1 00:00:33,626 --> 00:00:35,626 (♪ THE BEE GEES: "In The Morning") 2 00:00:48,167 --> 00:00:51,787 ♪ om morgenen 3 00:00:51,917 --> 00:00:55,707 ♪ Når månen er i ro 4 00:00:55,834 --> 00:00:59,464 ♪ Du finner meg 5 00:00:59,584 --> 00:01:03,334 ♪ På den tiden elsker jeg det beste 6 00:01:03,459 --> 00:01:11,079 ♪ Å se regnbuer leke på sollys 7 00:01:11,209 --> 00:01:18,749 ♪ Vannpølse iskjølt fra kald natt 8 00:01:18,876 --> 00:01:21,876 ♪ om morgenen 9 00:01:24,626 --> 00:01:29,706 ♪ 'Tis om morgenen i livet mitt 10 00:01:34,292 --> 00:01:38,082 ♪ om dagen 11 00:01:38,209 --> 00:01:42,039 ♪ Jeg vil møte deg som før 12 00:01:42,167 --> 00:01:45,827 ♪ Du finner meg 13 00:01:45,959 --> 00:01:49,709 ♪ Venter ved havbunnen 14 00:01:49,834 --> 00:01:57,464 ♪ Bygge slott i skiftende sanden 15 00:01:57,584 --> 00:02:05,134 ♪ I en verden som ingen forstår 16 00:02:05,251 --> 00:02:08,291 ♪ om morgenen 17 00:02:10,876 --> 00:02:17,456 ♪ 'Tis om morgenen i livet mitt 18 00:02:18,667 --> 00:02:24,747 ♪ 'Tis om morgenen i livet mitt 19 00:02:28,417 --> 00:02:32,207 ♪ om kvelden 20 00:02:32,334 --> 00:02:36,044 ♪ Jeg vil fly deg til månen 21 00:02:36,167 --> 00:02:39,827 ♪ Til øverste høyre hjørne 22 00:02:39,959 --> 00:02:43,829 ♪ Av taket i rommet mitt 23 00:02:43,959 --> 00:02:47,249 ♪ Hvor vi skal bli 24 00:02:47,376 --> 00:02:51,166 ♪ Til sola skinner 25 00:02:51,292 --> 00:02:55,002 ♪ En annen dag 26 00:02:55,126 --> 00:02:58,876 ♪ Å svinge på klær linjer 27 00:02:59,001 --> 00:03:02,381 ♪ Må jeg gjenkjenne 28 00:03:05,251 --> 00:03:11,081 ♪ 'Tis om morgenen i livet mitt 29 00:03:13,042 --> 00:03:18,832 ♪ 'Tis om morgenen i livet mitt 30 00:03:22,792 --> 00:03:27,332 ♪ om morgenen 31 00:03:30,584 --> 00:03:36,254 ♪ om morgenen 32 00:03:38,251 --> 00:03:45,081 ♪ om morgenen ♪ 33 00:03:45,209 --> 00:03:47,209 (Drumming) 34 00:03:51,126 --> 00:03:53,916 Halt! Halt! 35 00:04:02,417 --> 00:04:04,247 Venstre sving! 36 00:04:05,501 --> 00:04:07,041 Riktig kjole! 37 00:04:09,084 --> 00:04:11,084 (Båtsnekker) 38 00:04:23,667 --> 00:04:25,077 (Sniffs) 39 00:04:26,084 --> 00:04:28,794 Har du drukket, Ornshaw? - Nei herre. 40 00:04:31,626 --> 00:04:34,246 Har du drukket whisky, Ornshaw? 41 00:04:34,376 --> 00:04:36,996 Nei herre. Bron-bronchial balsam. Hostesaft. 42 00:04:37,126 --> 00:04:39,126 (Hoste) 43 00:04:41,251 --> 00:04:44,001 Lukter som whisky til meg, Ornshaw. 44 00:04:44,126 --> 00:04:46,666 Dårlig hoste, sir. (Hoste) 45 00:04:52,792 --> 00:04:56,502 Se på dette, Ornshaw. Dette kalles du en ren uniform. 46 00:04:57,542 --> 00:04:58,962 Musserende lapel badge, 47 00:04:59,084 --> 00:05:02,634 skarp-hvit haversack, høyt buffet belte, ulastelig messing. 48 00:05:03,417 --> 00:05:06,497 Det er en kreditt til deg, gutt. Det må ha tatt deg timer. 49 00:05:06,626 --> 00:05:08,326 Min mor gjorde det, sir. 50 00:05:08,459 --> 00:05:10,459 (Brigade ler) 51 00:05:11,334 --> 00:05:15,924 Å ja. Vi hadde din mor i her i går forteller vi alt om deg. 52 00:05:16,042 --> 00:05:17,882 Latimer, ikke sant? 53 00:05:18,001 --> 00:05:21,421 Det er så hyggelig å ha en bedre klasse av rekruttering i rekkene. 54 00:05:21,542 --> 00:05:24,252 Det er hennes ide. Jeg vet egentlig ikke hva jeg gjør her. 55 00:05:24,376 --> 00:05:26,416 (Brigade ler) 56 00:05:26,542 --> 00:05:30,002 Fortell moren din hun har gjort en førsteklasses jobb. 57 00:05:36,709 --> 00:05:38,709 (Roping, jubel) 58 00:05:45,417 --> 00:05:49,167 Danny! Danny! Mamma er her! Ooo-ooo! 59 00:05:49,292 --> 00:05:50,832 Hallo! 60 00:05:53,626 --> 00:05:56,916 - Ville noen av vennene dine som en heis? - Åh, jeg ville ikke ha noe imot det. 61 00:05:59,709 --> 00:06:02,919 Er du sikker på at vi skal gå? - Kurs er du. Ærlig! 62 00:06:08,126 --> 00:06:10,996 (Engine splutters, starter) 63 00:06:22,251 --> 00:06:25,791 - Okay for deg, er vi? - Ja, ja. Bare på hjørnet, gjør det bra. 64 00:06:35,042 --> 00:06:36,752 - Takk skal du ha! - (Mrs Latimer) Hei! 65 00:06:36,876 --> 00:06:38,206 Ta-ta! 66 00:06:41,459 --> 00:06:42,789 Ta-ta! 67 00:06:42,917 --> 00:06:44,917 (Motor tomgang) 68 00:06:50,084 --> 00:06:51,754 (Motoromdreining) 69 00:07:08,251 --> 00:07:10,081 (Baby gråter) 70 00:07:14,667 --> 00:07:16,077 (Motorstopp) 71 00:07:27,542 --> 00:07:28,962 (Flasker clink) 72 00:07:30,084 --> 00:07:31,794 (Mrs Latimer) Kom igjen, kjære. 73 00:07:31,917 --> 00:07:33,417 (Døren åpnes) 74 00:07:37,209 --> 00:07:38,579 - Takk skal du ha. - Mm. 75 00:07:40,959 --> 00:07:42,959 (Mrs Latimer chuckles) 76 00:07:44,209 --> 00:07:45,959 Mmm. 77 00:07:47,334 --> 00:07:49,504 (Slår på radio, gis) 78 00:07:54,751 --> 00:07:56,171 Kom igjen, kjære. 79 00:07:56,292 --> 00:07:57,632 (Koret synger på radio) 80 00:07:57,751 --> 00:08:00,211 - Morgen, pappa. - Hm. 81 00:08:01,292 --> 00:08:03,382 (Slår på radiokanal, spiller popmusikk) 82 00:08:03,501 --> 00:08:06,921 Neville, nummer 14 fikk en "for salg" bord opp. 83 00:08:07,042 --> 00:08:09,292 - Hvilken kjærlighet? - Nummer 14. 84 00:08:09,417 --> 00:08:10,787 Hva? 85 00:08:10,917 --> 00:08:12,537 (Mrs Latimer) Til salgs. 86 00:08:12,667 --> 00:08:15,327 (Neville) Åh, ikke kvinnen med pakistansk lodger? 87 00:08:15,459 --> 00:08:17,919 Nei, det tror jeg ikke. Nei. 88 00:08:18,042 --> 00:08:21,042 Noen flere malingsjobber og vi har en liten King's Road. 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,827 (Rakettgitter på stativ) 90 00:08:22,959 --> 00:08:26,249 Kjærlighet, vil du, vær så snill? Og det litt der. 91 00:08:26,376 --> 00:08:27,706 Det er i veien. 92 00:08:29,584 --> 00:08:33,294 Jeg tenkte bare om dagen, vi har har to arkitekter som bor i veien. 93 00:08:33,417 --> 00:08:35,957 To revisorer. Tre teller deg selv, Neville. 94 00:08:36,084 --> 00:08:39,674 - Så er det selvfølgelig de to skuespillerne. - Et par pansies, de er. 95 00:08:41,126 --> 00:08:42,996 Vi vet ikke det, Neville, gjør vi det? 96 00:08:43,542 --> 00:08:44,882 (Paper rustles) 97 00:08:46,376 --> 00:08:48,036 Jeg dro til BB i morges. 98 00:08:49,251 --> 00:08:50,751 Hvilken kjærlighet? God morgen. 99 00:08:50,876 --> 00:08:53,996 - BB. - Åh. Hvordan var det? 100 00:08:54,126 --> 00:08:56,416 - Ikke verst. - Flink. 101 00:08:57,501 --> 00:08:59,171 Hva står det for, BB? 102 00:08:59,292 --> 00:09:02,582 - Gutter ... - Boys Brigade. Du vet hva BB er. 103 00:09:02,709 --> 00:09:05,539 - Hm. Trodde at det var død for mange år siden. - Jeg ganske... 104 00:09:05,667 --> 00:09:09,787 Kjærlighet, tror du det er en god ting for han skal gå til alle disse tingene? 105 00:09:09,917 --> 00:09:13,627 Ærlig talt blir det ganske komisk de tingene du presset på ham. 106 00:09:13,751 --> 00:09:17,421 Åh, Nev, det er viktig for ham å møte alle slags mennesker. 107 00:09:18,084 --> 00:09:21,334 Du vet, jeg tror jeg skal lage mat noe spesielt for onsdag. 108 00:09:21,459 --> 00:09:25,209 Å, forresten, jeg har invitert, Er, Betty og George over til middag. 109 00:09:25,334 --> 00:09:26,924 - Egentlig? - Mm. 110 00:09:27,042 --> 00:09:28,382 Kan være ganske fint. 111 00:09:29,626 --> 00:09:31,956 (Fru latimer) Det blir også fint med Daniel. 112 00:09:32,084 --> 00:09:33,674 En fin voksen middagsselskap. 113 00:09:33,792 --> 00:09:35,132 (Neville) Høyre. 114 00:09:35,251 --> 00:09:38,171 (Fru latimer) Det er på tide han blandet seg med våre venner. 115 00:09:41,751 --> 00:09:44,581 - Hva faen er det du gjør? - (Yelps) 116 00:09:45,501 --> 00:09:48,461 - Du kan sette meg i brann! - Daniel, hvordan kunne du ?! 117 00:09:48,584 --> 00:09:50,214 Åh, Daniel! 118 00:09:52,042 --> 00:09:54,712 Åh! Hvordan... 119 00:09:54,834 --> 00:09:58,044 - Åh, hvordan kunne du? - Damn god jobb, det var ikke supplementet. 120 00:09:58,167 --> 00:10:00,167 Nå, ikke bli hysterisk, Neville. 121 00:10:00,292 --> 00:10:02,172 Daniel, av til rommet ditt. 122 00:10:02,292 --> 00:10:04,712 Jeg skal hjerne ham! Det er deg! 123 00:10:04,834 --> 00:10:09,544 Jeg er sikker på at det er deg og din jævla dumme ideer ... det blodige ...! 124 00:10:09,667 --> 00:10:13,207 Du er ikke så skinnende innflytelse på ham selv, vet du. 125 00:10:14,417 --> 00:10:16,247 Ikke en skinnende innflytelse i det hele tatt! 126 00:10:17,292 --> 00:10:18,632 (Dørslamme) 127 00:10:18,751 --> 00:10:22,381 Enhver gammel fille! 128 00:10:22,501 --> 00:10:25,081 Gamle kluter og tømmer! 129 00:10:30,876 --> 00:10:32,876 (Barn chatter) 130 00:10:39,126 --> 00:10:40,666 (Rag og bein mann) Ethvert gammelt jern. 131 00:10:40,792 --> 00:10:42,792 (Barn chatter) 132 00:10:51,751 --> 00:10:54,831 (Rag and bone man) Gi oss en sjanse. Vent litt... 133 00:10:56,459 --> 00:11:00,579 Ikke bland og matche. OK, om et minutt. Okay, shh. 134 00:11:01,459 --> 00:11:04,629 Hva har du, kjærlighet? Her er vi. 135 00:11:04,751 --> 00:11:07,711 Å, kan, kan jeg få en av dem, vær så snill? En gullfisk, vær så snill. 136 00:11:08,751 --> 00:11:13,001 Beklager kjære. Ikke for dette. Se hvis du har noe annet hjemme, eh? 137 00:11:13,126 --> 00:11:18,286 Stille! Hold kjeft i et minutt. Jeg må få disse tingene på handlekurven. 138 00:11:28,709 --> 00:11:31,539 - Du vet at han er en ... - Kan ikke slå seg vekk fra puben ... 139 00:11:31,667 --> 00:11:33,667 (Barn roper, snakket) 140 00:11:40,542 --> 00:11:42,132 Ah, det er mer som det. 141 00:11:44,792 --> 00:11:47,212 Der er vi. En fin solbeskyttet for deg. 142 00:11:47,959 --> 00:11:50,879 - (Gutt) Kan jeg få en gullfisk, mister? - Nei nei. 143 00:11:51,001 --> 00:11:53,381 (Barn roper) 144 00:11:59,209 --> 00:12:01,959 Danny, du er virkelig veldig slem. 145 00:12:02,084 --> 00:12:04,464 Hva ønsket du å gå og gjør noe sånn ...? 146 00:12:04,584 --> 00:12:06,384 Darling, hva skal det være? 147 00:12:07,834 --> 00:12:11,384 Det er ikke helt ferdig ennå. Det fortsatt trenger litt arbeid på brystet. 148 00:12:11,501 --> 00:12:15,631 Men kjære, du pleide å gjøre fine bilder av bestemor og giraffen i dyrehagen. 149 00:12:15,751 --> 00:12:18,541 Oh, og husker du det Den fine politimannen du malte? 150 00:12:18,667 --> 00:12:21,377 Jeg har gjort alle disse tingene. Jeg vil prøve noe nytt. 151 00:12:23,167 --> 00:12:25,417 Darling, hvor i verden fikk du dette? 152 00:12:25,542 --> 00:12:27,332 Å, en gutt ga det til meg på skolen. 153 00:12:28,209 --> 00:12:31,539 Jeg ønsket å male en naken og Jeg visste ikke helt hvordan de så ut. 154 00:12:31,667 --> 00:12:33,167 Så ga han meg dette. 155 00:12:35,251 --> 00:12:37,381 Vel, hun har et veldig fint ansikt. 156 00:12:40,584 --> 00:12:43,334 Å, kjære, brøt pappa raketten din? 157 00:12:43,459 --> 00:12:44,999 Åh, kjære. 158 00:12:45,126 --> 00:12:48,826 - Glem det. La oss se om vi kan fikse det. - Jeg vil helst gjøre det, vær så snill. 159 00:12:48,959 --> 00:12:52,209 Nei, nei, nei, kjære. Du reparerer raketten din. La mamma ha det. 160 00:12:52,334 --> 00:12:56,794 Kom igjen. La meg ... Åh! Oh, kjære, din herlige ... 161 00:12:56,917 --> 00:12:58,997 Bare glem det. 162 00:12:59,126 --> 00:13:02,376 Nå reparerer du raketten din og jeg skal gjøre en tidlig lunsj, 163 00:13:02,501 --> 00:13:04,381 og jeg kommer opp og hjelper deg, ok? 164 00:13:09,792 --> 00:13:12,002 Splash-down etter lunsj, da. 165 00:13:14,501 --> 00:13:16,501 ("Frère Jacques" spiller på opptaker) 166 00:13:24,417 --> 00:13:26,667 Melodi, spiller du den penny whistle? 167 00:13:26,792 --> 00:13:29,132 (Melodi) Ja. Og det er en opptaker. 168 00:13:29,251 --> 00:13:31,711 Uansett, frøken Fairfax sier at jeg må trene. 169 00:13:31,834 --> 00:13:35,134 Det bryr meg ikke. Hvis du ikke kommer derfra skal jeg bust meg selv. 170 00:13:35,251 --> 00:13:36,581 (Melodi) Okay. 171 00:13:44,501 --> 00:13:45,881 (Skuffen åpner og slammer) 172 00:13:46,626 --> 00:13:50,246 Gå ned til puben og spør din far for noen penger for iskrem 173 00:13:50,376 --> 00:13:51,916 Ellers vil du ikke få noen søtsaker. 174 00:13:52,042 --> 00:13:53,382 Greit. 175 00:13:54,209 --> 00:13:56,209 (♪ THE BEE GEES: "Melody Fair") 176 00:14:20,709 --> 00:14:26,379 ♪ Hvem er jenta med gråtende ansikt 177 00:14:26,501 --> 00:14:30,631 ♪ Ser du på millioner av tegn? 178 00:14:32,084 --> 00:14:37,754 ♪ Hun vet at livet er et løpende løp 179 00:14:37,876 --> 00:14:41,036 ♪ Ansiktet hennes burde ikke vise noen tegn 180 00:14:41,167 --> 00:14:46,917 ♪ Melodi Fair, vil du ikke kaste håret ditt? 181 00:14:47,042 --> 00:14:51,252 ♪ Du kan også være vakker 182 00:14:51,376 --> 00:14:55,166 ♪ Melodi Fair 183 00:14:55,292 --> 00:15:02,832 ♪ Husk at du bare er kvinne 184 00:15:02,959 --> 00:15:06,789 ♪ Melodi Fair 185 00:15:06,917 --> 00:15:14,627 ♪ Husk at du bare er en jente 186 00:15:16,209 --> 00:15:22,039 ♪ Ah 187 00:15:22,167 --> 00:15:27,747 ♪ Hvem er jenta på vindusruten 188 00:15:27,876 --> 00:15:32,166 ♪ Ser regnet ned? 189 00:15:33,876 --> 00:15:39,206 ♪ Melodi, livet er ikke som regnet 190 00:15:39,334 --> 00:15:42,674 ♪ Det er akkurat som en god tur 191 00:15:42,792 --> 00:15:47,292 ♪ Melodi Fair, vil du ikke kaste håret ditt? 192 00:15:48,542 --> 00:15:52,792 ♪ Du kan også være vakker 193 00:15:52,917 --> 00:15:56,787 ♪ Melodi Fair 194 00:15:56,917 --> 00:16:04,457 ♪ Husk at du bare er kvinne 195 00:16:04,584 --> 00:16:08,464 ♪ Melodi Fair 196 00:16:08,584 --> 00:16:15,424 ♪ Husk at du bare er en jente 197 00:16:15,542 --> 00:16:17,632 (Musikk drukner tale) 198 00:16:17,751 --> 00:16:25,291 ♪ Ah, ah, ah 199 00:16:29,417 --> 00:16:32,417 ♪ Ah ... ♪ 200 00:16:32,542 --> 00:16:33,882 (Dørslamme) 201 00:16:34,001 --> 00:16:36,001 (Fugler) 202 00:16:37,417 --> 00:16:39,827 (Barn roper, snakket) 203 00:16:42,126 --> 00:16:43,536 (Jente) du lat bum! 204 00:16:46,209 --> 00:16:49,129 - (Boy 2) Kom igjen! - (Boy 3) Kom igjen! Skynd deg! 205 00:16:49,251 --> 00:16:51,251 (Skoleklokke ringer) 206 00:17:07,209 --> 00:17:09,209 (Shouting, chatter) 207 00:17:10,126 --> 00:17:11,456 Kom igjen. Bli med. 208 00:17:19,459 --> 00:17:21,459 (Shouting drukner tale) 209 00:17:53,542 --> 00:17:55,542 (Chat) 210 00:17:55,667 --> 00:17:57,077 Opp. 211 00:18:07,626 --> 00:18:09,126 (Blåser nese) 212 00:18:09,251 --> 00:18:11,131 (Elever) Ugh. 213 00:18:11,251 --> 00:18:13,081 (ukjent snakking) 214 00:18:23,792 --> 00:18:26,672 De jødiske guttene kan nå gå til privat studie. 215 00:18:26,792 --> 00:18:28,502 O'Leary, Ornshaw. 216 00:18:32,334 --> 00:18:37,834 O'Leary, jeg stoler på at du har informert den Hellige Fader av din plutselige troskifte. 217 00:18:37,959 --> 00:18:42,209 Som for deg, Ornshaw, kan du har rushed til Matzos etter min leksjon. 218 00:18:42,334 --> 00:18:44,504 (Jente 2 snickers) 219 00:18:44,626 --> 00:18:48,956 Og Jesus sa ta opp din seng og gå. 220 00:18:51,001 --> 00:18:55,631 Og Jesus sa ta opp din seng og gå. 221 00:18:57,167 --> 00:19:00,827 Nå vet noen hvem mannen heter Vår Herre refererte til? 222 00:19:02,667 --> 00:19:03,997 Nei? 223 00:19:04,126 --> 00:19:08,326 Vel, vet noen hvilken av disiplene var sammen med jesus på den tiden? 224 00:19:12,417 --> 00:19:14,957 Vet noen hvem disiplene var? 225 00:19:22,209 --> 00:19:24,879 Vet noen hvem Jesus var? 226 00:19:29,459 --> 00:19:31,459 (Shouting) 227 00:19:37,334 --> 00:19:39,174 Whoo-hoo! 228 00:19:54,042 --> 00:19:55,632 (Boy 4) Leonard! 229 00:19:59,167 --> 00:20:05,577 ♪ La la la la, la la la la la la 230 00:20:06,334 --> 00:20:12,384 ♪ La la la la, la la la la la la 231 00:20:13,792 --> 00:20:20,132 ♪ La la la la, la la la la la la 232 00:20:20,709 --> 00:20:27,169 ♪ La la la la, la la la la la la 233 00:20:27,959 --> 00:20:33,959 ♪ La la la la, la la la la la la 234 00:20:35,126 --> 00:20:41,496 ♪ La la la la la la la la la la la ♪ 235 00:20:47,792 --> 00:20:50,542 Robert Sinclair, hun har lyst på deg! 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,292 Jeg gjør ikke. 237 00:20:53,417 --> 00:20:55,167 Oh, Peggy, kom hit! 238 00:20:57,959 --> 00:20:59,709 (Jenter) Oh, nei! 239 00:20:59,834 --> 00:21:01,834 (ukjent snakking) 240 00:21:06,042 --> 00:21:08,042 (Chat) 241 00:21:11,834 --> 00:21:14,964 Har du vært med kjæresten din? - Ha en hver natt. 242 00:21:15,084 --> 00:21:16,544 Kyser du gutter, Muriel? 243 00:21:17,626 --> 00:21:19,286 'Kurs, hvis jeg liker dem nok. 244 00:21:19,417 --> 00:21:21,127 Er du ikke redd? 245 00:21:21,251 --> 00:21:25,171 Å, hvorfor skal jeg være redd? Det er ganske fint når du blir vant til det. 246 00:21:25,292 --> 00:21:26,962 - Ja, du vet det. - (jenter) ooh! 247 00:21:27,084 --> 00:21:30,004 Hvor lenge kysser du på, Muriel? 248 00:21:30,126 --> 00:21:32,996 Det avhenger av hvordan jeg føler. Fem minutter noen ganger. 249 00:21:33,126 --> 00:21:34,786 - Kul! - Verdensrekord! 250 00:21:34,917 --> 00:21:36,707 Du er heldig, Muriel. 251 00:21:37,292 --> 00:21:41,212 Hvordan gjorde du det? Du vet, Første gangen du kysset en gutt? 252 00:21:42,167 --> 00:21:45,167 Vet ikke, egentlig. Jeg pleide aldri å kysse gutter. 253 00:21:45,292 --> 00:21:47,672 Jeg tenkte alltid å kysse dem ville bringe babyer. 254 00:21:47,792 --> 00:21:49,462 (Latter) 255 00:21:49,584 --> 00:21:52,084 De er gutter, Muriel? 256 00:21:52,209 --> 00:21:53,999 Kan du spare meg en? 257 00:21:55,126 --> 00:21:57,126 (Chat) 258 00:22:03,667 --> 00:22:05,667 (Chatter stopper) 259 00:22:14,542 --> 00:22:16,002 (Drops board gummi) 260 00:22:18,917 --> 00:22:20,327 Beklager. 261 00:22:25,292 --> 00:22:26,632 (Latter) 262 00:22:26,751 --> 00:22:28,171 (Latter stopper) 263 00:22:35,167 --> 00:22:37,037 (Hoste) 264 00:22:37,167 --> 00:22:40,707 Akkurat, nå i dag skal vi dekke WIC. 265 00:22:40,834 --> 00:22:43,254 Wellingtons iberiske kampanje. 266 00:22:44,209 --> 00:22:46,249 For å gjøre det enklere for deg i eksamenene, 267 00:22:46,376 --> 00:22:49,206 Jeg skal gi deg en liten minnestamme. 268 00:22:49,334 --> 00:22:53,254 Saucy skilpadder lage forferdelige badematter, Charlie. 269 00:22:53,376 --> 00:22:54,706 (Latter) 270 00:22:54,834 --> 00:22:56,464 Stille. 271 00:22:58,501 --> 00:23:05,631 Saucy skilpadder lage forferdelige badematter, Charlie. 272 00:23:06,876 --> 00:23:08,206 Nå, nå da. 273 00:23:08,334 --> 00:23:11,674 "S" står for landingen ved Serena. "T", slaget ved Talavera. 274 00:23:11,792 --> 00:23:14,672 "M", han går videre til Madrid. "T", linjene til Torres Vedras. 275 00:23:14,792 --> 00:23:17,462 "B", Battle of Buçaco. "M", den franske generalmasséna. 276 00:23:17,584 --> 00:23:19,674 Og "C" er slaget ved Ciudad Rodrigo. 277 00:23:19,792 --> 00:23:21,132 Ja, Ornshaw? 278 00:23:21,251 --> 00:23:24,791 Sir, hva var Wellington gjør i Spania i utgangspunktet? 279 00:23:25,792 --> 00:23:28,292 Fordi han var Ornshaw. Derfor. 280 00:23:28,417 --> 00:23:30,497 Jeg beklager, sir, men jeg forstår ikke hvorfor. 281 00:23:30,626 --> 00:23:31,996 Ikke vær sint, Ornshaw. 282 00:23:32,126 --> 00:23:35,706 Jeg kan ikke holde de lysere guttene bak bare på grunn av deg laggers-back, 283 00:23:35,834 --> 00:23:37,794 så hold hånden ned og hold deg stille. 284 00:23:37,917 --> 00:23:41,537 Dette er ment for å være en historieleksjon, ikke 20 spørsmål. (Ler) 285 00:23:43,001 --> 00:23:45,251 Nå, nå tar dere alt dette ned. 286 00:23:45,376 --> 00:23:47,376 Romersk tallet en. 287 00:23:47,501 --> 00:23:51,501 Saucy skilpadder lage forferdelige badematter, Charlie. 288 00:23:51,626 --> 00:23:53,626 (Shouting) 289 00:23:58,167 --> 00:23:59,497 (Ornshaw) Kom igjen! 290 00:24:06,042 --> 00:24:08,132 Opp. Kom igjen. 291 00:24:57,209 --> 00:24:59,419 (ukjent snakking) 292 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 (Boy 5) Tror du det vil fungere denne gangen? 293 00:25:03,542 --> 00:25:05,582 (Boy 6) Bit mer sikring og vi ler. 294 00:25:10,334 --> 00:25:13,584 - Hei, se. En blodig spion. - Hvor? 295 00:25:13,709 --> 00:25:15,329 (Gutt 7) der 296 00:25:18,834 --> 00:25:20,384 Fortsett, krøllete, buzz av! 297 00:25:20,501 --> 00:25:22,881 (Gutt 8) hopp det! Fortsett, hopp det! 298 00:25:23,792 --> 00:25:26,582 Vi vil ikke ha deg her. Det er konfidensielt. 299 00:25:27,626 --> 00:25:29,126 Ja, det er konfidensielt. 300 00:25:29,251 --> 00:25:33,041 - (Boy 9) Shove off, vil du? - La ham være alene. Han har det bra. 301 00:25:33,709 --> 00:25:36,249 (Gutt 10) Og la han lære hemmelighetene mine? Ikke sannsynlig. 302 00:25:36,376 --> 00:25:39,576 Nei, det er du ikke bedre la ham lære hemmelighetene dine. 303 00:25:39,709 --> 00:25:41,419 Se, det er ikke blodig Cape Kennedy. 304 00:25:41,542 --> 00:25:44,292 Det er bare en Ovaltine-kan med litt gresskiller i den. 305 00:25:44,417 --> 00:25:47,207 Det er ikke. Jeg skal vise deg. Hold den. 306 00:25:53,042 --> 00:25:55,502 Ah, du er barmy! Det vil aldri fungere! 307 00:25:55,626 --> 00:25:56,956 (Gutt 11) det går ut! 308 00:25:57,917 --> 00:26:00,457 Ta dekning! 309 00:26:01,626 --> 00:26:03,626 (Hissing, knitrende) 310 00:26:12,959 --> 00:26:14,379 (Popping) 311 00:26:15,584 --> 00:26:17,634 (Latter, jeering) 312 00:26:17,751 --> 00:26:19,921 (Chat) 313 00:26:20,042 --> 00:26:21,882 (Ornshaw) Hva en våt! 314 00:26:22,001 --> 00:26:24,001 (Chat) 315 00:26:27,584 --> 00:26:29,584 (Jeering) 316 00:26:35,584 --> 00:26:37,214 (Chat) 317 00:26:37,334 --> 00:26:39,504 Jeg har en banger det går bedre enn det. 318 00:26:43,292 --> 00:26:45,502 (Ornshaw) Vel, den siste på bussen er en queer. 319 00:26:53,959 --> 00:26:55,379 (Tire screech) 320 00:26:55,501 --> 00:26:57,501 (Chat) 321 00:27:01,459 --> 00:27:03,459 (Shouting) 322 00:27:10,001 --> 00:27:11,581 (Shouting) 323 00:27:13,959 --> 00:27:15,499 - Kom deg ut herfra! - (Bell dings) 324 00:27:15,626 --> 00:27:17,626 (Shouting) 325 00:27:25,917 --> 00:27:27,327 Kommer hjem? 326 00:27:29,167 --> 00:27:31,077 Du trenger ikke å gå hjem ennå, gjør du? 327 00:27:31,209 --> 00:27:33,289 Bør virkelig. 328 00:27:33,417 --> 00:27:36,417 Ser ikke hvorfor, skjønt. Det ville vært fint å gå et sted. 329 00:27:38,709 --> 00:27:41,579 Jeg har en time. Vi kunne gå opp vest hvis du vil. 330 00:27:41,709 --> 00:27:45,079 Det tar bare omtrent en time. Oi, se på det! Du skyver! 331 00:27:45,209 --> 00:27:47,169 Vi vil være der og tilbake innen en time. 332 00:27:48,959 --> 00:27:50,539 - OK. - Kom igjen. 333 00:27:50,667 --> 00:27:53,167 Åh, jeg tror ikke på deg. 334 00:28:02,667 --> 00:28:04,997 (♪ THE BEE GEES: "Gi ditt beste") 335 00:28:08,126 --> 00:28:10,496 ♪ Jeg er bare en klovn 336 00:28:10,626 --> 00:28:13,536 ♪ Det pleide å løpe rundt 337 00:28:14,542 --> 00:28:18,752 ♪ Jeg pleide å ha en million venner 338 00:28:20,917 --> 00:28:25,707 ♪ Jeg pleide å starte hvor alle slutter 339 00:28:25,834 --> 00:28:30,584 ♪ Men jeg gir bare mitt beste til vennene mine 340 00:28:30,709 --> 00:28:32,329 (Musikk drukner tale) 341 00:28:32,459 --> 00:28:35,879 ♪ Jeg har gjort mine forestillinger 342 00:28:36,001 --> 00:28:38,791 ♪ Alle vet det 343 00:28:39,709 --> 00:28:43,789 ♪ Jeg solgte nesten alle klærne mine 344 00:28:45,626 --> 00:28:48,376 ♪ En mann kan gi 345 00:28:48,501 --> 00:28:50,881 ♪ En annen må låne ut 346 00:28:51,001 --> 00:28:55,461 ♪ Så jeg gir bare mitt beste til vennene mine 347 00:28:55,584 --> 00:28:57,294 ♪ Og så burde du 348 00:28:58,501 --> 00:29:03,671 ♪ Og når du tenker at livet ditt ikke er riktig 349 00:29:04,792 --> 00:29:10,132 ♪ Du kjenner dagen er ikke alltid som natt 350 00:29:11,042 --> 00:29:12,922 ♪ Du har hatt din fred 351 00:29:13,042 --> 00:29:16,172 ♪ Nå er det på tide for deg å kjempe 352 00:29:17,292 --> 00:29:21,422 ♪ Bare gi ditt beste til vennene dine 353 00:29:23,709 --> 00:29:25,829 ♪ Jeg er bare en klovn 354 00:29:25,959 --> 00:29:28,249 ♪ Det pleide å løpe rundt 355 00:29:30,001 --> 00:29:34,171 ♪ Jeg pleide å ha en million venner 356 00:29:36,251 --> 00:29:41,131 ♪ Jeg pleide å starte hvor alle slutter 357 00:29:41,251 --> 00:29:46,171 ♪ Jeg Så jeg gir bare mitt beste til vennene mine 358 00:29:48,876 --> 00:29:55,036 ♪ Og når du tenker at livet ditt ikke er riktig 359 00:29:55,167 --> 00:30:01,207 ♪ Du kjenner dagen er ikke alltid som natt 360 00:30:01,334 --> 00:30:03,214 ♪ Du har hatt din fred 361 00:30:03,334 --> 00:30:06,634 ♪ Nå er det på tide for deg å kjempe 362 00:30:07,709 --> 00:30:10,579 ♪ Bare gi ditt beste til vennene dine 363 00:30:28,834 --> 00:30:30,674 (Latter) 364 00:30:39,126 --> 00:30:44,206 ♪ Og når du tenker at livet ditt ikke er riktig 365 00:30:45,501 --> 00:30:50,671 ♪ Du kjenner dagen er ikke alltid som natt 366 00:30:51,667 --> 00:30:53,957 ♪ Du har hatt din fred 367 00:30:54,084 --> 00:30:56,884 ♪ Nå er det på tide for deg å kjempe 368 00:30:57,917 --> 00:31:01,997 Jeg gir bare ditt beste til vennene dine 369 00:31:02,126 --> 00:31:07,626 ♪ Og bare gi ditt beste til vennene dine ♪ 370 00:31:09,209 --> 00:31:10,579 (Ornshaw exhales) 371 00:31:13,459 --> 00:31:15,829 - Har du tid? - (Man) Erm, ti over fem. 372 00:31:24,626 --> 00:31:25,956 (Daniel) Taxi! 373 00:31:27,876 --> 00:31:30,916 Du må skremme. Du kan ikke få en taxi. 374 00:31:31,042 --> 00:31:34,172 Det vil koste en formue. Jeg har bare en og to. 375 00:31:41,542 --> 00:31:43,172 (Bremser suger, motor tomgang) 376 00:31:51,751 --> 00:31:53,581 (Rydder halsen) 377 00:32:07,376 --> 00:32:08,786 (Driver) Takk, kompis. 378 00:32:08,917 --> 00:32:10,667 (Daniel) Hold forandringen. 379 00:32:15,042 --> 00:32:16,422 Vær så snill å se deg. 380 00:32:17,376 --> 00:32:19,876 Jeg antar at du har sett filmen ned på Odeon. 381 00:32:20,001 --> 00:32:21,881 Hva, den kypriotiske? 382 00:32:22,001 --> 00:32:25,171 - Nei, plassen en. - Nei, jeg har ikke sett det. 383 00:32:25,292 --> 00:32:28,672 Hvis du vil, kan du komme til te og så kan vi gå og se det. 384 00:32:28,792 --> 00:32:30,332 Nei, det kan jeg ikke. Jeg må gå hjem. 385 00:32:33,042 --> 00:32:35,332 Jeg regner med at jeg kan få pengene for oss begge. 386 00:32:35,459 --> 00:32:37,669 Min onkel George kom til te i søndag. 387 00:32:38,334 --> 00:32:40,174 Han forlater meg alltid litt penger. 388 00:32:40,959 --> 00:32:42,829 Vi kan bruke det hvis du vil. 389 00:32:42,959 --> 00:32:45,209 Nei, det kan jeg ikke. Jeg må gå. Se deg! 390 00:32:46,667 --> 00:32:48,077 Det er død enkelt, virkelig. 391 00:32:48,209 --> 00:32:50,169 Jeg kan lett få litt mer penger. 392 00:32:51,209 --> 00:32:54,289 Se, jeg vil ikke ha dine blodige penger! Nå, fortsett! Buzz av! 393 00:33:03,751 --> 00:33:05,921 Se, det er det ikke at jeg ikke vil gå med deg. 394 00:33:06,042 --> 00:33:08,962 Y-du skjønner, jeg må gå hjem. 395 00:33:09,917 --> 00:33:11,667 Det er min bestefar. 396 00:33:11,792 --> 00:33:15,962 Han blir sur hvis jeg ikke får det hans rotte pølser påkoker. 397 00:33:17,167 --> 00:33:19,037 Det er min bestefar. 398 00:33:19,167 --> 00:33:21,167 Kan ingen andre gjøre det? Din... 399 00:33:21,292 --> 00:33:22,632 Nei. 400 00:33:27,042 --> 00:33:28,712 Kanskje kan vi gå en natt. 401 00:33:30,959 --> 00:33:32,579 (Kan klapre) 402 00:33:33,959 --> 00:33:36,459 Jeg er sikker på at moren min skulle komme rundt og gi deg en hånd. 403 00:33:36,584 --> 00:33:39,584 Nei. Hun ville ha et mareritt hvis hun så vår plass. 404 00:33:40,459 --> 00:33:42,579 Hun snakker alltid om folk som ... 405 00:33:44,334 --> 00:33:47,584 Hun ville komme rundt, jeg vet, og hjelp med oppvaskingen 406 00:33:47,709 --> 00:33:50,039 og legg pølsens pølser på. 407 00:33:50,167 --> 00:33:51,747 Nei! 408 00:33:51,876 --> 00:33:54,916 Han ville ha et hjerteinfarkt hvis din gamle dame kom rundt. 409 00:33:56,376 --> 00:33:58,416 - Tror du hun ville? - Jeg er sikker. 410 00:33:59,417 --> 00:34:02,917 Yeah. han kunne gjøre med et hjerteinfarkt. Det ville gjøre ham bra! 411 00:34:03,042 --> 00:34:04,462 (Begge ler) 412 00:34:05,251 --> 00:34:07,251 (Chat) 413 00:34:15,876 --> 00:34:17,876 (Shouting) 414 00:34:19,667 --> 00:34:21,667 (Piano musikk, lærer synger) 415 00:34:23,876 --> 00:34:25,876 (ukjent snakking) 416 00:34:32,167 --> 00:34:34,167 (Lærer synger) 417 00:34:35,542 --> 00:34:37,672 (Ler) 418 00:35:19,584 --> 00:35:24,964 Jenter, vi har tre skikkelige beundrere av dansen. 419 00:35:25,084 --> 00:35:26,834 (Latter) 420 00:35:27,334 --> 00:35:29,754 Maureen, Peggy, Muriel. 421 00:35:29,876 --> 00:35:31,456 Kom hit, ville du? 422 00:35:36,751 --> 00:35:41,041 Ikke sant. Nå, jenter, kanskje du tar Herrene gjennom deres skritt. 423 00:35:41,167 --> 00:35:43,707 - Frøken Pocock, fortsett. - (Spiller piano og synger) 424 00:35:43,834 --> 00:35:46,424 En to tre, en to tre, en to ... 425 00:35:46,542 --> 00:35:49,462 Arms opp, vær så snill, herrer. En to tre. 426 00:35:49,584 --> 00:35:54,754 Arms opp, herrer, eller Mr Dicks vil må høre om denne lille escapade. 427 00:35:58,167 --> 00:36:01,127 Jenter, ikke ... Grace. 428 00:36:01,251 --> 00:36:02,961 Tenk på Isadora! 429 00:36:05,709 --> 00:36:08,209 Gutter, energi, energi. 430 00:36:08,334 --> 00:36:10,294 Bruk kroppene dine. 431 00:36:10,417 --> 00:36:12,327 Tenk på Nijinsky. 432 00:36:12,459 --> 00:36:14,129 Frigjør dere! 433 00:36:17,209 --> 00:36:19,289 Bruk kroppene dine, jentene. 434 00:36:19,417 --> 00:36:21,787 Grasiøst, grasiøst. 435 00:36:22,626 --> 00:36:24,626 (Roping, jubel) 436 00:36:29,376 --> 00:36:31,376 (Latter) 437 00:36:50,376 --> 00:36:52,376 (Fugler) 438 00:36:55,709 --> 00:36:58,829 - (Peggy) Vent! Rhoda! - (Rhoda) OK, jeg går sakte. 439 00:36:59,626 --> 00:37:02,326 (ukjent snakking) 440 00:37:02,459 --> 00:37:05,749 - Her er det. - Å vent. Vente. 441 00:37:09,876 --> 00:37:11,826 (ukjent snakking) 442 00:37:11,959 --> 00:37:15,749 - (Peggy) Pass på at ingen kommer. - (Rhoda) Jeg er! Er han ikke herlig? 443 00:37:17,459 --> 00:37:20,419 (Peggy) Ingen ser på. Vis oss hvordan du kysser ham. 444 00:37:20,542 --> 00:37:24,422 - Fortsett. - Fortsett! Rask! 445 00:37:24,542 --> 00:37:25,922 (Peggy) Fortsett! 446 00:37:26,042 --> 00:37:27,502 (Latter) 447 00:37:27,626 --> 00:37:29,286 (Peggy) Er han ikke herlig? 448 00:37:29,417 --> 00:37:31,287 (Rhoda) Jeg tror han har et nydelig ansikt. 449 00:37:31,417 --> 00:37:33,707 - (latter) - (Branch snaps) 450 00:37:34,917 --> 00:37:36,957 (Whispers) Shh! Noen ser på oss. 451 00:37:44,084 --> 00:37:45,424 (Fløyter) 452 00:37:45,542 --> 00:37:47,542 (Latter) 453 00:37:49,626 --> 00:37:52,496 - (Rhoda) Han er en fei! La oss gå. - (Muriel) Åh, vent! 454 00:37:52,626 --> 00:37:54,996 - (Daniel whistles) - (Peggy) Kom igjen, Muriel. 455 00:38:03,876 --> 00:38:05,206 Dum katt. 456 00:38:17,292 --> 00:38:19,292 (Hund bjeffer) 457 00:38:32,376 --> 00:38:33,786 (Ovn dør slam) 458 00:38:34,584 --> 00:38:35,924 (Tuts) 459 00:38:45,709 --> 00:38:47,829 Mamma, lovte du. 460 00:38:47,959 --> 00:38:51,379 Og bestefaren er en veldig gammel mann. Du sa at du ville. 461 00:38:51,501 --> 00:38:53,131 Å, jeg vet at jeg lovet, kjære, 462 00:38:53,251 --> 00:38:56,631 men de har ringt til dette nødmøtet på Women's Institute. 463 00:38:56,751 --> 00:38:58,921 Jeg kan ikke la dem ned nå, kan jeg? 464 00:38:59,042 --> 00:39:01,542 Du forstår, kjære, ikke sant? 465 00:39:03,167 --> 00:39:04,497 Mm. 466 00:39:05,542 --> 00:39:07,422 Kanskje en annen dag, søt, ja? 467 00:39:08,042 --> 00:39:10,212 Åh! Kiss Mummy farvel. Kom igjen. 468 00:39:12,209 --> 00:39:13,539 Mmm. 469 00:39:13,667 --> 00:39:15,457 Se ikke for mye fjernsyn 470 00:39:15,584 --> 00:39:17,794 og vask den koppen for meg, kjære, vil du? 471 00:39:19,709 --> 00:39:21,669 - (Dør åpner, lukker) - (Cat Meows) 472 00:39:24,709 --> 00:39:26,709 (Baby gråter) 473 00:39:33,001 --> 00:39:34,331 Hun kunne ikke komme. 474 00:39:36,334 --> 00:39:38,584 Hun måtte gå til et dumt gammelt møte. 475 00:39:40,501 --> 00:39:42,001 (Sukker) 476 00:39:42,126 --> 00:39:44,036 Det var ganske uheldig, skjønt. 477 00:39:47,751 --> 00:39:49,331 Men jeg har kommet i stedet. 478 00:39:50,792 --> 00:39:54,882 Så jeg hjelper deg med å sette ... Besteldags middag på. 479 00:39:55,001 --> 00:39:57,501 Og gjør oppvaskmaskinen. Hva du vil. 480 00:40:14,542 --> 00:40:16,542 (Chat) 481 00:40:23,167 --> 00:40:25,167 (Chat) 482 00:40:42,167 --> 00:40:43,577 Mornin'. 483 00:40:46,167 --> 00:40:47,667 Her er du. 484 00:40:47,792 --> 00:40:49,792 (Raucous chatter) 485 00:40:57,917 --> 00:40:59,917 (Chatter fortsetter) 486 00:41:33,001 --> 00:41:37,001 Jeg vil ikke begynne å montere til jeg er stille. 487 00:41:38,084 --> 00:41:39,544 Stille! 488 00:41:41,292 --> 00:41:42,962 (Klokka ringer) 489 00:41:44,584 --> 00:41:45,924 (Chatter stopper) 490 00:41:46,042 --> 00:41:49,292 Vi skal nå synge sangnummer ... 491 00:41:50,917 --> 00:41:53,037 ... 65 i dine sangbøker. 492 00:41:56,084 --> 00:41:57,834 (Piano starter) 493 00:41:57,959 --> 00:42:02,749 ♪ Hellig, Hellig, Hellig 494 00:42:02,876 --> 00:42:07,956 ♪ Herre Gud, Allmektige 495 00:42:08,084 --> 00:42:12,134 ♪ Tidlig om morgenen 496 00:42:12,251 --> 00:42:16,831 ♪ Vår sang skal til deg 497 00:42:16,959 --> 00:42:18,289 (Singing drukner tale) 498 00:42:18,417 --> 00:42:22,247 ♪ Hellig, Hellig, Hellig 499 00:42:22,376 --> 00:42:27,036 ♪ Barmhjertig og mektig 500 00:42:27,167 --> 00:42:31,787 ♪ Gud i tre personer 501 00:42:31,917 --> 00:42:36,327 ♪ Velsignet Treenighet 502 00:42:36,792 --> 00:42:41,922 ♪ Hellig, Hellig, Hellig 503 00:42:42,042 --> 00:42:47,132 ♪ Alle de hellige gir deg Thee 504 00:42:47,251 --> 00:42:51,421 ♪ Casting ned sine gyldne kroner 505 00:42:51,542 --> 00:42:56,962 ♪ Rundt det glassete havet 506 00:42:57,084 --> 00:43:01,884 ♪ Keraubber og serafer 507 00:43:02,001 --> 00:43:06,291 ♪ Falt ned før Thee 508 00:43:06,417 --> 00:43:11,167 ♪ Hvilke wert og kunst 509 00:43:11,292 --> 00:43:15,922 ♪ Og alltid skal være ♪ 510 00:43:30,459 --> 00:43:32,459 (Tuba skalaer spiller) 511 00:43:42,792 --> 00:43:44,792 (Cello-endepinnen slår på gulvet) 512 00:43:55,917 --> 00:43:57,537 (Jenter fnise) 513 00:43:58,751 --> 00:44:00,381 - Du vet den andre dagen ... - Jeg vet. 514 00:44:00,501 --> 00:44:03,671 Han fikk en erte og skjøt den på baksiden av nakken min. 515 00:44:03,792 --> 00:44:06,172 - (Rhoda chuckles) - (Melodi) Det gikk nedover ryggen min. 516 00:44:06,292 --> 00:44:08,422 (Begge giggle) 517 00:44:10,667 --> 00:44:13,707 Du vet den da han gikk skudd rett forbi meg. 518 00:44:13,834 --> 00:44:15,334 Knocked meg flyr. 519 00:44:16,959 --> 00:44:18,459 (Begge giggle) 520 00:44:18,584 --> 00:44:20,174 - Jeg var... - (Dør åpnes) 521 00:44:28,459 --> 00:44:29,959 (Dør lukkes) 522 00:44:31,084 --> 00:44:32,424 Rhoda. 523 00:44:33,959 --> 00:44:35,539 (Hvisker) Lykke til. 524 00:44:37,876 --> 00:44:39,376 (Dør lukkes) 525 00:44:54,042 --> 00:44:56,042 (Spiller skalaer) 526 00:45:09,167 --> 00:45:11,167 (Spiller "Frère Jacques") 527 00:45:15,917 --> 00:45:17,917 (Begge spiller "Frère Jacques") 528 00:45:48,751 --> 00:45:51,001 (Munn sang ord) 529 00:45:58,042 --> 00:45:59,502 (Døren åpnes) 530 00:46:02,084 --> 00:46:06,004 Daniel, kjør dette notatet over til Mr Dicks for meg, ville du, vær så snill? 531 00:46:16,751 --> 00:46:18,381 (Dør lukkes) 532 00:46:22,042 --> 00:46:23,462 (Cello clatters) 533 00:46:51,626 --> 00:46:53,956 (Latter) 534 00:46:58,751 --> 00:47:00,381 (Guffaws) 535 00:47:00,501 --> 00:47:01,921 (Latter) 536 00:47:03,459 --> 00:47:05,329 (Mrs Latimer) Jeg mener virkelig! 537 00:47:05,459 --> 00:47:07,289 (Ler) 538 00:47:10,834 --> 00:47:12,834 (Latter fortsetter) 539 00:47:13,876 --> 00:47:15,246 (Neville rydder halsen) 540 00:47:15,376 --> 00:47:18,746 Hm, dette er første gang jeg noensinne har gjort dette, Betty. Hvordan liker du det? 541 00:47:18,876 --> 00:47:20,286 (Betty) Åh, det er vakkert! 542 00:47:20,417 --> 00:47:24,167 Så sa jeg, "Hvis han er klar for et partnerskap, vel, det er jeg også. " 543 00:47:24,292 --> 00:47:26,542 Vel, det kan han ikke være mer enn 28, 29, kan han? 544 00:47:26,667 --> 00:47:29,417 Nei. Jeg husker da han var Daniels alder. Vet du...? 545 00:47:29,542 --> 00:47:34,422 Jeg mener, det er helt fantastisk de tingene man hører gjør sosial velferd. 546 00:47:34,542 --> 00:47:36,582 Vel, spis din lasagne, kjære. Kom igjen. 547 00:47:36,709 --> 00:47:40,419 - Hvordan går du på skolen? - Oh, fantastisk. 548 00:47:40,542 --> 00:47:42,332 Kom igjen. Spis opp, spis opp. 549 00:47:42,459 --> 00:47:46,669 Jeg mener, for eksempel, det er Denne fru Murphy besøker jeg hver torsdag. 550 00:47:46,792 --> 00:47:49,712 Bare to rom i Packington Street. 551 00:47:49,834 --> 00:47:51,464 - Ja? - Jeg vil ha litt brød. 552 00:47:52,084 --> 00:47:56,084 - Åtte barn, og hun er ennå ikke 30! - (George ler) 553 00:47:56,209 --> 00:47:59,959 - Ikke sprøbrød. Jeg liker ikke crispbread. - (Betty) Jeg vet ikke hvordan du gjør det. 554 00:48:00,084 --> 00:48:03,634 - Egentlig? - Åh! Hva sier du til henne? 555 00:48:03,751 --> 00:48:05,381 Jeg vil ha hvitt brød. 556 00:48:05,501 --> 00:48:08,501 Jeg vet at han er relatert, men du kan ikke si at jeg ikke har festet meg til det. 557 00:48:08,626 --> 00:48:11,536 - Åh, men har du fast på det ...? - (George ler) 558 00:48:11,667 --> 00:48:13,997 - De er så uvitende om alt. - Til plassen? 559 00:48:14,126 --> 00:48:16,496 Se, han liker ikke brun crispbread, heller. 560 00:48:16,626 --> 00:48:19,496 - Til plassen, til prevensjonen. - Han har ikke spist hans. 561 00:48:20,959 --> 00:48:23,789 Hun synes alt hun trenger å gjøre spør Gud om hjelp. 562 00:48:23,917 --> 00:48:25,327 (Guffaws) 563 00:48:25,459 --> 00:48:27,379 Og hennes problemer vil gå med å be. 564 00:48:27,501 --> 00:48:29,751 Bare ved å sette hendene sammen. 565 00:48:29,876 --> 00:48:32,826 Det er ikke bare hendene hun burde sette sammen 566 00:48:32,959 --> 00:48:35,289 (Latter) 567 00:48:38,709 --> 00:48:42,169 Oh Neville! Neville, ikke foran Daniel, kjære. 568 00:48:43,209 --> 00:48:45,749 - Okay, kjærlighet? - Ja takk. Unnskyld meg. 569 00:48:46,834 --> 00:48:50,714 Å kjære! Vel, hente en klut, kjæreste. Raskt. Bli med. 570 00:48:50,834 --> 00:48:52,714 - Beklager. - Slik går det. 571 00:48:52,834 --> 00:48:56,504 Men det er ikke hennes feil, egentlig. Det er hennes religion. Det er den paven igjen. 572 00:48:56,626 --> 00:48:58,956 (Chuckles) Kan jeg få platene dine, vær så snill? 573 00:48:59,501 --> 00:49:02,211 Hans Hellighet blir æren for hver uventet baby 574 00:49:02,334 --> 00:49:04,834 som kommer mellom her og Camden Town. 575 00:49:04,959 --> 00:49:06,749 Vel, mopp det opp, kjære. 576 00:49:06,876 --> 00:49:10,286 (Mrs Latimer) De tenker ærlig familieplanlegging er gjort i himmelen. 577 00:49:10,417 --> 00:49:12,377 (Chuckles) Kom igjen, kjære. 578 00:49:13,917 --> 00:49:17,207 Å, Daniel, kjære, det har du ikke ferdig med middagen din. Glem det. 579 00:49:17,917 --> 00:49:20,247 - (Betty) Herlig middag. - (Mrs Latimer) Bra. 580 00:49:20,376 --> 00:49:23,956 Neville, hvis jeg setter bilen inn, får jeg dobbelt lettelse? 581 00:49:24,084 --> 00:49:28,254 (Mrs Latimer) Jeg har alltid ønsket å bruke Carrier Recipe Cards ... 582 00:49:28,376 --> 00:49:33,876 Ja ... Vent til du ser hva som er neste. 583 00:49:34,001 --> 00:49:36,921 - (Mann 2 på TV) 'Darling, er det deg? - Ja det er meg. 584 00:49:37,709 --> 00:49:39,629 "Selv om jeg ikke kan se deg, 585 00:49:39,751 --> 00:49:42,921 "noe noe dypt inne i meg forteller meg at du er der. 586 00:49:43,042 --> 00:49:44,752 "Darling, jeg vil alltid være der. 587 00:49:44,876 --> 00:49:47,576 (Mann 2) "Du vil, kjære. Lover du vil. 588 00:49:47,709 --> 00:49:49,669 'Selvfølgelig vil jeg. 589 00:49:49,792 --> 00:49:53,212 "Selv om det er morsomt, ligger det her. 590 00:49:53,876 --> 00:49:57,286 "Det får en til å tenke på ... Vel, alle slags ting. ' 591 00:49:57,417 --> 00:50:00,667 Husket du å få din rosa kjole fra renserens kjærlighet? 592 00:50:00,792 --> 00:50:04,172 - Nei, jeg glemte det. - Åh, det vet jeg ikke. 593 00:50:04,292 --> 00:50:07,832 Du vil glemme hodet ditt en av disse dagene, vil du egentlig. 594 00:50:07,959 --> 00:50:09,579 Mannen fikk meg til å glemme. 595 00:50:11,042 --> 00:50:12,382 Hvilken mann? 596 00:50:13,209 --> 00:50:15,329 Mannen i regnfrakk på kirkegården. 597 00:50:15,459 --> 00:50:17,749 - På kirkegården ?! - På kirkegården? 598 00:50:17,876 --> 00:50:20,286 Jeg trodde jeg fortalte deg ikke å gå dit. Hva gjorde han? 599 00:50:20,959 --> 00:50:24,079 - Ingenting. - Hva mener du, ingenting? 600 00:50:24,209 --> 00:50:26,579 Han, han rørte deg ikke, gjorde han? 601 00:50:26,709 --> 00:50:28,079 Hva mener du? 602 00:50:29,709 --> 00:50:31,079 Gjorde han...? 603 00:50:32,251 --> 00:50:33,581 Rørte han deg? 604 00:50:34,501 --> 00:50:37,081 Nei. Egentlig ikke. 605 00:50:37,209 --> 00:50:39,419 Hva mener du? Rørte han deg eller gjorde han ikke? 606 00:50:39,542 --> 00:50:41,712 Nei, han <<> berører ikke meg. 607 00:50:42,626 --> 00:50:45,786 Men hva gjorde han? Visste han deg noe? 608 00:50:46,792 --> 00:50:48,292 Hva slags ting? 609 00:50:48,417 --> 00:50:49,787 Hans... 610 00:50:51,042 --> 00:50:53,252 - Visste han deg beina? - Å ja. 611 00:50:53,376 --> 00:50:55,536 - (Plate clatters) - (Mamma) Åh, min Gud. 612 00:50:56,292 --> 00:50:59,882 - Jeg så beina hans, ok. - Fortell meg hva som skjedde. Jeg dreper ham. 613 00:51:00,001 --> 00:51:03,331 Er han der fortsatt? Mamma, fortell hr. Turnstall å gå til politistasjonen. 614 00:51:03,459 --> 00:51:05,499 - Nei, han er ikke der nå. - Hvor er han da? 615 00:51:05,626 --> 00:51:07,826 - Han løp bort. - Rømte? 616 00:51:07,959 --> 00:51:10,629 - Mursten slo nesten på ham. - Kastet du en murstein? 617 00:51:10,751 --> 00:51:12,331 Å nei. Gutten gjorde det. 618 00:51:12,459 --> 00:51:16,079 Gutten med de grønne ører og ingefær bart med et spyd i hodet. 619 00:51:16,209 --> 00:51:18,749 Bruk frogman's flippers med en maskinpistol. 620 00:51:18,876 --> 00:51:21,706 Dette er ingen vits, min jente. Du setter frykten for Gud inn i meg. 621 00:51:21,834 --> 00:51:26,254 Det er en god jobb at faren din ikke er her. Du vil få en blodig god gjemning. 622 00:51:26,376 --> 00:51:28,996 Du kan gå til rommet ditt. Du blir litt lippy! 623 00:51:29,126 --> 00:51:32,956 Jeg burde ha fått munnen min vasket ut med såpe og vann hvis jeg fortalte fibrene sånn. 624 00:51:33,084 --> 00:51:34,834 Godhet vet at jeg burde! 625 00:51:36,001 --> 00:51:38,381 Han har ikke grønne ører i det hele tatt, Gran. 626 00:51:38,501 --> 00:51:40,041 Han er virkelig en fin gutt, virkelig. 627 00:51:40,167 --> 00:51:42,167 (Chat) 628 00:52:07,376 --> 00:52:09,746 Tror du jeg kunne sitte ved siden av deg? 629 00:52:09,876 --> 00:52:12,706 Vel, det vet jeg ikke. Min venn Maureen sitter normalt der. 630 00:52:12,834 --> 00:52:14,834 (Latter) 631 00:52:16,501 --> 00:52:18,501 (Indistinsk snakking) 632 00:52:18,626 --> 00:52:22,076 Å, kjæreste gutt! 633 00:52:24,209 --> 00:52:25,629 (Latter) 634 00:52:27,334 --> 00:52:28,964 Oi, fortsett! Flytt deg! 635 00:52:29,084 --> 00:52:30,424 Hold kjeft! 636 00:52:30,542 --> 00:52:32,002 Jeg advarer deg, mann. 637 00:52:39,501 --> 00:52:40,831 - Vil du ha litt? - Nei. 638 00:52:40,959 --> 00:52:43,329 - (Ornshaw) Nei? - Iindistinkt chatter) 639 00:52:47,917 --> 00:52:49,537 (Rhoda giggles) 640 00:52:52,376 --> 00:52:55,126 ♪ Da er det da da 641 00:52:56,334 --> 00:52:59,174 ♪ Da er det da da 642 00:52:59,292 --> 00:53:00,632 ♪ Ooh, ja 643 00:53:00,751 --> 00:53:04,131 ♪ Da er da da da da da da da da 644 00:53:04,251 --> 00:53:07,171 ♪ Da er det da da 645 00:53:07,876 --> 00:53:09,916 ♪ Ja, jeg ser deg 646 00:53:10,042 --> 00:53:11,632 ♪ Når du går nedover gaten 647 00:53:11,751 --> 00:53:14,131 ♪ Og jeg tenker 648 00:53:14,251 --> 00:53:15,791 ♪ "Oh, jeg skulle ønske vi kunne møte" 649 00:53:15,917 --> 00:53:19,917 ♪ Selv om jeg ikke har fått deg til å se min vei 650 00:53:20,042 --> 00:53:22,792 ♪ Jeg jobber med det natt og dag 651 00:53:23,917 --> 00:53:27,827 ♪ Å, jeg vil gjerne Ta deg med på en tur 652 00:53:27,959 --> 00:53:29,709 ♪ På sykkelen min, du 653 00:53:29,834 --> 00:53:31,674 ♪ Ja, du fyller meg med stolthet 654 00:53:31,792 --> 00:53:35,962 ♪ Selv om vår kjærlighet ikke er her for å bli 655 00:53:36,084 --> 00:53:38,924 ♪ Jeg jobber med det natt og dag 656 00:53:39,792 --> 00:53:42,212 ♪ Jeg vedder på at du tenker Jeg er bare en sjenert fyr ♪ 657 00:53:42,334 --> 00:53:43,964 En dårlig opptreden. 658 00:53:44,084 --> 00:53:45,754 Det blir verre hver måned. 659 00:53:48,126 --> 00:53:50,706 Hei, se på Swailscroft. Hun tror hun vet alt. 660 00:53:52,001 --> 00:53:54,251 Fortsett, Tom. Dans med henne. 661 00:53:54,376 --> 00:53:56,126 Nei, du vil ikke få meg der ute, kompis. 662 00:53:56,251 --> 00:53:57,791 (Rektor) Kom igjen, Ornshaw. 663 00:53:57,917 --> 00:53:59,707 Sock det til meg! 664 00:53:59,834 --> 00:54:03,424 Jeg vet ikke hvordan han har nerve. Se på ham. En voksen mann. 665 00:54:03,542 --> 00:54:05,632 Jeg skulle ønske jeg hadde et kamera, nit! 666 00:54:05,751 --> 00:54:08,251 Hvorfor stikker han ikke å belte livet ut av oss alle? 667 00:54:08,792 --> 00:54:11,132 Alt dette trendy rigmarole gjør meg syk. 668 00:54:11,251 --> 00:54:13,251 (Indistinsk snakking) 669 00:54:14,542 --> 00:54:18,132 Har du lyst på en oransje drikke? Det er ikke mange mennesker rundt disken nå. 670 00:54:18,251 --> 00:54:22,081 Ja, det er ikke mange mennesker her, er det? Vi ville være bedre ute vestover. 671 00:54:22,209 --> 00:54:25,329 Han vil knuse oss neste, synger "Hey Jude" på samme tid! 672 00:54:25,459 --> 00:54:26,879 (Indistinsk snakking) 673 00:54:27,001 --> 00:54:28,881 ♪ Jeg jobber med det natt og dag 674 00:54:29,001 --> 00:54:33,131 (Ornshaw) Du vet ikke hvor du står. Enten er de rektorer eller de er det ikke. 675 00:54:33,251 --> 00:54:36,751 Hvorfor prøver de å være våre venner? Jeg vil ikke at han skal være min venn. 676 00:54:36,876 --> 00:54:38,206 Jeg må danse med henne. 677 00:54:39,709 --> 00:54:41,629 Du er gal! Hva vil du gjøre det for? 678 00:54:41,751 --> 00:54:45,381 Hun vil bare si, "Buzz off" eller noe. Hun er litt fast, den ene. 679 00:54:45,501 --> 00:54:47,501 Nå er all denne jentens nonsens søppel. 680 00:54:47,626 --> 00:54:50,286 Jenter er en last av snotty-nosed lite så-og-sos. 681 00:54:50,417 --> 00:54:53,287 ♪ Da er det da da 682 00:54:53,417 --> 00:54:54,787 ♪ Ja, da de ... ♪ 683 00:54:54,917 --> 00:54:58,537 Se, hvis jeg danser med henne, vil du danse med vennen hennes? 684 00:54:58,667 --> 00:55:01,167 Kom av det! Du må sjekk! 685 00:55:01,292 --> 00:55:02,922 Kom igjen. Bare denne ene gangen. 686 00:55:03,042 --> 00:55:04,672 Hvem er redd, da? 687 00:55:04,792 --> 00:55:06,212 (Jeering) 688 00:55:07,167 --> 00:55:09,207 Se. Det ser ut som om hun har våt seg selv. 689 00:55:09,334 --> 00:55:11,384 Kom igjen! Ikke vær redd! 690 00:55:11,501 --> 00:55:13,751 - Fortsett. - Okay, okay. Greit. 691 00:55:13,876 --> 00:55:15,206 Klar? 692 00:55:24,834 --> 00:55:27,254 Min venn og jeg lurte på hvis du vil... 693 00:55:27,376 --> 00:55:28,786 Kom igjen, vil du danse? 694 00:55:28,917 --> 00:55:30,917 (Jenter fnise) 695 00:55:32,209 --> 00:55:33,749 Vil du danse? 696 00:55:36,626 --> 00:55:38,416 Kom igjen, vil du ha blodig dans ?! 697 00:55:38,542 --> 00:55:40,542 (Latter) 698 00:55:43,667 --> 00:55:45,667 (Musikk fortsetter) 699 00:56:00,917 --> 00:56:04,077 Jeg tror ikke jeg vil danse med deg. Du danser ikke veldig bra. 700 00:56:04,209 --> 00:56:06,129 Hva mener du at jeg ikke danser veldig bra? 701 00:56:06,251 --> 00:56:07,711 Du dør dum! 702 00:56:12,417 --> 00:56:14,497 Du er stor, fett dum! 703 00:56:15,084 --> 00:56:16,834 ♪ Jeg trodde du var ekte 704 00:56:16,959 --> 00:56:20,749 ♪ Jeg ringer all min kjærlighet for deg 705 00:56:20,876 --> 00:56:25,036 ♪ Selv om jeg ikke har fått deg til å se min vei 706 00:56:25,167 --> 00:56:27,997 ♪ Jeg jobber med det natt og dag 707 00:56:28,126 --> 00:56:31,666 ♪ Darling, jobber med det natt og dag 708 00:56:31,792 --> 00:56:33,132 ♪ Ooh, ja 709 00:56:33,251 --> 00:56:35,751 ♪ Da er det da da 710 00:56:35,876 --> 00:56:37,206 ♪ enda en gang 711 00:56:37,334 --> 00:56:38,924 ♪ Da er da da dum ♪ 712 00:56:39,042 --> 00:56:41,042 (Chat) 713 00:56:41,167 --> 00:56:43,127 (Ornshaw) La oss se det jobbe da. 714 00:56:47,667 --> 00:56:49,997 Det er en masse søppel! Det vil aldri fungere! 715 00:56:50,667 --> 00:56:53,167 - Se på det! - Det er ubrukelig! 716 00:56:53,292 --> 00:56:54,922 (Indistinsk snakking) 717 00:56:55,501 --> 00:56:57,791 - Ja jeg vet. En stor bombe. - Start den andre. 718 00:56:57,917 --> 00:57:00,207 (Indistinsk snakking) 719 00:57:00,334 --> 00:57:01,794 Det vil aldri fungere, kompis. 720 00:57:01,917 --> 00:57:03,537 Ugh! Ugh! 721 00:57:05,501 --> 00:57:08,171 (Latter) Lads, kom igjen! 722 00:57:08,292 --> 00:57:09,832 ♪ For han er en jolly god fyr 723 00:57:09,959 --> 00:57:11,539 ♪ For han er en jolly god fyr 724 00:57:11,667 --> 00:57:13,497 ♪ For han er en jolly god fyr 725 00:57:13,626 --> 00:57:15,246 ♪ Og så si alle oss! ♪ 726 00:57:57,459 --> 00:57:59,829 (Mamma) Melodi, din te er klar. 727 00:57:59,959 --> 00:58:01,289 (Whispers) Blimey. 728 00:58:08,126 --> 00:58:10,536 (Mamma) Skynd deg, kjærlighet. Din kipper blir kald. 729 00:58:12,251 --> 00:58:13,581 (Start pistol branner) 730 00:58:13,709 --> 00:58:15,709 (Heie) 731 00:58:20,626 --> 00:58:22,626 (Chat) 732 00:58:30,251 --> 00:58:32,751 (Latter) 733 00:58:37,709 --> 00:58:39,579 Jeg er i 440 meter. 734 00:58:39,709 --> 00:58:41,209 Jeg forstår ikke hvorfor. 735 00:58:41,334 --> 00:58:43,464 Kjørte aldri mer enn 100 meter i livet mitt. 736 00:58:43,584 --> 00:58:46,544 Jeg burde ikke ha smidd gammel Jenkins signatur på kortet mitt. 737 00:58:47,459 --> 00:58:50,129 Vel, jeg er i 220. Ønsker jeg ikke var det. 738 00:58:51,001 --> 00:58:53,671 Jeg vil helst være i hoppet. Da kan ingen se deg. 739 00:58:54,251 --> 00:58:55,881 Gjør deg en idiot i privatliv. 740 00:58:56,001 --> 00:58:58,501 Ja, men det er det ikke hva handler det om, er det? 741 00:58:58,626 --> 00:59:03,376 Du kan ikke få folk til å raske om vinnere hvis det ikke er noen berks som deg og meg 742 00:59:03,501 --> 00:59:06,421 løper rundt å gjøre narr av oss selv, kommer sist. 743 00:59:06,542 --> 00:59:09,792 Jeg mener, noen mennesker er vinnere og noen mennesker er tapere. 744 00:59:09,917 --> 00:59:11,917 Hvem sier hvem skal bli hva? 745 00:59:12,042 --> 00:59:15,042 Vel, spør meg ikke. Det er alt klon før vi kommer på denne jorden. 746 00:59:15,167 --> 00:59:17,417 Jeg mener det er Ham der oppe. 747 00:59:17,542 --> 00:59:21,332 Han sier, er, "Du blir red hot på trippelhoppet, 748 00:59:21,459 --> 00:59:24,079 "og du vil bli blodig ubrukelig." 749 00:59:24,209 --> 00:59:26,629 Jeg mener, hvem landet meg med henne? 750 00:59:27,334 --> 00:59:29,004 (Ornshaw) Oh ... 751 00:59:29,126 --> 00:59:31,576 Vel ... det er han der oppe, innit? 752 00:59:31,709 --> 00:59:34,879 Når han har fått det inn for deg, du har rett opp bildene. 753 00:59:37,459 --> 00:59:40,749 Jeg vet ikke hva du er bekymret for. Du har ikke fått det så ille. 754 00:59:41,751 --> 00:59:43,331 Hvorfor har jeg ikke? 755 00:59:43,459 --> 00:59:46,829 Vel, ta for eksempel det er din maleri. Du er god i det. 756 00:59:46,959 --> 00:59:50,669 Det er din modellbygging. Du er god på det. Din stempelinnsamling. 757 00:59:50,792 --> 00:59:54,132 Tenk på alle barna som vil ha det å ha en frimerke samling som din. 758 00:59:55,376 --> 00:59:57,536 Det er bare trøbbel. 759 00:59:57,667 --> 00:59:59,497 Jeg liker ikke frimerker lenger. 760 01:00:01,542 --> 01:00:05,292 Ikke bekymre deg. Vi får den siste latteren av dette partiet, og Ham der oppe. 761 01:00:05,417 --> 01:00:09,537 Vi kommer til å tjene denne skolen lark i, gi gamle Dicks der bort det gamle "V" -tegnet 762 01:00:09,667 --> 01:00:11,827 og skyte av og gjøre hva vi vil gjøre. 763 01:00:11,959 --> 01:00:15,419 Du markerer mine ord. Det skjer før du kan si, "Jack Robinson." 764 01:00:16,251 --> 01:00:18,251 (♪ THE BEE GEES: "Å elske noen") 765 01:00:19,626 --> 01:00:21,626 (Heie) 766 01:00:26,459 --> 01:00:28,499 ♪ Det er et lys 767 01:00:30,459 --> 01:00:32,499 ♪ En bestemt type lys 768 01:00:33,751 --> 01:00:36,331 ♪ Det lyste aldri på meg 769 01:00:39,126 --> 01:00:41,666 ♪ Jeg vil at mitt liv skal være 770 01:00:42,626 --> 01:00:44,576 ♪ bodde hos deg 771 01:00:45,376 --> 01:00:47,666 ♪ bodde hos deg 772 01:00:48,542 --> 01:00:50,332 ♪ Det er en måte 773 01:00:52,042 --> 01:00:54,042 ♪ alle sier 774 01:00:55,167 --> 01:00:57,957 ♪ Å gjøre hver eneste liten ting 775 01:01:00,292 --> 01:01:02,172 ♪ Men hva bringer det med 776 01:01:03,417 --> 01:01:05,957 ♪ Hvis jeg ikke har deg? 777 01:01:06,084 --> 01:01:07,754 ♪ har ikke? 778 01:01:07,876 --> 01:01:13,706 ♪ Baby, du vet ikke hvordan det er 779 01:01:13,834 --> 01:01:17,584 ♪ Baby, du vet ikke hvordan er det 780 01:01:18,751 --> 01:01:20,501 ♪ Å elske noen 781 01:01:21,376 --> 01:01:23,666 ♪ Å elske noen 782 01:01:23,792 --> 01:01:26,212 ♪ Måten jeg elsker deg 783 01:01:38,459 --> 01:01:40,379 ♪ I hjernen min 784 01:01:41,334 --> 01:01:43,964 ♪ Jeg ser ansiktet ditt igjen 785 01:01:45,042 --> 01:01:47,502 ♪ Jeg kjenner min sjelefred 786 01:01:50,209 --> 01:01:52,789 ♪ Du må ikke være så blind 787 01:01:54,167 --> 01:01:56,207 ♪ Og jeg er blind 788 01:01:56,334 --> 01:01:59,834 ♪ Så, så, så blind 789 01:01:59,959 --> 01:02:01,579 ♪ Jeg er en mann 790 01:02:02,959 --> 01:02:04,829 ♪ Kan du ikke se hva jeg er? 791 01:02:06,334 --> 01:02:09,084 ♪ Jeg bor og jeg puster for deg 792 01:02:11,501 --> 01:02:14,171 ♪ Men hva bra gjør det 793 01:02:14,751 --> 01:02:17,501 ♪ Hvis jeg ikke har deg 794 01:02:17,626 --> 01:02:19,286 ♪ har ikke? 795 01:02:19,417 --> 01:02:24,877 ♪ Baby, du vet ikke hvordan det er 796 01:02:25,001 --> 01:02:28,631 ♪ Baby, du vet ikke hvordan er det 797 01:02:29,751 --> 01:02:31,791 ♪ Å elske noen 798 01:02:32,459 --> 01:02:34,579 ♪ Å elske noen 799 01:02:35,167 --> 01:02:37,497 ♪ Måten jeg elsker deg 800 01:02:38,667 --> 01:02:44,577 ♪ Åh, du vet ikke hvordan det er 801 01:02:45,584 --> 01:02:50,214 ♪ Baby, du vet ikke hvordan det er 802 01:02:50,334 --> 01:02:52,544 ♪ Å elske noen 803 01:02:52,667 --> 01:02:55,287 ♪ Å elske noen 804 01:02:56,084 --> 01:02:58,004 ♪ Måten jeg elsker deg 805 01:02:59,334 --> 01:03:01,214 ♪ Nei, nei, nei, nei, nei 806 01:03:01,334 --> 01:03:04,794 ♪ Du vet ikke hvordan er det 807 01:03:04,917 --> 01:03:07,747 ♪ Du vet ikke hvordan det er ... ♪ 808 01:03:10,042 --> 01:03:12,042 (Chat) 809 01:03:16,459 --> 01:03:21,039 Høyre, åpne din unge latinskolar Book ett med det grå dekselet. 810 01:03:21,167 --> 01:03:26,037 Side 27, delen jeg ba deg om å forberede. 811 01:03:26,167 --> 01:03:27,827 "Rundt forumet." 812 01:03:29,209 --> 01:03:33,379 Høyre Latimer, les og oversett, vær så snill. 813 01:03:33,501 --> 01:03:34,831 Er ... 814 01:03:36,084 --> 01:03:38,754 - (Ornshaw hoster) - Erm ... 815 01:03:40,709 --> 01:03:43,579 Kom igjen, Latimer. Det er forberedt lekser. 816 01:03:43,709 --> 01:03:45,169 Erm ... 817 01:03:46,209 --> 01:03:51,829 Huius er ... civ-it-er 818 01:03:51,959 --> 01:03:55,669 longe ... ampliss ... ima. 819 01:03:56,501 --> 01:03:58,461 Amplissima, Latimer. 820 01:03:58,584 --> 01:04:01,504 "Eee ma" ikke "eye ma". 821 01:04:02,126 --> 01:04:06,036 Amplissima actoritas. 822 01:04:07,167 --> 01:04:09,787 Ikke "asss", Latimer. "Ah-ss". 823 01:04:09,917 --> 01:04:11,247 (Latter) 824 01:04:11,376 --> 01:04:13,126 Du bør kunne uttale det. 825 01:04:13,917 --> 01:04:16,997 Høyre Latimer. Oversett vær så snill. 826 01:04:17,126 --> 01:04:18,876 Er ... 827 01:04:19,542 --> 01:04:20,922 Erm ... 828 01:04:21,042 --> 01:04:23,832 Kom igjen, Latimer. Det bør være forberedt lekser. 829 01:04:23,959 --> 01:04:25,959 Jeg er redd for at jeg ikke har gjort det, herr. 830 01:04:26,959 --> 01:04:31,289 - Ta to, Latimer. Stipend 3.30. - (Boy 12 barks) 831 01:04:31,417 --> 01:04:33,747 Oversett, Ornshaw. 832 01:04:33,876 --> 01:04:35,536 (Sniggering) 833 01:04:37,709 --> 01:04:39,499 Høyre, sir, erm ... 834 01:04:39,626 --> 01:04:42,036 (Sniffles) Fikk litt forkjølelse, sir. 835 01:04:43,501 --> 01:04:44,831 Erm ... 836 01:04:45,626 --> 01:04:47,416 Ikke sant. Er ... 837 01:04:48,709 --> 01:04:50,039 Er ... 838 01:04:50,167 --> 01:04:51,997 Erm ... 839 01:04:52,126 --> 01:04:53,916 Ta to, Ornshaw. 840 01:04:54,042 --> 01:04:56,422 Stipend 3.30. 841 01:04:56,542 --> 01:04:58,332 Oversett, Fensham. 842 01:05:01,792 --> 01:05:03,212 Den erm ... 843 01:05:04,917 --> 01:05:06,247 OK, da. 844 01:05:06,959 --> 01:05:08,539 Ikke bekymre deg for det. 845 01:05:08,667 --> 01:05:10,457 Hold deg til meg, du blir ok. 846 01:05:16,334 --> 01:05:17,964 (Indistinsk snakking) 847 01:05:18,876 --> 01:05:20,916 - Kom igjen. - Nei! 848 01:05:23,584 --> 01:05:25,084 Venite. 849 01:05:30,001 --> 01:05:31,421 (Dør lukkes) 850 01:05:32,501 --> 01:05:34,211 Ornshaw og Latimer. 851 01:05:35,001 --> 01:05:36,461 Kom inn, herrer. 852 01:05:38,376 --> 01:05:41,036 Høyre, Romulus og Remus, stå der borte. 853 01:05:46,667 --> 01:05:49,077 Stå opp, Ornshaw, gutt. Stå opp. 854 01:05:49,209 --> 01:05:51,289 Og unn deg munnen. 855 01:06:04,084 --> 01:06:06,214 Nå, hvorfor er du her, Ornshaw? 856 01:06:06,334 --> 01:06:08,214 Fordi du inviterte meg, sir. 857 01:06:08,334 --> 01:06:11,504 (Ler) Og hvorfor inviterte jeg deg, Ornshaw? 858 01:06:12,209 --> 01:06:14,419 Fordi jeg ikke kunne oversette Latin, sir. 859 01:06:15,959 --> 01:06:19,079 Hvorfor, Ornshaw? Hvorfor? 860 01:06:19,209 --> 01:06:22,829 Fordi det er en blodig dum Utdatert språk mener du, sir? 861 01:06:23,501 --> 01:06:25,251 To var det, Ornshaw? 862 01:06:25,376 --> 01:06:26,876 Jeg tror vi gjør det fire. 863 01:06:28,001 --> 01:06:31,711 Og hvorfor tror du det er en dumt utdatert språk, ornshaw? 864 01:06:32,167 --> 01:06:36,667 Fordi jeg ikke kunne snakke med en død romersk selv om jeg visste den blodige lingo, sir. 865 01:06:36,792 --> 01:06:39,212 Gjør meg ikke, Ornshaw. Ikke grøt meg, gutt. 866 01:06:40,001 --> 01:06:43,421 Jeg tror vi gjør det en fin runde sex benissimo. 867 01:06:43,542 --> 01:06:45,082 Det er "seks av de beste" på latin. 868 01:06:47,542 --> 01:06:49,712 Spill, sett og match med meg, tror jeg. 869 01:06:53,459 --> 01:06:57,749 Julius Caesar her kommer til å bli veldig misfornøyd med deg, ornshaw. 870 01:07:00,334 --> 01:07:01,964 Bøy over, vær så snill. 871 01:07:04,084 --> 01:07:05,464 Ooh! 872 01:07:06,834 --> 01:07:08,174 (Gisp) 873 01:07:08,292 --> 01:07:12,172 Au! Ooh! Au! Ooh! 874 01:07:17,001 --> 01:07:18,881 Ok, neste, vennligst Latimer. 875 01:07:19,876 --> 01:07:21,416 Satchel av, gutt. 876 01:07:38,334 --> 01:07:39,674 Ah! 877 01:07:49,501 --> 01:07:51,881 (Ornshaw) Går til orkesterpraksis? 878 01:07:55,959 --> 01:07:57,749 Du venter på gamle Dicks, er du? 879 01:08:00,917 --> 01:08:02,417 Vel, du blir sen hjemme. 880 01:08:02,542 --> 01:08:05,672 Hvorfor skyter du ikke av nå? Det er ikke noe poeng i å henge rundt. 881 01:08:06,626 --> 01:08:08,876 Er gammel Swailscroft venter på deg, er hun? 882 01:08:09,001 --> 01:08:12,001 Vel, hun er borte nå. Hvorfor poper du ikke med? 883 01:08:12,626 --> 01:08:15,576 Jeg vet ikke hvorfor du henger rundt her. Ærlig, det gjør jeg ikke. 884 01:08:23,292 --> 01:08:25,082 Jeg fortalte deg at det var lett, ikke sant? 885 01:08:25,209 --> 01:08:27,209 (Sobs) 886 01:08:36,834 --> 01:08:38,754 Kom igjen, Danny. Ikke la henne se deg gråte. 887 01:08:40,084 --> 01:08:42,964 Jeg vet ikke hva hun henger på om for. Gjør du? 888 01:08:43,084 --> 01:08:46,834 Jeg fortalte henne å hoppe på det, men hun holder på hengende om. Fortell henne å buzz av. 889 01:08:46,959 --> 01:08:49,709 Gi oss det. Han er en skrik gammel Dicks, ikke sant? 890 01:08:49,834 --> 01:08:52,634 Hans lille Julius Caesar! (Ler) 891 01:08:56,126 --> 01:08:57,746 Du kan buzz av nå, kjærlighet. 892 01:08:57,876 --> 01:08:59,956 Du vet, ta-ta, toodle-oo. 893 01:09:00,667 --> 01:09:02,247 Jeg trodde vi skulle gå til bombeområdet. 894 01:09:02,376 --> 01:09:05,746 Gamle pappa har det mest utrolige bombe du noensinne har sett i livet ditt. 895 01:09:05,876 --> 01:09:07,706 Han har en ... 896 01:09:15,292 --> 01:09:18,172 Han har en Coca-Cola flaske og han suge det i ... 897 01:09:18,292 --> 01:09:20,292 Han har noen sokker og fuktet det i bensin. 898 01:09:20,417 --> 01:09:23,627 Og han fikk litt fosfor, hva han nicked fra lab. Hva...? 899 01:09:24,584 --> 01:09:28,294 Etter det tenkte jeg at vi skulle skyte ned arkaden. Jeg har millioner av pennies. 900 01:09:28,417 --> 01:09:32,417 Er, vi kunne gå på tankavfyringsområdet, eller, eller ... 901 01:09:33,209 --> 01:09:37,209 Eller, erm, fruktmaskiner, Danny. Du liker fruktmaskiner. 902 01:09:37,334 --> 01:09:39,754 Eller, erm ... Fotballkampen. 903 01:09:39,876 --> 01:09:41,576 Du vet at du liker å ta en tur på det. 904 01:09:42,209 --> 01:09:45,959 Erm, vi kunne gå til Odeon og se det bildet vi snakket om. 905 01:09:46,084 --> 01:09:48,884 Eller gå til dyrehagen, museer, hvor som helst. 906 01:09:49,626 --> 01:09:52,246 Danny! Danny! 907 01:09:53,126 --> 01:09:54,666 Danny! 908 01:10:02,792 --> 01:10:04,292 Danny! 909 01:10:09,376 --> 01:10:11,376 (♪ THE BEE GEES: "Først i mai") 910 01:10:24,459 --> 01:10:26,709 ♪ Da jeg var liten 911 01:10:26,834 --> 01:10:30,084 ♪ Og juletrær var høye 912 01:10:32,209 --> 01:10:36,749 ♪ Vi pleide å elske mens andre pleide å spille 913 01:10:39,626 --> 01:10:42,166 ♪ Ikke spør meg hvorfor 914 01:10:42,292 --> 01:10:45,132 ♪ Men tiden har gått oss forbi 915 01:10:47,626 --> 01:10:52,126 ♪ Noen andre flyttet inn fra langt unna 916 01:10:55,042 --> 01:10:57,542 ♪ Nå er vi høye 917 01:10:57,667 --> 01:11:01,247 ♪ Og juletrær er små 918 01:11:02,167 --> 01:11:08,497 ♪ Og du spør ikke tidspunktet på dagen 919 01:11:09,959 --> 01:11:12,709 ♪ Men du og jeg 920 01:11:12,834 --> 01:11:16,134 ♪ Vår kjærlighet vil aldri dø 921 01:11:17,751 --> 01:11:20,461 ♪ Men vi vil gråte 922 01:11:20,584 --> 01:11:23,834 ♪ Kom først i mai 923 01:11:26,542 --> 01:11:32,462 ♪ Epletreet som vokste for deg og meg 924 01:11:33,626 --> 01:11:38,576 ♪ Jeg så eplene som falt en etter en 925 01:11:39,792 --> 01:11:43,542 ♪ Og jeg husker 926 01:11:43,667 --> 01:11:46,627 ♪ Øyeblikket av dem alle 927 01:11:48,792 --> 01:11:53,792 ♪ Dagen jeg kysset kinnet ditt og du var min 928 01:11:56,459 --> 01:11:58,829 ♪ Nå er vi høye 929 01:11:58,959 --> 01:12:02,209 ♪ Og juletrær er små 930 01:12:03,459 --> 01:12:09,209 ♪ Og du spør ikke tidspunktet på dagen 931 01:12:10,459 --> 01:12:13,129 ♪ Men du og jeg 932 01:12:13,251 --> 01:12:16,791 ♪ Jeg Vår kjærlighet vil aldri dø 933 01:12:18,084 --> 01:12:20,754 ♪ Men vi vil gråte 934 01:12:20,876 --> 01:12:23,826 ♪ Kom først i mai 935 01:12:26,501 --> 01:12:28,211 ♪ Da jeg var liten 936 01:12:29,792 --> 01:12:32,462 ♪ Og juletrær var høye 937 01:12:34,042 --> 01:12:39,632 ♪ Gjør gjør, gjør gjør, gjør gjør ikke 938 01:12:42,792 --> 01:12:45,422 ♪ Ikke spør meg hvorfor 939 01:12:46,209 --> 01:12:49,169 ♪ Men tiden har gått oss forbi 940 01:12:50,334 --> 01:12:55,134 ♪ Noen andre flyttet inn fra langt unna ♪ 941 01:12:56,667 --> 01:12:58,077 (Fugler) 942 01:12:58,209 --> 01:13:00,209 - Kan jeg ha min veske, vær så snill? - Ja. 943 01:13:10,626 --> 01:13:13,746 Min venn Muriel, du kjenner den store. 944 01:13:13,876 --> 01:13:17,576 Vel, hun sier at du har gått rundt å fortelle folk at du elsker meg. 945 01:13:19,917 --> 01:13:24,127 Jeg har ikke noe imot det. Det er bare det, vel, folk ler på deg, ikke sant? 946 01:13:25,542 --> 01:13:28,882 Og, vel, hvis du må fortelle noen, hvorfor ikke si det til meg? 947 01:13:31,417 --> 01:13:33,417 Jeg er alltid den siste som vet. 948 01:13:51,792 --> 01:13:53,172 Fint her, ikke sant? 949 01:13:53,292 --> 01:13:54,632 Yeah. 950 01:13:55,251 --> 01:13:58,501 Moren min liker meg ikke å komme hit, men jeg er ikke redd, er du? 951 01:13:58,626 --> 01:13:59,956 Nei. 952 01:14:05,876 --> 01:14:07,416 Den gravstenen der ... 953 01:14:08,917 --> 01:14:11,457 "Her ligger min elskede og vakre Ella Jane. 954 01:14:12,042 --> 01:14:14,172 "Kone og livslang venn. 955 01:14:14,292 --> 01:14:16,292 "Takk for 50 års lykke. 956 01:14:16,417 --> 01:14:19,247 "Laid å hvile 7 juli 1893. 957 01:14:20,417 --> 01:14:26,287 "Henry James McDevitt. Gone å bli med hans Ella Jane, september 11, 1893. " 958 01:14:28,709 --> 01:14:31,379 Han varte bare to måneder etter at hun døde. 959 01:14:32,334 --> 01:14:34,714 Han må ha elsket henne veldig mye. 960 01:14:36,459 --> 01:14:39,709 50 års lykke. Hvor lenge er 50 år? 961 01:14:41,209 --> 01:14:45,629 Erm ... 150 skolevilkår, ikke inkludert helligdager. 962 01:14:46,584 --> 01:14:47,924 Vil du elske meg så lenge? 963 01:14:51,251 --> 01:14:52,751 Jeg tror ikke du vil. 964 01:14:53,376 --> 01:14:57,076 Selvfølgelig. Jeg har elsket deg en hel uke allerede, har jeg ikke? 965 01:14:57,751 --> 01:14:59,711 (♪ THE BEE GEES: "Kom først i mai") 966 01:15:00,251 --> 01:15:05,461 ♪ Epletreet som vokste for deg og meg 967 01:15:07,292 --> 01:15:12,132 ♪ Jeg så eplene som falt en etter en 968 01:15:13,292 --> 01:15:16,292 ♪ Og jeg husker 969 01:15:17,209 --> 01:15:20,079 ♪ Øyeblikket av dem alle 970 01:15:22,209 --> 01:15:24,959 ♪ Dagen jeg kysset kinnet ditt 971 01:15:25,084 --> 01:15:27,294 ♪ Og du var min 972 01:15:29,751 --> 01:15:32,131 ♪ Nå er vi høye 973 01:15:32,251 --> 01:15:35,461 ♪ Og juletrær er små 974 01:15:36,751 --> 01:15:42,381 ♪ Og du spør ikke tidspunktet på dagen 975 01:15:43,626 --> 01:15:46,166 ♪ Men du og jeg 976 01:15:46,292 --> 01:15:49,792 ♪ Vår kjærlighet vil aldri dø 977 01:15:51,001 --> 01:15:53,791 ♪ Men vi vil gråte 978 01:15:53,917 --> 01:15:56,877 ♪ Kom først i mai 979 01:15:59,292 --> 01:16:01,042 ♪ Da jeg var liten 980 01:16:02,709 --> 01:16:05,039 ♪ Og juletrær var høye 981 01:16:06,834 --> 01:16:11,384 ♪ Gjør gjør, gjør gjør, gjør gjør ikke 982 01:16:11,501 --> 01:16:13,291 Han er kommet til te. 983 01:16:15,459 --> 01:16:16,879 (Plate clatters) 984 01:16:19,459 --> 01:16:20,999 Hans navn er Daniel. 985 01:16:23,251 --> 01:16:24,711 Hyggelig å møte deg, Daniel. 986 01:16:25,751 --> 01:16:29,251 Jeg antar at jeg har nok te. Jeg tok ekstra med farens hjem. 987 01:16:30,001 --> 01:16:31,381 Han er ute på trygghet. 988 01:16:33,501 --> 01:16:35,881 (Snickers) Jeg tar din satchel for deg. 989 01:16:36,001 --> 01:16:38,001 Å, takk. Her. 990 01:16:38,792 --> 01:16:40,132 Takk skal du ha. 991 01:16:48,667 --> 01:16:51,077 Hei, Melodi, kjærlighet! (Ler) 992 01:16:52,209 --> 01:16:54,419 Mwah. Hvordan har du vært? 993 01:16:54,542 --> 01:16:55,962 Ok takk. 994 01:16:57,209 --> 01:17:00,169 Hvem er dette? - En kompis fra skolen, ikke sant? 995 01:17:02,459 --> 01:17:04,289 Kommer du ikke inn, da, kjærlighet? 996 01:17:05,751 --> 01:17:07,131 Kom igjen. Opp til bordet. 997 01:17:17,001 --> 01:17:18,631 Han er ikke enkel, er han? 998 01:17:18,751 --> 01:17:20,541 Nei. 999 01:17:37,917 --> 01:17:39,287 Hm. 1000 01:17:40,292 --> 01:17:41,712 Åh. (Ler) 1001 01:17:42,626 --> 01:17:44,416 Hyggelig biter av skinke, Flo. 1002 01:17:44,542 --> 01:17:46,002 Ikke dårlig, er det? 1003 01:17:47,167 --> 01:17:49,457 Er du inne Det er, Boy Scouts, Donald? 1004 01:17:49,584 --> 01:17:51,584 - Daniel. Er du Daniel? 1005 01:17:51,709 --> 01:17:53,329 - Nei, BB. - (Far) Ah. 1006 01:17:54,584 --> 01:17:56,834 Jeg var i Boy Scouts. Jeg var virkelig. 1007 01:17:58,042 --> 01:17:59,422 Fantastisk det var. 1008 01:18:00,376 --> 01:18:03,876 Alle de dampende-varme koppene kakao. Suet pudding. 1009 01:18:04,001 --> 01:18:05,631 Singsongs rundt leirbålet. 1010 01:18:05,751 --> 01:18:08,081 ♪ Åh, vi rir langs på toppen av en bølge 1011 01:18:08,209 --> 01:18:09,539 ♪ Og solen ... ♪ (Chuckles) 1012 01:18:14,792 --> 01:18:17,542 Oh, kor, noen av tingene vi pleide å komme seg til. Åh, kjære meg. 1013 01:18:17,667 --> 01:18:19,127 (Ler) 1014 01:18:19,251 --> 01:18:23,171 Da den nye gutten kom vi brukte å blande litt oppstart og tannkrem 1015 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 og spre det over alt ... 1016 01:18:24,917 --> 01:18:26,667 (Chuckles nervøst) 1017 01:18:26,792 --> 01:18:28,332 Reg, har du noe imot? Spiste. 1018 01:18:32,417 --> 01:18:35,577 (Bestemor) Jeg tenker alltid skinke er fineste rett utenfor beinet. 1019 01:18:35,709 --> 01:18:37,129 Alltid er. 1020 01:18:39,209 --> 01:18:41,709 - Gå til bildene mye, gjør du, David? - Daniel. 1021 01:18:41,834 --> 01:18:43,384 Daniel? 1022 01:18:43,501 --> 01:18:45,001 Er, ja. Ganske mye. 1023 01:18:45,126 --> 01:18:48,206 Hm. Når jeg tenker på bildene Jeg husker alltid min far. 1024 01:18:48,334 --> 01:18:51,004 Da jeg pleide å spørre ham for sixpence for bildene, 1025 01:18:51,126 --> 01:18:53,126 han ville si, "det er bilder på veggen." 1026 01:18:53,251 --> 01:18:55,631 "Jeg vil se de bevegelige bildene," Jeg pleide å si. 1027 01:18:55,751 --> 01:18:59,291 "Jeg vil gjøre dem blodige bevegelse," og kastet sin støvel på veggen. (Guffaws) 1028 01:19:00,626 --> 01:19:02,166 Åh, kjære meg. (Ler) 1029 01:19:04,876 --> 01:19:08,996 Min Ernie pleide alltid å si de bevegelige bildene ødelegger øyet ditt. 1030 01:19:09,126 --> 01:19:10,996 Vil du ha litt fiskpasta, Daniel? 1031 01:19:11,126 --> 01:19:13,416 "Den kontinuerlige flimring" han pleide å si, 1032 01:19:13,542 --> 01:19:15,792 "setter øyenbrynene dine fra sentrum." 1033 01:19:15,917 --> 01:19:18,207 Det minner meg om onkel Roger min. (Ler) 1034 01:19:18,917 --> 01:19:22,417 Han var døve helt siden en bombe traff Burwell Street under krigen. 1035 01:19:22,542 --> 01:19:26,382 Nylig har han lest denne annonsen i avisen om å gjenopprette balansen i øret, 1036 01:19:26,501 --> 01:19:28,711 så han prøvde det og det virket. 1037 01:19:28,834 --> 01:19:30,714 Så, erm, han var glad. 1038 01:19:30,834 --> 01:19:33,084 Å, ja. Han hadde vært døve i 20 år. 1039 01:19:33,209 --> 01:19:36,129 Uansett, de hadde litt av en feiring, du vet, 1040 01:19:36,251 --> 01:19:40,171 og han åpnet en flaske champagne, korken fløy ut, banket øye ut. 1041 01:19:40,292 --> 01:19:42,002 (Chuckles) Knocked hans øye ut. 1042 01:19:45,126 --> 01:19:47,206 Livet kan være veldig grusomt slik. 1043 01:19:54,834 --> 01:19:56,214 (Chat) 1044 01:19:56,334 --> 01:19:58,584 (Mannlig lærer) Stille. Stille! 1045 01:19:58,709 --> 01:20:00,289 (Chatter stopper) 1046 01:20:00,417 --> 01:20:04,037 - (Sighs) Abrahams. - (Gutt 13) Her. 1047 01:20:04,167 --> 01:20:05,537 - Boone. - (jente 3) her. 1048 01:20:05,667 --> 01:20:07,537 - Gates. - (Gutt 14) Ja, frøken. 1049 01:20:07,667 --> 01:20:09,167 - Gresham. - (Gutt 15) Ja, frøken. 1050 01:20:09,292 --> 01:20:11,002 - Hopgood. - Gå glipp av. 1051 01:20:11,126 --> 01:20:12,876 - Ingledon. - (Gutt 16) Ja, frøken. 1052 01:20:13,001 --> 01:20:14,921 - (Fellows) Livingstone? - (Boy 17) Ja. 1053 01:20:15,042 --> 01:20:16,962 Latimer. 1054 01:20:18,084 --> 01:20:21,134 Latimer? Daniel Latimer? 1055 01:20:22,834 --> 01:20:24,294 - Løsaktig. - (Boy 18) Sir. 1056 01:20:24,417 --> 01:20:26,247 - (Fairfax) Peters. - (Boy 19) Ja, frøken. 1057 01:20:26,376 --> 01:20:27,666 Perkins. 1058 01:20:30,834 --> 01:20:33,794 Perkins? Ikke i dag. 1059 01:20:34,459 --> 01:20:35,959 Rogers. 1060 01:20:36,084 --> 01:20:38,084 (♪ THE BEE GEES: "Gi ditt beste") 1061 01:20:40,917 --> 01:20:43,167 Jeg er bare en klovn 1062 01:20:43,292 --> 01:20:45,962 ♪ Det pleide å løpe rundt 1063 01:20:47,292 --> 01:20:51,462 ♪ Jeg pleide å ha en million venner 1064 01:20:53,542 --> 01:20:58,422 ♪ sed for å starte hvor alle ender 1065 01:20:58,542 --> 01:21:03,672 ♪ Men jeg gir bare mitt beste til vennene mine 1066 01:21:06,126 --> 01:21:08,576 ♪ Jeg har gjort mine forestillinger 1067 01:21:08,709 --> 01:21:11,669 ♪ Alle vet det 1068 01:21:12,459 --> 01:21:16,129 ♪ Jeg solgte nesten alle klærne mine 1069 01:21:18,334 --> 01:21:20,924 ♪ En mann kan gi 1070 01:21:21,042 --> 01:21:23,502 ♪ En annen må låne ut 1071 01:21:23,626 --> 01:21:27,996 ♪ Så jeg gir bare mitt beste til vennene mine 1072 01:21:28,126 --> 01:21:29,956 ♪ Og så burde du 1073 01:21:31,167 --> 01:21:36,247 ♪ Og når du tenker at livet ditt ikke er riktig 1074 01:21:37,501 --> 01:21:42,541 ♪ Du kjenner dagen er ikke alltid som natt 1075 01:21:43,584 --> 01:21:45,544 ♪ Du har hatt din fred 1076 01:21:45,667 --> 01:21:48,827 ♪ Nå er det på tide for deg å kjempe 1077 01:21:49,917 --> 01:21:54,037 ♪ Bare gi ditt beste til vennene dine 1078 01:21:56,251 --> 01:21:58,711 ♪ Jeg er bare en klovn 1079 01:21:58,834 --> 01:22:01,004 ♪ Det pleide å løpe rundt 1080 01:22:02,542 --> 01:22:07,332 ♪ Jeg pleide å ha en million venner 1081 01:22:08,959 --> 01:22:13,829 ♪ Jeg pleide å starte hvor alle slutter 1082 01:22:13,959 --> 01:22:19,039 ♪ Men jeg gir bare mitt beste til vennene mine 1083 01:22:21,501 --> 01:22:26,581 ♪ Og når du tenker at livet ditt ikke er riktig 1084 01:22:27,751 --> 01:22:33,041 ♪ Du kjenner dagen er ikke alltid som natt 1085 01:22:33,917 --> 01:22:35,787 ♪ Du har hatt din fred 1086 01:22:35,917 --> 01:22:39,077 ♪ Nå er det på tide for deg å kjempe 1087 01:22:40,084 --> 01:22:43,584 ♪ Bare gi ditt beste til vennene dine ♪ 1088 01:22:46,084 --> 01:22:48,084 (Bifall) 1089 01:23:00,584 --> 01:23:02,214 (Seagulls squawk) 1090 01:23:03,626 --> 01:23:06,826 Jeg skal gjøre engelsk med Miss Fairfax nå. 1091 01:23:06,959 --> 01:23:10,289 - Hva skal du gjøre? - Erm ... dunno. 1092 01:23:10,417 --> 01:23:13,377 - Geografi tror jeg. - Jeg liker ganske mye geografi. 1093 01:23:14,501 --> 01:23:15,881 Jeg også. 1094 01:23:18,917 --> 01:23:20,377 Melodi? 1095 01:23:21,167 --> 01:23:23,917 - Ja? - Liker du nye matte? 1096 01:23:24,042 --> 01:23:26,172 De er ok. 1097 01:23:26,292 --> 01:23:28,172 Jeg synes jeg liker historien best. 1098 01:23:28,292 --> 01:23:29,922 Eugh! (Ler) 1099 01:23:31,417 --> 01:23:35,247 Vel, noen ganger liker jeg det, men det meste hater jeg det. 1100 01:23:38,751 --> 01:23:40,751 (Waves krasj, måker squawk) 1101 01:23:47,709 --> 01:23:49,459 Faren min liker ikke havet. 1102 01:23:49,584 --> 01:23:52,294 Han sier at han får sanden i ørene hans eller noe. 1103 01:23:53,334 --> 01:23:56,004 Når vi går til sjøen Far forblir alltid hjemme. 1104 01:23:56,126 --> 01:23:57,536 I puber mesteparten. 1105 01:23:59,751 --> 01:24:01,291 Vi reiser alltid sammen. 1106 01:24:02,251 --> 01:24:04,631 Vi går ikke ut av bilen, skjønt, egentlig. 1107 01:24:04,751 --> 01:24:07,381 (Ler) De har vanligvis en rad på vei ned. 1108 01:24:07,501 --> 01:24:10,171 Og snakk ikke til hverandre til vi kommer hjem igjen. 1109 01:24:19,042 --> 01:24:21,582 Hei, Melody, se hva jeg har! 1110 01:24:21,709 --> 01:24:23,789 - Det er bra! - Se? 1111 01:24:23,917 --> 01:24:25,327 (Melody Chuckles) 1112 01:24:32,834 --> 01:24:34,464 Skal vi bli gift? 1113 01:24:36,834 --> 01:24:38,424 En dag, kanskje. 1114 01:24:40,959 --> 01:24:43,249 Hvorfor sverker vannet alltid bort? 1115 01:24:44,709 --> 01:24:46,789 Hvor gammel må du være, regner du? 1116 01:24:46,917 --> 01:24:49,827 Kanskje hvis vi legger steinene inn først, så kanskje det blir. 1117 01:24:50,751 --> 01:24:53,001 Jeg vet ikke. Like gammel som våre foreldre antar jeg. 1118 01:24:53,126 --> 01:24:56,376 Hvis vi venter så lenge, vi kan være gamle elendigheter. 1119 01:24:56,501 --> 01:24:58,921 De fleste gamle jeg kjenner, er gamle elendigheter. 1120 01:24:59,042 --> 01:25:02,922 Jeg vet ærlig ikke. Når du er eldre du skal vite alt. 1121 01:25:03,042 --> 01:25:05,252 Kanskje det er det som gjør dem så lei av det. 1122 01:25:15,167 --> 01:25:16,917 (Sighs) Jeg vet ikke. 1123 01:25:18,667 --> 01:25:20,377 Jeg vet egentlig ikke. 1124 01:25:29,626 --> 01:25:31,996 Åh! Det er kjempekaldt! 1125 01:25:32,126 --> 01:25:33,456 Jeg går inn. 1126 01:25:36,501 --> 01:25:38,501 (Indistinsk snakking, latter) 1127 01:25:59,042 --> 01:26:00,582 Kom hit. 1128 01:26:14,584 --> 01:26:16,214 Så, vi har tatt det på oss selv 1129 01:26:16,334 --> 01:26:19,424 å flytte sommerferien videresende en liten stund, har vi? 1130 01:26:28,001 --> 01:26:29,631 Og hvor bestemte du deg for å gå 1131 01:26:29,751 --> 01:26:34,041 mens dine kolleger gikk om deres daglige skolestudier? 1132 01:26:35,876 --> 01:26:37,496 Battersea Funfair. 1133 01:26:38,792 --> 01:26:40,422 Det er alltid en favoritt. 1134 01:26:40,542 --> 01:26:42,082 Battersea Funfair, var det? 1135 01:26:44,042 --> 01:26:45,382 Havet, sir. 1136 01:26:47,042 --> 01:26:49,042 Sjøsiden? 1137 01:26:50,042 --> 01:26:54,582 Du skjønner enormiteten av dette grunnleggende brudd på skoledisiplin? 1138 01:26:55,667 --> 01:27:01,127 Det er ... det er ikke en liten gjerd, Latimer, og, er ... Perkins. 1139 01:27:01,251 --> 01:27:03,331 Ikke et mindre gjerd. 1140 01:27:03,459 --> 01:27:06,459 Hvis du er galivanting av et sted, du kan ikke være i skolen 1141 01:27:06,584 --> 01:27:09,084 og hvis du ikke kan være på skolen, Vi kan ikke lære deg. 1142 01:27:09,209 --> 01:27:11,999 Og hvis vi ikke kan lære deg, du vil ende opp med å raske imbeciler 1143 01:27:12,126 --> 01:27:13,826 som generasjonen over deg. 1144 01:27:15,876 --> 01:27:18,786 Jeg oppfordrer ikke kroppslig straff i denne skolen, 1145 01:27:18,917 --> 01:27:21,627 men det er anledninger når en leksjon må undervises. 1146 01:27:27,001 --> 01:27:28,421 Derimot... 1147 01:27:30,042 --> 01:27:31,792 ... dere er begge ganske unge. 1148 01:27:31,917 --> 01:27:37,537 Man nøler å bruke ekstremt alvorlige tiltak. 1149 01:27:37,667 --> 01:27:43,037 Men for ditt eget gode, prøv å se feilen av disse umodne prankene. 1150 01:27:43,167 --> 01:27:44,827 Tenk på karrierer. 1151 01:27:44,959 --> 01:27:49,749 Tenk på livets rike tapestry det ligger foran deg. (Ler) 1152 01:27:50,959 --> 01:27:54,709 Se, jeg forstår. Jeg var engang en gang en ung. 1153 01:27:54,834 --> 01:27:57,584 For lenge siden, selvfølgelig. (Ler) 1154 01:27:57,709 --> 01:28:01,329 Men jeg skjønte til slutt hva mine prioriteringer var. 1155 01:28:01,459 --> 01:28:04,629 - Det gjør vi også, herr. - Så gjør du hva? 1156 01:28:04,751 --> 01:28:07,671 Realiser hva vår, er ... prioriteringer er, sir. 1157 01:28:07,792 --> 01:28:09,542 Bra for deg, Latham. 1158 01:28:10,126 --> 01:28:13,126 Er ... er Latimer. (Ler) 1159 01:28:13,251 --> 01:28:16,291 Jeg ser vår lille pow wow har hatt noen effekt, eh? 1160 01:28:16,417 --> 01:28:18,627 Fikk dine prioriteringer riktig, har du det? 1161 01:28:18,751 --> 01:28:21,671 Ja, sir. Vi ønsker å bli gift. 1162 01:28:25,417 --> 01:28:27,417 Åh! (Ler) 1163 01:28:27,542 --> 01:28:29,832 Mitt ord, du har mye å lære. 1164 01:28:29,959 --> 01:28:33,539 (Ler) Jeg har hørt noen morsomme ting i tiden min. 1165 01:28:34,042 --> 01:28:35,792 Jeg tror ikke det er veldig morsomt, sir. 1166 01:28:36,917 --> 01:28:39,667 - Tror du ikke det er veldig morsomt? - Nei herre. 1167 01:28:40,834 --> 01:28:43,424 Og er du, ung dame? Tror du det er veldig morsomt? 1168 01:28:43,542 --> 01:28:44,882 Egentlig ikke, sir. 1169 01:28:45,001 --> 01:28:46,881 Jeg antar at du allerede har lovet 1170 01:28:47,001 --> 01:28:50,921 Din rettferdige, freckled første formshånd i ekteskap med denne unge mannen? 1171 01:28:51,042 --> 01:28:53,132 Jeg vet egentlig ikke, sir. 1172 01:28:53,251 --> 01:28:55,711 Jeg forstår egentlig ikke hva betyr det, herre. 1173 01:28:55,834 --> 01:28:57,754 Du forstår ikke hva det betyr alt? 1174 01:28:58,667 --> 01:29:00,537 Du forstår ikke hva det betyr alt? 1175 01:29:00,667 --> 01:29:03,127 Du behandler oss som om vi var dumme. 1176 01:29:03,251 --> 01:29:06,041 Alt vi vil gjøre er å være sammen med hverandre hele tiden. 1177 01:29:06,167 --> 01:29:08,957 Og vi trodde det betydde å bli gift! Gjør det ikke ?! 1178 01:29:09,084 --> 01:29:10,964 Det er ikke ment å være morsomt! 1179 01:29:11,084 --> 01:29:13,044 Forstår du ikke? 1180 01:29:14,959 --> 01:29:18,249 Se her, ung mann. Jeg har vært ekstremt tålmodig med deg. 1181 01:29:18,376 --> 01:29:22,536 Jeg er villig til å overse din brutale uvitenhet om den unge damen. 1182 01:29:22,667 --> 01:29:25,327 Gud vet at vi bare har oss selv å skylde på det. 1183 01:29:25,459 --> 01:29:28,039 Men din ubehagelighet blir litt ut av hånden. 1184 01:29:29,417 --> 01:29:32,667 Saken er ferdig. Forstår du meg? Ferdig! 1185 01:29:36,834 --> 01:29:38,834 (Chat) 1186 01:29:45,334 --> 01:29:47,334 (Roping, jubel) 1187 01:29:54,084 --> 01:29:56,084 (Chatter stopper) 1188 01:30:04,542 --> 01:30:05,962 (Girl 4) Temper. 1189 01:30:06,084 --> 01:30:07,584 (Whispers) 1190 01:30:09,042 --> 01:30:11,042 Burgess sier det er for sent å foreslå? 1191 01:30:11,167 --> 01:30:12,577 (Latter) 1192 01:30:12,709 --> 01:30:15,079 (Chatter, latter) 1193 01:30:30,334 --> 01:30:32,334 (Class hums "The Wedding March") 1194 01:30:39,751 --> 01:30:42,381 Jeg antar Har du fått sin mors godkjennelse? 1195 01:30:43,126 --> 01:30:44,826 ♪ La la la la 1196 01:30:44,959 --> 01:30:47,169 Håper hun ikke glemmer å komme til bryllupet. 1197 01:30:47,292 --> 01:30:49,002 ♪ La la la la ... ♪ 1198 01:30:49,126 --> 01:30:51,126 (Shouting) 1199 01:31:14,751 --> 01:31:16,791 (Shouting, jeering) 1200 01:31:36,001 --> 01:31:38,881 Hva tror du du spiller på, du par hooligans? 1201 01:31:39,001 --> 01:31:43,041 Nå kommer du alle tilbake til stedene dine. Fortsett. Sett deg ned og hold deg stille. 1202 01:31:43,167 --> 01:31:45,957 Og åpne din unge latinske primer på side 24. 1203 01:31:53,542 --> 01:31:55,422 Jeg snakker med deg senere, Ornshaw. 1204 01:31:58,459 --> 01:32:02,419 (Chuckles) Det er synd at du er Ikke mer forelsket i arbeidet ditt, Latimer. 1205 01:32:08,334 --> 01:32:10,084 Beklager, Danny. 1206 01:32:10,209 --> 01:32:11,539 Jeg mente ikke å. 1207 01:32:34,167 --> 01:32:36,167 (Thunder rumbles) 1208 01:32:36,292 --> 01:32:38,292 (Musikk drukner tale) 1209 01:32:43,459 --> 01:32:45,709 (Reg) Du liker virkelig denne lille gutten, Gjør du? 1210 01:32:46,417 --> 01:32:48,377 Du vet, det er greit, vet du. 1211 01:32:49,334 --> 01:32:52,294 Vi gleder oss alltid til deg bringer kjæresterne hjem. 1212 01:32:54,084 --> 01:32:57,334 Og han, han virker som en fin type ... gutt. 1213 01:32:58,584 --> 01:33:01,384 Det er bare trøbbel, skjønt. Han er bare en liten gutt. 1214 01:33:02,584 --> 01:33:04,714 Og du er bare en liten jente. 1215 01:33:04,834 --> 01:33:06,884 "Vårt lille solskinn" mamma kaller deg. 1216 01:33:08,751 --> 01:33:10,751 Jeg vet at det er vanskelig å forstå, kjærlighet, 1217 01:33:10,876 --> 01:33:13,286 men folk blir bare ikke gift i din alder. 1218 01:33:14,001 --> 01:33:17,001 De venter på å se om de liker hverandre når de er eldre 1219 01:33:17,126 --> 01:33:18,456 Hvor gammel? 1220 01:33:19,042 --> 01:33:23,252 Vel ... i 20-årene. Eldre noen ganger. 1221 01:33:23,376 --> 01:33:26,416 Men det er dobbelt så gammelt som jeg er nå. 1222 01:33:26,542 --> 01:33:28,212 Jeg vet at det er, kjærlighet. 1223 01:33:30,042 --> 01:33:33,542 Bare virket som i går Jeg ble sett på å bytte bleier. 1224 01:33:35,084 --> 01:33:38,134 Jeg vet, men vi vil være sammen nå. 1225 01:33:39,042 --> 01:33:41,882 Tenk på all skolegang du må gjøre enda, kjærlighet. 1226 01:33:42,001 --> 01:33:43,501 Og du liker skole, ikke sant? 1227 01:33:43,626 --> 01:33:47,326 Jeg har alle rapportene dine. Vi ser ofte på dem, ikke vi, mamma? 1228 01:33:47,459 --> 01:33:51,879 Jeg vet, men jeg liker å være med Daniel mer enn jeg liker å gjøre geografi. 1229 01:33:52,001 --> 01:33:58,751 Kjære, det er mange ting Vi har ikke forklart deg ennå om ... 1230 01:33:59,876 --> 01:34:03,206 ... liv og alle slags ting. 1231 01:34:03,917 --> 01:34:09,377 Jeg vet, men hvorfor er det så vanskelig når alt jeg vil gjøre er å være lykkelig. 1232 01:34:12,042 --> 01:34:14,332 Vi vil at du skal være lykkelig, kjærlighet. 1233 01:34:14,917 --> 01:34:18,417 Så hvorfor kan du ikke hjelpe meg i stedet for å holde ting i veien? 1234 01:34:19,417 --> 01:34:20,957 Jeg forstår det bare ikke. 1235 01:34:21,084 --> 01:34:23,794 Jeg kan bare ikke tenke hvorfor det er så forferdelig. 1236 01:34:23,917 --> 01:34:26,537 Vennligst fortell meg, jeg forstår bare ikke. 1237 01:34:26,667 --> 01:34:28,077 (Sobs) 1238 01:34:28,209 --> 01:34:30,079 Fortell meg, vær så snill. 1239 01:34:43,001 --> 01:34:45,001 (Klokker) 1240 01:34:54,626 --> 01:34:56,876 Hm, oh! 1241 01:35:01,667 --> 01:35:05,627 God morgen, fru Latimer. Hva kan jeg gjøre for deg denne fantastiske morgenen? 1242 01:35:05,751 --> 01:35:07,921 (Fru latimer snakker usikkert) 1243 01:35:08,042 --> 01:35:11,292 Stikke? Hva mener du, elope? 1244 01:35:12,542 --> 01:35:14,462 Åh! JEG... 1245 01:35:14,584 --> 01:35:19,334 Jeg er sikker på at du er ganske feil. Jeg så dem i klassen selv, nesten ti minutter siden. 1246 01:35:19,459 --> 01:35:20,879 (Intercom buzzes) 1247 01:35:21,709 --> 01:35:23,539 Vel, selvfølgelig er jeg sikker. 1248 01:35:26,209 --> 01:35:30,079 Se, hvis du vil, Jeg vil stikke meg ned og sørge for, 1249 01:35:30,209 --> 01:35:32,579 men jeg er sikker det er ingenting å bekymre seg for. 1250 01:35:32,709 --> 01:35:34,709 (Mrs Latimer fortsetter å snakke) 1251 01:35:34,834 --> 01:35:36,834 (Mouths) 1252 01:35:38,751 --> 01:35:42,131 Hallo. Rektorens sekretær. Kan jeg hjelpe deg? 1253 01:35:42,251 --> 01:35:45,211 ♪ Pom pom pom pom pom ... ♪ 1254 01:35:47,292 --> 01:35:50,672 Er ... bør du ikke ta 2C for engelsk? 1255 01:35:51,417 --> 01:35:53,917 Vel, jeg skal, men de kom aldri opp. 1256 01:35:55,292 --> 01:35:56,672 Aldri dukket opp? 1257 01:35:56,792 --> 01:35:59,082 De kom ikke tilbake etter morgenferien. 1258 01:36:06,292 --> 01:36:08,382 - (Gass) - (Rektor) Hvor er de? 1259 01:36:08,501 --> 01:36:09,831 Hvor er hvem? 1260 01:36:10,959 --> 01:36:13,209 Klassen, gutten. Klassen. 1261 01:36:14,959 --> 01:36:16,669 De har gått for å bli gift. 1262 01:36:17,792 --> 01:36:19,132 Hvor, gutt? Hvor? 1263 01:36:19,251 --> 01:36:21,581 Under buene, ned ved jernbanelinjen. 1264 01:36:21,709 --> 01:36:23,249 Jernbanelinje. 1265 01:36:27,209 --> 01:36:31,039 Og hele folket ropte, "Bare vent til Lenin kommer her." 1266 01:36:38,792 --> 01:36:40,792 (Begge snakker uberørt) 1267 01:36:45,667 --> 01:36:48,997 Høyre, barn, Fortsett å lese til jeg kommer tilbake. 1268 01:36:49,126 --> 01:36:51,666 (Fairfax) "På stedet under ... 1269 01:36:51,792 --> 01:36:54,212 "Det er to ganger velsignet. 1270 01:36:54,334 --> 01:36:57,294 - (munn) - "Det velsigner ham som gir ..." 1271 01:36:57,417 --> 01:37:00,127 (Exhales) Er, nei, takk. Jeg har hatt min. 1272 01:37:00,251 --> 01:37:04,171 - "Tis den mektigste i ..." - (munn) 1273 01:37:04,292 --> 01:37:05,832 Ja selvfølgelig. 1274 01:37:05,959 --> 01:37:08,829 Erm, å, fortsett med leksjonen til jeg kommer tilbake. 1275 01:37:51,459 --> 01:37:54,539 Nei, det er ok, Saunders. Jeg tar over. Du holder fortet. 1276 01:37:56,626 --> 01:37:58,626 (Motor starter) 1277 01:37:58,751 --> 01:38:00,751 (Tire screech) 1278 01:38:09,334 --> 01:38:10,754 Hva skjer? 1279 01:38:10,876 --> 01:38:13,496 - Hvor er de? - Ikke bekymre deg. Følg meg. 1280 01:38:13,626 --> 01:38:15,246 Alt er under kontroll. 1281 01:38:45,584 --> 01:38:47,004 (Tire screech) 1282 01:38:54,126 --> 01:38:55,456 (Musikk drukner tale) 1283 01:39:06,459 --> 01:39:07,789 (Motoromdreining) 1284 01:39:31,584 --> 01:39:34,334 - Rektor, der går han! - Ikke nå, frue. 1285 01:39:34,459 --> 01:39:37,129 - Jeg skal gå og avkjøle sin retrett. - Ja, ja. Følg etter ham. 1286 01:39:37,251 --> 01:39:39,211 - Han leder oss til dem. - Hvor? Hvor? 1287 01:39:39,334 --> 01:39:41,884 Miss Dimkins, dekke Dicks. 1288 01:39:42,001 --> 01:39:44,001 Resten av deg, vi vil kamme det området. 1289 01:39:46,959 --> 01:39:48,329 (Ornshaw) Kjære elskede. 1290 01:39:48,459 --> 01:39:50,669 Vi er samlet her i dag i Guds øine 1291 01:39:50,792 --> 01:39:54,132 å bli med i denne mannen og kvinnen i hellig ekteskap. 1292 01:39:54,251 --> 01:39:55,581 (Giggling) 1293 01:39:55,709 --> 01:39:57,039 Hold kjeft! 1294 01:39:57,167 --> 01:39:59,377 Vel, det er ikke morsomt. Det er alvorlig. 1295 01:40:04,167 --> 01:40:08,077 Vil du ha denne kvinnen din trofaste? kone og leve sammen ...? (Mumbles) 1296 01:40:08,209 --> 01:40:09,539 Vil du? 1297 01:40:10,292 --> 01:40:12,792 - Jeg vil. - Ja, jeg trodde du kunne. 1298 01:40:12,917 --> 01:40:14,917 (Togpass overhead) 1299 01:40:22,126 --> 01:40:23,456 (Leder) Ah! 1300 01:40:23,584 --> 01:40:25,634 Når Dicks spyler dem ut, 1301 01:40:25,751 --> 01:40:28,131 Jeg vil kutte bort venstre flanke, du tar opp baksiden. 1302 01:40:28,251 --> 01:40:29,751 - Ja, rektor. - Hvor? 1303 01:40:32,001 --> 01:40:38,041 Vil du ha denne mannen til å være din trofaste? mann og leve sammen ... (Mumbles) 1304 01:40:38,167 --> 01:40:39,577 Vil du? 1305 01:40:40,501 --> 01:40:42,001 Jeg vil. 1306 01:40:42,542 --> 01:40:43,882 (Ornshaw) Bra. Ikke sant. 1307 01:40:44,751 --> 01:40:47,081 - Jeg uttaler deg nå mann og ... - (Dørklammer) 1308 01:40:48,084 --> 01:40:49,884 Rask, kom deg ut! Dicks kommer! 1309 01:40:50,001 --> 01:40:52,581 (Skriking) 1310 01:40:58,834 --> 01:41:00,334 (Ornshaw) Dicks! 1311 01:41:06,084 --> 01:41:07,464 (Shouting) 1312 01:41:07,584 --> 01:41:09,964 (♪ CROSBY, STILLS og NASH: "Lær barna dine") 1313 01:41:10,584 --> 01:41:14,254 ♪ Du som er på veien 1314 01:41:15,834 --> 01:41:21,924 ♪ Må ha en kode som du kan leve av 1315 01:41:22,959 --> 01:41:26,959 ♪ Og så bli deg selv 1316 01:41:27,084 --> 01:41:28,504 (Shouting) 1317 01:41:28,626 --> 01:41:35,076 ♪ Fordi fortiden bare er farvel 1318 01:41:36,626 --> 01:41:40,826 ♪ Lær barna dine godt 1319 01:41:41,876 --> 01:41:48,956 ♪ Farens helvete gikk sakte forbi 1320 01:41:49,084 --> 01:41:54,924 ♪ Og mat dem på drømmene dine 1321 01:41:55,042 --> 01:41:58,212 ♪ Den de velger 1322 01:41:58,334 --> 01:42:01,424 ♪ Den du kjenner til 1323 01:42:01,542 --> 01:42:04,082 (Rhoda) La dem være alene, du fryktelig gammel mann! 1324 01:42:04,209 --> 01:42:07,249 ♪ Ikke spør du dem hvorfor 1325 01:42:07,376 --> 01:42:10,326 ♪ Hvis de fortalte deg, vil du gråte 1326 01:42:10,459 --> 01:42:17,999 ♪ Så bare se på dem og sukk 1327 01:42:18,126 --> 01:42:21,536 ♪ Og vet at de elsker deg 1328 01:42:25,626 --> 01:42:27,626 (Shouting) 1329 01:42:29,042 --> 01:42:30,292 (Mrs Latimer) Danny! 1330 01:42:30,959 --> 01:42:32,959 (Skriking) 1331 01:42:34,542 --> 01:42:38,132 Daniel! Daniel, din mor vil ha deg! 1332 01:42:38,251 --> 01:42:43,081 ♪ Før de kan dø 1333 01:42:43,209 --> 01:42:47,629 ♪ Lær foreldrene dine godt 1334 01:42:48,542 --> 01:42:55,712 ♪ Deres barns helvete vil sakte gå forbi 1335 01:42:55,834 --> 01:43:00,254 ♪ Og mat dem på drømmene dine 1336 01:43:00,376 --> 01:43:01,746 (Ornshaw) Kom igjen! Skynd deg! 1337 01:43:01,876 --> 01:43:04,996 ♪ Den de velger 1338 01:43:05,126 --> 01:43:08,956 ♪ Den du kjenner til 1339 01:43:10,209 --> 01:43:14,129 ♪ Ikke spør du dem hvorfor 1340 01:43:14,251 --> 01:43:17,001 ♪ Hvis de fortalte deg, vil du gråte 1341 01:43:17,126 --> 01:43:23,996 ♪ Så bare se på dem og sukk 1342 01:43:25,001 --> 01:43:28,131 ♪ Og vet at de elsker deg 1343 01:43:28,251 --> 01:43:30,671 (Roper, skrik) 1344 01:43:33,292 --> 01:43:34,832 Hei opp! Hei opp! 1345 01:43:46,251 --> 01:43:47,581 Jeg har gjort det. 1346 01:43:52,584 --> 01:43:55,254 (Dicks) Jeg får deg, Ornshaw. 1347 01:43:55,376 --> 01:43:57,206 (Ornshaw) der inne! Kom inn! 1348 01:44:02,542 --> 01:44:04,542 (Roping, jubel) 1349 01:44:10,501 --> 01:44:13,421 ♪ Ikke spør du dem hvorfor 1350 01:44:13,542 --> 01:44:16,132 ♪ Hvis de fortalte deg, vil du gråte 1351 01:44:16,251 --> 01:44:23,421 ♪ Så bare se på dem og sukk 1352 01:44:23,542 --> 01:44:25,882 ♪ Og vet at de elsker deg 1353 01:44:33,542 --> 01:44:34,922 (Gasser, stønner) 1354 01:44:35,042 --> 01:44:37,082 (Heie) 1355 01:44:37,209 --> 01:44:41,829 ♪ Og du i ømt år 1356 01:44:41,959 --> 01:44:44,829 ♪ Kan ikke vite frykten 1357 01:44:44,959 --> 01:44:47,999 ♪ At de eldste vokste opp 1358 01:44:48,126 --> 01:44:53,996 ♪ Og så vær så snill å hjelpe dem med ungdommen din 1359 01:44:54,126 --> 01:44:57,956 ♪ De søker sannheten før de kan dø 1360 01:44:58,084 --> 01:45:00,884 Oi! Bruk vognen! Kom igjen! Skynd deg! 1361 01:45:01,001 --> 01:45:05,421 ♪ Og lær foreldrene dine godt 1362 01:45:06,542 --> 01:45:10,792 ♪ Deres barns helvete vil sakte gå forbi 1363 01:45:10,917 --> 01:45:13,877 Og ikke glem å endre på Clapham Junction. 1364 01:45:14,001 --> 01:45:18,791 ♪ Og mat dem på drømmene dine 1365 01:45:18,917 --> 01:45:23,577 ♪ Den de velger Den du kjenner til 1366 01:45:23,709 --> 01:45:27,209 Nå, nå, Ornshaw. Kontroller deg selv. 1367 01:45:27,334 --> 01:45:29,794 Kom igjen, hr. Dicks. Ta det som en mann. 1368 01:45:30,459 --> 01:45:32,129 ♪ Hvis de fortalte deg, vil du gråte 1369 01:45:32,251 --> 01:45:33,671 Kom tilbake hit, du tett git! 1370 01:45:33,792 --> 01:45:40,382 ♪ Så bare se på dem og sukk 1371 01:45:40,501 --> 01:45:43,631 ♪ Og vet at de elsker deg 1372 01:45:45,001 --> 01:45:49,791 ♪ Lær foreldrene dine godt 1373 01:45:49,917 --> 01:45:52,917 ♪ Deres barns helvete 1374 01:45:53,042 --> 01:45:56,672 ♪ Vil sakte gå forbi 1375 01:45:56,792 --> 01:46:02,172 ♪ Og mat dem på drømmene dine 1376 01:46:02,292 --> 01:46:05,172 ♪ Den de velger 1377 01:46:05,292 --> 01:46:08,922 ♪ Den du kjenner til 1378 01:46:10,459 --> 01:46:13,709 ♪ Ikke spør du dem hvorfor 1379 01:46:13,834 --> 01:46:16,584 ♪ Hvis de fortalte deg, vil du gråte 1380 01:46:16,709 --> 01:46:23,879 ♪ Så bare se på dem og sukk 1381 01:46:24,001 --> 01:46:27,001 ♪ Og vet at de elsker deg ♪