1 00:01:03,949 --> 00:01:06,737 [1997, Hwanghae-do, Haeju] 2 00:01:07,350 --> 00:01:08,945 [Répondez-moi si vous pouvez m'entendre. ] 3 00:01:09,510 --> 00:01:11,075 [Ils se dirigent vers la Corée du Sud. ] 4 00:01:12,820 --> 00:01:14,945 [Je les suis. ] 5 00:01:15,720 --> 00:01:18,155 [Ils sont sur la route 34, dans une voiture noire. ] 6 00:01:19,020 --> 00:01:21,255 [Quiconque se trouve dans la région, fournir une sauvegarde. ] 7 00:01:21,659 --> 00:01:23,385 [ Je suis en route. ] 8 00:01:23,590 --> 00:01:26,995 [Rivière Imjin] 9 00:03:03,160 --> 00:03:05,095 Je suis sûr qu'il n'est pas allé loin. 10 00:03:06,160 --> 00:03:07,765 - Le trouver. - Oui monsieur. 11 00:03:25,820 --> 00:03:27,815 [ Épisode 1 ] 12 00:03:43,500 --> 00:03:44,999 Monsieur. Saluer. 13 00:03:45,000 --> 00:03:46,095 Saluer. 14 00:03:48,670 --> 00:03:51,835 C'est le commandant de la compagnie dernière mission. Faisons bien. 15 00:03:52,080 --> 00:03:54,605 Droite. Nous avons même préparé une fête de départ pour lui ce soir. 16 00:03:55,910 --> 00:03:58,115 Il pense que c'est sa fête de bienvenue. 17 00:03:58,920 --> 00:04:01,345 Il a eu de la chance avec son mariage et était stationné dans des endroits faciles. 18 00:04:01,350 --> 00:04:03,785 Il est ici seulement parce qu'il a été promu et a été forcé de venir. 19 00:04:04,220 --> 00:04:05,315 Que devrions nous faire? 20 00:04:05,990 --> 00:04:08,659 Devrions-nous lui donner un accueil chaleureux au champ de mines? 21 00:04:08,660 --> 00:04:10,555 Hé, tu es fou? 22 00:04:10,730 --> 00:04:12,955 Les gens comme lui ne mourraient pas même s'il a marché sur une mine. 23 00:04:13,060 --> 00:04:14,695 Nous aurions de la chance s'il ne cause pas de problèmes. 24 00:04:18,870 --> 00:04:21,665 Hyuk, vous auriez dû rester au siège. 25 00:04:22,170 --> 00:04:25,479 Pourquoi souffrez-vous volontairement en première ligne? 26 00:04:25,480 --> 00:04:27,005 Demandez-vous parce que vous ne savez pas? 27 00:04:27,210 --> 00:04:28,609 Mon beau-père, ce vieil homme, 28 00:04:28,610 --> 00:04:31,145 a dit que j'avais besoin d'une expérience sur le terrain pour obtenir une star, alors j'ai été obligé de venir. 29 00:04:33,120 --> 00:04:35,915 Comment osent ces punks mépriser un officier commissionné? 30 00:04:37,560 --> 00:04:40,555 Si vous voulez survivre ici, vous devez obtenir avec les sous-officiers. 31 00:04:40,620 --> 00:04:41,755 Ces gars 32 00:04:42,590 --> 00:04:43,725 sont jeunes. 33 00:04:43,760 --> 00:04:47,055 Je le sais déjà, Jo Min-gook. 34 00:04:56,170 --> 00:04:57,439 La mission d'aujourd'hui 35 00:04:57,440 --> 00:04:59,975 sera avec notre nouveau commandant de compagnie et les officiers de division. 36 00:05:00,510 --> 00:05:04,075 Je veux que tu fasses de ton mieux aujourd'hui pour que nous pouvons revenir en toute sécurité. 37 00:05:04,280 --> 00:05:05,779 Commandez des armes. 38 00:05:05,780 --> 00:05:07,315 - Commandez des armes. - Commandez des armes. 39 00:05:08,190 --> 00:05:09,289 Tenez-vous en formation d'entrée. 40 00:05:09,290 --> 00:05:10,715 Formation d'entrée. 41 00:05:23,470 --> 00:05:24,299 Déployer! 42 00:05:24,300 --> 00:05:26,765 - Mission sûre, allons-y! - Mission sûre, allons-y! 43 00:05:31,780 --> 00:05:33,175 Captain Jo Min-gook et 10 autres 44 00:05:33,240 --> 00:05:34,575 [ont franchi les portes. ] 45 00:05:40,420 --> 00:05:43,645 [Mines] 46 00:06:02,940 --> 00:06:04,105 Faisons une pause. 47 00:06:04,180 --> 00:06:05,279 Squad Two, en alerte. 48 00:06:05,280 --> 00:06:06,875 - Squad Two, en alerte. - Squad Two, en alerte. 49 00:06:16,890 --> 00:06:18,555 Pourquoi filmez-vous ça? 50 00:06:18,890 --> 00:06:22,325 Votre femme est assez belle. 51 00:06:26,330 --> 00:06:27,965 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour après si longtemps? 52 00:06:29,370 --> 00:06:30,465 C'est bien. 53 00:06:31,500 --> 00:06:33,939 Essayez d'être coincé au bureau et d'attendre sur le commandant de division. 54 00:06:33,940 --> 00:06:35,365 Cela peut rendre une personne folle. 55 00:06:35,540 --> 00:06:38,179 Être capable de faire une recherche pour tourner une vidéo de promotion 56 00:06:38,180 --> 00:06:39,605 est comme une bouffée d'air frais. 57 00:06:41,210 --> 00:06:44,545 Et la DMZ a le meilleur air. 58 00:06:44,980 --> 00:06:46,075 Droite? 59 00:06:52,160 --> 00:06:53,255 Capitaine. 60 00:06:54,090 --> 00:06:56,485 Les Nord-Coréens mettent du poison dans l'eau de la vallée. 61 00:07:05,270 --> 00:07:06,535 Arrêtez de vous amuser. 62 00:07:06,800 --> 00:07:07,905 Les pauses sont terminées. 63 00:07:12,180 --> 00:07:15,009 Hey. Effacez ce que vous avez tiré. 64 00:07:15,010 --> 00:07:16,745 Oui monsieur. 65 00:07:17,650 --> 00:07:19,715 Vous ne pouvez pas manger ce que vous voyez dans la DMZ. 66 00:07:22,850 --> 00:07:25,419 Nous entrons dans une zone de danger. Nous allons resserrer notre garde. 67 00:07:25,420 --> 00:07:27,185 - Déménager. - Déménager. 68 00:07:39,640 --> 00:07:43,835 [Ligne de démarcation militaire] 69 00:07:49,680 --> 00:07:51,005 [Mines] 70 00:08:06,930 --> 00:08:08,265 Arrêtez-vous et soyez sur vos gardes. 71 00:08:21,180 --> 00:08:23,945 C'est Night Owl. C'est Night Owl. 72 00:08:24,010 --> 00:08:27,475 Nous approchons du côté sud Bâtiment du secteur C1. Plus de. 73 00:08:28,990 --> 00:08:30,085 [ Bien reçu. ] 74 00:08:49,110 --> 00:08:50,204 Donnez-moi les jumelles. 75 00:08:54,980 --> 00:08:57,405 Il ne devrait rien y avoir ici, non? 76 00:08:58,420 --> 00:09:00,245 Il pourrait y avoir. 77 00:09:14,160 --> 00:09:15,265 Radio. 78 00:09:18,570 --> 00:09:20,265 Nous avons détecté quelque chose d'inhabituel. 79 00:09:21,110 --> 00:09:22,205 [Est-ce le Nord? ] 80 00:09:23,570 --> 00:09:25,909 [Night Owl? Night Owl? ] 81 00:09:25,910 --> 00:09:27,405 Laisser la radio ouverte. Plus de. 82 00:09:31,250 --> 00:09:32,875 Squad One, avancez. 83 00:09:46,260 --> 00:09:47,355 Radio. 84 00:09:50,570 --> 00:09:53,399 C'est Night Owl. C'est Night Owl. Nous avons une situation ici dans le secteur 21. 85 00:09:53,400 --> 00:09:55,139 Nous avons besoin de sauvegarde. 86 00:09:55,140 --> 00:09:56,935 [Nous essayons de comprendre que s'est-il passé. ] 87 00:09:57,810 --> 00:09:59,535 - Les antennes sont-elles installées? - Oui monsieur. 88 00:10:00,810 --> 00:10:02,305 Nid? Nid? 89 00:10:03,110 --> 00:10:06,245 Monsieur, il semble que le Nord a commencé à brouiller nos signaux. 90 00:10:07,480 --> 00:10:09,985 La réception se détériore. Que devrions nous faire? 91 00:10:10,020 --> 00:10:11,955 Changer de chaîne et connectez-vous à une autre station. 92 00:10:12,290 --> 00:10:15,025 Bonjour, 103. C'est Night Owl. Rapportez la situation, terminé. 93 00:10:15,990 --> 00:10:19,959 [C'est le 103. Un petit bateau a dérangé une mine sous-marine dans le secteur 21] 94 00:10:19,960 --> 00:10:21,129 [et a échoué sur le rivage. ] 95 00:10:21,130 --> 00:10:23,925 [On ne sait pas s'il y a eu quelqu'un sur le bateau. Plus de. ] 96 00:10:24,640 --> 00:10:25,895 Qu'est-ce qu'on fait? 97 00:10:27,740 --> 00:10:31,975 Monsieur, que diriez-vous de nous retirer pour l'instant et revenir avec plus de troupes? 98 00:10:34,310 --> 00:10:35,375 Appelez le siège. 99 00:10:35,810 --> 00:10:38,175 C'est Owl. Nid? Nid? 100 00:10:39,880 --> 00:10:41,215 Nous avons complètement perdu le contact. 101 00:10:46,420 --> 00:10:47,715 Essayez d'appeler à nouveau le 103. 102 00:10:48,030 --> 00:10:50,885 Bonjour, 103. Signalez à nouveau la situation. Plus de. 103 00:10:52,130 --> 00:10:54,729 [C'est dans l'angle mort, donc c'est invisible. Plus de. ] 104 00:10:54,730 --> 00:10:56,525 Sortons d'ici pour l'instant. 105 00:11:02,470 --> 00:11:05,039 [C'est 103. Une femme a commandé officier est sorti du bateau,] 106 00:11:05,040 --> 00:11:06,905 [et elle semble être un transfuge nord-coréen. ] 107 00:11:09,380 --> 00:11:11,009 Que veut-il dire par transfuge? 108 00:11:11,010 --> 00:11:13,115 Est-elle vraiment une transfuge? C'est peut-être une guérilla armée. 109 00:11:21,360 --> 00:11:23,225 Le transfuge signalé a été ... 110 00:11:27,430 --> 00:11:28,595 confirmé à l'œil nu. 111 00:11:29,500 --> 00:11:32,565 Restez en contact avec le poste de garde et continuez d'essayer d'atteindre le siège. 112 00:11:32,640 --> 00:11:35,805 C'est Night Owl. Réponse, Nest. Nid! 113 00:11:36,070 --> 00:11:39,239 [Night Owl. Agissez sur le transfuge sur place. Plus de. ] 114 00:11:39,240 --> 00:11:42,805 "Agissez sur place"? C'est facile pour vous de dire, vous OP punks. 115 00:11:43,550 --> 00:11:44,645 Écoutez, les gars. 116 00:11:44,850 --> 00:11:47,619 Cette équipe de recherche va attirez le transfuge maintenant. 117 00:11:47,620 --> 00:11:48,949 Premier sergent, dirigez l'opération. 118 00:11:48,950 --> 00:11:51,615 Sergent de première classe Kim, surveillez l'arrière. 119 00:11:51,720 --> 00:11:53,755 Que faites-vous? Arrêtez. 120 00:11:54,760 --> 00:11:57,725 Tu ne peux pas décider ce que nous faisons sans le commandement du quartier général. 121 00:11:57,760 --> 00:11:59,699 C'est un ordre du commandant sur place. 122 00:11:59,700 --> 00:12:00,795 Maintenant, bougez. 123 00:12:01,630 --> 00:12:03,095 - Déménager. - Déménager. 124 00:12:10,310 --> 00:12:11,405 Les mains en l'air! 125 00:12:11,810 --> 00:12:13,275 Veuillez ne pas tirer. 126 00:12:19,680 --> 00:12:21,215 Veuillez ne pas tirer. 127 00:12:23,320 --> 00:12:24,515 je suis 128 00:12:25,320 --> 00:12:28,425 un chercheur nord-coréen unité de développement nucléaire, 129 00:12:28,430 --> 00:12:30,585 Major Ri Kyung-hee. 130 00:12:33,160 --> 00:12:34,499 Je suis le capitaine Jo Min-gook. 131 00:12:34,500 --> 00:12:37,969 Major Ri, tu viens de traverser la ligne de démarcation militaire. 132 00:12:37,970 --> 00:12:39,135 Êtes-vous un transfuge? 133 00:12:39,700 --> 00:12:40,935 Oui. 134 00:12:43,910 --> 00:12:45,005 Premier lieutenant Han. 135 00:12:48,580 --> 00:12:50,905 Nous allons escorter le transfuge maintenant. 136 00:12:51,210 --> 00:12:52,675 Oui monsieur. 137 00:12:54,350 --> 00:12:58,085 Major Ri, souhaitez-vous faire défection en République de Corée? 138 00:12:59,960 --> 00:13:03,185 Avec ce bébé, j'aimerais faire défection 139 00:13:04,260 --> 00:13:05,795 en Corée du Sud. 140 00:13:06,500 --> 00:13:07,895 Aidez nous s'il vous plaît. 141 00:13:20,040 --> 00:13:23,609 Au 25 mai 1997, 9 h 30, 142 00:13:23,610 --> 00:13:26,379 nous commençons une opération d'escorte un transfuge en République de Corée. 143 00:13:26,380 --> 00:13:27,249 Allons-y. 144 00:13:27,250 --> 00:13:28,215 Bouge toi. 145 00:13:33,290 --> 00:13:34,885 Où allez-vous? 146 00:13:47,670 --> 00:13:49,365 Que ce passe-t-il? 147 00:13:50,140 --> 00:13:51,735 Devrions-nous leur tirer dessus? 148 00:13:52,780 --> 00:13:55,245 Je pense que la sécurité du transfuge est notre première priorité. 149 00:13:56,450 --> 00:13:58,245 Hé, capitaine sud-coréen. 150 00:13:58,550 --> 00:14:00,949 Envoyez la femme. 151 00:14:00,950 --> 00:14:04,145 Elle a déjà fait défection en République de Corée. 152 00:14:05,390 --> 00:14:09,655 Hé, grand traître. Tu vas juste t'enfuir comme ça? 153 00:14:09,990 --> 00:14:11,495 Où est Woo Sang-min? 154 00:14:12,000 --> 00:14:13,655 Tu devrais savoir. 155 00:14:14,130 --> 00:14:15,225 Je ne sais pas. 156 00:14:15,300 --> 00:14:16,395 Puis 157 00:14:16,800 --> 00:14:20,035 Je ne peux pas garantir la vie de cet enfant dans le tissu. 158 00:14:20,170 --> 00:14:23,435 Si vous continuez à faire ça, nous ne pouvons pas non plus garantir votre sécurité. 159 00:14:23,540 --> 00:14:24,805 Tu dis 160 00:14:25,340 --> 00:14:28,035 tu veux voir du sang. 161 00:14:28,680 --> 00:14:30,005 Mince. 162 00:14:30,380 --> 00:14:33,175 Je suppose que cette conversation n'est pas nous emmener partout! 163 00:14:44,590 --> 00:14:46,895 Attendre! Camarade capitaine. 164 00:14:48,170 --> 00:14:49,265 "Camarade"? 165 00:14:51,170 --> 00:14:53,395 Quoi de neuf, camarade major? 166 00:14:54,670 --> 00:14:58,605 Je retournerai dans le Nord. 167 00:14:59,840 --> 00:15:02,145 Alors laisse mon bébé aller dans le sud. 168 00:15:03,550 --> 00:15:06,015 Tu dois me prendre vivant 169 00:15:06,350 --> 00:15:08,915 pour trouver la personne que vous recherchez. 170 00:15:11,150 --> 00:15:12,715 Hé, capitaine sud-coréen. 171 00:15:13,860 --> 00:15:15,685 Vous venez d'entendre cette dame. 172 00:15:15,990 --> 00:15:17,085 Je ne peux pas la laisser faire ça. 173 00:15:19,260 --> 00:15:20,995 Quoi? Vous ne pouvez pas. 174 00:15:21,400 --> 00:15:24,165 Vous êtes une tête dure, n'est-ce pas? 175 00:15:24,600 --> 00:15:25,935 Ne bouge pas! 176 00:15:27,840 --> 00:15:29,465 Monsieur. 177 00:15:30,310 --> 00:15:31,465 Je voudrais annuler 178 00:15:32,410 --> 00:15:34,235 la défection. 179 00:15:35,480 --> 00:15:37,345 Alors s'il vous plaît laissez-moi revenir. 180 00:15:40,680 --> 00:15:44,585 Mais prends soin de son bébé. 181 00:15:45,820 --> 00:15:48,585 Monsieur, je pense que nous devrions la laisser faire ça. 182 00:15:49,890 --> 00:15:50,985 Premier lieutenant Han. 183 00:15:54,360 --> 00:15:55,665 - Prends le bébé. - Oui monsieur. 184 00:15:57,370 --> 00:15:58,695 Je vous remercie. 185 00:16:10,450 --> 00:16:12,015 Veuillez prendre soin du bébé. 186 00:16:33,600 --> 00:16:34,695 Battre en retraite. 187 00:16:41,980 --> 00:16:43,075 Capitaine Jo! 188 00:16:44,550 --> 00:16:46,349 - Arrête de bouger! - Que se passe-t-il dans le monde maintenant? 189 00:16:46,350 --> 00:16:48,119 - Lâchez l'arme! Mince! - Hey. 190 00:16:48,120 --> 00:16:49,249 - Arrête de bouger! - Vous sacrément punks. 191 00:16:49,250 --> 00:16:50,589 - Lâchez votre arme! - Lâchez votre arme! 192 00:16:50,590 --> 00:16:52,989 - Lâchez déjà votre arme! - Lâchez votre arme! 193 00:16:52,990 --> 00:16:55,089 - Lâchez votre arme! - Lâchez votre arme! 194 00:16:55,090 --> 00:16:57,355 Hé, équipe deux. Lâchez votre arme. 195 00:16:57,490 --> 00:16:59,959 - Qu'est-ce que tu fais? - Lâchez votre arme! 196 00:16:59,960 --> 00:17:01,599 - Sergent de première classe Kim. - Vous foutez des punks. 197 00:17:01,600 --> 00:17:03,469 - Lâchez votre arme! - Lâchez votre arme! 198 00:17:03,470 --> 00:17:05,165 Lâchez votre arme, sacrés punks! 199 00:17:45,780 --> 00:17:47,005 Non! 200 00:19:02,520 --> 00:19:05,185 [Joseon] 201 00:20:02,380 --> 00:20:03,579 Allons-y! 202 00:20:03,580 --> 00:20:04,679 Allons! 203 00:20:04,680 --> 00:20:08,175 Arrêtez de vous moquer d'eux. 204 00:20:11,960 --> 00:20:13,019 Allons-y! 205 00:20:13,020 --> 00:20:14,185 J'y vais. 206 00:20:14,360 --> 00:20:16,425 Vous pensez que vous êtes Michael Jordan ou quelque chose? 207 00:20:16,890 --> 00:20:17,985 Sergent Yong. 208 00:20:18,400 --> 00:20:21,099 Je vais mourir de chaleur. Il fait très chaud aujourd'hui. 209 00:20:21,100 --> 00:20:24,825 - Sergent Yong! - C'est la journée la plus chaude de tous les temps. 210 00:20:27,100 --> 00:20:29,239 Tu es trop faible. 211 00:20:29,240 --> 00:20:31,635 N'est-ce pas sympa? Nous n'avons pas de formation, grâce à la chaleur. 212 00:20:31,840 --> 00:20:33,505 Nous devons en faire bon usage et amusez-vous. 213 00:20:44,650 --> 00:20:46,985 Vous êtes vraiment fou. 214 00:20:49,260 --> 00:20:51,355 Salut, où vas-tu? 215 00:20:51,560 --> 00:20:53,195 Viens avec moi, espèce de punk. 216 00:20:55,030 --> 00:20:57,395 - Allons. - D'accord. 217 00:20:57,800 --> 00:21:00,439 Le basket dans ce temps est ridicule. 218 00:21:00,440 --> 00:21:02,405 Il est temps de déguster des nouilles aux haricots froides. 219 00:21:02,510 --> 00:21:06,175 Les gars, c'est pourquoi je l'aime. 220 00:21:06,780 --> 00:21:09,175 - Pouvez-vous ajouter des glaçons rapidement? - D'accord. 221 00:21:11,480 --> 00:21:12,779 Je vous remercie. 222 00:21:12,780 --> 00:21:14,819 Donnez-lui aussi. 223 00:21:14,820 --> 00:21:16,915 Son visage est tout drôle parce qu'il fait trop chaud. 224 00:21:17,050 --> 00:21:18,119 Il a l'air battu. 225 00:21:18,120 --> 00:21:21,815 Dévorer. La Corée ressemble maintenant à l'Afrique. 226 00:21:22,030 --> 00:21:23,259 C'est essentiellement l'Afrique ici. 227 00:21:23,260 --> 00:21:25,529 Comment peut-il faire 43 ° C en juin? 228 00:21:25,530 --> 00:21:27,155 Il a meilleur goût que ceux que vous achetez. 229 00:21:28,430 --> 00:21:29,869 Comment est-ce si bon? 230 00:21:29,870 --> 00:21:31,299 Dévorer. 231 00:21:31,300 --> 00:21:32,895 Allez, mange. 232 00:21:33,940 --> 00:21:35,269 Quoi? 233 00:21:35,270 --> 00:21:37,165 - Oh cher. - Il s'est endormi? 234 00:21:37,310 --> 00:21:38,405 Hey? 235 00:21:38,580 --> 00:21:39,709 Est-ce que ça va? 236 00:21:39,710 --> 00:21:41,535 Est-ce qu'il dort ou quoi? 237 00:21:48,690 --> 00:21:51,515 Est-ce que ça va? Qu'est-ce que l'infirmière a dit? 238 00:21:52,690 --> 00:21:54,255 Ce n'est rien. 239 00:21:54,420 --> 00:21:57,025 Je pense que je suis juste faible. Pardon. 240 00:21:58,660 --> 00:21:59,825 Je ne peux pas regarder ça. 241 00:22:00,330 --> 00:22:04,795 Allez au PX et prenez des boissons fraîches. 242 00:22:05,470 --> 00:22:06,665 Vraiment? 243 00:22:06,870 --> 00:22:08,239 Je ne savais pas que tu étais si généreux. 244 00:22:08,240 --> 00:22:11,669 Je suis sérieux. C'est la carte de ma mère, de toute façon. 245 00:22:11,670 --> 00:22:15,709 Sergent Yong! Encore trois semaines et vous utilisez la carte de votre maman. 246 00:22:15,710 --> 00:22:17,545 Allez-y et prenez déjà des collations. 247 00:22:17,910 --> 00:22:19,015 Je veux y aller aussi. 248 00:22:19,180 --> 00:22:21,915 La carte de maman et la carte d'entreprise sont les meilleures cartes du monde. 249 00:22:22,020 --> 00:22:23,115 Hey, 250 00:22:23,290 --> 00:22:24,989 - tu sais ce que j'aime, non? - Bien sur que oui. 251 00:22:24,990 --> 00:22:26,215 Nous reviendrons tout de suite. 252 00:22:29,130 --> 00:22:30,525 À bientôt. 253 00:22:33,960 --> 00:22:35,195 Êtes-vous vraiment bien? 254 00:22:35,500 --> 00:22:36,695 Oui monsieur. 255 00:22:39,170 --> 00:22:41,835 J'ai entendu que ta mère court un restaurant. 256 00:22:42,070 --> 00:22:44,005 C'est juste un petit restaurant. 257 00:22:44,170 --> 00:22:46,335 Ça va assez bien pour qu'elle puisse donne-moi sa carte de crédit. 258 00:22:47,010 --> 00:22:49,345 Votre père travaille-t-il aussi avec elle? 259 00:22:49,550 --> 00:22:51,209 Que fait ton père? 260 00:22:51,210 --> 00:22:53,015 Elle dirige le restaurant avec mon oncle. 261 00:22:53,020 --> 00:22:54,215 Je n'ai pas de père. 262 00:22:55,490 --> 00:22:56,585 Je suis désolé. 263 00:22:56,950 --> 00:22:59,315 Ne le sois pas. Ce n'est pas comme tu le savais. 264 00:23:02,430 --> 00:23:05,155 Mon père a été à la maison toute sa vie. 265 00:23:06,300 --> 00:23:09,229 C'est pourquoi je suis toujours curieux sur ce que font les autres pères. 266 00:23:09,230 --> 00:23:11,429 Quel chat curieux tu es. 267 00:23:11,430 --> 00:23:12,739 Oui. 268 00:23:12,740 --> 00:23:13,835 Ca c'est drôle. 269 00:23:15,970 --> 00:23:17,235 Sergent Yong! 270 00:23:17,470 --> 00:23:19,235 Il y a tellement de travail qui afflue! 271 00:23:19,340 --> 00:23:21,109 Nous venons de recevoir une demande d'aide militaire. 272 00:23:21,110 --> 00:23:22,179 Saluer! 273 00:23:22,180 --> 00:23:23,809 - D'accord. - Salut! 274 00:23:23,810 --> 00:23:26,645 Il fait trop chaud. 275 00:23:27,850 --> 00:23:30,049 J'ai entendu dire qu'il n'y a pas de formation aujourd'hui. Est-ce correct? 276 00:23:30,050 --> 00:23:32,255 Ce n'est pas de la formation. 277 00:23:32,660 --> 00:23:34,815 - D'accord, l'aide militaire n'est pas une formation. - Non. 278 00:23:35,860 --> 00:23:38,259 Préparez-vous à partir. 279 00:23:38,260 --> 00:23:39,659 Tu ne viens pas avec moi? 280 00:23:39,660 --> 00:23:41,255 Bien sur que je le suis! 281 00:23:42,430 --> 00:23:43,665 - Allons-y. - Oui monsieur. 282 00:23:52,540 --> 00:23:55,035 Où aurait-il pu tomber? 283 00:23:56,310 --> 00:23:58,349 C'est comme si le ballon avait des pieds. 284 00:23:58,350 --> 00:24:00,919 D'accord. Je vais faire le tour. 285 00:24:00,920 --> 00:24:02,445 Essayez de regarder là-bas. 286 00:24:02,450 --> 00:24:04,419 Pourquoi n'es-tu pas armé? 287 00:24:04,420 --> 00:24:06,285 C'est bon. J'ai ceci. Aller. 288 00:24:07,320 --> 00:24:08,415 Oui monsieur. 289 00:24:13,660 --> 00:24:14,755 Faites attention. 290 00:24:15,030 --> 00:24:16,125 Oui monsieur. 291 00:24:46,830 --> 00:24:48,495 La bonté. 292 00:25:32,040 --> 00:25:33,575 Allons. 293 00:25:44,190 --> 00:25:45,355 Kwon privé de première classe? 294 00:25:48,790 --> 00:25:50,025 Que fais-tu ici? 295 00:25:50,660 --> 00:25:51,885 Kwon privé de première classe! 296 00:25:52,360 --> 00:25:53,695 Hey! 297 00:26:11,510 --> 00:26:12,615 Mince. 298 00:26:21,690 --> 00:26:23,125 Kwon privé de première classe! 299 00:27:16,210 --> 00:27:18,605 Ceci est une photographie du loup qui a échappé au zoo. 300 00:27:18,720 --> 00:27:21,215 Cela ressemble à un loup gris de Sibérie. 301 00:27:21,650 --> 00:27:22,985 Tout le monde, attention. 302 00:27:24,150 --> 00:27:26,659 Toute la zone de Hyangmi-ri, que nous chercherons, 303 00:27:26,660 --> 00:27:29,029 est une zone de danger qui est réservé aux civils, 304 00:27:29,030 --> 00:27:32,655 avec des montagnes rugueuses, et a beaucoup d'animaux sauvages. 305 00:27:32,800 --> 00:27:35,869 Le chien militaire et son maître rejoindra l'équipe de recherche 306 00:27:35,870 --> 00:27:40,435 et cherche le loup à partir de maintenant jusqu'au coucher du soleil. 307 00:27:40,470 --> 00:27:41,569 Oui monsieur. 308 00:27:41,570 --> 00:27:46,705 Quant à l'équipe de recherche, dès que vous voyez le loup sur la photo, 309 00:27:46,880 --> 00:27:49,609 alertez l'équipe de capture de commande KCST. 310 00:27:49,610 --> 00:27:50,705 Oui monsieur. 311 00:27:50,810 --> 00:27:52,279 D'accord. Des questions? 312 00:27:52,280 --> 00:27:54,119 - Sergent Yong Dong-jin. - Qu'Est-ce que c'est? 313 00:27:54,120 --> 00:27:56,949 Si la commande KCST est impliquée, le loup est-il infecté par quelque chose? 314 00:27:56,950 --> 00:27:58,615 Ils ont dit qu'ils enquêtaient là-dessus. 315 00:27:58,690 --> 00:27:59,785 Je vois. 316 00:28:00,020 --> 00:28:04,955 Aussi, ce pistolet tranquillisant la seule chose que nous avons? 317 00:28:05,460 --> 00:28:08,925 je pense que cela est également très regrettable. 318 00:28:09,270 --> 00:28:11,225 Si vous êtes mordu par un loup, vous mourrez. 319 00:28:11,730 --> 00:28:15,235 Quoi qu'il en soit, assurez-vous de ne pas vous faire mordre par le loup, d'accord? 320 00:28:15,440 --> 00:28:16,535 Oui monsieur. 321 00:28:16,770 --> 00:28:18,465 - Salut! - Droite. 322 00:28:19,310 --> 00:28:21,235 - Passez une bonne journée monsieur. - Je vous laisse faire. 323 00:28:22,380 --> 00:28:23,545 Allons-y les gars. 324 00:28:24,750 --> 00:28:26,015 - Hé, gamin. - Oui monsieur. 325 00:28:29,750 --> 00:28:31,285 Ici. 326 00:28:34,020 --> 00:28:35,115 C'est ici? 327 00:28:37,990 --> 00:28:41,899 Sergent Yong, vous ne pouvez pas ralentir? Il y a aussi des gars à l'arrière. 328 00:28:41,900 --> 00:28:44,165 Entraînez-vous régulièrement. 329 00:28:44,570 --> 00:28:47,069 Vous êtes l'équipe de recherche. N'êtes-vous pas gêné? 330 00:28:47,070 --> 00:28:49,209 Vous en faites trop, sergent Yong. 331 00:28:49,210 --> 00:28:51,365 - Vous vantez de votre forme? - Leo, reste. 332 00:28:57,650 --> 00:28:58,775 Je l'ai trouvé. 333 00:28:59,180 --> 00:29:00,345 Allons par ici. 334 00:29:02,390 --> 00:29:04,785 Nos gars sont montés. 335 00:29:05,250 --> 00:29:08,015 Ce que je ne comprends pas, c'est ... 336 00:29:08,120 --> 00:29:10,089 Si vous êtes mordu par un loup, vous mourrez. 337 00:29:10,090 --> 00:29:13,725 Est-il logique de leur donner seulement un pistolet tranquillisant? 338 00:29:15,900 --> 00:29:17,925 Gosh, ces connards. K.C.S.T? 339 00:29:18,570 --> 00:29:19,665 Qui sont-ils? 340 00:29:22,840 --> 00:29:24,565 D'où êtes vous tous? 341 00:29:29,850 --> 00:29:32,745 Vous les punks. Dépêchez-vous et venez ici. 342 00:29:37,720 --> 00:29:39,059 - Hé, gamin. - Oui monsieur. 343 00:29:39,060 --> 00:29:40,759 Donne-moi le pistolet tranquillisant et reposez-vous ici. 344 00:29:40,760 --> 00:29:42,229 Non monsieur. Ça va, monsieur. 345 00:29:42,230 --> 00:29:43,655 Je vais plutôt faire une pause. 346 00:29:44,430 --> 00:29:45,655 Se lever. 347 00:29:47,260 --> 00:29:50,629 Je pense que Leo sent quelque chose. 348 00:29:50,630 --> 00:29:53,439 Si vous voyez le loup, restez immobile et ne faites rien. D'accord? 349 00:29:53,440 --> 00:29:55,339 - Oui monsieur. - Répondez-moi correctement. 350 00:29:55,340 --> 00:29:56,865 - Oui monsieur! - Oui monsieur! 351 00:29:57,510 --> 00:29:58,605 Suivez-moi. 352 00:30:10,020 --> 00:30:11,145 Nous l'avons trouvé. 353 00:30:12,990 --> 00:30:14,085 Vers le bas. 354 00:30:19,300 --> 00:30:20,895 D'accord. Allons-y. 355 00:30:21,830 --> 00:30:23,065 Attrapons le loup. 356 00:30:25,330 --> 00:30:26,665 D'accord. 357 00:30:28,400 --> 00:30:31,335 Pourquoi es-tu effrayé? Avez-vous vu quelque chose d'effrayant? 358 00:30:31,470 --> 00:30:33,075 Nous ne sommes pas des gens effrayants. 359 00:30:33,580 --> 00:30:36,045 Hé, gamin. Apportez-moi le pistolet tranquillisant. 360 00:30:38,550 --> 00:30:40,475 Hey. Dépêchez-vous. 361 00:31:01,400 --> 00:31:03,365 Sors de l'arbre, maintenant. 362 00:31:05,580 --> 00:31:06,835 Mon Dieu. 363 00:31:07,980 --> 00:31:10,049 Les loups gris sont des experts pour grimper aux arbres. 364 00:31:10,050 --> 00:31:11,609 C'est un fait connu que 365 00:31:11,610 --> 00:31:14,249 ils préfèrent s'attaquer aux animaux dans les arbres plutôt que ceux sur le terrain. 366 00:31:14,250 --> 00:31:15,345 Alors descends. 367 00:31:20,220 --> 00:31:24,155 Vous êtes vraiment ... Vous êtes tous des caporaux. 368 00:31:25,290 --> 00:31:26,395 Ramenez-le là. 369 00:31:27,300 --> 00:31:28,655 Il est chargé, monsieur. 370 00:31:29,230 --> 00:31:30,895 Ce n'est pas chargé. 371 00:31:40,040 --> 00:31:41,135 Qu'est-ce que c'est? 372 00:31:41,940 --> 00:31:43,275 Qui a envoyé le drone? 373 00:31:53,160 --> 00:31:55,685 Qu'est-ce que c'est? Que feront-ils si le loup s'enfuit? 374 00:31:56,430 --> 00:31:58,455 Qui est doué pour frapper des cibles avec une pierre? 375 00:31:58,860 --> 00:31:59,955 Cette. 376 00:31:59,960 --> 00:32:02,029 J'ai fait une petite ligue de baseball. 377 00:32:02,030 --> 00:32:03,469 - J'étais un lanceur. - Vraiment? 378 00:32:03,470 --> 00:32:04,825 - Oui monsieur. - Tu. 379 00:32:05,330 --> 00:32:08,365 Si vous touchez ça, je ferai de vous un gestionnaire. 380 00:32:08,900 --> 00:32:11,135 Est-ce vrai? D'accord Monsieur. 381 00:32:19,180 --> 00:32:20,275 Hey. 382 00:32:21,280 --> 00:32:23,245 - Essayez-vous de frapper Leo? - Non monsieur. 383 00:32:24,650 --> 00:32:26,385 Apportez-moi une pierre. 384 00:32:26,420 --> 00:32:27,985 - Apportez-m'en un. - Oui monsieur. 385 00:32:29,560 --> 00:32:30,655 Ici. 386 00:32:31,430 --> 00:32:32,959 - Voilà, monsieur. - J'en ai un. Oublie. 387 00:32:32,960 --> 00:32:35,495 Regardez. C'est ainsi que vous touchez une cible avec un rocher. 388 00:32:38,400 --> 00:32:39,765 J'ai raté. 389 00:32:43,810 --> 00:32:45,465 - Sergent Yong! - Soyez silencieux! 390 00:32:46,940 --> 00:32:48,635 D'accord. Restez immobile. 391 00:32:54,880 --> 00:32:57,885 Nous avons localisé le loup. On va commencer l'opération pour le capturer. Plus de. 392 00:33:09,886 --> 00:33:14,886 [iQIYI Ver] OCN E01 'Recherche' - ♥ Ruo Xi ♥ - Synchronisé avec Subcake Android 393 00:33:25,980 --> 00:33:27,075 Je l'ai. 394 00:33:31,820 --> 00:33:32,915 Quel est le problème avec lui? 395 00:33:34,560 --> 00:33:36,159 Hey. Revenir! 396 00:33:36,160 --> 00:33:37,255 - Oh mon. - Hey! 397 00:33:49,570 --> 00:33:50,805 Gosh, je suis en sécurité 398 00:33:55,710 --> 00:33:56,805 Hey. 399 00:33:58,580 --> 00:34:00,315 Pourquoi est-ce que je me sens si étourdi? 400 00:34:00,620 --> 00:34:01,715 JE... 401 00:34:10,590 --> 00:34:12,359 Pourquoi tu m'as tiré dessus ... 402 00:34:12,360 --> 00:34:15,059 Je suis désolé, sergent Yong. Je voulais tirer sur le loup. 403 00:34:15,060 --> 00:34:17,269 - Pourquoi as-tu... - Je suis désolé monsieur. 404 00:34:17,270 --> 00:34:19,235 - Sergent Yong! - Sergent Yong! 405 00:34:19,540 --> 00:34:21,835 - Sergent Yong! - Mon Dieu! 406 00:34:23,140 --> 00:34:24,405 Arrête de bouger. 407 00:34:24,970 --> 00:34:27,075 Attention. Saluer. 408 00:34:30,880 --> 00:34:32,275 Qui êtes vous? 409 00:34:32,279 --> 00:34:35,275 Je suis le premier lieutenant Son Ye-rim de la commande KCST. 410 00:34:35,650 --> 00:34:37,385 Lâchez le pistolet tranquillisant et reculez. 411 00:34:39,589 --> 00:34:42,315 Transférez la personne blessée. Nous prendrons le loup. 412 00:34:43,360 --> 00:34:44,455 Oui m'dame! 413 00:34:44,759 --> 00:34:47,155 - Allons. - Par ici. 414 00:34:47,330 --> 00:34:48,995 - Voilà. - Laisse-moi le porter sur le dos. 415 00:34:57,710 --> 00:34:59,679 Hey qu'est-ce qui s'est passé? A-t-il été mordu? 416 00:34:59,680 --> 00:35:01,979 - Le loup... - Se dépêcher. 417 00:35:01,980 --> 00:35:03,849 C'était un accident. 418 00:35:03,850 --> 00:35:05,479 - Qu'est-il arrivé? - Dépêchez-vous. 419 00:35:05,480 --> 00:35:06,679 Dépêchez-vous de le mettre dans le camion! 420 00:35:06,680 --> 00:35:08,715 - D'accord. Dans 3, 2,1. - Se dépêcher! 421 00:35:09,290 --> 00:35:11,115 Je ne suis pas un loup. 422 00:35:11,549 --> 00:35:13,055 Allons. Nous devons nous dépêcher. 423 00:35:13,259 --> 00:35:15,385 - Mais je vais bien. - Se dépêcher. 424 00:35:16,160 --> 00:35:17,289 Je vais bien. 425 00:35:17,290 --> 00:35:19,725 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 426 00:35:40,780 --> 00:35:42,715 Il n'a même pas tiré avec son arme. 427 00:35:48,960 --> 00:35:52,529 C'est 329. Un garde a eu un accident en service extérieur. 428 00:35:52,530 --> 00:35:54,225 La date du décès, la date de la disparition, 429 00:35:54,400 --> 00:35:57,565 la recherche de la personne disparue, et une force de secours est nécessaire. Plus de. 430 00:36:06,640 --> 00:36:07,709 Premier lieutenant Son. 431 00:36:07,710 --> 00:36:08,805 Oui monsieur. 432 00:36:12,950 --> 00:36:15,115 Il y a eu une situation en GP. 433 00:36:15,480 --> 00:36:17,319 Dans la zone démilitarisée, monsieur? 434 00:36:17,320 --> 00:36:18,415 Oui. 435 00:36:21,520 --> 00:36:23,785 [Il y a un soldat porté disparu à GP. ] 436 00:36:23,990 --> 00:36:26,395 [Et il semble avoir été attaqué par un animal sauvage. ] 437 00:36:26,900 --> 00:36:31,795 [Voir s'il y a une épidémie parmi les animaux de la DMZ. ] 438 00:36:40,340 --> 00:36:42,605 [Zone restreinte, se conformer à la réglementation] 439 00:36:58,790 --> 00:37:01,395 [ Aucune entrée ] 440 00:37:11,470 --> 00:37:15,135 Madame, pouvez-vous voir quelque chose avec ça? 441 00:37:15,410 --> 00:37:17,945 Oui, je vois très bien les choses. 442 00:37:20,780 --> 00:37:23,019 Il semble que ceux que vous utilisez chez KCST, c'est différent. 443 00:37:23,020 --> 00:37:24,515 Oui, ils sont différents. 444 00:37:38,000 --> 00:37:40,195 À propos du soldat disparu, 445 00:37:40,770 --> 00:37:43,035 quelque chose l'a définitivement entraîné. 446 00:37:43,170 --> 00:37:45,305 Quoi? Est-ce un animal? 447 00:37:45,310 --> 00:37:47,275 [ Aucune entrée ] 448 00:37:58,350 --> 00:38:00,319 C'est la Corée du Nord Bottes du bataillon de la police civile. 449 00:38:00,320 --> 00:38:01,415 Quoi? 450 00:38:04,460 --> 00:38:06,625 La taille est d'environ 250, 451 00:38:07,200 --> 00:38:09,565 ce qui signifie qu'il ne peut pas partir une impression si profonde. 452 00:38:13,440 --> 00:38:16,669 C'est 329. Nous avons découvert une trace du bataillon de la police civile 453 00:38:16,670 --> 00:38:18,005 près des lieux de l'incident. 454 00:38:18,110 --> 00:38:20,535 Cela semble être lié au soldat disparu. Plus de. 455 00:38:30,390 --> 00:38:33,155 Oui. Je ne pense pas que ce soit un animal. 456 00:38:35,060 --> 00:38:36,785 Oui, veuillez vérifier cela. 457 00:38:36,790 --> 00:38:39,925 [Conformez-vous à la réglementation] 458 00:38:40,330 --> 00:38:42,629 Apportez ceci au directeur Moon au laboratoire de commande KCST. 459 00:38:42,630 --> 00:38:44,465 - C'est urgent. - Oui m'dame. 460 00:38:47,170 --> 00:38:51,535 [Respectez les procédures d'inscription pour les véhicules] 461 00:39:07,420 --> 00:39:09,655 [Le réalisateur Moon Ji-won, Nous avons le résultat. Consultez le fichier. ] 462 00:39:09,960 --> 00:39:11,755 [Oh Jin-taek, groupe sanguin A] 463 00:39:12,830 --> 00:39:16,865 [Kwon Bae-heung, groupe sanguin O Personne non identifiée] 464 00:39:21,400 --> 00:39:23,765 - Voici le premier lieutenant Son. - Avez-vous vérifié le fichier? 465 00:39:24,240 --> 00:39:25,335 [ Deuxième étage. ] 466 00:39:26,940 --> 00:39:29,409 Comme tu t'y attendais nous avons détecté le sang de trois personnes. 467 00:39:29,410 --> 00:39:31,245 [Soldat de première classe Kwon, caporal Oh,] 468 00:39:31,350 --> 00:39:33,715 et le sang d'une autre personne a été détécté. 469 00:39:34,320 --> 00:39:36,245 Je vois. Comme je m'y attendais. 470 00:39:36,520 --> 00:39:39,915 Le virus de la rage a été détecté du sang de cette personne. 471 00:39:40,420 --> 00:39:41,689 Rage? 472 00:39:41,690 --> 00:39:44,655 [Oui, nous aurons besoin d'une enquête plus approfondie pour les détails. ] 473 00:40:10,670 --> 00:40:11,835 Salut, Leo. 474 00:40:12,770 --> 00:40:16,509 Tu vois, il me reste 456 heures jusqu'à ce que je redevienne un civil. 475 00:40:16,510 --> 00:40:18,205 Exactement 456 heures. 476 00:40:18,840 --> 00:40:22,045 Je ne mérite pas une dose de tranquillisant. 477 00:40:22,210 --> 00:40:23,445 Qu'est-ce que tu penses? 478 00:40:25,850 --> 00:40:27,085 Qu'est-ce que tu penses? 479 00:40:28,950 --> 00:40:30,585 Je te deteste. 480 00:40:33,790 --> 00:40:35,485 Saluer! 481 00:40:36,800 --> 00:40:40,395 Hé, peux-tu faire semblant de t'évanouir? 482 00:40:41,000 --> 00:40:42,329 J'aurais dû lui apprendre. 483 00:40:42,330 --> 00:40:43,435 Bonsoir Monsieur! 484 00:40:44,470 --> 00:40:45,695 Je ne sors pas. 485 00:40:46,670 --> 00:40:49,705 Tu veux que je rejoigne l'opération d'une autre escouade? 486 00:40:50,010 --> 00:40:52,609 Il n'y a pas d'autre option. 487 00:40:52,610 --> 00:40:54,509 Monsieur, ne pensez-vous pas que c'est trop cruel? 488 00:40:54,510 --> 00:40:57,279 J'ai failli mourir aujourd'hui. 489 00:40:57,280 --> 00:41:01,319 Il n'y avait qu'un petit peu de tranquillisant à l'intérieur. Tu as eu de la chance. 490 00:41:01,320 --> 00:41:03,189 Vous avez bien dormi. 491 00:41:03,190 --> 00:41:06,129 Je ne dormais pas. J'ai failli mourir. 492 00:41:06,130 --> 00:41:09,059 Peu importe. Emmenez Leo à la décharge de munitions. 493 00:41:09,060 --> 00:41:10,899 Ils vous donneront quelques balles et grenades. 494 00:41:10,900 --> 00:41:14,565 Mettez le gilet tactique, préparez-vous, pour arriver à la porte huit. 495 00:41:14,870 --> 00:41:17,639 SEO privé de première classe, vous n'êtes pas en service aujourd'hui. 496 00:41:17,640 --> 00:41:21,169 Il n'est pas en service, oui. Leo devrait aussi être en congé. 497 00:41:21,170 --> 00:41:23,539 Il ne peut pas travailler pendant à la fois le jour et la nuit. 498 00:41:23,540 --> 00:41:24,775 Tu ne penses pas, Leo? 499 00:41:27,250 --> 00:41:28,309 Allons. 500 00:41:28,310 --> 00:41:30,879 Le chef de l'équipe de recherche dans Squad Three 501 00:41:30,880 --> 00:41:32,949 spécifié qu'ils te voulaient et votre chien, Leo. 502 00:41:32,950 --> 00:41:36,355 Vos vétérans devraient faire équipe et clouer cette opération. 503 00:41:36,490 --> 00:41:39,089 Quand tu reviendras, Je vais vous donner des vacances supplémentaires 504 00:41:39,090 --> 00:41:40,189 et donnez de la nourriture spéciale à Leo. 505 00:41:40,190 --> 00:41:42,225 J'en donnerai aussi aux autres enfants. 506 00:41:42,460 --> 00:41:43,755 - Des vacances supplémentaires? - Oui. 507 00:41:44,060 --> 00:41:45,395 - Vous avez dit vacances supplémentaires? - Oui. 508 00:41:45,700 --> 00:41:48,095 Je reviens tout de suite, monsieur. 509 00:41:48,100 --> 00:41:50,499 - Salut, Baek-jun. Préparez Leo. - Oui monsieur. 510 00:41:50,500 --> 00:41:54,965 Ce n'est pas à cause des vacances mais à cause de Leo. Je reviens tout de suite. 511 00:41:55,140 --> 00:41:57,809 Assurez-vous que la cage est propre à mon retour. 512 00:41:57,810 --> 00:42:00,045 Oui monsieur. Ce sera impeccable, monsieur! 513 00:42:00,580 --> 00:42:01,905 Faites attention. 514 00:42:02,510 --> 00:42:03,615 Saluer! 515 00:42:03,820 --> 00:42:05,645 Attention aux mines. 516 00:42:09,490 --> 00:42:11,185 - Des vacances supplémentaires. - Oui monsieur. 517 00:42:12,090 --> 00:42:13,955 Gosh, porte huit. 518 00:42:14,930 --> 00:42:17,099 Chaque fois que je sors par cette porte, Je me sens bizarre. 519 00:42:17,100 --> 00:42:20,669 Vous êtes caporal maintenant. Croyez-vous toujours le mythe? 520 00:42:20,670 --> 00:42:23,035 Je suis sûr que tout le monde dans l'équipe de recherche le croit sauf vous. 521 00:42:23,640 --> 00:42:25,099 - Vraiment? - Oui. 522 00:42:25,100 --> 00:42:27,135 Ce n'est pas juste un fantôme. 523 00:42:27,270 --> 00:42:31,235 C'est un fantôme stupide qui a complètement perdu et s'est retrouvé dans un GP. 524 00:42:31,340 --> 00:42:33,209 Imaginez combien de ressentiment il doit être porteur. 525 00:42:33,210 --> 00:42:36,315 Je suis sûr qu'il veut tuer chaque soldat qu'il voit. 526 00:42:36,750 --> 00:42:38,945 Il est mort aussi en marchant sur une mine. 527 00:42:39,350 --> 00:42:40,885 J'ai entendu dire qu'il n'avait même pas de visage. 528 00:42:42,150 --> 00:42:45,759 Pourquoi tu n'attrapes pas ce fantôme puisque tu es là de toute façon? 529 00:42:45,760 --> 00:42:47,889 Le Marine Corps est pas le seul à pouvoir attraper des fantômes. 530 00:42:47,890 --> 00:42:51,325 Pourquoi ne montrez-vous pas aux autres que l'équipe de recherche peut en attraper un aussi? 531 00:42:52,300 --> 00:42:54,529 Les fantômes sont ce que je déteste le plus. 532 00:42:54,530 --> 00:42:56,129 Pareil ici. 533 00:42:56,130 --> 00:43:00,465 Les gars, parfois Je suis gêné de votre part. 534 00:43:00,540 --> 00:43:03,339 Alors arrête les sottises, et soyons tranquilles, d'accord? 535 00:43:03,340 --> 00:43:04,435 Oui monsieur. 536 00:43:07,910 --> 00:43:09,645 Nous y sommes presque. Préparons nous. 537 00:43:09,880 --> 00:43:13,485 [Zone restreinte, se conformer à la réglementation] 538 00:43:17,520 --> 00:43:18,615 Leo! 539 00:43:19,560 --> 00:43:21,385 Vous aurez un bon repas après ça, d'accord? 540 00:43:22,090 --> 00:43:23,255 Et je vais prendre quelques jours de congé. 541 00:43:25,060 --> 00:43:26,695 Bon garçon. 542 00:43:27,170 --> 00:43:28,729 Culasse, rotateur, bouchon. 543 00:43:28,730 --> 00:43:30,469 Culasse, rotateur, bouchon. 544 00:43:30,470 --> 00:43:32,099 - Sortez votre clip. - Sortir le clip. 545 00:43:32,100 --> 00:43:33,535 - Tout bon. - Tout bon. 546 00:43:33,740 --> 00:43:35,465 - Chargez votre clip. - Clip de chargement. 547 00:43:39,780 --> 00:43:41,209 - Es-tu prêt? - Oui monsieur. 548 00:43:41,210 --> 00:43:43,445 - Sortez votre arme. - Sortir l'arme. 549 00:43:45,020 --> 00:43:46,115 Allons-y. 550 00:43:47,490 --> 00:43:49,385 - Attention. - Attention! 551 00:43:49,490 --> 00:43:50,655 Pour cette opération, 552 00:43:50,690 --> 00:43:54,129 Le premier lieutenant Son Ye-rim a été affecté à l'équipe de recherche 553 00:43:54,130 --> 00:43:55,585 à partir de la commande KCST. 554 00:43:57,500 --> 00:44:00,695 C'est un honneur de travailler avec vous. 555 00:44:00,800 --> 00:44:01,895 Heureux de... 556 00:44:05,470 --> 00:44:06,805 Ravi de vous rencontrer. 557 00:44:08,870 --> 00:44:10,605 - Des questions? - Sergent Yong Dong-jin. 558 00:44:11,040 --> 00:44:13,075 S'agit-il d'un simple cas manquant? 559 00:44:13,350 --> 00:44:16,579 Nous avons trouvé des empreintes de pas de la police civile Bataillon près de l'endroit où la victime a saigné. 560 00:44:16,580 --> 00:44:19,275 Cela pourrait être une manifestation d'agression du Nord. 561 00:44:19,920 --> 00:44:22,585 Notre mission est de retrouver la personne disparue Dès que possible. 562 00:44:22,650 --> 00:44:24,019 - Compris? - Oui monsieur! 563 00:44:24,020 --> 00:44:28,155 Il y a un risque de contracter la rage dans la zone démilitarisée, soyez donc prudent. 564 00:44:28,460 --> 00:44:30,729 - Positionner. - Positionner! 565 00:44:30,730 --> 00:44:33,165 [Conformez-vous à la réglementation] 566 00:44:35,670 --> 00:44:36,765 Déployer! 567 00:44:37,100 --> 00:44:38,195 Déployer! 568 00:44:56,560 --> 00:44:58,655 Je ne savais pas que tu étais vivant. 569 00:44:59,190 --> 00:45:00,985 J'ai été bien vivant. 570 00:45:02,160 --> 00:45:04,525 Pourquoi ne parlons-nous pas après cette opération? 571 00:45:04,660 --> 00:45:06,825 Je n'ai rien à dire avec un traître. 572 00:45:06,830 --> 00:45:07,925 Un traître? 573 00:45:08,270 --> 00:45:10,435 Comment suis-je le traître ici? 574 00:45:10,440 --> 00:45:13,095 Tu es celui qui est parti le premier, alors tu es le traître. 575 00:45:13,810 --> 00:45:16,065 Moi? Quand ai-je fait une telle chose? 576 00:45:16,340 --> 00:45:19,235 Tu ne te souviens pas de ce type? 577 00:45:19,910 --> 00:45:22,105 Cela fait un an et vous n'avez pas changé. 578 00:45:23,010 --> 00:45:25,875 Ça fait un an et tu ne l'as pas fait vous vous êtes expliqué. 579 00:45:26,950 --> 00:45:29,219 - Ce mec... - Nous sommes en mission en ce moment, 580 00:45:29,220 --> 00:45:31,015 Sergent Yong Dong-jin. 581 00:45:33,830 --> 00:45:36,655 J'en suis bien conscient, Premier lieutenant Son Ye-rim. 582 00:46:34,890 --> 00:46:37,115 Allons y. 583 00:46:37,290 --> 00:46:38,815 Soyez prudent sur la mission. 584 00:46:39,460 --> 00:46:42,055 Je vais bien, premier lieutenant Son. 585 00:46:59,140 --> 00:47:00,245 Qu'Est-ce que c'est? 586 00:47:42,250 --> 00:47:43,355 [ Qu'est-ce que c'était? ] 587 00:47:45,620 --> 00:47:48,885 Je pense que c'était un animal sauvage. Je vais continuer à chercher. 588 00:48:21,160 --> 00:48:23,655 [Monsieur, par ici. ] 589 00:48:35,940 --> 00:48:39,179 [Il y a une botte qui appartient apparemment à la personne disparue sur le terrain. ] 590 00:48:39,180 --> 00:48:42,805 [Nous entrerons dans le secteur 21 à la recherche de la personne disparue. ] 591 00:48:50,720 --> 00:48:51,985 Hey! 592 00:48:52,120 --> 00:48:53,755 Monsieur, par ici. 593 00:48:56,360 --> 00:48:59,325 Si la personne disparue a tant saigné, nous devons le trouver bientôt. 594 00:49:01,470 --> 00:49:03,499 Pigeon, c'est Eagle. 595 00:49:03,500 --> 00:49:06,099 [La botte de la personne disparue a été trouvé. ] 596 00:49:06,100 --> 00:49:08,365 [Saisie du champ à la recherche des disparus. Plus de. ] 597 00:49:08,610 --> 00:49:10,575 [- Roger. ] - Venez ici. 598 00:49:37,570 --> 00:49:39,265 [Nous avons une situation ici. ] 599 00:49:39,340 --> 00:49:40,939 Nous sommes près de l'eau dans le secteur 21. 600 00:49:40,940 --> 00:49:42,635 [Une mine a explosé. ] 601 00:49:42,640 --> 00:49:45,679 [ Aigle. Vous avez peut-être entré une zone de danger. ] 602 00:49:45,680 --> 00:49:47,675 [Retraite rapidement. ] 603 00:49:47,850 --> 00:49:49,079 À une heure. 604 00:49:49,080 --> 00:49:50,375 [Mouvement détecté. ] 605 00:49:57,190 --> 00:50:00,189 Monsieur, je pense que Leo a repris l'odeur de la personne disparue. 606 00:50:00,190 --> 00:50:02,989 Leo n'a jamais eu tort. Croyez-moi. 607 00:50:02,990 --> 00:50:04,855 Allons-y, monsieur. 608 00:50:06,060 --> 00:50:07,795 Il ne durera pas longtemps. 609 00:50:08,900 --> 00:50:11,365 Nous allons trouver et prendre la personne disparue est de retour avec nous. 610 00:50:13,270 --> 00:50:15,309 [Team One, gardez la garde devant,] 611 00:50:15,310 --> 00:50:18,939 [et l'équipe deux, fouille le champ avec le chien. ] 612 00:50:18,940 --> 00:50:20,035 [ Bouge toi! ] 613 00:50:30,920 --> 00:50:32,015 Non non. 614 00:50:33,690 --> 00:50:35,655 Non attends! 615 00:50:36,830 --> 00:50:38,955 Non! 616 00:50:40,330 --> 00:50:41,569 Quelque chose ne va pas? 617 00:50:41,570 --> 00:50:43,095 Je pense qu'il est ici quelque part. 618 00:50:43,940 --> 00:50:47,205 Il n'est jamais comme ça. Il est alerte. 619 00:50:47,270 --> 00:50:48,365 Leo! 620 00:50:48,610 --> 00:50:50,135 Hey! 621 00:50:50,740 --> 00:50:52,275 Groupe deux, préparez-vous à l'arrière. 622 00:50:55,280 --> 00:50:57,115 Leo, attendez! 623 00:51:02,950 --> 00:51:04,815 Leo! 624 00:52:21,570 --> 00:52:22,665 Silencieux. 625 00:52:42,450 --> 00:52:43,545 Arrêtez. 626 00:52:44,760 --> 00:52:45,985 Nous tirerons si vous bougez. 627 00:53:04,080 --> 00:53:05,435 Ca c'était quoi? 628 00:53:06,850 --> 00:53:08,005 Je n'ai aucune idée. 629 00:53:10,010 --> 00:53:11,215 Monsieur. 630 00:53:12,120 --> 00:53:13,215 Monsieur. 631 00:53:13,890 --> 00:53:15,015 Monsieur. 632 00:53:15,190 --> 00:53:16,385 Monsieur. 633 00:53:25,100 --> 00:53:26,195 À quatre heures. 634 00:53:34,540 --> 00:53:36,239 - Premier lieutenant Son. - Il y a une personne 635 00:53:36,240 --> 00:53:38,679 qui est présumé être un ennemi en fuite à une heure. 636 00:53:38,680 --> 00:53:40,279 Assurez-vous d'être vigilant à tout moment 637 00:53:40,280 --> 00:53:41,909 et continuez à chercher pour la personne disparue. 638 00:53:41,910 --> 00:53:43,105 - Oui m'dame. - Oui m'dame. 639 00:53:45,720 --> 00:53:46,875 Leo, talon. 640 00:53:49,520 --> 00:53:51,755 Talon, pied gauche. 641 00:53:54,190 --> 00:53:55,285 Chercher. 642 00:54:06,340 --> 00:54:07,635 Bon travail. 643 00:54:08,570 --> 00:54:10,205 D'accord. Venez ici. 644 00:54:12,580 --> 00:54:13,675 Hey. 645 00:54:14,180 --> 00:54:15,275 Venez ici. 646 00:54:16,080 --> 00:54:17,175 Venez ici. 647 00:54:17,520 --> 00:54:18,845 Bon travail. 648 00:54:51,880 --> 00:54:52,975 Attention. 649 00:54:54,020 --> 00:54:55,115 Saluer. 650 00:55:00,490 --> 00:55:04,395 Avez-vous vu la marque de morsure sur son cou? 651 00:55:06,660 --> 00:55:08,829 Ça a l'air un peu étrange d'être une morsure d'un animal sauvage. 652 00:55:08,830 --> 00:55:11,069 En outre, il n'y a aucune trace de résistance. 653 00:55:11,070 --> 00:55:13,235 À partir de maintenant, nous sommes incapable de communiquer avec Team One. 654 00:55:13,540 --> 00:55:16,735 Je vais aller à Team One et signaler le situation au chef d'équipe personnellement. 655 00:55:16,980 --> 00:55:19,435 Équipe deux, vous sécuriserez cette zone 656 00:55:19,440 --> 00:55:22,005 jusqu'à ce qu'il soit temps de rejoindre la force principale. Compris? 657 00:55:23,110 --> 00:55:24,549 J'irais avec toi. 658 00:55:24,550 --> 00:55:25,475 Non. 659 00:55:25,650 --> 00:55:28,845 Vous resterez ici avec le chien militaire et sécuriser les abords. 660 00:55:31,320 --> 00:55:32,485 Faites attention, madame. 661 00:55:50,340 --> 00:55:51,475 Qu'est-ce que c'est? 662 00:55:52,140 --> 00:55:53,275 [ À deux heures. ] 663 00:56:19,070 --> 00:56:22,965 Monsieur, nous avons trouvé le caporal Oh Jin-taek, 664 00:56:23,710 --> 00:56:25,035 mais il était déjà mort. 665 00:56:26,810 --> 00:56:29,705 Monsieur, les chiens sauvages sont juste devant nous. 666 00:56:37,020 --> 00:56:38,359 Êtes-vous sûr que ce sont des chiens sauvages? 667 00:56:38,360 --> 00:56:39,685 Il y a trop. 668 00:56:42,560 --> 00:56:44,025 Tenez bon, guérissez. 669 00:56:45,760 --> 00:56:48,195 Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il quelque chose là-dedans? 670 00:56:49,000 --> 00:56:52,735 Premier lieutenant fils, lance une grenade assourdissante sur mon compte. 671 00:56:55,770 --> 00:56:56,865 Un. 672 00:56:57,380 --> 00:56:59,105 - Deux. - Lancer. 673 00:57:04,620 --> 00:57:05,715 Mince. 674 00:57:07,750 --> 00:57:08,845 Feu! 675 00:57:09,150 --> 00:57:10,615 Gosh. 676 00:57:23,970 --> 00:57:25,765 Mince. 677 00:57:26,170 --> 00:57:27,265 Mince. 678 00:57:28,210 --> 00:57:29,165 Attendre! 679 00:57:29,210 --> 00:57:30,305 Leo! 680 00:57:45,390 --> 00:57:46,955 Oh non. 681 00:57:47,060 --> 00:57:48,155 [Mines] 682 00:57:48,560 --> 00:57:49,725 Mince. 683 00:58:03,570 --> 00:58:05,705 [Mines]