1
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
En natuurlijk
2
00:00:57,057 --> 00:01:00,310
daar stond ik aan de voet van het podium,
3
00:01:00,393 --> 00:01:04,230
mijn borsten slaan
en huilend naar de lucht ...
4
00:01:05,065 --> 00:01:10,153
"Blaas, wind en breek je wangen!"
5
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
En dan…
6
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
Plots was de rest van het stuk weg.
7
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Ik kon ze horen fluisteren
"Goeie hemel!"
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,748
'Hij is zijn tekst vergeten!'
9
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
En toen gebeurde het opnieuw
10
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
in St. Louis.
11
00:01:25,585 --> 00:01:29,130
En de volgende nacht in Galesburg,
totdat ik uiteindelijk zei,
12
00:01:29,714 --> 00:01:33,468
'Len Bronley, je moet iets doen!'
13
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
Je bent erg vol van jezelf, nietwaar?
14
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
Neem ik u niet kwalijk?
15
00:01:39,182 --> 00:01:42,435
Het kan niemand schelen waarom je hier bent.
16
00:01:43,394 --> 00:01:46,106
Je bent je tekst vergeten.
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,107
En dan?
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,984
Misschien word je gewoon oud.
19
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Ik was een legende.
20
00:01:54,572 --> 00:01:58,034
Een begrip in heel Europa.
21
00:01:59,244 --> 00:02:03,706
Ik heb in elk operahuis gespeeld
van La Scala tot de Bolshoi.
22
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
Ik heb elke grote sopraanrol gezongen,
23
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
van Brünnhilde naar Turandot.
24
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
Ik ben hier…
25
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Omdat ik geen keus heb.
26
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
Mijn melancholie ...
27
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Heeft de overhand gekregen.
28
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
Ik word wakker op vreemde plaatsen ...
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
… Niet wetend hoe ik daar terecht ben gekomen.
30
00:02:36,197 --> 00:02:41,035
Toen ik erover las
De wonderprocedure van Dr. Hanover
31
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
in The San Francisco Chronicle, huh ...
32
00:02:46,374 --> 00:02:49,210
… Ik wist dat ik het een kans moest geven.
33
00:02:50,128 --> 00:02:55,175
Ik hoop de procedure
egaliseert me een beetje.
34
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Ook…
35
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Ik moet echt stoppen met roken.
36
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
Hallo.
37
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
Wat is je naam?
38
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Peter.
39
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
Leuk je te ontmoeten, Peter.
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,068
Ik ben Lily.
41
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
Wat brengt u naar Dr. Hanover,
42
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
43
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Mijn moeder zegt dat ik dagdroom.
44
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
Vrienden.
45
00:03:52,273 --> 00:03:56,736
Vandaag staan we samen
op de afgrond van de geschiedenis.
46
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
Het is echt een gedenkwaardige dag.
47
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
Zuster Ratched zal je voorbereiden
terwijl ik schrob.
48
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Hier zijn je jurken.
49
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
En een herinnering, de procedure
enige lichte sedatie vereist.
50
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Ik zie je aan de andere kant.
51
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
Oh, ik was het bijna vergeten.
52
00:04:13,169 --> 00:04:16,506
Er zullen enkele waarnemers zijn
in de operatiekamer vandaag.
53
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Slechts enkele regeringsfunctionarissen
en een verslaggever.
54
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Niets voor jou
om je mee bezig te houden.
55
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
Het spijt me, een verslaggever?
56
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Ik hoopte dat de details
van mijn toestand zou vertrouwelijk blijven.
57
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
Wat? Dat je lesbisch bent?
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
Dat is duidelijk.
59
00:04:33,481 --> 00:04:35,692
Het is duidelijk gemaakt
door je gezichtsstructuur.
60
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Ik weiger dit te dragen!
61
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
Mijn hele achterkant zal worden blootgesteld!
62
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Elke glimp van je achterkant,
Mr.Bronley, zal kort zijn,
63
00:04:49,831 --> 00:04:53,167
aangezien het zelfs de meest verharde zou veroorzaken
waarnemer om hun ogen onmiddellijk af te wenden.
64
00:04:56,796 --> 00:05:00,550
Dr. Hanover heeft u gevraagd om aan te trekken
de jurken en bereid je voor om verdoofd te worden.
65
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
Volg de procedure,
je zult wazig zijn.
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
Dat is normaal.
67
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
En er kan wat gedroogd bloed zijn
op de plaats van incisie.
68
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
{\ an8} Sorry dat ik laat ben.
69
00:06:34,310 --> 00:06:35,228
{\ an8} Hallo, Reggie.
70
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
{\ an8} Blij dat je het hebt gehaald.
71
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
{\ an8} Waar is de gouverneur?
72
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
{\ an8} Campagnespoor.
73
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
{\ an8} San Jose vanmorgen.
74
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
{\ an8} Hoe is dit een groot persevenement?
wanneer de gouverneur zijn secretaris stuurt?
75
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
U weet het heel goed
dat ik namens de gouverneur spreek, Reggie.
76
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
En ik weet zeker dat je het zult vinden
het evenement van vandaag is uw tijd waard.
77
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Oh.
78
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Het is mijn tijd al waard.
79
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
Dat duurde een eeuwigheid.
80
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Hallo, mevrouw Briggs.
81
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
Goedemorgen. Reggie, dit is natuurlijk
is secretaris Randall Berglund,
82
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
hoofd van het State Detentions Bureau,
83
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
en juffrouw Annie Hardcastle,
84
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
administratief assistent van de directeur
van staatsfinanciën, Stan Powers.
85
00:07:24,735 --> 00:07:28,281
De gouverneur gelooft deze faciliteit
kan een lichtend voorbeeld worden,
86
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
niet alleen van wat we kunnen bereiken
als staat,
87
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
maar waartoe we in staat zijn als natie.
88
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
En nu ... het belangrijkste evenement.
89
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
Hier is Dr. Hanover,
een visionair die, net als de gouverneur,
90
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
gelooft dat ons correctionele systeem
zou precies dat moeten doen:
91
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
corrigeren in plaats van bestraffen.
92
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
Dit is gewoon heel spannend.
93
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Verpleegsters, ga zitten, alstublieft.
94
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
Dames en heren,
95
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
je staat op het punt de geschiedenis te zien.
96
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Ik presenteer u de lobotomie.
97
00:08:11,699 --> 00:08:16,078
In 1935, Portugese neuroloog
António Egas Moniz
98
00:08:16,162 --> 00:08:20,082
probeerde eerst een procedure
die ik nu gemeengoed wil maken.
99
00:08:20,958 --> 00:08:22,418
Een procedure zo eenvoudig,
100
00:08:22,502 --> 00:08:27,632
het kan op alle vier de onderwerpen worden uitgevoerd
in een kwartier.
101
00:08:27,715 --> 00:08:30,760
De frontale kwab van de hersenen
is het zaad van zijn neurosen.
102
00:08:31,219 --> 00:08:32,678
Jeugdige afleiding,
103
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
manie,
104
00:08:34,347 --> 00:08:35,223
geheugenverlies,
105
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
lesbienne.
106
00:08:37,141 --> 00:08:41,604
Al deze kwalen kunnen worden bestreden,
indien niet omgekeerd,
107
00:08:41,687 --> 00:08:45,566
door een reeks operatief te verstoren
van neurale verbindingen
108
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
in de witte stof van de hersenen.
109
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
Zoals u kunt zien, hebben de patiënten ontvangen
alleen de lichtste sedatie ...
110
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
En zal ontwaken, hoewel een beetje suf,
111
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
als gloednieuwe individuen
112
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
niet gehinderd door de psychische aandoening
dat bracht hen naar deze plek.
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
Nu moedig ik je aan om achterover te leunen,
114
00:09:05,711 --> 00:09:10,007
ontspan en getuig
als ik de geest aanraak.
115
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
Ten eerste de incisie.
116
00:09:27,733 --> 00:09:29,652
U zult dat merken
de patiënt voelt niets.
117
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Vervolgens de trepanning.
118
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
Oh mijn. Oh mijn.
119
00:10:00,933 --> 00:10:04,353
Nu draaien we het instrument,
120
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
het creëren van een circulaire laesie in de hersenen.
121
00:10:10,818 --> 00:10:13,696
Dat zul je merken
het onderwerp is nog steeds totaal ongevoelig.
122
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
Een herinnering dat dit zo is
onvrijwillige bewegingen die ontstaan
123
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
aangezien de neurale verbindingen worden verbroken.
124
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
En de procedure is voltooid.
125
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
Miss Hardcastle!
126
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Reggie, alsjeblieft.
127
00:10:34,258 --> 00:10:35,176
Miss Hardcastle?
128
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
Verpleegster Ratched,
als u onze gast snel zou kunnen helpen,
129
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
Ik wil graag doorgaan met het programma van vandaag.
130
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Nu, op naar de volgende patiënt.
131
00:11:59,427 --> 00:12:00,386
Wie ben je?
132
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Een vriend.
133
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
Mijn naam is Mildred Ratched,
134
00:12:09,103 --> 00:12:12,189
en ik werk samen met Dr. Hanover
bij Lucia State Hospital.
135
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
We huisvesten daar een gevangene.
136
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Edmund Tolleson.
137
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Herken je die naam?
138
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
Ja ... ... ja, dat doe ik.
139
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Wat wil je van me?
140
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
Ik heb anderhalf uur gereden om het je te vertellen
141
00:12:28,956 --> 00:12:31,625
dat ik Mr Tolleson probeer te pakken
geschikt om terecht te staan,
142
00:12:31,709 --> 00:12:35,296
zodat hij kan worden gestraft
voor wat hij die priesters aandeed.
143
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
En voor jou, zijn enige overlevende slachtoffer.
144
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
Ik wil hier niet over praten.
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
146
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
Over je zenuwinzinking.
147
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
Ik wil hier niet over praten.
148
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Zie je, vader ...
149
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Ik ben katholiek.
150
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Maar als ik las
over wat meneer Tolleson deed ...
151
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
Het heeft mijn geloof vernietigd.
152
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
Help me, vader.
153
00:13:04,575 --> 00:13:08,871
Help me de schepping van de Heer te reinigen
van dit kwaad.
154
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
Hoe?
155
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
Door een interview te hebben met Dr. Hanover
en hem vertellen wat je zag.
156
00:13:30,559 --> 00:13:35,898
Het is de evaluatie van Dr. Hanover
dat zal bepalen of Edmund sterft.
157
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Of als hij mag leven
de rest van zijn dagen ...
158
00:13:43,781 --> 00:13:48,077
In weelderige, extravagante luxe.
159
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
Nee.
160
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
Nee, de leer van de kerk is hier heel duidelijk over.
Ik geloof niet in ...
161
00:13:53,791 --> 00:13:55,835
- Iemand ter dood brengen.
- Ik ook niet.
162
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
Behalve in dit geval.
163
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
We kunnen het systeem niet vertrouwen.
164
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Als hij mag leven,
hij zal opnieuw doden.
165
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
Ik weet het.
166
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Alsjeblieft, vader.
167
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
Zeg het tegen Dr. Hanover.
168
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
Niet alleen de feiten, maar ook hoe het voelde.
169
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
Ik kan het niet.
170
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Ik heb het verhaal al verteld.
171
00:14:27,408 --> 00:14:31,245
Ik ben gepland om ... te spreken
aan de openbare aanklagers in ...
172
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
Wanneer?
173
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
Over twee weken ben ik ...
174
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Ik ben gewoon…
Ik ben niet goed genoeg.
175
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Ik kan het gewoon niet.
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Ik begrijp het, vader.
177
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
Hier.
178
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
Dit heeft mijn moeder aan mij gegeven
op de ochtend van mijn eerste communie.
179
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
En ik wil dat je het hebt ...
180
00:14:58,022 --> 00:15:01,817
Dus je weet dat er nog een kind van God is
daarbuiten die voor je bidden.
181
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
Waarom bouwt hij een schuur?
182
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
Ik begrijp het niet.
183
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
Ik heb geen idee.
184
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
Is het om de patiënten te huisvesten?
185
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Nee, het is een echte schuur,
186
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
met dieren.
187
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
Ik bedoel, het is als een echte,
functionerende, werkelijke schuur.
188
00:15:57,581 --> 00:16:01,377
Ik hoorde Dr. Hanover praten
over het kopen van een Arabische hengst.
189
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
Dus ik heb gekeken om te krijgen
paardrijlessen,
190
00:16:04,713 --> 00:16:08,008
want misschien is dat iets
hij en ik zouden samen kunnen doen.
191
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Ik heb de juiste leraar nog niet gevonden,
Maar ik zal.
192
00:16:10,552 --> 00:16:11,428
Excuseer mij.
193
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Je eet mijn perzik.
194
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
Ik heb niets gegeten.
195
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
Oké, je houdt mijn perzik vast.
196
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
- Dus?
- Dus het is van mij.
197
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
De perzik in je hand.
198
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
Ik zie je naam er niet op.
199
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
- En wie zou dat doen?
- Doe wat?
200
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Hun naam op een perzik zetten?
201
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
Iemand die het echt wilde.
202
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
En hoe zou je zoiets aanpakken?
203
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
Ik weet het niet.
204
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
Viltstift?
205
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Niemand heeft ooit zijn naam op een perzik gezet
met een viltstift.
206
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- Ik heb het zien doen.
- Nee, dat heb je niet.
207
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Misschien een pen.
208
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Je zou je naam erin kunnen steken
met een pen.
209
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
Dat is mijn perzik.
210
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
Ik heb het hier gebracht.
211
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
En ik heb het hier gebracht.
212
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
Ik heb ervoor betaald.
213
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
- Misschien heb je het gestolen.
- Misschien niet.
214
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
Nou, wat als je het deed?
Van wie is het dan?
215
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Het is nog steeds van mij.
216
00:16:55,264 --> 00:16:57,516
Ik weet het niet.
217
00:16:58,267 --> 00:17:03,439
Wat ik wel weet, is dat ik het zag rollen
in de koelbox, dus ik heb hem hierheen gebracht.
218
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
Dus nu is het van mij.
219
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Ze heeft wel een punt.
220
00:17:06,316 --> 00:17:09,737
Ik bedoel, in een situatie als deze,
de perzik is als contant geld,
221
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
dus het is van wie dan ook ...
222
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
Niemand praat tegen je.
223
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Ooh, iemand is chagrijnig.
224
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
Ze kan zeker een perzik gebruiken.
225
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
Dat is mijn perzik.
226
00:17:19,288 --> 00:17:22,791
Nee, het is een perzik in mijn mond.
227
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
Sorry.
228
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
Jij hebt geen spijt.
229
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
Maar je zult het zijn.
230
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
Echt waar?
231
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Wat? Wat ga je eraan doen?
232
00:17:37,973 --> 00:17:38,932
Wat ben je, doof?
233
00:17:39,016 --> 00:17:39,892
Nee.
234
00:17:41,185 --> 00:17:44,021
Ik denk gewoon aan alle dingen
Ik ga er iets aan doen.
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Dames, uw aandacht, alstublieft.
236
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
Ik was geschokt door de operaties van gisteren.
237
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
De lobotomieën gingen helemaal niet
hoe ik had gehoopt
238
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
en ik alleen ben de schuldige.
239
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
Daarom zal ik demonstreren
een alternatieve procedure
240
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
in de operatiekamer in 15 minuten.
241
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
Ik verwacht jullie daar allemaal te zien.
242
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Ik heb deze kadavers verkregen
van het lijkenhuis van Oakland County.
243
00:18:17,304 --> 00:18:20,349
Bij het zien van de reactie
van onze gasten gisteren,
244
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Ik realiseerde me de trepanning van de schedel
245
00:18:22,559 --> 00:18:25,896
door door het wiggenbeen te boren
met een handboor
246
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
misschien een beetje te grafisch
aanvaard te worden door het grote publiek.
247
00:18:30,234 --> 00:18:35,989
Ik herinnerde me de observaties van
de Italiaanse psychiater Amarro Fiamberti.
248
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
Hij klaagde dat
de prefrontale lobotomie
249
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
vereist boren door de schedel
op het dikste punt,
250
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
alleen voor toegang
de site van de frontale kwab,
251
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
terwijl zijn trillende onderbuik
gemakkelijker toegankelijk zijn
252
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
door een van de schedels
dunste punten ...
253
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
De oogkas.
254
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
Oh nee.
255
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
Zie ... de transorbitale lobotomie.
256
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Alsof ontworpen om te troosten
elke misselijke toeschouwer,
257
00:19:01,682 --> 00:19:05,227
de procedure profiteert van
de alledaagse aard van zijn instrument.
258
00:19:05,769 --> 00:19:10,107
Een eenvoudige tool die John en Jane Q. Public
al in huis.
259
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
Een ijspriem.
260
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
- God ...
- Zou je dat willen stoppen?
261
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Wacht. Uh ...
262
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Ga je dat in haar oog steken?
263
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Boven het oog,
264
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
tegen de dunne laag bot
aan de bovenkant van de oogkas.
265
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
Oh, mijn God, ik denk dat ik ziek word.
266
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Stop gewoon.
267
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
En we tikken op de ijspriem,
268
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
rijden het vijf centimeter
in de frontale kwab.
269
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
Oh kijk.
270
00:19:43,223 --> 00:19:44,266
Mijn perzik.
271
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
Het spijt me.
272
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Het spijt me zeer.
273
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
Dat is onaanvaardbaar!
274
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Bent u een verpleegster, Miss Bucket?
275
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
Of een hausfrau met lelies?
276
00:19:56,778 --> 00:19:59,031
Als je de maag niet hebt
voor een procedure
277
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
dat kan een revolutie teweegbrengen
de geneeskunde,
278
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
misschien moet je ander werk zoeken!
279
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Ga nu een verdomde bedpan verwisselen!
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
Jullie beiden!
281
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
Dr. Hanover, ga alstublieft verder.
282
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
De ijspriem wordt gereden
door de bovenkant van de oogkas.
283
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
Eenmaal binnen…
284
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
De ijspriem wordt 40 graden gedraaid ...
285
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
... keerde vervolgens terug naar een neutrale positie,
286
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
en nog eens twee centimeter gereden.
287
00:20:58,173 --> 00:21:02,427
En draaide ongeveer 30 graden aan elke kant,
naar buiten snijden ...
288
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
En naar binnen.
289
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
De reeks wordt herhaald
in de andere lob.
290
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
En de procedure is voltooid,
zonder merkbare bloeding.
291
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Gemakkelijk.
292
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
Elegant.
293
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Dank je.
294
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
Dat is alles, u bent allemaal ontslagen.
295
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
Excuseer mij.
296
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Ik heb het gevoel dat ik de toekomst heb gezien.
297
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
Oh.
298
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Jij hebt.
299
00:21:57,357 --> 00:22:00,152
Ik ben blij dit met je te delen,
Mildred.
300
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
Je bent niet zoals die andere vrouwen.
301
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
Jij bent anders.
302
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
Dat is iets mijn moeder
zei altijd over mij.
303
00:22:26,970 --> 00:22:29,806
En terwijl ik het niet geloof
ze bedoelde het als een compliment ...
304
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Ik doe het zeker.
305
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
Eén ding komt bij me op, Dr. Hanover.
306
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
De verfijning, de ...
307
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
Verfijning van deze procedure,
308
00:22:49,076 --> 00:22:52,579
wordt bij sommigen niet weerspiegeld
van de andere praktijken
309
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
op zijn plaats in dit ziekenhuis.
310
00:22:55,665 --> 00:22:58,168
Er is hier een patiënt, Edmund Tolleson.
311
00:22:59,211 --> 00:23:04,341
Terwijl andere patiënten zijn toegestaan
douchen onder gewapende bewaking,
312
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Edmund blijft geboeid.
313
00:23:07,052 --> 00:23:09,971
Inzepen en afgespoten
als een circusdier.
314
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Het lijkt eerlijk gezegd barbaars.
315
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
Hoi.
316
00:23:56,393 --> 00:23:57,227
Hoi.
317
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
Hier.
318
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
Vanaf nu mag je douchen
zoals elke andere patiënt hier.
319
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
Onder gewapende bewaking natuurlijk, maar
320
00:24:06,695 --> 00:24:10,198
je wordt niet gestraald met een brandslang,
en je zult jezelf kunnen schuimen.
321
00:24:11,450 --> 00:24:12,701
Ik hou wel van dat deel.
322
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
Ik vind het leuk om ze in mijn ballen te voelen zeep
323
00:24:16,455 --> 00:24:17,539
Wees niet vulgair.
324
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
Dit lijkt misschien niet veel,
maar het is een eerste stap.
325
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Ik ga je hier weghalen.
326
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Maar je moet jezelf beheersen.
327
00:24:27,090 --> 00:24:28,008
Oke?
328
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
Oke.
329
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
Doe dat niet.
330
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
Mm.
331
00:24:37,434 --> 00:24:38,351
Gate, alsjeblieft.
332
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
Hoi.
333
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
Je kent me niet.
334
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
We zijn niet officieel geïntroduceerd.
335
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Ik weet precies wie je bent.
336
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Mildred Ratched.
337
00:25:10,926 --> 00:25:12,135
Gwendolyn Briggs.
338
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
Dit is een beetje vreemd.
339
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
Ik heb hier een zaklunch neergezet.
340
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
Zou iemand het hebben weggegooid?
341
00:25:17,974 --> 00:25:19,267
De verpleegster heeft het opgegeten.
342
00:25:21,144 --> 00:25:22,020
Ah.
343
00:25:22,812 --> 00:25:24,940
Je bent welkom in de andere helft
van mijn bologna sandwich.
344
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Oh, nee, dat zou ik niet kunnen. Dank je.
345
00:25:27,651 --> 00:25:28,527
Ik vind het echt niet erg.
346
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
Nee, ik bedoel, ik eet geen Bologna.
347
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
Waarom?
348
00:25:32,155 --> 00:25:34,115
Het is volkomen voedzaam.
349
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
- Ik weet het zeker.
- Heel vullend.
350
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Ik eet gewoon geen geëxtrudeerd vlees.
351
00:25:37,577 --> 00:25:38,703
Niet beledigend.
352
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
Bologna is mijn favoriete eten.
353
00:25:44,292 --> 00:25:45,585
Je kunt niet serieus zijn.
354
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
Ik ben helemaal serieus.
355
00:25:55,595 --> 00:25:57,389
Dus kom je uit de buurt?
356
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
Nee.
357
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Nou, het is een prachtig deel van de wereld.
358
00:26:03,186 --> 00:26:06,606
Het uitzicht vanaf dit stuk kustlijn
zijn gewoonweg schitterend.
359
00:26:06,690 --> 00:26:10,068
Ja. Ik heb een prachtig uitzicht
van waar ik blijf.
360
00:26:11,236 --> 00:26:13,863
Natuurlijk krijg ik het niet veel te zien.
361
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
Mijn werk is erg stressvol,
362
00:26:15,865 --> 00:26:17,576
dus ik probeer vroeg naar bed te gaan.
363
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
Zo…
364
00:26:22,747 --> 00:26:24,249
Zal ik je rondleiden?
365
00:26:26,918 --> 00:26:27,752
Het spijt me?
366
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Ik rijd naar Monterey
deze middag.
367
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
Zou je mee willen doen?
368
00:26:32,841 --> 00:26:34,884
Nee, dank u.
369
00:26:34,968 --> 00:26:37,178
Monterey is niets anders dan havenarbeiders
370
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
en morfineverslaafden
proberen hun poëzie te verkopen.
371
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Weet je het zeker?
372
00:26:43,351 --> 00:26:44,978
Het is een knaller van een rit.
373
00:26:45,729 --> 00:26:49,065
En er is een oesterbar vlak bij Route 1
Ik wilde het graag proberen.
374
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
Oesterbar?
375
00:26:50,775 --> 00:26:51,610
Ja.
376
00:26:58,908 --> 00:27:01,453
Nou, zal er geen heer zijn
bij je?
377
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
Nee.
378
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
Kom op, het wordt een avontuur.
379
00:27:23,183 --> 00:27:26,144
"Brutaal" is het woord
dat bleef door mijn hoofd spelen.
380
00:27:26,227 --> 00:27:28,563
Deze procedure is sadistisch,
381
00:27:28,647 --> 00:27:31,483
en gouverneur Wilburn zet uit
zijn hele herverkiezing erop,
382
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
iets dat ik niet weet
die kiezers kunnen accepteren.
383
00:27:35,111 --> 00:27:36,821
Dan zijn de kiezers dwaas.
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,824
- Hm.
- Dr. Hanover is een echt genie.
385
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
De gouverneur is wijs
om zijn voorbeeld te volgen.
386
00:27:43,953 --> 00:27:44,788
Genieten.
387
00:27:45,747 --> 00:27:46,623
Dank je.
388
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Ik, eh ...
389
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
ik weet het niet zeker
hoe ik dit zelfs moet doen.
390
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Goed…
391
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Sta mij toe om te demonstreren.
392
00:28:00,845 --> 00:28:04,099
Eerst een paar druppels citroen.
393
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Dan neem je deze kleine vork ...
394
00:28:11,898 --> 00:28:16,111
En maak de oester los van zijn schaal.
395
00:28:18,238 --> 00:28:22,325
Dan cocktailsaus, als je een lomp bent
die van hoeren en sigaren houdt.
396
00:28:24,494 --> 00:28:27,288
Ik heb liever een scheutje mignonette.
397
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
En dan…
398
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
Je laat het gewoon in je mond glijden.
399
00:28:34,462 --> 00:28:36,214
Het is net als de liefde bedrijven met de oceaan.
400
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Mm.
401
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
Het spijt me, ik denk het feit
dat het nog leeft zoals je het eet is ...
402
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
Hier.
403
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
Laat me je helpen.
404
00:28:59,612 --> 00:29:02,031
Gewoon ... open je lippen.
405
00:29:11,624 --> 00:29:12,500
Slik nu.
406
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
Het is lekker.
407
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
Dus je gelooft erin?
408
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Wat?
409
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
De lobotomie.
410
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
Geloof je er echt in?
411
00:29:40,111 --> 00:29:43,448
Als het doet wat ze zeggen dat het doet,
Ja absoluut.
412
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Een wanordelijke geest kan niet kalmeren
zijn eigen lijden.
413
00:29:48,661 --> 00:29:53,124
Een persoon kan worden belast
door bepaalde impulsen en drijfveren ...
414
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
Die hun leven vernietigen.
415
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
Maar spelen we dan niet voor God?
416
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
Zeggen we niet
er is één gevoel dat klopt
417
00:30:04,552 --> 00:30:05,845
en een ander gevoel dat verkeerd is?
418
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Nou, er zijn rechten
en er zijn fouten, mevrouw Briggs.
419
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
Ik geloof dat.
420
00:30:12,393 --> 00:30:14,229
Ik geloof het omdat ik het heb gezien.
421
00:30:22,070 --> 00:30:24,864
Ik geloof dat er een aantal dingen zijn
die erger zijn om te voelen
422
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
dan simpelweg niets voelen.
423
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Weet je wat?
424
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
Ik zou een slaapmutsje kunnen nemen.
425
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
Wat zeg jij?
426
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Ja. Dat zou ik graag willen.
427
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
- Ik denk dat ik er nog een wil.
- Doe je?
428
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
Ik doe!
429
00:31:08,324 --> 00:31:10,410
Weet u zeker waar u heen gaat?
430
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Wat is deze plek?
431
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Oh, het is gewoon ...
een klein gaatje in de muur.
432
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Kom tot rust.
433
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
Het is een avontuur, weet je nog?
434
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
Dit is prachtig.
435
00:31:47,155 --> 00:31:48,031
Is het niet?
436
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
Wat heb je? Ik betaal.
437
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Oh, ik weet het niet, alleen ...
438
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Het spijt me. Ik moet gaan.
439
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Mildred!
440
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
Mildred, kom op.
441
00:32:18,144 --> 00:32:20,313
- Mildred, wat is er?
- Wat is deze plek?!
442
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
Het is een vrouwenbar.
443
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
Waarom heb je me hierheen gebracht?
444
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
Ik vroeg je of je een slaapmutsje wilde.
445
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
Nee, waarom heb je me hier gebracht?
446
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
Omdat ik dacht dat je een van ons was.
447
00:32:34,535 --> 00:32:35,578
Een van jullie ?
448
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
Ik weet niet eens wat dat betekent.
449
00:32:39,290 --> 00:32:40,333
Ik denk van wel.
450
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
En wat zou je hebben opgeleverd
die indruk?
451
00:32:47,423 --> 00:32:48,508
Ben je niet getrouwd?
452
00:32:50,551 --> 00:32:51,636
Kijk, het spijt me.
453
00:32:53,304 --> 00:32:56,057
Het spijt me als ik ... een aanname deed.
454
00:32:58,017 --> 00:33:00,645
Het leek me heel duidelijk
wat was er tussen ons aan de hand,
455
00:33:00,728 --> 00:33:04,607
maar ik begrijp het als dat niet iets is
je bent er nog klaar voor.
456
00:33:06,526 --> 00:33:08,861
Ik hou niet van wat je insinueert
Mevrouw Briggs,
457
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
en ik hou niet van je toon.
458
00:33:10,905 --> 00:33:11,781
Oké, prima.
459
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Het spijt me. Laten we gewoon gaan.
460
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Nee, dank u,
Ik zal mijn eigen weg naar huis vinden.
461
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
Mildred, doe niet zo belachelijk.
Ik breng je naar huis.
462
00:33:17,745 --> 00:33:19,831
Ik zal het aan de barman vragen
om me een taxi te bellen.
463
00:33:19,914 --> 00:33:21,249
- Raak me niet aan!
- Mildred ...
464
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Hallo, Edmund.
465
00:33:45,732 --> 00:33:46,691
Bedankt, Harold.
466
00:33:46,774 --> 00:33:49,277
Je kunt zijn handen losmaken
en wacht buiten de deur.
467
00:33:49,360 --> 00:33:50,236
Graag gedaan meneer.
468
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
Mm. Ik wil het avondeten niet missen.
469
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
Ze blijven me weghalen
en als ik terugkom,
470
00:33:55,825 --> 00:33:58,286
ze zeggen dat ik al gegeten heb,
maar ik heb niets gekregen, weet je?
471
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
En dat is niet eerlijk
omdat iedereen al at.
472
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
Ga zitten, Edmund.
473
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Hier?
474
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
Hoe voel je je vandaag, Edmund?
475
00:34:26,355 --> 00:34:29,776
Oh, gewoon heel warm, denk ik
omdat ik me een beetje zenuwachtig voel.
476
00:34:30,151 --> 00:34:32,612
Nou, Edmund,
er is niets om nerveus over te zijn.
477
00:34:33,196 --> 00:34:34,697
Ik ben hier alleen om je te leren kennen.
478
00:34:34,781 --> 00:34:36,699
Oké, maar heel vaak
mensen zeggen dat,
479
00:34:36,783 --> 00:34:38,618
en dan proberen ze je gedachten te lezen.
480
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
Daarom ben ik zo zenuwachtig, en ...
481
00:34:40,870 --> 00:34:43,790
Dat raam heeft migraine
en het geeft mij er ook een.
482
00:34:44,999 --> 00:34:47,502
Die dames bij het AandP,
ze probeerden altijd mijn gedachten te lezen.
483
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
- Daarom heb ik ze vermoord.
- WHO?
484
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
Uh, die meisjes waarvan je zegt dat ik ze heb vermoord.
485
00:34:51,881 --> 00:34:55,051
Misschien deed ik dat omdat ze het probeerden
verander mijn gedachten achter mijn rug.
486
00:34:55,134 --> 00:34:58,346
Het spijt me, met wat meisjes bedoelt u
te hebben gedood, Edmund?
487
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
Die meisjes waarvan je zegt dat ik ze heb vermoord.
488
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
Ze woonden allemaal samen in een huis.
489
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
Het waren balletdansers,
en ik volgde ze naar binnen.
490
00:35:06,646 --> 00:35:09,732
Zegt tegen ze: "Ik ga je niet vermoorden"
maar dan zeg je dat ik ze heb vermoord, dus ...
491
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Edmund.
492
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Dat waren vier mannen die je hebt vermoord.
493
00:35:13,861 --> 00:35:15,071
Ze waren priesters.
494
00:35:16,989 --> 00:35:19,117
Kijk, dit is waar ik het over heb.
495
00:35:20,076 --> 00:35:22,036
Daarom moet ik met de tandarts praten.
496
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
Waarom zou je naar een tandarts moeten gaan,
Edmund?
497
00:35:24,122 --> 00:35:25,414
Omdat ik een radio-mond heb.
498
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
Ik heb een slechte radiomond, een slechte zaak.
499
00:35:28,459 --> 00:35:30,837
En jij luistert ook mee.
Ik heb je stem eerder gehoord.
500
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
Je luistert mee
en fluisterend deze cijfers,
501
00:35:32,880 --> 00:35:35,049
maar je weet niet dat ik je kan horen
omdat de antennes zo goed zijn.
502
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Wat is "radio-mond"?
503
00:35:36,634 --> 00:35:37,969
Kijk, ik heb het ze allemaal al eerder verteld.
504
00:35:38,344 --> 00:35:41,013
Deze jongens komen de kamer binnen
huis waar ik verbleef,
505
00:35:41,097 --> 00:35:43,641
vier of vijf, zeiden ze,
"We willen je iets verkopen"
506
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
en ik zei: "Ik moet een bus halen",
507
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
en toen zei een van hen:
'Nou, we hebben het er al in gedaan.'
508
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
En ze lieten het me zien.
509
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
En ze zetten een klein, klein,
metalen radioantenne onder mijn achterste kiezen,
510
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
direct achter het tandvlees,
511
00:35:54,318 --> 00:35:57,363
en dan als ik slaap,
deze draden komen uit mijn mond
512
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
hier, hier en hier en hier.
513
00:36:00,533 --> 00:36:02,201
En hier terug.
514
00:36:03,327 --> 00:36:06,581
De hospita beneden zegt: "Nee, we hebben meegenomen
die eruit terwijl je sliep. "
515
00:36:06,664 --> 00:36:09,834
Maar ik zegt: "Wel, hoe komt het dat ik blijf trekken
draden uit mijn mond dan? '
516
00:36:09,917 --> 00:36:10,751
Je weet wel?
517
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
En zij ... zij heeft er ook een.
518
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
Ze geven ze kleine ontvangers,
ze zeggen dat ze het me niet moeten vertellen
519
00:36:16,090 --> 00:36:18,593
ze luisteren naar wat ik denk,
dan schakelen ze het allemaal om,
520
00:36:18,676 --> 00:36:21,345
en dan verkopen ze het ...
aan iemand anders in de organisatie.
521
00:36:21,429 --> 00:36:23,472
Dus het gaat maar door en door en door.
522
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Laten we ergens comfortabeler gaan zitten
Edmund.
523
00:36:31,272 --> 00:36:32,148
Oke.
524
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
Het spijt me, mensen luisteren naar je gedachten
525
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
zoals je ze hebt, en ze veranderen?
526
00:36:50,708 --> 00:36:53,753
Mm-hm, mm-hm. Ze doen het nu
omdat het tintelt.
527
00:37:05,806 --> 00:37:08,517
En wie denk je
verandert je gedachten nu?
528
00:37:08,935 --> 00:37:10,269
Ik denk dat het het leger is.
529
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
Edmund.
530
00:37:12,772 --> 00:37:17,151
De persoon die ik voor me zie, stelt tentoon
meerdere symptomen van schizofrenie,
531
00:37:17,235 --> 00:37:21,781
of misschien schizoaffectieve stemmingsstoornis
met psychotische kenmerken.
532
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Je ervaart
paranoïde hallucinaties,
533
00:37:24,825 --> 00:37:27,787
zowel auditief als tactiel.
534
00:37:27,870 --> 00:37:32,583
Uw delirium, de dementie,
uw grof ongeorganiseerde toespraak,
535
00:37:32,667 --> 00:37:34,794
het waanidee van het uitzenden van gedachten.
536
00:37:34,877 --> 00:37:39,382
Je angsten voor een onzichtbare, ongeziene
samenzwering tegen u.
537
00:37:39,465 --> 00:37:42,176
Dit zijn allemaal prototypische kenmerken
van schizofrenie.
538
00:37:42,260 --> 00:37:43,844
Mm-hm, nou, oké. Zeker.
539
00:37:49,558 --> 00:37:52,144
Ze zijn iets te prototypisch,
werkelijk.
540
00:37:53,354 --> 00:37:56,774
Zo perfect gepresenteerd,
ze spannen in feite goedgelovigheid aan.
541
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
Mag ik een sigaret?
542
00:38:10,371 --> 00:38:12,748
Nou, zie, Edmund,
Ik geloof niet dat je schizofreen bent
543
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
ondanks de show
je bent zo bedreven in het aantrekken.
544
00:38:19,588 --> 00:38:21,841
En ik geloof ook niet
in de doodstraf.
545
00:38:22,883 --> 00:38:25,428
Het is barbaars, ineffectief als afschrikmiddel,
546
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
en het verlaagt het morele karakter
van onze samenleving.
547
00:38:28,764 --> 00:38:31,642
Het is een oorzaak van sociale disfunctie,
geen oplossing voor.
548
00:38:32,351 --> 00:38:35,521
Ik heb misdaden gezien die zo gruwelijk waren
ze bedriegen de verbeelding,
549
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
maar niet een die ik voelde
gerechtvaardigde door de staat gesanctioneerde moord.
550
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
Ik geloof dat de menselijke geest kan kraken.
551
00:38:41,319 --> 00:38:44,780
Ik geloof dat een persoon kan breken
bij het ervaren van bepaalde stimuli,
552
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
specifieke trauma's.
553
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
Een persoon kan letterlijk de controle verliezen
554
00:38:49,035 --> 00:38:52,288
en onuitsprekelijke daden begaan
van geweld en verdorvenheid.
555
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
Ze kunnen één priester verkrachten en verminken,
een ander neersteken,
556
00:38:57,543 --> 00:39:01,339
verbrijzel de schedel van een derde,
en bijna een vierde onthoofden,
557
00:39:01,422 --> 00:39:04,508
en toch zijn ze niet per se krankzinnig,
558
00:39:04,592 --> 00:39:07,553
ook zijn ze niet onherstelbaar.
559
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
Je houdt me niet voor de gek, Edmund.
560
00:39:20,066 --> 00:39:21,942
Ik kan je helpen,
561
00:39:22,026 --> 00:39:23,861
maar je moet me helpen.
562
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
Wil je me helpen?
563
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
Ja.
564
00:39:29,450 --> 00:39:31,577
Maar je pakt dit verkeerd aan.
565
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
Ik kan je uit de gaskamer houden,
566
00:39:35,206 --> 00:39:37,708
maar je moet beginnen
eerlijk tegen me zijn.
567
00:39:38,959 --> 00:39:41,712
Ik moet het moment van woede weten.
568
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
Wat ervoor zorgde dat je brak.
569
00:39:44,298 --> 00:39:45,841
Ik wil niet meer in deze kamer zijn.
570
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Ik denk dat iemand probeert binnen te komen
door het raam.
571
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
Harold.
572
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
Denk na over wat ik zei, Edmund.
573
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
En ben je aan het ervaren
enig lichamelijk ongemak?
574
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
Peter?
575
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
Ja?
576
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Elke pijn?
577
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
Nee.
578
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
"Nee mevrouw."
579
00:40:44,358 --> 00:40:47,987
En ben je aan het ervaren
een van de symptomen die je hier brachten?
580
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
Verspreide gedachten?
581
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
Afleiding?
582
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
Ik heb helemaal geen gedachten.
583
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
Ga weg!
584
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
Hé, Ratched.
585
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
Privégesprek op lijn drie.
586
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
Wie is het?
587
00:41:37,077 --> 00:41:40,289
Ik ben je secretaris niet.
Neem de telefoon op en vraag het ze zelf.
588
00:41:42,541 --> 00:41:43,375
Hallo?
589
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
Ik heb je bloemen.
Ze zijn geweldig.
590
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
Vader Andrews.
591
00:41:48,839 --> 00:41:50,674
Ze fleuren de kamer echt op.
592
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
Ik ben gewoon heel blij dat te horen.
593
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Ik hoop dat je het weet
594
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
jouw geloof is erg inspirerend voor mij,
Mildred.
595
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
Is er iets waar ik je mee kan helpen?
596
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
Ik vertel mijn verhaal.
597
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
Vertel je wat ik zag.
598
00:42:05,856 --> 00:42:06,815
Weet je het zeker?
599
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
Ja ik weet het zeker.
600
00:42:13,364 --> 00:42:17,243
Dat monster ... moet ... gestraft worden.
601
00:42:17,576 --> 00:42:18,786
Hij moet worden opgeborgen.
602
00:42:19,954 --> 00:42:21,163
Voor altijd.
603
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
Erg goed.
604
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Ik ken precies de plaats.
605
00:42:43,352 --> 00:42:46,772
Dr. Hanover zal de enige zijn
met toegang tot deze informatie.
606
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Dank je.
607
00:43:01,203 --> 00:43:02,705
Vertel me wat u zich herinnert, vader.
608
00:43:07,626 --> 00:43:08,919
Heb je zijn gezicht gezien?
609
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Edmund Tolleson?
610
00:43:18,596 --> 00:43:21,056
Zou je het herkennen als je hem zag?
611
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
Van onder het bed,
Ik kon zijn gezicht niet zien.
612
00:43:33,777 --> 00:43:35,279
Ik keek naar ... hem ...
613
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
Vermink de monseigneur.
614
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
Het leek alsof het uren duurde.
615
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Om je zenuwen te kalmeren.
616
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
Toen realiseerde ik me plotseling dat hij weg was.
617
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
Ik wist dat ze dood waren.
618
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Ik ging hulp halen.
619
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
Toen zag ik zijn gezicht.
620
00:44:34,505 --> 00:44:36,715
Sta daar te roken.
621
00:44:37,841 --> 00:44:39,635
Staar me gewoon aan.
622
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
En toen liep hij gewoon weg.
623
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
Hij heeft niet ... hij heeft niet ...
Hij rende niet eens.
624
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Oh God.
Wat als ik de volgende ben?
625
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
Eet uw thee op, vader.
626
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
Dat is het.
627
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
Maak het nu af.
628
00:45:10,999 --> 00:45:11,917
Mm.
629
00:45:12,000 --> 00:45:12,835
Goed.
630
00:45:24,471 --> 00:45:25,764
Ik voel me niet zo lekker.
631
00:45:28,684 --> 00:45:31,019
Het is in orde, vader. Makkelijk nu.
632
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
Je hebt te veel gezien.
633
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
Je lijdt.
634
00:45:42,156 --> 00:45:42,990
Gemakkelijk.
635
00:45:51,749 --> 00:45:53,792
Ik ga dat lijden verlichten.
636
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
Zie je, vader ...
637
00:46:20,778 --> 00:46:22,613
Edmund Tolleson is mijn broer.
638
00:46:25,407 --> 00:46:26,992
Hij werd niet als een monster geboren.
639
00:46:29,119 --> 00:46:30,704
Iemand heeft er een van hem gemaakt.
640
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
God zegene u, Vader.
641
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Hij maakte een weekendtrip
met een jonge vrouw enkele weken geleden,
642
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
en sindsdien
hij is gewoon niet zichzelf geweest
643
00:46:57,523 --> 00:46:59,107
maar hij is veel rustiger.
644
00:46:59,191 --> 00:47:01,902
De nachtelijke paniekaanvallen zijn gestopt,
en hij is wat zwaarder geworden
645
00:47:01,985 --> 00:47:03,946
dus we hebben het gevoel dat hij vooruitgang boekt.
646
00:47:04,029 --> 00:47:04,863
Deze kant op.
647
00:47:10,077 --> 00:47:13,580
Vader Andrews,
we zijn van het kantoor van de openbare aanklager.
648
00:47:14,039 --> 00:47:17,334
We vertegenwoordigen de mensen
in de Edmund Tolleson-moorden.
649
00:47:18,877 --> 00:47:21,255
We hebben je nodig om een beëdigde verklaring af te leggen.
650
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Weet je wat dat is?
651
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
Vader Andrews, kunt u ons horen?
652
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
Laten we gaan.
We krijgen niets uit hem.
653
00:47:45,779 --> 00:47:47,698
Zuster, kunt u ons laten zien?