,121 Peab kontosid. 399 00:32:55,761 --> 00:32:57,641 Ajab äri juriidilist külge. 400 00:32:58,961 --> 00:33:00,081 Ja vajate Robertsit? 401 00:33:01,681 --> 00:33:03,161 Arthur ütleb mulle, et sul on ideid. 402 00:33:03,961 --> 00:33:05,561 Ma ei ole raamatupidaja ega jurist. 403 00:33:05,641 --> 00:33:06,721 Ei 404 00:33:07,761 --> 00:33:09,481 Ei, aga sul on midagi, mida ma vajan. 405 00:33:10,881 --> 00:33:11,961 Klass. 406 00:33:14,081 --> 00:33:16,441 Mul on vaja kedagi, kes suurtel koosolekutel hea välja näeb. 407 00:33:16,921 --> 00:33:18,361 Epsom, Ascot. 408 00:33:18,441 --> 00:33:19,761 Kas see on tööintervjuu? 409 00:33:19,841 --> 00:33:21,321 Arthur ütleb, et teil on numbritega hea. 410 00:33:21,401 --> 00:33:24,401 Oh, noh, see on suhteline. Ta on üsna vaene. 411 00:33:25,801 --> 00:33:27,241 Hoiate raamatuid korras. 412 00:33:27,321 --> 00:33:28,561 Nad olid kaootilised. 413 00:33:29,561 --> 00:33:30,881 Aga sa oled valetaja. 414 00:33:36,801 --> 00:33:38,561 Ükski katoliku tüdruk ei sisenenud kirikusse 415 00:33:38,641 --> 00:33:40,401 ja unusta teha ristimärk. 416 00:33:42,961 --> 00:33:44,001 Sa oled väga läbinägelik. 417 00:33:44,081 --> 00:33:46,921 Esiteks valetasite mulle selle pubi kohta, kus varem töötasite. 418 00:33:47,641 --> 00:33:49,561 Nüüd saan teada, et sa oled protestant. 419 00:33:52,641 --> 00:33:54,401 - Kas sa hoolid? - Ei. 420 00:33:55,321 --> 00:33:56,721 Mulle meeldib sobida. 421 00:33:58,121 --> 00:33:59,321 Tõmbad pinti 422 00:33:59,641 --> 00:34:01,081 nagu keegi, kes sellele mõtleb. 423 00:34:01,201 --> 00:34:03,081 See pole intervjuu, see on ülekuulamine. 424 00:34:03,161 --> 00:34:04,161 Istu maha. 425 00:34:10,801 --> 00:34:11,921 Vaata, Grace. 426 00:34:13,881 --> 00:34:15,601 Olete pesnud koha, kuhu te ei kuulu, 427 00:34:16,441 --> 00:34:17,441 ükskõik mis põhjusel. 428 00:34:19,121 --> 00:34:20,361 Minu õnn. 429 00:34:20,481 --> 00:34:21,721 Ja võib-olla minu oma. 430 00:34:28,121 --> 00:34:29,921 Kas teate, et suurem osa minu tegemistest on ebaseaduslik? 431 00:34:30,721 --> 00:34:31,841 Ma pole pime. 432 00:34:32,561 --> 00:34:34,441 Ja ometi oleksite siiski nõus minu heaks töötama? 433 00:34:37,401 --> 00:34:38,961 Kas pakute mulle seda tööd? 434 00:34:43,561 --> 00:34:44,561 Siis ma aktsepteerin. 435 00:34:46,561 --> 00:34:47,921 Peaksite teadma midagi muud. 436 00:34:50,161 --> 00:34:53,081 Väga oluline detail minu põhjuste kohta teie tööle võtmisel. 437 00:35:14,121 --> 00:35:15,401 Sa valmistad mulle pettumust. 438 00:35:19,121 --> 00:35:20,361 Kas astute tagasi? 439 00:35:22,921 --> 00:35:23,921 Ei 440 00:35:25,081 --> 00:35:27,201 Minu isu töö järele on ainult suurenenud. 441 00:35:34,161 --> 00:35:35,281 Homme näitan sulle ringi. 442 00:35:48,641 --> 00:35:49,761 Lizzie! 443 00:35:50,721 --> 00:35:52,201 Tere, Lizzie? 444 00:35:53,481 --> 00:35:55,601 See kott näeb raske välja. Hüppa sisse! 445 00:35:55,761 --> 00:35:57,081 See on. 446 00:35:57,241 --> 00:35:58,441 Kas teile meeldivad lapsed? 447 00:35:59,041 --> 00:36:00,601 - Jah. - Hea, 448 00:36:00,721 --> 00:36:02,081 sest Johnil on neist neli. 449 00:36:03,921 --> 00:36:06,481 Kõik on korras, ma ei püüa teid sellest lahti rääkida. 450 00:36:23,641 --> 00:36:24,761 Ma tahan lihtsalt rääkida. 451 00:36:25,681 --> 00:36:26,681 Siis olete meie vastu? 452 00:36:27,681 --> 00:36:29,161 John on tema enda mees. 453 00:36:30,401 --> 00:36:31,521 Ja sa oled iseenda naine. 454 00:36:35,961 --> 00:36:36,961 Nüüd, Lizzie, 455 00:36:37,921 --> 00:36:41,241 kuna Prantsusmaalt tagasi tulin, olen mitmel korral teie juurde tulnud. 456 00:36:43,081 --> 00:36:44,601 Tommy, sa ei rääkinud talle? 457 00:36:45,081 --> 00:36:46,361 Ei, ma ei öelnud talle. 458 00:36:47,521 --> 00:36:49,201 Täpselt nagu sa talle ei öelnud. 459 00:36:50,681 --> 00:36:52,041 Miks te ei öelnud talle, Lizzie? 460 00:36:53,201 --> 00:36:54,521 Miks sa talle ei öelnud 461 00:36:55,121 --> 00:36:57,921 et olete viimase kahe aasta jooksul tema venda teeninud? 462 00:36:59,641 --> 00:37:01,001 Sest minevik on minevik. 463 00:37:03,121 --> 00:37:04,921 Ma ei taha teda kaotada. Ta on hea mees. 464 00:37:06,521 --> 00:37:09,681 See oli vastus, mida ma lootsin anda. Minevik on minevik. 465 00:37:10,201 --> 00:37:12,121 Näete, meie John ütleb, et olete muutunud. 466 00:37:12,281 --> 00:37:14,641 Ja ma usun teda ja see on hea. 467 00:37:15,201 --> 00:37:16,361 Muutused on head. 468 00:37:18,481 --> 00:37:20,201 Need on uued ajad, mida mulle öeldakse. 469 00:37:24,201 --> 00:37:26,041 Seega soovin teile mõlemale õnne. 470 00:37:27,401 --> 00:37:31,961 Ja ma tahan, et te näeksite seda minu pulmakingina teile 471 00:37:33,481 --> 00:37:34,801 ja meie hüvasti 472 00:37:34,881 --> 00:37:36,081 möödunud naudingutele. 473 00:37:49,241 --> 00:37:50,241 Sa mõtled... 474 00:37:51,481 --> 00:37:52,641 Viimati? 475 00:37:55,001 --> 00:37:56,081 Viimane kord. 476 00:37:56,481 --> 00:37:57,481 Sina ja mina. 477 00:38:00,561 --> 00:38:01,681 See on kaheksa verist naela. 478 00:38:22,201 --> 00:38:23,201 Nii et kuhu peaksime minema? 479 00:38:26,841 --> 00:38:28,361 Tommy, kas peaksime minema minu majutusse? 480 00:38:32,281 --> 00:38:34,121 Nii et minevik pole minevik. 481 00:38:37,361 --> 00:38:39,201 Saate raha hoida, Lizzie, tulge lihtsalt autost välja. 482 00:38:39,281 --> 00:38:41,041 - Tommy, palun! - lihtsalt tule autost välja. 483 00:38:41,441 --> 00:38:43,121 Ma armastan teda, Tommy, tõesti. 484 00:38:45,281 --> 00:38:46,281 Tõesti. 485 00:38:54,241 --> 00:38:55,681 John teeb ise otsuse. 486 00:38:57,521 --> 00:38:58,681 Kuid tal on faktid. 487 00:39:01,761 --> 00:39:04,001 Su vend on kümme korda suurem mees kui sina. 488 00:39:16,321 --> 00:39:18,081 Selles ma ei kahtle. 489 00:39:37,601 --> 00:39:39,281 Noh, ta pole ilmselgelt rumal. 490 00:39:40,121 --> 00:39:42,401 Leidsime vaid varastatud tubakat ja viskit. 491 00:39:42,761 --> 00:39:43,961 Kelle jätsite selle oma kohale? 492 00:39:44,321 --> 00:39:45,401 Muidugi. 493 00:39:45,881 --> 00:39:47,321 Ma ei ohustaks sind kunagi. 494 00:39:52,881 --> 00:39:54,041 Sul läheb hästi, Grace. 495 00:39:56,121 --> 00:39:57,921 Olen Arthuriga tegelenud. Ta on lihtsam. 496 00:39:58,721 --> 00:39:59,721 Kui Thomas? 497 00:39:59,841 --> 00:40:00,841 Jah. 498 00:40:01,521 --> 00:40:02,761 Vähem intelligentne. 499 00:40:03,881 --> 00:40:04,881 Jah. 500 00:40:05,481 --> 00:40:07,641 See pole sõna, mida võiksite Thomase kohta kasutada. 501 00:40:07,841 --> 00:40:08,841 See on sinu sõna. 502 00:40:11,601 --> 00:40:12,601 Ta on mind edutanud. 503 00:40:13,881 --> 00:40:16,521 Ta tahab, et oleksin tema raamatupidaja ja sekretär. 504 00:40:18,801 --> 00:40:21,121 Kurgulõikega gangster koos sekretäriga. 505 00:40:22,161 --> 00:40:25,321 Nende kapuutside pretensioonid on üsna hingematvad. 506 00:40:26,081 --> 00:40:27,081 Kas pole? 507 00:40:27,721 --> 00:40:29,321 Jah, üsna hingematvalt. 508 00:40:32,641 --> 00:40:35,681 Ta on ilmselgelt teie jaoks üsna tugevalt kukkunud. 509 00:40:36,361 --> 00:40:37,521 Ma arvasin, et sul oleks hea meel. 510 00:40:39,161 --> 00:40:41,041 Loodan, et mäletate siin, kellega teil on tegemist. 511 00:40:41,161 --> 00:40:44,161 Mees, kes lõikab kõrvad ära ja keeled välja. 512 00:40:45,121 --> 00:40:46,521 Ma tean, mis ta on, sir. 513 00:40:48,761 --> 00:40:54,001 Salajase töö raskus, Grace, on meelde jätta, milline sa oled. 514 00:40:55,521 --> 00:40:57,641 Ma tulen siia heade uudistega ja saan selle teada? 515 00:41:01,681 --> 00:41:02,721 Armu. 516 00:41:20,641 --> 00:41:21,681 Tommy. 517 00:41:22,281 --> 00:41:23,481 Mul on vaja teene. 518 00:41:23,801 --> 00:41:25,001 Ma tahan auto laenata. 519 00:41:25,561 --> 00:41:27,841 Ma tahan Lizzie lastega maal sõitma viia. 520 00:41:28,641 --> 00:41:30,201 Ma tähistan litsentsi saamist. 521 00:41:30,721 --> 00:41:32,001 Pole probleem, john. 522 00:41:33,881 --> 00:41:34,881 Mul on vaja võtmeid. 523 00:41:37,401 --> 00:41:38,721 Vaata, john, sa oled mu vend. 524 00:41:41,481 --> 00:41:42,641 Midagi pean teile ütlema. 525 00:41:45,121 --> 00:41:47,761 Eile selle koja esiistmel, 526 00:41:48,601 --> 00:41:50,201 Pakkusin Lizzie'le natuke raha. 527 00:41:51,921 --> 00:41:52,921 Ja, john, 528 00:41:53,681 --> 00:41:55,041 ta ütles jah. 529 00:41:57,121 --> 00:41:58,481 Nüüd on see fakt. 530 00:41:58,801 --> 00:42:00,241 Sa teed sellega, mida tahad. 531 00:42:01,361 --> 00:42:02,561 Võite võtta võtmed, 532 00:42:03,081 --> 00:42:07,001 viige Lizzie maale. Abiellu temaga, kui tahad. 533 00:42:08,801 --> 00:42:09,961 Kuid peate teadma ... 534 00:42:11,641 --> 00:42:12,881 Ta ütles jah. 535 00:42:56,481 --> 00:42:57,481 Hankige veel üks klaas. 536 00:43:08,121 --> 00:43:09,121 Kas saate röstsaia teha? 537 00:43:10,441 --> 00:43:12,801 Olen iirlane, oskan teha miljon toosti. 538 00:43:13,561 --> 00:43:17,281 Võib olla taevas terve pool tundi enne, kui kurat teab, et oled surnud. 539 00:43:24,481 --> 00:43:25,521 Mida me tähistame? 540 00:43:25,921 --> 00:43:28,441 Tööleping. 541 00:43:30,361 --> 00:43:32,841 "Raamatupidaja, Shelby Brothers Limited." 542 00:43:33,201 --> 00:43:35,161 Mulle ei meeldi see sõna "Piiratud". 543 00:43:36,121 --> 00:43:37,761 Et olla auväärne, peate olema piiratud. 544 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 See teeb mind murelikuks. 545 00:43:41,561 --> 00:43:42,881 Lasin telefoni panna. 546 00:43:45,081 --> 00:43:46,081 See on taga. 547 00:43:48,521 --> 00:43:50,481 Ah. Kui ma teaksin kedagi teist, kellel oleks telefon, 548 00:43:51,161 --> 00:43:52,281 me võiksime neile helistada. 549 00:43:54,201 --> 00:43:55,761 Ja kuna me tähistame, 550 00:43:57,361 --> 00:44:00,201 Lasin selle tarnida Rackhamsi kaubamajast. 551 00:44:04,481 --> 00:44:05,561 Kas avate selle? 552 00:44:07,081 --> 00:44:08,201 Ei 553 00:44:08,601 --> 00:44:10,641 Salvestage see eriliseks sündmuseks. 554 00:44:12,721 --> 00:44:14,441 Võitlus, teie esimene seltskond ettevõtte nimel. 555 00:44:15,201 --> 00:44:16,641 Ma tahan, et saaksite selle mu õele. 556 00:44:17,641 --> 00:44:18,641 Sa ei näe teda? 557 00:44:18,881 --> 00:44:21,281 Keegi ei tee. Ta varjab mind. 558 00:44:23,801 --> 00:44:26,761 Mulle öeldi, et ta läheb Montague tänava suvilasse 559 00:44:27,281 --> 00:44:28,641 ainult naistele mõeldud päevadel. 560 00:44:29,241 --> 00:44:31,481 Ta läheb varjatult, nii et mul on vaja keegi sisse tuua. 561 00:44:32,441 --> 00:44:33,441 Mida ma toimetan? 562 00:44:36,321 --> 00:44:37,681 See on kutse 563 00:44:38,121 --> 00:44:40,281 pereüritusele. Ma tahan teda sinna. 564 00:44:41,001 --> 00:44:42,361 Ütle talle, et tuleb vaherahu. 565 00:44:42,601 --> 00:44:44,401 Kas toimetan söödaks lõksu? 566 00:44:45,561 --> 00:44:47,001 Kui võtate selle lepingu, 567 00:44:47,681 --> 00:44:50,001 Ma arvan, et leiate, et see ei ütle midagi küsimuste esitamise kohta. 568 00:44:50,481 --> 00:44:51,801 Anna talle lihtsalt kutse. 569 00:44:53,841 --> 00:44:55,881 Ja pange see asi kappi, kuni ma ütlen. 570 00:45:37,921 --> 00:45:39,321 Vere kurat, john. 571 00:45:39,441 --> 00:45:41,481 Ma ei saanud seda põlema. Ei suutnud seda isegi teha. 572 00:45:42,281 --> 00:45:43,801 Milleks sa tahad seda suitsetada? 573 00:45:43,961 --> 00:45:45,481 Sama põhjus nagu sina. 574 00:45:46,001 --> 00:45:47,241 Valu peas. 575 00:45:57,961 --> 00:45:59,841 Rääkisin Lizzie'ga. 576 00:46:00,521 --> 00:46:02,001 Ütlesin talle, mida sa mulle ütlesid. 577 00:46:04,361 --> 00:46:06,641 Ta ütles: "Teie vend Tommy on räpane valetaja." 578 00:46:08,481 --> 00:46:10,961 Ja siis rääkisin tema õe ja tema nõbuga. 579 00:46:11,401 --> 00:46:12,921 Ostsin neile paar jooki. 580 00:46:14,321 --> 00:46:16,201 Ainult mõned püsikliendid, ütlesid nad. 581 00:46:17,161 --> 00:46:18,361 See on kõik. 582 00:46:19,961 --> 00:46:22,441 Et hoida hunti ukse ees, mida ta siiani näeb 583 00:46:22,641 --> 00:46:24,161 paar püsiklienti. 584 00:46:26,081 --> 00:46:27,761 Peate arvama, et olen idioot! 585 00:46:37,921 --> 00:46:40,321 Ma arvan, et sa oled esimene Shelby ajaloos 586 00:46:41,201 --> 00:46:43,041 omada seaduslikku litsentsi kõigeks. 587 00:46:46,121 --> 00:46:47,921 Mida ütleks meie vanaisa? 588 00:46:49,121 --> 00:46:50,921 Ta pööraks oma hauas. 589 00:46:51,921 --> 00:46:53,521 "Aus verine raha! 590 00:46:53,921 --> 00:46:57,241 "Hei, selles majas? Siin?" 591 00:46:57,321 --> 00:46:59,561 Teil oli alati kombeks hääli teha, kui olime lapsed. 592 00:47:03,761 --> 00:47:05,681 Noh, me pole nüüd lapsed, john. 593 00:47:08,401 --> 00:47:10,481 Kuid me peame ikkagi üksteisele tähelepanu pöörama, eks? 594 00:47:13,681 --> 00:47:14,681 Jah. 595 00:47:16,201 --> 00:47:17,201 Jah. 596 00:47:18,121 --> 00:47:19,601 Tule, mine koju. 597 00:47:20,881 --> 00:47:21,881 Magage natuke. 598 00:47:23,321 --> 00:47:24,801 Homme on meil suur päev. 599 00:47:25,801 --> 00:47:26,801 Meil on? 600 00:47:28,281 --> 00:47:31,401 Homme lõpetame lõpliku sõja Leesiga. 601 00:47:33,401 --> 00:47:35,721 - Mis ajast? - Just nüüd. 602 00:47:37,081 --> 00:47:38,081 Kella kümme, homme. 603 00:47:40,961 --> 00:47:42,321 Ole kõigeks valmis. 604 00:47:50,881 --> 00:47:51,881 Kuidas teil läheb, poisid? 605 00:47:55,521 --> 00:47:56,521 Valmis, poisid? 606 00:47:58,001 --> 00:47:59,001 Eh, valmis? 607 00:47:59,241 --> 00:48:01,321 - Jah. Jah, mul on kõik korras. - jooge. 608 00:48:09,881 --> 00:48:11,921 Mida? Mida te mind mind jõllitate? 609 00:48:12,721 --> 00:48:15,201 - Mida? - Hea. Lähme. 610 00:48:17,121 --> 00:48:18,121 Mida? 611 00:48:29,281 --> 00:48:32,001 Tommy, mida sa mängid? Oleme haavlipüssi kaugusel. 612 00:48:36,121 --> 00:48:37,521 John, 613 00:48:38,241 --> 00:48:39,681 enne kui lahingusse lähed, 614 00:48:40,601 --> 00:48:42,081 on midagi, mida vajate. 615 00:48:44,881 --> 00:48:46,321 Mida sa veriselt teed, Tommy? 616 00:48:48,761 --> 00:48:50,881 Naerata, john. See on pulm. 617 00:48:51,121 --> 00:48:52,201 Kelle verised pulmad? 618 00:48:52,281 --> 00:48:54,321 Kui me teile ütleksime, poleks te tulnud. 619 00:48:55,401 --> 00:48:57,001 Lee perekonnas on üks tüdruk 620 00:48:57,201 --> 00:48:59,481 kes on natuke metsikuks läinud ja vajab abiellumist. 621 00:48:59,561 --> 00:49:01,481 - Ah, kurat! - John, poiss! 622 00:49:03,121 --> 00:49:05,761 - John! - Teil pole verist õigust, Tommy! 623 00:49:05,841 --> 00:49:08,161 Shh. Shh. Kuula mind! Kuula mind! 624 00:49:09,921 --> 00:49:13,081 Tüdruk, kes vajab meest, mees, kes vajab naist. 625 00:49:14,761 --> 00:49:19,281 Tom, ma ei ole verine ja abiellun mingi kuradi seenekorjajaga .. 626 00:49:19,481 --> 00:49:21,561 Shh, john boy. Tule, kuula. 627 00:49:23,601 --> 00:49:24,801 Ma juba kihlasin sind. 628 00:49:26,081 --> 00:49:29,281 Nii et kui nüüd tagasi astute, tuleb üks kuradi vägev sõda 629 00:49:29,561 --> 00:49:31,121 siin murdmine, mis muudab Somme'i ... 630 00:49:31,241 --> 00:49:34,281 Sellest saab Somme välja nagu kuradi teepidu. 631 00:49:34,641 --> 00:49:36,161 Aga kui sa temaga abiellud, 632 00:49:36,881 --> 00:49:39,081 meie pere ja Lee perekond 633 00:49:39,241 --> 00:49:40,881 ühendatakse igavesti 634 00:49:40,961 --> 00:49:42,361 ja see sõda saab läbi. 635 00:49:42,441 --> 00:49:43,881 Nüüd on see teie otsustada, john. 636 00:49:44,801 --> 00:49:45,801 Sõda 637 00:49:47,361 --> 00:49:48,361 või rahu? 638 00:49:51,281 --> 00:49:52,401 Lase mind lahti! 639 00:50:05,921 --> 00:50:07,201 Õige. 640 00:50:07,281 --> 00:50:09,601 Sa peaksid nägema tema kaasavara suurust. 641 00:50:10,641 --> 00:50:11,641 Tema mida? 642 00:50:12,521 --> 00:50:13,961 Tema isa annab sulle auto. 643 00:50:23,521 --> 00:50:24,521 Kas ta teeb? 644 00:50:31,081 --> 00:50:32,081 Ta saab hakkama. 645 00:50:40,441 --> 00:50:41,441 Siin ta on. 646 00:50:41,561 --> 00:50:42,801 Ta oleks parem alla 50-aastane. 647 00:50:43,881 --> 00:50:44,881 Tule siia. 648 00:50:46,001 --> 00:50:47,001 Mine edasi. 649 00:50:55,601 --> 00:50:58,041 Oleme täna siin, et ühineda abieluga, 650 00:50:58,561 --> 00:51:01,001 see mees ja see naine ... 651 00:51:02,681 --> 00:51:03,921 Sa näed hea välja. 652 00:51:04,921 --> 00:51:06,961 Ja harmoonia ja koosolemine 653 00:51:09,721 --> 00:51:12,321 mida kohalolek ja jõud sanktsioneerivad ja austavad 654 00:51:12,401 --> 00:51:14,201 nendest kahest perest meie ümber. 655 00:51:17,081 --> 00:51:19,441 Kas sina, John Michael Shelby, 656 00:51:19,681 --> 00:51:22,281 kas võtta Esme Martha Lee oma ilusaks nooreks naiseks? 657 00:51:22,361 --> 00:51:23,481 Kas sa said mu kutse? 658 00:51:24,121 --> 00:51:26,001 Grace ütles, et seal on vaherahu. 659 00:51:27,201 --> 00:51:28,321 Perepäev. 660 00:51:30,641 --> 00:51:31,961 Su mees ei saanud hakkama? 661 00:51:32,401 --> 00:51:34,041 Ta ei räägi minuga. 662 00:51:34,561 --> 00:51:37,161 Ja kui ta seda teeb, kutsub ta mind "Kuradi Shelbyks" 663 00:51:37,241 --> 00:51:39,001 kuigi olen nüüd Thorne. 664 00:51:39,121 --> 00:51:40,721 Okk mul küljes, see on kindel. 665 00:51:43,841 --> 00:51:45,481 Mu jumal, Tommy, 666 00:51:46,361 --> 00:51:48,241 sa imetled teda, kas pole? 667 00:51:48,321 --> 00:51:50,521 Tseremooniast jääb veel üks osa. 668 00:51:50,801 --> 00:51:52,241 See on kahe vere segunemine. 669 00:51:54,481 --> 00:51:57,281 Nii et kahest perekonnast saab üks perekond. 670 00:52:00,401 --> 00:52:01,921 Ma hääldan teid nüüd meheks ja naiseks! 671 00:52:03,121 --> 00:52:05,081 Noh, john, suudle pruuti? 672 00:53:03,481 --> 00:53:04,601 Ja jälle! 673 00:53:05,841 --> 00:53:07,681 Peaksite Adale ütlema, et võtke tempo maha. 674 00:53:07,761 --> 00:53:09,521 Arvad, et ta kuulab mind? 675 00:53:09,761 --> 00:53:12,121 Olen proovinud teda peatada, kuid ta on joonud. 676 00:53:12,681 --> 00:53:16,081 Ta on olnud nädalaid selles väikeses keldris kinni, mida me ootame? 677 00:53:16,161 --> 00:53:18,801 Ta läheb lahti nagu pauk. Oh, Kristus, Tommy, palun. 678 00:53:23,281 --> 00:53:26,401 Ada, tule, puhka. Istu maha. 679 00:53:26,481 --> 00:53:28,001 Tule ja vaata, Esme. 680 00:53:28,201 --> 00:53:30,081 Tule ja vaata perekonda, kellega oled liitunud. 681 00:53:30,161 --> 00:53:31,721 Tule ja vaata seda juhtivat meest! 682 00:53:31,841 --> 00:53:33,841 Valib neile oma vendade naised! 683 00:53:33,921 --> 00:53:37,161 Ta jahib oma õde maha nagu rott, 684 00:53:37,241 --> 00:53:39,561 ja ta üritab omaenda õemeest tappa! 685 00:53:39,641 --> 00:53:40,641 Ada, sellest piisab! 686 00:53:40,721 --> 00:53:42,921 Ja nüüd ei lase ta mul isegi kuradit tantsida! 687 00:53:43,001 --> 00:53:44,921 - Ada! - Isegi kuradi pulmas! 688 00:53:45,001 --> 00:53:46,721 - istu ta maha. - Rahune maha, Ada. 689 00:53:46,801 --> 00:53:48,601 Ada, rahune maha. 690 00:53:50,201 --> 00:53:51,641 Püha pask. 691 00:53:51,801 --> 00:53:53,481 Vesi. Õige. 692 00:53:53,561 --> 00:53:57,041 Mitte nüüd, Ada! Kurat, valite küll oma ajad! 693 00:54:05,481 --> 00:54:06,801 Lähme, lähme, lähme! 694 00:54:06,881 --> 00:54:09,321 Lähme! Ohoo. 695 00:54:09,401 --> 00:54:11,081 Aeglustage seda, tore ja lihtne. 696 00:54:11,361 --> 00:54:13,881 Teie kuradi elu lugu. Eks me oleme siin. 697 00:54:17,361 --> 00:54:18,441 Ole nüüd. 698 00:54:20,481 --> 00:54:22,881 Kena auto, john. Kuidas ta jookseb? 699 00:54:22,961 --> 00:54:24,761 Jah, ilus, tõesti sile. 700 00:54:24,841 --> 00:54:27,561 Su õde on seal sünnitamas, sa räägid verisest autost. 701 00:54:27,641 --> 00:54:29,201 Meie, mehed, ei saa praegu palju teha, Pol. 702 00:54:29,281 --> 00:54:31,201 - Välja arvatud, mine purju. - Täpselt, tule. 703 00:54:31,281 --> 00:54:32,281 Üks mees peaks siin olema. 704 00:54:37,361 --> 00:54:38,681 Sul on õigus, Pol. 705 00:54:39,201 --> 00:54:40,521 Freddie peaks siin olema. 706 00:54:41,241 --> 00:54:43,241 Kas see on südamelöök, mida ma kuulen selle rinna sees? 707 00:54:43,561 --> 00:54:45,241 Vaherahu kestab päikesetõusuni. 708 00:54:46,001 --> 00:54:48,001 Minu vande all. Öelge Freddie'le, et see on ohutu. 709 00:54:48,521 --> 00:54:49,721 Ada! 710 00:54:49,961 --> 00:54:50,961 Olgu, poisid, 711 00:54:51,041 --> 00:54:52,641 laseme selle beebi pea märjaks. 712 00:54:55,961 --> 00:54:57,441 Jätka. Täpselt nii. 713 00:54:57,601 --> 00:54:58,601 Push! 714 00:55:04,361 --> 00:55:06,161 Ma arvan, et see võib olla vale tee. 715 00:55:06,681 --> 00:55:09,361 Käisin kolme õe juures. 716 00:55:10,841 --> 00:55:12,921 - Jah, ma arvan, et sul on õigus. - Me peaksime teda edasi viima. 717 00:55:13,041 --> 00:55:14,041 Tule, Ada. 718 00:55:14,841 --> 00:55:15,961 Olgu, tule. 719 00:55:17,561 --> 00:55:19,041 Nüüd pole kaua minna, kallis. 720 00:55:20,961 --> 00:55:23,241 Lükake, kaks, kolm! 721 00:55:24,001 --> 00:55:25,401 Ilusate pulmade juurde. 722 00:55:26,601 --> 00:55:28,001 Ma peaks minema. 723 00:55:28,641 --> 00:55:30,161 - Peaksin varsti minema. - Ei ei ei ei. 724 00:55:30,241 --> 00:55:31,241 Ei, sa istud maha. 725 00:55:31,841 --> 00:55:33,521 Sa ei taha olla naiste seas 726 00:55:33,601 --> 00:55:35,401 kui tuleb laps. Kas teine. 727 00:55:35,481 --> 00:55:37,681 Kas arvate, et tema mees võtab sama nõu vastu ja jääb eemale? 728 00:55:38,281 --> 00:55:40,561 Ei, ei, Freddie tuleb sinna. 729 00:55:41,161 --> 00:55:42,801 Miski ei hoia teda eemal. 730 00:55:42,881 --> 00:55:44,961 Tommy ütles, et temaga on kõik korras olla. 731 00:55:45,361 --> 00:55:46,881 Kas pole õige, Tommy? 732 00:55:47,001 --> 00:55:49,041 Täpselt nii. Ma olen täna kogu südamega. 733 00:55:54,321 --> 00:55:56,241 Tead mida, john? 734 00:55:57,321 --> 00:56:00,281 Ma arvan, et see on nii armas baaridaam, 735 00:56:00,361 --> 00:56:02,481 see ilus baaridaam, kes just välja kõndis, 736 00:56:02,561 --> 00:56:05,281 see on teinud meie venna pehmeks. 737 00:56:05,481 --> 00:56:06,721 Joogid selle juurde! 738 00:56:22,761 --> 00:56:23,961 Ada! 739 00:56:28,201 --> 00:56:29,721 Tule, ava! 740 00:56:33,801 --> 00:56:34,801 Seal sa lähed, armastus. 741 00:56:40,121 --> 00:56:41,761 Ta on ilus. 742 00:56:46,001 --> 00:56:47,281 See on poiss, Freddie. 743 00:56:54,361 --> 00:56:56,521 See on ilus poisslaps. 744 00:57:07,521 --> 00:57:08,761 Palun. 745 00:57:10,481 --> 00:57:11,921 Tere tulemast maailma, Poeg. 746 00:57:14,681 --> 00:57:15,961 Tere tulemast. 747 00:57:16,121 --> 00:57:17,481 Ava, politsei! 748 00:57:17,921 --> 00:57:20,241 Freddie? 749 00:57:20,521 --> 00:57:23,121 Siia ei saa sisse tulla! Seal on just sündinud laps. 750 00:57:23,201 --> 00:57:24,321 Freddie! Seal on laps! 751 00:57:24,401 --> 00:57:26,201 Ärge tehke seda siin. 752 00:57:26,361 --> 00:57:28,001 Ära tee talle haiget! Freddie! 753 00:57:28,081 --> 00:57:30,961 Sa teed talle haiget! Jäta ta rahule! 754 00:57:31,201 --> 00:57:33,161 Sa võtad mu mu beebilt ära. 755 00:57:34,601 --> 00:57:36,361 - Seal on! - Freddie! 756 00:57:36,601 --> 00:57:37,881 Seal on! 757 00:57:51,881 --> 00:57:54,601 Tahad, et ma selle šampuse nüüd lahti teeksin? 758 00:57:56,921 --> 00:57:58,121 See on poiss. 759 00:58:00,921 --> 00:58:02,241 Vau, vat, vat! 760 00:58:02,321 --> 00:58:04,161 Oi, Polly! Polly! 761 00:58:04,801 --> 00:58:07,041 Aga politsei tuli ja viis isa ära! 762 00:58:07,721 --> 00:58:09,881 Kas sa ei julge mind niimoodi vaadata! 763 00:58:19,041 --> 00:58:20,041 Sa valetaja! 764 00:58:49,441 --> 00:58:54,441 765 00:58:55,305 --> 00:59:55,441 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org