1
00:00:34,827 --> 00:00:36,078
Planification:
Toshiaki Nakazawa
2
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
Producteurs:
Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,462
Scénario:
Kikumi Yamagishi
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
La musique:
Koji Makaino, Koji Endo
5
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
Délicieux! Mangeons.
6
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
Ma luette!
7
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
Connard!
8
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Allez allez allez!
9
00:04:14,588 --> 00:04:15,547
Vous avez!
10
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
Je l'ai frappé! Pochi! Allez chercher!
11
00:04:34,858 --> 00:04:38,904
À ce moment-là, j'ai commencé à me demander:
Qu'est-ce qui fait une famille heureuse?
12
00:04:41,532 --> 00:04:43,826
Nous disons «famille»,
mais nous sommes tous des individus.
13
00:04:44,702 --> 00:04:48,998
Avec nos propres rêves
et problèmes.
14
00:04:52,918 --> 00:04:58,257
On dit que la nature
et nourrir influencent la façon dont nous grandissons.
15
00:04:58,966 --> 00:05:03,512
Avec ma famille,
Je sais que je grandirai pour être vraiment cool.
16
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
- Tu t'es moqué de mon divorce.
- Non.
17
00:05:20,321 --> 00:05:21,905
- Vous l'avez fait, tout à l'heure.
- Non.
18
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
- Je l'ai fait.
- Ne poussez pas!
19
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
Grand-père était un grand magasin
vendeur de chaussures.
20
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
Travailler dur,
planifier sa retraite.
21
00:05:29,955 --> 00:05:32,166
Arrêtez, vous deux! Agis selon ton âge!
22
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
Ensuite, juste comme ça,
il a été licencié.
23
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
Quand il était vraiment déprimé,
quelqu'un lui a dit,
24
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
"Ils vont construire une route principale.
25
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
Quand c'est fait,
les touristes afflueront ici! "
26
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
Vendu sur l'idée,
il a acheté cet endroit.
27
00:05:47,848 --> 00:05:52,144
Et nous a pratiquement tous forcés
pour le gérer comme une maison d'hôtes.
28
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
Hey!
29
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Lui et grand-mère Terue
rencontré et marié au travail.
30
00:06:01,779 --> 00:06:05,532
Parfois, pour l'amour
de son mari ou de ses enfants,
31
00:06:05,783 --> 00:06:09,953
une femme au foyer ordinaire peut faire
les choses les plus inattendues.
32
00:06:11,330 --> 00:06:13,999
Aie! Pas étonnant que vous soyez divorcé.
33
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
Ce n'est pas comme si je voulais venir ici!
34
00:06:18,670 --> 00:06:19,630
Shizue!
35
00:06:20,130 --> 00:06:21,090
Idiot!
36
00:06:21,673 --> 00:06:25,886
Avant même ma naissance,
Maman était de retour avec ses parents.
37
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
Elle tombe dans et hors de l'amour
trop facilement.
38
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
Ensuite, toute la famille a déménagé ici.
39
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
Mais maman attend toujours la romance.
40
00:06:38,107 --> 00:06:40,734
Oncle Masayuki a travaillé
dans une société anonyme.
41
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
C'est une longue histoire, mais il a été renvoyé.
42
00:06:43,404 --> 00:06:46,323
Il a un court fusible,
et devient fou parfois.
43
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
Connard! Secousse!
44
00:06:49,243 --> 00:06:54,039
Arrière-grand-père, vit une vie facile,
dire des mensonges et être égoïste.
45
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
Je l'ai frappé! Pochi, Pochi!
46
00:06:55,958 --> 00:06:57,418
Incroyable!
47
00:06:57,626 --> 00:07:01,213
Haute saison et même pas
un chat errant est arrivé.
48
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Nous n'aurions jamais dû le faire!
49
00:07:04,049 --> 00:07:05,134
Masayuki!
50
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
Que dites-vous?
51
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
Le ciel est bleu.
52
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
Les étoiles sont abondantes,
l'air est si pur!
53
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
Je ne peux pas le faire. Je pars.
54
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Hé, attends.
55
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Après tous les efforts ...
56
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
Ne dis pas ça.
57
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
Oui, venir jusqu'au bout ...
58
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
... à cet endroit merveilleux.
59
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
Nous avons travaillé dur, nous attendons des invités.
60
00:07:37,458 --> 00:07:39,501
Quelqu'un ferait mieux de se présenter.
61
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
Vous prendrez le premier
beau mec qui vient.
62
00:07:42,629 --> 00:07:45,007
Comment oses-tu,
vous ex-con!
63
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
- Arrête ça!
- Goody-goody!
64
00:07:46,717 --> 00:07:47,676
Arrête ça!
65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Je l'ai eu!
66
00:08:01,940 --> 00:08:05,027
Je fais des gâteaux, je nettoie,
et toujours pas d'invités.
67
00:08:05,694 --> 00:08:06,653
Ils viendront.
68
00:08:06,904 --> 00:08:09,781
Je suis sûr qu'ils viendront
si nous continuons comme ça.
69
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
Je ne fais rien jusqu'à ce qu'ils viennent.
70
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Masayuki! Shizue! C'est assez!
71
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Ils viendront. Je suis sûr.
72
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
C'est super ici.
73
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Magnifique maison d'hôtes.
J'ai même une balançoire.
74
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Vous l'avez réparé?
75
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
Allez, asseyez-vous dessus.
76
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
Tu dois venir ici
pour l'apprécier.
77
00:08:30,135 --> 00:08:33,805
Le swing est si bon.
78
00:08:34,056 --> 00:08:36,892
C'est bien.
Les invités sont tenus de venir.
79
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
Ils viendront!
80
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
Bonjour.
81
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
Bienvenue.
82
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
Randonnée?
83
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Du thé sur la terrasse?
84
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
Aide!
85
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
J'ai peur du noir.
86
00:09:35,242 --> 00:09:36,910
Pourquoi êtes-vous venu ici?
87
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
Excusez nous! Excusez nous!
88
00:09:42,583 --> 00:09:44,459
Nous sommes sur
un voyage de formation spirite.
89
00:09:44,751 --> 00:09:45,836
Ne faites pas attention à nous.
90
00:09:46,169 --> 00:09:47,129
Excusez nous.
91
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
Les spirites ont
voyages de formation aussi?
92
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
Je me demande.
93
00:10:13,739 --> 00:10:15,198
Je savais que ce n'étaient pas des invités.
94
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Les gens viennent vraiment si loin.
95
00:10:30,631 --> 00:10:33,508
Le bonheur des Katakuris
96
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
C'est l'histoire de
les événements d'un été,
97
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
pour la famille que j'aime.
98
00:10:42,893 --> 00:10:46,021
Kenji Sawada
99
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
Keiko Matsuzaka
100
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
Shinji Takeda
101
00:10:55,113 --> 00:10:58,033
Naomi Nishida
102
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
Kiyoshiro Imawano
103
00:11:03,205 --> 00:11:05,832
Tetsuro Tanba
104
00:11:07,876 --> 00:11:11,922
Réalisé par Takashi Miike
105
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
Merci mon Dieu.
106
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
Mangeons.
107
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
Qu'est-ce qui a l'air bien?
108
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Ce n'est pas la saison des ragoûts, n'est-ce pas?
109
00:11:28,397 --> 00:11:32,359
Les ragoûts sont parfaits pour les restes.
Si vous ne l'aimez pas, ne le mangez pas.
110
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Cela vous donnera de l'énergie.
111
00:11:33,985 --> 00:11:38,240
Plein de bonté,
de tous les légumes.
112
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
C'est pourquoi les lutteurs de sumo en mangent.
113
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
Qu'est-il arrivé au corps du cerf?
114
00:11:56,425 --> 00:11:58,552
Son corps?
115
00:12:00,637 --> 00:12:01,596
Bien...
116
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Un jour...
117
00:12:04,266 --> 00:12:06,727
... un type avec un fusil,
pas grand-père ...
118
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Bang bang bang!
119
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
... a tiré dessus et a mangé le corps.
120
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Ai-je craché de la nourriture?
121
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Une prune marinée?
122
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
Merde!
123
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
Ah, la broche.
124
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
OK OK.
125
00:12:27,706 --> 00:12:28,874
Tu l'as vu?
126
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Le corps est dans le mur.
127
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
Enterré dans le mur.
128
00:12:36,339 --> 00:12:37,299
Masayuki.
129
00:12:38,467 --> 00:12:39,384
Ce n'est pas mort.
130
00:12:40,385 --> 00:12:43,972
Eh bien, si c'est ce que tu penses,
probablement pas.
131
00:12:44,222 --> 00:12:46,892
Maintenant, mangez du tofu, soufflez dessus.
132
00:12:50,771 --> 00:12:55,192
L'autre jour, il a pris des heures
pour fixer un trou dans le mur.
133
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
Papa?
134
00:12:56,777 --> 00:13:00,489
Cet endroit est tout pour lui.
135
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
Papa aime le tofu, alors laisse-lui un peu.
136
00:13:08,830 --> 00:13:09,790
Pas toi, Yurie.
137
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
Donc ce n'est pas mort.
C'est une façon de voir les choses.
138
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Dans une maison d'hôtes de Karuizawa,
139
00:13:22,093 --> 00:13:26,139
de jolis petits animaux aident
servir du café et faire d'autres tâches.
140
00:13:27,140 --> 00:13:31,353
Ce mignon service animalier
est devenu assez célèbre,
141
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
et maintenant toutes les chambres sont réservées,
142
00:13:35,565 --> 00:13:38,235
à partir de maintenant jusqu'à l'année prochaine.
143
00:13:38,860 --> 00:13:42,823
Tout a commencé quand
144
00:13:43,240 --> 00:13:44,741
le propriétaire de la maison d'hôtes
145
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
M. Sukeyoshi Honnoura
146
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
eh bien, il a eu l'idée ...
147
00:13:49,579 --> 00:13:51,039
... de réduire les coûts de main-d'œuvre.
148
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
Avec sa famille,
149
00:13:54,376 --> 00:14:00,382
il fait travailler les animaux de la ferme
dans sa maison d'hôtes.
150
00:14:01,466 --> 00:14:02,259
Regardez, un bug.
151
00:14:06,346 --> 00:14:11,268
Les porcs ont pensé: `` Nous pouvons soit travailler
ou devenir des saucisses ».
152
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
Alors maintenant, ils portent des sacs,
153
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
et servez du café.
154
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Et c'est pourquoi...
155
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Ça ne sort pas.
156
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
Ils travaillent comme des fous.
157
00:14:36,626 --> 00:14:37,669
Les animaux ...
158
00:14:38,128 --> 00:14:40,589
Laisse le,
ne changez pas de chaîne.
159
00:14:43,174 --> 00:14:44,301
Oh, voyons ça.
160
00:14:50,098 --> 00:14:54,936
Dem os ...
161
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
N'est-ce pas cette actrice
du même âge que toi, maman?
162
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
Regardez son état.
163
00:15:06,197 --> 00:15:10,619
Dem os ...
164
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
- Une panne de courant?
- Maman.
165
00:15:26,343 --> 00:15:27,469
Maison d'hôtes des amoureux blancs
166
00:15:45,862 --> 00:15:49,074
De quoi êtes-vous surpris?
167
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
Vous nous avez fait peur à mort.
168
00:15:50,867 --> 00:15:51,826
Idiot!
169
00:15:53,286 --> 00:15:54,245
Idiot?
170
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
Hey.
171
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
Quelqu'un est dehors.
172
00:16:06,466 --> 00:16:07,384
Un invité.
173
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Envie d'une chambre?
174
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
Je vous remercie.
175
00:16:36,955 --> 00:16:39,749
Voulez-vous un dîner?
176
00:16:41,251 --> 00:16:42,711
Juste une bière.
177
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
Nous l'amènerons dans votre chambre.
178
00:16:47,048 --> 00:16:51,886
Le petit-déjeuner est de 7h30 à 9h00
dans la salle à manger.
179
00:16:52,220 --> 00:16:54,097
Le départ est à 10h00.
180
00:16:59,686 --> 00:17:00,895
Votre chambre est à l'étage.
181
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
Hé monsieur.
182
00:17:07,402 --> 00:17:10,697
Certains de mes vêtements ...
N'hésitez pas à les utiliser.
183
00:17:14,034 --> 00:17:14,993
Profitez de votre séjour.
184
00:17:21,541 --> 00:17:23,043
Profitez de votre séjour.
185
00:17:48,318 --> 00:17:50,987
Et quand j'y suis,
186
00:17:52,030 --> 00:17:54,824
c'est une impasse.
187
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
Les ténèbres grimpent ...
188
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
dans des ombres vaporeuses.
189
00:18:06,669 --> 00:18:11,758
La moindre chaleur,
190
00:18:14,636 --> 00:18:18,098
me quitte et me déserte,
191
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
et ça me fait mal.
192
00:18:24,687 --> 00:18:28,358
Même les larmes que je pleure ...
193
00:18:28,566 --> 00:18:32,904
séché et vidé mon cœur.
194
00:18:35,615 --> 00:18:38,576
Au moins, souriez quand vous y allez.
195
00:18:40,453 --> 00:18:44,707
Sayonara.
196
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
Votre bière, monsieur.
197
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Excusez-moi.
198
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Merci.
199
00:19:06,396 --> 00:19:07,355
Des tripes de calmar?
200
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
- Demain...
- Oui?
201
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
Si le monde devait finir ...
202
00:19:16,322 --> 00:19:17,282
Hein?
203
00:19:18,032 --> 00:19:19,576
Si vous deviez mourir demain ...
204
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
... que feriez-vous ce soir?
205
00:19:23,329 --> 00:19:24,289
Hein?
206
00:20:42,367 --> 00:20:45,495
Masayuki, c'est à vous de passer la vadrouille.
207
00:20:46,996 --> 00:20:48,081
Bien?
208
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
Je pars.
209
00:20:52,710 --> 00:20:53,920
À plus.
210
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
- Prends soin de toi.
- Je vais.
211
00:20:56,297 --> 00:20:57,257
Salut, Shizue.
212
00:20:58,132 --> 00:20:59,884
Cela vous convient vraiment.
213
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
Je vous remercie.
214
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
Comme toujours.
215
00:21:06,933 --> 00:21:08,893
Eh bien, elle aime ça.
216
00:21:10,812 --> 00:21:14,732
Ne devrions-nous pas nous réveiller
l'invité maintenant?
217
00:21:17,986 --> 00:21:18,903
Tu as raison.
218
00:21:29,789 --> 00:21:30,748
Bonjour.
219
00:21:32,792 --> 00:21:35,628
Le petit-déjeuner est prêt.
220
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
Excusez-moi, monsieur?
221
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Monsieur? Monsieur!
222
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
Masayuki, récupère la clé!
223
00:22:09,454 --> 00:22:10,913
Papa!
224
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
Suicide?
225
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
Est-ce notre clé?
226
00:22:27,513 --> 00:22:29,766
- Oh mon Dieu
- Papa!
227
00:22:31,017 --> 00:22:32,435
Devrions-nous appeler la police, mon cher?
228
00:22:33,936 --> 00:22:34,896
Calmez-vous.
229
00:22:36,147 --> 00:22:38,900
Calmez-vous.
230
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
Où est le testament?
231
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Il a apporté un couteau.
232
00:22:47,283 --> 00:22:51,412
Pourquoi ne l'a-t-il pas utilisé?
233
00:22:52,705 --> 00:22:56,084
Probablement trop déprimé.
234
00:23:16,521 --> 00:23:17,480
Pourquoi?
235
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Pourquoi devait-il mourrir?
236
00:23:26,114 --> 00:23:29,075
Pourquoi le faire dans notre maison d'hôtes?
237
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
Où est le testament?
238
00:23:33,246 --> 00:23:35,373
Au moins laissez un testament, salaud.
239
00:23:36,040 --> 00:23:37,834
Une volonté. Une volonté.
240
00:23:40,336 --> 00:23:42,797
Allons. Vous devez avoir un testament.
241
00:23:46,801 --> 00:23:49,554
Pourquoi as-tu dû mourir ici?
242
00:23:55,852 --> 00:23:57,645
Il y a quelque chose d'écrit ici.
243
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
Pêche?
244
00:24:20,126 --> 00:24:22,503
Un porte-monnaie. Il avait un portefeuille.
245
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
- Il y a peut-être quelque chose dedans.
- Son portefeuille!
246
00:24:25,756 --> 00:24:27,049
- Pas ici.
- Ou ici.
247
00:24:38,561 --> 00:24:40,730
Pourquoi me regardez-vous?
248
00:24:41,189 --> 00:24:42,231
Nous n'avons rien dit.
249
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Mais tu me regardes comme ça.
250
00:24:44,066 --> 00:24:47,069
Vous aviez l'habitude de collecter des portefeuilles.
251
00:24:47,278 --> 00:24:48,446
C'était il y a longtemps.
252
00:24:48,905 --> 00:24:51,365
Tu crois que je l'ai tué pour son portefeuille?
253
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
Personne n'a dit ça.
254
00:24:52,783 --> 00:24:53,701
Peut-être aussi bien.
255
00:24:54,702 --> 00:24:55,995
- Masayuki.
- Quelle?
256
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Apportez une feuille de plastique et une corde.
257
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
Fais ce que je dis.
258
00:25:05,296 --> 00:25:06,672
Nous devons appeler la police.
259
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
Pas! Attendre.
260
00:25:09,425 --> 00:25:14,096
Dis que la police a laissé tomber ça
notre premier invité s'est suicidé.
261
00:25:14,639 --> 00:25:18,559
Personne ne viendra jamais rester ici!
262
00:25:19,560 --> 00:25:21,896
Si je perds ça,
Je ne sais pas ce que je vais faire!
263
00:25:22,605 --> 00:25:24,357
C'est la fin pour moi.
264
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
Il suffit de regarder...
Cela ressemble-t-il à un suicide régulier?
265
00:25:31,113 --> 00:25:32,365
Regarde ça.
266
00:25:38,037 --> 00:25:38,996
Masayuki.
267
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
Apportez la feuille de plastique et la corde.
268
00:26:42,393 --> 00:26:47,315
Peut-être que c'est mieux
si on arrête ça, Masao?
269
00:26:47,898 --> 00:26:53,321
Je n'ai rien à voir avec ça.
270
00:27:05,666 --> 00:27:10,338
Cela doit être fait.
Pour le bien de tous.
271
00:27:23,726 --> 00:27:24,685
Que diable ...
272
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
faites-vous?
273
00:27:29,607 --> 00:27:31,317
Mon heure viendra bientôt aussi,
274
00:27:31,942 --> 00:27:34,820
mais je prie pour ne pas vous voir beaucoup là-bas.
275
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
Seul, je me souviens,
276
00:28:43,013 --> 00:28:45,725
les jours où j'étais amoureux.
277
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
La la la, la vie en rose.
278
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
La couleur de l’amour.
279
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
La la la, mon cœur indiscipliné,
280
00:29:04,702 --> 00:29:07,872
battre vite.
281
00:29:10,458 --> 00:29:13,794
La la la, juste un de plus,
282
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
encore une fois.
283
00:29:19,467 --> 00:29:22,386
La la la, même si ...
284
00:29:22,762 --> 00:29:26,891
... ça fait mal.
285
00:29:27,141 --> 00:29:32,146
Lancez-moi votre sort magique.
286
00:29:32,354 --> 00:29:35,775
La magie de votre amour.
287
00:29:36,317 --> 00:29:41,238
Lancez-moi votre sort d’amour magique.
288
00:29:41,447 --> 00:29:46,744
La magie de votre amour.
289
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Yurie.
290
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Oui?
291
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Seriez-vous heureux,
292
00:30:52,142 --> 00:30:54,687
si tu avais un nouveau papa?
293
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
Un bug?
294
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
Le sentiment d’amour.
295
00:31:46,363 --> 00:31:50,367
Le moment merveilleux
cela revient à tous.
296
00:31:50,784 --> 00:31:54,246
Quand Dieu murmure ...
297
00:31:54,538 --> 00:31:58,042
Je t'aime!
298
00:31:59,043 --> 00:32:01,754
Dans le moment le plus chargé,
un sentiment de joie.
299
00:32:01,962 --> 00:32:06,258
Plus de douleur.
Je veux juste entendre ta voix.
300
00:32:06,467 --> 00:32:07,301
Désir.
301
00:32:07,551 --> 00:32:10,095
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont vos mots.
302
00:32:10,638 --> 00:32:16,101
La magie de l'amour m'enveloppe.
303
00:32:23,025 --> 00:32:26,070
Lorsque vous tombez amoureux,
304
00:32:26,904 --> 00:32:30,366
tout est plus brillant.
305
00:32:31,033 --> 00:32:34,495
Quand Dieu chante ...
306
00:32:34,703 --> 00:32:38,290
Je t'aime!
307
00:32:38,874 --> 00:32:42,086
Ces longues nuits, je dors seul.
308
00:32:42,294 --> 00:32:46,757
Au crépuscule, je vous attends,
tout est si délicieux ...
309
00:32:46,966 --> 00:32:47,716
Frissonant!
310
00:32:47,967 --> 00:32:50,260
Je veux tenir votre visage souriant.
311
00:32:51,220 --> 00:32:56,809
Je suis tellement reconnaissant d'être tombé amoureux.
312
00:33:15,703 --> 00:33:19,832
La magie de l'amour m'enveloppe.
313
00:34:02,499 --> 00:34:04,418
Bonjour? Bonjour?
314
00:34:14,928 --> 00:34:16,597
Êtes-vous un militaire?
315
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
Je suis de l'US Navy.
316
00:34:21,268 --> 00:34:24,021
Être plus précis,
La Royal Navy britannique.
317
00:34:28,067 --> 00:34:30,235
Vraiment?
Votre japonais est excellent.
318
00:34:30,444 --> 00:34:33,197
Oui, mon père était japonais.
319
00:34:34,156 --> 00:34:35,616
Êtes-vous ici en service?
320
00:34:36,450 --> 00:34:40,662
Hier...
J'ai pris mes fonctions à Morioka.
321
00:34:41,455 --> 00:34:43,916
Je voulais faire une pause alors je suis venu ici.
322
00:34:44,750 --> 00:34:48,879
Je suis content d'avoir rencontré
quelqu'un comme toi.
323
00:34:50,255 --> 00:34:52,841
Quelle adorable petite fille.
324
00:34:53,926 --> 00:34:55,719
Ta maman est belle.
325
00:35:01,475 --> 00:35:04,269
Votre mari, je l'envie.
326
00:35:09,233 --> 00:35:10,776
En fait, je suis célibataire.
327
00:35:11,110 --> 00:35:13,612
Papa a eu une liaison avec
une lycéenne.
328
00:35:13,862 --> 00:35:14,822
Ouais!
329
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
Eh bien, juste entre toi et moi,
330
00:35:21,537 --> 00:35:23,914
Je suis aussi un agent secret britannique.
331
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Par ordre de la reine Elizabeth,
332
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
Donnez-moi votre numéro de téléphone mobile.
333
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Les téléphones portables ne fonctionnent pas
où je vis.
334
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
Oh ... je ... je serai lŕ.
335
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
Je m'appelle Shizue Katakuri.
336
00:35:39,555 --> 00:35:41,723
Quel est ton nom?
337
00:35:42,266 --> 00:35:45,394
j'ai presque oublié
la chose la plus importante.
338
00:35:47,688 --> 00:35:49,356
Je suis Richard Sagawa.
339
00:35:54,611 --> 00:35:56,989
Richard Sagawa ...
340
00:36:26,476 --> 00:36:27,436
Qu'est-ce?
341
00:37:53,730 --> 00:37:58,944
Encore quelques jours
sans aucune arrivée.
342
00:38:00,612 --> 00:38:04,658
Mais personne n'a dit un mot.
343
00:38:27,889 --> 00:38:28,849
Allons-y.
344
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
Ah, ça a l'air délicieux, tu vois.
345
00:38:35,105 --> 00:38:38,317
Ecoute, mmm, oh oui.
346
00:38:43,780 --> 00:38:44,740
Comment sont les nouilles?
347
00:38:49,077 --> 00:38:51,538
Masao, tu dois manger quelque chose.
348
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
Délicieux!
349
00:38:53,874 --> 00:38:57,544
Il faut manger pour garder
votre force, pour être heureux.
350
00:38:57,753 --> 00:39:00,297
C'est bon. Très bien.
351
00:39:07,054 --> 00:39:11,433
Comment cela peut-il être si bon?
Peut-être parce que j'ai faim.
352
00:39:20,484 --> 00:39:23,779
Peut-être que le chien en veut?
Hé, c'est vraiment bien.
353
00:39:23,987 --> 00:39:27,699
Vous voulez aussi les haricots fermentés?
Vous gourmet.
354
00:39:28,575 --> 00:39:31,953
Pochi! Pochi!
355
00:39:32,788 --> 00:39:35,123
Hé, tu sais ce que c'est?
356
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
Savez-vous ce que c'est?
357
00:39:38,877 --> 00:39:41,963
De quoi s'agit-il alors?
358
00:39:45,967 --> 00:39:47,010
Bon, hein?
359
00:39:47,344 --> 00:39:50,138
- Nouilles rugueuses.
- Droite! Tu l'as eu.
360
00:39:50,514 --> 00:39:52,974
- Pourquoi?
- Comment les chiens aboient-ils?
361
00:39:53,266 --> 00:39:54,184
Fraise!
362
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
Et qu'est-ce qu'il mange?
363
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
Nouilles.
364
00:39:58,313 --> 00:39:59,439
Alors, des nouilles ruff!
365
00:39:59,648 --> 00:40:00,732
J'ai fini.
366
00:40:01,191 --> 00:40:02,150
Hein?
367
00:40:13,161 --> 00:40:14,454
Continuez.
368
00:40:19,292 --> 00:40:20,877
Sensationnel. Notre premier invité célèbre.
369
00:40:21,420 --> 00:40:24,381
N'était-il pas sur
"Concours de chant des athlètes"?
370
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
C'est ta chambre.
371
00:40:31,388 --> 00:40:35,267
Nous avons trouvé un endroit vraiment sympa.
Personne ne nous trouvera.
372
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
Chérie.
373
00:40:47,446 --> 00:40:48,780
Toujours suspect?
374
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
N'est-ce pas?
375
00:40:55,120 --> 00:40:56,079
Moi?
376
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
Combien de fois nous a-t-il trompés?
377
00:41:02,919 --> 00:41:07,090
Il a été le dernier à voir le gars,
quand il a pris la bière.
378
00:41:08,925 --> 00:41:10,719
Le portefeuille du gars a disparu.
379
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
Si la police venait
et a commencé à enquêter,
380
00:41:15,140 --> 00:41:18,768
son passé sortirait,
cela compliquerait tout.
381
00:41:22,314 --> 00:41:26,568
Mais il est tellement honnête,
âme douce.
382
00:42:00,185 --> 00:42:04,356
Tu as dit que tu le renierais,
mais quand il est revenu de prison,
383
00:42:04,856 --> 00:42:08,568
Tu as dit: 'Travaillons tous ensemble
pour la maison d'hôtes ».
384
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
C'est tout à fait naturel!
385
00:42:14,866 --> 00:42:17,911
Quand son fils unique est à terre,
386
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
quel père ne voudrait pas
donne un coup de main?
387
00:42:23,625 --> 00:42:24,960
Vous voyez, vous êtes si semblables.
388
00:42:26,294 --> 00:42:30,799
Il est trop gentil, c'est pourquoi
il est populaire. Juste comme toi.
389
00:42:55,407 --> 00:42:58,243
Bonjour, White ...
390
00:42:59,494 --> 00:43:00,453
Bonjour?
391
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
Bonjour c'est...
392
00:43:04,916 --> 00:43:06,751
Oui? Oui?
393
00:43:07,836 --> 00:43:09,504
Je peux à peine t'entendre.
394
00:43:11,381 --> 00:43:14,342
Ah, eh bien ... Shizue?
395
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
Attendez une minute.
396
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
Allez là-bas.
397
00:43:28,440 --> 00:43:30,275
- Shizue?
- Oh, Richard!
398
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
Oui, c'est moi, Richard.
399
00:43:32,611 --> 00:43:35,530
Je voulais juste entendre votre voix.
400
00:43:36,031 --> 00:43:38,116
Je survole actuellement l'Irak.
401
00:43:40,493 --> 00:43:42,287
- Johnnie!
- Qui est Johnnie?
402
00:43:44,164 --> 00:43:47,459
Cet appel est renvoyé
via la base aérienne de Yokota au Japon.
403
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
- Yokota?
- Attention!
404
00:43:50,712 --> 00:43:52,213
Soyez prudent! J'attendrai.
405
00:43:54,924 --> 00:43:57,177
Shizue, je t'aime!
406
00:43:58,094 --> 00:44:00,889
Oh moi aussi!
407
00:44:04,100 --> 00:44:05,060
Richard?
408
00:44:27,290 --> 00:44:29,084
En le regardant comme ça,
409
00:44:30,126 --> 00:44:32,712
il semble encore plus grand.
410
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
Il gonfle.
411
00:44:41,471 --> 00:44:42,681
O est la fille?
412
00:44:43,932 --> 00:44:45,266
Elle a disparu.
413
00:44:45,725 --> 00:44:46,851
Peut-être qu'elle s'est enfuie.
414
00:44:53,650 --> 00:44:55,151
P- police.
415
00:44:58,947 --> 00:44:59,906
Quoi?
416
00:45:00,323 --> 00:45:01,825
Nous devons appeler la police.
417
00:45:05,328 --> 00:45:06,746
Il n'y a pas besoin.
418
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
Que faites-vous?
419
00:45:09,624 --> 00:45:11,251
Masayuki! Feuille et corde!
420
00:45:11,459 --> 00:45:14,421
Nous devrions appeler la police ...
cela ne fonctionnera pas.
421
00:45:24,973 --> 00:45:27,016
Nous ne le ferons jamais traverser la salle.
422
00:45:27,350 --> 00:45:28,810
Peut-être le faire descendre d'ici?
423
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
Le couper?
424
00:45:39,779 --> 00:45:41,281
Qu'est-ce que tu penses?
425
00:45:42,699 --> 00:45:45,285
Vous rendez-vous compte
qu'est-ce que tu vas faire?
426
00:45:48,204 --> 00:45:51,124
Ne le faisons pas.
Cela pourrait exposer l'autre.
427
00:45:52,333 --> 00:45:54,043
- Quelle?
- Ce n'est pas fini!
428
00:45:55,920 --> 00:45:57,130
Faites ce que je vous dis.
429
00:45:59,466 --> 00:46:03,595
Comment se fait-il que nous n'obtenions que
les invités aiment ça!
430
00:46:04,429 --> 00:46:06,973
Quel est le problème
avec ces cadavres?
431
00:46:07,182 --> 00:46:08,141
Écoutez!
432
00:46:09,017 --> 00:46:11,644
Nous devons sauver la maison d'hôtes.
433
00:46:11,978 --> 00:46:13,605
Vous agissez étrangement, quoi ...
434
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
Maison d'hôtes, conneries!
435
00:46:16,524 --> 00:46:18,067
Cet endroit n'a pas d'avenir.
436
00:46:18,318 --> 00:46:19,778
Masayuki! Arrêtez ça.
437
00:46:19,986 --> 00:46:22,489
j'ai commencé ça
pour que nous puissions tous travailler ensemble.
438
00:46:23,072 --> 00:46:25,617
Je ne vais pas laisser ça le gâcher.
439
00:46:25,825 --> 00:46:28,870
Vous dites toujours «pour le bien de tous».
440
00:46:29,078 --> 00:46:32,832
Mais ton égoïsme
nous a tous traînés ici.
441
00:46:33,124 --> 00:46:36,044
Vous ne ressentez aucune responsabilité?
442
00:46:36,795 --> 00:46:41,382
Je ne t'ai pas traîné ici.
443
00:46:42,926 --> 00:46:44,636
Tu ne sais pas ce que je ressens!
444
00:46:45,178 --> 00:46:47,847
Si vous voulez partir, partez.
445
00:46:48,056 --> 00:46:49,015
Masao!
446
00:46:49,265 --> 00:46:50,767
Arrêtez!
447
00:46:50,975 --> 00:46:52,644
Il n'y a pas de retour en arrière!
448
00:46:52,852 --> 00:46:54,562
Nonsense, idiot!
449
00:46:54,771 --> 00:46:56,314
Masayuki! Excusez-vous!
450
00:46:56,523 --> 00:47:01,236
Connard! J'y ai pensé!
451
00:47:01,694 --> 00:47:04,739
Nous devons le faire
pour le bien de tous!
452
00:47:04,906 --> 00:47:07,075
Si tu vas le faire,
fais-le vite!
453
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
Le faites-vous?
454
00:47:08,827 --> 00:47:12,288
Celui-ci est plus rigide qu'il n'en a l'air.
Et plus lourd aussi.
455
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
Sauté!
456
00:47:21,047 --> 00:47:22,006
C'est ... sorti!
457
00:47:25,426 --> 00:47:26,970
Que voulez-vous dire?
458
00:47:29,222 --> 00:47:31,182
Qu'est-ce que tu racontes?
459
00:47:42,360 --> 00:47:43,945
Voir?
460
00:47:47,824 --> 00:47:49,200
Que se passe-t-il?
461
00:47:50,076 --> 00:47:51,578
Pourquoi cela arrive-t-il?
462
00:47:52,537 --> 00:47:55,373
Pourquoi venez-vous tous ici pour mourir?
463
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
Qu'est-ce qui ne va pas?
464
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
Quelqu'un à la maison?
465
00:48:02,005 --> 00:48:03,798
Voici l'officier Miyake.
466
00:48:05,800 --> 00:48:06,885
Bonjour?
467
00:48:08,386 --> 00:48:10,972
M. Katakuri de
"Maison d'hôtes des amants blancs"?
468
00:48:13,641 --> 00:48:14,809
À venir!
469
00:48:15,018 --> 00:48:16,853
Tu vas!
470
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
Je suis l'officier Miyake.
471
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
Bienvenue...
472
00:48:29,490 --> 00:48:32,160
... dans notre région éloignée.
473
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
Je viens de monter
la montagne sur mon vélo.
474
00:48:36,706 --> 00:48:37,790
Je vous remercie.
475
00:48:38,875 --> 00:48:39,876
Un petit aussi!
476
00:48:40,627 --> 00:48:42,503
- Salut.
- Salut.
477
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
Je suis l'officier Miyake.
478
00:48:45,673 --> 00:48:50,762
Pourriez-vous remplir ce formulaire?
479
00:48:52,221 --> 00:48:53,556
Je vais le faire.
480
00:48:54,349 --> 00:48:55,308
Je vous remercie.
481
00:49:05,944 --> 00:49:06,861
Euh ...
482
00:49:07,278 --> 00:49:08,237
Oui?
483
00:49:17,956 --> 00:49:19,666
- Euh ...
- Shizue.
484
00:49:22,961 --> 00:49:23,920
La vérité c'est...
485
00:49:24,045 --> 00:49:27,674
J'ai eu une naissance très difficile
avec elle...
486
00:49:28,216 --> 00:49:30,051
Heureusement, elle a bien grandi.
487
00:49:30,259 --> 00:49:31,344
Dépêchez-vous de le remplir.
488
00:49:31,552 --> 00:49:32,637
Une naissance difficile, hein?
489
00:49:36,557 --> 00:49:37,517
Elle est sortie!
490
00:49:39,394 --> 00:49:40,353
Un invité?
491
00:49:40,687 --> 00:49:41,646
- Oui!
- Non!
492
00:49:45,149 --> 00:49:46,567
Quel était ce bruit?
493
00:49:47,694 --> 00:49:50,822
Nous étions sur le point de ranger.
494
00:49:51,030 --> 00:49:52,407
Qui devrait faire quoi ...
495
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
Quelque chose est tombé.
496
00:49:57,286 --> 00:49:59,747
Combien d'invités avez-vous eu?
497
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
Oh, peut-être que je n'aurais pas dû demander.
498
00:50:07,255 --> 00:50:12,301
Mais certaines personnes aiment
ces endroits calmes.
499
00:50:14,721 --> 00:50:16,848
Ouais, je ne peux pas me plaindre.
500
00:50:18,224 --> 00:50:20,852
Super à voir
une famille qui se rassemble.
501
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
Oh, il y a aussi ça ...
502
00:50:26,774 --> 00:50:28,276
Une affiche recherchée.
503
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
Je vais le laisser ici.
504
00:50:33,906 --> 00:50:34,824
Je vous remercie.
505
00:50:37,160 --> 00:50:40,413
Pochi? C'est ton chien?
506
00:50:41,039 --> 00:50:41,998
Oui.
507
00:50:42,331 --> 00:50:44,208
Eh bien, au revoir.
508
00:50:44,584 --> 00:50:46,377
Merci au revoir.
509
00:51:32,048 --> 00:51:33,216
Continuez!
510
00:51:36,052 --> 00:51:37,011
Ça va faire.
511
00:51:37,303 --> 00:51:38,846
Je n'ai jamais fait ce genre de chose.
512
00:51:40,014 --> 00:51:43,142
Hé, il est énorme! D'ACCORD.
513
00:51:49,857 --> 00:51:51,818
- Shizue!
- Oui!
514
00:51:54,779 --> 00:51:55,738
Chéri!
515
00:51:56,155 --> 00:51:57,115
Quoi?
516
00:51:57,740 --> 00:51:59,826
Ce n'est pas comme s'il était cassable.
517
00:52:06,040 --> 00:52:07,625
La pauvre chose.
518
00:53:10,021 --> 00:53:11,314
Bonjour?
519
00:53:12,148 --> 00:53:13,566
Êtes-vous de la maison d'hôtes?
520
00:53:15,026 --> 00:53:15,943
Oui.
521
00:53:17,445 --> 00:53:19,238
Avez-vous un gâteau?
522
00:53:19,906 --> 00:53:22,241
Pouvons-nous avoir quelque chose à manger?
523
00:53:23,951 --> 00:53:24,994
Oui!
524
00:53:27,872 --> 00:53:29,081
Des gens ordinaires.
525
00:53:31,042 --> 00:53:32,126
Des gens ordinaires!
526
00:53:32,335 --> 00:53:33,377
Vraiment ordinaire.
527
00:53:39,425 --> 00:53:41,385
Maman, maman ... où est le sucre?
528
00:53:41,802 --> 00:53:42,762
Dans le placard.
529
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
OK, tiens ça.
530
00:53:47,433 --> 00:53:49,310
Se dépêcher! Se dépêcher!
531
00:53:51,187 --> 00:53:52,897
Vous avez quelque chose sur votre visage!
532
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
C'est bon, je vais le manger.
533
00:54:05,826 --> 00:54:07,912
Voici.
534
00:54:09,372 --> 00:54:10,498
Tout est fait maison.
535
00:54:10,706 --> 00:54:11,874
Voici le sucre.
536
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Prendre plaisir!
537
00:54:14,752 --> 00:54:18,673
Sous un même toit et un même ciel,
538
00:54:18,923 --> 00:54:20,258
rire et dormir ...
539
00:54:21,467 --> 00:54:23,469
Mon rêve de vivre ensemble.
540
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
Si vous voulez y aller, allez-y.
541
00:54:32,144 --> 00:54:35,439
Lorsque vous vous sentez seul,
reviens juste.
542
00:54:36,190 --> 00:54:38,609
Vivons ici.
543
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
Commençons ici.
544
00:54:42,863 --> 00:54:44,824
Dans ce nouvel endroit.
545
00:54:45,449 --> 00:54:48,953
Une nouvelle route est à venir.
546
00:54:49,412 --> 00:54:55,376
Cela apportera-t-il le bonheur?
547
00:54:55,543 --> 00:54:59,046
Le bonheur est fait par tous.
548
00:54:59,380 --> 00:55:02,341
C'est vrai. Par toute la famille.
549
00:55:03,259 --> 00:55:09,015
Vivons ici.
Commencez ici ensemble.
550
00:55:10,308 --> 00:55:15,980
Sur cette route vers
bonheur et santé.
551
00:55:16,272 --> 00:55:21,527
Vivons ici.
Commencez ici ensemble.
552
00:55:22,236 --> 00:55:29,368
Sur cette route vers
bonheur et santé.
553
00:55:29,785 --> 00:55:35,249
Vivons ici.
Commencez ensemble ici.
554
00:55:36,292 --> 00:55:41,297
Sur cette route vers
bonheur et santé.
555
00:55:43,299 --> 00:55:48,554
Vivons ici.
Commencez ensemble ici.
556
00:55:49,347 --> 00:55:56,354
Sur cette route vers
bonheur et santé.
557
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
Quoi?
558
00:56:19,960 --> 00:56:21,754
Est-ce vrai?
559
00:56:22,421 --> 00:56:25,299
Je vous remercie.
560
00:56:31,597 --> 00:56:33,265
Près du lac.
561
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
Nous l'attendons avec impatience.
562
00:56:41,690 --> 00:56:46,487
Nous avons prié pour une grande route.
563
00:56:47,488 --> 00:56:49,365
Nous sautons de joie.
564
00:56:50,866 --> 00:56:53,869
Oui merci.
565
00:57:00,501 --> 00:57:01,502
Ne fais pas ça!
566
00:57:01,710 --> 00:57:03,129
Qu'Est-ce que c'est?
567
00:57:04,839 --> 00:57:06,215
Cette construction de route.
568
00:57:07,550 --> 00:57:09,552
La date n'est pas encore décidée,
569
00:57:09,760 --> 00:57:15,141
mais ils creusent
toute la région du lac.
570
00:57:17,017 --> 00:57:17,935
Alors...
571
00:57:20,855 --> 00:57:21,897
Nous allons les déplacer.
572
00:58:07,318 --> 00:58:09,987
Dem os ...
573
00:58:30,341 --> 00:58:31,300
Richard.
574
00:58:37,097 --> 00:58:41,727
Shizue,
J'ai pensé à toi tous les jours.
575
00:58:43,187 --> 00:58:44,522
Qu'est-ce que tu fais?
576
00:58:48,442 --> 00:58:49,860
J'étais au téléphone.
577
00:58:50,611 --> 00:58:53,072
Quelqu'un faisait une enquête.
578
00:58:55,407 --> 00:58:59,203
Bienvenue.
Je suis si heureux que tu sois en sécurité.
579
00:58:59,411 --> 00:59:00,663
Je vous ai manqué.
580
00:59:02,122 --> 00:59:04,708
As-tu soif? Un verre?
581
00:59:04,959 --> 00:59:06,377
Ou quelque chose à manger?
582
00:59:24,395 --> 00:59:26,272
Je veux te manger.
583
00:59:44,373 --> 00:59:45,874
Pue le désinfectant.
584
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
Maison d'hôtes des amoureux blancs
585
01:01:01,325 --> 01:01:03,535
2,212 yens!
586
01:01:04,953 --> 01:01:06,205
Quelle chance!
587
01:01:49,498 --> 01:01:53,836
Après le shampooing, j'ai coupé mes cheveux.
588
01:01:56,463 --> 01:01:58,799
Peut-être que j'ai raté.
589
01:02:08,809 --> 01:02:12,855
Nous aurions dû marquer l'emplacement.
590
01:02:16,108 --> 01:02:18,485
Quand as-tu fait ce truc?
591
01:02:19,486 --> 01:02:20,696
Juste maintenant.
592
01:02:22,823 --> 01:02:25,576
Vous aviez prévu de le mettre ici?
593
01:02:26,326 --> 01:02:28,662
Sinon nous oublierons
où ils sont.
594
01:02:29,413 --> 01:02:31,623
Je pensais que nous en aurions besoin.
595
01:02:33,542 --> 01:02:36,044
Tous ceux qui passent le verront.
596
01:02:38,005 --> 01:02:39,673
Peut-être pas, alors.
597
01:02:41,008 --> 01:02:44,636
Mais encore une fois,
c'est une œuvre d'art.
598
01:02:45,012 --> 01:02:48,015
Euh, par ici ...
599
01:02:49,141 --> 01:02:50,100
Bien?
600
01:02:51,310 --> 01:02:52,644
Par ici, n'est-ce pas?
601
01:02:52,853 --> 01:02:53,896
Là?
602
01:02:55,147 --> 01:02:56,982
Où sera la route?
603
01:03:16,251 --> 01:03:17,586
Rejoignez-nous.
604
01:03:18,212 --> 01:03:21,423
Tout le monde, chantez avec vous.
605
01:03:24,384 --> 01:03:28,806
Je suis arrivé jusqu'ici
606
01:03:29,306 --> 01:03:33,101
à cause de votre visage souriant.
607
01:03:34,186 --> 01:03:35,771
Non,
608
01:03:36,230 --> 01:03:42,945
Je vous ai simplement suivi, as.
609
01:03:44,029 --> 01:03:47,866
Ensemble,
610
01:03:48,617 --> 01:03:52,788
jusqu'où en sommes-nous?
611
01:03:53,747 --> 01:03:58,252
Avant de le savoir, j'étais heureux.
612
01:03:59,127 --> 01:04:05,467
Cela semble accrocheur.
613
01:04:06,552 --> 01:04:10,722
Toutes les difficultés. . .
614
01:04:11,473 --> 01:04:15,352
Sont oubliés depuis longtemps.
615
01:04:16,603 --> 01:04:20,357
Rêves et joies ...
616
01:04:20,774 --> 01:04:27,114
et bien plus encore.
617
01:04:28,240 --> 01:04:32,703
Mais votre cœur doux et vrai ...
618
01:04:33,245 --> 01:04:36,874
est mon réconfort.
619
01:04:38,083 --> 01:04:42,504
Nos vrais cœurs doux ...
620
01:04:42,754 --> 01:04:47,759
... sont notre réconfort.
621
01:04:57,644 --> 01:05:02,107
Pas de promotion, pas d'argent,
622
01:05:02,608 --> 01:05:06,236
je n'ai que ma santé.
623
01:05:07,362 --> 01:05:08,530
Oui,
624
01:05:09,615 --> 01:05:16,204
vous avez de l'énergie et de la force.
625
01:05:17,122 --> 01:05:21,084
Vous avez toujours ...
626
01:05:21,710 --> 01:05:25,964
m'a donné un coup de main.
627
01:05:27,090 --> 01:05:31,011
Parfois même un coup de pied.
628
01:05:32,054 --> 01:05:38,769
Je serais sans espoir sans cela.
629
01:05:39,811 --> 01:05:48,612
Je n'ai aucun regret.
630
01:05:49,780 --> 01:05:53,575
Rêves et joies ...
631
01:05:53,825 --> 01:06:00,207
et bien plus encore.
632
01:06:01,291 --> 01:06:05,754
Mais votre cœur doux et vrai ...
633
01:06:06,213 --> 01:06:10,092
est mon réconfort.
634
01:06:11,093 --> 01:06:15,555
Nos vrais cœurs doux ...
635
01:06:15,973 --> 01:06:20,060
sont notre réconfort.
636
01:06:21,103 --> 01:06:25,190
Nos vrais cœurs doux ...
637
01:06:25,816 --> 01:06:31,530
sont notre réconfort.
638
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Nous devons les déterrer.
639
01:07:12,404 --> 01:07:14,197
Nous devons les réenterrer.
640
01:07:28,545 --> 01:07:31,089
Votre travail est si exigeant.
641
01:07:31,965 --> 01:07:32,966
Bien...
642
01:07:34,176 --> 01:07:37,637
Il y a quelque chose que je devrais te dire.
643
01:07:39,431 --> 01:07:40,974
Ma mère est en fait ...
644
01:07:41,600 --> 01:07:46,772
... la plus jeune sœur de la reine Elizabeth.
645
01:07:47,731 --> 01:07:51,526
Mais ce sont des demi-sœurs,
donc ce n'est pas officiellement admis.
646
01:07:52,110 --> 01:07:55,155
C'est très fatiguant, la famille royale.
647
01:07:56,239 --> 01:07:57,657
La famille royale!
648
01:08:13,757 --> 01:08:15,550
Mais quand j'étais petit,
649
01:08:15,967 --> 01:08:20,680
Je me souviens avoir été câliné
par tante Elizabeth.
650
01:08:23,100 --> 01:08:26,686
Diane! Si seulement j'avais été là!
651
01:08:28,688 --> 01:08:32,234
Elle m'a souvent appelé pour obtenir des conseils.
652
01:08:41,284 --> 01:08:43,745
J'ai dit à Charles:
653
01:08:46,039 --> 01:08:49,835
«Vous devez chérir votre femme».
654
01:08:52,879 --> 01:08:57,050
Le crash s'est produit
quand j'étais en service.
655
01:08:57,592 --> 01:08:58,927
Tellement triste.
656
01:08:59,970 --> 01:09:02,180
Je ne peux pas pardonner aux paparazzi.
657
01:09:05,225 --> 01:09:09,980
Mère est venue au Japon pour étudier,
658
01:09:10,147 --> 01:09:12,232
et je suis tombé amoureux de mon père.
659
01:09:13,984 --> 01:09:18,321
Le père était un étudiant
à l'Université impériale de Tokyo.
660
01:09:18,864 --> 01:09:20,073
C'est incroyable.
661
01:09:20,532 --> 01:09:22,242
Pas du tout.
662
01:09:22,742 --> 01:09:25,203
Père voulait être peintre,
663
01:09:26,037 --> 01:09:30,876
mais en tant que fils de médecin,
il devait aller étudier.
664
01:09:32,586 --> 01:09:36,047
Alors c'est là que vous obtenez
votre talent artistique.
665
01:09:36,548 --> 01:09:39,092
Je voulais peindre aussi,
666
01:09:39,801 --> 01:09:43,930
mais tante Elizabeth a objecté.
667
01:09:44,723 --> 01:09:45,807
Oh cher.
668
01:09:46,141 --> 01:09:47,184
Shizue.
669
01:09:48,894 --> 01:09:52,814
J'aimerais te peindre.
670
01:10:05,202 --> 01:10:09,748
Shizue, tu es très belle.
671
01:10:10,707 --> 01:10:14,794
Père avait l'habitude de dire
Les femmes japonaises sont merveilleuses.
672
01:10:15,253 --> 01:10:18,632
Maintenant, je vous ai rencontré,
Je pense vraiment que oui.
673
01:10:19,090 --> 01:10:23,345
Pas de fille parisienne
ni ballerine russe
674
01:10:23,553 --> 01:10:26,306
est un match pour une femme japonaise.
675
01:10:26,640 --> 01:10:30,101
je ne l'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi, Shizue.
676
01:10:31,353 --> 01:10:33,104
Je veux aller à Paris
677
01:10:33,313 --> 01:10:36,650
et y vivre avec toi,
peindre des images.
678
01:10:37,400 --> 01:10:42,656
C'est comme un rêve.
679
01:10:43,281 --> 01:10:49,162
Je dois aller en Angleterre
à expliquer à tante Elizabeth.
680
01:10:49,412 --> 01:10:53,750
Mais mes fonds sont strictement
limité aux fonctions officielles.
681
01:10:54,042 --> 01:10:56,127
Si je retourne en Angleterre ...
682
01:10:56,503 --> 01:10:57,837
C'est tellement embarrassant.
683
01:10:58,046 --> 01:11:02,509
Si vous me prêtez simplement le billet d'avion,
Je peux revenir riche!
684
01:11:02,717 --> 01:11:06,888
Mais que dis-je!
685
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
Ne vous inquiétez pas ...
686
01:11:08,932 --> 01:11:11,226
Voilà donc son plan.
687
01:11:12,060 --> 01:11:13,728
Je m'en occupe.
688
01:11:15,772 --> 01:11:19,901
Les étoiles ne sont-elles pas belles?
689
01:11:37,210 --> 01:11:38,461
Ah!
690
01:11:38,962 --> 01:11:40,547
Oh mon nez!
691
01:11:44,426 --> 01:11:47,095
Mon nez ne saigne pas
parce que je suis excitée.
692
01:11:47,304 --> 01:11:52,350
Le sang coule
pour améliorer mes facultés critiques.
693
01:11:52,892 --> 01:11:56,021
Et comme j'ai beaucoup
plus de sang qu'un Japonais,
694
01:11:56,521 --> 01:11:58,690
il augmente de manière incontrôlable.
695
01:11:58,898 --> 01:12:01,359
Au-delà de toute raison.
696
01:12:05,030 --> 01:12:07,240
Incontrôlable!
697
01:12:07,949 --> 01:12:08,575
Connard!
698
01:12:09,617 --> 01:12:11,161
Richard!
699
01:12:20,712 --> 01:12:22,505
Notre cendrier?
700
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
Espèce de connard de skate!
701
01:12:25,925 --> 01:12:27,093
Connard!
702
01:12:27,302 --> 01:12:29,471
Envie d'un combat? Allons!
703
01:12:29,679 --> 01:12:30,764
Attendez.
704
01:12:33,641 --> 01:12:35,060
Frappez un vieil homme, voulez-vous?
705
01:12:35,268 --> 01:12:36,436
Le tenir.
706
01:12:37,354 --> 01:12:38,980
Enfoiré.
707
01:12:40,106 --> 01:12:41,483
Espèce de vieux pet.
708
01:12:41,691 --> 01:12:42,776
Richard!
709
01:12:43,068 --> 01:12:46,488
Quoi? Tenez-vous en dehors.
710
01:12:47,072 --> 01:12:48,823
Je sais, ça fait mal, je sais.
711
01:12:49,032 --> 01:12:51,034
Oublies çà.
712
01:12:51,409 --> 01:12:52,619
Meurs, vieux bonhomme.
713
01:12:52,911 --> 01:12:53,870
Richard!
714
01:12:55,747 --> 01:12:56,623
Quoi?
715
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
Tiens, prends-le.
716
01:13:01,878 --> 01:13:02,796
Mourir!
717
01:13:07,175 --> 01:13:09,344
Mes yeux tournent ...
718
01:13:10,553 --> 01:13:12,764
Grand-père!
719
01:13:14,516 --> 01:13:15,892
Wow, nous sommes si haut.
720
01:13:26,403 --> 01:13:27,654
Ça va, grand-père?
721
01:13:28,905 --> 01:13:29,823
Hey...
722
01:13:51,219 --> 01:13:52,178
Arrête ça.
723
01:13:52,595 --> 01:13:53,513
Attention!
724
01:13:55,557 --> 01:13:56,349
Connard!
725
01:14:12,115 --> 01:14:13,450
Richard!
726
01:14:41,478 --> 01:14:42,645
Shizue.
727
01:14:44,147 --> 01:14:48,026
Ce sera notre petit secret.
728
01:14:48,359 --> 01:14:49,611
OK?
729
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
Grand-père.
730
01:15:19,641 --> 01:15:22,101
Tous les hommes sont des connards.
731
01:15:23,436 --> 01:15:27,899
Maman, pourquoi as-tu épousé papa?
732
01:15:28,650 --> 01:15:30,276
Eh bien ...
733
01:15:32,820 --> 01:15:38,201
La première fois que ton père est resté
avec moi, le lendemain matin ...
734
01:15:38,701 --> 01:15:42,872
il a toutes mes chaussures
hors du placard
735
01:15:43,164 --> 01:15:47,126
et les a polis dans ses sous-vêtements.
736
01:15:47,710 --> 01:15:50,004
À ce moment-là, j'ai décidé,
737
01:15:50,296 --> 01:15:56,511
Je voulais cuisiner pour lui pour toujours.
738
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Je suis jaloux.
739
01:16:03,726 --> 01:16:07,939
Papa mangerait probablement du poison
si vous l'avez cuisiné.
740
01:16:09,274 --> 01:16:10,692
Il serait facile à tuer.
741
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Vraiment!
742
01:16:50,690 --> 01:16:53,735
Sachiko, je suis désolé, pardonne-moi.
743
01:16:54,944 --> 01:16:59,574
Michiko, Yoshie,
Je n'ai jamais voulu te rendre malheureux.
744
01:17:00,450 --> 01:17:01,951
Tout est de ma faute.
745
01:17:02,160 --> 01:17:05,705
Kimiyo, Yuka, Kazue, pardonne-moi.
746
01:17:05,913 --> 01:17:07,332
Sachiko, Yuko,
747
01:17:10,293 --> 01:17:13,880
Miyuki, désolé.
748
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
Shi ... Shi ...
749
01:17:35,318 --> 01:17:36,527
Shimizu Yoko!
750
01:17:43,034 --> 01:17:44,202
Est-il mort?
751
01:17:46,454 --> 01:17:47,664
Quel est le problème maintenant?
752
01:17:51,376 --> 01:17:52,669
Un acteur?
753
01:17:55,129 --> 01:17:59,133
Il est membre
de la famille royale britannique,
754
01:17:59,342 --> 01:18:02,095
et un pilote de l'US Air Force.
755
01:18:05,223 --> 01:18:07,100
En aucune façon.
756
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
Le bâtard!
Regardez ce qu'il tient!
757
01:18:15,775 --> 01:18:19,404
Tissus du club Dial-a-Date
à la station!
758
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
Tu penses qu'un vrai pilote
porterait ça?
759
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
Qu'est-ce que c'est ça?
760
01:18:29,122 --> 01:18:31,165
Studio de cinéma Shochiku
Costume de location ...
761
01:18:34,001 --> 01:18:35,420
Ce n'est pas un étranger?
762
01:18:35,586 --> 01:18:37,130
Pas question.
763
01:18:43,219 --> 01:18:44,178
Chérie ...
764
01:18:48,391 --> 01:18:50,059
Pas un autre.
765
01:18:51,102 --> 01:18:53,896
Hé, écoute, hé.
766
01:18:54,439 --> 01:18:55,398
Un porte-monnaie.
767
01:18:55,606 --> 01:18:56,566
Quoi?
768
01:19:06,784 --> 01:19:09,162
Voyez, je vous ai dit que ce n'était pas moi.
769
01:19:14,292 --> 01:19:15,293
Le bâtard!
770
01:19:15,960 --> 01:19:18,337
Il a aussi volé notre cendrier.
771
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Mais pourquoi a-t-il dû mourir ici?
772
01:19:20,757 --> 01:19:24,635
Et après être tombé ça
ravin si bien aussi, connard!
773
01:19:47,033 --> 01:19:48,534
Oui, officier Miyake.
774
01:19:49,619 --> 01:19:50,578
Oui.
775
01:19:52,288 --> 01:19:53,247
Quoi!
776
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Un cadavre?
777
01:20:00,922 --> 01:20:05,384
Un typhon approche,
se déplaçant lentement, gagnant en intensité.
778
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Après minuit, toute la zone ...
779
01:20:09,222 --> 01:20:12,099
- Vous voilà.
- Je vous remercie.
780
01:20:15,770 --> 01:20:19,440
La photo est devenue drôle.
781
01:20:20,650 --> 01:20:21,984
C'est l'antenne.
782
01:20:34,664 --> 01:20:35,915
Un invité?
783
01:20:36,874 --> 01:20:38,334
Peut être.
784
01:20:51,347 --> 01:20:52,890
Que sera-ce cette fois?
785
01:21:22,503 --> 01:21:24,672
Avez-vous une chambre disponible?
786
01:21:36,267 --> 01:21:38,686
Souhaitez-vous deux chambres?
787
01:21:39,186 --> 01:21:42,982
Un seul, le moins cher.
788
01:21:47,278 --> 01:21:48,905
Je vous remercie.
789
01:21:54,368 --> 01:21:57,330
Bienvenue, par ici s'il vous plaît.
790
01:21:58,706 --> 01:21:59,916
S'il vous plaît, comme vous êtes.
791
01:22:23,314 --> 01:22:26,108
N'as-tu pas un mauvais pressentiment
à propos de ça?
792
01:22:35,618 --> 01:22:36,661
Excusez-moi.
793
01:22:37,495 --> 01:22:41,499
Avez-vous un cordon solide
Je pourrais emprunter?
794
01:22:44,919 --> 01:22:46,253
Corde?
795
01:22:49,882 --> 01:22:53,678
J'en ai besoin, si vous en avez.
796
01:23:00,184 --> 01:23:04,647
Je vais en trouver
et amenez-le tout de suite.
797
01:23:04,897 --> 01:23:05,856
S'il vous plaît.
798
01:23:23,040 --> 01:23:25,501
Peut-être devrions-nous nous préparer
pour le pire.
799
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
Oui.
800
01:23:51,986 --> 01:23:54,822
Ce sol humide ...
801
01:23:56,073 --> 01:23:58,159
... vous donne vraiment mal au dos.
802
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Eh bien, grand-père?
803
01:23:59,994 --> 01:24:00,953
Quoi?
804
01:24:02,788 --> 01:24:06,417
Oh, ça ira, c'est bien.
805
01:24:29,565 --> 01:24:30,524
Quoi?
806
01:24:31,108 --> 01:24:32,777
Je peux entendre quelque chose.
807
01:24:34,695 --> 01:24:36,697
Une flûte.
808
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Le cordon.
809
01:25:06,143 --> 01:25:07,561
Euh ...
810
01:25:08,354 --> 01:25:10,272
À quoi sert le trou?
811
01:25:12,525 --> 01:25:15,486
C'est pour les ordures.
812
01:25:18,656 --> 01:25:20,699
Un dur travail.
813
01:25:23,244 --> 01:25:25,871
Merci pour tout.
814
01:25:44,390 --> 01:25:45,558
Qu'est-ce que c'est?
815
01:26:28,392 --> 01:26:29,977
Pourquoi l'enterrez-vous?
816
01:27:46,720 --> 01:27:49,348
Regardez du bon côté.
817
01:27:50,266 --> 01:27:51,058
OK!
818
01:27:51,892 --> 01:27:56,272
- Soyez toujours positif.
- OK!
819
01:27:56,522 --> 01:28:00,234
Oh, vous pouvez détourner le regard.
820
01:28:00,484 --> 01:28:01,318
Vraiment?
821
01:28:01,568 --> 01:28:04,113
Vous pouvez même vous arrêter.
822
01:28:04,363 --> 01:28:05,447
Allez, continuez!
823
01:28:05,698 --> 01:28:10,661
Mais bougez toujours.
824
01:28:11,245 --> 01:28:17,167
Même si personne ne vous attend.
825
01:28:22,923 --> 01:28:24,758
- Ça a l'air bien.
- Allons-y.
826
01:28:25,175 --> 01:28:29,305
Allons-y doucement.
827
01:28:30,180 --> 01:28:34,351
Avec le menton haut.
828
01:28:34,977 --> 01:28:39,064
Sommes-nous des perdants
829
01:28:39,773 --> 01:28:43,110
regarder en arrière?
830
01:28:44,111 --> 01:28:48,824
N'essayez pas trop d'oublier.
831
01:28:49,533 --> 01:28:56,707
En fin de compte, ce n'est qu'un souvenir.
832
01:29:03,714 --> 01:29:07,885
Allons-y ensemble.
833
01:29:08,093 --> 01:29:09,136
Emmenez-moi avec vous!
834
01:29:09,386 --> 01:29:12,765
Tenons-nous la main.
835
01:29:13,640 --> 01:29:17,478
L'homme est un faible ...
836
01:29:18,145 --> 01:29:21,940
et chose solitaire.
837
01:29:22,191 --> 01:29:27,154
Donc, jusqu'à ce que nous fermions enfin les yeux,
838
01:29:27,571 --> 01:29:35,287
vivons pour rire et danser.
839
01:30:34,304 --> 01:30:36,181
Où suis-je? Merde!
840
01:30:36,640 --> 01:30:37,891
Que se passe-t-il!
841
01:30:38,642 --> 01:30:40,144
Qu'est-ce que c'est! Zut.
842
01:31:12,926 --> 01:31:14,428
Bonjour!
843
01:31:16,930 --> 01:31:18,265
Matin.
844
01:31:19,349 --> 01:31:20,976
Merde ... Merde ...
845
01:31:28,817 --> 01:31:29,860
Quoi?
846
01:31:30,110 --> 01:31:31,069
Qu'Est-ce que c'est?
847
01:31:36,617 --> 01:31:37,576
Papa.
848
01:31:49,755 --> 01:31:51,715
- Ça ne peut pas être.
- Ils ont découvert?
849
01:31:58,555 --> 01:32:01,016
Que dois-je faire? Quoi?
850
01:32:05,896 --> 01:32:07,272
Regardez! Regarde ça! Merde!
851
01:32:08,440 --> 01:32:09,399
Zut.
852
01:32:18,659 --> 01:32:20,619
Terue, regarde à l'intérieur.
853
01:32:21,411 --> 01:32:22,454
S'il vous plaît.
854
01:32:22,871 --> 01:32:23,830
D'ACCORD.
855
01:32:31,672 --> 01:32:32,631
Masao.
856
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
J'y vais.
857
01:32:52,693 --> 01:32:55,737
Ne soyez pas stupide.
858
01:32:57,364 --> 01:32:58,115
Je l'ai fait.
859
01:32:58,532 --> 01:33:01,368
Je suis coupable de ... tout.
860
01:33:02,119 --> 01:33:04,496
Trop incroyable!
861
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
Personne ne le croirait.
862
01:33:07,916 --> 01:33:10,711
N'y pensez pas.
863
01:33:10,919 --> 01:33:13,797
Masao, vous avez fait de votre mieux.
864
01:33:14,006 --> 01:33:16,300
Papa.
865
01:33:16,883 --> 01:33:18,218
J'y vais.
866
01:33:19,386 --> 01:33:22,514
Tant que vous êtes ici,
la famille Katakuri ira bien.
867
01:33:22,889 --> 01:33:24,891
Ne vous inquiétez pas.
868
01:33:25,392 --> 01:33:31,189
J'ai abandonné ma vie une fois
pendant la guerre.
869
01:33:32,065 --> 01:33:34,276
Grand-père, attends,
870
01:33:34,776 --> 01:33:36,820
J'y vais!
871
01:33:37,696 --> 01:33:40,324
Masayuki, tant mieux pour vous.
872
01:33:40,657 --> 01:33:45,787
Parlé comme un vrai japonais.
873
01:33:46,413 --> 01:33:49,958
Mais c'est des moments comme ceux-ci,
quand la chance est épuisée,
874
01:33:50,167 --> 01:33:55,339
que les vieux foulques comme moi devraient partir.
875
01:33:56,006 --> 01:33:58,717
Non, ça devrait être moi.
876
01:33:58,925 --> 01:34:01,011
J'ai suggéré que nous les enterrions.
877
01:34:01,219 --> 01:34:06,141
Le fait est que j'ai traîné tout le monde ici.
878
01:34:07,142 --> 01:34:10,729
Je me suis trompé et je suis désolé.
879
01:34:11,104 --> 01:34:13,148
Ce n'est pas vrai.
880
01:34:13,357 --> 01:34:15,150
C'est vrai.
881
01:34:15,692 --> 01:34:17,527
Non, ce n'est pas le cas.
882
01:34:18,111 --> 01:34:20,155
Oui.
883
01:34:27,245 --> 01:34:29,164
Qu'est-ce que le bonheur?
884
01:34:30,374 --> 01:34:33,585
Pendant toutes ces années,
J'ai appris une seule chose.
885
01:34:35,754 --> 01:34:40,175
Personne ne devrait mourir d'une manière
cela attriste tout le monde.
886
01:34:41,551 --> 01:34:46,640
Les gens devraient rire des funérailles:
"Il a bien fait de vivre aussi longtemps"!
887
01:34:50,644 --> 01:34:55,148
Comment tu meurs
tout dépend de votre mode de vie.
888
01:34:56,733 --> 01:34:57,859
Grand-père.
889
01:34:58,235 --> 01:35:02,572
Ne vous inquiétez pas.
Dieu est gentil avec les imbéciles.
890
01:35:09,121 --> 01:35:14,626
Merde! Ils m'ont suivi! Merde!
Ils me suivent tous!
891
01:35:30,100 --> 01:35:32,185
Ce sont des détectives
avec la police du comté.
892
01:35:34,396 --> 01:35:35,564
Monsieur Katakuri,
893
01:35:37,691 --> 01:35:39,276
il y a eu un homicide.
894
01:35:50,662 --> 01:35:51,747
Bonjour!
895
01:35:54,958 --> 01:35:59,713
Au pied de la montagne
une femme a été tuée dans une maison d'hôtes.
896
01:35:59,921 --> 01:36:02,257
Nous pensons que son amant l'a fait,
897
01:36:02,674 --> 01:36:05,719
mais nous avons perdu sa trace.
898
01:36:05,927 --> 01:36:09,222
Avez-vous eu des invités suspects récemment?
899
01:36:13,393 --> 01:36:15,061
C'est celui de grand-père.
900
01:36:24,488 --> 01:36:25,489
Papa.
901
01:36:25,864 --> 01:36:27,991
Pouvons-nous voir votre registre d'invités?
902
01:36:29,409 --> 01:36:31,828
Et regardez dans le bosquet à l'arrière?
903
01:36:32,037 --> 01:36:34,623
- Connard!
- Connard?
904
01:36:34,873 --> 01:36:38,168
Enfoiré! Allez au diable!
905
01:36:38,418 --> 01:36:41,838
Ça arrive! À venir!
906
01:36:42,422 --> 01:36:43,465
Un tube!
907
01:36:44,841 --> 01:36:46,009
Enfoiré!
908
01:36:47,719 --> 01:36:48,678
Terue!
909
01:36:49,054 --> 01:36:50,180
Merde à tous!
910
01:36:50,764 --> 01:36:52,015
- Laissez-la partir!
- Ne bouge pas.
911
01:36:54,309 --> 01:36:56,144
Tais-toi!
Tirez, continuez et tirez.
912
01:36:56,311 --> 01:36:58,605
Allons!
Tirez, maudit.
913
01:36:58,980 --> 01:37:00,023
OK, OK, calme-toi.
914
01:37:01,817 --> 01:37:03,610
- Chéri!
- Laissez-la partir.
915
01:37:04,194 --> 01:37:05,362
- Laissez-la partir!
- Ne bouge pas.
916
01:37:05,612 --> 01:37:06,655
Calmez-vous.
917
01:37:07,405 --> 01:37:10,450
Tu as tué la femme
à la maison d'hôtes!
918
01:37:10,700 --> 01:37:12,202
Vous avez tué votre femme!
919
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
Oui! Ta gueule batard!
920
01:37:14,746 --> 01:37:16,915
C'est la faute de Nobuko.
C'est sa faute.
921
01:37:17,123 --> 01:37:18,291
Lâchez-la!
922
01:37:19,042 --> 01:37:20,043
Chéri!
923
01:37:20,460 --> 01:37:21,962
S'il te plaît, arrête.
924
01:37:26,258 --> 01:37:29,803
Pourquoi as-tu fait ça?
925
01:37:30,428 --> 01:37:32,639
Était-ce si impardonnable?
926
01:37:34,224 --> 01:37:37,310
Ou était-ce impardonnable
parce que tu l'aimais?
927
01:37:40,772 --> 01:37:42,399
- Tais-toi!
- Facile.
928
01:37:42,858 --> 01:37:44,401
Je l'ai tuée parce que je l'aimais.
929
01:37:46,152 --> 01:37:48,071
Que savez-vous, bâtard?
930
01:37:48,488 --> 01:37:50,198
Comment peux-tu comprendre
Nobuko et moi »?
931
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
Se lever!
932
01:37:54,327 --> 01:37:55,453
Nobuko!
933
01:37:56,413 --> 01:37:57,998
Nobuko, je suis désolé.
934
01:37:58,206 --> 01:37:59,416
Nobuko!
935
01:38:04,087 --> 01:38:06,506
Hey,
936
01:38:07,799 --> 01:38:13,138
avez-vous autant aimé Nobuko?
937
01:38:14,472 --> 01:38:16,057
Moi aussi.
938
01:38:16,933 --> 01:38:21,521
J'aime plus Terue que
n'importe quoi dans le monde.
939
01:38:24,858 --> 01:38:28,403
Je peux comprendre votre amour.
940
01:38:29,321 --> 01:38:32,157
Vous devez donc comprendre
ce que je ressens aussi.
941
01:38:33,074 --> 01:38:36,077
Alors laissez-la partir.
942
01:38:36,620 --> 01:38:38,830
Je vous en supplie.
943
01:38:39,748 --> 01:38:44,336
La femme à laquelle tu t'accroches
si étroitement maintenant,
944
01:38:44,544 --> 01:38:46,671
n'est pas ta femme.
945
01:38:46,880 --> 01:38:50,926
C'est ma femme bien-aimée.
946
01:38:52,761 --> 01:38:54,638
Essaye de comprendre.
947
01:38:55,055 --> 01:38:56,348
Je t'en supplie.
948
01:38:57,057 --> 01:38:58,016
Tais-toi!
949
01:38:59,267 --> 01:39:01,728
OK, alors prends-moi en otage à la place.
950
01:39:01,937 --> 01:39:03,647
Prends-moi à la place.
951
01:39:03,855 --> 01:39:05,106
Tais-toi!
952
01:39:05,982 --> 01:39:07,275
Je vous en supplie.
953
01:39:08,193 --> 01:39:09,110
Jamais.
954
01:39:09,402 --> 01:39:10,445
Je t'en supplie.
955
01:39:17,577 --> 01:39:19,621
S'il vous plaît!
956
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
Je vous en supplie.
957
01:39:25,502 --> 01:39:27,462
S'il vous plaît.
958
01:39:31,967 --> 01:39:33,385
Je t'en supplie.
959
01:39:36,262 --> 01:39:37,722
Je t'en supplie!
960
01:39:47,232 --> 01:39:48,358
Terue!
961
01:40:20,223 --> 01:40:21,391
Bien.
962
01:40:29,691 --> 01:40:30,650
Hey!
963
01:40:30,859 --> 01:40:31,985
Lâche-toi, connard!
964
01:40:33,945 --> 01:40:34,946
Masayuki!
965
01:40:40,577 --> 01:40:41,536
Nobuko!
966
01:40:42,787 --> 01:40:43,747
Masayuki!
967
01:40:54,841 --> 01:40:55,800
Maman.
968
01:40:57,844 --> 01:40:59,554
Soit brave!
969
01:41:10,815 --> 01:41:17,363
Comme c'est précieux ... notre fils!
970
01:41:17,572 --> 01:41:18,656
Masayuki.
971
01:41:18,907 --> 01:41:20,200
Maman.
972
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
Ça va?
973
01:41:23,119 --> 01:41:24,913
Je vais bien.
974
01:41:26,081 --> 01:41:28,041
Je suis juste ici.
975
01:41:28,374 --> 01:41:29,417
Papa.
976
01:41:30,001 --> 01:41:31,419
Je suis désolé.
977
01:41:32,462 --> 01:41:35,715
Je n'étais pas un bon fils.
978
01:41:36,091 --> 01:41:37,550
Nonsense.
979
01:41:38,593 --> 01:41:42,472
Mais je suis fier d'être votre fils.
980
01:41:43,973 --> 01:41:46,267
Ça fait mal! Ça fait mal!
981
01:41:46,601 --> 01:41:47,977
Soyez courageux.
982
01:41:49,312 --> 01:41:50,271
Sis.
983
01:41:51,856 --> 01:41:54,109
Vous êtes vraiment un bébé.
984
01:41:58,488 --> 01:42:03,618
Alors, continuez à essayer.
985
01:42:04,869 --> 01:42:06,955
Ne meurs pas!
986
01:42:10,959 --> 01:42:13,169
Masayuki!
987
01:42:23,471 --> 01:42:24,472
Est-ce que c'est ça?
988
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
- C'est si gros.
- Grand comme ça?
989
01:42:33,356 --> 01:42:35,441
- Un pâturage?
- Grand comme ça?
990
01:42:35,984 --> 01:42:37,861
Juste une égratignure!
991
01:43:02,677 --> 01:43:04,345
C'est bon.
992
01:43:18,234 --> 01:43:19,903
Hé, attends!
993
01:43:43,218 --> 01:43:45,011
Où est Pochi?
994
01:43:45,220 --> 01:43:46,554
Trouvez Pochi!
995
01:43:50,308 --> 01:43:51,351
Pochi!
996
01:43:52,518 --> 01:43:53,686
Pochi!
997
01:43:54,229 --> 01:43:56,522
Pochi!
998
01:43:57,565 --> 01:44:00,610
- Où allez-vous?
- Chéri!
999
01:44:00,818 --> 01:44:02,987
- Impossible!
- Chéri!
1000
01:44:03,238 --> 01:44:04,197
Masao!
1001
01:44:05,740 --> 01:44:06,616
Pochi.
1002
01:44:07,158 --> 01:44:08,201
Donnez-moi votre patte.
1003
01:44:08,409 --> 01:44:10,954
Donnez votre patte à papa.
1004
01:44:11,204 --> 01:44:12,163
Incroyable.
1005
01:44:17,460 --> 01:44:18,795
Ça va?
1006
01:44:19,462 --> 01:44:21,297
- Chéri!
- Pochi.
1007
01:44:21,756 --> 01:44:23,591
Pochi, c'était la dose.
1008
01:44:23,800 --> 01:44:27,387
- Oui, c'est ça, ça va.
- Pardon.
1009
01:44:28,304 --> 01:44:29,889
Le voici.
1010
01:44:30,473 --> 01:44:32,141
Tout le monde, restez ensemble!
1011
01:44:32,308 --> 01:44:33,351
Droite.
1012
01:44:35,520 --> 01:44:36,938
Tenez-vous la main.
1013
01:44:37,146 --> 01:44:38,106
Oui.
1014
01:44:39,941 --> 01:44:42,068
Tiens ma main fort, Yurie.
1015
01:44:42,277 --> 01:44:44,237
- Maman, Pochi!
- Grand-père!
1016
01:44:44,445 --> 01:44:45,947
Tout le monde!
1017
01:44:46,656 --> 01:44:48,157
Tenez-vous la main!
1018
01:44:52,370 --> 01:44:53,788
Allez-y, tout le monde!
1019
01:45:04,257 --> 01:45:06,301
Grand-père est parti.
1020
01:45:06,509 --> 01:45:07,552
Voilà grand-père!
1021
01:45:24,319 --> 01:45:26,612
Grand-père a ri et a dit:
1022
01:45:27,155 --> 01:45:30,950
"N'abandonnez jamais de dire" c'est la vie ".
1023
01:45:32,577 --> 01:45:33,619
Souvenez-vous,
1024
01:45:34,120 --> 01:45:39,834
tout peut arriver dans la vie ".
1025
01:45:41,169 --> 01:45:46,174
La race humaine a survécu
des milliers et des millions d'années,
1026
01:45:46,632 --> 01:45:48,676
vivre avec courage et ténacité.
1027
01:45:53,973 --> 01:45:55,725
Chéri.
1028
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
Il est réveillé.
1029
01:46:08,196 --> 01:46:09,655
Hé, hé.
1030
01:46:11,657 --> 01:46:12,950
Peux tu nous voir?
1031
01:46:13,159 --> 01:46:14,494
Ça va?
1032
01:46:15,870 --> 01:46:17,121
Survécu.
1033
01:46:20,666 --> 01:46:21,751
Dieu merci.
1034
01:46:28,049 --> 01:46:29,258
Pochi.
1035
01:46:54,242 --> 01:46:55,326
Attendre.
1036
01:46:56,160 --> 01:46:57,745
Regardez par ici.
1037
01:47:19,767 --> 01:47:21,310
C'est beau.
1038
01:47:31,154 --> 01:47:34,782
Alors, allons-y! Allons-y!
1039
01:47:34,991 --> 01:47:38,619
Le soleil regarde avec un sourire.
1040
01:47:38,828 --> 01:47:42,039
Chantons!
1041
01:47:42,248 --> 01:47:45,877
Comme les oiseaux, visez le ciel.
1042
01:47:46,085 --> 01:47:49,464
Rions!
1043
01:47:49,672 --> 01:47:53,759
Laissez votre tristesse au vent.
1044
01:47:54,010 --> 01:47:57,513
Demain, tout ira bien,
tout va bien.
1045
01:47:57,722 --> 01:48:03,102
Rions ensemble,
c'est du bonheur!
1046
01:48:19,702 --> 01:48:23,414
Rions.
1047
01:48:23,623 --> 01:48:27,502
Laissez votre tristesse au vent.
1048
01:48:27,668 --> 01:48:31,088
Demain, tout ira bien,
tout va bien.
1049
01:48:31,297 --> 01:48:37,762
Rions ensemble,
c'est le bonheur.
1050
01:48:49,398 --> 01:48:50,483
L'année suivante,
1051
01:48:50,942 --> 01:48:53,319
L'arrière-grand-père Nihei est mort.
1052
01:49:12,463 --> 01:49:16,759
L'homme n'est qu'une des créatures de la nature
1053
01:49:18,469 --> 01:49:22,223
et un jour l'humanité sera probablement ...
1054
01:49:22,431 --> 01:49:27,478
... perdez le jeu de la sélection naturelle.
1055
01:49:29,063 --> 01:49:31,148
Mais en attendant,
1056
01:49:31,649 --> 01:49:35,403
l'homme continue à vivre,
sincèrement, émouvant.
1057
01:49:38,030 --> 01:49:39,115
C'est ...
1058
01:49:40,533 --> 01:49:41,826
... la vie.
1059
01:50:19,113 --> 01:50:21,657
Ouais!
1060
01:52:23,904 --> 01:52:28,242
Réalisé par Takashi Miike