1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
ഞാൻ നേടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ നേടിയപ്പോൾ,

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
തോക്കുകൾ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
അവനുമായി അടുക്കുക. ആ തോക്കുകൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെല്ലാം കൈ ഉയർത്തുക!

6
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
ഫ്രെഡി തോൺ എന്റെ പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.

7
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
ശരി, അവനെ മറികടക്കുക. ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിന്റെ ഭാഗമാക്കും.

8
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. അവർ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

9
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ, കുടുംബത്തിലെ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ബിസിനസിന് മോശമാണ്.

10
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകണം.

11
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
<i> നിങ്ങൾ ലീസുമായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ കിമ്പർ, ഞാൻ ശരിയാണോ? </ i>

12
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. വിഭജിച്ചു, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.

13
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- നെ ബന്ധപ്പെടുക

14
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോൾ വലുതാകുന്നു!

15
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
ഒരിക്കലുമില്ല.

16
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
<i>

17
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
<i>

18
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
<i>

19
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
<i>

20
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- അപ്പോൾ, ലണ്ടൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത് വിപ്ലവത്തോടെ തകർക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
പോപ്ലർ ഡോക്കുകൾ പണിമുടക്കുന്നു.

22
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടോ?

23
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- എത്ര? -200 പൗണ്ട്.

24
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- റഷ്യൻ എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അറ്റാച്ച്.

25
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറന്റിൽ.

26
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
നമ്മുടെ വിപ്ലവം അന്താരാഷ്ട്രമാണ്. ഇത് ദിവസം തോറും വളരുന്നു.

27
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
യിരെമ്യാവ്, യിരെമ്യാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

28
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഫ്രെഡിയും ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.

29
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ, ഫ്രെഡി രക്ഷപ്പെടാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

30
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്.
- ശരി.

31
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
ശരി, മത്സ്യബന്ധനം തുടരുക, അല്ലേ?

32
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
അവസാന പന്തയങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ.

33
00:02:49,761 --> 00:02:51,641
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാടക പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കരുത്, ചാർലി.

34
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തുടക്കക്കാർ, മാന്യൻ. കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

35
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പൂർത്തിയായി.

36
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തു. എനിക്ക് ഈ പന്തയം ആവശ്യമാണ്.
- ഓട്ടം ആരംഭിച്ചു ...

37
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
- ദയവായി.
- ഇല്ല!

38
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- ക്ഷമിക്കണം. നല്ലത്.
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

39
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ ഓഫാണ്. ഞാൻ പോകുവാ.

40
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- ശരി, കുട്ടികളേ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ചിയേഴ്സ്.

41
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
- ജോൺ എവിടെ?

42
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
ജോൺസ് ഗാരിസണിലാണ്.

43
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
ഒരു കുടുംബകാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

44
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
അവൻ തന്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അയാൾ തിരിച്ചുവന്ന് സ്കഡ്ബോട്ടിനൊപ്പം സ്ഥാനം പിടിക്കും.

45
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
സ്കഡ് ബോട്ട്, ജോൺ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

46
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അഞ്ച്.

47
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

48
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
നല്ല കുട്ടി.

49
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
ജോൺ?

50
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
അത് ഇടുക!

51
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
ഇത് ചെൽട്ടൻഹാമിനുള്ളതാണ്.

52
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

53
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
ഇവിടെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും തിരയുക!

54
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
ശരി, ജോൺ. ഒന്നുമാത്രമേയുള്ളൂ ... ഇപ്പോൾ ഇല്ല. ഒരാൾ മാത്രമേ വീടിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

55
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

56
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
പോളി, മാർത്ത മരിച്ചതിനുശേഷം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
ദൈവം ഏറ്റവും മികച്ചത് എടുക്കുന്നു.

58
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
എന്റെ കുട്ടികൾ എനിക്ക് ചുറ്റും രക്തരൂക്ഷിതമായ വളയങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

59
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
എല്ലാ മണിക്കൂറും വരെ നായ്ക്കളുമായി നഗ്നപാദനായി ഓടുന്നു.

60
00:06:00,401 --> 00:06:02,601
പോൾ, കുറച്ച് പുതിയ ഷൂസിനായി അദ്ദേഹത്തിന് പത്ത് ബോബ് നൽകുക. അത് തന്നെയാണോ, ജോൺ?

61
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
ടോമി, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

62
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

63
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അമ്മയാണ്.

64
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നത്.

65
00:06:19,721 --> 00:06:22,401
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ അതോ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

66
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
പെട്ടെന്നവളെ അവളിൽ വസിക്കുമോ?

67
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
ഞാൻ ഇതിനകം നിർദ്ദേശിച്ചു.

68
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
അവൾ പറഞ്ഞു.

69
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
ലാൻഡുചെയ്യാൻ ഒരു ഷെൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
ഇത്, ഉം, ഇത് ലിസി സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.

71
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
ജോൺ! ലിസി സ്റ്റാർക്ക് ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്,

72
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
അവൾ അവളുടെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മികച്ച സേവനം നൽകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

73
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
ഞാൻ വാക്ക് കേൾക്കില്ല.

74
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
മനസ്സിലായോ? ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

75
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
അത് എന്ത് വാക്കാണ്, ജോൺ?

76
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- അത് ഏത് വാക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

77
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
എല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം.

78
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
വേശ്യ? ആ വാക്ക്. അതോ വേശ്യയോ? അത് എങ്ങനെ?

79
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
ശരി, ആരെങ്കിലും അവളെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചാൽ, അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

80
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
ഞാൻ എന്റെ റിവോൾവറിന്റെ ബാരൽ അവരുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടും,

81
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
വചനം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വീഴ്ത്തുക.

82
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
പുരുഷന്മാരും അവരുടെ കോക്കികളും എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

83
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
ജോൺ, ലിസി സ്റ്റാർക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ലംബമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

84
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
അവൾ മാറി. ശരി, ആളുകൾ മാറുന്നു.

85
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
മതത്തെപ്പോലെ.

86
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
ഓ, ലിസി സ്റ്റാർക്കിന് മതം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

87
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് മതമില്ല, പക്ഷേ ...

88
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
ശരി, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

89
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ടോമി. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കൂടാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

90
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

91
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- ധീരനായി.
- ഓ, ഇത് ധൈര്യമാണ്, ശരി.

92
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
മുമ്പ് ആരും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഇടത്തേക്കാണ് ധൈര്യം പോകുന്നത്.

93
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
ലിസി സ്റ്റാർക്കിനൊപ്പം, ജോൺ, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.

94
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
എനിക്കിത്തിരി സമയം തരൂ.

95
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
അവളെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക

96
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
കഠിനജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ.

97
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
ശരി, കാരണം എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.

98
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
ശരി, കുട്ടികൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.

99
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
ടോമി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

100
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
എന്ത്?

101
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
യേശുക്രിസ്തു!

102
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

103
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
ലീസ്, എല്ലാവരും. കസിൻസ്, മരുമക്കൾ.

104
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
തെണ്ടികൾ പോലും.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,041
അവർക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

106
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
നാല് ക്യാഷ് ബോക്സുകൾ.

107
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- അവർ ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- വയർ കട്ടറുകൾ?

108
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വയർ കട്ടറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

109
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- എന്ത് കളി?
- പോൾ, ചെയ്യരുത്, ഒന്നും തൊടരുത്.

111
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
ഇറാസ്മസ് ലീ ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു.

112
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
ഉണ്ണി.

113
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തപ്പോൾ,

114
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
വയറുകളുപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിച്ച ബൂബി കെണികൾ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

115
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വയർ കട്ടറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

116
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
ഇത് തമാശയുടെ ഭാഗമാണ്.

117
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
എവിടെയോ ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്.

118
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
പരിശുദ്ധ യേശു.

119
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
ഒരു വയർ അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു.

120
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
കസേരകളൊന്നും നീക്കരുത്.

121
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

122
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
എളുപ്പത്തിൽ പോകുക, ജോൺ ബോയ്, എളുപ്പമാണ്.

123
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
ഓ!

124
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
ആൺകുട്ടികളേ, ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

125
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അത് own തപ്പെടുമായിരുന്നു.

126
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
ഇറാസ്മസ് അയച്ച ബുള്ളറ്റിലെ എന്റെ പേരായിരുന്നു അത്.

127
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
അയാൾ ഒരു കെണി സജ്ജമാക്കി.

128
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
അദ്ദേഹം എനിക്കായി ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.

129
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
ഫിൻ?

130
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
ഫിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

131
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുകയായിരുന്നു.

132
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
ഏത് വാതിലാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ തുറന്നത്, ഫിൻ?

133
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

134
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
നിങ്ങൾ കയറിയ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

135
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫിൻ!

136
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
ഗ്രനേഡ്!

137
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

138
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
ശരി? ശരി?

139
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പത്ത് മിനിറ്റ് കിട്ടി.

140
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മാർപ്പാപ്പയെ കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.

141
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
ബൈബിളിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

142
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

143
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇവിടെ കള്ളം പറയാൻ വന്നില്ല.

144
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
ഈ യുദ്ധം നമ്മെയെല്ലാം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണ്.

145
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്.
- ഞാൻ മതി പറയുന്നു.

146
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

147
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈബിൾ തൊടാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

148
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- എനിക്ക് അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യണം.

149
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ വേണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

150
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
കിമ്പർ തലച്ചോറല്ല, റേസുകൾ നടത്തുന്ന ഒരു ഗാഡ്‌സയുണ്ട്.

151
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
ഞാൻ സമർത്ഥരായ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ശക്തരായ പുരുഷന്മാരും ആവശ്യമാണ്.

152
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇത് അറിയണം.

153
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
ഓട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി മൂന്ന് മൽസരങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ വിജയിയെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

154
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
ചോക്കറുകളുടെയോ റാഫ്ലറുകളുടെയോ ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഉറപ്പ് പറയുന്നു.

155
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടുമെന്ന് വീമ്പിളക്കി നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി,

156
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
അതേ ശ്വാസത്തിൽ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക?

157
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
എന്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്.

158
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
അഡാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പുറം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

159
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
അഡാ!

160
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
എൻ‌വലപ്പിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

161
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
ഞാൻ നോക്കി. പണം.

162
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ശ്ലോകം, ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

163
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
അവൻ റഷ്യൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു വിഡ് not ിയല്ല, ഫ്രെഡി.

164
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
അതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും ഏറ്റെടുക്കുന്നു

165
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാന് പണം ലഭിക്കുമോ?

166
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
ഇത് കാരണത്തിനുള്ള പണമാണ്.

167
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.

168
00:14:28,081 --> 00:14:30,161
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആകും.

169
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
ഇത് അവരെക്കുറിച്ചല്ല, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. ഞാനും.

170
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
ഇതും.

171
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാണ്, ഫ്രെഡി.

172
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുക.

173
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
നിങ്ങൾ വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

174
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് വിശ്വസ്തൻ?

176
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് വിശ്വസ്തൻ?

177
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
ഇതുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

178
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
ഞാൻ ഒരു പരിചയക്കാരനോട് ഒരു വിലാസം ചോദിച്ചു.

179
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
അവൾ അത് അജ്ഞാതമായി മാത്രമേ എനിക്ക് നൽകൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

180
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

181
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
ഇത് ആരുടെ വിലാസമാണ്?

182
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
ടോമി, ഞാൻ ഒരു തന്ത്രം നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു?

184
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
അജ്ഞാത ടിപ്പ് ഓഫാണ്.

185
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാന്റെ വിലാസം.

186
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫ്രെഡി തോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഇത് ഫ്രെഡി തോണിന് പകരമാണ്.

187
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- ഇടപാടില്ല.
- ഇൻസ്പെക്ടർ,

188
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
ഫ്രെഡി തോണിനേക്കാൾ വലിയ മത്സ്യമാണ് സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാൻ.

189
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
അവൻ ഇപ്പോൾ �200 പണമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

190
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
റഷ്യൻ സർക്കാർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്ക് നൽകി.

191
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
അത് ശരിയാണ്, ചാപ്മാന്റെ ബൂട്ടിൽ മഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

192
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കോരിക മാത്രമാണ്.

193
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
അവൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ഉണ്ടാകും.

194
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
നിങ്ങൾക്ക് ആ മെഡൽ പോലും ലഭിച്ചേക്കാം.

195
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
N ow,

196
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്,

197
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം

198
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡി തോണിനെ അനുവദിക്കും

199
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
എന്റെ സഹോദരി നഗരം വിട്ടുപോകുന്നു.

200
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

201
00:17:35,761 --> 00:17:37,201
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഉടമ്പടി തികച്ചും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും

202
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉൽ‌പാദനക്ഷമമാണ്.

203
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
എനിക്ക് വിവരവും പരിരക്ഷയും ലഭിക്കും.

204
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
നിങ്ങളും? ശരി ...

205
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
നിങ്ങൾക്ക് ബോൾഷെവിക്കുകൾ ലഭിക്കും.

206
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
എന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന വിഷയത്തിൽ,

207
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ അക്ഷമനായിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

208
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു,

209
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
മോഷ്ടിച്ച ആയുധങ്ങൾ ഉടൻ തിരികെ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

210
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

211
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
അത് എനിക്ക് ഫിനിഷായിരിക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്.

212
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
കിമ്പറുമായുള്ള എന്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

213
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
തോക്കുകൾ തിരികെ നൽകും. അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

214
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

215
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാർഡുകളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

216
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
പക്ഷേ, എന്റെ പുറത്താക്കൽ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

217
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
ആ തോക്കുകൾ തിരികെ നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് മുമ്പ്.

218
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഇതു പറയുന്നു;

219
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

220
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
പിശാചിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

221
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
എന്റെ ക്രോധം കാണേണ്ട കാര്യമാണ്.

222
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
എന്റെ അധികാരത്തിലെ അവസാന ദിവസം, ഉദാഹരണത്തിന്,

223
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
ഞാൻ അത് കാണും

224
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുംഭകോണ സഹോദരന്മാരും നിങ്ങളുടെ തല മാലറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

225
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
സ്പേഡുകൾ.

226
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

227
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
അവളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ആ കുഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു അനന്തരഫലവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

228
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
ഒഴിവാക്കേണ്ട ഒരേയൊരാൾ

229
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഫിൻ ആയിരിക്കും.

230
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ജുവനൈൽ എന്ന നിലയിൽ അവനെ ഉയർത്തും

231
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
മുതിർന്നവരുടെ ജയിലിലെ ആ ഭാഗത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

232
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
അവനെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളോട് പുരുഷന്മാർക്ക് കൂടുതൽ വിശപ്പുണ്ട്.

233
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
ഓ, അത് തീർച്ചയായും ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസമായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,

234
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
എന്റെ പുറത്താക്കൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് മുമ്പായി വന്നാൽ.

235
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

236
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
ഇത് അറിയുക

237
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

238
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

239
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാന്റെ ബൂട്ടിൽ മഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

240
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ ...

242
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.

243
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പറയാൻ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നു.

244
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
ഒരു ചെറിയ പ്രേരണയോടെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

245
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.

246
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
ഫ്രെഡി തോൺ എവിടെയാണെന്ന് ഉൾപ്പെടെ.

247
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- സാർ?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു ചിത്രമാണ്.

248
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു ഡീൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നൽകി.

250
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
എന്റെ വാക്ക്.

251
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
ഈ വിഡ് otic ിത്ത നൂറ്റാണ്ടിൽ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

252
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
ആരോടാണ് എന്റെ വാക്ക്?

253
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറിലേക്ക്?

254
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
ഇപ്പോൾ ചാപ്മാൻ പറയുന്നതുവരെ പോയി ചോദ്യം ചെയ്യുക

255
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
ഞങ്ങളെ ഫ്രെഡി തോണിനെയും ഭാര്യയെയും കണ്ടെത്താനാകും.

256
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
പണത്തിന്റെ ഉറവിടം ദ്വിതീയ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

257
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
ഷെൽബിക്കെതിരായ എന്റെ പ്രചാരണം വ്യക്തിപരമായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
ശരിയാണ്.

259
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
ലണ്ടൻ സമൂഹത്തിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

260
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
ഇപ്പോൾ പോയി ചാപ്മാനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

261
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
വളരെ സൗമ്യത പുലർത്തുന്നതിൽ തെറ്റ് വരുത്തരുത്.

262
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
ശരി, സർ.

263
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനം.

264
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

265
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചെമ്പ് അല്ല.

266
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നു.

267
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
അവർ സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാനെ ഉയർത്തി.

268
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? പോലീസ് ആ വിവരം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

269
00:23:43,801 --> 00:23:45,641
എനിക്കറിയാം കാരണം ഞാനും ടോമിയുമാണ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയത്.

270
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
ടോമി ഒരു ഡീൽ ചെയ്തു. സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുന്നതിന് പകരമായി

271
00:23:48,801 --> 00:23:50,801
നിങ്ങൾക്കും അഡയ്ക്കും വേണ്ടി, അവൻ അവർക്ക് സ്റ്റാൻലിയും പണവും നൽകി.

272
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
പണമാണോ? എന്ത് പണം?

273
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- പണത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നത്?

274
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
അതെ, അത് അഡായുടെ ആശയമായിരുന്നു.

275
00:24:03,561 --> 00:24:06,361
നിങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആ എലി ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവൾ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:24:09,721 --> 00:24:12,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അവൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും. യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ.

278
00:24:16,041 --> 00:24:17,841
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? നിങ്ങൾ ഷെൽബിസിനെ സഹായിക്കുന്നു!

279
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യരുത്.

280
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാഗം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ ഇതിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ഫ്രെഡി.

282
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ഡീൽ ചെയ്തു.

283
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
സ്വയം പ്രശംസിക്കരുത്. അഡാ.

284
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
ഈ ചെമ്പ് അവന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചാപ്മാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

286
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നഗരം വിടേണ്ടിവരും, അതേ ഫലം.

287
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- വളരെ വൃത്തിയായി.
- അതിനാൽ വിടുക.

288
00:24:44,761 --> 00:24:46,481
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യം ഒഴികെ,

289
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
എന്റെ വിലാസം അറിയാത്തതിനാൽ സ്റ്റാൻലിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. നമ്മിൽ ആർക്കും പരസ്പരം വിലാസങ്ങൾ അറിയില്ല.

291
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

292
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
അവന്റെ പക്കലില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾക്ക് അവർ അവനെ അടിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യും.

293
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്റെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുക മാത്രമാണ്.

294
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവധി നൽകില്ല.

295
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബർമിംഗ്ഹാമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ, അത് ഒരു മരം പെട്ടിയിലായിരിക്കണം.

296
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഡയിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തടി പെട്ടിയിൽ ഇടാം.

297
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
നിങ്ങൾ അവിടെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരാളെ വളർത്തി, ഐറിൻ.

298
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
തുടരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

299
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

300
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
അയാൾക്ക് ഒരുതരം പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

302
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നോ?

303
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്? അയാൾ കുറച്ച് പടികൾ താഴെ വീണു.

304
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ബെൽഫാസ്റ്റ് അല്ല.

305
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
ഇതുവരെയായിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് വഴി തെളിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.

306
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
അതിനാൽ കുറച്ച് പടികൾ കണ്ടെത്തി അവനെ താഴെയിറക്കി കിരീടാവകാശിയെ വിളിക്കുക.

307
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
ഗ്രേസൺ ഉപയോഗിക്കുക.

308
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

309
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
സാൾട്ട്‌ലിയിലെ തന്റെ യജമാനത്തിയുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

310
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
അത് അവനെ അടയ്ക്കും.

311
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഷിത്തോളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

312
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൃഗങ്ങൾ.

313
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
ഷെൽബിസ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

314
00:27:03,281 --> 00:27:04,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചില്ലിക്കാശും നഷ്ടമായിട്ടില്ല

315
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
എട്ട് റേസ് മീറ്റിംഗുകളിൽ റാഫ്‌ളറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചോക്കറുകൾ.

316
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
വാതുവെപ്പുകാർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

317
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നായയെ ഒരു അസ്ഥി എറിയുന്നു.

318
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

319
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
മിസ്റ്റർ കിമ്പർ, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്, ചുറ്റും നോക്കുക.

320
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
നിനക്ക് ശേഷം.

321
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
ശരി, ലീസ് നിങ്ങളെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു?

322
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
മിസ്റ്റർ കിംബർ, നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പ് കേൾക്കരുത്. ഈ വഴി.

323
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

324
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
നിങ്ങൾ വിചിത്രത സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏത് കുതിരയെ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

326
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
വിവരങ്ങൾ വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

327
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
ശരി, ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

328
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
ജോൺ, ലവലോക്ക്. സ്കഡ് ബോട്ട്, ഇവിടെ.

329
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
ഇതാണ് എന്റെ ടീം.

330
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
മിസ്റ്റർ കിംബർ, നിങ്ങളുടെ സൗകര്യാർത്ഥം അവർ അവരുടെ പിച്ച് ഏറ്റെടുക്കും.

331
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
ജോൺ ആണ് പുസ്തകം, സ്കഡ് ബോട്ട് ബാഗ് മാൻ ആണ്, തീർച്ചയായും

332
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.

333
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
വാർ‌വിക്, അടുത്ത ശനിയാഴ്ച, ബിയർ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞത് 50 യാർഡ്.

334
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
ജെന്റിൽമാൻ, ലേഡി.

335
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്

336
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
നിയന്ത്രണ ബോർഡ് നൽകുന്ന നിയമപരമായ വാതുവയ്പ്പ് ലൈസൻസ്.

337
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
ഷെൽബി കുടുംബത്തിന് ആദ്യത്തേത് നിയമപരമാണ്

338
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
റേസ്‌ട്രാക്ക് പിച്ച്.

339
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

340
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുക.

341
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

342
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30, 40, 50 ...

343
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
ഈ സിഗരറ്റിന് ആർതർ എന്ന വിചിത്ര ഗന്ധമുണ്ട്.

344
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
അവ ചീഞ്ഞ വെള്ളം പോലെ മണക്കുന്നു.

345
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
നോക്കൂ,

346
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
എലികൾ അവയിൽ ചിലതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

347
00:29:50,401 --> 00:29:51,441
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

348
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
ചോദിക്കരുത്.

349
00:29:53,561 --> 00:29:55,081
നിങ്ങൾ അവയെ ബോട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ അവ മണക്കുന്നു.

350
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ പരിശോധിക്കാമോ?

351
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കണം.

352
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക-

353
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
ഈ സിഗരറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

354
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
ഗല്ലിപ്പോളി പോലെ മണക്കുന്നു.

355
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
അവ സംഭരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

356
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
ഇത് ചെമ്പുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കണം.

357
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
ഓ, പക്ഷേ എലികളല്ല.

358
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
എല്ലാ വാർവുകളിലും എലികളുണ്ട്, ഗ്രേസ്.

359
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
ഉണങ്ങിയ വെയർഹൗസിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

360
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
ടോമിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

361
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
എന്ത് ഓർഡറുകൾ?

362
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
പെട്രോൾ ബോട്ട് മോർണിംഗിനടുത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിരോധനം സൂക്ഷിക്കുക.

363
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
ബോട്ടുകൾ തിരയുന്നില്ലേ?

364
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
ഞങ്ങൾ അവരെ ജംഗ്ഷനുകളിൽ എത്തിക്കുന്നു.

365
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
അതിനാൽ ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്.

366
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ ലോക്കുകളില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം നീക്കാൻ കഴിയും,

367
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
വേഗത്തിൽ.

368
00:30:44,201 --> 00:30:45,921
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

369
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
കൃത്യമായ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

370
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
ഞാൻ ചേർക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

371
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
ഇപ്പോൾ.

372
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
ഒന്ന്.

373
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
രണ്ട്.

374
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
മൂന്ന്.

375
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
<i> ഒപ്പം നാല്. </ i>

376
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
<i> ഞങ്ങൾ അവയെ ഓരോന്നായി തിരയുന്നു. </ i>

377
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
കർത്താവേ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

378
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
ഒരു ബുള്ളറ്റ് അത്രയല്ല, സർ.

379
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
കൂടുതൽ സിഗരറ്റും വിസ്കിയും.

380
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
ആർതർ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

381
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

382
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
ഞങ്ങളുടെ മദ്യം എങ്ങനെ ലഭിക്കും

383
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
ഞങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

384
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

385
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
നിങ്ങളും ഞാനും നടക്കാൻ പോകാം.

386
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
എവിടേക്കാ?

387
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
വരിക.

388
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ?

389
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കത്തോലിക്കാ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

390
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
അതെ.

391
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ആളുകൾ ഇവിടെ ഏറ്റുപറയാൻ വരുന്നു.

392
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
നിനക്ക് ശേഷം.

393
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
ശരി, ഇതാ, ഗ്രേസ്.

394
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തും.

395
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.

396
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
റോബർട്സ് എന്ന പേരിൽ കിംബറിന് ഒരു ഉപദേശകനുണ്ട്.

397
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
അയാൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

398
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
ബിസിനസിന്റെ നിയമപരമായ വശം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

400
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോബർട്ട്സ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

401
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർതർ എന്നോട് പറയുന്നു.

402
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടന്റോ അഭിഭാഷകനോ അല്ല.

403
00:33:05,641 --> 00:33:06,721
ഇല്ല.

404
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചിലത് ഉണ്ട്.

405
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
ക്ലാസ്.

406
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
വലിയ മീറ്റിംഗുകളിൽ ശരിയായി കാണുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

407
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
എപ്സം, അസ്കോട്ട്.

408
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
ഇതൊരു തൊഴിൽ അഭിമുഖമാണോ?

409
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
ആർതർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ നല്ലയാളാണ്.

410
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
ഓ, അത് ആപേക്ഷികമാണ്. അവൻ തികച്ചും ദരിദ്രനാണ്.

411
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
അവർ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

413
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

414
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
ഒരു കത്തോലിക്കാ പെൺകുട്ടിയും ഒരു പള്ളിയിൽ പ്രവേശിക്കില്ല

415
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
ക്രൂശിന്റെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കാൻ മറക്കുക.

416
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നു.

417
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആ പബ്ബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

418
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

419
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

420
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
എനിക്ക് യോജിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

421
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
നിങ്ങൾ ഒരു പിന്റ് വലിക്കുക

422
00:33:59,641 --> 00:34:01,081
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ.

423
00:34:01,201 --> 00:34:03,081
ഇതൊരു അഭിമുഖമല്ല, ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്.

424
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
ഇരിക്കുക.

425
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
നോക്കൂ, ഗ്രേസ്.

426
00:34:13,881 --> 00:34:15,601
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരിടത്ത് നിങ്ങൾ കഴുകി,

427
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
ഒരു കാരണവശാലും.

428
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
എന്റെ ഭാഗ്യം.

429
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
ഒരുപക്ഷേ എന്റേതും.

430
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
ഞാൻ അന്ധനല്ല.

432
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

433
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

434
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
അപ്പോൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

435
00:34:46,561 --> 00:34:47,921
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

436
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എന്റെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ.

437
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

438
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചോ?

439
00:35:22,921 --> 00:35:23,921
ഇല്ല.

440
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
ജോലിയോടുള്ള എന്റെ വിശപ്പ് വർദ്ധിച്ചു.

441
00:35:34,161 --> 00:35:35,281
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കും.

442
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
ലിസി!

443
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
ഹലോ, ലിസി?

444
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
ആ ബാഗ് കനത്തതായി തോന്നുന്നു. അകത്തേക്ക് ചാടുക!

445
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
അത്.

446
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

447
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- അതെ.
- കൊള്ളാം,

448
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
കാരണം, അതിൽ നാലെണ്ണം ജോണിന് ലഭിച്ചു.

449
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

450
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

451
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

452
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
യോഹന്നാൻ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.

453
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ത്രീയാണ്.

454
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
ഇപ്പോൾ, ലിസി,

455
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയതുമുതൽ, നിരവധി തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

456
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
ടോമി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

457
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

458
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തതുപോലെ.

459
00:36:50,681 --> 00:36:52,041
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിസി അവനോട് പറയാത്തത്?

460
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്

461
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾ അവന്റെ സഹോദരനെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
കാരണം ഭൂതകാലം ഭൂതകാലമാണ്.

463
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

464
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഉത്തരമായിരുന്നു അത്. ഭൂതകാലം ഭൂതകാലമാണ്.

465
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജോൺ പറയുന്നു.

466
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.

467
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
മാറ്റം നല്ലതാണ്.

468
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞ പുതിയ സമയങ്ങളാണ്.

469
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാ സന്തോഷവും നേരുന്നു.

470
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
നിങ്ങൾക്കത് എന്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായി നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

471
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലും

472
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
കടന്നുപോയ ആനന്ദങ്ങളിലേക്ക്.

473
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

474
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
അവസാനമായി ഒരു തവണ?

475
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

476
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
നീയും ഞാനും.

477
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ എട്ട് പൗണ്ടാണ്.

478
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

479
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
ടോമി, ഞങ്ങൾ എന്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

480
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
അതിനാൽ ഭൂതകാലം ഭൂതകാലമല്ല.

481
00:38:37,361 --> 00:38:39,201
നിങ്ങൾക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാം, ലിസി, കാറിൽ നിന്നിറങ്ങുക.

482
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- ടോമി, ദയവായി! കാറിൽ നിന്നിറങ്ങുക.

483
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോമി, ശരിക്കും.

484
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
ശരിക്കും.

485
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
ജോൺ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കും.

486
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വസ്തുതകൾ ഉണ്ടാകും.

487
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളേക്കാൾ പത്തിരട്ടിയാണ്.

488
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

489
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
ശരി, അവൻ വ്യക്തമായും വിഡ് id ിയല്ല.

490
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
പുകയിലയും വിസ്കിയും മോഷ്ടിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

491
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
ഏത് സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

492
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
തീർച്ചയായും.

493
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

494
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഗ്രേസ്.

495
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
ഞാൻ ആർതറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ എളുപ്പമാണ്.

496
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
തോമസിനേക്കാൾ?

497
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
അതെ.

498
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
ബുദ്ധിശക്തി കുറവാണ്.

499
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
അതെ.

500
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
അത് തോമസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കല്ല.

501
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ്.

502
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
അദ്ദേഹം എന്നെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

503
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
ഞാൻ അവന്റെ ബുക്ക് കീപ്പറും സെക്രട്ടറിയുമായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
ഒരു സെക്രട്ടറിയുമായി ഒരു കട്ട്-തൊണ്ട ഗുണ്ടാസംഘം.

505
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
ഈ ഹൂഡ്‌ലൂമുകളുടെ ഭാവം തികച്ചും ആശ്വാസകരമാണ്.

506
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
അവർ അല്ലേ?

507
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
അതെ, തികച്ചും ആശ്വാസകരമാണ്.

508
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം വീണുപോയി.

509
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
00:40:39,161 --> 00:40:41,041
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

511
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
ചെവി മുറിച്ച് നാവുകൾ മുറിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

512
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
അദ്ദേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സർ.

513
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
രഹസ്യ രഹസ്യ ജോലികളിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്, ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്.

514
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നല്ല വാർത്തയുമായി വരുന്നു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

515
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
കൃപ.

516
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
ടോമി.

517
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

518
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
എനിക്ക് കാർ കടം വാങ്ങണം.

519
00:41:25,561 --> 00:41:27,841
കുട്ടികളോടൊപ്പം രാജ്യത്ത് ഒരു സവാരിക്ക് ലിസിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:41:28,641 --> 00:41:30,201
ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

521
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ജോൺ.

522
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
എനിക്ക് താക്കോലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

523
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
നോക്കൂ, ജോൺ, നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്.

524
00:41:41,481 --> 00:41:42,641
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്.

525
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
ഇന്നലെ, ആ ca r ന്റെ മുൻ സീറ്റിൽ,

526
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
ഞാൻ ലിസിക്ക് കുറച്ച് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

527
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
ജോൺ,

528
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

529
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

530
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
നിങ്ങൾ‌ക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ‌ ചെയ്യുന്നു.

531
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ എടുക്കാം,

532
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
ലിസിയെ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

533
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണം ...

534
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

535
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് നേടുക.

536
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാമോ?

537
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
ഞാൻ ഐറിഷ് ആണ്, എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ടോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

538
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പിശാച് അറിയുന്നതിന് അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

539
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

540
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
തൊഴിൽ കരാർ.

541
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"ബുക്ക് കീപ്പർ, ഷെൽബി ബ്രദേഴ്സ് ലിമിറ്റഡ്."

542
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
"ലിമിറ്റഡ്" എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

543
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
മാന്യമായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തണം.

544
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

545
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
ഞാൻ ഫോൺ ഇട്ടു.

546
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
ഇത് പിന്നിലാണ്.

547
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
ഹൂ. എനിക്ക് ഫോൺ ഉള്ള മറ്റൊരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ,

548
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

549
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിനാൽ,

550
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
ഞാൻ ഇത് റാക്ക്ഹാംസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് കൈമാറി.

551
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
നിങ്ങൾ ഇത് തുറക്കുമോ?

552
00:44:07,081 --> 00:44:08,201
ഇല്ല.

553
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

554
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
<i> A� പോരാട്ടം, കമ്പനിക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ 'ഗോബ്. </ i>

555
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
നിങ്ങൾ അത് എന്റെ സഹോദരിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

557
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

558
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
അവൾ മൊണ്ടേഗ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

559
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
സ്ത്രീകൾ മാത്രം ദിവസങ്ങളിൽ.

560
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
അവൾ വേഷംമാറി പോകുന്നു അതിനാൽ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.

561
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
ഞാൻ എന്താണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?

562
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
ഇതൊരു ക്ഷണം ആണ്

563
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
ഒരു കുടുംബ അവസരത്തിലേക്ക്. എനിക്ക് അവളെ അവിടെ വേണം.

564
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
അവിടെ ഒരു സന്ധിയുണ്ടാകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

565
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
ഞാൻ ഒരു കെണിക്ക് ഭോഗം നൽകുകയാണോ?

566
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
നിങ്ങൾ ആ കരാർ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

567
00:44:47,681 --> 00:44:50,001
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
അവൾക്ക് ക്ഷണം നൽകുക.

569
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ അത് അലമാരയിൽ ഇടുക.

570
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
ബ്ലഡി ഹെൽ, ജോൺ.

571
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
എനിക്ക് അത് കത്തിക്കാനായില്ല. അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

572
00:45:42,281 --> 00:45:43,801
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

573
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
നിങ്ങളുടെ അതേ കാരണം.

574
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
തലയിൽ വേദന.

575
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
ഞാൻ ലിസിയോട് സംസാരിച്ചു.

576
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവളോട് പറഞ്ഞു.

577
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ടോമി വൃത്തികെട്ട നുണയനാണ്."

578
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയോടും അവളുടെ കസിനോടും സംസാരിച്ചു.

579
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി.

580
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
കുറച്ച് റെഗുലറുകൾ, അവർ പറഞ്ഞു.

581
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
അത്രയേയുള്ളൂ.

582
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
ചെന്നായയെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ അവൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു

583
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
കുറച്ച് റെഗുലറുകൾ.

584
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
ഞാൻ ഒരു വിഡ് ot ിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം!

585
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഷെൽബി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

586
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
എന്തിനും നിയമപരമായ ലൈസൻസ് നേടുന്നതിന്.

587
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്ത് പറയും?

588
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
അവൻ തന്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

589
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"സത്യസന്ധമായ രക്തരൂക്ഷിതമായ പണം!

590
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
"ഹേയ്, ഈ വീട്ടിൽ? ഇവിടെ?"

591
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശബ്ദങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

592
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല, ജോൺ.

593
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?

594
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
അതെ.

595
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
അതെ.

596
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

597
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കു.

598
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
ഞങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു.

599
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
നമുക്ക് ഉണ്ട്?

600
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
നാളെ, ലീസുമായുള്ള യുദ്ധം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

601
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- എന്ന് മുതൽ?
- ഇപ്പോൾ മുതൽ.

602
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
നാളെ പത്ത് മണി.

603
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കുക.

604
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

605
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
തയ്യാറാണോ, ആൺകുട്ടികൾ?

606
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
<i> ഇഹ്, തയ്യാറാണോ? </ i>

607
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- വല്ലതും കുടിക്കാം.

608
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
എന്ത്? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നത് എന്താണ്?

609
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
- എന്ത്?
- നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

610
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
എന്ത്?

611
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ പരിധിയിലാണ്.

612
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
ജോൺ,

613
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്

614
00:48:40,601 --> 00:48:42,081
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

615
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ജോൺ. ഇതൊരു കല്യാണമാണ്.

617
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
ആരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കല്യാണം?

618
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരില്ലായിരുന്നു.

619
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
ലീ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ട്

620
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
ആരാണ് അൽപ്പം വന്യമായത്, അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

621
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- ഓ, ഫക്ക്!
- ജോൺ, കുട്ടി!

622
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- ജോൺ!
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ അവകാശമില്ല, ടോമി!

623
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
ശ്ശോ. ശ്ശോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

624
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, ഭാര്യയെ ആവശ്യമുള്ള പുരുഷൻ.

625
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
ടോം, ഞാൻ ചില മഷ്റൂം പിക്കറിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമല്ല ..

626
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
ശ്ശോ, ജോൺ ബോയ്. വരൂ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

627
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തു.

628
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ശക്തമായ യുദ്ധം നടക്കും

629
00:49:29,561 --> 00:49:31,121
ഇവിടെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് അത് സോമെയാക്കാൻ പോകുന്നു ...

630
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
അത് സോമ്മിനെ ഒരു ചായ സൽക്കാരമായി കാണും.

631
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

632
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും ലീ കുടുംബവും

633
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
എന്നേക്കും ഐക്യപ്പെടും

634
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും.

635
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ജോൺ.

636
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
യുദ്ധം

637
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
അതോ സമാധാനമോ?

638
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
എന്നെ വിടു!

639
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
ശരി.

640
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
അവളുടെ സ്ത്രീധനത്തിന്റെ വലുപ്പം നിങ്ങൾ കാണണം.

641
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
അവളുടെ എന്ത്?

642
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
അവളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ നൽകുന്നു.

643
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
അവൻ ചെയ്യുമോ?

644
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
അവൻ ചെയ്യും.

645
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
ഇതാ അവൾ.

646
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
അവൾ 50 വയസ്സിന് താഴെയായിരിക്കും നല്ലത്.

647
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
ഇവിടെ വരു.

648
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
തുടരുക.

649
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
മാട്രിമോണിയിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,

650
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
ഈ പുരുഷനും ഈ സ്ത്രീയും ...

651
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

652
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
ഒപ്പം ഐക്യവും ഐക്യവും

653
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
അത് സാന്നിധ്യവും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അംഗീകരിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

654
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളിൽ.

655
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
നിങ്ങൾ, ജോൺ മൈക്കൽ ഷെൽബി,

656
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
എസ്മെ മാർത്ത ലീയെ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ യുവ ഭാര്യയാക്കണോ?

657
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ക്ഷണം ലഭിച്ചോ?

658
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
ഒരു സന്ധിയുണ്ടെന്ന് ഗ്രേസ് പറഞ്ഞു.

659
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
കുടുംബ ദിനം.

660
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

661
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

662
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ "ഫക്കിംഗ് ഷെൽബി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

663
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുള്ളാണെങ്കിലും.

664
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
എന്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു മുള്ളു, അത് ഉറപ്പാണ്.

665
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
മൈ ഗോഡ്, ടോമി,

666
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

667
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
ചടങ്ങിന്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.

668
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
ഇത് രണ്ട് രക്തങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലാണ്.

669
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
അങ്ങനെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഒരു കുടുംബമായി മാറുന്നു.

670
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനെയും ഭാര്യയെയും ഉച്ചരിക്കുന്നു!

671
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
ശരി, ജോൺ, മണവാട്ടിയെ ചുംബിക്കുക, അല്ലേ?

672
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
പിന്നെയും!

673
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അഡയോട് പറയണം.

674
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ മദ്യപിക്കുകയാണ്.

676
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
ആഴ്ചകളോളം അവൾ ആ ചെറിയ അടിത്തറയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

677
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
അവൾ ഒരു പടക്കം പോലെ പോകുന്നു. ഓ, ക്രിസ്തു, ടോമി, ദയവായി.

678
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
അഡാ, വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

679
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
വന്ന് നോക്കൂ, എസ്മെ.

680
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
നിങ്ങൾ ചേർന്ന കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.

681
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
വന്നു അത് ഓടിക്കുന്ന ആളെ നോക്കൂ!

682
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
സഹോദരങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അവർക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

683
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
അവൻ സ്വന്തം സഹോദരിയെ എലിയെപ്പോലെ വേട്ടയാടുന്നു,

684
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
അവൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

685
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
അഡാ, അത് മതി!

686
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല!

687
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
- അഡാ!
- ഒരു കല്യാണത്തിന് പോലും ഇല്ല!

688
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- അവളെ ഇരിക്കുക.
- ശാന്തമാകൂ, അഡാ.

689
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
അഡാ, ശാന്തമാകൂ.

690
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
വിശുദ്ധ കുശലം.

691
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
വെള്ളം. ശരി.

692
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
ഇപ്പോൾ അല്ല, അഡാ! രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

693
00:54:05,481 --> 00:54:06,801
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം!

694
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
നമുക്ക് പോകാം! ശ്ശോ.

695
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
വേഗത കുറഞ്ഞതും മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

696
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കഥ. ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

697
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
വരിക.

698
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
നല്ല കാർ, ജോൺ. അവൾ എങ്ങനെ ഓടുന്നു?

699
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
അതെ, മനോഹരവും ശരിക്കും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.

700
00:54:24,841 --> 00:54:27,561
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിടെ പ്രസവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാറിനെക്കുറിച്ചാണ്.

701
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പോൾ.

702
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- പോയി മദ്യപിക്കുക എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
- ശരി, സിമോൺ.

703
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

704
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോൾ.

705
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
ഫ്രെഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

706
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
ആ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ് അതാണോ?

707
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
ഉടമ്പടി സൂര്യോദയം വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.

708
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
എന്റെ ശപഥത്തിൽ. ഫ്രെഡിയോട് ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പറയുക.

709
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
അഡാ!

710
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ,

711
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിന്റെ തല നനയ്ക്കാം.

712
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണ്.

713
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
തള്ളുക!

714
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
ഇത് തെറ്റായ വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

715
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
ഞാൻ മൂന്ന് സഹോദരിമാരിൽ പങ്കെടുത്തു.

716
00:55:10,841 --> 00:55:12,921
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നമ്മൾ അവളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

717
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
വരൂ, അഡാ.

718
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
ശരി, വരൂ.

719
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ പോകാൻ അധികനാളായില്ല.

720
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
പുഷ്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

721
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
മനോഹരമായ ഒരു വിവാഹത്തിലേക്ക്.

722
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
ഞാൻ പോകണം.

723
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- ഞാൻ ഉടൻ പോകണം.
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

724
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക.

725
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

726
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
ഒരു കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ. മറ്റൊന്ന് നേടുക.

727
00:55:35,481 --> 00:55:37,681
അവളുടെ ഭർത്താവും ഇതേ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് മാറിനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

728
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫ്രെഡി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

729
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
ഒന്നും അവനെ അകറ്റി നിർത്തുകയില്ല.

730
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
ടോമി പറഞ്ഞു, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

731
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
അത് ശരിയല്ലേ, ടോമി?

732
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഹൃദയത്തിലാണ്.

733
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
നിനക്ക് എന്തറിയാം, ജോൺ?

734
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
അത് അതിമനോഹരമായ ബാർമെയിഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

735
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
പുറത്തേക്ക് നടന്ന ആ സുന്ദരിയായ ബാർ‌മെയ്ഡ്,

736
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
അത് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എല്ലാം മൃദുവാക്കുന്നു.

737
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
അതിലേക്ക് പാനീയങ്ങൾ!

738
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
അഡാ!

739
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
വരൂ, തുറക്കൂ!

740
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു, സ്നേഹം.

741
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
അവൻ സുന്ദരിയാണ്.

742
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടി, ഫ്രെഡി.

743
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
ഇതൊരു മനോഹരമായ ആൺകുഞ്ഞാണ്.

744
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുക.

745
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.

746
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
സ്വാഗതം.

747
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
തുറക്കൂ, പോലീസ്!

748
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
ഫ്രെഡി?

749
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല! ഇപ്പോൾ ജനിച്ച ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

750
00:57:23,201 --> 00:57:24,321
ഫ്രെഡി! ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്!

751
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

752
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! ഫ്രെഡി!

753
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അവനെ വെറുതെ വിടുക!

754
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്റെ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

755
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
- ഇതുണ്ട്!
- ഫ്രെഡി!

756
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
ഇതുണ്ട്!

757
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കണോ?

758
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

759
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
ഓ, ഹൊ, ഹൊ!

760
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
ഓ, പോളി! പോളി!

761
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
പക്ഷേ പോലീസ് വന്ന് പിതാവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

762
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലേ!

763
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
എടാ കള്ളാ!

764
00:58:49,441 --> 00:58:54,441
<i>

765
00:58:55,305 --> 00:59:55,441
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകുക
www.OpenSubtitles.org ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്