1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
അടക്കം ചെയ്യേണ്ട മൃതദേഹങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
കുഴികൾ കുഴിക്കുക.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
അവയെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്റെ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു!

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- ഫ്രെഡി!
- അഡാ!

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
ഫ്രെഡി തോണിനെ വെടിവച്ചത് ഞാനല്ല.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തോക്കുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
തോമസ് ഷെൽബി ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് വേണം
തോക്കുകൾ കണ്ടെടുത്താൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(ഗൺഷോട്ട്)

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
അത് ഒരു ബഹുമതിയായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ കിംബർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
ആരും എന്നോടൊപ്പം "പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല".
ആളുകൾ എനിക്കായി "പ്രവർത്തിക്കുന്നു".

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
കറുത്ത നക്ഷത്രം. അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാർ ദിനമാണ് നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ദിവസം
ബില്ലി കിമ്പറും കൂട്ടരും.

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
കൃപ ...

18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
നീ കൂടുതൽ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
അവനാണോ?

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- കാമ്പെൽ: അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പോയി.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
ബാർമെയിഡിനൊപ്പം.

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(ഡോർ ഓപ്പണിംഗ്)

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
സേവനമാണോ?

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(നോക്കിംഗ്)

26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി തുറക്കുന്നില്ല.

27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
നിങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
പോലീസ്.

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
ഇൻസ്പെക്ടർ ക്യാമ്പ്ബെൽ, സർ.

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
നോക്കൂ ...

32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
എനിക്കറിയാം.

33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
എനിക്കറിയാം.

34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
അതാണ്,

35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ തന്നിരിക്കുന്നു
എന്റെ നിരവധി ഓഫീസർമാർ ...

36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
എന്റെ നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു ...

38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയെത്തുന്നു ...

39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യം.

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
ആർതർ. ആർതർ, ഉണരുക!

41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
വീട്ടിലെത്തുക, കുളിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
<i> border അതിർത്തിയിലെ രഹസ്യങ്ങളിൽ രഹസ്യങ്ങൾ കിടക്കുന്നു
ഹമ്മിംഗ് വയറുകളിൽ </ i>

46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
<i> ♪ ഹേയ് മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല ♪ </i>

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
വണ്ടികൾ കൊണ്ടുവരൂ, ചാർലി.

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
ഇത് ഇന്ന്.

49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
<i> a ഒരു ഒത്തുചേരൽ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു
ഉയരമുള്ള സുന്ദരൻ </ i>

50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
<i> with ഉള്ള പൊടിപടലമുള്ള കറുത്ത അങ്കിയിൽ
ഒരു ചുവന്ന വലതു കൈ ♪ </i>

51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(MOANING)

52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു)

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(GIGGLING)

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും, സുഹൃത്തേ!

55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(ഉച്ചത്തിൽ നോക്കിംഗ്)

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
ജോൺ, സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വാതിലുകൾ പൂട്ടി.

57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.

58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
വസ്തുനിഷ്ഠമായി,
അവൻ ഇന്ന് എന്നെ ചെയ്യുന്നു.

61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
9:00 ഓടെ അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
മുട്ടാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം!

63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
മുട്ടുന്നതിനുള്ള ദിവസമല്ല ഇത്.

64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
പ്രിയ കർത്താവേ, ഈ ദിവസം നന്നായി കടന്നുപോകുക.

65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കരുത്,

66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
ഷെൽബിസ് ചെയ്യാത്തവരെ ഉണ്ടാക്കുക.

67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
ജോൺ കാണുക,

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
കാരണം അവനെ ആശ്രയിച്ച് അവന് ധാരാളം ഉണ്ട്.

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
ആർതർ കാണുക,

70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
കാരണം അവൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ.

71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
തോമസ് കാണുക.

72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
എന്നാൽ അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതു അവൻ ചെയ്യുന്നു.

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
ആമേൻ.

76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
ഞാൻ അത് ഓരോന്നും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് രാവിലെ.

77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
ഞാൻ അവസാനമായി ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
ഇന്ന് അവസാന സമയമായിരിക്കും, പോൾ.

79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
ഇന്നത്തിനുശേഷം, ഉണ്ടാകും
പ്രാർത്ഥനയുടെ ആവശ്യമില്ല.

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും.

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
കുടുംബയോഗം, പകുതി-പത്ത്.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു.

83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
ഞാൻ, ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല.

86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
ചിൻ: മിസ്റ്റർ ഷാങ് പറഞ്ഞു
പ്രത്യേക, പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് to രിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
അതെ.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
ഒപ്പം,

91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
ഈ.

92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
ചിൻ: അതിനാൽ 'ഇറുകിയത്.

93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാനും അമർത്താനും കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
ഓ, അത് വളരെ കാര്യക്ഷമമായ സേവനമാണ്.

95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം?

96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
ഇത് ഓകെയാണ്.

97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
ചിലപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട വൃദ്ധന്മാർ
അവരുടെ ഭാര്യമാർ, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു

98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
എല്ലായ്പ്പോഴും.

99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
വൃദ്ധന്മാർ?

100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
എനിക്ക് അത്ര വയസ്സായി?

101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്. എന്തായാലും ...

103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
ചിൻ: ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചെറുപ്പമാക്കും.

104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
വേശ്യ.

105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
കാമ്പെൽ: <i> പ്രിയ കൃപ, </ i>

106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
<i> ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ. </ i>

107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
<i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. </ i>

108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
<i> ആരുമായി. </ i>

109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
<i> ഞാൻ ഒന്നും പരാമർശിക്കില്ല
എന്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ. </ i>

110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
<i> എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം </ i>

111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
<i> നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയായ മനുഷ്യൻ. </ i>

112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
<i> അത് രാജ്യദ്രോഹം മാത്രമല്ല, </ i>

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
<i> ഇത് എല്ലാ അളവിലും വെറുപ്പാണ്. </ i>

114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
<i> നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കും. </ I>

115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
<i> എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ശൂന്യതയ്ക്ക് അതീതനാണ്. </ I>

116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
<i> നിങ്ങൾ എല്ലാ തത്വങ്ങളെയും വഞ്ചിച്ചു
ബഹുമാനത്തിന്റെ നിലവാരം </ i>

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
<i> അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജനന അവകാശം. </ i>

118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
<i> പിന്നെ, എന്തിന്? </ i>

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
സ്നേഹം.

120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(പാന്റിംഗ്)

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
ഇത് ഓകെയാണ്.

123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക, പ്രത്യേക ഉപഭോക്താവാണ്.

124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുമോ?

125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
ദയവായി?

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(SIGHS)

127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(ഹഷ്ഡ് സംഭാഷണം)

128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
സ്യൂട്ടുകൾക്കായി.

129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയുള്ള എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(SIGHS)

131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(കേൾക്കാനാകാത്ത വിസ്പർ)

132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
ഇത് ക urious തുകകരമാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നഗരം വൃത്തിയാക്കാൻ.

135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
വേശ്യകളുമായി ഉറങ്ങരുത്.

136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
നിങ്ങൾ മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനല്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വന്ന ചെമ്പ്.

137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല
പിന്തുടരുക, ഞാൻ പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ വന്നത്.

140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
അതെ, ഞാൻ വന്നത് എന്റെ പക്കലുണ്ട്.

141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
സംശയമില്ല, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക
മോഷ്ടിച്ച തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവരെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
കൊള്ളാം.

146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
ഞാൻ ചെയ്തോ?

148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
അതെ.

149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു

150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരവിരുദ്ധരാണ്.

151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
എന്നാൽ സമാനമാണ്.

152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
ഒരു കണ്ണാടിയിലെ ചിത്രം പോലെ.

153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.

154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
അവർ മാറി

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
ഞങ്ങളെ വെറുക്കുക.

156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുക.

157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകും.

159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
എന്റേത് പോലെ തന്നെ.

160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കും.

162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന സ്നേഹം,

163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ മറന്നു

165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബമുണ്ട്.

166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(ബേബി ഫസിംഗ്)

168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
ഓ, ചെറിയ ഒന്ന്.

169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
എന്നെക്കാൾ നീ അവനോടൊപ്പമാണ്.

170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് പാൽ മണക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (ബേബി ഗുർഗലുകൾ)
- നീ ക്ഷീണിതനാണ്.

172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.

173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(ആൻറ് പോളി ബേബി ഷഷ് ചെയ്യുന്നു)

174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
എന്റേത് ശീർഷകത്തിന് ഭയമായിരുന്നു.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
രണ്ടും.

176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്റെ മക്കളേ, അല്ലേ?

177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
അന്ന് ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(ബേബി കൂസ്)

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൃദയം തകരുന്നു
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
എന്നാൽ ഇന്ന്,

183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
എനിക്ക് കാരണമുണ്ട്.

184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
ഇരിക്കൂ, അഡാ.

185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
അവർക്ക് മൂന്നും അഞ്ചും വയസ്സായിരുന്നു.

186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
സാലിക്ക് മൂന്ന്, മൈക്കിളിന് അഞ്ച്,
ആറ് വയസ്സിന് രണ്ടാഴ്ച അകലെ.

187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
ഞായറാഴ്ച രാവിലെയായിരുന്നു,

188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
ഞാൻ പള്ളിയിലായിരുന്നു ...

189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല."

190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
ഈ...

191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
നുള്ളിയെടുക്കപ്പെട്ട മുഖം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല."

192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ഷീറ്റുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കഴുകി ലൈനിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു

193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
അവയിൽ ഒരു ഹോട്ടലിന്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
ഒരു കവർച്ചയിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെടും,

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
അവർ ചില പോർട്ടർ പറഞ്ഞു
ഹോട്ടലിൽ കോഷ് ചെയ്തു.

196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ
ഷീറ്റുകളെക്കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
പുതിയ ഷീറ്റുകളെക്കുറിച്ച് അസൂയ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
പോലീസ് വന്നപ്പോൾ

199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തി.

200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
കുറച്ച് തുള്ളി എൻജിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
അതിനായി ...

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
അവർ എന്റെ മക്കളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവിടെ അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
അവർ അതു ചെയ്തു;
ഞാൻ ബലഹീനനായിരുന്നു.

205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ എടുക്കുകയില്ല
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?

207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
ടോമി അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
'ടോമി അനുവദിക്കില്ല
അവർ നമ്മിലുടനീളം നടക്കുന്നു.

209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
ഇപ്പോൾ, ടോമിയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ കുടുംബത്തിന് ശക്തിയും ശക്തിയും.

210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
'കാരണം അവനറിയാം ...

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ മോശമായിരിക്കണം
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മുകളിൽ.

212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
എനിക്ക് എങ്ങനെ?

214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
എന്റെ ഫ്രെഡിയുടെ അഴുകിയപ്പോൾ
അവൻ കാരണം ജയിലിൽ.

215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
പോളിമാൻ: ശരി, ഫ്രെഡി.
പോകാൻ സമയമായി.

217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
എനിക്ക് ക്യാമ്പ്‌ബെല്ലിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കണം.

218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(SIGHS)

219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
എന്നെ ബ്രിക്സ്റ്റണിലേക്ക് മാറ്റാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
ഞാൻ ബ്രിക്സ്റ്റണിലേക്ക് പോയാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
ഫ്രെഡി ...

222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നേടാൻ പോകുന്നില്ല
ബ്രിക്സ്റ്റൺ ജയിലിലേക്ക്.

223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
ചർച്ചിൽ: ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തിപരമായി

225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
തോക്കുകൾ വീണ്ടെടുത്തുവെന്ന്,

226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
അവൻ എന്റെ വാക്കു കേട്ടു ശ്രദ്ധിച്ചു;

227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തന്നു.

228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
അല്ലാതെ അയാൾ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കില്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയ എതിരാളി മരിക്കുന്നു.

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(ചക്കിൾസ്)

230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
ന്യൂ ഇയർ ഓണേഴ്സ് പട്ടികയിൽ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.

231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- അത് വളരെയധികം ആയിരിക്കും സർ.
- അസംബന്ധം.

232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
നി അത് അർഹിക്കുന്നു.

233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിരവധി കത്തെഴുതി
ഒരു രഹസ്യ രഹസ്യ ഓപ്പറേറ്ററെക്കുറിച്ചുള്ള തവണ,

234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
ഒരു സ്ത്രീ.

235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
കണ്ടെത്തലിൽ അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
അവൾ ചിലത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അഭിനന്ദനം?

237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
അതെ.

238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
അവൾ ഉപകരണമായിരുന്നു.

239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
കിരീടത്തോട് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദാസൻ.

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
അതാണ്
റെക്കോർഡ് പ്രസ്താവിക്കണം.

241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ?
തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചോ? പീക്കി ...

242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
അന്ധർ, സർ.

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
എല്ലാം അവസാനിക്കും
തുറന്ന കോടതി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
ഈ കാര്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
അതിനാൽ അവർ സ്വതന്ത്രരാകുമോ?

247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
തീരെയില്ല സർ.

248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
നോക്കൂ, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾക്കായി.

250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
അങ്ങനെയാകട്ടെ?

251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(എക്‌സൈറ്റഡ് സംഭാഷണം)

252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
പോളി: ആൺകുട്ടികളേ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങും.

253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
ടോമി: ശരി.

254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
'കാരണം ഈ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങൾ ബില്ലി കിമ്പറിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
ഈ ദിവസമാണ് ഞങ്ങൾ മാന്യരാകുന്നത്.

257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
ഞങ്ങൾ National ദ്യോഗിക ദേശീയത്തിൽ ചേരുന്ന ദിവസം
റേസ്‌കോഴ്‌സ് ബുക്ക് മേക്കേഴ്‌സിന്റെ അസോസിയേഷൻ.

258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
പക്ഷേ, ആദ്യം,

259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഈ ദിവസം വരുന്നു,

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
ഞാൻ ആരോടും തീയതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
ഞങ്ങൾ വോർസെസ്റ്റർ മൽസരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
ട്രാക്ക് 1:00 ന് തുറക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ 2:00 ന് അവിടെയെത്തും.

264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് കിമ്പർ കരുതുന്നു
ലീ സഹോദരന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
ഞങ്ങളുടെ ജോണിന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
അവന്റെ മനോഹരമായ പുതിയ ഭാര്യ എസ്മെ,

267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
ലീസ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്.

268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി
ഒപ്പം, ഉം,

269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
ജോൺ വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി.

271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
അതെ, ശരി.

272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളും ലീസും ആയിരിക്കും
കിമ്പറിന്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്ത് വാതുവെപ്പുകാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
ഞാൻ ഒരു വേഗത്തിലുള്ള വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കും
ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക

275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
നിയമാനുസൃതമായി അനുവദിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബിസിനസുകൾ സമാധാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
ജോൺ:
പിന്നെ, കിമ്പറിന്റെ കാര്യമോ?

277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
ഞാൻ കിമ്പറുമായി ഇടപെടും.

278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
അതെ.

280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ ആരെങ്കിലും എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?
മീറ്റിംഗിലേക്ക് ഒരു പുതുമുഖം?

281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(WHISPERING) വരൂ.

282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെൽബി വംശത്തിന്റെ.

283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(കരഘോഷം)

284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അഡാ.

285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കാൾ എന്ന് പേരിട്ടു.

286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
കാൾ മാർക്‌സിന് ശേഷം.

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
കാൾ ബ്ലഡി മാർക്സ്.

288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
ആർതർ: ഹേയ്, നോക്കൂ!

291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്, നോക്കൂ!

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- മാൻ: അവന്റെ കഴുത നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ആർതർ: അയാൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
അവൻ ഒരു ഷെൽബി ആണ്.

294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
ശരി, അഡാ ...

295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
പോളി ആന്റി പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ.

297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
ഇത് സത്യമാണ്.

298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(SIGHS)

299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
ടോമി, നന്ദി.

300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
തോൺ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
പോലീസ്:
കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
അവർ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,

303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
ഇതിനായി സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
ആര് ചെയ്തു?

305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ.

306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
ടോമി, ടോമി, ടോമി.

307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
പോളിസിമാൻ 1: വഴിമാറുക!

308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
തോൺ: എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം?

309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
നിലത്തു നിൽക്കൂ!
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
ഓ!

312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
പോളിസിമാൻ 2: ഇത് മനോഹരമാക്കുക.

313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
സഖാവേ, ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
വിശുദ്ധ കുശലം!

315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- ഡാനി, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- ഇല്ല. ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
ഒരേ കാര്യം.

317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
ശരി, കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്റും ചേസറും ഉണ്ട്,
ഇനി വീട്ടിൽ.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
ശരി. നമുക്ക് പകരും.

321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
നിങ്ങൾക്ക് എൻ‌ക്ലോസർ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ബുക്ക് കീപ്പർമാരും
ട്രാക്കിലാണോ?

323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
എന്നിൽ കോട്ട്.

324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ഗ്രേസ്.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- വളരെ.
- വളരെ.

326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
അടുത്ത കുടുംബയോഗം,

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
ഞാൻ കുടുംബമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
പക്ഷെ ഞാനല്ല.

331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
അത് മാറാം.

332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- ടോമി ...
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കും

333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും?

335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
ഓ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, അല്ലേ?

336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
"ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?"

338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
ബാരലിന് മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.

339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
ടോം. പുറകോട്ട് പോകുക,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച നൽകുക.

340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
അങ്ങനെയാകട്ടെ?

341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
ഹേയ്, ഗ്രേസ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (വാതിലിൽ നോക്കിംഗ്)
- മാൻ: ടോമി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗമ്യത ആവശ്യമാണ്.

343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
സ്വയം സഹായിക്കൂ!

344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
ടോമി, സത്യം ...

345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
നിങ്ങൾ മൽസരങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.

346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
ശരി, നോക്കൂ.

348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
കൃപ, നീ ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ജീവിക്കാൻ.

349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കുന്നു.

350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉണ്ടാകും

351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
ഏറ്റവും വലിയ നിയമ റേസ് ട്രാക്കുകളിൽ ഒന്ന്
രാജ്യത്തെ സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ.

352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
ഞാൻ അടയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾ.

353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ലബ് തുറക്കുക.

354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
ഹേയ്, തിരികെ ലണ്ടനിൽ.

355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
മറ്റൊരു കാര്യം,

356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ കരാർ ഉണ്ട്.

357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിമിത കമ്പനിയുമായി.

358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു, ടോമി.

360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
ഞാൻ ഇത് വിജയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
ഞാൻ അത് വിജയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- ഞാൻ.
- എനിക്കറിയാം.

363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
എനിക്കറിയാം.

364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
ഞാൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
ഞാൻ അങ്ങനെ ...

366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
ഞങ്ങൾ സമാനമാണ്.

369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
ടോമി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കര എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
ശരി. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക.

371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
രണ്ട് വാനുകൾ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്ട്രാറ്റ്‌ഫോർഡ് റോഡ്.

372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
ജെറമിയ: എന്റെ ഒരു പഴയ കോർപ്പറേഷൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ചില പുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
ഇത് കിംബർ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
അവർ ഈ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(ഡോർ സ്ലാംസ്)

376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
ടോമി: അഡാ! ഉണരുക!

377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
നിങ്ങളും കുഞ്ഞും കാളവണ്ടിയിൽ പ്രവേശിക്കുക
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
ആരോ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.
കിമ്പറിന്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ടോമി.
- ടോമി: ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
എല്ലാ ലീസുകളും അവരുടെ യാത്രയിലാണ്
വോർസെസ്റ്റർ, ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(സ്‌ക്രീമിംഗ്) ഫക്ക്!

383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
ഇന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാവുന്നത്
നിങ്ങൾ കിമ്പറിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
മറ്റാരാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അന്ധനാക്കൂ
ടോമി, നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കൻ.

386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
സ്നേഹം.

387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
അത് ആ വേലക്കാരിയാണ്.

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
പോളി: ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവളിലേക്ക് കണ്ണടച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.

390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
പോളി: നല്ലതിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
ഗ്രേസ്: കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
സഹജാവബോധം ഒരു തമാശയാണ്.

393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
നോക്കൂ, സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ...

394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
നോക്കൂ, പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
ടോമിക്കും അറിയാം.

397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
ആ ചെമ്പ് അത്രയും നല്ലതായി മാറി
ഇന്ന് രാവിലെ അവനോട് പറഞ്ഞു.

398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
ഞാൻ കിരീടത്തിന്റെ ഏജന്റാണ്.

400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ബലപ്രയോഗത്തിനുള്ള അവകാശവും.

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
അതിനാൽ ദയവായി എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ, സഹജാവബോധം ഒരു തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾ ടോമിക്കുവേണ്ടി വീണു, അല്ലേ?

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
ഈ തോക്ക് ലോഡുചെയ്തു.

404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സ്ലിപ്പ്.

407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ തുന്നിച്ചേർക്കുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.

408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചെമ്പിന്റെ നാർക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും രാജ്ഞിയാണ്.

410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
ധനികയായ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ .ഹിക്കുന്നു.

412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
യൂണിയനിസ്റ്റ്. അൾസ്റ്റർ വോളണ്ടിയർ.

413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, "ഫെനിയക്കാർ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ,
താഴ്ന്ന ആളുകൾ ... "

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. കുംഭകോണം."

415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
പിന്നെ നിങ്ങൾ ടോമിയെ കണ്ടു.

416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
എന്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ പൊരുതുന്നുവെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
ഞാനും ഒരു കടുത്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.

418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
ന.

419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
സ്ത്രീകളായ നമുക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പാനീയം പകരാത്തത്?

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
ഞാൻ ശരിയാണോ?

422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
നിങ്ങൾ ടോമിക്കുവേണ്ടി വീണുപോയോ?

423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
അതെ ഞാന് ചെയ്തു.

424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.

425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.

427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- മൃദുവായോ?
- മൃദുവായോ?

428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ചെമ്പുകൾ വന്നു.

430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
ഫ്രാൻസിന് മുമ്പ്?

434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
അവൻ ചിരിച്ചു. ഒരുപാട്.

435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
കുതിരകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
അവൻ മെഡലുകൾ നേടി?

437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
അവരെ കട്ട് എറിഞ്ഞു.

438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും അതേപോലെ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം,

440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരുമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
അവരുടെ ഡിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നവർക്കായി അവർ പോകുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ് മാറുന്നില്ല.

444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക.

447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
ഞാൻ തന്നെയാണ് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത്
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഹൃദയത്തിന്റെ.

449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
നിങ്ങൾ ഇടവകയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്നിച്ച് ആണ്.

451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നാളത്തേക്ക്,

452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
ഒരു ദിവസത്തെ ചിന്തയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
ടോമി! ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുണ്ട്
ഹേ മിൽ‌സിലെ നിപ്പറിൽ നിന്ന്,

457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
അവൻ പറയുന്നു
പോലീസ് അവരെ കടത്തിവിടുകയാണ്.

458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പോലീസും എങ്ങനെ വരുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടുണ്ടോ?

459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
കാരണം പോലീസാണ് പറഞ്ഞത്
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് കിമ്പർ.

460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
ആരാണ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്?

461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
നിനക്ക് എന്തറിയാം, ജോൺ?
എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു.

463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
ടോമി: ശരി, പുരുഷന്മാരേ.

464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
നിങ്ങൾ കൂടുതലും യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുദ്ധ പദ്ധതികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാറുന്നു

465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതാ ഇവിടെ.

466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഇന്ന്. ഒറ്റയ്ക്ക്.

468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
ഇപ്പോൾ, അവർ പബ്ബിനായി വരും,

469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
അവർ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങളെ നന്മയ്ക്കായി വേർപെടുത്തുക.

470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല
ഇന്നത്തെ നിയമത്തിൽ നിന്ന്.

471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
അവിടെയുള്ള ആ പബ്ബിനെ ഗാരിസൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ഒന്നാണ്.

473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
അത് നമ്മുടേതാണ്! ശരിയല്ലേ?

474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
അവിടെ എത്രപേർ ഉണ്ട്?

476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
രണ്ട് റെയ്‌ലി വാനുകൾ യിരെമ്യാവ് പറഞ്ഞു.

477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
ആർതർ: ഓ, ഫക്ക്.

479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
പക്ഷെ ഇത് ഞങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
സ്മോൾ ഹീത്ത് റൈഫിളുകൾ.

481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
ഇതുവരെ ഒരു പോരാട്ടവും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- എല്ലാം: ഇല്ല!
- അങ്ങനെയാകട്ടെ!

483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
യിരെമ്യാവേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് നേർച്ച നേർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനി ഒരിക്കലും ആയുധം എടുക്കാൻ.

484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
എന്നിൽ നിന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
താൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് ദൈവം പറയുന്നു
സ്മോൾ ഹീത്തിനൊപ്പം, സർ.

486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
നല്ല മനുഷ്യൻ!

487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
ആർതർ, സ്കഡ് ബോട്ട്, നിങ്ങൾ അരികുകൾ എടുക്കുന്നു.

488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- സെന്റ് മാരിയിലെന്നപോലെ.
- ഉറപ്പാണ്.

489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
ചുരുണ്ടത്.

490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
ഏതെങ്കിലും ഷെൽബി മനുഷ്യൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,

491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വർഷങ്ങളായി അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
ആരുമായും നിങ്ങളുടെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
മോസ്: ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കേട്ടു
ഒരു വലിയ കൂട്ടം മനുഷ്യരുടെ

495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്ന വാഹനങ്ങളിൽ.

496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
അവയിൽ മിക്കതും
പോലീസിന് അറിയാം, സർ.

497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സംഘർഷമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
കാമ്പെൽ: എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വേണം
കോൺസ്റ്റബിൾമാരും

499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
ഇനിപ്പറയുന്ന മേഖലകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
ബോർഡെസ്‌ലി,

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
ചെറിയ ഹീത്ത്, ഷാർഡ് എൻഡ്, ഗ്രീറ്റ്,

502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- ഹേ മിൽസ്.
- ഉറങ്ങുക, സർ?

503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
ഉടനെ.
നഗരത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്ന വാഹനങ്ങൾ

504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
നായ നായയെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
മൃഗങ്ങൾ പരസ്പരം വിഴുങ്ങട്ടെ.

507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
എന്നിട്ട് അസ്ഥികൾ എടുക്കും.

508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
ഹാരി: അവൾ പോയി, പിന്നെ?

509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
ലഭിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പതിവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടോമി?

510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പബ് വേണം, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വില ലഭിച്ചു.

512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു അന്ത്യശാസനമായിരുന്നു.

513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നതുപോലെ.

514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
അത് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ.

515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
എന്നിട്ടും, ഇത് തമാശയാണ്,

516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
നിങ്ങൾ മോശം മനുഷ്യരാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മോശം മനുഷ്യരാണ്.

519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുമോ?

520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
അവൾ കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
ഭൂതകാലം എന്റെ ആശങ്കയല്ല.

522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
ഭാവി ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ എന്റെ ആശങ്ക.

523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
ടോമി, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക എന്താണ്?

524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
ടോമി: ഒരു മിനിറ്റ്.

525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
ടോമി: <i> സൈനികന്റെ മിനിറ്റ്. </ I>

526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
എല്ലാറ്റിന്റെയും ഒരു മിനിറ്റ്.

528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
മുമ്പുള്ള എന്തും ഒന്നുമല്ല.

529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
ഒന്നുമില്ല.

531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല

532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
ഒരു മിനിറ്റ് വരെ.

533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
ഹാരി: നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മിനിറ്റ് ലഭിച്ചില്ലേ?
അവിടെ?

534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(ഡോർ ഓപ്പൺസ്)

536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
ടോമി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക
അവരെ മുകളിലേക്ക് ലോഡുചെയ്യുക.

538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
അവരെ വായുവിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.

540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
ജോൺ: എല്ലാ തോക്കുകളും പന്തുകളും ഇല്ല,
ശരി, ബില്ലി പയ്യൻ?

541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
ഓർഡർ നൽകുക.

542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
ഗാരിസണിലെത്തിയ പുരുഷന്മാർ
ലെയ്ൻ, അവർ റൈഫിളുകളാൽ സായുധരാണ്.

543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
അവരുടെ സ്വയം നശീകരണ രീതികൾ
എന്റെ ആശങ്കയല്ല.

545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
സാൾട്ട്‌ലിയിൽ മെഷീൻ ഗൺ തീ.

546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
ഇത് ഒരു പഴയ സൈനികന്റെ രോഷമാണ്
ഷെൽ ഷോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
ആ 25 ലൂയിസ് തോക്കുകളിൽ 24 എണ്ണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.
അവ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ ...

548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
എനിക്ക് ഈ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ അഴിമതിയിലും ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.

550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
നിങ്ങൾ ആ പ്രസംഗം നടത്തിയപ്പോൾ
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ആഹ്ലാദം നൽകി.

552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
ഇത് പിശാചിന്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ.

553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നില്ല,
സർജന്റ് മോസ്.

554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
ഞാൻ നേരിട്ട് നോക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളിൽ!

555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
ടോമി: ഇതിന് ഇല്ല
ഇതുപോലെയാകാൻ, കിംബർ.

557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(SCOFFS) ഇതിനെല്ലാം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി,
നിങ്ങൾ ചെറുവിരൽ,

559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ഷിത്തോൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
ശരി ... നമുക്ക് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നാൽ ...

561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
ശരിയായ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം!

562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
ഡ്യൂട്ടിക്ക് വേണ്ടി സർജന്റ് തോൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നു
തോക്കുപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
ADA: നീക്കുക!

565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(ബേബി ക്രൈയിംഗ്)

566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനെ 'ആരുടേയും ഭൂമി ...

568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- അഡാ!
- അടച്ചുപൂട്ടി ശ്രദ്ധിക്കുക.

569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- തോൺ: നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അടച്ചു!

570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(ബേബി ക്രൈയിംഗ്)

571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു.
അതിനാൽ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹോദരന്മാരും ഒരു ഭർത്താവും ഉണ്ട്,

573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ലഭിച്ചു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പിൽ കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു.

575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(ബേബി ക്രൈയിംഗ് തുടരുന്നു)

577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കറുപ്പ് ധരിക്കും.

579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
ഇപ്പോൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക,

582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
പക്ഷേ ആ കുഞ്ഞ് എവിടെയും നീങ്ങുന്നില്ല.

583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
ഞാനും അല്ല.

584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതെന്തിന്?

586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
അത് കാരണമായവർ മാത്രമായിരിക്കണം!

587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
ADA: (ECHOING) ടോമി, ഇവിടെ വരൂ!

588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
മാൻ: ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!
ആർതർ: നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, മകനേ!

589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- ആർതർ: നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- തോൺ: അഡാ, നീങ്ങുക!

590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
തോൺ: ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(INDISTINCT YELLING}

592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
ആർതർ: നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
ടോമി: മതി!

594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
ഞാനും കിമ്പറും തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു
ഈ യുദ്ധം ഓരോരുത്തരായി.

595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
അത് കഴിഞ്ഞു.

596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
സ്കഡ് ബോട്ട്, ചുരുണ്ട, അവനെ എടുക്കുക.

598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(ഡോർ ഓപ്പണുകളും ക്ലോസുകളും)

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(CAMPBELL SIGHS)

600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
ഗ്രേസ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.
പിന്നെ ഞാൻ പോകാം.

601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ടോമിക്ക് അറിയാം.
നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
അവന്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകും എന്നു പറഞ്ഞു
ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
അതിനാൽ തോന്നുന്നു ...
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ തകർത്തു, ഗ്രേസ്.

606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
അതുപോലെ എന്റെ സ്വന്തം.

607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(ഡോർ ഓപ്പണുകളും ക്ലോസുകളും)

608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(ടോമി സ്‌ക്രീമിംഗ്)

609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(ടോമി സ്‌ക്രീമിംഗ്)

610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
മാൻ 1: അതാണ്, ടോമി, അത്രമാത്രം!
ടോമി!

611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- ടോമി: ഇല്ല!
ആർതർ: എടുക്കുക! എടുക്കുക!

612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
ജെറമിയ: അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- മാൻ 2: അത്, കുട്ടി!

613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- ആർതർ: വരൂ! വരിക!
- (സ്‌ക്രീമിംഗ്)

614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(സ്‌ക്രീമിംഗ്)

615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- അവിടെ! എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മിടുക്ക് ഉണ്ട്.
- ടോമി: ക്ഷമിക്കണം!

616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (പാന്റിംഗ്)
- ആർതർ: കുടിക്കൂ.

617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- അങ്ങനെയാകട്ടെ. ദീർഘശ്വാസം!
- (പെയിന്റിൽ വളരുന്നു)

618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് ചെയ്‌തു!

619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(പാന്റിംഗ്)

620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ശരിയായി കുഴിച്ചിടാം,
ശവക്കുഴിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കുഴിച്ചു.

621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
അതെ. ഇത് ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- ഡാനി വിസ്-ബാംഗിലേക്ക്.
- ഡാനി.

623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
നാമെല്ലാവരും രണ്ടുതവണ മരിക്കട്ടെ.

624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
ഡാനി വിസ്-ബാംഗിലേക്ക്.

625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
ഡാനി വിസ്-ബാംഗ്.

626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(ബ്രീത്തിന് കീഴിൽ) ഡാനി വിസ്-ബാംഗ്.

627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(SIGHS) വരൂ.
ദിവസം നമ്മുടേതാണ്. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(ഫുട്‌സ്റ്റെപ്പുകൾ)

629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
കാമ്പെൽ: ശരി, ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
മിസ്റ്റർ വില്യം കിമ്പറിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
വെടിയേറ്റ മുറിവ്.

631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം
പീക്കി ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് വിജയിച്ചു, സർ.

632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
കമ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രക്ഷോഭകാരി,
ഫ്രെഡി തോൺ,

633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
അയാളുടെ ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
ആയുധധാരികൾ.

634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
ആ സമയത്ത് തെരുവിൽ,

635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം നിയന്ത്രിച്ചു
എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ, അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയവനാണ്.

636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു
പുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
അവർ പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളും ആയിരുന്നു, സർ.

638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം
കുറച്ച് അറസ്റ്റുകൾ നടത്തുക,

639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
ആരും ഒന്നും കാണുകയില്ല.

640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക, അതിനാൽ ...

641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
ഷെൽബിസ് കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(ഡോർ ഓപ്പണുകളും ക്ലോസുകളും)

645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(ഉച്ചഭാഷിണി)

646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(ഉച്ചഭാഷിണി തുടരുന്നു)

647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- ആർതർ: ഒരു ടോസ്റ്റ്! പരിമിത ഷെൽബിയിലേക്ക്!
- മെൻ: ലിമിറ്റഡ് ഷെൽബിയിലേക്ക്!

648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
അവന് ആൺമക്കളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തണോ?

649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- ഇല്ല. അവർ ആകട്ടെ.
- (കാർ ഡോർ സ്ലാംസ്)

650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
അവർ സാധാരണ ജോലി കണ്ടെത്തട്ടെ.
സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടത്തിവിടാമോ?
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിനോട്, ദയവായി?

652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
അതെ, സർ. സാർ...

653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
എന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
ടോമി: എല്ലാവരും നഗരം വിട്ടുപോകുന്നു.

655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
- എനിക്കറിയില്ല, ഗ്രേസ്.

657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- ശരി.
- ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
സാഹചര്യം പ്രധാനമല്ല.

660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- (SCOFFS) സാഹചര്യം.
- എല്ലാം.

661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- യൂണിഫോം മാത്രം.
- അതെ.

662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ എറിയും
ഈ തോക്ക് കനാലിൽ.

663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
ഇതാ വരുന്നു, ടോമി.

665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
കൃപ, അവിടെ പോകുന്നു.

667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
അകലെ പോകുന്നു.

668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും പറയാൻ കഴിയും.

669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
പക്ഷേ ഒരു അവസരവുമില്ല.

670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ലണ്ടനിലെത്തും.
ഈ വിലാസം.

671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു.

673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(ഡോർ ഓപ്പൺസ്)

674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- ആർതർ: അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ജോൺ: ടോമി!

675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
പാനീയം?

676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
വിസ്കി അല്ല.

677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
നിങ്ങൾ ബാറിന് പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
(തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ കണ്ടെത്തും.

679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
അവൾ വാങ്ങിയ ഒന്ന്?

680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
ഇന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസം ആയിരുന്നു.

681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
കിമ്പറിന്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇവിടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
അതിനാൽ ലീ ബോയ്സ് എല്ലാ പിച്ചുകളും എടുത്തു
വോർസെസ്റ്റർ മൽസരങ്ങളിൽ.

683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
നന്നായി പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ.

684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
ടോമി: ദി ഷെൽബി ബ്രദേഴ്സ്, ലിമിറ്റഡ്,

685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ വലിയ നിയമമാണ്
രാജ്യത്ത് റേസ്‌ട്രാക്ക് പ്രവർത്തനം.

686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
ആർതർ: ചിയേഴ്സ്.

687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
സബിനികളും സോളമന്മാരും മാത്രം
ഞങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്, ആൺകുട്ടികൾ.

688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
ടോമി: എന്റെ എല്ലാ കുടുംബവും
ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(CHAMPAGNE CORK POPS)

690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
പരിമിത ഷെൽബി ബ്രദേഴ്‌സിന്!

691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- ആർതർ: ഷെൽബി!
- ചിയേഴ്സ്!

692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(മെൻ ഗ്രോണിംഗ്)

693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(ഗ്ലാസ് (ലിങ്കിംഗ്)

694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(ശ്വസിക്കുന്നു)

695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.

696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്കിംഗ്)
- ടോമി: എല്ലാം.

698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(ടൈപ്പ് റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലോക്കിംഗ്)

699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
ടോമി: <i> "പ്രിയ കൃപ, </ i>

700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
<i> "ഒരു സെക്രട്ടറി ഇല്ലാതെ,
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നു. "</ I>

701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
<i> "ഞാൻ നുണകളില്ലാതെ എഴുതുന്നു." </ i>

702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
<i> "എന്റെ ശത്രുക്കളെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ പണ്ടേ പഠിച്ചു," </ i>

703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
<i> "പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലും ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല." </ i>

704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
<i> "ന്യൂയോർക്കിന്റെ ആശയം രസകരമാണ്," </ i>

705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
<i> "പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
ഈ വിജയത്തിനായി. "</ I>

706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
<i> “എനിക്ക് ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്,
എനിക്ക് പരിരക്ഷിക്കേണ്ട ആളുകൾക്കായി </ i>

707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
<i> "ഒപ്പം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളും." </ i>

708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
<i> "യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനം, "</ i>

709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
<i> "ഞാൻ ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അതാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്. "</ I>

710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
<i> "പോളി എന്നോട് പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിലായി, "</ i>

711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
<i> "പോളി ഒരിക്കലും തകരാറിലല്ല
ഹൃദയത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. "</ i>

712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
<i> "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ തീരുമാനം തരാം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. "</ i>

713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
<i> "എന്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, ടോമി ഷെൽബി." "</ i>

714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(ട്രെയിൻ റോറിംഗ്)

715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(ഗൺഷോട്ട്)

716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
<i> ♪ സ്നേഹം അന്ധത </ i>

717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
<i> ♪ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല </ i>

718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
<i> ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രി വ്യാജമാക്കാത്തത് </ i>

719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
<i> it ഇപ്പോൾ ഇത് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ഇപ്പോൾ </ i>

720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
<i> ♪ ഓ, എന്റെ പ്രണയം </ i>

721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
<i> ind അന്ധത </ i>

722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
<i> ♪ ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ് </ i>

723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
<i> ♪ Mmm-mmm ... </i>

724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
<i> ♪ ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ... ♪ </i>
<b> mstoll ഉപയോഗിച്ച് റിപ്പ് ചെയ്തു </ b>