1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
<i> ജെറമിയ: തോമസ് മൈക്കൽ ഷെൽബി ... </ i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
<i> ടോമി: ഇന്ന് എന്റെ വിവാഹദിനമാണ്. </ i>

3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
ഫോട്ടോ എടുക്കുക!

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
<i> ടോമി: റഷ്യക്കാർ ബന്ധപ്പെട്ടു.
ആർതർ: നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ. </ I>

5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
അത് അവിടെയുള്ളവർ,
അവൻ തെറ്റായ പേര് നൽകി.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ?
കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
നിനക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാതിരുന്നത്, അല്ലേ?

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
എന്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മനുഷ്യൻ.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
അദ്ദേഹത്തിന്റെ റെസ്റ്റോറന്റിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
വിദേശികളുമായി സാഹോദര്യമില്ല.

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
ഒരു കുതിരപ്പട ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
മാർച്ചിൽ, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
ജോൺ: <i> എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. </ I>

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
റൂബൻ: <i> ഞാൻ റൂബൻ ഒലിവർ,
പോർട്രെയിറ്റ് ആർട്ടിസ്റ്റ്. </ i>

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കാർഡ് ഉണ്ട്.

16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളത് മനോഹരമായിരുന്നു.

17
00:00:34,600 --> 00:00:35,601
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (പാന്റിംഗ്)

18
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
ഈ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

19
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

20
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

21
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

22
00:00:45,360 --> 00:00:47,362
(തീം സോംഗ് പ്ലേയിംഗ്)

23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- നെ ബന്ധപ്പെടുക

24
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
നട്ട്ലി: നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

25
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
പീക്കി ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നോട് ബിസിനസ്സ് നടത്തി.

26
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
ടോമി: നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

27
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
അതിനാൽ,

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ജോലിചെയ്യുന്ന ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണോ?

29
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
ഭയം.

30
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
പാവം മിസ്റ്റർ നട്ട്ലി അമിതമായി കുടിച്ചു.

31
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം പോയി
അത് ഫാക്ടറിയുടെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

32
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
ട്രെയിൻ വന്നു.

33
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
അവർ അവന്റെ മൃതദേഹം സാൾട്ട്‌ലിയിൽ കണ്ടെത്തി
ബിറ്റുകളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
നിനക്കു എന്താ വേണ്ടതെന്നു എന്നോട് പറയു.

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
അവിടെ.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
നമുക്ക് വെയർഹ house സ് പൂർത്തിയാക്കാം.
4, 5, 6 ബേകൾ.

38
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകൾ ഉണ്ടോ?

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
അതെ, എനിക്ക് കീകളുണ്ട്.

40
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
ബേ 4 ൽ എന്താണ്?

41
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
ടൈപ്പ് 40 കളും ടൈപ്പ് 21 കളും പൂർത്തിയാക്കി
പെയിന്റ് ഷോപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
ബേ 5?

43
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- നട്ട്ലി: പെയിന്റ് ഷോപ്പും ഭാഗങ്ങളും.
- ക്ഷമിക്കണം.

44
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
അതിനാൽ, ഇത് ബേ 6 ആണ്.

45
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
എന്താണ്?

46
00:03:14,800 --> 00:03:15,961
(ശ്വസിക്കുന്ന ഷാർപ്ലി)

47
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
ബേ 6 ന്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
ഇത് സംഭരണത്തിലെ പഴയ സ്റ്റോക്ക് മാത്രമാണ്.

49
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
ബേ 6 ന്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

50
00:03:26,400 --> 00:03:27,970
(SIGHS)

51
00:03:38,400 --> 00:03:39,925
(കീസ് ജാംഗ്ലിംഗ്)

52
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന്.

53
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
അത് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റിക്ക് നൽകുക.

54
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

55
00:04:51,360 --> 00:04:52,407
<i> (ഗ്രന്റുകൾ) </ i>

56
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(SIGHS)

57
00:05:12,480 --> 00:05:13,561
(SNIFFS)

58
00:05:31,520 --> 00:05:32,601
(SIGHS)

59
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
ഹ്യൂസ്: അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമായിരിക്കുമോ?
ചാരിറ്റബിൾ സ്ഥാപനമോ പെൺകുട്ടികളോ?

60
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
രണ്ടും.

61
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
നിങ്ങൾ അവയെ വിഭജിക്കണം.

62
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
ചെറിയ ജീവികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലഭിക്കും.

63
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
5:00 ഓടെ അവർ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

64
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
ഹ്യൂസ്: അവ തങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമാണ്.

65
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
നനഞ്ഞ സോപ്പ് പിടിക്കുന്നതുപോലെ.

67
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
ഞാൻ എന്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.

68
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Erm ...

69
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കവരെ അറിയാം
എക്കണോമിക് ലീഗ് ആയി.

70
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
ഒരിക്കൽ മാത്രം എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
"വിജിലൻസ് കമ്മിറ്റി" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

71
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
ഏത് കൈയാണ് അല്പം നുറുങ്ങുകൾ.

72
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
(ടോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക) ഇല്ല.

73
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
ഞാൻ കേട്ട പേര് സെക്ഷൻ ഡി.

74
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
- (POURING DRINK)
- അതാണ് സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് അവരെ വിളിക്കുന്നത്.

75
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
ബിസിനസ്സ് പുരുഷന്മാർ, എംപിമാർ, സൈനിക ഓഫീസർമാർ.

76
00:06:30,880 --> 00:06:32,166
(ശ്വസിക്കുന്നു)

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
ഹ്യൂസ്: അതെ, കൊണ്ടുവരുന്നത് രസകരമായിരിക്കും
അത്തരക്കാർ ജിപ്‌സി സ്‌ക്രാപ്പാർഡിലേക്ക്.

78
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
(SCOFFS)

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യത ചോദിച്ചു.

80
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മുതൽ സർക്കാർ
ഞങ്ങൾ ശത്രുവാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

81
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
വിപ്ലവത്തിൽ നിന്ന് രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

82
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമാണോ?

83
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
കാരണം ഈ വിചിത്ര കൂട്ടുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു

84
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
സമയം ഉടൻ വരുന്നു
എല്ലാവരും ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സമയത്ത്.

85
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വരുന്നില്ലേ?

86
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കും
ഈ പുരുഷന്മാർ വളരെ ഗംഭീരരാണ്

87
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
ഘടികാരം അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി.

88
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിന് ഉപയോഗിക്കും
രാവിലെ ചെറിയ സമയങ്ങളിൽ.

89
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
അവർ സന്യാസിമാരെപ്പോലെയാണ്.

90
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
അതിനാൽ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടേത്
ചാരിറ്റബിൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓപ്പണിംഗ്?

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
(ശ്വാസോച്ഛ്വാസം) ഞാൻ പറയുമ്പോൾ പറയുക.

92
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
ശരി, ഞാൻ കാലാകാലങ്ങളിൽ നിർത്തും

93
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
കുറ്റസമ്മതം കേൾക്കാൻ
ചെറിയ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന്.

94
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
എം‌പി ശ്രീ പാട്രിക് ജാർവിസിനെ നിങ്ങൾ കാണും.

95
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രസ്റ്റിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

96
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് അവന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ.

97
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു formal ദ്യോഗിക ക്രമീകരണമാക്കും
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വലിയ ഇടപാടിന്റെ ഭാഗമായി.

98
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
- എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടാകും.
- (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

99
00:07:57,360 --> 00:07:58,885
(ടോമി സ്നിഫ്സ്)

100
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
(സ്പിറ്റ്സ്)

101
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
ഓ!

102
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
എന്റെ ദൈവമേ. ചില പിശാച് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
അല്ലേ കുട്ടി?

103
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,

104
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയർ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വ്യാജ ദാനധർമ്മം, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

105
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
മാന്യതയ്ക്കുള്ള അഭിലാഷം
നിങ്ങളെ ഒരു വിശുദ്ധനാക്കുന്നില്ല.

106
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,449
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

108
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
ഓ, കർത്താവേ. അത് 6:00, അല്ലേ?

109
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം നേരുന്നു.

110
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

111
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?

112
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ

113
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.

114
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ജാർവിസിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കാം
ഹ House സ് ഓഫ് കോമൺസിൽ.

115
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
ഒരുപക്ഷേ അഡ്മിറൽ ഹാൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കാം
പ്രഭുസഭയിൽ.

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ യാർഡുകളിൽ ജിപ്‌സികളോടൊപ്പം

119
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഫലമായിരിക്കും.

120
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
എന്നിൽ നിന്ന്, പുരോഹിതൻ.

121
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറികളിൽ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക

122
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
കവചിത വാഹനങ്ങൾ
നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്.

123
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
ഹ്യൂസ്: എത്ര?

124
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
ഇരുപത്തി ഏഴ്.

125
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
ഫോർമാൻ നമ്മുടേതാണ്.

126
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളാണിത്.

127
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
ഇന്ന്, റിറ്റ്‌സിൽ.

128
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
എനിക്ക് ഇന്ന് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

129
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, ഇത്.

130
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
ലണ്ടനിൽ.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പാൽ ട്രെയിൻ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

132
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
(വയലിൻ പ്ലേയിംഗ്)

133
00:09:52,520 --> 00:09:54,409
(ബേർഡ്സ് ചിർപ്പിംഗ്)

134
00:10:22,280 --> 00:10:23,964
(വയലിൻ സ്റ്റോപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

135
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
തണുപ്പ്.

136
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
എന്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

137
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
എത്ര തവണ
അവരോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

138
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
ദാസന്റെ ക്രോക്കറി ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

139
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
ബട്ട്‌ലർ: എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
സേവന തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്മേൽ, സർ.

140
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
ഉം, ഇന്നലത്തെ മുട്ടകളെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മത്സ്യവും

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ചായ ഇലകൾ
പൊട്ടിച്ച കലത്തിൽ.

142
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
സർ, ഇന്നത്തെ സോഷ്യൽ ലിസ്റ്റ് എന്റെ പക്കലുണ്ട്
ഇടപഴകലുകൾ, നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

143
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തിരക്കിലാണോ?

144
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- എനിക്ക് പ്രധാന വീട്ടിൽ ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ട്, സർ.
- ഉം.

145
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
ബട്ട്‌ലർ: ദി റിറ്റ്‌സിലെ ഉച്ചഭക്ഷണം
ഡ്യൂക്ക് മൈക്കൽ മൈക്കലോവിച്ചിനൊപ്പം.

146
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
(ലിയോൺ റഷ്യയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

147
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
റദ്ദാക്കി.

148
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്ത് കാരണം?
- ബട്ട്‌ലർ: അദ്ദേഹം സുഖമില്ലെന്ന് പറയുന്നു, സർ.

149
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
നിങ്ങൾ 3:00 ന് ചായ കഴിക്കണം

150
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
സെവ്‌ലോഡ് ഇയാനോവിച്ച് രാജകുമാരനോടൊപ്പം
ലേഡി മേരി ലെവിംഗ്ടൺ, സർ.

151
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
ഉം! കൊള്ളാം.

152
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു
സൗന്ദര്യത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

153
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
എന്നിരുന്നാലും, ഡ്യൂക്കിന്റെ അഭാവത്തിൽ,

154
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
ദി, എർ, പ്രിൻസ് ആൻഡ് ലേഡി
റദ്ദാക്കി, സർ.

155
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
അതല്ലാതെ,
നിങ്ങളുടെ ദിവസം, എർ, നിങ്ങളുടേതാണ്.

156
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്

157
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
വാഹനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
മിസ്റ്റർ തോമസ് ഷെൽബിക്കൊപ്പം, സർ.

158
00:11:53,640 --> 00:11:54,926
(ഹോഴ്സ് വിന്നിംഗ്)

159
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

160
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
ശുദ്ധവായുവും സുഗന്ധവും.

161
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"ന്യൂട്രൽ ഗ്ര ground ണ്ട്", നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
വിസെൻറ്: ഇത് നിഷ്പക്ഷ നിലയല്ല.

163
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

164
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
<i> അതിനാൽ, പ്രീതി, </ i>

165
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
ഇരിക്കുക.

166
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- വിസെൻറ്: തോമസ് എവിടെ?
- അവൻ വിളിച്ചു.

167
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

168
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
ആർതർ: അതെ, അവൻ തിരക്കിലാണ്.

169
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുവേണം?

170
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
ഒരു സമാധാനമുണ്ട്

171
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾക്കിടയിൽ

172
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
ഒപ്പം ചങ്‌റെറ്റ കുടുംബവും
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി ...

173
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചായ വേണോ വേണ്ടയോ?

174
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
ഇവിടെ, ഫിൻ, ഇറ്റലിക്കാർ ഒഴിക്കുക
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ചായ. തുടരുക.

175
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ വേണ്ട.

176
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

177
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
ശരി, ഞാൻ ചായ കുടിക്കും.

178
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വിശദീകരണം?

179
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
ലിറ്റിൽ വെനീസ് റെസ്റ്റോറന്റ്
ഫോർജ് സ്ട്രീറ്റിൽ കത്തി നശിച്ചു.

180
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
ഇല്ല. ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിലായിരുന്നു.

181
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
എന്റെ മകനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു
അതേ കല്യാണത്തിൽ.

182
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
അവനെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

183
00:13:30,280 --> 00:13:31,406
(ചിരിക്കുന്നു)

184
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
(ചക്കിൾസ്)

185
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്തരം വലിയ ആൺകുട്ടികളാണ്.

186
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ കടമെടുത്തു
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.

187
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
- എങ്ങനെയുണ്ട് ചായ, ആർതർ? ഇത് ...
- (സ്പ്ലാഷുകൾ)

188
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
ഇത് തണുപ്പാണ്.

189
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
ടോമിയോട് പറയുക

190
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
ഞങ്ങൾ അവനു പണം നൽകണം
അവൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നൽകാൻ.

191
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന്.

192
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
എന്നാൽ നീ അവനോട് എന്നിൽ നിന്ന് പറയുക

193
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
എന്റെ മകൻ നടക്കും എന്നു പറഞ്ഞു
ഈ നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീയും.

195
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
ആ സ്ത്രീ ജോലി ചെയ്താലും
ചക്രവർത്തി തോമസ് ഷെൽബിക്ക് വേണ്ടി.

196
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
എന്റെ മകൻ പ്രണയത്തിലാണ് ...

197
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(ജോൺ സ്നോർട്സ്)

198
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
ജോൺ: (ചക്ലിംഗ്) ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
(SNIFFS) തുടരുക.

200
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
വിസെൻറ്: അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പം നടക്കും.

201
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
ശരി.

202
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
നിനക്കറിയാം...

203
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എവിടെയും നടക്കാൻ

204
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
ഓരോ കാൽമുട്ടിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

205
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
വളരെയധികം.

206
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

207
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
"നുകരുക, വിഴുങ്ങുക" എന്ന് സബിനി പറയുന്നു. പക്ഷെ ഇല്ല.

208
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
വളരെയധികം.

209
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
ഞാൻ തുപ്പുന്നു. (സ്പിറ്റ്സ്)

210
00:15:05,120 --> 00:15:07,248
(വിസന്റ് സ്പീക്കിംഗ് ഇറ്റാലിയൻ)

211
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
ജോൺ: ഓ. ശരി. അൽപ്പം ശക്തമാണ്.

212
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
- (ചിരിക്കുന്നു) നരകം.
- ഇസിയ.

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
ഞങ്ങളുടെ പബ്ബുകളിൽ രണ്ട് അധിക പുരുഷന്മാരെ ഇടുക
നെച്ചെൽസിൽ.

214
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
ആർതർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

215
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി കണ്ണുകൾ.

216
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
കസേരയെക്കുറിച്ച് ടോമിയോട് പറയരുത്
ഈ സംഭോഗം വൃത്തിയാക്കുക.

217
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
ഫക്കിംഗ് വോപ്പുകളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

218
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
(GRUMBLES) ശരി, ജോൺ.

219
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
ആർതർ!

220
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
ടോമി: ഹലോ, അഡാ.

221
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
ADA: ടോമി ഷെൽബി? ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ?

222
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
ടോമി: എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങണം
റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്.

223
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
ADA: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വാർഫ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മൈദ വേലിൽ ഇപ്പോൾ?

224
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
ടോമി: എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വാർഫ് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും.

225
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
ADA: ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ കാണുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് ഭൂതകാലം.

226
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
ടോമി: "ഞങ്ങളുടെ" ട്രക്കുകൾ?

227
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
ഷെൽബി ട്രക്കുകൾ.

228
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
എന്തുകൊണ്ട് താൽപ്പര്യം?

229
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
എന്റെ മനസ്സ് വിശാലമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
ശരി, ഇത് തെണ്ടികളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

231
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
ഇത് പോയിന്റിൽ നിന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.

232
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
ക്ഷമിക്കണം.

233
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
ADA: ഒരു റഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

234
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയില്ല
അവനെ എങ്ങനെ ക്ഷണിച്ചു?

235
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
ശരി, ചിലപ്പോൾ,
നാടുകടത്തപ്പെട്ട റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു

236
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
ചേർക്കാനുള്ള സാമൂഹിക അവസരങ്ങളിലേക്ക്
കുറച്ച് ക്ലാസ്.

237
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
അതുകൊണ്ടാണോ അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

238
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
അത് സാധ്യമാകുമോ?

241
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

242
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സുണ്ട്
റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം, ടോമി?

243
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
എനിക്ക് ഈ പേജ് നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

244
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആ പേജ് നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

245
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
- ജനങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.
- (SIGHING)

246
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
ടോമി, ആർതർ
റഷ്യൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി,

247
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
അയാളുടെ പക്കൽ പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന്റെ ജാക്കറ്റിനടിയിൽ.

248
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
എന്നിട്ട് ജോണി കാട്ടിൽ തീ കത്തിച്ചു.

249
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, അഡാ.

250
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
നിങ്ങൾ എലികളെ ഓടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു റിവോൾവറിനൊപ്പം, അഡാ.

251
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
- (ആളുകൾ ഷഷിംഗ്)
- (സോഫ്റ്റ്) ഫക്ക് നിമിത്തം.

252
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

253
00:17:28,440 --> 00:17:29,521
(SIGHS)

254
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

255
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കെംപ്റ്റൺ ഓടിച്ചോ ഇല്ലയോ?

256
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
ഡാനി ലീ മദ്യപിച്ചു.

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
കുതിരകളെ കുത്തിവയ്ക്കുന്നതിനുപകരം
കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്,

258
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
അത് തന്റെ കസിൻസുമായി പങ്കിടാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

259
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
യേശുക്രിസ്തു.

260
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
അവൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്.

261
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എസ്മിയോട് പറയുക.

262
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
നോക്കൂ. ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

263
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്.

264
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

265
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
വിസെൻറ് ചാൻ‌റെറ്റയുടെ മകൻ.

266
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- ഒരു ലിസി പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയായിരുന്നു ...
- എന്ത്, എയ്ഞ്ചൽ?

267
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
അവൻ വലുതല്ല
മാറ്റത്തിന്റെ ഇരട്ടത്തേക്കാൾ.

268
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം കേട്ടു
അവനെ മുട്ടുകുത്തി വെടിവയ്ക്കാൻ.

269
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം നെച്ചൽസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

270
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

271
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് ലിസിയുടെ തെറ്റാണ്,
ടോമി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തതിനാണ്.

272
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ നടത്തുന്നു.

274
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് ഓടുന്നു,
ഞങ്ങൾ രാജ്യം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ചില നെച്ചൽസ് ഗ്രീൻ ഐറ്റിസ്?

276
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
ഞങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല
ഈ ചെറിയ മൂത്ര കലങ്ങളിൽ.

277
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
ആർതർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

278
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അവനല്ല.

279
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടാകും.

280
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
അവന് പറയുന്നു,

281
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"ക്ഷമയാചിക്കുക."

282
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
(SNIFFS)

283
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

284
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
പോളി: ഞങ്ങൾക്ക് നഗരം സ്വന്തമാണ്.

285
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തടവേണ്ടതില്ല
എല്ലാവരുടെയും മൂക്ക്.

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
വൃദ്ധൻ ഒരു നിലപാട് പറയാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

287
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
അയാൾക്ക് സബിനിയെ ലഭിച്ചേക്കാം
വികാരാധീനനായി തോന്നുന്നു ...

288
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
ജോൺ: സബിനി ചെയ്തു.

289
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

290
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
അവരെല്ലാം പണം നൽകുന്നു.

291
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കലാപങ്ങൾ വേണ്ട.

292
00:19:36,000 --> 00:19:37,126
(SIGHS)

293
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
ടോമി എന്താണ് പറയുന്നത്?

294
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
ടോമി തിരക്കിലാണ്. അദ്ദേഹം എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

295
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

296
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- വിട്ടുവീഴ്ച.
- ഉം-ഉം.

297
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ലിസിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

298
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
അവൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു,
നന്മയ്ക്കായി അവനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തുക,

299
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
എന്തെങ്കിലും അസ ven കര്യത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
ഇതെല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക ...

300
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
- ഫക്ക് നിമിത്തം!
- (ക്ലാറ്ററിംഗ്)

301
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
ഇത് ആർതറിന്റെ ഫക്കിംഗ് മിസ്സസ് ആണ്.

303
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
മറ്റേ കവിളിൽ തിരിയണോ?

304
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
ഞങ്ങൾ‌ ബൈബിളുകൾ‌ കൈമാറും
അവളുടെ കസിൻസിനൊപ്പം ബുൾ റിംഗ്.

305
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ലിസി നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

306
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
അപ്പോൾ എല്ലാം ശാന്തമാകും
ആർക്കും മുഖം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

307
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
ഞാൻ അവന്റെ മുഖം എടുക്കും.
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?

308
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
- (ഡോർ സ്ലാംസ്)
-ജോൺ, ഒന്നും ചെയ്യരുത് ... (SIGHING)

309
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിക്കായി

310
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
മിസ്റ്റർ റൊമാനോവിന്റെ പേരിൽ.

311
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
(നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക)

312
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റൊമാനോവിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

313
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- അതെ.
- അവന്റെ വീടിനോ ഓഫീസിനോ?

314
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
(SIGHING) എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

315
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
സാന്നിധ്യമില്ലാതെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഡ്യൂക്ക് മിഖായേൽ മൈക്കലോവിച്ച്

316
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
അല്ലെങ്കിൽ ലേഡി ലെവിംഗ്ടൺ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കണം
മുൻകൂർ പേയ്‌മെന്റിനായി.

317
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

318
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
ഇതിനകം, മിസ്റ്റർ റൊമാനോവ്
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നാല് ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

319
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
താമസത്തിനായി ഒന്ന്
മൂന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

320
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്ത രണ്ട് വിരുന്നുകളും.

321
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവിടുത്തെ മഹിമയുടെ റഷ്യൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

322
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
- പക്ഷെ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാലമായി ...
- (THUDS)

323
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ, സർ?
- ഷെൽബി.

324
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
തോമസ് ഷെൽബി, ഭാവിയിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

325
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പട്ടികയിൽ.

326
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

327
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
ഇതാ ഒരു മെനു.

328
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
ഞാൻ പാലും പന്നിയിറച്ചിയും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

329
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
കാവിയാർ ഓർഡർ ചെയ്യും.

330
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
ലിയോൺ: ഞാനും ഭാര്യയും മരുമകളും
ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്തു,

331
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
തുടർന്ന് കോച്ച്, തുടർന്ന് കാൽനടയായി
ക്രിമിയയിലെ വില്ല ഐ-ടോഡോർ വഴി.

332
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
ആ യാത്രയിൽ എനിക്ക് ഒരു കാൽവിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

333
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
അതു ഇല്ലാതെയായി.

334
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു നായയെ കണ്ടു,
അത് തിന്നുകയായിരുന്നു.

335
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോട് സഹതപിച്ചു,

336
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
<i> ഞങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റി
എച്ച്.എം.എസ്. മാർൽബറോ. </ I>

337
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
ഞാൻ ഉടനെ സ്റ്റീൽ ഡെക്കിൽ ചുംബിച്ചു,
എന്റെ അധരങ്ങൾ അതിൽ മരവിച്ചു.

338
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
പിന്നെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ രാജാവും.

339
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
അതിനുശേഷം ആണെങ്കിലും,
എന്നെ അപമാനിക്കുകയല്ലാതെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

340
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
Who? ദൈവമോ രാജാവോ?

341
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
ചിലപ്പോൾ രണ്ടും, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

342
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
ഉം, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്റെ മരുമകളെ കണ്ടു?

343
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
ടാറ്റിയാന.

344
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

345
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
റഷ്യൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
ഓ, റഷ്യൻ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

347
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
ഉം ... അതാണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
ഇവിടെയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

348
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ, അത് എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം

349
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
ഏറ്റവും പ്രധാനം,
അത് എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

350
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
നിങ്ങളുടെ കോഴി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

351
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീകളേ, അവർക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല.
നിനക്കറിയാം?

352
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
ചാരൻ, അവൻ നന്നായി മരിച്ചുവോ?

353
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
അവൻ തന്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.

354
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

355
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
അതിനാൽ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

356
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

357
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

358
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
നിങ്ങൾ ഒരു നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമല്ല
റൊമാനോവിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ജോർജിയൻ ആണ്.

359
00:23:25,480 --> 00:23:26,641
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

360
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കൊട്ടാരവും
ഹാംപ്ടൺ കോർട്ടിൽ

361
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കൃപയും പ്രീതിയും ഉള്ള വീടാണ്

362
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
വാടകയ്‌ക്ക് നൽകാതെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകി
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടം.

363
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
ഇവിടെയുള്ള മൈത്രെ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കടത്തിലാണ്.

364
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
ഇവിടെയും മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

365
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
നോക്കൂ, എനിക്ക് 10 നൽകി,
പക്ഷെ എനിക്ക് 40 വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

366
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
ഇതിനകം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലട്ടെ.

367
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
അത്തരം ജോലികൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

368
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

370
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

371
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
എന്റെ മരുമകൾ 16 വജ്രങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടി
അവളുടെ വെൽവെറ്റ് വസ്ത്രത്തിലേക്ക്,

372
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
അവൾക്ക് രണ്ട് നീലക്കല്ലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അടുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.

373
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
എന്റെ ഭാര്യ രണ്ട് നീലക്കല്ലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അഞ്ച് വജ്രങ്ങളും.

374
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
ചാരനെ കൊന്നതിന്

375
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
ഭാവിയിലെ സേവനങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞ പണമടയ്ക്കൽ.

376
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഇവ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
ഒരു ബാങ്കിൽ?

378
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
നമുക്ക് എങ്ങനെ ദാരിദ്ര്യം വാദിക്കാം
ലണ്ടൻ സമൂഹത്തിന് ചുറ്റും

379
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
ഞങ്ങൾ ബാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

380
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയണം ...

381
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
ഹട്ടൻ ഗാർഡൻസ് സുരക്ഷിതമല്ല.

382
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ട്രഷറി ഉള്ളത്.

383
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
വളരെ നന്നായി, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്റെ ആളുകൾ അതിന്റെ കൃത്യത പരിശോധിക്കുന്നു.

384
00:25:28,840 --> 00:25:30,001
<i> (ടോമി ഗ്രണ്ട്സ് സോഫ്റ്റ്) </ i>

385
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ മൃദുവും ദുർബലവുമായിരുന്നു.

386
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

387
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

388
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൃദുവും ദുർബലനുമായിരിക്കില്ല.

389
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

390
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

391
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
മാൻ: ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ചാങ്‌റെറ്റ.

392
00:26:15,800 --> 00:26:17,564
(മാൻ സ്പീക്കിംഗ് കാന്റൺ ഇസെ)

393
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
അവിടെ തന്നെ സർ. അവിടെ.

394
00:26:22,640 --> 00:26:24,244
(കാന്റൺ ഇസെയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

395
00:26:48,280 --> 00:26:49,611
(SQUELCHING)

396
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
ഏഞ്ചൽ: നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

397
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
ജോൺ: രക്ഷപ്പെടുക.

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
ലിസിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

399
00:27:02,520 --> 00:27:04,204
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

400
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
- (സ്ലൈസിംഗ്)
- (ഏഞ്ചൽ ഗ്രോണിംഗ്)

401
00:27:10,880 --> 00:27:12,325
(സ്‌ക്രീമിംഗ്)

402
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
പീക്കി ഫക്കിംഗ് ബ്ലൈൻഡറുകളുടെ ക്രമപ്രകാരം!

403
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
(ഏഞ്ചൽ സ്‌ക്രീമിംഗ് തുടരുന്നു)

404
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
ടോമി: എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ മൈക്കൽ?

405
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
ഇതാണ് ഷാർലറ്റ് മുറെ.
അവളുടെ അച്ഛൻ കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

406
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

407
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കണമെന്ന് പോളി പറഞ്ഞു.
കുറച്ച് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

408
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
ടോമി: എന്ത് കുഴപ്പം?

409
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
ഇത് സ്റ്റഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

410
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
ടോമി: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

411
00:28:03,320 --> 00:28:04,651
(ചക്ലിംഗ്)

412
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
ആർതർ: ശരി, ഫിൻ.
വന്നത്തിനു നന്ദി. ഒഴിവാക്കുക.

413
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
ഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

414
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
(INHALES SHARPLY) ഇരിക്കൂ, ജോൺ.

415
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
ഇരിക്കുക.

416
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
ജോൺ, നിങ്ങൾ എയ്ഞ്ചൽ ചാൻ‌റെറ്റയെ മുറിച്ചു.

417
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
ആർതർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

418
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
ജോൺ: ഉം.

419
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
ടോമി: വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ പോളി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ജോൺ: ഉം.

420
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
മിസ്റ്റർ ക്ഷമാപണം കേൾക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് കോംപ്രമൈസ്.

421
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ലഭിച്ചു
എന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു

422
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
അവൻ എന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

423
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ജോൺ.
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

424
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
ഓ, അത് എന്തോ ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു
ജോൺ ഒരു തമാശയായി പറഞ്ഞു.

425
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ആർതർ.

426
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
അതെ.

427
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

428
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
ജോൺ പറഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന്
അർത്ഥമില്ലാതെ.

429
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
അതോ ഇംഗ്ലീഷിലോ?

430
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
അല്ലെങ്കിൽ നാം അവരോട് ചോദിക്കണമോ?
ഏത് ഫക്കിംഗ് ഭാഷയാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

431
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല.

432
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
ഈ ബിസിനസ്സ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലണ്ടനിൽ നടക്കുന്നു,

433
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ സമാധാനം വേണം.

434
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
സമാധാനം ഉറപ്പ് നൽകാനുള്ള ഏക മാർഗം

435
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
യുദ്ധത്തിന്റെ സാധ്യതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്
നിരാശാജനകമായി തോന്നുന്നു.

436
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

437
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
ചുവരിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടികകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ.

438
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ
ആർതർ, വീട് താഴെയിറക്കാൻ?

439
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
<i> (ആർതർ ഗ്രണ്ട്സ്) </ i>

440
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ മൃദുവാണെങ്കിൽ, അത് വളരും.

441
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
രക്തരൂക്ഷിതമായ "കലാപത്തിൽ മൃദുവായ".

442
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്തു, ജോൺ.

443
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് പോകുന്നു.

444
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ചാൻ‌റെറ്റ പബ്ബുകൾ എടുക്കുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

445
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
ഓ! ശരി. ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- ഹേയ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
ടോമി: എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നമുക്ക് കഴിയും.

448
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
കാരണം നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

449
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് കുതികാൽ ഉയർത്തിയാൽ
ഇപ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.

450
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
ഇവരാണ് തെണ്ടികൾ എന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
അത് ഡാനി വിസ്-ബാംഗ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

451
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
നിങ്ങൾ മൃദുവാകുന്നു സഹോദരാ.

452
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
മൃദുവും ദുർബലവുമാണ്.

453
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
ഞായറാഴ്ചകൾക്കായി ബൈബിൾ സംരക്ഷിക്കുക, ഇ.

454
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
ഫിൻ?

455
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
എനിക്ക് ഹോക്ലിയിലേക്ക് പോകണം, തുടർന്ന് വീട്ടിലേക്ക്.

456
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
വളരെ നാളായി.

457
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
നിങ്ങൾ റെക്സ്ഹാം എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മണി എടുക്കുന്നു.

458
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
നിങ്ങൾ അവ ഞങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതത്തിൽ.

459
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
ചെമ്പുകൾ അകന്നു നിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

460
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്, എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

461
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
ആർതർ: നന്നായി.

462
00:31:19,280 --> 00:31:20,930
(പോളി സ്ലറിംഗ്)

463
00:31:36,000 --> 00:31:37,684
(റിംഗുചെയ്യുന്നു)

464
00:31:45,960 --> 00:31:47,086
(സ്പീക്ക് റഷ്യൻ)

465
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
ഉം.

466
00:33:02,400 --> 00:33:03,811
(WIND HOWLING)

467
00:33:06,600 --> 00:33:09,171
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഗ്രാമഫോണിലൂടെ)

468
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
വിശക്കുന്നില്ലേ, മിസ്സിസ് ഷെൽബി?

469
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"വിശക്കുന്നു"? ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, മേരി.

470
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കും.

471
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
ടോമി ...

472
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- ടോമി: ഹലോ.
- ഹലോ.

473
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
- ഇരിക്കുക.
- (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

474
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- ഊഹിക്കുക.
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

475
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- അദ്ദേഹം അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
- Who?

476
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
ബർമിംഗ്ഹാം നഗരത്തിന്റെ നേതാവ്
കൗൺസിൽ അത്താഴത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

477
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- എല്ലാവരും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. എല്ലാവരും.
- അഹ്. (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

478
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
എനിക്ക് കാറ്ററിംഗ് മാറ്റേണ്ടി വരുന്നു.

479
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
എന്റെ എഴുത്ത് കൈ മിക്കവാറും
വീഴുന്നു.

480
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുതുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ വാങ്ങി.

481
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
(CHUCKLES) നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററിലെ ഒരു സാമൂഹിക സന്ദർഭത്തിന്റെ.

482
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
- ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- (ചക്കിൾസ്)

483
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
എനിക്ക് ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ട്

484
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
അവർ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
വീടിന്റെ മൈതാനത്ത്.

485
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
ഒരു പ്രദേശം ഉണ്ടാകും
കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാൻ. നോക്കൂ.

486
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
ഉം-ഉം.

487
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
ബർമിംഗ്ഹാം ചാരിറ്റി കമ്മീഷനും
മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

488
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
അവരുടെ മൂന്ന് ചീഞ്ഞ ഫ്ലോർബോർഡുകൾ മുകളിലേക്ക്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകുക.

489
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ.

490
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
അതെ.

492
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണോ?
ഒരു നല്ല ഭാര്യയെപ്പോലെ?

493
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
ഇല്ല.

494
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എന്നാണ് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നത്
എന്റേത് പോലെ വിജയിച്ചില്ല, ഉം.

495
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിജയം എങ്ങനെ അളക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

496
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
വ്യക്തിപരമായി, കാണുക

497
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
ഞാൻ അത് നീലക്കല്ലുകളിൽ അളക്കുന്നു.

498
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
(ചക്കിംഗ്) ഓ!

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- നീലക്കല്ലുകൾ. ഉം.
- ക്ഷമിക്കണം.

500
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

501
00:35:15,520 --> 00:35:16,851
(മൃദുവായി ചക്കിൾസ്)

502
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
(WHISPERS) നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

503
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയും.

504
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

505
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
ഇത് മനോഹരമാണ്.

506
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയും
അടിസ്ഥാന അത്താഴം.

507
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ചാരിറ്റി ഡിന്നറിനായി?

508
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
കൃപ,

509
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
ഇത് ബർമിംഗ്ഹാമാണ്.

510
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
"നല്ല രുചി" ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
നീലക്കല്ലുകൾ താങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർ

511
00:36:03,480 --> 00:36:05,050
(ചക്ലിംഗ്)

512
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
ഓ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

513
00:36:09,040 --> 00:36:10,849
(തണ്ടർ റംബ്ലിംഗ്)

514
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
ആർതർ, നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് കാറ്റ് ചെയ്തോ?

515
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

516
00:36:44,200 --> 00:36:45,884
(ബ്രീത്ത്സ് ഡെപ്ലി)

517
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്...

518
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം.

519
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ചില ബിസിനസ്സ്.

520
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"ബിസിനസ്സ്"?

521
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

522
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
ഞാൻ അധികനാളായിരിക്കില്ല.

523
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
ലിൻഡ: സമയം 10 ​​മണി.

524
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
മഴ പെയ്യുന്നു.

525
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
ഞാന് പോകാം...

526
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

527
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
ആർതർ.

528
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
ഇരുട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പിശാചിനുള്ളതാണ്.

529
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

530
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
നിങ്ങളുടെ ജോലി വെളിച്ചത്തിൽ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

531
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെളിച്ചം.

532
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

533
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
ഇത് പേപ്പർവർക്ക് മാത്രമാണ്.

534
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മായ്‌ക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നെച്ചലിൽ നിന്ന്.

535
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം ഗംഭീരരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി.

536
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
മോസ്.

537
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
മനസിലാക്കുക,
ടോമി കായികരംഗം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
അങ്ങനെയൊന്ന്.

539
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ആർതർ.

540
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
രാത്രി.

541
00:38:38,280 --> 00:38:40,248
(ആളുകൾ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

542
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
ജോൺ: ആർതർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
ആർതർ?

544
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
ഞങ്ങൾ ഗാരിസണിലേക്ക് പോകുന്നു.

545
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
ആർതർ: ഇല്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ജോൺ.

546
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
ജോൺ: ആർതർ പോയി സ്വയം പരിഹസിക്കുക.

547
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
അതെ! ഒഴിവാക്കുക!

548
00:39:31,200 --> 00:39:33,043
(ഏഞ്ചൽ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

549
00:39:38,400 --> 00:39:39,561
(നഴ്സ് ഷഷിംഗ്)

550
00:39:43,320 --> 00:39:45,322
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

551
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
ടോമി: ചാർലി, ഇവിടെ വരൂ.
ഗ്രേസ്: ചാർലി.

552
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
ഈ വലിയ മനുഷ്യനും സഹോദരനും
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു.

553
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്‌ടപ്പെടും.

554
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
ആരാണ് കരുതുന്നത്
അവർ സുന്ദരികളായ മൃഗങ്ങളാകുമ്പോൾ?

555
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
(ചാർലി ബാബ്ലിംഗ്)

556
00:40:35,640 --> 00:40:37,449
(INDISTINCT)

557
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
തുടരുക.

558
00:40:55,120 --> 00:40:56,690
(ESME MOANING)

559
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
ടോമി: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് ലഭിച്ചു, ജോൺ.
ജോൺ: ഓ, ഫക്ക്.

560
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
കുട്ടികൾ നിറഞ്ഞു.

561
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
ടോമി: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ ലഭിച്ചു
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ.

562
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
ജോൺ: അതെ, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

563
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
ടോമി: നിങ്ങൾ വിചിത്രമായത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നാളേക്ക് വേണ്ടി?

564
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
എന്തോ അടിയന്തിരമായി വന്നു.

565
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
ജോൺ: അവർ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
അവർ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ടോം.

566
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
ജോൺ.

567
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
എസ്മെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങുക,

568
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പൂട്ടിയിടുക.

569
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
വരൂ, ഞാൻ ഓഫീസ് വിട്ടു.

570
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
ചെമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ രണ്ട് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്
ജോൺ.

571
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
ആർതർ എവിടെയാണ്?

572
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
അദ്ദേഹം മോസ്ലിയുടെ മഡോണയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അഞ്ചിന്റെ സ്ട്രോക്കിൽ.

573
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- ESME: നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം, ടോം.
- എസ്മെ, ദയവായി പോകുക. ഇപ്പോൾ.

574
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
ദയവായി.

575
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

576
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
അതിനാൽ, മോസിനെ വിളിക്കുക.

577
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.
ലണ്ടൻ, അവരുടെ ബൂട്ടുകൾ കൊണ്ട്.

578
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ചെമ്പുകളെ പേടിക്കുന്നു, കീറി?

579
00:41:51,160 --> 00:41:52,286
(GUN CLICKING)

580
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
- കാര്യങ്ങൾ മാറിയതിനാൽ, ജോൺ.
- (ESME സ്ക്രീമിംഗ്)

581
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
ഓഫീസർ 1: സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്!
ഓഫീസർ 2: ഇറങ്ങുക! പോലീസ്!

582
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
ഓഫീസർ 1: തുടരുക!
ടോമി: ജോൺ!

583
00:41:59,160 --> 00:42:00,969
(ക്ലോമിംഗ്)

584
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
ജോൺ! ജോൺ, ഇത് യാർഡ്.

585
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
താഴെ വയ്ക്കുക.

586
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
താഴെ ഇടുന്നു.
ഇത് താഴേക്ക് ഇടുന്നു.

587
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
- മുട്ടുകുത്തി! ഇപ്പോൾ!

588
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
അവളെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

589
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
അവളെ വെറുതെ വിടുക.

590
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കീറി?

591
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
- ഓഫീസർ 1: നമുക്ക് പോകാം.
- (ESME സ്ക്രീമുകൾ)

592
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
ESME: എന്നെ താഴെയിടുക!

593
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- പോളിയോട് ഇത് റഷ്യൻ ബിസിനസാണെന്ന് പറയുക, ജോൺ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

594
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
പീക്കി ഫക്കിംഗ് ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് എന്റെ കഴുത.

595
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- ഹ്യൂസ്: അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

596
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
തുടരുക.

597
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
ഇരിക്കുക.

598
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

599
00:42:50,360 --> 00:42:51,486
(SCOFFS)

600
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
അതിനാൽ, ഓഡ് ഫെലോകൾ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വ്യതിയാനം

601
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്
പരിണതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

602
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേര് എന്താണ്?

603
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിച്ചു.

604
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
ഓ? കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

605
00:43:14,360 --> 00:43:15,885
(SNARLING)

606
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു കഴിവുള്ളയാളാണ്
സുരക്ഷാ ലംഘനം.

607
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
അവൾക്ക് കണക്ഷനുകളുണ്ട്
ലണ്ടനിലെ ബോൾഷെവിക്കുകൾക്കൊപ്പം

608
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
അവർക്ക് കണക്ഷനുകളുണ്ട്
സോവിയറ്റ് എംബസിയുമായി.

609
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ "ബോയ്" എന്ന് വിളിക്കും.

610
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

611
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

612
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
നിങ്ങൾക്ക് ലോക്കൽ പോലീസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ,

613
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് ഉണ്ട്.

614
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു
തീർച്ചയായും ഈ നായയെപ്പോലെ.

615
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
അവൻ ചോർച്ച ഒഴിവാക്കട്ടെ.

616
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ മോഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

618
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
ജിപ്‌സി മന്ത്രവാദം.

619
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
എനിക്ക് മോഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ,
എന്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

620
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ ഒരു നായ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

621
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
അവർ തുരങ്കങ്ങളിൽ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

622
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തുരങ്കത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

623
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
ആ വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ?

624
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
നായയെ ചോർച്ച ഒഴിവാക്കട്ടെ

625
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
ഗാലിക് ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഓർഡർ നൽകുക ...

626
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

627
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.

628
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക
അവൾ റോഡിനു കുറുകെ മരിക്കും.

629
00:44:42,640 --> 00:44:44,688
(റോമനിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

630
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

631
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും, ​​അല്ലേ?

632
00:44:57,680 --> 00:44:59,045
(SCOFFS)

633
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
ഇത് സത്യമാണ്.

634
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
ഇത് സത്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം.

635
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി ...

636
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.

637
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
ടൂത്ത് ഫെയറി.

638
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
നമുക്ക് ആരെയും ബന്ധപ്പെടാം.

639
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
എവിടെയും.

640
00:45:24,040 --> 00:45:25,326
(നോക്കിംഗ്)

641
00:45:51,920 --> 00:45:53,331
(ചാർലി ക്രൈയിംഗ്)

642
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- (പാന്റിംഗ്) അതെ.

643
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

644
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
അതെ.

645
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ടോമി.

646
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
(ബ്രീത്തിംഗ് ഹെവി)

647
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

648
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ടോമി.
- അതെ.

649
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
(മൃദുവായി) അയാൾക്ക് സുഖമാണ്. അയാൾക്ക് സുഖമാണ്.

650
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
(ചാർലി ക്രൈയിംഗ്)

651
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
കൃപ. കൃപ.

652
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
(WHISPERING) വരൂ.

653
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളല്ല
ഇംപ്രഷനിസ്റ്റുകൾ, നിങ്ങളാണോ?

654
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
അവരെല്ലാം ഭയങ്കര രാഷ്ട്രീയമാണ്,
അല്ലേ?

655
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- നിങ്ങൾ അല്ലേ?
- നന്മ ഇല്ല.

656
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
ഞാൻ നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവിടെയുള്ളത് ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാഷ്ട്രീയം മന .പൂർവമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുന്നു

658
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
ചില ആളുകൾക്ക് മന ib പൂർവ്വം
മറ്റുള്ളവരെ മോശമാക്കുന്നു.

659
00:47:09,560 --> 00:47:10,686
(ഫുട്‌സ്റ്റെപ്പുകൾ സമീപിക്കുന്നു)

660
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
ശരി, ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

661
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
ദൈവമേ. ഇത് അന്യായമാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ ലളിതമായ ഒന്ന് ശ്രമിക്കും.

662
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
ഇല്ല ... ചെയ്യരുത് ...

663
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് കഴിവില്ലായ്മ തോന്നുന്നു.

664
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
ഛായാചിത്രം തൂക്കിയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസ്, അതിനാൽ ഇത് .പചാരികമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
റൂബൻ: ഇത് .പചാരികമല്ല.

666
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
ഇത് മനോഹരമാണ്.

667
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
പാരീസിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

668
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
ബർമിംഗ്ഹാമിലാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
(ചക്കിൾസ് നെർവസ്ലി)

669
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
എന്റെ അമ്മ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അവൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു. 1901.

670
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
റൂബൻ: ഇല്ല.

671
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

672
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
പദാർത്ഥത്തിന്റെയും വർഗ്ഗത്തിന്റെയും സ്ത്രീ.

673
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിരവധി സ്ത്രീകളെ വരച്ചിട്ടുണ്ട്

674
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
ആരുടേതല്ല
അവരുടെ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

675
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല.

676
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നിരക്ക്.

677
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- ഉം! ആദ്യത്തേത് ഉണ്ട്.

678
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുക?
- ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

679
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരിക.

680
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- പോളി: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തിരക്കിലാണ്.
- പോളി, അവനെ ക്ഷണിക്കൂ.

681
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
എന്തിനാണ് എന്നെ ക്ഷണിക്കുക?

682
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
അഡാ, ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഇടപാടാണ്.

683
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- എന്നെ എന്തിനാണ് ക്ഷണിക്കുക?
- ADA: ഷെൽബി ഫ Foundation ണ്ടേഷൻ അത്താഴം.

684
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- പോളി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു...
- പോളി: അഡാ.

685
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വരും.

686
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
എന്നിട്ട് നാം ആരംഭിക്കും.

687
00:49:26,320 --> 00:49:28,527
(വിതരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ)

688
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
സമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീ ...

689
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
... ക്ലാസ്.

690
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

691
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
ഹലോ.

692
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
സ്ത്രീ: ഹലോ, പോളി.

693
00:50:12,080 --> 00:50:14,481
(INDISTINCT)

694
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
ടോമി.

695
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
ഇതാ നേതാവ്
ബർമിംഗ്ഹാം സിറ്റി കൗൺസിലിന്റെ.

696
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- ഹലോ, ടോമി.
- ഹായ്, ഡാനി.

697
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
ഡാനിയേൽ: എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ്?

698
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
ടോമി: ശരി, ഇത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു,
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

699
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

700
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
ഡാനിയൽ: (ചക്കിൾസ്) എനിക്ക് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്
ക്രാഡ്‌ലി ഹീത്തിലെ സ്റ്റീൽ‌വർക്കിൽ.

701
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
എന്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നേടാൻ ടോമി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കാർ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക്.

702
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീമതി ഷെൽബി,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

703
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
നന്ദി,
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് അതിശയമുണ്ട്.

704
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും, അല്ലേ?

705
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
ഓ, ഇപ്പോൾ, പാർട്ടി ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു.

706
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
അവർ ആരാണ്?

707
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
ഡാനിയേൽ: ഫാദർജോൺ ഹ്യൂസ്
സെന്റ് മേരീസ് ബോയ്സ് റിഫോർമേറ്ററിയിൽ നിന്ന്.

708
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം എം‌പി ശ്രീ പാട്രിക് ജാർവിസും ഉണ്ട്.

709
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
അവ ഒരു സംഘടനയുടെ ഭാഗമാണ്
ഇക്കണോമിക് ലീഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

710
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
കൃപ, നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചോ?

711
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
അവരുടെ പേരുകൾ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

712
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
ലോർഡ് മേയർ അവ ശുപാർശ ചെയ്തു.

713
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
ഓ. നിങ്ങളുടെ
"നഗരത്തിലെ മികച്ച ആളുകൾ" പട്ടിക, അല്ലേ?

714
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- ഗ്രേസ്: നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- ടോമി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

715
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
ഡാനി, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തും.

716
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

717
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

718
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ മുതൽ
ഡ own ണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ കയറി

719
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
നമ്മളെല്ലാവരും പിന്തുടരുന്നു.

720
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടണം
എവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം.

721
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
സ്മോൾ ഹീത്ത് നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കണം.

722
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
എനിക്ക് നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത സ്വാഗതം.

723
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- അവർക്ക് വെടിമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- പാട്രിക്: ഒപ്പം ചക്രങ്ങൾക്കുള്ള ചങ്ങലകളും.

724
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
വൈറ്റ് ഗാർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ടിബിലിസിക്കായി അവരുടെ ഓട്ടം നടത്തുക,

725
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
അത് പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശത്തിന് മുകളിലായിരിക്കും.

726
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
(INHALES SHARPLY) ചങ്ങലകൾ
മഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ നനഞ്ഞ നിലത്തിന് അനുയോജ്യം.

727
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
അവ ഇതിനകം വാഹനങ്ങളിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

728
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
ഒരു കൂട്ടം ആയുധങ്ങളുണ്ട്
ബി‌എസ്‌എയിൽ മാറ്റിവയ്ക്കുക,

729
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
അത് തുർക്കി സൈന്യത്തിന് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

730
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കപ്പലിൽ എത്തിക്കും
ലണ്ടൻ ട്രെയിൻ?

731
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
അന്ന് രാത്രി ഒരു പണിമുടക്ക് ഉണ്ടാകും
നഗരത്തിലുടനീളം.

732
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടിവരും
ട്രെയിൻ രണ്ടുതവണ. എങ്ങനെ?

733
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
രണ്ട് ഡ്രൈവർമാർ പണിമുടക്കിൽ ചേരും
വ്യത്യസ്ത പോയിന്റുകളിൽ.

734
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യൂണിയനുകളെ ലഭിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
വെള്ളക്കാർക്ക് ആയുധങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

735
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
ടോമി: അതെ, രസകരമാണ്, അല്ലേ?

736
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുന്നു,
എല്ലാ സാധ്യതകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

737
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

738
00:52:33,360 --> 00:52:34,691
(പാട്രിക് സ്കോഫ്സ്)

739
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
റഷ്യക്കാർ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാഹനങ്ങൾ.

740
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
- പാട്രിക്: എംഎംഎം-എംഎംഎം.

741
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
ഡ്യൂക്ക് തന്റെ മരുമകളെ അയച്ചു, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

742
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
നാളെ നിങ്ങൾ അവളെ അവളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഫാക്ടറി ചെയ്ത് അവളെ കാണിക്കുക.

743
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
ഇല്ല. യൂണിയൻ കൺവീനർമാർ
ഫാക്ടറികൾ കാണുന്നു.

744
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
സാധ്യമല്ല.

745
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
എന്തും സാധ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

746
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കും.

747
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കും
ഈ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പത്ത്.

748
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഒരു ഗ്ലാസ്സുള്ള പുരോഹിതൻ.

749
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

750
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാന്യരേ, നരകമുണ്ട്
നരകത്തിന് താഴെ മറ്റൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

751
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കും ...

752
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
ഒന്നും മറക്കരുത്.

753
00:53:31,320 --> 00:53:33,288
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

754
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
ഗ്രേസ്: ടോമി,

755
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
ഇതാണ് ഡച്ചസ് ടാറ്റിയാന പെട്രോവ്ന.

756
00:53:40,040 --> 00:53:41,371
(തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

757
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
വരൂ, ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പില്ലേ?
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡച്ചസിനെ കാണാൻ?

758
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
അവർ ഫീസ് ഈടാക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

759
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
(SCOFFS) മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,
നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ടുള്ളവനാണ്.

760
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
വളരെ നേരിട്ട്.

761
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
ടാറ്റിയാന: (ചക്കിൾസ്) പക്ഷെ ഇത് ശരിയാണ്.

762
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
ഷാംപെയ്‌നിനായി ഞാൻ ഇവയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

763
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
അവസരത്തിനായി
വീണ്ടും ഒരു ഡച്ചസ് പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടും.

764
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
നിങ്ങൾ എന്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചിരിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

765
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
അവൾ എന്റെ നീലക്കല്ലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

767
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
- അവൾ റഷ്യൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

768
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
എന്റെ ഭർത്താവിന് റഷ്യയിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
ടാറ്റിയാനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

769
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു രാത്രിയല്ല
ബിസിനസ്സിനായി, അല്ലേ?

770
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കച്ചേരി ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
10 മിനിറ്റ്?

771
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
ആളുകൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന്, ഗ്രേസ്.

772
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
പണത്തിനായി ആളുകളെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

773
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
"പണത്തിനുള്ള പമ്പ്" എന്താണ്?

774
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
ഇത് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

775
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

776
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
ഞാൻ ചുമതലയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അതിഥികളുടെ പട്ടിക സമാഹരിക്കുന്നതിന്,

777
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
പക്ഷെ ഇത് എന്റെ ഭർത്താവാണ്
അവർക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

778
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
അയാൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

779
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
ഒരു ഡച്ചസ് എവിടെയാണ് അത് കേൾക്കുന്നത്?

780
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
ചില സർക്കിളുകളിൽ.

781
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
ശരി, മതി. അഡാ.

782
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
ഗ്രേസ്, ഒരു ലേഡി ഡോവർ ഉണ്ട്

783
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
കോഫി പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്.

784
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
2,000 ഡോളർ ക്യാഷ് സംഭാവനയെക്കുറിച്ച് അവർ പരാമർശിച്ചു.

785
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
ടാറ്റിയാന, നിങ്ങളും ഞാനും പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

786
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
ടാറ്റിയാന: ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

787
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
നാളെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു തെറ്റ്.

788
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ പോകും.

789
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ അമ്മാവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകാൻ.

790
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
എന്നാൽ അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

791
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
നാളെ ഒരു തെറ്റാണ്.

792
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മികതയില്ല, റഷ്യക്കാരാണ്.

793
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
ഒപ്പം യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

794
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
കൂടാതെ ഓപ്ഷനുകളും ഇല്ല.

795
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
കാരണം കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

796
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
നിങ്ങൾ കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വോഡ്ക ഷാംപെയ്ൻ.

797
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
ടാറ്റിയാന: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?
അവൾ ധരിക്കുന്ന നീലക്കല്ല്

798
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
ജിപ്‌സി ശപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

799
00:55:24,440 --> 00:55:26,010
(ചക്ലിംഗ്)

800
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

801
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
ഭൂമിയിലുള്ള ഒന്നും എന്നെ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.

802
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
കൃപ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

803
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- ദൂരെ പോവുക.
- ഇത് ...

804
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
എം.സി: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

805
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

806
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
ലോയൽറ്റി ടോസ്റ്റ്,
അവന്റെ മഹിമ രാജാവിന്.

807
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
എല്ലാം: രാജാവിന്.

808
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
എം.സി: അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

809
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
ടോമി: നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നീക്കംചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

810
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അവളെ നന്നായി കാണുമോ?

811
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
കൃപ, എന്നെ നോക്കൂ,
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കൂ, ഇ.

812
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
അവരെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

813
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഗ്രേസ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

814
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
നാശം, ടോമി ഷെൽബി. (ചക്കിൾസ്)

815
00:56:34,680 --> 00:56:36,170
(ചക്കിൾസ്)

816
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

817
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
എയ്ഞ്ചലിനായി!

818
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
(ഗൺഷോട്ട്)

819
00:56:45,200 --> 00:56:47,123
(ആളുകൾ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

820
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരൂ!

821
00:57:41,640 --> 00:57:43,642
(തീം സോംഗ് പ്ലേയിംഗ്)

821
00:57:44,305 --> 00:58:44,407
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകുക
www.OpenSubtitles.org ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്