1
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
Y, por supuesto,
2
00:00:57,057 --> 00:01:00,310
ahí estaba yo al pie del escenario,
3
00:01:00,393 --> 00:01:04,230
golpeando mis pechos
y aullando al cielo ...
4
00:01:05,065 --> 00:01:10,153
"¡Sopla, sopla y raja tus mejillas!"
5
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
Y entonces…
6
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
De repente, el resto de la obra desapareció.
7
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Podía escucharlos susurrar
"¡Cielos!"
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,748
"¡Ha olvidado sus líneas!"
9
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Y luego, sucedió de nuevo
10
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
en St. Louis.
11
00:01:25,585 --> 00:01:29,130
Y la noche siguiente en Galesburg,
hasta que finalmente dije
12
00:01:29,714 --> 00:01:33,468
"¡Len Bronley, debes hacer algo!"
13
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
Estás muy lleno de ti mismo, ¿no?
14
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
¿Le pido perdón?
15
00:01:39,182 --> 00:01:42,435
A nadie le importa por qué estás aquí.
16
00:01:43,394 --> 00:01:46,106
Olvidaste tus líneas.
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,107
¿Y qué?
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,984
Quizás estés envejeciendo.
19
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Yo era una leyenda.
20
00:01:54,572 --> 00:01:58,034
Un nombre familiar en toda Europa.
21
00:01:59,244 --> 00:02:03,706
He tocado en todos los teatros de ópera
de La Scala al Bolshoi.
22
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
He cantado todos los grandes papeles de soprano
23
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
de Brünnhilde a Turandot.
24
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
Estoy aquí…
25
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Porque no tengo elección.
26
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
Mi melancolía ...
27
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Me ha ganado.
28
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
Me despierto en lugares extraños ...
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
… Sin saber cómo llegué allí.
30
00:02:36,197 --> 00:02:41,035
Cuando leo sobre
El procedimiento milagroso del Dr. Hannover
31
00:02:41,119 --> 00:02:44,038
en The San Francisco Chronicle eh ...
32
00:02:46,374 --> 00:02:49,210
… Sabía que tenía que darle una oportunidad.
33
00:02:50,128 --> 00:02:55,175
Estoy esperando el procedimiento
me iguala un poco.
34
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
También…
35
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Realmente necesito dejar de fumar.
36
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
Hola.
37
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
¿Cuál es tu nombre?
38
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Peter.
39
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
Encantado de conocerte, Peter.
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,068
Soy Lily.
41
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
¿Qué te trae a ver al Dr. Hanover?
42
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
si no te importa que pregunte
43
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
Mi mamá dice que sueño despierto.
44
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
Amigos.
45
00:03:52,273 --> 00:03:56,736
Hoy estamos juntos
en el precipicio de la historia.
46
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
Realmente es un día trascendental.
47
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
Nurse Ratched te preparará
mientras me froto.
48
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Aquí están tus vestidos.
49
00:04:04,285 --> 00:04:08,331
Y un recordatorio, el procedimiento
requerirá un poco de sedación leve.
50
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
Nos vemos en el otro lado.
51
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
Oh, casi lo olvido.
52
00:04:13,169 --> 00:04:16,506
Habrá algunos observadores
en el quirófano hoy.
53
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Solo algunos funcionarios del gobierno
y un reportero.
54
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Nada para ti
preocuparse por ustedes mismos.
55
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
Lo siento, ¿periodista?
56
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Esperaba que los detalles
de mi condición permanecerá confidencial.
57
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
¿Qué? ¿Que eres lesbiana?
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
Eso está claro.
59
00:04:33,481 --> 00:04:35,692
Se hace obvio
por tu estructura facial.
60
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
¡Me niego a usar esto!
61
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
¡Todo mi trasero quedará expuesto!
62
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Cualquier atisbo de tu trasero
Sr. Bronley, sea breve,
63
00:04:49,831 --> 00:04:53,167
ya que causaría incluso el más endurecido
observador para desviar rápidamente sus ojos.
64
00:04:56,796 --> 00:05:00,550
El Dr. Hanover le ha pedido que se ponga
las batas y prepárate para ser sedado.
65
00:05:02,218 --> 00:05:04,679
Siguiendo el procedimiento,
estarás mareado.
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
Eso es normal.
67
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
Y puede haber algo de sangre seca
en el sitio de la incisión.
68
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
{\ an8} Siento llegar tarde.
69
00:06:34,310 --> 00:06:35,228
{\ an8} Hola, Reggie.
70
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
{\ an8} Me alegro de que hayas podido hacerlo.
71
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
{\ an8} ¿Dónde está el gobernador?
72
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
{\ an8} Ruta de la campaña.
73
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
{\ an8} San José esta mañana.
74
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
{\ an8} ¿Cómo es este un importante evento de prensa?
cuando el gobernador envía a su secretaria?
75
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
Tu sabes muy bien
que hablo por el gobernador, Reggie.
76
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
Y estoy seguro de que encontrarás
El evento de hoy vale la pena.
77
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Oh.
78
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Ya vale mi tiempo.
79
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
Eso tomó una eternidad.
80
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Hola, Sra. Briggs.
81
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
Buenos días. Reggie, esto, por supuesto,
es el secretario Randall Berglund,
82
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
jefe de la Oficina de Detenciones del Estado,
83
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
y la señorita Annie Hardcastle,
84
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
Asistente administrativo del director
de las finanzas estatales, Stan Powers.
85
00:07:24,735 --> 00:07:28,281
El gobernador cree que esta instalación
puede convertirse en un ejemplo brillante,
86
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
no solo de lo que podemos lograr
como estado,
87
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
pero de lo que somos capaces como nación.
88
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
Y ahora ... el evento principal.
89
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
Aquí está el Dr. Hanover,
un visionario que, como el gobernador,
90
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
cree que nuestro sistema correccional
debería hacer exactamente eso:
91
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
corregir en lugar de penalizar.
92
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
Esto es muy emocionante.
93
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Enfermeras, tomen asiento, por favor.
94
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
Damas y caballeros,
95
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
estás a punto de presenciar la historia.
96
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Les presento la lobotomía.
97
00:08:11,699 --> 00:08:16,078
En 1935, el neurólogo portugués
António Egas Moniz
98
00:08:16,162 --> 00:08:20,082
primer intento de un procedimiento
que ahora deseo convertir en un lugar común.
99
00:08:20,958 --> 00:08:22,418
Un procedimiento tan sencillo,
100
00:08:22,502 --> 00:08:27,632
se puede realizar en los cuatro sujetos
en un cuarto de hora.
101
00:08:27,715 --> 00:08:30,760
El lóbulo frontal del cerebro
es la semilla de sus neurosis.
102
00:08:31,219 --> 00:08:32,678
Distracción juvenil,
103
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
manía,
104
00:08:34,347 --> 00:08:35,223
pérdida de memoria,
105
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
lesbianismo.
106
00:08:37,141 --> 00:08:41,604
Todas estas enfermedades se pueden controlar,
si no se invierte,
107
00:08:41,687 --> 00:08:45,566
interrumpiendo quirúrgicamente una serie
de conexiones neuronales
108
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
en la materia blanca del cerebro.
109
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
Como puede ver, los pacientes han recibido
solo la sedación más ligera ...
110
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
Y despertará, aunque un poco aturdido,
111
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
como individuos nuevos
112
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
libre de la enfermedad mental
que los trajo a este lugar.
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
Ahora, te animo a que te sientes,
114
00:09:05,711 --> 00:09:10,007
relájate y da testimonio
mientras toco la mente.
115
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
Primero, la incisión.
116
00:09:27,733 --> 00:09:29,652
Notarás que
el paciente no siente nada.
117
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
A continuación, el trepanado.
118
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
Oh mi. Oh mi.
119
00:10:00,933 --> 00:10:04,353
Ahora, giramos el instrumento,
120
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
creando una lesión circular en el cerebro.
121
00:10:10,818 --> 00:10:13,696
Observarás eso
el sujeto todavía está totalmente insensato.
122
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
Un recordatorio de que estos son
movimientos involuntarios que surgen
123
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
a medida que se cortan las conexiones neuronales.
124
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
Y el procedimiento está completo.
125
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
¡Señorita Hardcastle!
126
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Reggie, por favor.
127
00:10:34,258 --> 00:10:35,176
¿Señorita Hardcastle?
128
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
Enfermera Ratched,
si pudiera atender rápidamente a nuestro invitado,
129
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
Me gustaría continuar con el programa de hoy.
130
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Ahora, pasemos al siguiente paciente.
131
00:11:59,427 --> 00:12:00,386
¿Quién eres tú?
132
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Un amigo.
133
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
Mi nombre es Mildred Ratched,
134
00:12:09,103 --> 00:12:12,189
y trabajo con el Dr. Hanover
en el Hospital Estatal Lucía.
135
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
Estamos alojando a un preso allí.
136
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Edmund Tolleson.
137
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
¿Reconoces ese nombre?
138
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
Sí Sí lo hago.
139
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
¿Qué quieres conmigo?
140
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
Manejé hora y media para decirte
141
00:12:28,956 --> 00:12:31,625
que estoy tratando de conseguir al Sr. Tolleson
apto para ser juzgado,
142
00:12:31,709 --> 00:12:35,296
para que pueda ser castigado
por lo que les hizo a esos sacerdotes.
143
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Y para ti, su única víctima sobreviviente.
144
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
No quiero hablar de esto.
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
Sé por lo que has pasado.
146
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
Sobre tu crisis nerviosa.
147
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
No quiero hablar de esto.
148
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Verá, padre ...
149
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Soy católico
150
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Pero cuando leo
sobre lo que hizo el Sr. Tolleson ...
151
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
Destruyó mi fe.
152
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
Ayúdame, padre.
153
00:13:04,575 --> 00:13:08,871
Ayúdame a limpiar la creación del Señor
de este mal.
154
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
¿Cómo?
155
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
Al tener una entrevista con el Dr. Hanover
y contarle lo que viste.
156
00:13:30,559 --> 00:13:35,898
Es la evaluación del Dr. Hanover
eso determinará si Edmund muere.
157
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
O si se le permite vivir
el resto de sus días ...
158
00:13:43,781 --> 00:13:48,077
Con lujo lujoso y extravagante.
159
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
No.
160
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
No, la enseñanza de la Iglesia es muy clara al respecto.
No creo en ...
161
00:13:53,791 --> 00:13:55,835
- Ejecutar a cualquiera.
- Tampoco quiero.
162
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
Excepto en este caso.
163
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
No podemos confiar en el sistema.
164
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Si se le permite vivir,
matará de nuevo.
165
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
Lo sé.
166
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Por favor, padre.
167
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
Dígale al Dr. Hanover.
168
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
No solo los hechos, sino cómo se sintió.
169
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
No puedo.
170
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Ya he contado la historia.
171
00:14:27,408 --> 00:14:31,245
Estoy programado para ... hablar
a los fiscales estatales en ...
172
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
¿Cuando?
173
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
En dos semanas, estoy ...
174
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Sólo soy…
No estoy lo suficientemente bien.
175
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Simplemente no puedo.
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Entiendo, padre.
177
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
Aquí.
178
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
Mi madre me dio esto
en la mañana de mi primera comunión.
179
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
Y quiero que lo tengas ...
180
00:14:58,022 --> 00:15:01,817
Entonces sabes que hay otro hijo de Dios
por ahí que está orando por ti.
181
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
¿Por qué está construyendo un granero?
182
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
No lo entiendo.
183
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
No tengo idea.
184
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
¿Es para albergar a los pacientes?
185
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
No, es un granero real
186
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
con animales.
187
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
Quiero decir, es como un real
en funcionamiento, galpón actual.
188
00:15:57,581 --> 00:16:01,377
Escuché al Dr. Hanover hablando
sobre la compra de un semental árabe.
189
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
Así que busqué conseguir
lecciones de equitación,
190
00:16:04,713 --> 00:16:08,008
porque tal vez eso es algo
él y yo podríamos hacer juntos.
191
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Todavía no he encontrado al maestro adecuado
Pero lo haré.
192
00:16:10,552 --> 00:16:11,428
Perdóneme.
193
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Estás comiendo mi melocotón.
194
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
No he comido nada.
195
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
Está bien, estás sosteniendo mi melocotón.
196
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
- ¿Entonces?
- Entonces es mío.
197
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
El melocotón en tu mano.
198
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
No veo tu nombre en él.
199
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
- ¿Y quién haría eso?
- ¿Hacer qué?
200
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
¿Poner su nombre en un melocotón?
201
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
Alguien que realmente lo quería.
202
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
¿Y cómo haría uno ante tal cosa?
203
00:16:31,865 --> 00:16:32,700
No lo sé.
204
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
¿Punta de fieltro?
205
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Nadie ha puesto su nombre en un melocotón
con una punta de fieltro.
206
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- Lo he visto hacer.
- No, no lo has hecho.
207
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Quizás un bolígrafo.
208
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Podrías meter tu nombre en él
con un bolígrafo.
209
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
Ese es mi melocotón.
210
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
Lo traje aquí.
211
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Y lo traje aquí.
212
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
Pagué por ello.
213
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
- Quizás lo robaste.
- Quizás no lo hice.
214
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
Bueno, ¿y si lo hiciera?
Entonces, ¿de quién es el melocotón?
215
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Sigue siendo mía.
216
00:16:55,264 --> 00:16:57,516
No lo sé.
217
00:16:58,267 --> 00:17:03,439
Lo que sí sé es que lo vi rodando
en la nevera, así que lo traje aquí.
218
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
Así que ahora es mío.
219
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Ella tiene algo de razón.
220
00:17:06,316 --> 00:17:09,737
Quiero decir, en una situación como esta,
el melocotón es como dinero en efectivo,
221
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
por lo que pertenece a quien sea ...
222
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
Nadie te está hablando.
223
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Ooh, alguien está de mal humor.
224
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
Seguro que le vendría bien un melocotón.
225
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
Ese es mi melocotón.
226
00:17:19,288 --> 00:17:22,791
No, es un melocotón en mi boca.
227
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
Lo siento.
228
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
No lo sientes.
229
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
Pero lo estarás.
230
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
¿Oh enserio?
231
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
¿Qué? ¿Que vas a hacer al respecto?
232
00:17:37,973 --> 00:17:38,932
¿Qué eres, sordo?
233
00:17:39,016 --> 00:17:39,892
No.
234
00:17:41,185 --> 00:17:44,021
Solo estoy pensando en todas las cosas
Voy a hacer al respecto.
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Señoras, su atención, por favor.
236
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
Estaba consternado por las cirugías de ayer.
237
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Las lobotomías no salieron del todo
como esperaba,
238
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
y solo yo tengo la culpa.
239
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
Por lo tanto, estaré demostrando
un procedimiento alternativo
240
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
en el quirófano en 15 minutos.
241
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
Espero verlos a todos allí.
242
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Obtuve estos cadáveres
de la morgue del condado de Oakland.
243
00:18:17,304 --> 00:18:20,349
Al ver la reacción
de nuestros invitados ayer,
244
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Me di cuenta de la trepanación del cráneo
245
00:18:22,559 --> 00:18:25,896
perforando el hueso esfenoides
con un taladro de mano
246
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
puede ser demasiado gráfico
para ser aceptado por el público en general.
247
00:18:30,234 --> 00:18:35,989
Recordé las observaciones de
el psiquiatra italiano Amarro Fiamberti.
248
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
Se quejó de que
la lobotomía prefrontal
249
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
requiere perforar el cráneo
en su punto más grueso,
250
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
solo para acceder
el sitio del lóbulo frontal,
251
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
mientras su vientre tembloroso
se puede acceder más fácilmente
252
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
a través de una de las calaveras
puntos más delgados ...
253
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
La cuenca del ojo.
254
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
Oh no.
255
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
He aquí ... la lobotomía transorbitaria.
256
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Como si estuviera diseñado para consolar
cualquier espectador mareado,
257
00:19:01,682 --> 00:19:05,227
el procedimiento se beneficia de
la naturaleza cotidiana de su instrumento.
258
00:19:05,769 --> 00:19:10,107
Una herramienta sencilla que John y Jane Q. Public
ya lo tengo en casa.
259
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
Un picahielos.
260
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
- Dios ...
- ¿Podrías detener eso?
261
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Espere. Uh ...
262
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
¿Vas a pegarle eso en el ojo?
263
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Por encima del ojo
264
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
contra la fina capa de hueso
en la parte superior de la cuenca del ojo.
265
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
Dios mío, creo que me voy a enfermar.
266
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Solo para.
267
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
Y tocamos el picahielos
268
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
conduciéndolo cinco centímetros
en el lóbulo frontal.
269
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
Oh mira.
270
00:19:43,223 --> 00:19:44,266
Mi melocotón.
271
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
Lo siento.
272
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Lo siento mucho.
273
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
¡Eso es inaceptable!
274
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
¿Es enfermera, señorita Bucket?
275
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
¿O un hausfrau de lirios vivos?
276
00:19:56,778 --> 00:19:59,031
Si no tienes estómago
para un procedimiento
277
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
que podría revolucionar
el campo de la medicina,
278
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
¡quizás deberías encontrar otro empleo!
279
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
¡Ahora, cambia una maldita sartén!
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
¡Ustedes dos!
281
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
Dr. Hanover, continúe.
282
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
El picahielos se conduce
a través de la parte superior de la cuenca del ojo.
283
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
Una vez dentro…
284
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
El picahielos gira 40 grados ...
285
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
... luego regresó a una posición neutral,
286
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
y conducido dos centímetros más.
287
00:20:58,173 --> 00:21:02,427
Y giró alrededor de 30 grados a cada lado,
cortando hacia afuera ...
288
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
Y hacia adentro.
289
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
La secuencia se repite
en el otro lóbulo.
290
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
Y el procedimiento está completo,
sin sangrado notable.
291
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Sencillo.
292
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
Elegante.
293
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Gracias.
294
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
Eso es todo, están todos despedidos.
295
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
Perdóneme.
296
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Siento como si hubiera visto el futuro.
297
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
Oh.
298
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Tienes.
299
00:21:57,357 --> 00:22:00,152
Estoy feliz de compartir esto contigo
Mildred.
300
00:22:18,045 --> 00:22:19,880
No eres como esas otras mujeres.
301
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
Eres diferente.
302
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
Eso es algo mi madre
solía decir de mí.
303
00:22:26,970 --> 00:22:29,806
Y mientras yo no creo
lo dijo como un cumplido ...
304
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Ciertamente lo hago.
305
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
Se me ocurre una cosa, Dr. Hanover.
306
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
El refinamiento, el ...
307
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
Sofisticación de este procedimiento,
308
00:22:49,076 --> 00:22:52,579
no se refleja en algunos
de las otras prácticas
309
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
en su lugar en este hospital.
310
00:22:55,665 --> 00:22:58,168
Aquí hay un paciente, Edmund Tolleson.
311
00:22:59,211 --> 00:23:04,341
Mientras que a otros pacientes se les permite
ducharse bajo guardia armada,
312
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Edmund permanece encadenado.
313
00:23:07,052 --> 00:23:09,971
Enjabonado y lavado con manguera
como un animal de circo.
314
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Bueno, francamente, parece bárbaro.
315
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
Hola.
316
00:23:56,393 --> 00:23:57,227
Hola.
317
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
Aquí.
318
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
De ahora en adelante, podrás ducharte.
como cualquier otro paciente aquí.
319
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
Bajo guardia armada, por supuesto, pero
320
00:24:06,695 --> 00:24:10,198
no serás atacado con una manguera contra incendios,
y podrá enjabonarse.
321
00:24:11,450 --> 00:24:12,701
Me gusta esa parte.
322
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
Me gusta sentirlos enjabonar mis bolas.
323
00:24:16,455 --> 00:24:17,539
No seas vulgar.
324
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
Esto puede no parecer mucho
pero es un primer paso.
325
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Te sacaré de aquí.
326
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Pero tienes que controlarte.
327
00:24:27,090 --> 00:24:28,008
¿Bueno?
328
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
Bueno.
329
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
No hagas eso.
330
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
Mmm.
331
00:24:37,434 --> 00:24:38,351
Puerta, por favor.
332
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
Hola.
333
00:25:03,043 --> 00:25:04,002
No me conoces.
334
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
No nos han presentado oficialmente.
335
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Sé exactamente quién eres.
336
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Mildred Ratched.
337
00:25:10,926 --> 00:25:12,135
Gwendolyn Briggs.
338
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
Esto es un poco extraño.
339
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
Pongo un saco de almuerzo aquí.
340
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
¿Alguien lo habría tirado?
341
00:25:17,974 --> 00:25:19,267
La enfermera Bucket se lo comió.
342
00:25:21,144 --> 00:25:22,020
¡Ah!
343
00:25:22,812 --> 00:25:24,940
Eres bienvenido a la otra mitad
de mi sándwich de mortadela.
344
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Oh, no, no pude. Gracias.
345
00:25:27,651 --> 00:25:28,527
Realmente no me importa.
346
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
No, quiero decir que no como mortadela.
347
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
¿Por qué?
348
00:25:32,155 --> 00:25:34,115
Es perfectamente nutritivo.
349
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
- Estoy seguro.
- Muy abundante.
350
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Simplemente no como carnes extruidas.
351
00:25:37,577 --> 00:25:38,703
Sin ofender.
352
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
Bolonia es mi comida favorita.
353
00:25:44,292 --> 00:25:45,585
No puedes hablar en serio.
354
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
Hablo completamente en serio.
355
00:25:55,595 --> 00:25:57,389
Entonces, ¿eres de la zona?
356
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
No.
357
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Bueno, es una hermosa parte del mundo.
358
00:26:03,186 --> 00:26:06,606
Las vistas desde este tramo de costa
son simplemente magníficas.
359
00:26:06,690 --> 00:26:10,068
Si. Tengo una hermosa vista
de donde me quedo.
360
00:26:11,236 --> 00:26:13,863
Por supuesto, no puedo verlo mucho.
361
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
Mi trabajo es muy estresante
362
00:26:15,865 --> 00:26:17,576
así que trato de acostarme temprano.
363
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
Entonces…
364
00:26:22,747 --> 00:26:24,249
¿Qué tal si me dejas mostrarte los alrededores?
365
00:26:26,918 --> 00:26:27,752
¿Lo siento?
366
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Estoy conduciendo hacia Monterey
esta tarde.
367
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
¿Te importaría unirte a mí?
368
00:26:32,841 --> 00:26:34,884
No gracias.
369
00:26:34,968 --> 00:26:37,178
Monterey no es más que estibadores
370
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
y adictos a la morfina
tratando de vender su poesía.
371
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
¿Estás seguro?
372
00:26:43,351 --> 00:26:44,978
Es una unidad asombrosa.
373
00:26:45,729 --> 00:26:49,065
Y hay un bar de ostras junto a la ruta 1
Me muero por intentarlo.
374
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
¿Barra de ostras?
375
00:26:50,775 --> 00:26:51,610
Si.
376
00:26:58,908 --> 00:27:01,453
Bueno, ¿no habrá un caballero?
acompañándote?
377
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
No.
378
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
Vamos, será una aventura.
379
00:27:23,183 --> 00:27:26,144
"Brutal" es la palabra
que seguía corriendo por mi mente.
380
00:27:26,227 --> 00:27:28,563
Este procedimiento es sádico,
381
00:27:28,647 --> 00:27:31,483
y el gobernador Wilburn está apostando
toda su reelección en él,
382
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
algo que no se
que los votantes pueden aceptar.
383
00:27:35,111 --> 00:27:36,821
Entonces los votantes son tontos.
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,824
- Hm.
- El Dr. Hanover es un verdadero genio.
385
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
El gobernador es sabio
estar siguiendo su ejemplo.
386
00:27:43,953 --> 00:27:44,788
Disfrutar.
387
00:27:45,747 --> 00:27:46,623
Gracias.
388
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Yo, eh ...
389
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
no estoy seguro
cómo estoy destinado a hacer esto.
390
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Bien…
391
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Permítame demostrarlo.
392
00:28:00,845 --> 00:28:04,099
Primero, unas gotas de limón.
393
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Entonces toma este pequeño tenedor ...
394
00:28:11,898 --> 00:28:16,111
Y suelta la ostra de su caparazón.
395
00:28:18,238 --> 00:28:22,325
Luego salsa de cóctel, si eres un patán
al que le gustan las putas y los puros.
396
00:28:24,494 --> 00:28:27,288
Prefiero solo un poco de mignonette.
397
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
Y entonces…
398
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
Simplemente déjelo deslizarse en su boca.
399
00:28:34,462 --> 00:28:36,214
Es como hacerle el amor al océano.
400
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Mmm.
401
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
Lo siento, creo que el hecho
que sigue vivo mientras lo comes ...
402
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
Aquí.
403
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
Deja que te ayude.
404
00:28:59,612 --> 00:29:02,031
Solo ... abre los labios.
405
00:29:11,624 --> 00:29:12,500
Ahora trague.
406
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
Está rico.
407
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
¿Entonces crees en eso?
408
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
¿Qué?
409
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
La lobotomía.
410
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
¿De verdad crees en eso?
411
00:29:40,111 --> 00:29:43,448
Si hace lo que dicen que hace
si, absolutamente.
412
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Una mente desordenada no puede aliviar
su propio sufrimiento.
413
00:29:48,661 --> 00:29:53,124
Una persona puede estar agobiada
por ciertos impulsos e impulsos ...
414
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
Que están destruyendo sus vidas.
415
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
¿Pero entonces no estamos jugando a ser Dios?
416
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
No estamos diciendo
hay un sentimiento que es correcto
417
00:30:04,552 --> 00:30:05,845
y otro sentimiento que esta mal
418
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Bueno, hay derechos
y hay errores, Sra. Briggs.
419
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
Yo creo eso.
420
00:30:12,393 --> 00:30:14,229
Lo creo porque lo he visto.
421
00:30:22,070 --> 00:30:24,864
Creo que hay algunas cosas
que son peores de sentir
422
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
que simplemente no sentir nada.
423
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
¿Sabes que?
424
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
Podría ir a tomar una copa.
425
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
¿Qué dices?
426
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Si. Me gustaria eso.
427
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
- Creo que quiero otro.
- ¿Vos si?
428
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
¡Hago!
429
00:31:08,324 --> 00:31:10,410
¿Estás seguro de saber a dónde vas?
430
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
¿Qué es este lugar?
431
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Oh, es solo ...
un pequeño agujero en la pared.
432
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Relajarse.
433
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
Es una aventura, ¿recuerdas?
434
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
Bueno, esto es encantador.
435
00:31:47,155 --> 00:31:48,031
¿No es así?
436
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
¿Qué vas a tomar? Invito yo.
437
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Oh, no lo sé, solo ...
438
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Lo siento. Tengo que ir.
439
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
¡Mildred!
440
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
Mildred, vamos.
441
00:32:18,144 --> 00:32:20,313
- Mildred, ¿qué pasa?
- ¡¿Qué es este lugar?!
442
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
Es un bar de mujeres.
443
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
¿Por qué me trajiste aquí?
444
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
Te pregunté si querías un trago.
445
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
No, ¿por qué me trajiste aquí ?
446
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
Porque pensé que eras uno de nosotros.
447
00:32:34,535 --> 00:32:35,578
¿Uno de ustedes ?
448
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
Ni siquiera sé lo que eso significa.
449
00:32:39,290 --> 00:32:40,333
Creo que lo haces.
450
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
Y que te hubiera dado
esa impresión?
451
00:32:47,423 --> 00:32:48,508
¿No estás casado?
452
00:32:50,551 --> 00:32:51,636
Mira, lo siento.
453
00:32:53,304 --> 00:32:56,057
Lo siento si… hice una suposición.
454
00:32:58,017 --> 00:33:00,645
Me pareció bastante claro
lo que estaba pasando entre nosotros,
455
00:33:00,728 --> 00:33:04,607
pero entiendo si eso no es algo
estás listo para enfrentarte todavía.
456
00:33:06,526 --> 00:33:08,861
No me gusta lo que insinúas
Sra. Briggs,
457
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
y no me gusta tu tono.
458
00:33:10,905 --> 00:33:11,781
Está bien, está bien.
459
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Lo siento. Solo vamonos.
460
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
No gracias,
Encontraré mi propio camino a casa.
461
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
Mildred, no seas ridículo.
Te llevaré a casa.
462
00:33:17,745 --> 00:33:19,831
Le preguntaré al barman
llamarme un taxi.
463
00:33:19,914 --> 00:33:21,249
- ¡No me toques!
- Mildred ...
464
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Hola, Edmund.
465
00:33:45,732 --> 00:33:46,691
Gracias, Harold.
466
00:33:46,774 --> 00:33:49,277
Puedes desatar sus manos
y esperar fuera de la puerta.
467
00:33:49,360 --> 00:33:50,236
El placer es mío, señor.
468
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
Mmm. No quiero perderme la cena.
469
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
Siguen llevándome lejos
y cuando vuelva
470
00:33:55,825 --> 00:33:58,286
dicen que ya comí,
pero no obtuve nada, ¿sabes?
471
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
Y eso no es justo
porque todos los demás ya comieron.
472
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
Toma asiento, Edmund.
473
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
¿Aquí?
474
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
¿Cómo te sientes hoy, Edmund?
475
00:34:26,355 --> 00:34:29,776
Oh, realmente cálido, supongo
porque me siento un poco nervioso.
476
00:34:30,151 --> 00:34:32,612
Bueno, Edmund,
no hay nada de qué estar nervioso.
477
00:34:33,196 --> 00:34:34,697
Solo estoy aquí para conocerte.
478
00:34:34,781 --> 00:34:36,699
Está bien, sí, pero muchas veces
la gente dice eso,
479
00:34:36,783 --> 00:34:38,618
y luego intentan leer tu mente.
480
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
Por eso estoy tan nerviosa y ...
481
00:34:40,870 --> 00:34:43,790
Esa ventana tiene migraña
y me está dando uno también.
482
00:34:44,999 --> 00:34:47,502
Esas damas de la AandP,
siempre estaban tratando de leer mi mente.
483
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
- Por eso los maté.
- ¿OMS?
484
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
Uh, esas chicas que dices que maté.
485
00:34:51,881 --> 00:34:55,051
Tal vez lo hice debido a que intentaron
Cambie mis pensamientos a mis espaldas.
486
00:34:55,134 --> 00:34:58,346
Lo siento, ¿a qué chicas te refieres?
haber matado, Edmund?
487
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
Esas chicas que dices que maté.
488
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
Todos vivían juntos en una casa.
489
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
Eran bailarinas de ballet,
y los seguí adentro.
490
00:35:06,646 --> 00:35:09,732
Les dice: "No te voy a matar"
pero luego dices que los maté, así que ...
491
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Edmund.
492
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Fueron cuatro hombres a los que asesinó.
493
00:35:13,861 --> 00:35:15,071
Eran sacerdotes.
494
00:35:16,989 --> 00:35:19,117
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
495
00:35:20,076 --> 00:35:22,036
Por eso tengo que hablar con el dentista.
496
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
¿Por qué necesitarías ver a un dentista?
Edmund?
497
00:35:24,122 --> 00:35:25,414
Porque tengo boca de radio.
498
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
Tengo la boca de radio muy mal, un mal caso.
499
00:35:28,459 --> 00:35:30,837
Y también estás escuchando.
Escuché tu voz antes.
500
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
Estás escuchando
y susurrando estos números,
501
00:35:32,880 --> 00:35:35,049
pero no sabes que puedo escucharte
porque la antena es tan buena.
502
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
¿Qué es "boca de radio"?
503
00:35:36,634 --> 00:35:37,969
Bueno, mira, les dije a todos antes.
504
00:35:38,344 --> 00:35:41,013
Estos chicos entran en el alojamiento
casa donde me estaba quedando,
505
00:35:41,097 --> 00:35:43,641
cuatro o cinco de ellos, dijeron,
"Queremos venderte algo"
506
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
y dije: "Tengo que tomar un autobús"
507
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
y luego uno de ellos dijo,
"Bueno, ya lo pusimos ahí".
508
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
Y me lo mostraron.
509
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Y le ponen un poquito, diminuto,
antena de radio de metal debajo de mis dientes traseros,
510
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
justo detrás de las encías,
511
00:35:54,318 --> 00:35:57,363
y luego cuando duermo
estos cables salen de mi boca
512
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
aquí, aquí y aquí y aquí.
513
00:36:00,533 --> 00:36:02,201
Y de vuelta aquí.
514
00:36:03,327 --> 00:36:06,581
La casera de abajo dice: "No, tomamos
los que estaban fuera mientras dormía ".
515
00:36:06,664 --> 00:36:09,834
Pero yo digo: "Bueno, ¿cómo es que sigo tirando
cables de mi boca, entonces?
516
00:36:09,917 --> 00:36:10,751
¿Ya sabes?
517
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
Y ella ... ella también tiene uno.
518
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
Les dan pequeños receptores
les dicen que no me digan,
519
00:36:16,090 --> 00:36:18,593
escuchan lo que estoy pensando,
luego lo cambian todo
520
00:36:18,676 --> 00:36:21,345
y luego lo venden ...
a otra persona de la organización.
521
00:36:21,429 --> 00:36:23,472
Así que sigue y sigue y sigue.
522
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Sentémonos en un lugar más cómodo
Edmund.
523
00:36:31,272 --> 00:36:32,148
Bueno.
524
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
Lo siento, la gente escucha tus pensamientos
525
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
como los tienes y cambiarlos?
526
00:36:50,708 --> 00:36:53,753
Mm-hm, mm-hm. Lo están haciendo ahora mismo
porque le hormiguea.
527
00:37:05,806 --> 00:37:08,517
Y a quien piensas
está cambiando tus pensamientos ahora mismo?
528
00:37:08,935 --> 00:37:10,269
Creo que es el ejército.
529
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
Edmund.
530
00:37:12,772 --> 00:37:17,151
La persona que veo ante mí exhibe
múltiples síntomas de esquizofrenia,
531
00:37:17,235 --> 00:37:21,781
o tal vez trastorno esquizoafectivo del estado de ánimo
con rasgos psicóticos.
532
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Estas experimentando
alucinaciones paranoicas,
533
00:37:24,825 --> 00:37:27,787
tanto auditivo como táctil.
534
00:37:27,870 --> 00:37:32,583
Tu delirio, la demencia,
tu discurso extremadamente desorganizado,
535
00:37:32,667 --> 00:37:34,794
el engaño de la transmisión de pensamientos.
536
00:37:34,877 --> 00:37:39,382
Tus miedos de un incipiente, invisible
conspiración conspirando contra ti.
537
00:37:39,465 --> 00:37:42,176
Todas estas son características prototípicas
de la esquizofrenia.
538
00:37:42,260 --> 00:37:43,844
Mm-hm, bueno, está bien. Seguro.
539
00:37:49,558 --> 00:37:52,144
Son demasiado prototípicos
Realmente.
540
00:37:53,354 --> 00:37:56,774
Tan perfectamente presentado
en realidad, ponen a prueba la credulidad.
541
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
¿Podría fumar un cigarrillo?
542
00:38:10,371 --> 00:38:12,748
Bueno, mira, Edmund,
No creo que seas esquizofrénico
543
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
a pesar del espectáculo
te estás poniendo tan hábilmente.
544
00:38:19,588 --> 00:38:21,841
Y yo tampoco creo
en la pena de muerte.
545
00:38:22,883 --> 00:38:25,428
Es bárbaro, ineficaz como disuasivo,
546
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
y degrada el carácter moral
de nuestra sociedad.
547
00:38:28,764 --> 00:38:31,642
Es una causa de disfunción social,
no es una solución.
548
00:38:32,351 --> 00:38:35,521
He visto crímenes tan atroces
mendigan la imaginación,
549
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
pero no uno que yo sintiera
homicidio autorizado por el estado.
550
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
Creo que la mente humana puede romperse.
551
00:38:41,319 --> 00:38:44,780
Creo que una persona puede romper
al experimentar ciertos estímulos,
552
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
traumas específicos.
553
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
Una persona puede literalmente perder el control
554
00:38:49,035 --> 00:38:52,288
y cometer actos indecibles
de violencia y depravación.
555
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
Pueden violar y mutilar a un sacerdote,
apuñalar a otro,
556
00:38:57,543 --> 00:39:01,339
romper el cráneo de un tercero,
y casi decapita a un cuarto,
557
00:39:01,422 --> 00:39:04,508
y aun así no están necesariamente locos,
558
00:39:04,592 --> 00:39:07,553
ni están más allá de la rehabilitación.
559
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
No me estás engañando, Edmund.
560
00:39:20,066 --> 00:39:21,942
Puedo ayudarle,
561
00:39:22,026 --> 00:39:23,861
pero tienes que ayudarme.
562
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
¿Quieres ayudarme?
563
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
Si.
564
00:39:29,450 --> 00:39:31,577
Pero lo estás haciendo mal.
565
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
Puedo mantenerte fuera de la cámara de gas
566
00:39:35,206 --> 00:39:37,708
pero tienes que empezar
siendo honesto conmigo.
567
00:39:38,959 --> 00:39:41,712
Necesito saber sobre el momento de la rabia.
568
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
¿Qué hizo que se rompiera?
569
00:39:44,298 --> 00:39:45,841
No quiero estar más en esta habitación.
570
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Creo que alguien esta tratando de entrar
a través de la ventana.
571
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
Harold.
572
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
Piensa en lo que dije, Edmund.
573
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
Y estas experimentando
alguna molestia física?
574
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
Peter?
575
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
¿Si?
576
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
¿Cualquier dolor?
577
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
No.
578
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
"No, señora."
579
00:40:44,358 --> 00:40:47,987
Y estas experimentando
alguno de los síntomas que te trajeron aquí?
580
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
Pensamientos dispersos?
581
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
¿Distracción?
582
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
No tengo ningún pensamiento en absoluto.
583
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
¡Sal!
584
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
Oye, Ratched.
585
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
Llamada privada en la línea tres.
586
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
¿Quién es?
587
00:41:37,077 --> 00:41:40,289
No soy tu secretaria.
Levante el teléfono y pregúnteles usted mismo.
588
00:41:42,541 --> 00:41:43,375
¿Hola?
589
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
Recibí tus flores.
Son maravillosos.
590
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
Padre Andrews.
591
00:41:48,839 --> 00:41:50,674
Realmente iluminan la habitación.
592
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
Bueno, estoy encantado de escuchar eso.
593
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Espero que lo sepas
594
00:41:53,844 --> 00:41:56,680
tu fe me inspira mucho,
Mildred.
595
00:41:57,640 --> 00:41:59,475
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
596
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
Contaré mi historia.
597
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
Te diré lo que vi.
598
00:42:05,856 --> 00:42:06,815
¿Estás seguro?
599
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
Sí estoy seguro.
600
00:42:13,364 --> 00:42:17,243
Ese monstruo ... necesita ... ser castigado.
601
00:42:17,576 --> 00:42:18,786
Debe ser despedido.
602
00:42:19,954 --> 00:42:21,163
Para siempre.
603
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
Muy bien.
604
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Conozco el lugar.
605
00:42:43,352 --> 00:42:46,772
El Dr. Hanover será el único
con acceso a esta información.
606
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Gracias.
607
00:43:01,203 --> 00:43:02,705
Dime lo que recuerdas, padre.
608
00:43:07,626 --> 00:43:08,919
¿Viste su cara?
609
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Edmund Tolleson?
610
00:43:18,596 --> 00:43:21,056
¿Lo reconocerías si lo vieras?
611
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
De debajo de la cama
No pude ver su rostro.
612
00:43:33,777 --> 00:43:35,279
Lo miré ... a él ...
613
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
Mutilar al monseñor.
614
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
Parecía que tomó horas.
615
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Para calmar tus nervios.
616
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
Entonces, de repente, me di cuenta de que se había ido.
617
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
Sabía que estaban muertos.
618
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Fui a buscar ayuda.
619
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
Fue entonces cuando vi su rostro.
620
00:44:34,505 --> 00:44:36,715
Ahí parado, fumando.
621
00:44:37,841 --> 00:44:39,635
Solo mirándome.
622
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
Y luego simplemente se alejó.
623
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
No lo hizo ... no lo hizo ...
Ni siquiera corrió.
624
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Oh Dios.
¿Y si soy el siguiente?
625
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
Termine su té, padre.
626
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
Eso es.
627
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
Termínelo ahora.
628
00:45:10,999 --> 00:45:11,917
Mmm.
629
00:45:12,000 --> 00:45:12,835
Bueno.
630
00:45:24,471 --> 00:45:25,764
No me siento tan bien.
631
00:45:28,684 --> 00:45:31,019
Está bien, padre. Ahora facil.
632
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
Has visto demasiado.
633
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
Estás sufriendo.
634
00:45:42,156 --> 00:45:42,990
Fácil.
635
00:45:51,749 --> 00:45:53,792
Voy a aliviar ese sufrimiento.
636
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
Verá, padre ...
637
00:46:20,778 --> 00:46:22,613
Edmund Tolleson es mi hermano.
638
00:46:25,407 --> 00:46:26,992
No nació como un monstruo.
639
00:46:29,119 --> 00:46:30,704
Alguien lo convirtió en uno.
640
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
Dios te bendiga, Padre.
641
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Hizo un viaje de fin de semana
con una joven hace varias semanas,
642
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
y desde entonces
simplemente no ha sido él mismo,
643
00:46:57,523 --> 00:46:59,107
pero está mucho más sereno.
644
00:46:59,191 --> 00:47:01,902
Los terrores nocturnos han cesado
y ha subido de peso
645
00:47:01,985 --> 00:47:03,946
así que sentimos que está progresando.
646
00:47:04,029 --> 00:47:04,863
Justo por aquí.
647
00:47:10,077 --> 00:47:13,580
Padre Andrews,
somos de la oficina del fiscal del estado.
648
00:47:14,039 --> 00:47:17,334
Estamos representando a la gente
en los asesinatos de Edmund Tolleson.
649
00:47:18,877 --> 00:47:21,255
Necesitamos que proporcione una declaración jurada.
650
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
¿Sabes qué es eso?
651
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
Padre Andrews, ¿puede oírnos?
652
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
Vamonos.
No vamos a sacarle nada.
653
00:47:45,779 --> 00:47:47,698
Hermana, ¿podría mostrarnos?