1 00:00:13,248 --> 00:00:14,958 "Sea (Chevering)" 2 00:00:15,084 --> 00:00:17,086 "The narrow sea" 3 00:00:17,461 --> 00:00:18,837 "(Kings Landing)" 4 00:00:31,058 --> 00:00:32,559 "(Dragonston)" 5 00:00:42,695 --> 00:00:44,071 "(Dredfort)" 6 00:00:50,452 --> 00:00:52,621 "(Winterville)" 7 00:01:10,139 --> 00:01:11,515 "Wall" 8 00:01:29,324 --> 00:01:30,701 "(Merin)" 9 00:01:52,848 --> 00:01:56,143 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 10 00:01:56,351 --> 00:01:59,646 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 11 00:02:04,068 --> 00:02:05,444 Where did you go? 12 00:02:17,653 --> 00:02:20,322 (Tanzi)! Here you are 13 00:02:25,119 --> 00:02:27,037 I do not see her, (tanzi) 14 00:02:31,208 --> 00:02:32,584 (Tanzi)! 15 00:02:35,838 --> 00:02:38,757 If you can get out of the woods, you are rewarded 16 00:02:38,882 --> 00:02:41,593 Walk (Tanzi)! Run! 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,479 - "(Tanzi)!" where is she?" 18 00:02:53,605 --> 00:02:56,233 "(Tanzi)! (Tanzi)! (Tanzi)!" 19 00:03:16,754 --> 00:03:20,466 Well Done! just chill! just chill! 20 00:03:21,258 --> 00:03:24,052 - Well Done! you too - I just wounded her 21 00:03:24,178 --> 00:03:26,430 I was able to rhythm it, and this is important 22 00:03:26,680 --> 00:03:28,766 Good injury, is not it, O (Rick)? 23 00:03:28,891 --> 00:03:31,852 - Great injury sir, and my lady - Please, sir! 24 00:03:32,519 --> 00:03:34,354 It hurts me, please! 25 00:03:34,480 --> 00:03:38,984 Do not cry, Sweet. This will end soon 26 00:03:40,486 --> 00:03:43,655 You feel pretty Let me launch a arrow on her face 27 00:03:43,864 --> 00:03:46,700 We reward the fishing dog, my love They did the hard work 28 00:03:46,825 --> 00:03:49,286 Why? I did everything you asked me 29 00:03:49,411 --> 00:03:52,706 - But you influenced jealousy (Miranda) I? Tired of them? 30 00:03:52,831 --> 00:03:54,374 Sir, please! 31 00:03:54,833 --> 00:03:57,503 You can see that your presence has become a problem 32 00:03:59,922 --> 00:04:02,674 Loves! Loves! 33 00:04:06,428 --> 00:04:08,222 No longer beautiful now 34 00:04:21,739 --> 00:04:25,702 Your new hand is nicer than old Do not you agree with me (iPod)? 35 00:04:26,536 --> 00:04:29,456 - Is it pure gold? - but gold-plated steel 36 00:04:29,706 --> 00:04:32,876 You do not eat Why no one eats? 37 00:04:33,042 --> 00:04:35,420 My wife withers gradually My brother is starving himself 38 00:04:35,545 --> 00:04:39,007 - I'm not hungry - You lost your hand not your stomach 39 00:04:40,633 --> 00:04:44,637 Tasting Wild Boar, (Circe) Has not satiated since the killing of one of them (Robert) 40 00:04:46,598 --> 00:04:47,974 Let us drink grapes 41 00:04:49,142 --> 00:04:51,269 The toast of the proud sons of Lannister 42 00:04:51,394 --> 00:04:54,147 The Dwarf, the Disabled and the Mother of Madness 43 00:04:55,315 --> 00:04:56,816 - I will clean it - No, I will 44 00:04:56,941 --> 00:04:58,318 Leave us alone! 45 00:05:01,196 --> 00:05:02,822 It is only wine 46 00:05:12,791 --> 00:05:14,167 I can not fight anymore 47 00:05:14,626 --> 00:05:16,169 What about your left hand? 48 00:05:17,796 --> 00:05:20,298 I can carry a sword But my instinctive movements are all wrong 49 00:05:21,758 --> 00:05:24,511 How can I protect the king? And I can not even wipe my ass? 50 00:05:24,636 --> 00:05:27,722 You are the Lord the Leader now, so be Commander 51 00:05:27,847 --> 00:05:29,557 Let others fight 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,436 When was the last time Used by Abu Sifa? 53 00:05:33,561 --> 00:05:35,647 I'm not my father, I'm a "king killer" 54 00:05:35,772 --> 00:05:37,941 If people find out I can not kill a pigeon ... 55 00:05:38,066 --> 00:05:41,194 So trained Learn to fight with your other hand 56 00:05:41,319 --> 00:05:44,405 with who? With you? The men talk 57 00:05:44,531 --> 00:05:47,325 As soon as someone discovered I can not fight and tell everyone 58 00:05:50,328 --> 00:05:52,789 You need Maher and Qatum 59 00:05:53,373 --> 00:05:56,251 The coincidence is that I have the right person 60 00:06:05,343 --> 00:06:07,428 My brother tells me that you are a saint 61 00:06:07,971 --> 00:06:10,014 This is an unusual talent for a mercenary soldier 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,977 Tell me you're very rich Like your father 63 00:06:15,436 --> 00:06:17,063 Is this place safe? 64 00:06:19,691 --> 00:06:22,026 There is a knight named Laigod, 65 00:06:22,235 --> 00:06:24,195 He puts a lightning bolt on his shield 66 00:06:24,863 --> 00:06:27,073 This is exactly where his wife got married 67 00:06:27,532 --> 00:06:28,950 She was screaming loudly 68 00:06:29,784 --> 00:06:31,953 If they do not hear it, they will not hear us 69 00:06:34,372 --> 00:06:37,083 I have not seen Valerie steel before It's beautiful 70 00:06:37,792 --> 00:06:42,505 The problem is that you are fighting with a sharp blade I will be forced to this as well 71 00:06:42,964 --> 00:06:46,342 If it is fought with a sharp blade No one will be left to pay me 72 00:06:48,303 --> 00:06:51,556 I did not use a training sword Since I was nine 73 00:06:58,396 --> 00:07:01,024 Hey you from a bold warrior! Attacking a man who is oblivious 74 00:07:01,149 --> 00:07:02,734 It's the best time to attack a man 75 00:07:05,570 --> 00:07:06,946 Be careful! 76 00:07:09,282 --> 00:07:11,868 - If my right hand were present ... - Are you planning to sprout again ?! 77 00:07:27,217 --> 00:07:28,593 Come on! 78 00:07:40,438 --> 00:07:41,815 Open the gates 79 00:07:43,650 --> 00:07:45,026 Horses are coming 80 00:08:01,793 --> 00:08:04,003 Take care of these horses 81 00:08:06,923 --> 00:08:08,842 Dad, welcome back 82 00:08:08,967 --> 00:08:11,386 (Parents), this (Ramsay Snow) My illegitimate son 83 00:08:12,554 --> 00:08:13,930 I was honored, Mom 84 00:08:16,266 --> 00:08:19,435 Hello - Be sure to feed and watering and massage horses 85 00:08:19,561 --> 00:08:21,187 He took the Lady to her room 86 00:08:22,814 --> 00:08:24,274 From here, Madam 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,486 - Where is your wealth? with dogs 88 00:08:29,946 --> 00:08:31,573 I want to saw it 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,998 I heard you took a hand From "The King's Assassin" 90 00:08:40,123 --> 00:08:44,377 News is moving fast If you could hear his scream, you would love it 91 00:08:54,846 --> 00:08:56,222 My Father! 92 00:09:05,356 --> 00:09:08,067 - What did you do with it? - trained him 93 00:09:08,318 --> 00:09:11,488 He was slow to learn, but he knew 94 00:09:12,363 --> 00:09:15,742 - I threw it! - Some parts have been sown 95 00:09:16,326 --> 00:09:17,827 I removed other parts 96 00:09:21,039 --> 00:09:23,041 This was the son of Beilon Grigoy and his heir 97 00:09:23,166 --> 00:09:25,835 We have been uprooting our enemies for a thousand years 98 00:09:26,252 --> 00:09:29,380 - Our flag on it a man is stolen - I do not see you 99 00:09:29,756 --> 00:09:31,633 Your name is not (Bolten) but (Snow) 100 00:09:35,470 --> 00:09:37,680 (Taiyuan Lanister) gave me the North 101 00:09:37,806 --> 00:09:40,058 But he will not do anything To help me seize it 102 00:09:40,266 --> 00:09:42,268 As long as the men of the "iron islands" They control (Killan's death) 103 00:09:42,393 --> 00:09:44,354 Our army will remain trapped south (The Nick) 104 00:09:44,854 --> 00:09:47,982 (Thion) was a valuable hostage It is not a game played out 105 00:09:48,817 --> 00:09:52,821 - I wanted to kill him with (Killin death) - I asked in advance 106 00:09:53,279 --> 00:09:56,533 Lord (Grigoy) refused to do so The Savages are not ... 107 00:09:56,825 --> 00:09:59,410 I sent conditions to (Belon Grigoy) Without my consent? 108 00:09:59,536 --> 00:10:03,331 You appointed me governor on behalf of (Dreidfort) I acted 109 00:10:09,462 --> 00:10:13,258 I had to sneak into my land Because of the family (Grigoy) 110 00:10:13,967 --> 00:10:15,468 You need to (Thion) 111 00:10:16,052 --> 00:10:20,849 - You need it right - Thion was our enemy 112 00:10:21,558 --> 00:10:25,645 But (Rick) ... (Rick) will never betray us 113 00:10:27,188 --> 00:10:29,691 I've trusted you too much 114 00:10:38,783 --> 00:10:42,745 (Rick), how do you leave me standing in the presence of my father Unshaven? 115 00:10:42,871 --> 00:10:45,790 - This evidence of disrespect - Sorry sir 116 00:10:47,959 --> 00:10:49,335 Give it the code 117 00:10:58,261 --> 00:11:01,639 I'm not from the Bolten family, Dad What is the importance of this? 118 00:11:09,647 --> 00:11:13,193 Come on Hey (Rick), a good full haircut 119 00:11:33,922 --> 00:11:35,298 (Rick) 120 00:11:36,174 --> 00:11:40,303 Tell my father where they are (BRAN) and (Recon Stark) 121 00:11:41,262 --> 00:11:44,015 - I do not know, sir - You killed them 122 00:11:45,642 --> 00:11:47,769 Their bodies were shown in Winterville, 123 00:11:48,770 --> 00:11:53,983 (Rick), have you killed the boys (Stark)? 124 00:11:54,400 --> 00:11:57,529 No sir, you killed two farmers' sons 125 00:11:57,821 --> 00:12:00,281 And burned them so that no one would recognize them 126 00:12:01,157 --> 00:12:02,534 Yes sir 127 00:12:04,911 --> 00:12:07,330 The Stark were always the rulers of the North 128 00:12:08,289 --> 00:12:12,335 If Brian and Recon are alive The country will stand by them 129 00:12:13,044 --> 00:12:14,796 Now he has died (Rob Stark) 130 00:12:17,257 --> 00:12:19,551 That's right, Rick. 131 00:12:21,928 --> 00:12:25,557 (Rob Stark) Matt, I'm sorry! 132 00:12:26,724 --> 00:12:28,977 I know it serves as a brother for you 133 00:12:29,102 --> 00:12:31,438 But my father stitches a knife in his heart 134 00:12:34,691 --> 00:12:36,234 How do you feel about it? 135 00:12:50,707 --> 00:12:52,459 - Are you ready to catch? Always 136 00:12:52,584 --> 00:12:55,753 Find the boys and I will give you A. Ecker has authority over them 137 00:12:56,379 --> 00:13:00,133 Does your brainchild have an idea of ​​the road? Which they took after (Winterville)? 138 00:13:02,844 --> 00:13:04,721 (John Snow) in the "Black Castle" 139 00:13:05,889 --> 00:13:09,267 - Who (John Snow)? - Their illegitimate brother 140 00:13:09,893 --> 00:13:13,521 They may be housed, perhaps know their place 141 00:13:14,898 --> 00:13:18,443 Even if not He is from the Stark family, 142 00:13:18,777 --> 00:13:20,153 It may be a threat 143 00:13:20,278 --> 00:13:22,197 Do you want to prove that you are from the Bolten family? 144 00:13:23,114 --> 00:13:25,742 Gather as many men as possible And go to (death Kylin) 145 00:13:26,659 --> 00:13:30,747 And take this creature with you, it may benefit you 146 00:13:34,209 --> 00:13:37,462 He took Kellen's death for the family For our family 147 00:13:37,796 --> 00:13:39,506 I will rethink your position 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,334 Lord (Varis), you are eating breakfast With the king? 149 00:13:46,459 --> 00:13:49,712 Unfortunately, foreigners are not their welcome In these exclusive matters 150 00:13:49,837 --> 00:13:51,214 What worse to be strange! 151 00:13:53,299 --> 00:13:56,177 She (Tea) Maid (Sansa) saw you with her 152 00:13:56,302 --> 00:14:00,431 I told your sister It is only a matter of time that your father knows 153 00:14:00,974 --> 00:14:03,393 So, I'm guilty of being seen With my wife's maid 154 00:14:03,518 --> 00:14:06,980 My father will ask if there is anything More than that and tell him a clever lie 155 00:14:07,105 --> 00:14:08,564 No, I will not do it 156 00:14:09,107 --> 00:14:14,237 How much will your father and sister leave me alive If he complained that I was lying? 157 00:14:14,362 --> 00:14:19,158 I do not have a spoiled mercenary who protects me No mythical brother avenged me 158 00:14:19,450 --> 00:14:21,327 I have only spies whispering in my ears 159 00:14:21,452 --> 00:14:23,496 Forgive me if I do not cry for you 160 00:14:23,621 --> 00:14:26,457 No one cries over "spiders" or prostitutes 161 00:14:27,083 --> 00:14:29,210 I have friends Beyond the sea they can help 162 00:14:29,335 --> 00:14:34,257 You will not leave, I told her that this is a dangerous place So many times that they no longer believe this 163 00:14:34,382 --> 00:14:37,552 Your father promised to hang the next bitch Which he finds with her 164 00:14:37,677 --> 00:14:40,763 Have you ever entrusted your father? Throwing empty threats? 165 00:14:43,641 --> 00:14:46,561 From the family (Terrell) and people (Rich) 166 00:14:46,811 --> 00:14:50,106 Your Majesty, I have the honor to present to you This wedding cup 167 00:14:51,232 --> 00:14:55,028 May you and my daughter (Margarie) Happily and long live 168 00:14:55,778 --> 00:14:59,699 Nice Cup, sir Or do I call you "my father"? 169 00:15:00,074 --> 00:15:01,576 I will be honored by this, Your Majesty 170 00:15:09,959 --> 00:15:13,296 This is the bitch I told you about Her hair is black 171 00:15:15,590 --> 00:15:18,509 Mery to bring her to the headquarters of the King's assistant Before the wedding 172 00:15:29,228 --> 00:15:31,689 Book? - "The Life of Four Kings" 173 00:15:31,814 --> 00:15:35,902 Book of the Great Wise (Keith) on the history of Ruling "(Deron) Dragon boy" 174 00:15:36,027 --> 00:15:39,656 "Blur" and "Egon" petty " "And (Dyron) good" 175 00:15:39,781 --> 00:15:41,866 A book must be read by every king 176 00:15:51,084 --> 00:15:56,005 Now we have won the war We must devote time to wisdom 177 00:15:57,382 --> 00:15:58,758 Thank you, my uncle 178 00:16:10,687 --> 00:16:14,482 One of a pair of Valerie steel in the capital 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,318 It was newly made in your honor 180 00:16:30,289 --> 00:16:34,502 Watch out for your majesty Nothing is one of the Valerie steel 181 00:16:34,627 --> 00:16:36,004 That's what they say 182 00:16:48,057 --> 00:16:51,519 Such a great sword Must have a name, what do I call it? 183 00:16:52,020 --> 00:16:53,730 - "Sexy storms" - "Terminator" 184 00:16:53,855 --> 00:16:55,732 - "Wailing of the Widow" - "Wolf's pain" 185 00:16:55,857 --> 00:16:57,442 "Wailing widow", I like this name 186 00:17:00,194 --> 00:17:04,073 Every time I use it It would be like a head cut (Ned Stark) again 187 00:17:32,143 --> 00:17:33,519 do not do 188 00:17:36,356 --> 00:17:37,732 Do you want me on the desk? 189 00:17:40,818 --> 00:17:43,529 - What is it, my lord? - Do not call me this 190 00:17:43,780 --> 00:17:48,868 - What do I call you? - Unfortunately, our friendship can not continue 191 00:17:49,994 --> 00:17:51,371 Our friendship? 192 00:17:51,496 --> 00:17:54,165 There is a ship waiting at the port Will go to (Pentos) 193 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 What? - You will have your own cabin of course 194 00:17:58,002 --> 00:18:01,589 Across the "narrow sea" You will have a house and a servant 195 00:18:03,716 --> 00:18:07,553 What is that? I'm a married man 196 00:18:07,679 --> 00:18:12,767 My wife suffered as much as you know I do not want her to suffer more because of me 197 00:18:12,892 --> 00:18:14,519 I have to abide by my covenant 198 00:18:16,437 --> 00:18:20,483 - She does not want you and you do not want - I have to be fair with it 199 00:18:20,608 --> 00:18:21,985 And with our children 200 00:18:24,821 --> 00:18:26,364 - What are you afraid of? I am not afraid 201 00:18:26,489 --> 00:18:30,201 Yes! You are afraid of your father and your sister 202 00:18:30,326 --> 00:18:32,662 - Will you run away from them all your life? - I want to travel 203 00:18:32,787 --> 00:18:34,580 I'm not afraid of them 204 00:18:34,706 --> 00:18:36,416 - I will not run away from them Tea)! 205 00:18:36,541 --> 00:18:38,668 We will fight them together, as I said 206 00:18:38,793 --> 00:18:41,671 I'm for you and you for me - You are a prostitute 207 00:18:44,757 --> 00:18:48,303 (Sansa) suitable for carrying my children And you are not 208 00:18:48,428 --> 00:18:52,682 I can not love a whore I can not have children from a prostitute 209 00:18:53,850 --> 00:18:57,437 How many men did you sleep? five hundred? five thousand? 210 00:19:03,901 --> 00:19:05,862 How many prostitutes have you been waiting for? 211 00:19:05,987 --> 00:19:10,325 I enjoyed my time with them all My time with you was the pleasure 212 00:19:10,450 --> 00:19:12,368 But that time is over now 213 00:19:28,760 --> 00:19:31,179 You will live a comfortable life in (Pentos) 214 00:19:34,015 --> 00:19:35,933 You will be escorted (Bron) to your ship 215 00:20:02,627 --> 00:20:07,507 Hear now, and accept the symbols of our faith O God 216 00:20:07,632 --> 00:20:09,634 And we got out of the darkness 217 00:20:10,677 --> 00:20:13,471 Moulay, I have served you sincerely 218 00:20:13,638 --> 00:20:15,807 O God of light, guide us to the road 219 00:20:16,140 --> 00:20:20,395 - We got out of the dark ... - Cellis, you are my sister 220 00:20:20,853 --> 00:20:24,023 - Your stars are the stars that guide us - Tell him, tell him 221 00:20:24,148 --> 00:20:29,112 O God of light, protect us The night is dark and full of horrors 222 00:20:41,290 --> 00:20:43,626 did you see? Their souls 223 00:20:44,502 --> 00:20:49,048 They were their souls, God took them did you see that? 224 00:20:55,888 --> 00:20:58,975 Lord (Florent) was your wife's brother 225 00:20:59,809 --> 00:21:01,185 He was an infidel 226 00:21:01,894 --> 00:21:05,732 He worshiped the God of his fathers And their fathers before him 227 00:21:06,065 --> 00:21:08,401 They are also the gods of your fathers 228 00:21:08,818 --> 00:21:11,779 I ordered him to tear down his sticks and sticks 229 00:21:12,238 --> 00:21:15,616 How much is your case awarded? How many men? 230 00:21:15,742 --> 00:21:17,660 Much more than you 231 00:21:19,579 --> 00:21:20,955 Have you seen Sir (Davos)? 232 00:21:21,664 --> 00:21:25,543 They are with God now And their sins have been burned, have you seen that? 233 00:21:25,752 --> 00:21:27,795 I am sure they are grateful, Your Majesty 234 00:21:42,813 --> 00:21:44,261 The meat is old 235 00:21:45,877 --> 00:21:48,838 - Almost empty meat stores - Give the fish, then 236 00:21:48,964 --> 00:21:51,258 - We are on an island - You hate fish 237 00:21:51,591 --> 00:21:54,594 I hate many things But I suffer from it despite this 238 00:21:56,471 --> 00:21:59,808 When this castle was under siege I was starving 239 00:22:00,308 --> 00:22:03,562 Cooked me (Stanis) soup from books 240 00:22:04,938 --> 00:22:06,982 Glue binding was made from horses 241 00:22:10,235 --> 00:22:14,531 One morning, Norsen was caught on the beach 242 00:22:14,656 --> 00:22:18,618 I have never tasted anything like the pleasure of gorse meat 243 00:22:19,953 --> 00:22:22,122 do you remember? - Of course I remember 244 00:22:25,375 --> 00:22:27,586 Have you ever known true hunger? my lady? 245 00:22:28,253 --> 00:22:31,882 - That's all I knew in my childhood - So found the God of Light! 246 00:22:32,257 --> 00:22:34,259 He even found me 247 00:22:41,683 --> 00:22:43,602 I am afraid of the spirit of our daughter 248 00:22:45,103 --> 00:22:48,148 - Every mother is afraid of the spirit of her child - She's a stubborn little monster 249 00:22:48,273 --> 00:22:51,067 - She is a child - You hardly know her 250 00:22:51,693 --> 00:22:54,237 You think it's nice Because she smiles when you visit her 251 00:22:54,362 --> 00:22:56,948 She is spiteful, stubborn and sinful 252 00:22:57,490 --> 00:22:59,993 Otherwise, why did he see the God of Light? That it is appropriate to burn her face 253 00:23:00,118 --> 00:23:02,621 - She needs a stick She is my daughter 254 00:23:03,121 --> 00:23:04,998 You will not hit it 255 00:23:06,541 --> 00:23:07,918 As you order 256 00:23:09,753 --> 00:23:11,922 Perhaps the hands (Malesander) Talk to her 257 00:23:20,472 --> 00:23:21,848 Enter 258 00:23:24,392 --> 00:23:26,978 Are you asleep, Princess? 259 00:23:31,107 --> 00:23:35,195 - Have you seen the decrees on the beach? - Her reputation 260 00:23:36,154 --> 00:23:37,531 Did I frighten you? 261 00:23:37,864 --> 00:23:39,407 The walk (Axel) was empty 262 00:23:39,991 --> 00:23:43,370 - He was always nice to me - They are in a better place now, Princess 263 00:23:43,495 --> 00:23:47,457 Fire cleanses them from the sins of the world - But they cried 264 00:23:47,916 --> 00:23:49,709 Women cry when they give birth 265 00:23:50,418 --> 00:23:54,130 - And then, feel happy - After that, do not be ashes and bones 266 00:23:54,256 --> 00:23:56,508 You have many questions, do not you? 267 00:23:57,133 --> 00:23:58,677 And so have I been in my childhood 268 00:23:59,219 --> 00:24:00,595 I like you so much 269 00:24:01,930 --> 00:24:03,306 But I was not a princess 270 00:24:03,807 --> 00:24:06,059 - You do not have this No 271 00:24:07,644 --> 00:24:10,230 But I suffered in other ways O nice girl, believe me 272 00:24:11,273 --> 00:24:15,360 - What do you know about the gods? - I read the "Seven-headed Star" 273 00:24:15,777 --> 00:24:17,529 Lies and myths 274 00:24:18,488 --> 00:24:21,867 The priests speak of seven gods There are only two 275 00:24:21,992 --> 00:24:24,828 God of light, love and joy 276 00:24:25,078 --> 00:24:28,582 And the god of darkness, evil and fear 277 00:24:28,707 --> 00:24:30,083 They are in a permanent war 278 00:24:30,667 --> 00:24:34,212 So there are not seven genes Nor seven fires 279 00:24:35,171 --> 00:24:38,008 There is only one hell, O Princess 280 00:24:38,842 --> 00:24:40,719 The hell we live in now 281 00:25:15,962 --> 00:25:17,339 (Hodor) 282 00:25:22,761 --> 00:25:25,222 - Why did you wake me up? - You have been sleeping for hours 283 00:25:26,723 --> 00:25:30,435 - I was hungry - We are all hungry 284 00:25:31,144 --> 00:25:33,647 I was eating - (Samar) was eating 285 00:25:35,065 --> 00:25:37,943 Your body can not live On food eaten by your wolf 286 00:25:38,401 --> 00:25:41,321 Spend a long time in someone's body Is dangerous 287 00:25:42,572 --> 00:25:44,491 You are not a wolf (Pran) 288 00:25:47,619 --> 00:25:49,246 But it must be something brilliant 289 00:25:49,829 --> 00:25:53,500 To make and to harvest and hunt 290 00:25:54,709 --> 00:25:56,086 To be one 291 00:25:57,420 --> 00:25:58,797 I know it's tempting 292 00:25:59,714 --> 00:26:03,176 But if you stay there for a long time You will forget what it means to be human 293 00:26:07,722 --> 00:26:09,349 Stensna O (Pran) 294 00:26:09,975 --> 00:26:13,395 You will forget your mother and father And forget your brothers and sisters 295 00:26:13,520 --> 00:26:15,105 You will forget (Winterville) 296 00:26:16,064 --> 00:26:17,440 You will forget yourself 297 00:26:17,649 --> 00:26:19,025 If you lose ... 298 00:26:20,026 --> 00:26:21,403 We will lose everything 299 00:26:53,059 --> 00:26:55,896 (Hodor), take me to the tree 300 00:27:44,152 --> 00:27:45,737 Search for me" 301 00:27:51,743 --> 00:27:53,787 under the tree" 302 00:27:57,707 --> 00:27:59,084 "We have seen" 303 00:28:03,588 --> 00:28:04,965 North" 304 00:28:14,724 --> 00:28:16,101 I know where we should go 305 00:29:04,065 --> 00:29:10,614 Let it be known that Marjorie is the descendant of Al-Teryl, And (Geoffrey) Salil Al (Lanister) and (Parathion) 306 00:29:10,947 --> 00:29:15,118 They are one heart and one body And one spirit 307 00:29:15,994 --> 00:29:19,372 Let it be cursed Who seeks to differentiate between them 308 00:29:22,959 --> 00:29:26,713 With this kiss, I pledge my love 309 00:29:48,735 --> 00:29:50,195 He became our new queen 310 00:29:52,948 --> 00:29:54,449 Best to be is not you 311 00:30:06,920 --> 00:30:09,297 - exaggerated ceremony, do not you think this? - seems proportionate 312 00:30:09,422 --> 00:30:12,717 - In proportion to what? - The expected extravagance 313 00:30:12,842 --> 00:30:16,555 People who spend their money on this nonsense They do not last long 314 00:30:16,680 --> 00:30:20,058 You have to try to enjoy something Before you die 315 00:30:20,183 --> 00:30:21,851 - You may find that it suits you Do you... 316 00:30:21,977 --> 00:30:24,688 Not now O (Mays) I and the Lord (Taiwan) are talking 317 00:30:25,272 --> 00:30:28,984 Important, I do not know mm grumble I pay my share 318 00:30:29,109 --> 00:30:33,196 Do we stick golden sandwiches on half of the meat pies To commemorate your generosity? 319 00:30:33,321 --> 00:30:36,825 No, thank you sincere reward in itself 320 00:30:37,158 --> 00:30:39,703 I imagine I'll hear it again soon 321 00:30:39,870 --> 00:30:41,913 War costs are prohibitive 322 00:30:42,289 --> 00:30:45,083 "Iron Bank" will take what it deserves 323 00:30:45,375 --> 00:30:47,627 How much they love remind everyone! 324 00:30:47,836 --> 00:30:50,380 As much as you love (Alanister) Remind your debt 325 00:30:50,505 --> 00:30:52,424 I am not worried about the "Iron Bank" 326 00:30:52,549 --> 00:30:54,968 We both know you are smarter than this 327 00:30:55,677 --> 00:30:58,972 Come on (Taiwan) Let's celebrate the love of young people 328 00:31:11,568 --> 00:31:14,362 - Everything is taken care of - Have you seen her climb the ship? 329 00:31:14,738 --> 00:31:18,241 - Yes, she's on board - Have you seen the ship sail? 330 00:31:18,783 --> 00:31:21,411 No one knows they are there Only you and me (Varis) 331 00:31:21,703 --> 00:31:23,079 How do you know? 332 00:31:23,330 --> 00:31:27,792 For if a man came to me without an invitation I'm the last person to be right 333 00:31:27,918 --> 00:31:29,628 Is anyone chasing you? 334 00:31:31,546 --> 00:31:32,923 I left 335 00:31:33,506 --> 00:31:35,467 I know you do not want to believe this But she left 336 00:31:35,592 --> 00:31:38,970 Now, go and drink So you feel you have done the right thing 337 00:31:45,352 --> 00:31:47,938 Hello Hello 338 00:31:48,063 --> 00:31:49,439 Not you 339 00:32:06,164 --> 00:32:08,208 You look amazing, my baby 340 00:32:08,875 --> 00:32:10,835 But the circumstances made you suffer 341 00:32:12,045 --> 00:32:17,300 I did not have the opportunity to tell you How sorry I am to hear about your brother 342 00:32:18,134 --> 00:32:22,389 War War, But killing a man in a wedding is appalling 343 00:32:22,806 --> 00:32:24,975 Any monster might do this 344 00:32:25,433 --> 00:32:28,103 As if men needed more reasons To fear marriage 345 00:32:28,228 --> 00:32:30,730 - Madam, madam - Lord (Terion) 346 00:32:30,855 --> 00:32:33,108 Ateren? Not so bad 347 00:32:33,233 --> 00:32:37,571 Maybe if your poor husband sold his sheep And another shoe he has 348 00:32:37,696 --> 00:32:40,657 May bring you (Haigarden) to visit 349 00:32:40,782 --> 00:32:43,743 Peace has now been resolved The world has become secure 350 00:32:43,869 --> 00:32:46,079 It would benefit you to see a little of it 351 00:32:46,454 --> 00:32:51,126 Please excuse me, it's time to eat Some of this food is paid for 352 00:32:54,212 --> 00:33:00,260 "In a golden coat or a red coat" 353 00:33:00,552 --> 00:33:06,266 "Keep the lion claws" 354 00:33:06,600 --> 00:33:11,897 - "My foes, sir ..." Well done! Well done! Stay away! 355 00:33:27,662 --> 00:33:30,373 Darling, why not declare it? 356 00:33:33,084 --> 00:33:34,461 Listen! 357 00:33:35,587 --> 00:33:38,506 The Queen wants to say something 358 00:33:46,640 --> 00:33:50,268 We are very lucky Enjoy these foods and drinks 359 00:33:50,393 --> 00:33:52,437 Not everyone is lucky 360 00:33:52,938 --> 00:33:56,900 To thank the gods for ending the war The end is fair 361 00:33:57,317 --> 00:34:04,157 King (Geoffrey) issued a decree giving The remnants of our legacy to the poorest people in his city 362 00:34:15,627 --> 00:34:17,546 You are an example to us all 363 00:34:34,437 --> 00:34:37,774 - Sir (Jimmy), I'm very sorry - Nothing wrong, Sir (Loras) 364 00:34:40,652 --> 00:34:43,905 - Your sister looks very beautiful - And your sister 365 00:34:44,322 --> 00:34:49,369 So, are you excited about your wedding? Yes a lot 366 00:34:49,494 --> 00:34:52,163 Our parents are very excited about this 367 00:34:52,372 --> 00:34:54,583 - Certainly they are - They may be married 368 00:34:57,127 --> 00:35:01,089 If she marries (Cyrus) She will kill you while you sleep 369 00:35:01,464 --> 00:35:06,636 If you can make her carry a child before that You will also kill him 370 00:35:06,761 --> 00:35:08,597 Before breathing begins long 371 00:35:08,972 --> 00:35:13,894 Fortunately, this will not happen Because you will never marry her 372 00:35:17,814 --> 00:35:19,190 Neither do you 373 00:35:33,413 --> 00:35:35,749 Your Majesty, Your Majesty, My Majesty 374 00:35:35,874 --> 00:35:39,294 Lady (Bryan), it's kind of you to come 375 00:35:39,419 --> 00:35:41,796 - I am not my Lady, Your Majesty - Have you just bent? 376 00:35:43,256 --> 00:35:46,843 I apologize, Your Majesty I never mastered the assets of bow bending 377 00:35:46,968 --> 00:35:49,179 You - Who Stabbed (Renley Parathion) 378 00:35:49,304 --> 00:35:52,015 This is not true, darling (Brian) did not 379 00:35:52,641 --> 00:35:57,020 that's unfortunate! I was giving horses The man who ended the life of that ravenous 380 00:35:57,896 --> 00:36:00,941 I wanted to congratulate you and wish you happiness 381 00:36:01,066 --> 00:36:03,151 The country was in a long war 382 00:36:03,944 --> 00:36:06,988 - I hope that your reign is long and safe Yes Yes 383 00:36:07,113 --> 00:36:09,950 Thanks, I hope to see you more 384 00:36:17,666 --> 00:36:22,504 Lady (Bryan) You are the daughter of the Lord (Selwyn Tharth) 385 00:36:22,629 --> 00:36:25,298 The hurt makes you a lady Whether you like it or not 386 00:36:25,715 --> 00:36:28,677 - As you wish Your Majesty I am grateful to you 387 00:36:28,802 --> 00:36:31,388 My brother has prepared safely to (Kings Landing) 388 00:36:34,099 --> 00:36:37,769 In fact, He has saved me, Your Majesty More than once 389 00:36:38,895 --> 00:36:42,732 Oh really? I have not heard this story before 390 00:36:44,776 --> 00:36:46,736 Not a witch story unfortunately! 391 00:36:46,862 --> 00:36:49,197 I'm sure you have many Of the charming stories 392 00:36:49,781 --> 00:36:53,618 Pledged allegiance to (Renley Parathion) I pledged to (Cateline Stark), and now my brother 393 00:36:53,743 --> 00:36:59,749 It must be interesting to move from camp to camp Serving the Lord or the Lord who pleases you 394 00:36:59,875 --> 00:37:02,168 I do not serve your brother, Her Majesty the Queen 395 00:37:03,253 --> 00:37:04,629 But you love him 396 00:37:12,762 --> 00:37:14,139 Your Majesty! 397 00:37:25,066 --> 00:37:28,737 No, no, come to my room I will examine you myself 398 00:37:28,862 --> 00:37:30,322 You will not do this 399 00:37:30,447 --> 00:37:33,783 Your Majesty, this young woman is asking my advice ... 400 00:37:33,909 --> 00:37:35,827 You have to go to Kaibern, he's very skillful 401 00:37:35,952 --> 00:37:38,496 (Kaibern)? That wretched man 402 00:37:38,622 --> 00:37:41,291 Bring shame to the seat of the wise With his abhorrent experiences 403 00:37:41,416 --> 00:37:43,877 Hate your ugly fingers On my thigh that girl? 404 00:37:44,002 --> 00:37:46,296 Your Majesty! I am a learned man 405 00:37:46,421 --> 00:37:49,549 My dwarf brother sent you to jail When I annoyed him 406 00:37:49,674 --> 00:37:51,635 What will I do if you upset me? 407 00:37:51,760 --> 00:37:54,846 - I did not mean to disturb anyone - But you bother me 408 00:37:54,971 --> 00:37:58,475 You're bothering me now Every breath you take in my presence bothers me 409 00:37:58,767 --> 00:38:01,353 So, I'll tell you what I want to do I want to leave my presence 410 00:38:01,686 --> 00:38:03,146 Left this wedding now 411 00:38:03,271 --> 00:38:08,235 Go to the kitchen and tell them to take All the remnants of the feast food to the dogs 412 00:38:08,360 --> 00:38:13,156 - Your Majesty, Queen (Margerie) said ... - The Queen tells you ... 413 00:38:13,281 --> 00:38:15,575 That the remains will be food for dogs 414 00:38:16,159 --> 00:38:17,536 Otherwise it will be you 415 00:38:36,878 --> 00:38:39,631 A gold coin for the hat of the clown 416 00:38:51,434 --> 00:38:53,812 - You are in a good mood I think so 417 00:38:54,145 --> 00:38:56,773 - I will not ask you why - Small pleasures 418 00:38:56,898 --> 00:39:00,151 - Her Majesty, Lord (Taiwan) - Prince (Oberin) 419 00:39:00,318 --> 00:39:03,446 I do not think you met (Ilaria) This Lord (Taoyuan Lanister) is the Associate King 420 00:39:03,571 --> 00:39:08,451 And Sircy Lannister, the Queen of the Order I suppose you are the former ruling queen now 421 00:39:08,952 --> 00:39:13,873 Lord of the King and Lady (Sircy) These (Elaria Sand) 422 00:39:13,998 --> 00:39:16,960 Sir, Madam pleased to meet you 423 00:39:18,169 --> 00:39:20,296 I do not think I met Bearing the title (supported) by 424 00:39:23,925 --> 00:39:27,554 We are everywhere in Dorn, I have 10,000 brothers and sisters 425 00:39:27,679 --> 00:39:30,014 The illegitimate children Born the result of emotion is not it? 426 00:39:30,306 --> 00:39:33,017 - Do not despise them in (Dorn) Oh really? Oh for your tolerance! 427 00:39:33,143 --> 00:39:37,689 I expect you to relax, Lady. To relinquish your ownership responsibilities 428 00:39:37,856 --> 00:39:40,942 The crown must be laid for many years Make your neck twisted 429 00:39:41,067 --> 00:39:42,777 I assume you will never know this Dear Prince (Oberin) 430 00:39:42,944 --> 00:39:45,405 It's a pity that your older brother He could not attend the wedding 431 00:39:45,613 --> 00:39:47,490 I hope you will greet him 432 00:39:47,615 --> 00:39:50,827 With some luck, he will recover from gout He can walk again 433 00:39:50,952 --> 00:39:54,247 They call it "the disease of the rich" It's amazing that you are not infected with it 434 00:39:54,372 --> 00:39:58,877 Nobles in this side of the country do not live The lifestyle of our counterparts in Dorn, 435 00:39:59,002 --> 00:40:00,712 People everywhere are different from each other 436 00:40:01,129 --> 00:40:04,132 In some places, the children of Hasbib are insulted Sons of humble descent 437 00:40:04,299 --> 00:40:09,387 In other places, the rape and murder of women Children are repugnant 438 00:40:11,264 --> 00:40:14,851 How lucky you are, former Queen 439 00:40:15,226 --> 00:40:18,396 That your daughter (Marcella) was sent to live In place as the second place 440 00:40:22,942 --> 00:40:26,321 All of them, have deserted the scene 441 00:40:28,656 --> 00:40:32,744 We have seen lots of entertainment events Here today 442 00:40:32,952 --> 00:40:36,873 Royal wedding is not a recreational occasion 443 00:40:37,248 --> 00:40:39,626 Royal Wedding History 444 00:40:40,001 --> 00:40:44,422 It is time for all of us To reflect on our history 445 00:40:45,757 --> 00:40:47,133 O Lords 446 00:40:49,344 --> 00:40:50,720 Ladies 447 00:40:52,305 --> 00:40:56,726 I offer you ... King (Geoffrey) 448 00:40:57,060 --> 00:40:59,395 And (Renley) and (Stanis) 449 00:40:59,646 --> 00:41:02,816 (Rob Stark) and Billon Grigoye 450 00:41:03,441 --> 00:41:06,194 War of the Five Kings 451 00:41:09,531 --> 00:41:11,157 I am the legitimate king! 452 00:41:12,826 --> 00:41:15,370 - I am the king of the north Yeah! 453 00:41:20,083 --> 00:41:22,794 traitor! You are a traitor! 454 00:41:24,128 --> 00:41:26,089 For the Seven Kingdoms! 455 00:41:30,218 --> 00:41:32,470 Let the war begin 456 00:41:34,430 --> 00:41:39,894 - (Renley), You are not a king - Stay away from the pervert! Stay away! 457 00:41:41,646 --> 00:41:43,481 Be careful! Come on! 458 00:41:43,606 --> 00:41:45,441 I want to be Amiri 459 00:41:53,283 --> 00:41:54,659 (Stanis) 460 00:41:55,410 --> 00:41:57,287 Who has gold now (Stark)? 461 00:41:57,871 --> 00:41:59,247 I am the rightful king 462 00:41:59,372 --> 00:42:02,709 - Challenge me, barbarians! Take this! - I'm drowning, I'm drowning 463 00:42:02,834 --> 00:42:05,128 I am the king of the north 464 00:42:09,007 --> 00:42:10,758 Not "wildfire" 465 00:42:19,267 --> 00:42:21,728 Pay 20 pieces of gold When this ends 466 00:42:21,895 --> 00:42:23,271 Present, Sir 467 00:42:23,521 --> 00:42:25,815 We must find another way to thank the king 468 00:42:30,111 --> 00:42:31,488 attack 469 00:42:37,160 --> 00:42:39,037 Get ready, again 470 00:42:42,957 --> 00:42:45,335 I am the king of the north 471 00:42:46,961 --> 00:42:48,671 attack 472 00:42:48,838 --> 00:42:50,215 Yeah! 473 00:42:50,465 --> 00:42:51,841 Your head! 474 00:43:28,336 --> 00:43:29,712 Wonderful gentlemen! 475 00:43:39,472 --> 00:43:41,641 Well done fighting! Well done fighting! 476 00:43:41,808 --> 00:43:44,853 These are you, Hero Bag 477 00:43:45,854 --> 00:43:50,024 But ... you are not the hero yet is not it? 478 00:43:50,150 --> 00:43:54,237 The real hero defeats all challenges 479 00:43:55,029 --> 00:43:58,658 Certainly there are others They still dare to challenge my judgment 480 00:44:00,493 --> 00:44:04,414 Empty, what about you? I'm sure they have extra uniforms 481 00:44:10,920 --> 00:44:13,548 One battle was enough for me, Your Majesty 482 00:44:14,174 --> 00:44:16,551 I want to keep the rest of my face 483 00:44:16,926 --> 00:44:18,511 I think you should beat him 484 00:44:18,887 --> 00:44:22,390 This was a bad tradition For your bravery on the battlefield 485 00:44:22,682 --> 00:44:25,268 I speak as a witness who saw with his own eyes 486 00:44:25,643 --> 00:44:28,521 Get off your table with your new Valery sword 487 00:44:28,897 --> 00:44:32,567 See everyone How the real king wins his throne 488 00:44:33,276 --> 00:44:37,906 But be careful This challenger seems to have lust 489 00:44:38,281 --> 00:44:43,536 It would be a tragedy for the king to lose his compassion Before the night of his wedding hours 490 00:45:14,734 --> 00:45:17,946 Luxurious wine, a pity to be shed 491 00:45:19,113 --> 00:45:21,908 - He did not sleep - Habibi, come back to me 492 00:45:22,200 --> 00:45:23,910 It's time for my father's toast 493 00:45:26,079 --> 00:45:28,373 How can I expect to drink a toast? No wine? 494 00:45:31,251 --> 00:45:35,171 Empty, you can be a cup holder 495 00:45:35,797 --> 00:45:37,757 Because you are afraid to fight 496 00:45:38,341 --> 00:45:40,218 This is a great honor to me, Your Majesty 497 00:45:40,593 --> 00:45:43,012 I do not mean that your supervisor 498 00:46:14,752 --> 00:46:16,212 Bring me my glasses 499 00:46:39,152 --> 00:46:40,653 What is the use of the empty cup? 500 00:46:42,363 --> 00:46:43,740 Imlah! 501 00:46:57,921 --> 00:46:59,297 Arka! 502 00:47:01,716 --> 00:47:03,259 Stand before your own! 503 00:47:08,556 --> 00:47:09,933 Arka! 504 00:47:17,398 --> 00:47:20,777 I said ... bow! 505 00:47:24,489 --> 00:47:25,949 Look! the cake 506 00:47:40,380 --> 00:47:41,756 Malikti 507 00:47:53,977 --> 00:47:55,395 Fabulous! 508 00:47:57,188 --> 00:47:58,565 Fabulous! 509 00:47:59,858 --> 00:48:01,234 O my hero! 510 00:48:05,196 --> 00:48:08,074 - Can we leave now? - Let's see 511 00:48:17,041 --> 00:48:18,418 Empty! 512 00:48:21,754 --> 00:48:24,757 where are you going? You are pregnant, do not you remember? 513 00:48:25,133 --> 00:48:27,594 I wanted to change my wet clothes Your Majesty 514 00:48:27,719 --> 00:48:30,138 No, no, you're as good as you are 515 00:48:31,973 --> 00:48:33,349 He gave me wine 516 00:48:39,439 --> 00:48:41,649 Faster, this cake is dry 517 00:48:50,533 --> 00:48:53,703 Well, you need to drink something to swallow 518 00:48:54,913 --> 00:48:56,456 If you allow, Your Majesty, Lady (Sansa) ... 519 00:48:56,581 --> 00:48:57,957 So tired No! 520 00:48:59,375 --> 00:49:01,336 No, wait here ... 521 00:49:07,884 --> 00:49:09,260 Your Majesty! 522 00:49:12,597 --> 00:49:13,973 this is no thing 523 00:49:19,020 --> 00:49:21,606 - It chokes Help the poor boy 524 00:49:25,193 --> 00:49:27,570 - You idiots! O Lord! - Stay away! 525 00:49:31,115 --> 00:49:32,784 - (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Help him 526 00:49:33,368 --> 00:49:34,744 - (Geoffrey)! - Let someone help him 527 00:49:37,205 --> 00:49:38,832 - (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Come with me now 528 00:49:39,374 --> 00:49:42,126 - (Geoffrey) - If you want us to leave 529 00:49:42,252 --> 00:49:43,628 do not touch it 530 00:49:49,592 --> 00:49:51,511 - (Geoffrey)! - King (Geoffrey)! 531 00:49:51,886 --> 00:49:53,263 I beg you! 532 00:49:54,848 --> 00:49:57,559 Gosh! What? 533 00:49:58,476 --> 00:49:59,853 Help him! 534 00:50:32,760 --> 00:50:34,137 my son! 535 00:50:41,060 --> 00:50:44,481 "He is gone, the King is dead" 536 00:50:45,607 --> 00:50:46,983 He did this 537 00:50:49,819 --> 00:50:53,573 I have poisoned my son, your king 538 00:50:54,824 --> 00:50:56,951 Take it! Take it! 539 00:50:57,911 --> 00:50:59,287 Take it! 540 00:50:59,787 --> 00:51:01,164 Take it! 541 00:51:26,898 --> 00:51:32,946 "In the coat of gold Or in a red coat " 542 00:51:33,154 --> 00:51:38,660 "The lion has claws" 543 00:51:39,202 --> 00:51:45,208 "My long and sharp foul, Moulay" 544 00:51:45,333 --> 00:51:51,214 "Long and sharp as your opponent" 545 00:51:51,506 --> 00:51:57,470 "And so he talked ... so he talked" 546 00:51:57,637 --> 00:52:03,601 "Lord (Castamer)" 547 00:52:03,852 --> 00:52:09,899 "Now rain falls on its halls" 548 00:52:10,024 --> 00:52:15,488 "No one is there to hear it" 549 00:52:16,156 --> 00:52:22,287 "Yes, now rain falls on its halls" 550 00:52:22,412 --> 00:52:28,042 "No one is there to hear it" 551 00:52:36,779 --> 00:52:39,908 "Translation by Captivet Arabia Ammaan Jordan"