1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
श्री चर्चिल.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
तेथे दफन करण्यासाठी मृतदेह असतील तर ...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
खड्डे खणणे.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
आणि त्यांना खोल खोदून घ्या.

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
येथे हे करू नका.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
तू मला माझ्या पित्यापासून दूर नेतो आहेस!

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- फ्रेडी!
- अडा!

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
फ्रेडी थॉर्न यांना मी शूट केले हे मी नव्हते.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
तो माझ्यावर विश्वास ठेवतो, मी तुम्हाला सांगितले.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
मला वाटते मला कुठे माहित आहे
बंदुका लपवल्या आहेत.

11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
थॉमस शेल्बी आपला शब्द मला पाहिजे आहे
बंदुका पुनर्प्राप्त झाल्यास इजा होऊ नये.

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(गनशॉट)

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
तो एक सन्मान होईल
श्री किम्बर, तुमच्याबरोबर काम करण्यासाठी

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
माझ्याबरोबर "कोणीही" काम करत नाही.
लोक माझ्यासाठी "काम करतात".

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
काळा तारा. याचा अर्थ काय?

16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
काळा दिवस म्हणजे आपण घेत असलेला दिवस
बिली किम्बर आणि त्याच्या माणसांना बाहेर.

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
ग्रेस ...

18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
तू माझ्याशी लग्न करशील का?

19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
तू अजून चांगल्या गोष्टीसाठी पात्र आहेस.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
तो आहे का?

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- कॅम्पबेल: तो कुठे आहे?
- तो गेला.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
बरमॅडसह.

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(दरवाजा उघडणे)

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
सेवा?

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(नॉकिंग)

26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
आम्ही आणखी दोन तास उघडत नाही.

27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
तुम्ही नंतर परत या.

28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
पोलिस.

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
इन्स्पेक्टर कॅम्पबेल सर.

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
काही त्रास, सर?

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
दिसत...

32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
मला माहित आहे.

33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
मला माहित आहे.

34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
ते आहे,

35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
मला समजून घेण्यासाठी दिले आहे
माझे बरेच अधिकारी ...

36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(थ्रोट्स साफ करा)

37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
माझे अनेक अधिकारी
लोक इथे येतात ...

38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
पुरुष इथे येतात ...

39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
एक विशिष्ट हेतू.

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
आर्थर आर्थर, जागे व्हा!

41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
घरी जा, आंघोळ घाला,
आपल्या मुलांना तपासा, आपली शस्त्रे तपासा.

42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
का?

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
काय चालू आहे?

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
आम्ही आज हे करत आहोत.

45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
<i> ♪ जेथे सीमेवरील गोळीबारात गुपिते असतात
गुंगीत तारा मध्ये </ i>

46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
<i> ♪ हे माणूस, तुला माहिती आहे
आपण कधीही परत येत नाही </ i>

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
वॅगन्स आणा, चार्ली.

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
आज आहे.

49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
<i> gathering जमावात वादळ येते
एक उंच देखणा माणूस </ i>

50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
<i> with सह धुळीच्या काळ्या कोटमध्ये
एक लाल उजवा हात </ i>

51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(कण्हणे)

52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(मुले खेळत आहेत)

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(खिदळणे)

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
मी एका मिनिटात तिथे येईन, सोबती!

55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(जोरात नॉकिंग)

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
जॉन, मी ठेवण्यास सांगितले आहे
दारे कुलूपबंद.

57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
हे कोणीही असू शकते.

58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
कपडे घाल.

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
आम्ही आज हे करत आहोत.

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
खरं तर,
तो आज मला करत आहे.

61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
याची खात्री करुन घ्या की त्याने आपल्याकडून 9:00 वाजेपर्यंत काम केले आहे.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
आपण ठोकायला शिकले पाहिजे!

63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
ठोठावण्याचा हा दिवस नाही.

64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
प्रिये, आजचा दिवस चांगला पार पाड.

65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
कोणालाही दुखापत होऊ देऊ नये,

66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
आणि शेल्बीज नसलेल्यांना बनवा.

67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
जॉन पहा,

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
'कारण त्याच्यावर अवलंबून बरेच आहेत.

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
आर्थर पहा,

70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
कारण त्याला दुखापत होण्याची शक्यता आहे
कोणीही म्हणून स्वत: ला.

71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
थॉमस पहा.

72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
मला माहित आहे की तो कसा आहे.

73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
पण आपल्यासाठी जे करतो ते तो करतो.

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
मला वाटते.

75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
आमेन.

76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
मी ते प्रत्येक करत असे
युद्धाच्या वेळी सकाळ.

77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
विचार करा मी शेवटच्या वेळेस केले आहे.

78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
आज शेवटची वेळ असेल, पोल.

79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
आज नंतर, तेथे असेल
प्रार्थना करण्याची गरज नाही.

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
आम्ही सेट होईल.

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
कौटुंबिक बैठक, साडेदहा.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
मला माफ करा मी तुम्हाला ठेवले.

83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
खूप लवकर आहे.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
सर्व ठीक आहे.

85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
मी, काल रात्री झोपलो नाही.

86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
CHINN: श्री झांग म्हणाले की आपण
विशेष, विशेष ग्राहक आहेत.

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
तुला बसायचे आहे का?

88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
आपण आपले बूट काढून घेऊ इच्छिता?

89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
होय

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
आणि,

91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
हे

92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
CHINN: तर 'घट्ट'.

93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
आम्ही स्वच्छ आणि दाबू देखील शकतो
आपला शर्ट आम्ही हे करत असताना.

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
अहो, ही एक अतिशय कार्यक्षम सेवा आहे.

95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
आपण कधीच नव्हतो
यापूर्वी असे स्थान?

96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
हे ठीक आहे.

97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
कधीकधी हरवलेली वृद्ध माणसे
त्यांच्या बायका, ते येथे येतात

98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
सर्व वेळ.

99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
म्हातारे?

100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
मी इतका म्हातारा आहे?

101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
नाही, म्हणजे ...

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
मी तरुण आहे. असो ...

103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
CHINN: मी तुम्हाला तरूण करीन.

104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
वेश्या.

105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
कॅम्पबेलः <i> प्रिय कृपा, </ i>

106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
<i> मी तुम्हाला हे पत्र लिहित आहे
जड मनाने. </ i>

107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
<i> आपण काय केले मला नक्की माहित आहे. </ i>

108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
<i> आणि कोणाबरोबर. </ i>

109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
<i> मी कशाचा उल्लेख करणार नाही
माझ्या अहवालात. </ i>

110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
<i> तथापि, आपण जागरूक असले पाहिजे </ i>

111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
<i> मला माहित आहे की आपण स्वत: ला दिले
जो आमचा शपथ घेतलेला शत्रू आहे. </ i>

112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
<i> ते केवळ देशद्रोहच नाही, </ i>

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
<i> हे सर्व उपायांपेक्षा घृणास्पद आहे. </ i>

114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
<i> आपल्या वडिलांची तुम्हाला लाज वाटेल. </ i>

115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
& lt; मी & मी म्हणून,
मी निर्जन पलीकडे आहे. </ I>

116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
<i> आपण प्रत्येक तत्त्वाचा विश्वासघात केला आहे
आणि सन्मानाचे मानक </ i>

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
<i> तो आपला जन्म अधिकार होता. </ i>

118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
<i> आणि, कशासाठी? </ i>

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
प्रेम.

120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(पॅंटिंग)

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
अरे देवा, मला माफ करा, मी ते केले?

122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
हे ठीक आहे.

123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
आपण खास, खास ग्राहक आहात.

124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
तू माझ्याबरोबर काही क्षण बसशील का?

125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
कृपया?

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(SIGHS)

127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(द्वेषयुक्त चर्चा)

128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
दावे साठी.

129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
आपण काहीतरी मजेदार ऐकू इच्छिता?

130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(SIGHS)

131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(ऐकण्यायोग्य व्हीपर)

132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
मी निशस्त्र आहे.

133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
हे उत्सुक आहे, निरीक्षक.

134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
मला वाटले तुम्ही इथे आलात
शहर स्वच्छ करण्यासाठी.

135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
त्याच्या वेश्या सह झोप नाही.

136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
आपण इतर कोणत्याहीपेक्षा भिन्न नाही
तुझ्या आधी आलेला तांबे.

137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
मी त्यांच्यापेक्षा भिन्न नाही
अनुसरण करा, मी सोडणे निवडले पाहिजे

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
अगं, तुला राहण्याचे काही कारण नाही.

139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
आपण ज्यासाठी आला आहात ते आपल्याकडे आहे.

140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
होय, माझ्याकडे जे आहे ते माझ्याकडे आहे.

141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
मी एक बैठक आहे
मिस्टर दुपारी श्री विन्स्टन चर्चिल

142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
आणि यात काही शंका नाही की त्याचा हेतू आहे

143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
माझे अभिनंदन
त्या चोरी झालेल्या बंदुका शोधत आहेत.

144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
आणि आम्ही कसे आहोत हे आपल्याला अद्याप माहिती नाही
त्यांना सापडले, नाही का?

145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
चांगले.

146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
अरे, आपण भाग्यवान झालात.

147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
मी केले?

148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
हो

149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
मी एक गोष्ट शिकलो

150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
आपण आणि मी विरोधी आहोत.

151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
पण फक्त समान.

152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
आरशातल्या प्रतिमेप्रमाणे.

153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
आम्ही लोकांचा तिरस्कार करतो.

154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
आणि त्या बदल्यात

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
आमचा द्वेष करा.

156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
आणि आम्हाला भीती दाखवा.

157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
दिवस संपण्यापूर्वी,

158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
तुझे हृदय तुटेल.

159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
अगदी माझ्यासारखेच.

160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
आमच्यासारखे पुरुष, श्री शेल्बी,

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
नेहमीच एकटे राहतील.

162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
आणि आपल्याला मिळणारे प्रेम,

163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
त्यासाठी आम्हाला पैसे द्यावे लागतील.

164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
आपण विसरलात, निरीक्षक,

165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
माझे कुटुंब आहे.

166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
आज मजा करा.

167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(बेबी फूसिंग)

168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
अरे, एक लहान.

169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
माझ्यापेक्षा तू त्याच्याबरोबर खूप चांगला आहेस.

170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
तो माझ्याकडे लवकर येतो
कारण त्याला दुधाचा वास येत नाही.

171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (बेबी ग्रग्ल्स)
- तू थकला आहेस.

172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
चला त्याला खाली ठेवले.

173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(पोलीला पोशाखात जास्त प्रमाणात शूश करते)

174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
माझे टायटासाठी भयानक होते.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
ते दोघे.

176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
बरं, तुला कधीच माहित नव्हतं
माझ्या मुलानो, तू?

177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
त्यावेळी मी स्वत: लहान होतो.

178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
आपण त्यांच्याबद्दल कधीही बोलत नाही.

179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
मला कारण नाही.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(बेबी सीओओएस)

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
जेव्हा हृदय तुटते तेव्हा देखील
मी त्यांच्याबद्दल विचार करतो.

182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
पण आज,

183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
माझ्याकडे कारण आहे.

184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
बस, अडा.

185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
ते तीन आणि पाच वर्षांचे होते.

186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
साली तीन वर्षांची होती, मायकेल पाच वर्षांची होती,
पण, सहा आठवड्यांपासून दोन आठवडे दूर.

187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
रविवारी सकाळी होते,

188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
मी चर्चमध्ये होतो ...

189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"तुला माफ केले नाही."

190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
हे ...

191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
चिमटा काढलेला कुत्रा मला म्हणाला,
"तुला माफ केले नाही."

192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
आपण पहा, काही पत्रके मला पाहिजे
धुतले आणि ओळीवर टांगले

193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
त्यामध्ये हॉटेलचे नाव होते.

194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
ते दरोड्यात चोरीस गेले असते,

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
आणि ते म्हणाले काही कुली
हॉटेलमध्ये चक्रावले होते.

196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
आणि येथूनच एक बाई
पोलिसांना चादरीबद्दल सांगितले.

197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
ईर्ष्या, नवीन पत्रकांबद्दल.

198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
आणि जेव्हा पोलिस आले,

199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
त्यांना एक आत्मा मिळाला.

200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
जिनचे काही थेंब बनविणे.

201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
आणि त्यासाठी ...

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
(CRYING) त्यांनी माझी मुले माझ्याकडून घेतली.

203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
आणि त्यांनी मला कधीच सांगितले नाही
जिथे त्यांनी त्यांना घेतले.

204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
आणि त्यांनी ते केले कारण 'त्यांना शक्य झाले,
आणि 'कारण मी अशक्त होतो.

205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
ते आपले कधीच घेणार नाहीत
बाळ तुझ्यापासून दूर आहे.

206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
तुम्हाला माहित आहे का?

207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
'कारण टॉमी त्यांना जाऊ देणार नाही.

208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
'कारण टॉमी जाऊ देणार नाही
ते आमच्यावर चालतात.

209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
आता, टॉमीनेच ते आणले आहे
या कुटुंबास सामर्थ्य आणि शक्ती.

210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
'कारण त्याला माहित आहे ...

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
आपण त्यांच्यासारखेच वाईट असले पाहिजे
जगण्यासाठी वरील.

212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
मी हे सांगत आहे कारण
आपण त्याला क्षमा करावी अशी माझी इच्छा आहे.

213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
मी कसे करू शकतो?

214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
जेव्हा माझ्या फ्रेडीची फिरत असेल
तुरुंगात त्याच्यामुळे.

215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
याबद्दल काहीतरी आहे
आज आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे.

216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
पॉलिसीमन: ठीक आहे, फ्रेडी.
निघायची वेळ झाली.

217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
मला कॅम्पबेलला संदेश मिळायचा आहे.

218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(SIGHS)

219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
मी त्यांना ब्रिस्टनमध्ये हलवू शकत नाही.

220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
जर मी ब्रिक्सटनला गेलो तर ते मला ठार मारतील.

221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
फ्रेडी ...

222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
आपण म्हणून मिळणार नाही
आतापर्यंत ब्रिक्सटन कारागृह म्हणून.

223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
आपण मुक्त आहात

224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
चर्चिल: मी सांगितले
पंतप्रधान वैयक्तिकरित्या

225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
तोफा पुन्हा मिळवण्यात आल्या आहेत,

226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
आणि त्याने मला खरोखर ऐकले आणि ऐकले,

227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
आणि मला खात्री आहे की तो
मला अर्धा स्मित दिला

228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
तो असल्याशिवाय तो सहसा कधीच हसत नाही
राजकीय विरोधक मेला.

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(चकले)

230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
मी तुझे नाव ठेवण्याची योजना आखली आहे
नवीन वर्षाच्या सन्मान यादीमध्ये पुढे.

231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- ते खूपच जास्त असेल सर.
- मूर्खपणा.

232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
आपण पात्र आहात.

233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
मला आठवतंय म्हणून तू मला कित्येकदा लिहिले होते
गुप्तहेर ऑपरेटिव्ह बद्दल वेळा,

234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
एक महिला

235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
या शोधामध्ये ती सामील होती का?

236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
ती काही पात्र आहे का?
कौतुकाचा प्रकार?

237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
होय

238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
ती वाद्य होती.

239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
मुकुट एक खरोखर निष्ठावंत सेवक.

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
आणि तेच आहे
रेकॉर्ड असणे आवश्यक आहे.

241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
आणि प्रत्यक्षात पुरुषांचे काय
बंदुका चोरल्या? पीक ...

242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
आंधळे, सर.

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
जर आपण अटक करणार असाल तर

244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
संपूर्ण गोष्ट संपेल
कोर्ट उघडा, आणि मला माहित आहे की आम्ही इच्छित आहोत

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
ही बाब गोपनीय ठेवा.

246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
मग ते मोकळे होतील?

247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
सर नाही.

248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
पहा, माझ्याकडे योजना आहेत

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
पीक ब्लाइंडर्ससाठी.

250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
ठीक आहे?

251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(अतिरिक्‍त चर्चा)

252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
पोली: सोडा, मुला,
आम्ही नंतर परत येऊ.

253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
टॉमी: बरोबर.

254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
आम्ही आज आपल्या सर्वांना येथे आणत आहोत

255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
कारण आजचा दिवस आहे
आम्ही बिली किम्बरची जागा घेतली.

256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
हा दिवस आपण आदरणीय बनतो.

257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
ज्या दिवशी आम्ही अधिकृत राष्ट्रीय सामील होतो
असोसिएशन ऑफ रेसकोर्स बुकमेकर्स.

258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
पण आधी,

259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
आम्ही गलिच्छ काम करतो.

260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
आता, आपण सर्व ज्ञात आहात
आजचा दिवस येत आहे,

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
मी आत्ताच कोणालाही तारीख सांगितले नाही.

262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
आम्ही वॉरेस्टर रेसमध्ये जात आहोत.

263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
ट्रॅक 1:00 वाजता उघडेल,
आम्ही तिथे 2:00 वाजता पोहोचतो.

264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
आता, किम्बरला वाटते की आपण तिथे आहोत
त्याला ली भाऊंशी लढण्यासाठी मदत करण्यासाठी.

265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
आमच्या जॉनच्या प्रयत्नांचे आभार

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
आणि त्याची सुंदर नवीन पत्नी एस्मे,

267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
लीस आता आपले नातेवाईक आहेत.

268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
आज सकाळी मी त्या प्रयत्नांना व्यत्यय आणला
आणि, अरे,

269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
मी तुम्हा सर्वांना खात्री देतो,
जॉन महान त्याग करीत आहे

270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
शांततेसाठी.

271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
होय, सर्व ठीक आहे.

272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
तर मग आपण आणि लीज विरुद्ध आहोत
किम्बरची मुले.

273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
आम्ही त्यांना बाहेर काढून बुकी सोडतो.

274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
मी वेगवान विजयाची अपेक्षा करेन जो होईल
लंडनला सर्व मार्ग सिग्नल पाठवा

275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
की आम्हाला कायदेशीरपणा देण्यावर विश्वास आहे
व्यवसाय शांततेत चालतात.

276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
जॉन:
आणि, अरे, किम्बर स्वत: चे काय?

277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
मी किम्बरशी डील करेन.

278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
इतर काही प्रश्न?

279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
होय

280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
मी आणल्यास कुणाला आक्षेप आहे का?
सभेला नवागत?

281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(व्हिस्परिंग) चला.

282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
मला नवीन सदस्याची ओळख करून द्यायची आहे
शेल्बी कुळातील.

283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(टाळ्या)

284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
घर, आदा आपले स्वागत आहे.

285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
आम्ही त्याचे नाव कार्ल ठेवले.

286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
कार्ल मार्क्स नंतर

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
कार्ल रक्तरंजित मार्क्स.

288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
मला त्याच्याकडे पहा.

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
अरे, आम्ही येथे जाऊ.

290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
आर्थर: अहो, पहा!

291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
तो माझ्यासारखा दिसत आहे, पहा!

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- मॅन: जोपर्यंत त्याचे गाढव आपल्यासारखे दिसत नाही.
- आर्थर: तो ठीक आहे.

293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
तो शेल्बी आहे.

294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
बरं, आदा ...

295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
मी क्षमा केली आहे?

296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
आंटी पोलीचे म्हणणे खरे असल्यास,
तुम्ही आहात.

297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
हे खरं आहे.

298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(SIGHS)

299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
धन्यवाद, टॉमी.

300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
थॉर्नः मग कोण आहेस तू?

301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
धोरणः
ज्याला डोळे ठेवायचे असा कोणी.

302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
ते माझ्या घरी आले,

303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
यासाठी मला स्वयंसेवकांना सांगितले.

304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
कोण केले?

305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
पीक ब्लाइंडर्स

306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
टॉमी, टॉमी, टॉमी.

307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
पॉलिसीमन 1: वाटेने जा!

308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
थॉर्नः रक्तरंजित नरक म्हणजे काय?

309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
असे दिसते की आपले मित्र येथे आहेत.

310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
खाली जमिनीवर रहा!
किंवा पुढील एक आपल्यासाठी.

311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
अरे!

312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
पॉलिसीमन 2: हे चांगले दिसावे.

313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
कॉम्रेड, याबद्दल मला दिलगिरी आहे.

314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
पवित्र छी!

315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- डॅनी, तू मेला आहेस!
- नाही. मी लंडनमध्ये राहत आहे.

316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
समान गोष्ट.

317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
आपण मिळवा.

318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
ठीक आहे, मुलांनो, ऐका.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
आपल्याकडे पिंट आणि चेसर आहे,
यापुढे, घरावर नाही.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
बरोबर. ओतू या.

321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
आपल्याकडे संलग्नक तिकिटे आहेत?

322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
आणि नोंदणीकृत पुस्तकधारक
मार्गावर?

323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
मला कोट मध्ये.

324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
आपण एक चांगले काम केले, ग्रेस.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- बरेच
- बरेच

326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(थ्रोट्स साफ करा)

327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
पुढील कुटुंब बैठक,

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
मी तेथे आहे याची खात्री करुन घेईन.

329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
मी कुटुंब असल्यास.

330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
पण मी नाही.

331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
ते बदलू शकते.

332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- टॉमी ...
- आम्ही याबद्दल अधिक बोलू

333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
मी परत येईन तेव्हा ठीक आहे?

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
तू परत कधी येईल?

335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
अरे, हे असेच कसे आहे, अहो?

336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
तू माझी वाट पहात आहेस,

337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
"आपण यास किती वेळ कॉल करता?"

338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
बंदुकीची नळी बदलण्याची आवश्यकता आहे.

339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
टॉम, जा. परत बाहेर जा,
आम्ही जाण्यापूर्वी तिला एक चांगले दर्शन द्या.

340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
ठीक आहे?

341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
अहो, ग्रेस, मी विनोद करीत होतो.

342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (दारात नॉकिंग करत आहे)
- मॅन: टॉमी, आम्हाला अधिक सौम्य हवे आहे.

343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
फक्त स्वतःला मदत करा!

344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
टॉमी, सत्य आहे ...

345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
जेव्हा आपण शर्यतींमधून परत येता,
मी इथे नाही.

346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
ठीक आहे, पहा.

348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
ग्रेस, मला माहित आहे की तू जन्मला नाहीस
माझ्यासारख्या माणसाबरोबर असणे.

349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
पण मी गोष्टी फिरवत आहे.

350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
जेव्हा मी आज रात्री परत येईन,
माझ्याकडे आहे

351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
सर्वात मोठा कायदेशीर रेस ट्रॅक
देशात सिंडिकेट्स.

352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
मी बंद होणार आहे
त्या इतर काही गोष्टी.

353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
कदाचित एखादा क्लब उघडा.

354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
अहो, परत लंडन मध्ये.

355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
आणि आणखी एक गोष्ट,

356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
आपल्याकडे रोजगाराचा करार आहे.

357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
वास्तविक मर्यादित कंपनीसह.

358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
आठवतेय तुला?

359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
मला सर्वकाही आठवते टॉमी.

360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
मी हे यशस्वी करण्यासाठी जात आहे.

361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
मी त्यात यशस्वी होण्यासाठी जात आहे.

362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- मी आहे.
- मला माहित आहे.

363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
मला माहित आहे.

364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
मी लग्नाबद्दल बोलत नाही

365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
मी तर ...

366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
आपण एकमेकांना ओळखतो का.

367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
आपण बोलू शकतो.

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
आम्ही सारखे आहोत.

369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
टॉमी,
मी तुझ्यासाठी काहीतरी भयंकर केले आहे.

370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
बरोबर. तू मला जे सांगितलेस तेच त्याला सांग.

371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
दोन व्हॅन चालवित असल्याचे नुकताच ऐकले आहे
स्ट्रॅटफोर्ड रोड.

372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
जेर्मियाः माझा एक जुना नगरसेवक म्हणाला
त्याने काही माणसांना ओळखले.

373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
तो म्हणाला कि तो किम्बर मुले आहेत.

374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
आणि ते या मार्गाने जात आहेत.

375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(दारे स्लॅम)

376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
टॉमी: अडा! जागे व्हा!

377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
आपण आणि बाळ, बुलिंगमध्ये जा
जिथे बरेच लोक आहेत

378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- काय चालू आहे?
- आम्ही फसवले गेले आहे.

379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
कोणीतरी घसरणे द्या.
किम्बरची माणसे इकडे चालत आहेत.

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- होय, परंतु आपण त्यांना हाताळू शकता टॉमी.
- टॉमी: हे फक्त आम्हाला आहे.

381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
सर्व लीज त्यांच्या मार्गावर आहेत
वॉरेस्टर, आम्ही आकडेवारीत आहोत.

382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(लहरी) संभोग!

383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
आज कोणास ठाऊक
तू किम्बरवर चालला होतास?

384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
आपण सांगितले की आपण हे गुप्त ठेवले आहे.
आणखी कोणास सांगितले?

385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
फक्त एक गोष्ट अंध असू शकते
तुझ्यासारखा हुशार माणूस, टॉमी.

386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
प्रेम.

387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
तेच बरमेड आहे.

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
पोली: मी ग्रेसला सामोरे जाईन.

389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
आपण पुन्हा तिच्याकडे डोळे ठेवले तर,
आपण तिला ठार मारु शकता.

390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
पोलिस: चांगल्यासाठी जात आहात?

391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
कृपा: मी ऐकले की तेथे एक समस्या होती.

392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
अंतःप्रेरणा एक मजेदार गोष्ट आहे.

393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
पहा, सहसा मी एखाद्या व्यक्तीबद्दल सांगू शकतो,
पण तुझ्याबरोबर ...

394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
पहा, लढाई सुरू होणार आहे.

395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- आपण येथून बाहेर पडायला हवे.
- आम्ही कोण आहोत हे आम्हाला माहित आहे.

396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
टॉमीलाही हे माहित आहे.

397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
तांबे म्हणून चांगले बाहेर वळले
आज सकाळी त्याला सांगितले.

398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
पण मला ते ऐकायचे होते
आपल्या स्वत: च्या ओठातून.

399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
मी मुकुटचा एजंट आहे.

400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
मला अटक करण्याची शक्ती आहे
आणि शक्ती वापरण्याचा अधिकार.

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
तर कृपया, माझ्या मार्गापासून दूर जा.

402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
जसे मी म्हणतो तसे अंतःप्रेरणा ही एक मजेशीर गोष्ट आहे.
आपण वास्तविक टॉमीसाठी पडला, नाही का?

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
ही बंदूक भारित आहे.

404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
मला तुझी भीती नाही.

405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटत आहे.

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
एखाद्या वस्तूची घसरण.

407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
विचार केला की आपण येथे येऊ आणि आम्हाला टाका
सर्व.

408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
म्हणजे, आमच्याकडे काही तांब्याचे मादक पदार्थ आहेत
येथे, पण आपण ...

409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
तू त्या सर्वांची राणी आहेस.

410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
मग तू कोण आहेस?

411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
श्रीमंत मुलगी, मला अंदाज आहे.

412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
युनियनवादी. अलस्टर स्वयंसेवक.

413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
आपण विचार केला, "फिनियन, कम्युनिस्ट,
निम्न लोक ... "

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"ते सर्व एकसारखे आहेत. घोटाळा."

415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
मग तू टॉमीला भेटलास.

416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
मी तुमच्याशी माझ्या मुठी मारु
आणि एक श्रीमंत मुलगी कशी झगडते हे दर्शवते.

417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
मीसुद्धा एक कठोर कुटुंबातील आहे.

418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
नाही

419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
आपल्याकडे स्त्रियांना अधिक शहाणपणा आहे.

420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
तू आम्हाला दोन्ही पेय का ओतत नाहीस?

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
तर मी बरोबर आहे?

422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
तू टॉमीला पडलास का?

423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
होय मी केले.

424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
मग मी तुझ्यावर दया करतो.

425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
तुम्हाला वाटते की तो मला ठार मारण्याचा प्रयत्न करेल?

426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
ते खूप मऊ आहे.

427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- मऊ?
- मऊ?

428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
आपल्यासारखे.

429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
रात्री तू त्याचा जीव वाचवलास
कॉपर आले.

430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
म्हणूनच आम्ही मद्यपान करत आहोत, भांडत नाही.

431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
आम्ही तुझे .णी आहोत

432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
तो कसा होता?

433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
फ्रान्स आधी?

434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
तो हसला. खूप.

435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
त्याला घोड्यांसह काम करायचे होते.

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
त्याने पदक जिंकले?

437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
कट मध्ये त्यांना फेकले.

438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
एकाही माणूस सारखा परत आला नाही.

439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
तुम्हाला माहिती आहे, हे सर्व संपल्यानंतर,

440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
तो कदाचित तुम्हाला माफ करील.

441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
तो कदाचित तुम्हाला आत घेऊन जाईल.

442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
पुरुषांबरोबर कधीही सांगू शकत नाही.

443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
ज्याच्याकडे त्यांची घाई आहे त्यांच्यासाठी ते जातात
आणि त्यांचे विचार बदलत नाहीत.

444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
पण मी तुला काहीतरी सांगावे.

445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
मी तुला कधीच क्षमा करणार नाही.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
किंवा आपण स्वीकारा.

447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
किंवा आपल्याला आत नेईल.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
आणि मीच तो व्यवसाय करतो
या कुटुंबातील मनाचे.

449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
आणि मी जिथेपर्यंत संबंधित आहे,

450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
आपण तेथील रहिवासी आहात.

451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
आणि जर आपण या शहरापासून दूर गेला नाही तर
उद्यापर्यंत,

452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
मी तुला स्वत: ला मारून टाकीन.

453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
जा आता.

454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
कदाचित जे आपल्याला खरोखरच अस्वस्थ करते

455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
असा विचार आहे की एक दिवस
आपण कदाचित त्याला गमावाल.

456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
टॉमी! आमच्याकडे शब्द आहे
हे मिल्स येथील निप्पर कडून,

457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
आणि तो म्हणतो
पोलिस त्यांच्यामार्फत परवानगी देत ​​आहेत.

458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
आणि आमचे सर्व पोलिस कसे येतात
नाहीसे झाले

459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
'कारण पोलिसांनीच सांगितले
योजनेबद्दल किम्बर.

460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
आणि पोलिसांना कुणाला सांगितले?

461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
तुला काय माहित, जॉन?
मला वाटते की मी एक स्मार्ट आहे,

462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
मी अंदाज लावत होतो तो मी होता.

463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
टॉमी: ठीक आहे, पुरुष.

464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
तुम्ही बहुधा युद्धामध्ये होता म्हणून तुम्हाला माहिती आहे
त्या युद्धाच्या योजना नेहमीच बदलतात

465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
आणि संभ्रमात रहा, हे येथे आहे.

466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
गोष्टी बदलल्या आहेत.

467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
आम्ही त्यांचा सामना येथे करतो. आज एकटा

468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
आता, ते पबसाठी येणार आहेत,

469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
ते प्रयत्न करणार आहेत
आणि आम्हाला चांगल्यासाठी खंडित करा.

470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
आणि आम्हाला कोणतीही मदत होणार नाही
आज 'कायद्यापासून.

471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
त्या पबला तेथील गॅरिसन म्हणतात!

472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
बरं, आता खरंच एक आहे.

473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
आणि ते आमच्या मालकीचे आहे! बरोबर?

474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
ठीक आहे!

475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
तेथे किती आहेत?

476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
यिर्मया दोन रीली व्हॅन म्हणाला.

477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
म्हणून मी असे मानतो की आम्ही आकडेवारीत आहोत
तीन ते एक.

478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
आर्थर: अगं, संभोग.

479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
पण हे आम्ही मुलं, हे आम्ही!

480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
स्मॉल हेथ रायफल

481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
अद्याप कधीही एक लढा गमावला नाही, आम्ही नाही?

482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- सर्व: नाही!
- ठीक आहे!

483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
यिर्मया, मी देवाला नवस बोललो होतो
पुन्हा कधीही शस्त्र उचलण्यासाठी

484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
परंतु आपण माझ्याकडे त्याला विचारू शकता?
आपण आज आम्हाला मदत करू शकता तर.

485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
देव म्हणतो की त्याने एक करार केला
लहान आरोग्य सह, सर.

486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
भला माणूस!

487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
आर्थर, स्कूड बोट, आपण flanks घ्या.

488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- जसे सेंट मेरी येथे.
- नक्की

489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
कुरळे.

490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
आज कुठल्याही शेल्बी माणसाचा मृत्यू झाल्यास,

491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
तू आम्हाला शेजारी दफन कर.

492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
ठीक आहे. आमच्याकडे सुमारे दहा मिनिटे आहेत.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
कुणाबरोबरही शांती करा.

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
राज्यमंत्री: आम्ही एक अहवाल ऐकला आहे
पुरुषांच्या मोठ्या गटाचे

495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
शहराकडे जाणा vehicles्या वाहनांमध्ये.

496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
त्यापैकी बहुतेक आहेत
सरांना पोलिसांना माहिती आहे.

497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
उह. आम्हाला वाटते की एक टोळीचा लढा आहे
बाहेर खंडित होणार आहे.

498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
कॅम्पबेलः मला सर्व अधिकारी हवे आहेत
आणि हवालदार

499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
खालील भागात खाली उभे राहिले.

500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
बोर्डेस्ले,

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
स्मॉल हेथ, शार्ड एंड, ग्रीट,

502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- आणि गवत मिल्स.
- खाली उभे राहिले साहेब?

503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
लगेच.
आणि शहराकडे जाणारी वाहने

504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- अडथळा आणू नये.
- काय चालले आहे?

505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
कुत्रा कुत्रा खाऊ द्या.

506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
पशू एकमेकांना खाऊन टाकू दे.

507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
आणि मग आपण हाडे निवडू.

508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
हॅरी: ती गेली, मग?

509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
आपल्याला न मिळाण्याची सवय नाही
तुला काय पाहिजे आहे, तू, टॉमी आहेस?

510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
तुला माझा पब हवा होता, आणि तू ते घेतलास.

511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
तुला चांगली किंमत मिळाली.

512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
मला जे मिळाले ते अल्टीमेटम होते.

513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
जसे आपण प्रत्येकाला देता.

514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
ते करा, अन्यथा.

515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
आणि तरीही, ते मजेदार आहे,

516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
आजूबाजूला प्रत्येकजण,
आपण ही लढाई जिंकली पाहिजे अशी त्यांची इच्छा आहे.

517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
मला वाटतं ते काय आहे,

518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
तुम्ही वाईट पुरुष आहात पण तुम्ही आमचे पुरुष आहात.

519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
तू तिच्या शोधात जाईल?

520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
ती भूतकाळातील आहे.

521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
भूतकाळ माझी चिंता नाही.

522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
भविष्य यापुढे नाही
माझी चिंता एकतर.

523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
टॉमी तुझी चिंता काय आहे?

524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
टॉमी: एक मिनिट.

525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
टॉमी: <i> सैनिकाचे मिनिट. </ I>

526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
लढाईत, आपल्याला एवढेच मिळेल.

527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
एकाच वेळी सर्वकाही एक मिनिट.

528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
यापूर्वी काहीही नाही.

529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
नंतर सर्वकाही,

530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
काहीही नाही

531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
तुलनेत काहीही नाही

532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
त्या एका मिनिटाला

533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
हॅरी: आपल्याला पुरेशी मिनिटे मिळाली नाहीत?
तिथे?

534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
दिसत नाही, नाही का?

535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(दरवाजा उघडणे)

536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
टॉमी, ते येथे आहेत!

537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
मुलांनो, शस्त्रे काढा.
आणि त्यांना लोड करा.

538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
आपला वेळ घ्या.

539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
ते पाहू शकतात म्हणून त्यांना हवेमध्ये धरुन ठेवा
आपल्याकडे काय आहे

540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
जॉन: सर्व गन आणि बॉल नाहीत,
बरोबर, बिली मुलगा?

541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
तर आता आपण काय करू?
फक्त ऑर्डर द्या.

542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
गॅरीसनला आलेली माणसे
लेन, त्या रायफल्सनी सशस्त्र आहेत.

543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
तू मला ऐकलंस का?

544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
त्यांच्या स्वत: ची नाशाच्या पद्धती
माझी चिंता नाही.

545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
बरं, आमच्याकडे बाहेरचे अहवाल आहेत
सॅलेलीमध्ये मशीन गनला आग.

546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
हे एका जुन्या सैनिकाची उधळपट्टी आहे
शेल शॉक सह

547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
आम्हाला त्या 25 पैकी 24 लुईस तोफा सापडल्या.
जर त्यांचा एखाद्याचा उपयोग झाला असेल तर ...

548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
तुला माहित आहे, अरे ... जेव्हा तू इथे आलास
बेलफास्ट कडून, मी खूप आनंद झाला.

549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
मी या शक्तीने आजारी होतो,
आणि मी सर्व भ्रष्टाचाराने आजारी होतो.

550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
जेव्हा आपण ते भाषण केले
या जागेची स्वच्छता करण्याबद्दल,

551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
मी आतून थोडासा आनंद घेतला.

552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
आपण म्हणाला की हे भूत काम आहे
दुसर्‍या मार्गाने पाहणे

553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
मी दुसर्‍या मार्गाने पाहत नाही,
सार्जंट मॉस.

554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
मी थेट पहात आहे
दिवसाच्या कार्यक्रमांवर!

555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
आणि मला जे आवडते ते मला आवडते.

556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
टमी: हे नाही
असं व्हावं, किम्बर.

557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(एससीओएफएफएस) त्या सर्वांसाठी खूप उशीर झाला आहे.

558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
आपण चघळण्यापेक्षा जास्त सोडले आहे,
तू लहान पायाचे चिखल,

559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
आणि आता मी जात आहे
या शिथोल ताब्यात घेणे

560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
बरं ... जर आपल्याला बंदुका वापरायच्या असतील तर ...

561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
चला योग्य तोफा वापरूया!

562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
कर्तव्यासाठी जॉर्ज थॉर्न रिपोर्टिंग, सर.

563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
आपण काहीतरी बोलत होता
तोफा बाहेर जात बद्दल?

564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
एडीए: हलवा!

565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(बाळ क्रायिंग)

566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
आपण काय करत आहात

567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे
यास 'कोणाचीही माणसे नाही ...

568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- अडा!
- बंद आणि ऐका.

569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- थोडा: आपण आपला विचार गमावला आहे?
- मी शट अप म्हणाला!

570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(बाळ क्रायिंग)

571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
आता, तुमच्यातील बहुतेक फ्रान्समध्ये होते.
मग आपणा सर्वांना माहित आहे की पुढे काय होते.

572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
मला येथे भाऊ आणि एक नवरा मिळाला आहे

573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
पण आपण सर्व मिळवून दिले
कोणीतरी तुझी वाट पहात आहे

574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
आता मी तयारीत काळा परिधान केला आहे.

575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
आपण माझ्याकडे पाहावे अशी माझी इच्छा आहे.

576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(बाळ चाचण्या सुरू ठेवतात)

577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
आपण सर्वांनी माझ्याकडे पाहावे अशी माझी इच्छा आहे!

578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
आम्ही तुमच्यासाठी काळा घातला आहे.

579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
त्यांच्याबद्दल विचार करा.

580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
आत्ताच त्यांच्याबद्दल विचार करा,

581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
आणि इच्छित असल्यास लढा,

582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
पण ती बाळ कुठेही फिरत नाही.

583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
आणि मीही नाही.

584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
ती बरोबर आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
तुम्ही सर्व माणसे का मरावेत?

586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
हे ज्यांचे कारण बनले तेच त्यांचे असावे!

587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
एडीए: (एकोइंग) टॉमी, इकडे या!

588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
मॅन: शूट करू नका!
आर्थर: तू ठीक आहेस बेटा!

589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- आर्थर: आपण ठीक आहात.
- थोर: अडा, दूर हलवा!

590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
थोर: शूट करू नका!

591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(इंडस्ट्रींग येलिंग}

592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
आर्थर: आपल्या गन धरा!

593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
टॉमी: पुरे!

594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
मी आणि किम्बरमध्ये लढाई झाली
ही लढाई एक-एक-एक.

595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
हे संपलं.

596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
आपल्या कुटूंबाकडे घरी जा.

597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
स्कूड बोट, कुरळे, त्याला उचल.

598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(दरवाजा उघडणे आणि बंद करणे)

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(कॅम्पबेल सिग्ज)

600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
कृपा: मला आपणास एक प्रश्न विचारायचा आहे.
मग मी निघून जाईन.

601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
टॉमीला मी कोण आहे हे माहित आहे.
आपण त्याला काय सांगितले?

602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
आपण त्याला काय सांगितले?

603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
मी त्याला सांगितलं...

604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
की त्याचे हृदय तुटलेले असेल
दिवस संपण्यापूर्वी

605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
तर असे दिसते ...
ग्रेस, तू दोन अंतःकरणे मोडली आहेत.

606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
तसेच माझे स्वतःचे.

607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(दरवाजा उघडणे आणि बंद करणे)

608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(टॉमी स्कर्मिंग)

609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(टॉमी स्कर्मिंग)

610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
मॅन 1: तेच, टॉमी, तेच!
हे लढा, टॉमी!

611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- टॉमी: नाही!
आर्थर: घ्या! हे घे!

612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
जेर्मियाः त्याला थांबा!
- माणूस 2: तेच, मुला!

613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- आर्थर: चला! चला!
- (स्क्रिमिंग)

614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(स्क्रिमिंग)

615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- तेथे! माझ्याकडे अजूनही शून्य आहे.
- टॉमी: अरेरे!

616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (पॅंटिंग)
- आर्थर: मद्यपान करा.

617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- ठीक आहे. दीर्घ श्वास!
- (पेन मध्ये अनुदान)

618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
बस एवढेच. झाले आहे!

619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(पॅंटिंग)

620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
आता आम्ही त्याला व्यवस्थित पुरू शकतो,
थडग्यात आम्ही त्याच्यासाठी खोदले.

621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
हो ती टेकडीवर उंच आहे.
त्याला ते आवडेल.

622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- डॅनी व्हिझ-बँगला
- डॅनी.

623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
आपण सर्वजण दोनदा मरु.

624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
डॅनी व्हिझ-बँगला.

625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
डॅनी व्हिझ-बँग.

626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(ब्रेड अंडर) डॅनी व्हिझ-बँग.

627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(सिग्स) चला.
दिवस आमचा आहे. चला साजरा करूया.

628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(FOOTSTEPS)

629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
कॅम्पबेल: बरं, कोण जिंकला?

630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
श्री. विल्यम किम्बर मृत अवस्थेत सापडला आहे.
बंदुकीच्या गोळीने जखमी.

631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
तर, हं, मी याचा अंदाज घेत आहे
सर, पीक ब्लाइंडर्स जिंकले.

632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
तसेच कम्युनिस्ट आंदोलक,
फ्रेडी थॉर्न,

633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
त्याच्या वाहतुकीतून घेण्यात आले
सशस्त्र माणसांनी

634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
अधिकारी नसल्याने
त्यावेळी रस्त्यावर,

635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
आपल्या ऑर्डरचे अनुसरण करून तो व्यवस्थापित झाला
सहज सुटण्यासाठी आणि तो आता मोठ्या प्रमाणात आहे.

636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
द, एर, जेल अधिकारी म्हणाले
पुरुष ओळखले.

637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
ते सरदार, पिका ब्लाइंडर्स देखील होते.

638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
म्हणजे आम्ही तिथे जाऊ शकलो
आणि काही अटक करा,

639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
पण कोणालाही काहीही दिसले नाही.

640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
आणि तेथे कोणतेही अधिकारी नव्हते
तेथे साक्ष, म्हणून ...

641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
शेल्बीसईल खून करून पळून जाईल.

642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
जसे ते नेहमी असतात.

643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
काही गोष्टी कधीच बदलत नाहीत, अहो, सर?

644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(दरवाजा उघडणे आणि बंद करणे)

645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(मोठा अध्याय)

646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(जोरात अध्याय चालू)

647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- आर्थर: एक टोस्ट! शेल्बी ला, मर्यादित!
- पुरुष: शेल्बी, मर्यादित!

648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
त्याला मुलगे झाले.
आम्हाला त्यांच्यासाठी काम शोधायला हवे?

649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- नाही. त्यांना असू द्या.
- (कार दरवाजा स्लॅम)

650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
त्यांना सामान्य कार्य शोधू द्या.
सामान्य पुरुषांप्रमाणे.

651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
आपण मला माध्यमातून शकते?
श्री चर्चिलला, कृपया?

652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
होय साहेब. सर ...

653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
मी माझ्या भविष्याविषयी निर्णय घेतला आहे.

654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
टॉमी: प्रत्येकाचे शहर सोडत आहे.

655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- टॉमी, तुला दुखापत झाली आहे.
- मी ठीक आहे.

656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- मी नक्की काय म्हणू शकतो?
- मला माहित नाही, ग्रेस.

657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- मी जर मी तुम्हाला सांगितले तर मी खरोखर कोण आहे?
- मला वाटते आपण कोण आहात हे मला माहित आहे.

658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- ठीक आहे.
- तुला माहित आहे मी कोण आहे?

659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
संकट होणे महत्वाचे नाही.

660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- (एससीओएफएफएस) परिघटना.
- हे सर्व आहे.

661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- फक्त एकसमान.
- होय

662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
कधीतरी मी फेकून देईन
कालव्यात ही बंदूक.

663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
आता का नाही?

664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
हे टॉमी येते.

665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
आणि तिथेच, ग्रेस.

667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
दूर ते जाते.

668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
आपल्या आवडीनुसार आपण हे सांगू शकता.

669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
पण संधी नाही.

670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
मी एका आठवड्यात लंडनमध्ये आहे.
हा पत्ता.

671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
येथे आपला व्यवसाय समाप्त करा आणि माझ्यात सामील व्हा.

672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
मला एक कल्पना सुचतेय.

673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(दरवाजा उघडणे)

674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- आर्थर: तो तेथे आहे.
- जॉन: टॉमी!

675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
पेय?

676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
व्हिस्की नाही.

677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
आपण बारच्या मागे तपासले तर ...
(थ्रोट्स साफ करा)

678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
आपल्याला शॅपेनची एक बाटली सापडेल.

679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
एक तिने विकत घेतले?

680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
आजचा दिवस चांगला होता.

681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
किम्बरची सर्व माणसे इथे व्यस्त होती.

682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
तर ली मुलांनी सर्व खेळपट्ट्या घेतल्या
वॉरेस्टर रेसमध्ये.

683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
अधिक चांगले जाऊ शकत नाही
आम्ही ते नियोजित असल्यास.

684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
टॉमी: शेल्बी ब्रदर्स, लिमिटेड,

685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
आता कायदेशीर तिसर्‍या क्रमांकावर आहेत
देशात रेसट्रॅक ऑपरेशन.

686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
आर्थर: चीअर्स.

687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
केवळ सबिनिस आणि सोलोमन्स
मुले आमच्यापेक्षा मोठी आहेत.

688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
टॉमी: आणि माझे सर्व कुटुंब
साजरा करण्यासाठी येथे आहे.

689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(शैंपेन कॉर्क पॉप)

690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
शेल्बी ब्रदर्स, लिमिटेड!

691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- आर्थर: शेल्बी!
- चीअर्स!

692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(पुरुष वाढत आहे)

693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(आनंद (दुवा)

694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(उत्सर्जित)

695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
इतर असतील.

696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
इतरांना.

697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (आनंद लुटणे)
- टॉमी: सर्व.

698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(टाइपरायटर की क्लॅकिंग)

699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
टॉमी: <i> "प्रिय ग्रेस </ i>

700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
<i> "सेक्रेटरीशिवाय,
मी माझी छान पत्रे लिहितो. "</ I>

701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
<i> "आणि मी खोट्या गोष्टीशिवाय लिहितो." </ i>

702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
<i> "मी माझ्या शत्रूंचा द्वेष करणे खूप पूर्वी शिकलो होतो," </ i>

703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
<i> "परंतु मी यापूर्वी कधीही प्रेम केले नाही." </ i>

704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
<i> "न्यूयॉर्कची कल्पना स्वारस्यपूर्ण आहे," </ i>

705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
<i> "परंतु मी आजपर्यंत खूप कष्ट केले आहेत.
या विजयासाठी. "</ I>

706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
<i> “माझ्या येथे जबाबदा responsibilities्या आहेत,
लोकांसाठी मला संरक्षित करणे आवश्यक आहे, </ i>

707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
<i> "आणि मी ज्यांना प्रेम करतो ते लोक." </ i>

708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
<i> "युद्धापूर्वी मी जेव्हा होतो
"</ i> करण्याचा एक महत्त्वाचा निर्णय

709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
<i> "मी एक नाणे फ्लिप करायचो.
कदाचित हेच मी पुन्हा करेन. "</ I>

710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
<i> "पॉली मला सांगते
"</ i> वास्तविकतेच्या प्रेमात पडले

711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
<i> "आणि पॉली कधीच चिडत नाही
मनाच्या गोष्टींबद्दल. "</ i>

712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
<i> "मी तुम्हाला माझा निर्णय देईन
तीन दिवसात. "</ i>

713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
<i> "माझे सर्व प्रेम, टॉमी शेल्बी." "</ i>

714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(ट्रेन गर्जना)

715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(गनशॉट)

716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
<i> ♪ प्रेम म्हणजे अंधत्व </ i>

717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
<i> ♪ मी खूप आजारी आहे
मी पाहू इच्छित नाही </ i>

718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
<i> you आपण फक्त रात्री बनावट का नाही </ i>

719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
<i> ♪ आणि हे सर्व माझ्याभोवती गुंडाळा, आता </ i>

720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
<i> ♪ अगं, माझे प्रेम </ i>

721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
<i> ind अंधत्व </ i>

722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
<i> ♪ अगं, प्रेम अंधत्व </ i> आहे

723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
<i> mm मिमी-मिमी ... </ i>

724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
<i> ♪ अगं, मी खूप सुन्न वाटत आहे ... ♪ </i>
<b> mstoll द्वारे फाडले </ b>