1
00:00:02,281 --> 00:00:04,601
Kavatsen teha äri Billy Kimberiga.
2
00:00:05,841 --> 00:00:08,241
Kas siin on keegi mees, kelle nimi on Shelby?
3
00:00:08,321 --> 00:00:11,081
Plaanin laienemist hipodroomidele.
4
00:00:11,281 --> 00:00:14,121
Teil oleks au töötada, härra Kimber.
5
00:00:14,321 --> 00:00:18,521
Keegi ei tööta minuga "koos". Inimesed töötavad minu heaks.
6
00:00:18,841 --> 00:00:21,681
Danny, sa oled hea mees ja hea sõdur.
7
00:00:21,761 --> 00:00:23,441
Jah, seersant major.
8
00:00:26,521 --> 00:00:29,321
Freddie Thorne on minu nimekirja kõige tipus.
9
00:00:29,401 --> 00:00:33,281
Noh, risti ta maha. Ta ei naase linna.
10
00:00:33,801 --> 00:00:35,081
THORNE ". Me ei lähe kuhugi, Ada.
11
00:00:35,321 --> 00:00:37,841
Me jääme siia, me abiellume siin, koos oma lapsega.
12
00:00:37,961 --> 00:00:40,281
Ma ei karda Tommy Shelbyt.
13
00:00:40,601 --> 00:00:44,241
Thomas, sa müüksid need relvad kõigile, kellel on neist kasu, riputate üles.
14
00:00:44,681 --> 00:00:46,721
POLLY ". Visake nad kuhugi, kus politsei neid leiab.
15
00:00:47,001 --> 00:00:48,401
Ei
16
00:00:48,761 --> 00:00:52,961
Thomas Shelby on nüüd teie missiooni algus, keskpaik ja lõpp.
17
00:00:53,041 --> 00:00:54,081
Mida ma siis tegema pean?
18
00:00:54,921 --> 00:00:58,721
CAMPBELL ". Peate tegema kõik endast oleneva, et temaga lähedaseks saada.
19
00:00:59,321 --> 00:01:02,241
Kaevake välja kena kleit, ma tahan teid võistlustele viia.
20
00:01:02,401 --> 00:01:04,881
Ma hoiatan teid, ma murran teie südame.
21
00:01:06,081 --> 00:01:07,681
Juba katki.
22
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Reklaamige oma toodet või kaubamärki siin
võtke täna ühendust aadressiga www.OpenSubtitles.org
23
00:01:23,881 --> 00:01:28,841
24
00:01:31,601 --> 00:01:35,841
25
00:01:35,921 --> 00:01:39,201
26
00:01:39,921 --> 00:01:46,361
27
00:01:46,441 --> 00:01:51,481
28
00:01:51,561 --> 00:01:52,841
Hommik, söör.
29
00:01:56,841 --> 00:02:00,601
30
00:02:00,681 --> 00:02:03,441
31
00:02:05,121 --> 00:02:07,601
Palun mulle pudel viskit ja kolm klaasi.
32
00:02:07,681 --> 00:02:09,561
- šotlane või iirlane?
- iiri keel.
33
00:02:12,281 --> 00:02:15,801
Olen otsustanud võistlustele mitte minna.
34
00:02:15,921 --> 00:02:17,321
Mitte siis, kui annate mulle veel kaks naela
35
00:02:17,401 --> 00:02:18,641
kümme šillimist kleidi poole.
36
00:02:20,161 --> 00:02:21,481
Ma olen teile juba kolm andnud.
37
00:02:21,681 --> 00:02:23,601
Kui palju maksite selle ülikonna eest, mida te kannate?
38
00:02:24,201 --> 00:02:27,201
Oh, ma ei maksa ülikondade eest. Minu ülikonnad on majas.
39
00:02:27,281 --> 00:02:28,561
Või põleb maja maha.
40
00:02:30,361 --> 00:02:32,321
Kas soovite, et ma läheksin välja nagu lilletüdruk?
41
00:02:33,241 --> 00:02:35,841
Mida ma tahan, pole vahet.
42
00:02:39,081 --> 00:02:41,041
See ei ole minu jaoks riietus.
43
00:03:11,441 --> 00:03:14,921
Kas andestate mulle, härra Shelby, kui ma natukene andun?
44
00:03:15,001 --> 00:03:16,401
Palun.
45
00:03:17,161 --> 00:03:19,161
Sparkbrooki mehe jaoks on vaja palju
46
00:03:19,241 --> 00:03:21,121
selle pubi sisse astuma.
47
00:03:21,721 --> 00:03:25,081
Garnisoni on teretulnud kõik, kellel on raha ja head kavatsused.
48
00:03:28,601 --> 00:03:31,641
Nüüd ütlesite, et teil on äri.
49
00:03:35,761 --> 00:03:37,441
See on delikaatne, hr Shelby.
50
00:03:38,521 --> 00:03:41,201
Küsimus on selles, kes mida teab mis.
51
00:03:42,881 --> 00:03:45,761
Puudutab tehast BSA juures.
52
00:03:47,641 --> 00:03:51,361
Nüüd, nagu võite teada, on suurem osa sealsest värvipoest iiri.
53
00:03:52,161 --> 00:03:55,441
Suur vana koht selline, kuulujutud saavad alguse.
54
00:03:55,521 --> 00:03:57,321
Kuulujutud, et toimus rööv.
55
00:04:00,321 --> 00:04:01,521
Mille röövimine?
56
00:04:02,121 --> 00:04:04,081
Relvad, hr Shelby.
57
00:04:04,481 --> 00:04:06,481
Tõsine kogus relvi.
58
00:04:08,521 --> 00:04:10,121
Ja mis äri mul on?
59
00:04:10,561 --> 00:04:14,401
Spekulatsioonide osas ei saa te tehase öises vahetuses võita.
60
00:04:15,161 --> 00:04:17,641
Mõni ütleb, et korrektsiooni lahest oli sõna
61
00:04:18,481 --> 00:04:20,361
need viisid Peaky Blinders.
62
00:04:22,481 --> 00:04:24,241
Teie öine vahetus peab unistama.
63
00:04:24,321 --> 00:04:25,921
- Võib-olla on.
- Võib-olla nad pole.
64
00:04:26,561 --> 00:04:28,921
Mida me öelda tahame, on härra Shelby,
65
00:04:29,761 --> 00:04:33,401
et kui peaksite kuulma nimetatud esemete asukohast,
66
00:04:34,721 --> 00:04:36,001
maksaksime head raha.
67
00:04:36,081 --> 00:04:39,241
- Kas teil on head raha?
- Meil on kollektsioonid pubidest.
68
00:04:42,441 --> 00:04:44,041
- Kelle jaoks sa räägid?
- Iirimaa rahvas.
69
00:04:44,121 --> 00:04:46,081
Iiri vabariiklaste armee.
70
00:04:46,641 --> 00:04:48,881
- Tegelikult?
- Kuradi tõsiasja pärast.
71
00:04:54,481 --> 00:04:55,961
Kas sa arvad, et oleme naljamehed?
72
00:04:56,961 --> 00:04:58,481
Kas ma naeran?
73
00:05:02,161 --> 00:05:07,881
74
00:05:08,921 --> 00:05:12,961
75
00:05:13,041 --> 00:05:14,281
Maguire, paned suu kinni?
76
00:05:14,841 --> 00:05:19,921
77
00:05:20,521 --> 00:05:24,081
78
00:05:24,161 --> 00:05:26,321
Maguire, eemal ja kuri. Püüame siin äri ajada.
79
00:05:26,401 --> 00:05:30,481
80
00:05:31,281 --> 00:05:35,121
81
00:05:36,481 --> 00:05:41,401
82
00:05:42,241 --> 00:05:48,681
83
00:05:50,601 --> 00:05:51,681
Bravo.
84
00:05:52,721 --> 00:05:54,561
85
00:05:54,641 --> 00:05:56,281
Olgu, poisid.
86
00:05:56,361 --> 00:05:58,361
87
00:05:58,441 --> 00:06:00,801
Kui kuulen midagi selle kohta, kes teab millest, siis annan sellest teada.
88
00:06:00,881 --> 00:06:05,241
89
00:06:08,561 --> 00:06:11,041
Ma arvasin, et lubasid laulda ainult laupäeval.
90
00:06:12,001 --> 00:06:13,481
Viski hea veekindel vesi.
91
00:06:14,081 --> 00:06:15,761
Ütleb teile, kes on tõeline ja kes mitte.
92
00:06:15,921 --> 00:06:17,641
Ja mida mu kaasmaalased tahtsid?
93
00:06:17,721 --> 00:06:19,161
Oh, nad pole mitte keegi.
94
00:06:20,041 --> 00:06:21,881
Nad joovad Sparkbrooki mustas luikes.
95
00:06:22,441 --> 00:06:24,721
Nad on ainult mässajad, sest laulud meeldivad neile.
96
00:06:25,641 --> 00:06:26,721
Kas teil on neile sümpaatia?
97
00:06:27,361 --> 00:06:29,081
Mul pole sümpaatiat ühegi kirjelduse suhtes.
98
00:06:29,641 --> 00:06:32,121
Nende aktsendid on nii paksud, et oleks ime, et saaksite neist aru.
99
00:06:32,561 --> 00:06:34,481
Järgmine kord võiksin tõlkida.
100
00:06:34,841 --> 00:06:36,001
Sa töötaksid minu heaks?
101
00:06:37,401 --> 00:06:38,481
Arvasin, et olen juba.
102
00:06:39,281 --> 00:06:40,881
Nii et tulete võistlustele.
103
00:06:43,241 --> 00:06:45,241
Kaks naela, kümme šillingit.
104
00:06:49,081 --> 00:06:50,281
Kümme šillingit.
105
00:06:51,801 --> 00:06:53,201
Osta midagi punast.
106
00:06:53,401 --> 00:06:54,761
Et taskurätik sobiks kokku.
107
00:06:55,201 --> 00:06:56,641
Kelle taskurätik?
108
00:07:21,201 --> 00:07:22,441
Ada, mida kuradit?
109
00:07:22,801 --> 00:07:24,921
Julgesin end oma kleidiga nende territooriumilt läbi joosta.
110
00:07:25,441 --> 00:07:26,721
- Oled sa pahane?
- Jah.
111
00:07:26,841 --> 00:07:28,521
Hull kurat kõigiga.
112
00:07:28,601 --> 00:07:30,161
Ma armastan sind.
113
00:07:32,321 --> 00:07:33,481
Ma armastan sind ka.
114
00:07:33,761 --> 00:07:35,761
Mida rohkem nad meid üritavad peatada, seda hullem ma olen.
115
00:07:35,961 --> 00:07:38,641
- Tule, printsess. Vikaar ootab.
- Oota.
116
00:07:39,721 --> 00:07:41,561
Kuidas ma välja näen?
117
00:07:46,281 --> 00:07:47,721
Nagu ingel.
118
00:08:03,241 --> 00:08:04,561
Moss,
119
00:08:05,681 --> 00:08:07,921
mida me teame Mustast Luigest?
120
00:08:08,561 --> 00:08:10,841
Operatiivkorrapidaja on andnud luureandmeid
121
00:08:11,961 --> 00:08:14,641
ja see on koht, kuhu IRA mehed kogunevad.
122
00:08:14,841 --> 00:08:19,001
Lihtsalt purjus navigeerijad laulavad laule, söör.
123
00:08:19,081 --> 00:08:21,001
IRA ei läheks nende lähedale.
124
00:08:21,761 --> 00:08:24,041
Miks siis kaks neist soovivad relvi osta?
125
00:08:26,641 --> 00:08:28,121
Kas teil on nimesid?
126
00:08:29,841 --> 00:08:31,761
Kas ta peab kõik sinu eest ära tegema?
127
00:08:32,201 --> 00:08:33,401
Ta, söör?
128
00:08:33,481 --> 00:08:37,081
Üks naisoperatiivtöötaja on osutunud kasulikumaks
129
00:08:38,121 --> 00:08:40,481
kui ükski teist suurtest meestekamakatest.
130
00:08:41,681 --> 00:08:45,721
Me oleme tavalised politseinikud, söör, mitte spioonid.
131
00:08:46,601 --> 00:08:48,841
Saame tegutseda ainult siis, kui kuritegu on toime pandud.
132
00:08:49,321 --> 00:08:52,961
Võib-olla peaksin saatma mõned mehed Musta Luige juurde küsimusi esitama.
133
00:08:53,201 --> 00:08:54,961
Ja hirmutada neid kõiki peitu?
134
00:08:55,841 --> 00:08:57,561
Pole parim taktika, seersant.
135
00:08:58,041 --> 00:09:01,001
Minu taktika pärineb minu kogemustest Prantsusmaal.
136
00:09:01,961 --> 00:09:06,441
Enamik minu suurtest meestekambritest teenis ka Prantsusmaal, söör.
137
00:09:08,641 --> 00:09:12,641
Teenin oma riiki iga päev.
138
00:09:13,521 --> 00:09:15,041
See on kõik, seersant.
139
00:10:06,041 --> 00:10:07,561
Ära ja kurat.
140
00:10:44,761 --> 00:10:46,401
Fancy me, kas pole?
141
00:10:47,841 --> 00:10:49,201
Mis sa oled?
142
00:10:49,481 --> 00:10:50,721
Vask?
143
00:10:53,201 --> 00:10:54,761
Proddie lits!
144
00:10:55,721 --> 00:10:59,201
Olen sind näinud. Olen näinud, kuidas teie nägu teenis Garnisonis.
145
00:10:59,641 --> 00:11:01,521
Tule siia.
146
00:11:01,601 --> 00:11:03,641
Võtan su ülekuulamisele.
147
00:11:04,041 --> 00:11:06,081
Iiri vabariigi nimel.
148
00:11:32,481 --> 00:11:33,801
Hästi?
149
00:11:35,561 --> 00:11:36,841
Kas olete relvastatud?
150
00:11:39,121 --> 00:11:40,201
Ei
151
00:11:42,041 --> 00:11:43,401
Siis ma ütlen sulle.
152
00:11:45,601 --> 00:11:47,801
Ada ja Freddie Thorne olid täna abielus.
153
00:11:48,041 --> 00:11:49,561
Nad trotsisid teie korraldusi.
154
00:11:49,681 --> 00:11:51,241
Linnast pole nad lahkunud.
155
00:12:03,681 --> 00:12:05,241
Ma tegelen sellega.
156
00:12:08,401 --> 00:12:09,521
Thomas.
157
00:12:10,081 --> 00:12:11,601
Ma tegelen sellega.
158
00:12:12,401 --> 00:12:13,801
Kus nad on?
159
00:12:14,841 --> 00:12:17,361
Freddie kaaslastel on turvalised majad. Miks sa tahad teada?
160
00:12:17,441 --> 00:12:19,561
Tahan neile lilli saata. Miks sa arvad?
161
00:12:19,841 --> 00:12:21,561
Kas oleks nii hull, kui nad jääksid?
162
00:12:23,721 --> 00:12:25,721
Lubasin, et jooksen Freddie linnast välja.
163
00:12:28,201 --> 00:12:29,561
Lubas kellele?
164
00:12:40,681 --> 00:12:42,641
Ütlesin vaskidele, et Freddie ei tule enam tagasi.
165
00:12:43,681 --> 00:12:46,241
- See oli osa tehingust.
- Mis verine tehing?
166
00:12:47,001 --> 00:12:50,281
Mis juhtus perehäältega? Mis juhtus koosolekutega?
167
00:12:52,841 --> 00:12:56,921
Kui lasete mul Ada ja Freddie'ga suhelda, lõpeb see rahuga.
168
00:13:00,281 --> 00:13:02,281
Kristus teab, et teil on olnud sõda täis.
169
00:13:07,961 --> 00:13:09,681
Sa saad Freddie linnast välja, Pol.
170
00:13:10,521 --> 00:13:12,321
Või muidu tegelen sellega ise.
171
00:14:10,361 --> 00:14:13,281
Ohver oli joonud pubis The Black Swan, sir.
172
00:14:13,521 --> 00:14:15,201
Pubi, millest sa mulle rääkisid.
173
00:14:15,801 --> 00:14:18,881
Ja naaber ütles, et nägi tänavalt lahkuvat noort naist
174
00:14:18,961 --> 00:14:20,841
kust surnukeha leiti.
175
00:14:22,001 --> 00:14:23,321
Naine, söör.
176
00:14:24,041 --> 00:14:25,761
Mõtlesin, kas seos on olemas.
177
00:14:26,321 --> 00:14:28,721
Millega seos, seersant?
178
00:14:29,321 --> 00:14:32,241
Ütlesite, et teie spioon oli naine, söör.
179
00:14:32,881 --> 00:14:34,921
Mõtlesin, kas nüüd on olemas poliitika.
180
00:14:38,801 --> 00:14:40,161
Tulista tapmiseks.
181
00:14:40,761 --> 00:14:42,481
Nagu oleks olnud Belfastis.
182
00:14:45,041 --> 00:14:47,121
Vabariiklased on kuulsalt fraktsioonilised.
183
00:14:48,441 --> 00:14:50,561
Teda tappis üks tema enda oma.
184
00:14:53,121 --> 00:14:54,681
See on kõik, seersant.
185
00:14:56,881 --> 00:14:59,081
Ja neid ei nimetata spioonideks.
186
00:14:59,481 --> 00:15:00,841
Neid nimetatakse operatiivtöötajateks.
187
00:15:01,201 --> 00:15:02,961
Operatiivkorrapidajad, söör. Eks söör.
188
00:15:07,601 --> 00:15:08,841
See, kuidas sa asju ütled.
189
00:15:08,921 --> 00:15:10,041
Jah.
190
00:15:12,921 --> 00:15:14,881
Mida kuradit ta siin teeb?
191
00:15:15,881 --> 00:15:18,001
200 naela, Freddie.
192
00:15:19,881 --> 00:15:21,121
Milleks?
193
00:15:21,641 --> 00:15:22,881
Meile.
194
00:15:23,601 --> 00:15:26,121
Mesinädalateks, mis kestavad igavesti.
195
00:15:30,681 --> 00:15:32,801
- Kust see tuli?
- perefond.
196
00:15:33,601 --> 00:15:35,761
Leskede ja meeleheitel meeste taskud.
197
00:15:36,081 --> 00:15:37,801
Mõistke, Freddie.
198
00:15:37,881 --> 00:15:39,561
Tommy ei lase sel puhata.
199
00:15:39,721 --> 00:15:42,681
Sellised ajad on perekonna kommunistid ärile kahjulikud.
200
00:15:43,841 --> 00:15:45,161
Linnast tuleb lahkuda.
201
00:15:45,921 --> 00:15:48,001
Kas sa arvad, et ma ei saa Tommy Shelbiga hakkama?
202
00:15:48,241 --> 00:15:51,561
Sa ei saa. Mul on tänapäeval probleeme ja ma olen kaks korda suurem mees kui te olete.
203
00:15:56,081 --> 00:15:57,441
Läksin linna.
204
00:15:58,681 --> 00:16:00,081
Cunardi kontor.
205
00:16:01,281 --> 00:16:03,481
Broneerisin teile mõlemad järgmise paadi piletid
206
00:16:03,561 --> 00:16:04,961
Liverpoolist New Yorki.
207
00:16:05,481 --> 00:16:07,001
Ameerika, Freddie.
208
00:16:07,481 --> 00:16:10,401
Neil on juba olnud oma revolutsioon. Sa ei pea vaeva nägema.
209
00:16:17,881 --> 00:16:20,561
Kas teie, daamid, lasete vähemalt mehel sellel magada?
210
00:16:53,521 --> 00:16:55,441
Teil polnud äri.
211
00:16:59,001 --> 00:17:01,641
Jälgige ja andke teada, see on teie ülesanne.
212
00:17:01,961 --> 00:17:03,801
Otsustasin, et peame teadma, kus ta elab.
213
00:17:04,161 --> 00:17:06,081
Ma hoiatasin teid, et ärge laske oma ...
214
00:17:06,201 --> 00:17:08,961
Teie isiklik ajalugu hägustab teie otsust.
215
00:17:09,041 --> 00:17:10,921
Läksite talle järele, sest ta oli IRA.
216
00:17:11,001 --> 00:17:14,001
Jälgisin teda, sest arvasin, et tal võib olla teavet.
217
00:17:14,801 --> 00:17:18,361
Reeglite järgi peaksin teid kohe Garrison Lane'ist välja tõmbama.
218
00:17:18,441 --> 00:17:19,521
Ei
219
00:17:20,001 --> 00:17:21,521
Cheltenham homme.
220
00:17:23,161 --> 00:17:24,961
Võtad endale liiga palju.
221
00:17:27,041 --> 00:17:29,361
See on "aktiivne sõjaline missioon".
222
00:17:29,441 --> 00:17:30,801
Sinu sõnad.
223
00:17:30,881 --> 00:17:32,361
Ma teen oma tööd.
224
00:17:32,801 --> 00:17:33,921
Armu,
225
00:17:34,001 --> 00:17:37,881
baasfenilase surm mind ei puuduta.
226
00:17:37,961 --> 00:17:39,641
Teie heaolu teeb.
227
00:17:41,161 --> 00:17:43,241
Mehe tapmine mõjutab südant.
228
00:17:45,441 --> 00:17:46,961
Ja mis puutub minu südamesse ...
229
00:17:48,041 --> 00:17:50,241
Ma tean, et meie perekondlike sidemete tõttu
230
00:17:50,321 --> 00:17:52,881
võtad minu edusamme isiklikult.
231
00:17:53,721 --> 00:17:55,681
Aga ma ei vaja, et sa oleksid mu isa.
232
00:17:59,081 --> 00:18:00,641
Ma mõtlen sinule.
233
00:18:26,681 --> 00:18:27,881
Hr Shelby, söör?
234
00:18:27,961 --> 00:18:29,241
Hr Zhang.
235
00:18:30,921 --> 00:18:34,241
See ülikond on müüdud, söör. Seda kogutakse täna hommikul.
236
00:18:35,041 --> 00:18:36,321
Ma tean.
237
00:18:42,081 --> 00:18:43,481
Palun, härrased, siin ei tohi tülitseda.
238
00:18:43,561 --> 00:18:46,001
Kõik on korras. Tulen sõbrana.
239
00:18:48,241 --> 00:18:50,521
Kogute Cheltenhamile oma ülikonda. See on väga kena.
240
00:18:50,921 --> 00:18:52,081
Kuidas sa verist kuradit tead?
241
00:18:52,681 --> 00:18:54,641
Ma tean paljusid asju, härra Kimber.
242
00:18:55,601 --> 00:18:58,081
Ja nagu ma teile varem ütlesin, tean Lee vendi.
243
00:18:58,961 --> 00:19:01,241
Ja ma tean, et nad tulevad ka Cheltenhami võistlustele.
244
00:19:01,521 --> 00:19:03,041
Jah, noh, nad kaotavad sellest palju raha
245
00:19:03,121 --> 00:19:04,761
kiired naised ja aeglased näägutused.
246
00:19:04,841 --> 00:19:07,641
Ei. Nad plaanivad end arvuliselt näidata
247
00:19:07,721 --> 00:19:10,201
ja röövida teie kihlveokontoreid, juhtida kriiti ja loosijaid.
248
00:19:11,081 --> 00:19:12,881
Kas sa arvad, et ma ei saa Leesiga hakkama?
249
00:19:13,161 --> 00:19:15,601
Ainult sõbra hoiatussõna. See on kõik.
250
00:19:19,001 --> 00:19:20,641
Näeme Cheltenhamis.
251
00:19:21,041 --> 00:19:23,321
Lehvitan sulle oma kastist.
252
00:19:24,161 --> 00:19:27,121
Kui tulete võistlustele, tooge see oma kaunis baaridaam.
253
00:19:27,801 --> 00:19:29,321
Juba kutsutud.
254
00:19:33,121 --> 00:19:34,841
Tule, Freddie. Seltsimehed.
255
00:19:35,121 --> 00:19:40,761
Seltsimehed, nagu teate, on täna isegi niimoodi koguneda ebaseaduslik.
256
00:19:41,481 --> 00:19:43,721
Peainspektor Campbell on andnud korralduse
257
00:19:43,801 --> 00:19:47,401
et meil pole lubatud koguneda rohkem kui kolme inimese rühmadesse.
258
00:19:48,361 --> 00:19:52,681
Nii et seaduste täitmiseks palun nüüd koos kolmekesi.
259
00:19:56,441 --> 00:19:58,201
Kas te kuulete seda, poisid?
260
00:19:58,281 --> 00:20:01,001
Samad viled, millega nad enne meid puhusid, puhusid
261
00:20:01,361 --> 00:20:04,041
nad puhuvad nüüd, et meid lahku lüüa.
262
00:20:04,161 --> 00:20:05,841
Nii et enne eripakkumiste saabumist
263
00:20:06,241 --> 00:20:09,041
tõsta käed kõik streikida soovijad.
264
00:20:12,641 --> 00:20:14,041
Nüüd hajuta.
265
00:20:14,121 --> 00:20:16,161
Hajuta ja vii sõnum koju.
266
00:20:16,881 --> 00:20:19,321
Ühendatud, meid ei alistata kunagi.
267
00:20:19,481 --> 00:20:20,561
Jah! Jah!
268
00:20:29,641 --> 00:20:31,681
Tommy. Oi, Tommy.
269
00:20:32,321 --> 00:20:33,841
Mida kuradit toimub?
270
00:20:34,601 --> 00:20:36,841
Politsei korraldas just tehases meeleavalduse.
271
00:20:37,321 --> 00:20:38,801
Me mõtleme, et Freddie Thorne on tagasi.
272
00:20:38,961 --> 00:20:40,801
Ma tean, et ta on ja on Adaga.
273
00:20:41,121 --> 00:20:43,721
Kui raske võib olla Birminghamis ainsa tüdruku leidmine
274
00:20:43,801 --> 00:20:45,121
nelja tolliste kontsadega, jah?
275
00:20:45,361 --> 00:20:46,681
Ta on koos kommidega.
276
00:20:46,881 --> 00:20:49,521
Neil on kogu linnas vähe rotiauke.
277
00:20:50,601 --> 00:20:51,761
Tahad lihtsalt teada, kus ta on.
278
00:20:52,441 --> 00:20:54,281
Tommy, sul oleks kõige parem rääkida ka Arthuriga.
279
00:20:55,081 --> 00:20:56,961
Mis on verisel Arthuril viga?
280
00:20:57,921 --> 00:20:59,761
Ta on taas saanud Flandria bluusi.
281
00:21:39,561 --> 00:21:43,161
Inimesed esitavad mulle pidevalt küsimusi, millele ma ei tea vastust.
282
00:21:47,961 --> 00:21:50,201
Kas teie Ada abiellus?
283
00:21:52,481 --> 00:21:54,041
Ma ütlen: "Ma ei tea."
284
00:21:56,121 --> 00:21:57,641
"Kus ta siis elab?"
285
00:22:00,241 --> 00:22:01,761
"Ma ei tea."
286
00:22:03,641 --> 00:22:05,241
"Arthur,
287
00:22:07,761 --> 00:22:10,161
"kes tappis Musta Luige Paddy?"
288
00:22:12,961 --> 00:22:15,521
Ma lähen: "Mis Paddy?"
289
00:22:19,561 --> 00:22:21,001
Nad ütlesid,
290
00:22:22,481 --> 00:22:24,561
"Kas teie olete Peaky Blinders
291
00:22:25,561 --> 00:22:27,361
"kes varastas relvad
292
00:22:27,961 --> 00:22:30,081
"BSA-st?"
293
00:22:38,001 --> 00:22:39,841
Mis relvad, Tommy?
294
00:22:41,921 --> 00:22:44,601
Arthur, pärast teie peksmist arvasin, et vajate puhkust.
295
00:22:44,681 --> 00:22:47,401
Millised verised relvad, Tommy?
296
00:22:50,081 --> 00:22:51,401
Arthur, ma ütlesin sulle.
297
00:22:51,481 --> 00:22:52,961
Sa tahtsid mulle öelda?
298
00:22:53,201 --> 00:22:55,361
Arthur, kuula mind.
299
00:22:57,401 --> 00:23:00,841
Teil on viimastel aastatel olnud raske. Jumal teab, et sul on.
300
00:23:01,601 --> 00:23:03,481
Sa väärid puhkust.
301
00:23:05,241 --> 00:23:06,961
Meil oli natuke õnne.
302
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
Mingi verine õnn.
303
00:23:10,361 --> 00:23:13,121
See kukkus vagunilt meie sülle.
304
00:23:13,561 --> 00:23:15,401
Ja kõik, mida peate teadma, on
305
00:23:15,481 --> 00:23:18,521
kuulipildujad on meil nüüd.
306
00:23:18,601 --> 00:23:20,641
Ja need on mudas.
307
00:23:22,721 --> 00:23:24,241
Hästi?
308
00:23:31,761 --> 00:23:33,001
Ole nüüd.
309
00:23:34,281 --> 00:23:35,801
Mul on sulle üllatus.
310
00:23:36,441 --> 00:23:37,561
Ole nüüd.
311
00:24:01,961 --> 00:24:03,361
Üllatus.
312
00:24:03,641 --> 00:24:05,121
Kus ta on?
313
00:24:07,321 --> 00:24:10,041
Mida sa oled alati tahtnud, Arthur?
314
00:24:10,481 --> 00:24:11,561
Eh?
315
00:24:12,121 --> 00:24:14,281
Kui me Prantsusmaal olime, siis ütlesite:
316
00:24:15,081 --> 00:24:18,361
"Kui lähen tagasi Inglismaale, tahan omada oma pubi."
317
00:24:21,361 --> 00:24:22,841
Noh.
318
00:24:26,441 --> 00:24:27,921
Nüüd olete pehmeks läinud.
319
00:24:28,801 --> 00:24:30,561
Sa oled pehmeks läinud, Tommy.
320
00:24:33,161 --> 00:24:35,001
Kuidas me teame, et see on müügil?
321
00:24:35,401 --> 00:24:37,441
Kõik on meile müügiks, Arthur.
322
00:24:38,961 --> 00:24:41,161
Me teenime tänapäeval palju raha.
323
00:24:41,681 --> 00:24:43,361
Vajame seaduslikku ettevõtet
324
00:24:43,601 --> 00:24:45,721
poest raha edastamiseks.
325
00:24:46,681 --> 00:24:48,601
Ma ei tea, mida teha.
326
00:24:49,321 --> 00:24:53,041
Kaks kolmandikku oma elust veetsite pubides, lihtsalt valage see.
327
00:24:53,321 --> 00:24:55,121
Selle asemel, et seda juua.
328
00:24:56,201 --> 00:24:57,921
Kuid ma võin seda siiski juua, eks?
329
00:24:58,001 --> 00:25:00,361
Oma pubi, sa teed mida tahad.
330
00:25:03,561 --> 00:25:06,161
Ah. Vabandust, härrased.
331
00:25:06,721 --> 00:25:08,121
Ei kuulnud, et sa sisse tulid.
332
00:25:08,801 --> 00:25:10,121
Mida ma sulle toon?
333
00:25:29,561 --> 00:25:30,921
Verised lapsed.
334
00:25:31,601 --> 00:25:33,241
Mõelge, et ka teine on torgatud.
335
00:25:35,841 --> 00:25:37,761
Hr Campbell tahab selgitust.
336
00:25:38,561 --> 00:25:39,681
Täna
337
00:25:39,761 --> 00:25:43,761
mõni mässulisi äratav ametiühingu mees tõi BSA välja streikima.
338
00:25:45,881 --> 00:25:47,361
Freddie Thorne.
339
00:25:48,601 --> 00:25:50,441
Ma arvasin, et lubasid, et ta ei tule enam tagasi.
340
00:25:50,801 --> 00:25:52,161
Ma tean, et ta on linnas.
341
00:25:52,241 --> 00:25:53,521
Ma tegelen sellega.
342
00:25:53,641 --> 00:25:57,161
Hr Campbell arvas, et teie kontrollite neid territooriume.
343
00:25:57,561 --> 00:25:58,641
Jah.
344
00:26:00,121 --> 00:26:02,001
Ütlesin, et tegelen sellega.
345
00:26:03,521 --> 00:26:05,321
Ma kuulsin seda
346
00:26:06,721 --> 00:26:08,401
Freddie abiellus teie õega.
347
00:26:09,241 --> 00:26:10,921
Mõni pere, mis sul on?
348
00:26:11,321 --> 00:26:13,001
Vea kihla, et ei jõua jõule ära oodata.
349
00:26:15,241 --> 00:26:17,001
Too Freddie Thorne meile,
350
00:26:18,241 --> 00:26:20,801
või võtame su õe kaasosaliseks.
351
00:26:21,241 --> 00:26:23,561
Tal on neli aastat sete.
352
00:26:25,561 --> 00:26:27,321
Või saate ta sisse anda.
353
00:26:27,881 --> 00:26:29,601
Ja su õde läheb vabaks.
354
00:26:37,241 --> 00:26:39,401
Ma ütlen siis head ööd, Tom.
355
00:27:06,241 --> 00:27:07,601
Kas olete näinud Freddie Thornet?
356
00:27:07,961 --> 00:27:10,001
- Ei.
- Või Tommy?
357
00:27:25,801 --> 00:27:27,841
- Me peame leidma Freddie.
- Joo see kõigepealt.
358
00:27:27,921 --> 00:27:30,001
Ei, me peame need üles leidma. Ma arvan, et nad tapavad üksteist.
359
00:27:30,081 --> 00:27:32,121
Oota. Kes keda tapab?
360
00:27:34,081 --> 00:27:35,321
Me peame rääkima.
361
00:27:42,361 --> 00:27:44,401
Mida sa täpselt tahad, Freddie?
362
00:27:46,321 --> 00:27:48,001
Ma tulin sulle rääkima.
363
00:27:51,241 --> 00:27:53,001
See ei toimi, Tommy.
364
00:27:55,401 --> 00:27:56,841
Polly tuli ringi.
365
00:27:57,681 --> 00:27:59,041
Ta andis mulle selle.
366
00:28:01,121 --> 00:28:02,321
Noh,
367
00:28:02,401 --> 00:28:04,561
Pollyl oli vist verd täis.
368
00:28:04,961 --> 00:28:06,801
Või portvein.
369
00:28:07,561 --> 00:28:10,441
Teie ausust hinnatakse. Kui te seda asja ei kasuta,
370
00:28:10,521 --> 00:28:11,641
Ma pole veel valmis!
371
00:28:12,561 --> 00:28:13,761
Istu maha.
372
00:28:14,321 --> 00:28:16,241
Istu maha. Istu!
373
00:28:21,841 --> 00:28:23,561
Räägi minuga relvadest.
374
00:28:26,001 --> 00:28:29,121
Kas mäletate, et me hüppasime siia sisse ja nägime, kes võiks üle ujuda ...
375
00:28:29,201 --> 00:28:31,401
Ma olen siin äri rääkimas, Tommy.
376
00:28:34,041 --> 00:28:35,841
Kas arvate, et me võiksime seda ikkagi teha?
377
00:28:50,441 --> 00:28:52,801
Laadisite Adale oma pätt
378
00:28:53,201 --> 00:28:54,881
sest ta on Shelby.
379
00:28:55,921 --> 00:28:58,361
Arvasite, et see tähendab, et olete keegi.
380
00:29:00,161 --> 00:29:03,441
Ma ei lase sul oma eesmärgi nimel mu õe elu armu lüüa.
381
00:29:08,081 --> 00:29:09,721
Mu Jumal,
382
00:29:14,281 --> 00:29:16,361
sa tegelikult usud seda?
383
00:29:22,961 --> 00:29:24,361
Ma armastan teda, Tommy.
384
00:29:26,081 --> 00:29:28,721
Olen teda armastanud alates üheksa-aastasest ja kaheteistkümnest.
385
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
Ta armastab mind sama.
386
00:29:40,761 --> 00:29:42,761
Kas sa üldse tead seda sõna?
387
00:29:46,081 --> 00:29:48,321
See abielu ei püsi.
388
00:29:58,561 --> 00:30:00,081
Shh.
389
00:30:20,041 --> 00:30:21,921
Freddie
390
00:30:22,001 --> 00:30:23,681
ei tahtnud su raha.
391
00:30:24,321 --> 00:30:27,641
Ja nüüd ütlevad vaskid, et kui me Freddiet ei anna sisse,
392
00:30:27,721 --> 00:30:29,721
nad panevad Ada ka vahistamismäärusele.
393
00:30:30,601 --> 00:30:32,881
Seal viib sind kaastunne, Pol.
394
00:30:33,761 --> 00:30:36,241
Nüüdsest teeme seda minu moodi.
395
00:30:37,641 --> 00:30:39,001
Või mis?
396
00:31:17,001 --> 00:31:18,681
Freddie?
397
00:31:19,681 --> 00:31:21,561
TOMMY ". Kas lähete lähemale?
398
00:31:25,241 --> 00:31:26,521
Ma juhin.
399
00:31:26,601 --> 00:31:29,361
Jälgi ennast, Danny. Tommy.
400
00:31:36,841 --> 00:31:38,561
TOMMY ". Ole ettevaatlik, Danny.
401
00:32:03,641 --> 00:32:05,001
Shh, shh.
402
00:32:10,441 --> 00:32:12,641
Tommy!
403
00:32:24,681 --> 00:32:26,201
Tommy!
404
00:32:26,361 --> 00:32:28,161
Tommy.
405
00:32:29,361 --> 00:32:32,801
Tommy. Tommy.
406
00:32:40,041 --> 00:32:41,121
See on avatud.
407
00:32:47,241 --> 00:32:49,161
Privaatne Whiz-Bangi aruandlus, söör.
408
00:32:49,441 --> 00:32:51,161
Vabalt.
409
00:33:05,241 --> 00:33:07,721
Millised uudised Londonist?
410
00:33:08,481 --> 00:33:09,841
Olin pubis.
411
00:33:10,401 --> 00:33:13,401
Seda nimetati emapunaseks mütsiks. Iiri pubi.
412
00:33:14,441 --> 00:33:16,881
Ma sain rääkida Birminghamist rääkinud vana blokeeringuga.
413
00:33:18,081 --> 00:33:19,321
Ta ütles, et on olnud probleeme.
414
00:33:19,641 --> 00:33:21,161
IRA mees lasi maha.
415
00:33:22,681 --> 00:33:25,041
Ta ütles palju, kuid ainus, mida ma kuulsin
416
00:33:25,121 --> 00:33:27,841
oli see, et nende ülemjuhatus arvas, et just Peaky Blinders tulistas ta.
417
00:33:29,921 --> 00:33:31,601
Tulin järgmise paadi peale teid hoiatama.
418
00:33:33,681 --> 00:33:34,881
Kas see on tõsi?
419
00:33:36,161 --> 00:33:37,761
Ei
420
00:33:38,481 --> 00:33:41,641
- Kuid valed rändavad tõest kiiremini.
- Hmm.
421
00:33:43,721 --> 00:33:45,201
Hankige neile teade.
422
00:33:46,201 --> 00:33:48,401
Ütle neile, et nad saadaksid kellegi parlay'le.
423
00:33:48,641 --> 00:33:51,961
Ütle neile, et on tekkinud arusaamatus ja me ei taha probleeme.
424
00:33:55,401 --> 00:33:57,681
Teil on piisavalt probleeme, eks, Tommy?
425
00:33:59,361 --> 00:34:02,241
Viski ja suits.
426
00:34:07,601 --> 00:34:09,561
Tunnen seda õhus tunda.
427
00:34:12,561 --> 00:34:14,481
Kasutan seda mõnikord ka ise.
428
00:34:15,521 --> 00:34:18,601
Kutsu seda mu armsaks.
429
00:34:20,601 --> 00:34:22,721
Nad andsid meile halvima töö, Tommy.
430
00:34:23,761 --> 00:34:26,321
Jah ...
431
00:34:26,401 --> 00:34:28,161
Ja me kuradi vabatahtlikuna.
432
00:34:42,641 --> 00:34:44,761
Mõnikord kestab see terve öö.
433
00:34:47,521 --> 00:34:49,201
Ja ma valetan siin
434
00:34:49,841 --> 00:34:52,481
ja ma kuulan labidaid ...
435
00:34:52,561 --> 00:34:54,441
Ja kirkad
436
00:34:54,521 --> 00:34:56,441
selle seina vastu seal.
437
00:35:00,681 --> 00:35:04,641
Ja ma palvetan, et päike jõuaks kardinatega enne, kui need läbi murravad.
438
00:35:07,361 --> 00:35:08,961
TOMMY ". Ei, ma ei palveta.
439
00:35:09,601 --> 00:35:10,681
ma loodan.
440
00:35:12,681 --> 00:35:15,401
Kuid mõnikord juhtub.
441
00:35:15,481 --> 00:35:17,321
Päike võidab neid.
442
00:35:18,361 --> 00:35:19,961
Aga enamasti ...
443
00:35:22,961 --> 00:35:25,321
Kühvlid löövad päikest.
444
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
Su õde oli siin.
445
00:36:52,441 --> 00:36:54,041
Ta oli mures teie ja Freddie pärast ...
446
00:36:55,401 --> 00:36:56,721
See oli ta haigeks teinud.
447
00:36:58,961 --> 00:37:01,801
Temaga on kõik korras, kuid ta vajab oma seisundis rahu.
448
00:37:03,521 --> 00:37:04,841
Naised räägivad.
449
00:37:04,921 --> 00:37:06,361
Seda nad teevad.
450
00:37:08,841 --> 00:37:10,041
Ta rääkis sinust.
451
00:37:12,721 --> 00:37:14,241
Ta ütles, et hoiad kõike lukus.
452
00:37:15,841 --> 00:37:17,241
Noh ...
453
00:37:17,321 --> 00:37:18,921
Seda teevad mehed.
454
00:37:19,681 --> 00:37:21,041
Su õde on tore. Ta meeldib mulle.
455
00:37:22,281 --> 00:37:23,801
Ei saa tema jaoks lihtne olla.
456
00:37:24,161 --> 00:37:26,361
Tema vend ja tema mees võitlesid sama asja pärast.
457
00:37:32,121 --> 00:37:34,161
Ka mehed peaksid rääkima.
458
00:37:35,041 --> 00:37:36,321
Sulle?
459
00:37:39,081 --> 00:37:40,321
Miks mitte?
460
00:37:40,641 --> 00:37:42,361
Olen baaridaam. See on minu töö.
461
00:37:43,161 --> 00:37:45,521
Mehed räägivad baaridaamile alati oma hädasid.
462
00:37:47,121 --> 00:37:49,801
Mis see on, mis teie ja Freddie võitlete?
463
00:38:02,521 --> 00:38:05,321
Kohtun siin homme hommikul kell 9.00.
464
00:38:09,081 --> 00:38:10,241
Kas ostsite kleidi?
465
00:38:11,321 --> 00:38:13,561
Jah, ostsin kleidi.
466
00:38:14,321 --> 00:38:15,721
Kuidas see välja näeb?
467
00:39:33,841 --> 00:39:35,761
Ta on õli vahetanud ja määrinud.
468
00:39:36,721 --> 00:39:39,201
Nii et kas see viib mind kuni Cheltenhamini, Curly?
469
00:39:39,601 --> 00:39:41,641
Ta on mootoritega hea, kuid see teeb talle valu.
470
00:39:42,081 --> 00:39:44,481
Autodes pole südant. Ma ei saa nendega rääkida.
471
00:39:44,561 --> 00:39:47,561
Jah ... Tommyl võib tekkida vajadus teha kiire põgenemine.
472
00:39:48,321 --> 00:39:50,241
Leesid saab kogu raja.
473
00:39:50,321 --> 00:39:52,161
Ja Kimberi mehed.
474
00:39:52,241 --> 00:39:54,481
Ja tema vaskid, nad kontrollivad seadust seal all, Tommy.
475
00:39:54,561 --> 00:39:56,201
Anna mulle kord, Charlie.
476
00:40:03,721 --> 00:40:05,601
See auto mahutab ainult neli kohta.
477
00:40:05,681 --> 00:40:08,041
Kui soovite elusalt tagasi tulla, vajate rohkem mehi.
478
00:40:08,481 --> 00:40:09,761
Kuid see on ainult mina ja tüdruk.
479
00:40:19,561 --> 00:40:21,921
Kas sõidame ainult kahekesi võistlustele?
480
00:40:22,001 --> 00:40:23,321
Midagi sellist.
481
00:40:57,881 --> 00:40:59,601
Tähelepanu!
482
00:41:00,081 --> 00:41:01,721
Õige.
483
00:41:01,881 --> 00:41:06,441
See on see, mida nimetatakse teie lõplikuks briifiks enne tippu minekut.
484
00:41:06,521 --> 00:41:09,161
Kuuskümmend miili sellel teel on Cheltenhami võistlusrada.
485
00:41:09,481 --> 00:41:11,921
Johnny, mis on meie missioon, poiss?
486
00:41:12,001 --> 00:41:15,041
Selle kleepimiseks Lee perekonda, Arthur!
487
00:41:15,241 --> 00:41:16,601
Täpselt nii.
488
00:41:16,681 --> 00:41:19,241
Lees kulutab raha seaduslike raamatupidajate käest,
489
00:41:19,761 --> 00:41:22,281
kriidi jooksmine, loosimüüjate müümine.
490
00:41:22,521 --> 00:41:24,281
Ja neid pekstes ei osta.
491
00:41:24,721 --> 00:41:25,961
Aga täna...
492
00:41:26,641 --> 00:41:29,361
- Me peatame nad.
- Aga Kimberi mehed?
493
00:41:29,441 --> 00:41:31,041
Arvas, et tal on oma kaitse.
494
00:41:31,121 --> 00:41:33,281
Kimber on lasknud oma vägedel mädaneda.
495
00:41:34,281 --> 00:41:37,281
Nad võtavad Leesilt teise pilgu.
496
00:41:38,441 --> 00:41:40,721
Me näitame Kimberile, kuidas seda peaks tegema.
497
00:41:41,321 --> 00:41:42,761
Nüüd võta see, milles sa hea oled.
498
00:41:43,041 --> 00:41:45,761
Need teist, kellel on relvad, hoidke neid sellest eemal
499
00:41:45,841 --> 00:41:48,481
kui sulle relva ei tõmmata. Me tahame, et seda tehtaks vaikselt.
500
00:41:52,081 --> 00:41:53,961
Millal siis sularaha välja jagame?
501
00:41:54,041 --> 00:41:56,761
Me ei tee seda. Me ei hoia sularaha.
502
00:41:57,241 --> 00:41:59,521
Olete nüüd Tommy armees, poisid.
503
00:42:00,161 --> 00:42:01,801
Usaldage ainult sugulasi.
504
00:42:03,561 --> 00:42:05,201
Lähme.
505
00:42:22,721 --> 00:42:24,881
Mis tall ta on? Number seitse, kas pole?
506
00:42:24,961 --> 00:42:26,881
Kas olete kindel, et meid siia lubatakse?
507
00:42:26,961 --> 00:42:29,641
Noh, eelistan tulla võistlustele tagurpidi.
508
00:42:30,041 --> 00:42:32,081
Hoiab mind hädast välja.
509
00:42:32,161 --> 00:42:34,281
Rajad on seadusteta kohad.
510
00:42:34,361 --> 00:42:37,041
Ei talu väikekurjategijaid. Nii.
511
00:42:37,121 --> 00:42:38,321
Kas paneme panuse?
512
00:42:38,401 --> 00:42:40,521
Ei. Hasartmängud kruusidele.
513
00:42:40,601 --> 00:42:42,361
Nii.
514
00:42:42,681 --> 00:42:43,841
Sul on vedanud, et oled minuga
515
00:42:43,921 --> 00:42:46,241
või raiskaksite oma raha fikseeritud võistlustele.
516
00:42:46,321 --> 00:42:48,801
Ma mõtlesin alati, kuidas saate võistlust parandada?
517
00:42:48,881 --> 00:42:50,561
Kuidas ma peaksin teadma?
518
00:42:52,721 --> 00:42:55,921
- Okei. Sa räägid.
- Mida?
519
00:42:56,241 --> 00:42:59,361
Öelge turvalisusele, et olete leedi Sarah ...
520
00:42:59,441 --> 00:43:01,561
Vabandage meid. Vabandage meid.
521
00:43:01,641 --> 00:43:03,881
Connemara leedi Sarah Duggan.
522
00:43:03,961 --> 00:43:06,801
Eksisite siis, kui läksite oma hobusega sõitvat poissi otsima.
523
00:43:06,881 --> 00:43:10,161
Uh, Dandy Flower. Kui nad minu kohta küsivad, öelge, et ma olen preislane.
524
00:43:10,241 --> 00:43:12,121
Ära räägi sõnagi inglise keelt.
525
00:43:12,561 --> 00:43:14,801
Tule, uhke tüdruk. Teeni oma kolm tinti.
526
00:43:45,681 --> 00:43:47,281
Eelistan ikkagi The Garrisonit.
527
00:43:51,121 --> 00:43:52,521
Kas sa tantsid?
528
00:43:53,481 --> 00:43:55,281
Kui minult korralikult küsitakse.
529
00:43:57,401 --> 00:43:59,841
Connemara leedi Sarah,
530
00:43:59,921 --> 00:44:01,681
kas sa tantsid minuga?
531
00:45:00,201 --> 00:45:02,681
Roberts, Peaky Blinders on siin.
532
00:45:03,561 --> 00:45:04,961
Ütlesin teile, härra Kimber.
533
00:45:05,161 --> 00:45:06,801
Tal on mõned pallid, see üks.
534
00:45:06,881 --> 00:45:08,921
Ja tal on keha, see üks.
535
00:45:21,601 --> 00:45:24,001
Kriit. Teie tahvli jaoks.
536
00:45:24,201 --> 00:45:25,881
Viis naela pulka.
537
00:45:29,961 --> 00:45:32,081
See on rõõm teiega äri ajada.
538
00:45:36,481 --> 00:45:38,961
Tere, reg. Kuidas äri käib?
539
00:45:44,881 --> 00:45:47,041
Kurat, tõuse üles!
540
00:45:56,121 --> 00:45:59,601
Püsi paigal, Reg, muidu võtan terve kõrva ära.
541
00:45:59,681 --> 00:46:01,441
Ja teil on vaja kõrvu kuulamiseks.
542
00:46:02,241 --> 00:46:05,561
Billy Kimberi poistel pole enam kriitikat.
543
00:46:05,841 --> 00:46:08,041
Eks?
544
00:46:08,281 --> 00:46:10,321
Nüüd oleme kaitse.
545
00:46:12,441 --> 00:46:15,001
Ma komandeerin selle varastatud raha,
546
00:46:15,361 --> 00:46:19,001
Peaky Blinderi käsul.
547
00:46:45,961 --> 00:46:47,881
Kas teie vasak jalg on tugevam kui parem
548
00:46:47,961 --> 00:46:49,161
või teeme põgenemist.
549
00:46:49,241 --> 00:46:51,121
Hei! Kumbagi.
550
00:46:51,281 --> 00:46:53,361
Loodan, et see ei hõlma žiletiterasid.
551
00:46:53,441 --> 00:46:55,481
Olen otsustanud maailmas üles kolida.
552
00:46:55,561 --> 00:46:57,321
Hakka seaduslikuks ärimeheks.
553
00:46:57,681 --> 00:46:58,921
Mu jumala, sa oled tõsine.
554
00:46:59,521 --> 00:47:01,841
Olen alati tõsine.
555
00:47:04,001 --> 00:47:05,361
Jälitasime Leesid üle raja
556
00:47:05,441 --> 00:47:07,281
otse mööda Devoni teed.
557
00:47:07,361 --> 00:47:09,081
Saime iga sent tagasi.
558
00:47:09,161 --> 00:47:11,281
Kena kleit.
559
00:47:11,361 --> 00:47:12,841
Saate seda minu pubis kanda.
560
00:47:13,121 --> 00:47:15,401
Osta poistele jook. Keegi haiget tegi?
561
00:47:15,481 --> 00:47:16,881
Ah ... Mõned lõiked ja sinikad.
562
00:47:17,761 --> 00:47:19,281
Läheme minema, leedi Sarah.
563
00:47:26,481 --> 00:47:27,721
Püsivalt.
564
00:47:28,161 --> 00:47:30,041
Vabandage mind. Terviseks.
565
00:47:37,361 --> 00:47:38,881
Teie raha, härra Kimber.
566
00:47:40,241 --> 00:47:42,441
Päästeti vendade Lee eest
567
00:47:42,521 --> 00:47:46,041
ja pöördus tagasi teie poole taotlusega õiglaseks arutamiseks.
568
00:47:47,321 --> 00:47:49,801
Teie enda kaitse ei toimi, härra Kimber.
569
00:47:50,561 --> 00:47:52,761
Teie poisid teevad kärpeid.
570
00:47:53,601 --> 00:47:55,881
Tahan soovitada, et nüüdsest
571
00:47:55,961 --> 00:47:59,801
sõlmite oma võidusõiduraja turvalisuse Peaky Blindersiga.
572
00:48:00,801 --> 00:48:03,001
Säästaksime teile palju raha, härra Kimber.
573
00:48:03,681 --> 00:48:05,081
Palju raha.
574
00:48:05,241 --> 00:48:07,841
Vastutasuks annate meile ...
575
00:48:08,961 --> 00:48:10,921
Viis protsenti võtmisest
576
00:48:11,401 --> 00:48:13,441
ja kolm seaduslikku kihlveokohta
577
00:48:13,521 --> 00:48:15,761
igal võistluskoosolekul Severni jõest põhja pool.
578
00:48:15,961 --> 00:48:20,201
Ühe aasta pärast tõuseb kuueni, kui oleme kõik teenusega rahul.
579
00:48:22,641 --> 00:48:24,281
Mida te ütlete, härra Kimber?
580
00:48:29,001 --> 00:48:31,441
Ma ütlen, et räägite minu raamatupidajaga äri.
581
00:48:31,801 --> 00:48:33,561
Ma tahan tantsu.
582
00:48:45,041 --> 00:48:47,601
Teie mees ütles, et mul on täiesti tore seda tantsu pidada.
583
00:49:10,321 --> 00:49:12,921
Mitu meest saab korraga põllule panna?
584
00:49:13,641 --> 00:49:15,521
Praegu on palju mehi tööta.
585
00:49:16,241 --> 00:49:18,001
Kaks valvurit igale vedajale.
586
00:49:18,081 --> 00:49:19,761
Igal koosolekul.
587
00:49:21,081 --> 00:49:24,121
Mustlaste seas on meil kontakte heade inimestega.
588
00:49:24,201 --> 00:49:26,961
Saame alati teada, kui Lees kavatseb rünnata.
589
00:49:27,841 --> 00:49:30,081
Kõigi streikide ja muredega
590
00:49:30,161 --> 00:49:32,321
ei saa politseist tegelikult sõltuda.
591
00:49:32,401 --> 00:49:34,881
Igatahes oleme ausamad.
592
00:49:36,521 --> 00:49:37,921
Tundub, et te kaks sõlmite tehingu.
593
00:49:38,281 --> 00:49:39,601
Me teeme edusamme.
594
00:49:41,561 --> 00:49:44,281
Las ma siis viskan väikese tingimuse segusse.
595
00:50:01,041 --> 00:50:02,641
Nii, kuule, uh ...
596
00:50:02,721 --> 00:50:05,041
Läheme õhtusöögile Kimberi majja.
597
00:50:05,121 --> 00:50:07,361
Tal on koht paari miili kaugusel.
598
00:50:07,681 --> 00:50:10,481
Mul on mõni asi, mida enne tema raamatupidajaga arveldada, nii et ...
599
00:50:10,761 --> 00:50:12,841
Sa lähed Kimberiga edasi.
600
00:50:14,001 --> 00:50:15,521
Ainult mina ja tema?
601
00:50:15,681 --> 00:50:18,321
Jah. Kuni ma olen siin läbi.
602
00:50:18,721 --> 00:50:19,921
Kas see on kõik korras?
603
00:50:22,321 --> 00:50:26,001
Vaata, ma viskan teie lisaaegade jaoks kolm lisatepi.
604
00:50:28,041 --> 00:50:29,521
Sa arvad, et ma olen hoor.
605
00:50:31,561 --> 00:50:34,361
Kõik on hoor, Grace.
606
00:50:34,441 --> 00:50:36,601
Me lihtsalt müüme enda erinevaid osi.
607
00:50:37,081 --> 00:50:38,961
Sa ütlesid, et tahad minu heaks töötada.
608
00:50:39,041 --> 00:50:40,841
Selleks peate teravdama.
609
00:50:40,921 --> 00:50:43,121
Tehing on, ma annan talle kaks tundi teiega.
610
00:50:43,881 --> 00:50:45,721
Ta arvab, et on daamide mees.
611
00:50:45,801 --> 00:50:47,321
Ta arvab, et suudab sind võrgutada.
612
00:50:47,401 --> 00:50:49,761
Kui tahad, lööd talle lihtsalt palli.
613
00:50:49,841 --> 00:50:51,601
Olen lepingu klausel.
614
00:50:51,681 --> 00:50:55,321
Kui soovite kuuluda minu organisatsiooni, peate ohverdama.
615
00:50:59,441 --> 00:51:02,441
Kas meil on leping? Magusainena saate proovida õnne minuga.
616
00:51:04,441 --> 00:51:05,841
Jah, meil on leping.
617
00:51:05,921 --> 00:51:07,721
- Kaks tundi?
- Jah.
618
00:51:07,801 --> 00:51:10,481
Kõrvalpanus, 10 naela ütleb, et lasen ta keppida ühte.
619
00:51:13,001 --> 00:51:14,361
Mademoiselle.
620
00:51:24,841 --> 00:51:26,641
Vean kihla, et ta ütles, et võiksite mind saada, kas pole?
621
00:51:29,001 --> 00:51:30,441
Samal ajal kui tal teda on.
622
00:51:31,041 --> 00:51:32,681
See on kokkulepe, kas pole?
623
00:51:36,481 --> 00:51:38,681
Teie võib olla prostituud, aga ma pole.
624
00:51:40,121 --> 00:51:41,921
Olin millinimene, kui temaga kohtusin.
625
00:51:43,161 --> 00:51:44,801
Olin iseseisev.
626
00:51:47,641 --> 00:51:49,681
Ma tegin selle mütsi.
627
00:51:50,481 --> 00:51:52,081
Olin tubli millinöör.
628
00:51:53,161 --> 00:51:55,121
See on väga ilus müts.
629
00:51:56,921 --> 00:51:58,561
Tõesti on.
630
00:52:08,401 --> 00:52:10,241
Kas ta on siis prostituud?
631
00:52:11,881 --> 00:52:13,601
Jumala aus tõde,
632
00:52:14,281 --> 00:52:15,961
Ma ei tea, mis ta on.
633
00:52:25,121 --> 00:52:27,921
Näitasite mind seal võistlustel tagasi.
634
00:52:31,041 --> 00:52:33,881
Miks sa ei õpeta mulle, kuidas õigesti tantsida?
635
00:52:35,081 --> 00:52:37,761
Muusika on liiga aeglane. Pange Charleston selga.
636
00:52:37,921 --> 00:52:40,521
Noh, siis oleksime kaugel. Ma tahan niimoodi tantsida.
637
00:52:42,321 --> 00:52:45,481
Tule, sa ei olnud seal seal nii jäik? Hmm?
638
00:52:47,001 --> 00:52:48,921
Kas olete kunagi olnud nii suures majas?
639
00:52:50,441 --> 00:52:51,761
Hmm?
640
00:52:52,481 --> 00:52:54,161
Mmm. Vaata sind.
641
00:52:57,081 --> 00:52:59,521
Sa näed välja nagu verine filmistaar.
642
00:53:04,081 --> 00:53:05,761
Tahan sigaretti.
643
00:53:15,921 --> 00:53:18,121
Oh, vaata, ma olen midagi maha visanud.
644
00:53:18,321 --> 00:53:19,881
Võtke see üles.
645
00:53:19,961 --> 00:53:22,201
- Võtke see ise üles.
- Sa oled kuradi baaridaam.
646
00:53:22,281 --> 00:53:24,481
Kui lasen klaasi põrandale, siis võtate selle üles.
647
00:53:24,561 --> 00:53:26,281
Ma tahan vaadata, kuidas sa selle üles tõstsid.
648
00:53:30,401 --> 00:53:32,521
Eks sa väike räbu.
649
00:53:32,681 --> 00:53:35,521
Püüdsin olla kena. Jah?
650
00:53:35,601 --> 00:53:38,801
Kui pillan klaasi põrandale,
651
00:53:39,241 --> 00:53:43,401
kummardute ja võtate kuradi klaasi.
652
00:53:43,481 --> 00:53:45,721
- Okei? Mida?
- Ei, härra. Ei
653
00:53:45,801 --> 00:53:47,321
Mida sa siin teed?
654
00:53:47,401 --> 00:53:49,521
- Mul on veel tund aega.
- Lihtsalt oota.
655
00:53:49,601 --> 00:53:52,441
Kuula mind. lihtsalt kuula mind.
656
00:53:52,881 --> 00:53:55,441
Ma laseksin teil selle läbi teha, kuid lõpuks
657
00:53:55,521 --> 00:53:59,521
mu südametunnistus sai minust võitu. Ta näeb väliselt hea välja,
658
00:54:01,961 --> 00:54:03,761
aga tal on plaks.
659
00:54:06,201 --> 00:54:08,081
Jah. Süüfilis.
660
00:54:09,441 --> 00:54:11,081
Kui sa talle sära andsid, mõtlesin, et kasutan teda.
661
00:54:11,281 --> 00:54:13,801
Keegi ütles mulle, et tal on süüf, mõtlesin: "Mida kuradit?"
662
00:54:16,561 --> 00:54:18,561
Nimetage seda minu paremaks olemuseks.
663
00:54:19,401 --> 00:54:21,041
Ta on uh, ta on hoor.
664
00:54:26,561 --> 00:54:29,481
- Noh, mine lihtsalt oota autosse.
- Ma saan ise käia.
665
00:54:34,561 --> 00:54:36,601
Kas saame kätt suruda ja unustada, et see kunagi juhtunud on?
666
00:55:01,681 --> 00:55:04,401
Päeva alguseks olin Connemara leedi Sarah.
667
00:55:05,961 --> 00:55:09,041
Lõpuks olin plaksuga hoor.
668
00:55:11,161 --> 00:55:13,601
Sa oled kuradi pätt ja pakud mulle niimoodi.
669
00:55:19,561 --> 00:55:21,601
Aga siis muudad meelt.
670
00:55:25,441 --> 00:55:27,361
Miks te oma meelt muutsite, Thomas?
671
00:55:49,521 --> 00:55:55,201
672
00:55:57,161 --> 00:56:01,281
673
00:56:01,361 --> 00:56:05,361
674
00:56:06,305 --> 00:57:06,833
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org