1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
<i> ടോമി: ഓ, ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്. </ i>

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
അതെ.

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
ഒരു സ്ത്രീ.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
ഞാൻ അടുത്തു.

6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- നെ ബന്ധപ്പെടുക

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
ഇരുണ്ട മിഡ്‌വിന്ററിൽ ...

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
സമീപഭാവിയിലെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
വ്യക്തിപരമായി.

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
അവന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,125
(പാന്റിംഗ്)

13
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

14
00:01:09,960 --> 00:01:11,962
(തീം സോംഗ് പ്ലേയിംഗ്)

15
00:01:12,520 --> 00:01:13,521
(CHURCH BELLS CHIMING)

16
00:01:20,640 --> 00:01:22,529
(വിതരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ)

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
വളരെ നന്ദി.

18
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
- (ബേബി ക്രൈയിംഗ്)
- ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

19
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാം.

20
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
ട്രോട്ട് ഓൺ.

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,929
(പാടുന്നു) <i>

22
00:02:28,000 --> 00:02:32,528
<i>

23
00:02:32,600 --> 00:02:36,491
<i>

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
ട്രോട്ട് ഓൺ.

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,610
<i>

26
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
ട്രോട്ട് ഓൺ.

27
00:02:42,640 --> 00:02:47,521
<i>

28
00:02:47,600 --> 00:02:51,446
<i>

29
00:02:52,680 --> 00:02:57,368
<i>

30
00:02:57,440 --> 00:03:01,650
<i>

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,884
<i> (ഓർഗൻ ബ്രൈഡൽ കോറസ് കളിക്കുന്നു </ i>

32
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
ഇവിടെ വരൂ കുതിരപ്പട.
പതിവുപോലെ വൈകി.

33
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
ജെറമിയ: പ്രിയ പ്രിയ.

34
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
വിശുദ്ധ മാട്രിമോണിയിൽ ഒരുമിച്ച് ചേരാൻ

35
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
തോമസ് മൈക്കൽ ഷെൽബി
ഗ്രേസ് ഹെലൻ ബർഗെസ്.

36
00:04:29,120 --> 00:04:30,121
(INDISTINCT)

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
വേലക്കാരി: ആ പൂക്കൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

38
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
ജെറമിയ:
<i> നിങ്ങൾ, തോമസ് മൈക്കൽ ഷെൽബി, </ i>

39
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
ഗ്രേസ് ഹെലൻ ബർഗെസ് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ?

40
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
ടോമി: ഐഡ.

41
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
നിങ്ങൾ, ഗ്രേസ് ഹെലൻ ബർഗെസ്,

42
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
സ്നേഹം, ബഹുമാനം,

43
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
<i> നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അനുസരിക്കുമോ? </ i>

44
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
ഗ്രേസ്: ഐഡ.

45
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
<i> ജെറമിയ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ. </ i>

46
00:05:13,400 --> 00:05:15,289
(എല്ലാ ചിയറിംഗ്)

47
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,804
(വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

49
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
- പോയി ഫോട്ടോ എടുക്കുക!
- (കാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

50
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
(വിതരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ)

51
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
ടോമി.

52
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
ആർതർ, വീട്ടിലെ തെണ്ടികളെ നേടുക.

53
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും. ജോൺ! ജോൺ ബോയ്!
അവരെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കുക, എല്ലാം.

54
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടരുക! വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
തുടരുക!

55
00:06:25,720 --> 00:06:27,449
(എല്ലാ ചിയറിംഗ്)

56
00:06:52,320 --> 00:06:54,243
(എല്ലാ ചിയറിംഗും കരഘോഷവും)

57
00:07:04,720 --> 00:07:06,768
<i> (ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേയിംഗ്) </ i>

58
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
ശരി, പോൾ. ലീ പെൺകുട്ടികളോട് പറയുക
ഞാൻ എല്ലാ പെയിന്റിംഗുകളും കണക്കാക്കി.

59
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
പോൾ, ഇവിടെ ചില ആളുകൾ
പട്ടികയിൽ‌ ഇല്ല.

60
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
ചുരുണ്ട, ചാർലി. അടുക്കള.

61
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- സമയം?
- അഞ്ച് നിമിഷം.

62
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ പറഞ്ഞു
കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടാകും.

63
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
ജെറമിയ, ജോൺ ബോയ്, അടുക്കള, നമുക്ക് പോകാം.

64
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
കുതിരപ്പടയാളികളോട് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് ചോദിക്കുന്നു.

65
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
ക്ഷമിക്കണം, ചെറുപ്പക്കാരോട് ചോദിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടാകുമോ?

66
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
പ്രണയിനി, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, വിവരം
വളരെ നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

67
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

68
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
വരൂ, ഇപ്പോൾ അടുക്കള.

69
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
ആർതർ, ഈ സ്ത്രീ
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
ഇല്ല, ഇന്ന് മഞ്ഞില്ല. ഇന്ന് മഞ്ഞില്ല.

71
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
ആർതർ: അടുക്കള, <i> വരൂ </ i> ഓണാണ്.

72
00:08:12,800 --> 00:08:14,564
(വിതരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ)

73
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
(എല്ലാം ചിരിക്കുന്നു)

74
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
ടോമി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- അവർ എവിടെയാണ്?
-ജോന്നി: എനിക്കറിയില്ല, ടോമി.

76
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- ആർതർ, ജോൺ, അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

77
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വരിക.

78
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

79
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
ഇന്ന്, ഇതാണ് എന്റെ വിവാഹദിനം.

81
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രക്തരൂക്ഷിതമായ യൂണിഫോമുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

82
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
എന്നിരുന്നാലും ... എന്നിരുന്നാലും, ജോൺ ...

83
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
മോശം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

84
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
എന്റെ പരവതാനിയിൽ ഞാനൊന്നുമില്ല.

85
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
ഇപ്പോൾ ഗ്രേസിനുവേണ്ടി,
ഒന്നും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയില്ല.

86
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
അവിടെയുള്ള ആ തെണ്ടികൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

87
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ,

88
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ കസിൻസ്, കുതിരകൾ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക ...

89
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
-ജോൺ: ടോം?
- എന്തിന്?

90
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

91
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
അതെ, അവരുടെ സ്ത്രീകൾ കായിക ഇനങ്ങളാണ്,
ഞാൻ അത് പറയും ...

92
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

93
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല.

94
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല. കായിക വിനോദമില്ല.

95
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
പറയാനുള്ള ഭാഗ്യമില്ല. റേസിംഗ് ഇല്ല.

96
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
പെട്രോളിനെ വലിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കാറുകളിൽ നിന്ന്.

97
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
നിങ്ങൾ, ചാർലി,
എന്നെക്കുറിച്ച് നൂലുകൾ കറക്കുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലേ?

98
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കീറി.

99
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം,

100
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഫക്കറുകൾ,

101
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
പ്രകോപനമുണ്ടായിട്ടും
കുതിരപ്പടയിൽ നിന്ന്,

102
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
വഴക്കില്ല.

103
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
ഓ!

104
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
വഴക്കില്ല.

105
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
ഒരു വഴക്കും ഇല്ല.

106
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
വഴക്കില്ല.

107
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
(ശബ്ദമുയർത്തുന്നു) ഒരു വഴക്കും ഇല്ല!

108
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
കൊള്ളാം.

109
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
- എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

110
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
നിങ്ങൾക്ക് താഴേയ്‌ക്ക് ആവശ്യമാണ്.

111
00:10:34,520 --> 00:10:35,806
(തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

112
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് താഴേയ്‌ക്ക് ആവശ്യമാണ്.

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
ആളുകൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

114
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
ഞാൻ ചാൾസിനെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. (SIGHS)

115
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
ഞാൻ ഇറങ്ങാം,
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം.

116
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
ശരി, കൊള്ളാം.

117
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
ഗ്രേസ്: ടോമി.

118
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
ഇന്നത്തെ കാരണമാണ് ഇതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഈയിടെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

119
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

121
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
അവർ തങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിച്ചു.

122
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
അതെ, അവർ ചെയ്തു, ഇ.
അവർ ചെയ്തു.

123
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
പക്ഷെ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

124
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
ആഴ്ചകളായി നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ്.

125
00:11:15,880 --> 00:11:17,211
(തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

126
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം

127
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
ഇത് നിങ്ങളെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ബിസിനസ്സാണെന്ന്.

128
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
എന്നിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

129
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
ഉറക്കെ പറയുക
അത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അറിയും.

130
00:11:29,520 --> 00:11:30,851
(നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക)

131
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
ഇത് ബിസിനസ്സ്, ഗ്രേസ്.

132
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
മോശം, മോശം ബിസിനസ്സ്, എല്ലായിടത്തും.

133
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
(ബ്രീത്ത്സ് ഡെപ്ലി)

134
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
എനിക്ക് ഭയമാണ്, ഗ്രേസ്.

135
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.

136
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

137
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

138
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അല്ല.

139
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
എനിക്ക് കഴിയും ... എനിക്ക് പേടിക്കാം
തുടരുക.

140
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
അത് കാണാൻ സുഖകരമല്ല
ചുറ്റുമുള്ളതിൽ സന്തോഷമില്ല.

141
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
അങ്ങനെയാകട്ടെ?

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (SNIFFS)

143
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
എല്ലാം പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ നേർച്ചകൾ ചെയ്തു.

144
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

145
00:12:41,080 --> 00:12:43,208
- (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (വിതരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ)

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

147
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
<i> ആർതറിന്റെ പ്രസംഗം. </ i>

148
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
ആർതറിന്റെ സംസാരം എനിക്ക് ഭയമാണ്.

149
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
അങ്ങനെയാകട്ടെ?

150
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
ഞാനും.

151
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
ടോമി.

153
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
പകുതി ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യമുണ്ട്
താഴേയ്‌ക്ക് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

154
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
അവർ കിംഗ്സ് ഐറിഷ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ചെളിയിൽ രണ്ടാഴ്ച കാത്തിരുന്നു.

155
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
ടോമി. (ഗിഗ്ലെസ്)

156
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ അവ എടുത്താൽ
ഓഫ്, എനിക്ക് തിരികെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...

157
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
- അത് കൊള്ളാം.
- (ചക്കിൾസ്)

158
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഷെൽബി.

159
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
- എന്റെ തലയിൽ തിരക്കുള്ളതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- (ചക്കിൾസ്)

160
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
ഇനി ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കാം.

161
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

162
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഒരു മുലകുടിച്ച് അതിന്റെ പുറകുവശത്ത്?

163
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
ഒരു കുതിരപ്പട കുതിര. (ചിരിക്കുന്നു)

164
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു ... അവന് അത് ലഭിച്ചു.

165
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
ഇത് കളയുക. ഇത് കളയുക.

166
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം അവർ എവിടെയാണ്?
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

167
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
നിങ്ങൾ മികച്ച മനുഷ്യനാണ്, ആർതർ.
പോയി അവരെ കണ്ടെത്തുക.

168
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
അതെ.

169
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
ADA: അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

170
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ഒരു ഭാഗമാണ്
രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനവും സംഘടനയും.

171
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
അവ "രഹസ്യമായ ചെറിയ മീറ്റിംഗുകൾ" അല്ല
അവ മീറ്റിംഗുകൾ മാത്രമാണ്.

172
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അതിലെ ആളുകളെക്കുറിച്ച്,

173
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ ഭൂപ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്
എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

174
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റിന്റെ വഴി ...

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,730
(വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു)

176
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- പോളി: അവൻ വിചിത്രനാണ്.
- അവൻ നോക്കുന്നു.

177
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
എന്ത്?

178
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
അവൻ വരുന്നു. അവൻ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്.

179
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
ഊമ്പി. ഇത് തെറ്റാണ്.

180
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
"തെറ്റ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവിടെ എത്രപേർ ഉണ്ട്?

181
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
രണ്ട് ഉണ്ട്, എനിക്ക് കണ്ണ് തരുന്നു.

182
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ആയിരിക്കണം
ടോമി നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

184
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല
നിങ്ങൾ ഒപ്പമില്ല.

185
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
ഞാനും തനിച്ചാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

186
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
ആർതർ: ടോമി?
ഓ. (SNIFFLES)

187
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
ഒരു കാര്യം കണ്ടില്ല. ഒരു കാര്യം കണ്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

188
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വേണം.

189
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. (SIGHS)

190
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- നിങ്ങൾ നല്ലവനാണോ?
- അതെ.

191
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
- അതെ?

192
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ലേ? ഇല്ല.

193
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
ഇല്ല.

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
ഇവിടെ.

195
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
ശരി, ഇത് ഒരു പാനീയം മാത്രമാണ്.

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
ലിൻഡ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, ആർതർ.

197
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
നല്ല വിസ്കി.

198
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

199
00:16:07,000 --> 00:16:08,331
(SIGHS)

200
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, അല്ലേ?

201
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല, ആർതർ.

202
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
ആർതർ: ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
ടോമി: ശരി. നോക്കൂ.

204
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
വീട്ടുജോലിക്കാരോട് പറയുക
ഷാംപെയ്ൻ തകർക്കാൻ.

205
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.

206
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
ഷാംപെയ്ൻ, അതെ. ശരി.

207
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- എനിക്ക് അത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു. ഞാൻ തയ്യാർ.
- നല്ലത്. കൊള്ളാം.

208
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

209
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
ഞാൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.

210
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
എവിടെനിന്ന്?

211
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
റഷ്യ.

212
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ,

213
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
തോമസ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
റഷ്യയുമായുള്ള ചില ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

214
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
അവൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

215
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
ഉം.

216
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും.

217
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
എന്റെ സീനിയർ സ്ഥാനം
ഷെൽബി കമ്പനിയിൽ

218
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഇല്ലെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരുടേയും അനുമതി ചോദിക്കാൻ

219
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
എന്തും ചെയ്യാൻ.

220
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം

221
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
തോമസിന്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ ബിസിനസ്സ്.

222
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
ലിസി: പിടിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. അതിനാൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എനിക്ക് ഒരാളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല ...

223
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
ഇത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

224
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
ലിസി: എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരാളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലേ?

225
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
മൈക്കിൾ: തോമസ് പറയുന്നു
അവ നിയമങ്ങളാണെന്ന്.

226
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
ലിസി: ഇടവക തെണ്ടിയേ!

227
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
മൈക്കൽ, പ്രസംഗങ്ങൾ. വരിക.

228
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
ആർതർ. നിനക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാതിരുന്നത്, അല്ലേ?

229
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
ആരാണ് വരാത്തത്?

230
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
എന്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മനുഷ്യൻ.

231
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് വോപ്പ് ആണോ?

232
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
ലിസി: ഒരു തീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ അർദ്ധരാത്രി അദ്ദേഹത്തിന്റെ റെസ്റ്റോറന്റിൽ.

233
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
തകർത്ത ഒരു ജാലകവും
പെട്രോളിന്റെ ഗന്ധവും.

234
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
ലിസി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നിലേക്ക്.

235
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പരിശോധിച്ചു.

236
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

237
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
അവന് കണക്ഷനുകളുണ്ട്
നേപ്പിൾസ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

238
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
ആർതർ: വരൂ മൈക്കൽ.

239
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

240
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
മിന്നൽ വീഴുമ്പോൾ.

241
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
അതിനാൽ, ഇടിമിന്നലായിരുന്നു, അല്ലേ? പെട്രോളല്ല.

242
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആർതർ, വിസ്കിയിൽ നിന്ന്.

243
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
അതെ ഞാൻ തന്നെ. ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വീണ്ടും

244
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കുടിക്കാത്തതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

245
00:18:16,400 --> 00:18:17,447
(ചക്കിൾസ്)

246
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
നിങ്ങൾ അവന്റെ റെസ്റ്റോറന്റിന് തീയിട്ടു
അവൻ വരുന്നത് തടയാൻ.

247
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവകാശമില്ല
എന്റെ സ്വന്തം സമയത്ത് ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു!

248
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
(മൈക്കൽ മായ്‌ക്കുന്നു)

249
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
ലിസി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാനമുണ്ട്
ഈ കമ്പനിയിൽ സ്ഥാനം.

250
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
ഞങ്ങളുടേതിന് സമാനമായി നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

251
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

252
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് വരെ...

253
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
വിദേശികളുമായി സാഹോദര്യമില്ല.

254
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ടോമിയോട് പറയാൻ കഴിയും

255
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
ഓഫീസിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ചിന്തിക്കുന്നു
അവന്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

256
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
വധുവിനോട്.

257
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
എല്ലാം: മണവാട്ടി.

258
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- വധു.
- വധു.

259
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
ഇപ്പോൾ, (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

260
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും.

261
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
തുടരുക! ഇതാ അവൻ പോകുന്നു! ആർതർ!

262
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, erm ...
ഞാൻ പ്രസംഗങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

263
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- പാടുക, പിന്നെ!
- ആർതർ: ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യും, ജോൺ.

264
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
പക്ഷേ, എർ ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എർ ...

265
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

266
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
ഈ കടലാസിൽ.

267
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
ഇതിൽ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
ആർതർ, വെറുതെ ...
ഞങ്ങൾ എഴുതിയത് വായിച്ചാൽ മതി?

269
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഉം-ഉം.

270
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
പക്ഷേ...

271
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
ആദ്യം ... ആദ്യം, കുറച്ച് വാക്കുകൾ ...
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

272
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Urn ...

273
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ, എന്റെ സഹോദരൻ ടോമി,

274
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
അതിജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ചില മോശം സമയങ്ങൾ.

275
00:20:25,120 --> 00:20:26,724
(COUGHS AND THROAT മായ്‌ക്കുന്നു)

276
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
ഇത് ഒരു കല്യാണം, ആർതർ, ഒരു തമാശ പറയുക.

277
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
ജോൺ: അതെ, ഒരു തമാശ പറയുക.

278
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ് ...

279
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
(STUTTERS) എന്റെ സഹോദരൻ
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹവും

280
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
ആ സമയത്തിലൂടെ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

281
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
ഇപ്പോൾ ടോമിയും
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹമുണ്ട്.

282
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
അവളുടെ പേര് ഗ്രേസ്.

283
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
നല്ല കർത്താവിന്റെ കൃപപോലെ.

284
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
എന്നിട്ടും

285
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
അവരുടെ യൂണിയന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
ദാരുണമായിരുന്നു ...

286
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
അങ്ങനെയാകട്ടെ. നമുക്ക്, ആർ ... ആർതർ.

287
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം, അല്ലേ?

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
ഇതിലേക്ക്, ക്ഷമിക്കണം ...

289
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
സ്നേഹിക്കാൻ, സമാധാനത്തിലേക്ക്, വിവാഹത്തിലേക്ക്.

290
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- വിവാഹത്തിനും.
- വിവാഹത്തിലേക്ക്.

291
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
ജോൺ: നന്നായി, ആർതർ,
മനോഹരമായ സംസാരം. ശരിക്കും കൊള്ളാം.

292
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
ശരിക്കും, വളരെ നല്ലത്.

293
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
ജോൺ: അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

294
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- ഇല്ല, അൽപ്പം അല്ല.

295
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- ഉം.
- നിങ്ങൾ അത്തരം സത്യത്തോടെയാണ് സംസാരിച്ചത്.

296
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
ദൈവം നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേട്ടു.

297
00:21:52,480 --> 00:21:54,130
(ഫുട്‌സ്റ്റെപ്പുകൾ സമീപിക്കുന്നു)

298
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
ടോമി: എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
എന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം, ദയവായി, ലിൻഡ?

299
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- അവൻ പറയാൻ പോകുന്നത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- ഉം-ഉം.

300
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി.

301
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഇവിടെ വരു.

302
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
ഇവിടെ വരു.

303
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
(ടോമി സൈസ്)

304
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ആർതർ.

305
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

306
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
ഗ്രേസിന്റെ ഭാഗത്ത് ഭൂരിഭാഗവും അറിയില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

307
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

308
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- ഓ എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാം.

309
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- അതെ.
- അതെ.

310
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഉം?

311
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ടോമി, ഓ?

312
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരു വിഡ് i ിയാണ്!
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

313
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- വരൂ, ഒരു നല്ല രാത്രി.
- ഞാൻ പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

314
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- അപ്പോൾ വരൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
- മോശമായ തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

315
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- ആർതർ.
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക.

316
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- നരകം.
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക. എനിക്ക് മതിയായി.

317
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
ഓ!

318
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
ഉണ്ണി.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
- (GROANING)
- അതെ. അതെ.

320
00:23:04,920 --> 00:23:06,684
(ആർതർ ഗ്രോൺസ്)

321
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
അയ്യോ.

322
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
എനിക്ക് ലഭിച്ച മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

323
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
- ടോമി: എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ വരച്ചു.

324
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
എനിക്കറിയാം.

325
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
ആർതർ, നിങ്ങൾ ഒരു കോണിൽ തിരിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

326
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- അതെ.
- എനിക്കറിയാം.

327
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- അതെ.
- ഉം-ഉം.

328
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച മനുഷ്യനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

329
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

330
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
(WHISPERS) എല്ലാം ശരിയാണ്.

331
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
ഇത് ചെയ്തു. എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ.

332
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
- (GROANS)

333
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
ശരി.

334
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
റഷ്യക്കാർ ബന്ധപ്പെട്ടു.

335
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
നമ്മൾ ശീലിക്കണം
ഈ തെണ്ടികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

336
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
അവർക്കുവേണ്ടി,

337
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
കുടുംബം ഒരു ബലഹീനതയാണ്,
അവർ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുടുംബമാണ് എന്റെ ശക്തി.
ചെയ്യേണ്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

339
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

340
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
ഇപ്പോൾ, ഫക്ക് പ്രസംഗങ്ങൾ, ഫക്ക് വെഡ്ഡിംഗ്സ്.

341
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ്.

342
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- ശരി.
- അതെ.

343
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
ഇപ്പോൾ പോയി ജോണിനെ നേടുക, അവനെ ശാന്തനാക്കുക.

344
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
ജോണി നായ്ക്കളെ കണ്ടെത്തുക.

345
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
ഇത് റഷ്യക്കാരാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പുകയിലൂടെ.

346
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

347
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
കൊള്ളാം.

348
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
ആർതർ?

349
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
ഭാവിയിൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയല്ല
ലിൻഡയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

350
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- അതെ? അതെ.
- അതെ.

351
00:24:28,920 --> 00:24:30,888
- (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

352
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
അതിൽ ജിപ്‌സികളും കറുത്തവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

353
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
താൻ വാഹനങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഗ്രേസ് പറയുന്നു
കോളനികളിലേക്ക്.

354
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
ടോമി: പോൾ, ഇപ്പോൾ.

355
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

356
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
അവൻ നിങ്ങളെ കാണില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

357
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
എന്ത് പേര്?

358
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
ഒരു കോഡ് നാമം ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കോൺ‌ടാക്റ്റ് നടത്തിയപ്പോൾ.

359
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
കോൺസ്റ്റന്റൈൻ. കോഡ് കോൺസ്റ്റന്റൈൻ ആണ്.

360
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
ടോമി പറഞ്ഞു റേസിംഗ് ഇല്ല, ചൂതാട്ടമില്ല.

361
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
അതെ, അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

362
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട, ഫിൻ, ശരി?
- ശരി. (ചക്കിൾസ്)

363
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
കുതിരപ്പടയിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ചാക്ക് കല്ല് പോലെ ഓടിക്കുന്നു,
അങ്ങനെയാകട്ടെ?

364
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
ജോൺ. ജോൺ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ കിംഗ്‌സ് ഷില്ലിംഗുകൾ.

365
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
ഇപ്പോൾ, റെജിമെന്റിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത കാരണം,

366
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
എല്ലാവരും അവരുടെ പണം നിക്ഷേപിക്കും
ഈ മോശം പയ്യനിൽ

367
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
ഞാൻ നിറച്ചു
മോർഫിനും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച്.

368
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
ഇവിടെ. ഞാൻ, ഓ, ടോമിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
പുസ്തകം ചെയ്യുമോ?

369
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
വാതുവയ്പ്പ് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എല്ലാ വരുമാനവും
ഷെൽബി ഫ Foundation ണ്ടേഷൻ ചാരിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.

370
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
ഓ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പിന്നെ?

371
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
തന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ബർമിംഗ്ഹാമിലെ ദരിദ്രർക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

372
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
അതിനാൽ അത് ഞാനാകും, ജോൺ.

373
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
ഞാൻ തന്നെ.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷില്ലിംഗ് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

374
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
അല്ലേ?

375
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
അവർ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അടുത്ത പ്രഭു മേയർ.

376
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
ഉം, അതാണ് ആശയം, ചാർലി-ബോയ്.

377
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
നരകം.

378
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശബ്ദവും കലഹവും ഉണ്ടാക്കുക.

379
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

380
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്, ജോൺ,
അല്ലേ?

381
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അല്ലേ?

382
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
ടോമി ഒരു രാത്രി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ വെറും തമാശയായിരിക്കണം.

383
00:26:06,600 --> 00:26:08,329
(ചിരിക്കുന്നു)

384
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
ശരി, നിങ്ങളുടെ പന്തയം എന്നോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.

385
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
നിങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ.

386
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

387
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
'കാരണം എന്റെ പയ്യൻ ഫിന്നിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കുതിരയിൽ നിന്ന് വീഴില്ല.

388
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
വരിക.

389
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി.

390
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
കുർലി: ഷട്ട് അപ്പ്.

391
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
ആർതർ: ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

392
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

393
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അവനുമായുള്ള എന്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

394
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
തുർക്കികൾ പുകവലിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ കുഴി.

395
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,

396
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അമ്മായിയെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവന്റെ സഹോദരന്മാരെക്കാൾ കൂടുതൽ?

397
00:26:55,240 --> 00:26:56,765
(ചക്കിൾസ്)

398
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
ടോമി: പോയി ആൺകുട്ടികൾ, ഓട്ടം കാണുക.

399
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
തുർക്കിയുടെ വൃത്തിയുള്ളത്.

400
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
ഞാൻ റഷ്യക്കാരനാണ്.

401
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
അതേ കാര്യം.

402
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

403
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തമായ ശത്രുക്കളുണ്ട്.

404
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
സോവിയറ്റ് എംബസിയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സർക്കാരിനുള്ളിൽ.

405
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

406
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ഓഫീസ്, ക്ലബ്ബുകൾ

407
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
നിങ്ങളുടെ ബാറുകൾ.

408
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
നിങ്ങൾ‌ വേഗത്തിൽ‌ അല്ലെങ്കിൽ‌ എന്നെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തും.
പണം എവിടെ?

409
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
ഡ്യൂക്കിന്റെ മരുമകൾ
അത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

410
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പണം പറഞ്ഞു.

411
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
യുഎസ് ഡോളറിൽ പതിനായിരം.

412
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
എന്റെ തൊഴിലുടമ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
പണവുമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.

413
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
അവൾ സ്നോ ഹിൽ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരിക്കും
10:00 ന്.

414
00:28:07,680 --> 00:28:09,011
(ചക്കിൾസ്)

415
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീ
10,000 ഡോളർ പണവുമായി.

416
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- അവൾക്ക് ഒരു റിവോൾവറും ഉണ്ട്.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

417
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

418
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
ഞാൻ ബർമിംഗ്ഹാമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

419
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
ഞാൻ അവളെ എടുക്കും.

420
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- ആരാൽ?
- പോലീസ്, സുഹൃത്ത്.

421
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നഗരം.

422
00:28:37,360 --> 00:28:39,124
(എല്ലാ ചിയറിംഗ്)

423
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
ആർതർ: മനോഹരമായ കുതിര, ടോം.

424
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
സുന്ദരം.

425
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- അവൻ ഒരു സ്വാഭാവികനാണ്, ആ കുട്ടി.
- അതെ.

426
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
നല്ല ഭാവം. അച്ഛനെപ്പോലെ സവാരി.

427
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
ടോമി: ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

428
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
ജോണി ഡോഗ്സിനോടും അവന്റെ ആൺകുട്ടികളോടും പറയുക
കാട്ടിൽ തീ കത്തിക്കാൻ,

429
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
ഒരു വലിയ ഒന്ന്, മാംസം എടുക്കാൻ.

430
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
ഗേറ്റുകൾ കാണാൻ ഫിന്നിനെ അയയ്‌ക്കുക.

431
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
മോസ് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു.

432
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
ഷാർലറ്റ്: ഇല്ലേ?

433
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

435
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
ഞാനല്ല.

436
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
പക്ഷെ എല്ലാം ശരിയാണ്. തുടരുക.

437
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
(മൈക്കൽ ചക്കിൾസ്)

438
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

439
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- നിസാരമായിരിക്കരുത്, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
- അതിനാൽ തുടരുക.

440
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
- (SIGHS) മഞ്ഞ് മുറിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അതിനെ ടോക്കിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

441
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്തും വിളിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താവ് അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

442
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
ലണ്ടനിൽ,
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

443
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറിയത്
വൃത്തികെട്ട, പഴയ ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.

444
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
വൃത്തികെട്ട, പഴയ രാത്രിക്ക്.

445
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

446
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
അതാണ് ആശയം.

447
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

448
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
എനിക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്,
കാണാം.

449
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
മാപ്പുചെയ്തു.

450
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെപ്പോലെയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

451
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
ഒരു കുതിരപ്പട ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
സിലോണിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

452
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
മാർച്ചിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്യൂട്ടി പര്യടനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും.

453
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
അതിനാൽ എനിക്കും ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്.

454
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
മാപ്പുചെയ്തു.

455
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
(SNORTS)

457
00:31:00,560 --> 00:31:02,005
<i> (രണ്ട് ചക്കിൾ) </ i>

458
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
ഇല്ല.

459
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

460
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
ശരി, അതാണ് കളിയെങ്കിൽ
നിനക്ക് കളിക്കണോ.

461
00:31:35,840 --> 00:31:38,002
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

462
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
പോളി.

463
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
ഹലോ, ഗ്രേസ്.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
നിങ്ങൾ തികച്ചും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

465
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

466
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ടോമിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

467
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
ഇന്ന് രാത്രി അസ്വസ്ഥതകളൊന്നുമില്ല.

468
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
നിങ്ങളുടെ മുടി, എല്ലാം, മനോഹരമാണ്.

469
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

470
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

471
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
ടോമി ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം.

472
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
നിങ്ങൾ പുരുഷനും ഭാര്യയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

473
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

474
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
അതിനാൽ അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

475
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
റോയലിസ്റ്റ് റഷ്യക്കാർ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ജോർജിയയിലെ ബോൾഷെവിക്കുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

476
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
ഒരു നീണ്ട കാരണം, ടോമി പറയുന്നു.

477
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
ചർച്ചിൽ, അവനാണ് യാത്ര.

478
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
എന്നാൽ ഇത് സർക്കാർ നയത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്
അതിനാൽ എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

479
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
ഇത് ആരംഭിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

480
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു?

481
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
ഇല്ല (SIGHS)

482
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

483
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
അതിനാൽ, നന്ദി.

485
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
മറക്കരുത്
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

486
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
ഓ, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല പ്രിയേ.

487
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
തോമസ് മാത്രമാണ് മറന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

488
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
<i> മാൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ. </ i>

489
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
<i> വധുവും വരനും
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യും. </ i>

490
00:33:32,880 --> 00:33:34,609
(എല്ലാ ചിയറിംഗ്)

491
00:33:39,160 --> 00:33:41,003
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

492
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
പോളി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സ് നടക്കുന്നു.

493
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
ഞാൻ അവരോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

494
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
ടോമി, ദയവായി അനുവദിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്തും സംഭവിക്കും.

495
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
ഈ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

496
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
ഞാൻ അടിസ്ഥാനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കും,

497
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
നിങ്ങൾ ട്രാക്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും കാറുകൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

498
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

499
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
ഉം?

500
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
ഒരു വിവാഹ നേർച്ച.

501
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

502
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
വീട്ടിൽ തോക്കുകളൊന്നുമില്ല

503
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
ചാൾസ് ഒരിക്കലും കാണില്ല.
- (ചക്കിൾസ്)

504
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
തോമസ് ഷെൽബി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

507
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

508
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
മാൻ: <i> സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചേരാം. </ i>

509
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
ഗേറ്റ് ഹ, സ്, വരൂ.

510
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

511
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
ടോമി, ആർതർ, കോളിൻസ്.

512
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് ടാറ്റിയാന പെട്രോവ്ന,

513
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
ജോർജിയയിലെ ടിബിലിസിയിൽ നിന്ന്.

514
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഷെൽബി സഹോദരന്മാർക്ക്.

515
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
സ്മോൾ ഹീത്ത്, ബർമിംഗ്ഹാം.

516
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
ടോം, ഇയാൾക്ക് ഭാഗ്യം.

517
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
എനിക്ക് പണം തരൂ.

518
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
മിസ്റ്റർ കാലേഡിന് നൽകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

519
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
അത് അവിടെയുള്ളവർ,
അവൻ തെറ്റായ പേര് നൽകി.

520
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പേര് ചോദിച്ചു
അവൻ തെറ്റ് കൊടുത്തു.

521
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- അവൻ എന്ത് പേര് നൽകി?
- ഇല്ല.

522
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
നിങ്ങളിലാരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

523
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരൂ.

524
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
ടിബിലിസിയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചയിലൂടെ എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കാലേഡിനെ അറിയാം.
അവന്റെ തലമുടി ഇരുണ്ടതാണോ?

525
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
എനിക്ക് നൽകിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

526
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
ആരെങ്കിലും തെറ്റായ കോഡ് നാമം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് എംബസിക്ക് വേണ്ടി.

528
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
എന്നെ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

529
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി വേണ്ട
എന്റെ ഫക്കിംഗ് വീടിന് സമീപം

530
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
എനിക്കറിയാം, "വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല."

531
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
അത് ചർച്ചിൽ നിന്ന് തന്നെ.

532
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
അത് വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ തെറ്റായ പേര് നൽകി.

533
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു
എന്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

534
00:37:00,600 --> 00:37:01,647
(നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക)

535
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
പണം കാറിലാണ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

536
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
അത് പുറത്തെടുത്ത് എണ്ണുക.

537
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
കൊള്ളാം. ഫിൻ.

538
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
(COUGHS)

539
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
അതെ. ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
നിനക്ക് പോകാം. മോസ് ... (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

541
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ?

542
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

543
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
മോസ്, നിങ്ങൾ "ഡച്ചസ്" എടുക്കുക
തിരികെ ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.

544
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
മോസ്: വലത് കീറി.

545
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
വരൂ, സ്നേഹം.

546
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
അത് ശരിയാണ്.

547
00:38:07,120 --> 00:38:08,804
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

548
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
നിങ്ങൾ കാരണം എന്നോട് പറയണം,

549
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

550
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
സത്യം,

551
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങി
എനിക്കായി ഇരുന്ന കേണലുകളിൽ ഒരാൾ.

552
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
എന്നാൽ അത് 12 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

553
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
പ്രഭുക്കന്മാരും
ക്ഷമയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

554
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
ഷെൽബികളും ചെയ്യുന്നില്ല.

555
00:38:44,360 --> 00:38:45,521
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

556
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

557
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
അവൻ ഒരു ചുവപ്പാണ്.

558
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് വെള്ളക്കാരാണ്.
ഇത് കരാറിന്റെ ഭാഗമാണ്.

559
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
കരാർ.

560
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
ടോം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത്.

561
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

562
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
"ഒരു ഫാക്ടറി ബ്രേക്ക്-ഇൻ,"
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

563
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
അതെ. അതാണ് അത്.

564
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്
അത് പോകുന്നു.

565
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
ആരാണ് ഇത് കോരിക? ഉം?

566
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
ആരാണ് ഇത് കോരിക? ഓ?

567
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
എനിക്കറിയാം.

568
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- ആർതർ?
- എനിക്കറിയാം.

569
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
ആർതർ.

570
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
എവിടെ 10 തവണയുണ്ട്
അത് 10 തവണ വരുന്നു.

571
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
വാഹനങ്ങൾ ഉയർത്താൻ
ഒരു ഷോപ്പ് തറയിൽ നിന്ന്.

572
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
വാഹനങ്ങൾ, ടോമി. വാഹനങ്ങൾ.

573
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- ടാങ്കുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

574
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
ആർതർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശരി?

575
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
ശക്തരായ ആളുകളുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്

576
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
ഈ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

577
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
രാജാവ്, ചർച്ചിൽ ഉൾപ്പെടെ
ടോറി പാർട്ടിയുടെ പകുതിയും.

578
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ ആർതർ,
ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

579
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
അവർ അതു കാണും
നമ്മുടെ പല പാപങ്ങളിലൊന്നിനായി ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

580
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ. ഒരിക്കലും.

581
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ബോസ്റ്റൺ കപ്പലുകളിലെ വാർഫ്.

582
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോളർ ചോദിച്ചത്.

583
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഇത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സാണ്.

584
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
വരൂ സഹോദരാ. ഇത് എന്റെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

585
00:40:48,080 --> 00:40:48,649
(ചാറ്ററിംഗ്)

586
00:40:48,640 --> 00:40:49,448
(ചാറ്ററിംഗ്)

587
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- ജോൺ എവിടെ?
- എസ്മിനായി തിരയുന്നു.

588
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
ശരി.

589
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
റൂബൻ ഒലിവർ, പോർട്രെയിറ്റ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

590
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
നിങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ.

591
00:40:59,240 --> 00:41:00,446
(റോമാനി സംസാരിക്കുന്നു)

592
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
മിസ്റ്റർ ഒലിവർ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

593
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
ജോണി, റാഗ്‌ടൈം.

594
00:41:19,560 --> 00:41:21,210
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

595
00:42:12,080 --> 00:42:13,366
(SIGHS)

596
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

597
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- ക്രിമിയ.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ വിരസമാക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

598
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
(ചക്കിൾസ്)

599
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- രാഷ്ട്രീയം.
- ഓ, അതെ.

600
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്?

601
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
അവയിൽ ചിലത്,
അവർക്ക് അത് അറിയില്ല.

602
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
(ചക്കിൾസ്) നിങ്ങൾ
വളരെ അടുത്ത കുടുംബം, അതെ?

603
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
ഉം, എല്ലായ്പ്പോഴും പഞ്ചിംഗ് ദൂരത്തിനുള്ളിൽ.

604
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

605
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
"അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അടുത്ത കുടുംബമാണ്" എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

606
00:42:54,880 --> 00:42:56,689
(ബ്രീത്ത്സ് ഡെപ്ലി)

607
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
ആർതർ?

608
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
തടസ്സപ്പെട്ടതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

609
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ കലേഡിൻ, നിങ്ങളെ കാണാൻ.

610
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
അവൾ എത്തി.

611
00:43:30,520 --> 00:43:32,409
(ചിരിയും വിശദമായ സംസാരവും)

612
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
അതിനാൽ, ടാറ്റിയാന ഇത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കി?

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- അതെ.
- അവൾ എവിടെ ആണ്?

614
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
സ്റ്റേബിളുകൾക്ക് പുറത്ത്.

615
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
എനിക്ക് ലാവറ്ററി ഉപയോഗിക്കാമോ?

616
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേബിൾസ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

617
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
ഇല്ല!

618
00:44:25,880 --> 00:44:27,962
(വ്യക്തമായും ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

619
00:44:29,840 --> 00:44:31,490
(GROANING)

620
00:44:45,920 --> 00:44:47,843
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നത്)

621
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
വളരെ വിവേകപൂർണ്ണമായ ആശയം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

622
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വായു മായ്‌ക്കുക.

623
00:44:54,720 --> 00:44:56,324
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജനറൽമാരെപ്പോലെയാണ്,
അല്ലേ?

625
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
നമ്മുടെ ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

626
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തോട് അൽപ്പം അടുപ്പത്തിലാണ്
ജനറലാകാൻ, തീർച്ചയായും.

627
00:45:05,040 --> 00:45:06,530
(വ്യക്തമായും ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

628
00:45:08,160 --> 00:45:09,764
(പാന്റിംഗ്)

629
00:45:16,480 --> 00:45:18,244
(സ്‌ക്രീമിംഗ്)

630
00:45:28,280 --> 00:45:30,009
(വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

631
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മാത്രം
ഈ യൂണിയനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഇന്ന് വരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു

632
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ യുദ്ധ റെക്കോർഡ് കാരണം.

633
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
പക്ഷേ ഗ്രേസിന്റെ അമ്മാവനായി

634
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
അവൾക്ക് ഒരുതരം പിതാവും
കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം,

635
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്

636
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
അഴിമതിയുടെ നിരവധി കഥകളെക്കുറിച്ച്
അക്രമവും.

637
00:45:54,120 --> 00:45:55,884
(രണ്ട് സ്ട്രഗ്ലിംഗ്)

638
00:45:57,240 --> 00:45:58,810
(സ്‌ക്രീമിംഗ്)

639
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
ഫക്കിംഗ് വൈൻ കുടിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുക.

640
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

641
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
ആർതർ: ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നാക്കി.

642
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
ഓ, നിങ്ങൾ തെണ്ടിയേ.

643
00:46:21,120 --> 00:46:23,009
(എല്ലാം വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു)

644
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
തെറ്റില്ല!

645
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
തെറ്റില്ല!

646
00:46:31,120 --> 00:46:32,884
(പാന്റിംഗ്)

647
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
കാലേഡിൻ: ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

648
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
ഇല്ല!

649
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
ഓ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്, വെടിവയ്ക്കരുത്.

650
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
ഇല്ല! ഇല്ല!

651
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- ഇല്ല!
- ദൈവസ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി...

652
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- ദൈവസ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി...

653
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- ഇല്ല!
- ദൈവസ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി.

654
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
(ഗൺഷോട്ട്)

655
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- (രണ്ട് പാന്റിംഗ്)

656
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാർ ബാക്ക്-ഫയറിംഗ് മാത്രമാണ്.

657
00:47:10,520 --> 00:47:12,170
(പാന്റിംഗ്)

658
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ദിവസമല്ല അത്.

659
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
ഞാനും അല്ല.

660
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

661
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
നാളെ അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

662
00:48:08,960 --> 00:48:10,325
(SIGHS)

663
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
ഇവിടെ വരു.

664
00:48:25,560 --> 00:48:27,369
(വിതരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ)

665
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
കുർലി: തുടരുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
എന്റെ കാറിൽ വെള്ളം മരവിച്ചു.

667
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
ക്ഷമിക്കണം, അവർ പറഞ്ഞു എനിക്ക് താമസിക്കാം.

668
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
എനിക്കറിയാം, ഇത് തന്ത്രപ്രധാനമാണ്.

669
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
താമസിക്കാൻ ധാരാളം മറ്റ് മുറികൾ.

670
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കാർഡ് ഉണ്ട്.

671
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,

672
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാം.

673
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
ആർതർ: ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു.

674
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

675
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

676
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
കുറച്ച് സമാധാനത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

677
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
(WHISPERS) അതെ.

678
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
നോക്കൂ ഞാന് കണ്ടെത്തിയത്.

679
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
ഇത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.

680
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
ആർതർ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പ്രസംഗത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

681
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളത് മനോഹരമായിരുന്നു.

682
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
ദൈവം എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളും കേൾക്കുന്നു
അത് പറയരുത്.

683
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ
ഈ രാത്രിയിൽ?

684
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
ആർതർ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് ചിന്തിക്കുക.

685
00:51:10,920 --> 00:51:12,604
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

686
00:51:32,040 --> 00:51:33,929
(ബേബി ക്രൈയിംഗ്)

687
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
ടോമി: എല്ലാം ശരിയാണ്.

688
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
എല്ലാം ശരിയാണ്.

689
00:51:49,760 --> 00:51:50,807
(ഷഷിംഗ്)

690
00:53:05,440 --> 00:53:06,566
(കേൾക്കാനാകില്ല)

691
00:53:52,560 --> 00:53:54,449
(വിതരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ)

692
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ പണം
ഫക്കിംഗ് ടോഫുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു, അല്ലേ?

693
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചൂതാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണ്
ഒരു കവർച്ചയിൽ.

694
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, പോൾ.

695
00:54:48,800 --> 00:54:50,802
(തീം സോംഗ് പ്ലേയിംഗ്)

696
00:55:05,920 --> 00:55:11,484
<i>
ട്രാക്കിലൂടെ കടന്നുപോകുക

696
00:55:12,305 --> 00:56:12,444
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകുക
www.OpenSubtitles.org ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്