1
00:00:46,537 --> 00:00:48,330
அறிமுகப்படுத்துகிறது:

2
00:00:48,706 --> 00:00:51,458
கவனம் செலுத்து
சாகச.

3
00:00:52,168 --> 00:00:54,378
படங்களை பாருங்கள்

4
00:00:54,378 --> 00:00:56,380
யார் நாகரிகம்
நிறுவனம் தோல்வியடையவில்லை.

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,215
தென் அமெரிக்காவில் இழந்த உலகம்.

6
00:00:58,215 --> 00:01:00,176
கம்பீரமான சுவரில் போராளிகள்
சொர்க்க நீர்வீழ்ச்சிகள்.

7
00:01:00,176 --> 00:01:03,691
இது தாவரங்களும் விலங்குகளும் நிறைந்தது
அவை இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

8
00:01:03,691 --> 00:01:05,234
யார் அதை எடுத்துச் செல்வார்கள்
அடியெடுத்து வைக்கவும்

9
00:01:05,234 --> 00:01:06,652
இது விருந்தோம்பல்
காட்டு?

10
00:01:07,069 --> 00:01:09,280
நாம் இருக்கப்போகும் மனிதன்
இன்று பேசுங்கள்

11
00:01:09,280 --> 00:01:10,948
சார்லஸ் முண்ட்ஸ்!

12
00:01:11,157 --> 00:01:13,034
பிரியமான ஆராய்ச்சியாளர் இறங்குவார்
அதன் அசல்

13
00:01:13,034 --> 00:01:14,076
"சாகச ஆவி"

14
00:01:14,076 --> 00:01:15,494
இந்த வாரம் நியூ ஹாம்ப்ஷயரில்.

15
00:01:15,494 --> 00:01:16,913
மற்றும் சட்டம்
ஒரு வருட பயணம்

16
00:01:16,913 --> 00:01:18,497
இழந்த உலகத்திற்கு.

17
00:01:18,831 --> 00:01:20,708
இந்த சக்திவாய்ந்த வானூர்தி
வடிவமைக்கப்பட்டது

18
00:01:20,708 --> 00:01:21,709
முண்ட்ஸ் மட்டும்

19
00:01:21,709 --> 00:01:26,047
மற்றும் 22 வண்டிகளை விட நீளமானது
தொடரில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

20
00:01:26,047 --> 00:01:28,520
இங்கே ஒரு சாகசக்காரர்.

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,730
எப்போதும் உங்கள் உண்மையுள்ள நாய்களுடன்,

22
00:01:30,730 --> 00:01:33,399
முண்ட்ஸ் உருவாக்கப்பட்டது
ஆடம்பரமான வான்வழி.

23
00:01:33,399 --> 00:01:35,610
இது ஒரு மிதக்கும் காற்று குச்சி

24
00:01:35,610 --> 00:01:38,821
நாய் மற்றும் இயந்திர வாஷர் மூலம்
நடைபயிற்சி நாய் பெல்ட்.

25
00:01:39,697 --> 00:01:44,744
உள்ளூர்வாசிகள் அவரை ஒரு ஹீரோவாக கருதுகிறார்கள்.

26
00:01:44,994 --> 00:01:47,038
சாகசம் வெளியே உள்ளது!

27
00:01:49,541 --> 00:01:51,626
ஆனால் அவர் கொண்டு வந்தவை
இந்த முறை முண்ட்ஸ்?

28
00:01:51,626 --> 00:01:53,932
ப�னோவ்�,
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்

29
00:01:53,932 --> 00:01:56,893
p��eru
சொர்க்க நீர்வீழ்ச்சிகள்!

30
00:01:56,893 --> 00:02:01,481
அதனால்!
ஆனால் அது ஒரு இடைவெளி!

31
00:02:01,731 --> 00:02:04,442
ஆனால் இது என்ன?
விஞ்ஞானிகள் அதை விரும்பவில்லை.

32
00:02:04,442 --> 00:02:06,611
தேசிய நிறுவனம்
சாகசக்காரர் முண்ட்ஸை குற்றம் சாட்டினார்,

33
00:02:06,611 --> 00:02:08,196
அவர் எலும்புக்கூட்டை உருவாக்கினார் என்று.

34
00:02:08,196 --> 00:02:09,239
இல்லை!

35
00:02:09,239 --> 00:02:12,367
சந்தா அமைப்பு
முண்ட்ஸின் உறுப்பினர்.

36
00:02:15,078 --> 00:02:17,163
பொன்�ென், முண்ட்ஸ் ப�சாஹ்,

37
00:02:17,163 --> 00:02:18,552
அவர் திரும்புகிறார்
சொர்க்க நீர்வீழ்ச்சிகள்

38
00:02:18,552 --> 00:02:21,346
மற்றும் இங்கே இருப்பதாக உறுதியளிக்கிறது
p��eru chyt�. ! ஐவோ!

39
00:02:21,346 --> 00:02:23,932
நான் இடைவெளியைப் பிடிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
! ஐவோ!

40
00:02:25,642 --> 00:02:28,353
நான் திரும்ப மாட்டேன்,
நான் அவளைப் பிடிக்கும் வரை!

41
00:02:29,771 --> 00:02:31,815
அதனால் ஆராய்ச்சியாளர் வெளியேறினார்,
அவரது பெயரை அழிக்க.

42
00:02:31,815 --> 00:02:33,901
நல்ல பயணம்,
சார்லஸ் முண்ட்ஸி.

43
00:02:33,901 --> 00:02:35,319
மற்றும் நிறைய மகிழ்ச்சி
பிடிப்புடன்

44
00:02:35,319 --> 00:02:38,447
p��ery
சொர்க்க நீர்வீழ்ச்சிகள்!

45
00:02:42,451 --> 00:02:44,256
சாகச ஆவி.

46
00:02:45,299 --> 00:02:46,675
இது சார்லஸ் முண்ட்ஸ்,

47
00:02:46,675 --> 00:02:48,802
விமானிகள் அவரது
பிரபலமான வான்வழி.

48
00:02:53,307 --> 00:02:55,059
பைக்குகளின் மேல் ஸ்க��.

49
00:02:56,477 --> 00:02:58,771
கிராண்ட் கேன்யனுக்கு மேல் ஸ்க��.

50
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஸ்க��!

51
00:03:04,568 --> 00:03:06,695
எவரெஸ்ட் மலை சிகரம்!

52
00:03:07,792 --> 00:03:10,086
அவரால் செய்ய முடியாதது எதுவுமில்லை!

53
00:03:11,462 --> 00:03:13,381
ஜாக் ���� s�m முண்ட்ஸ்:

54
00:03:13,381 --> 00:03:15,258
"சாதனை ..."

55
00:03:15,258 --> 00:03:16,842
"... வெளியே உள்ளது!"

56
00:03:17,426 --> 00:03:19,303
கவனம், மவுண்ட் ரஷ்மோர்.

57
00:03:19,303 --> 00:03:24,475
சாகச ஆவி பெறுவோம்
ரஷ்மோர் மலையில்!

58
00:03:27,270 --> 00:03:29,063
வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.
என் நாய்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

59
00:03:31,440 --> 00:03:36,457
முழு நீராவி முன்னால்! வெளியேறுவோம்
9000 மீட்டர் உயரம் வரை!

60
00:03:36,457 --> 00:03:38,960
சுக்கான் 18 டிகிரி தெற்கே.

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,837
இது ஒரு அழகான நாள்.

62
00:03:40,837 --> 00:03:43,089
கிழக்கு காற்று குளியல்
10 முடிச்சுகளின் வேகத்துடன்.

63
00:03:43,089 --> 00:03:45,383
தெரிவுநிலை ... வரம்பற்றது.

64
00:03:45,383 --> 00:03:47,719
இல் வானிலை எழுதுங்கள்
lodn! ho den�ku!

65
00:03:49,178 --> 00:03:52,098
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
நான் அதை மீண்டும் ஆராய்ச்சிக்காக கொண்டு வருகிறேன்.

66
00:03:53,558 --> 00:03:54,934
அது ஒரு பாஸ்டர்ட்!

67
00:03:54,934 --> 00:03:58,825
முண்ட்ஸ் மேல்:
அவர் 15,000 மீட்டர் வயது சாதனையை முறியடித்தார்.

68
00:03:58,825 --> 00:04:00,285
அடுத்தது என்ன?

69
00:04:01,494 --> 00:04:03,872
அது அவருக்குத் தெரியாதா?
மூடிய கிளப்?

70
00:04:03,872 --> 00:04:05,415
ஆராய்ச்சியாளர்கள் மட்டுமே இங்கு வர முடியும்.

71
00:04:05,415 --> 00:04:09,377
மற்றும் தெருவில் இருந்து எந்த குழந்தைகளும் இல்லை
ஹெல்மெட் மற்றும் கண்ணாடி.

72
00:04:09,377 --> 00:04:12,464
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
மைஸ்லா?

73
00:04:14,549 --> 00:04:16,593
சரி, நீங்கள் கிளப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
கப்பலில் வருக!

74
00:04:18,094 --> 00:04:19,930
என்ன நடக்கிறது?
பேச முடியவில்லையா?

75
00:04:22,945 --> 00:04:24,655
ஏய், நான் புகைப்பதில்லை.

76
00:04:29,242 --> 00:04:31,745
நீங்களும் நானும் இப்போது கிளப்பில் இருக்கிறோம்.

77
00:04:31,745 --> 00:04:33,455
திராட்சை சோடா.

78
00:04:36,124 --> 00:04:39,753
உங்கள் பலூன் எங்கே ஓடியது என்று பார்த்தேன்.
அவருக்காக செல்லலாம்!

79
00:04:41,213 --> 00:04:42,714
என் பெயர் எல்லி.

80
00:04:46,218 --> 00:04:47,344
அங்கு உள்ளது!

81
00:04:51,694 --> 00:04:53,237
சரி, ஓடு.

82
00:04:58,534 --> 00:04:59,576
தொடருங்கள்.

83
00:05:21,944 --> 00:05:23,112
ஹாய், பையன்!

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
அவர் கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

85
00:05:26,240 --> 00:05:27,867
உங்களுக்கு ஏதோ!

86
00:05:30,411 --> 00:05:32,622
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது பார்க்க முடியும்.

87
00:05:32,622 --> 00:05:35,166
நான் செய்யாத ஒன்று
அவள் வேறு யாருக்கும் காட்டவில்லை.

88
00:05:35,166 --> 00:05:37,972
என் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் இல்லை!

89
00:05:38,973 --> 00:05:42,393
நீங்கள் அதை சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
யாரிடமும் சொல்லாதே.

90
00:05:43,519 --> 00:05:44,687
உங்கள் இதயத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.

91
00:05:44,687 --> 00:05:45,688
வா!

92
00:05:48,483 --> 00:05:50,818
எனது சாகச புத்தகம்.

93
00:05:52,654 --> 00:05:53,988
சி. எஃப். முண்ட்ஸ். ஆண்டின் நாயகன்.
- அவன் பெயர்.

94
00:05:53,988 --> 00:05:57,450
சார்லஸ் முண்ட்ஸ், ஆராய்ச்சியாளர்.

95
00:05:57,450 --> 00:06:00,745
நான் பெரியவராக இருக்கும்போது,
அவர் இருக்கும் இடத்திற்கு நான் செல்வேன்.

96
00:06:00,745 --> 00:06:03,385
தென் அமெரிக்காவுக்கு.

97
00:06:03,385 --> 00:06:06,805
இது அமெரிக்கா போன்றது,
ale ji�n�.

98
00:06:06,805 --> 00:06:08,973
நான் எங்கே வாழ்வேன் என்று யோசிக்கிறீர்களா?

99
00:06:08,973 --> 00:06:11,559
சொர்க்க நீர்வீழ்ச்சிகள்.

100
00:06:11,559 --> 00:06:14,312
காலத்தை இழந்த நிலம்.

101
00:06:14,312 --> 00:06:18,441
நான் உடனே அதை கிழித்தேன்
நூலகத்தில் உள்ள ஒரு புத்தகத்திலிருந்து.

102
00:06:18,441 --> 00:06:21,194
நான் அங்கு செல்கிறேன்
அதன் கிளப்ஹவுஸ்.

103
00:06:21,194 --> 00:06:22,904
நான் இப்போது அவளை நிறுத்துவேன்
நீர்வீழ்ச்சிகளுக்கு அடுத்தது.

104
00:06:22,904 --> 00:06:25,615
அங்கு என்ன வாழ்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

105
00:06:26,533 --> 00:06:28,630
நான் அங்கு சென்றதும் ...

106
00:06:28,630 --> 00:06:31,091
நான் இந்த பக்கங்களை படித்தேன்
இந்த சாகசங்கள் அனைத்தும்,

107
00:06:31,091 --> 00:06:32,217
அவர்கள் வாழ்வார்கள்.

108
00:06:33,385 --> 00:06:37,848
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
எனக்கு சொர்க்க நீர் கிடைக்கும்.

109
00:06:45,022 --> 00:06:45,897
இதுதான்!

110
00:06:45,897 --> 00:06:47,983
நீங்கள் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்
பார்வையிடும் பலூன்.

111
00:06:47,983 --> 00:06:49,401
நாங்கள் என்று புகழ்ந்து பேசுகிறோம்
அங்கே அவர் பெறுகிறார்!

112
00:06:49,401 --> 00:06:50,861
உங்கள் இதயத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்!

113
00:06:50,861 --> 00:06:53,375
ப�க��� ஹோ!
உங்கள் இதயத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்!

114
00:06:53,375 --> 00:06:55,919
சரி, நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
தலைகீழ் இல்லை.

115
00:06:57,212 --> 00:06:58,714
சரி, நான் நாளை உன்னைப் பார்ப்பேன், பையன்.

116
00:06:58,714 --> 00:06:59,506
வணக்கம்!

117
00:07:01,383 --> 00:07:03,594
சாகசம் வெளியே உள்ளது!

118
00:07:05,346 --> 00:07:07,598
என்ன?
அதிகம் சொல்ல வேண்டாம்.

119
00:07:08,557 --> 00:07:09,892
என்னை நேசி!

120
00:08:06,097 --> 00:08:06,973
பால்�ன்கி.

121
00:13:43,018 --> 00:13:44,853
அது ஒரு பார்வை, இல்லையா?

122
00:13:49,275 --> 00:13:50,776
அஞ்சல் இங்கே உள்ளது.

123
00:14:02,925 --> 00:14:07,013
ஸ்டின்� டுபி.
ஓய்வூதியம் பெறுவோருக்கான கிராமம்.

124
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
ஏய், காலை வணக்கம்,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.

125
00:14:19,108 --> 00:14:20,359
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

126
00:14:20,359 --> 00:14:21,652
இல்லை.

127
00:14:21,652 --> 00:14:26,419
ஆம். உங்களுடையதை அங்கே சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஒரு வீடு இல்லை என்பது உண்மைதான்.

128
00:14:26,419 --> 00:14:28,087
உங்களுக்குத் தெரியும்

129
00:14:28,087 --> 00:14:31,216
என் மனைவி உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
அதை இங்கே விடுங்கள்.

130
00:14:31,216 --> 00:14:33,134
அவர் தனது இரட்டிப்பாக்குவார்
கடைசி சலுகை.

131
00:14:33,134 --> 00:14:34,636
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

132
00:14:38,264 --> 00:14:39,432
நான் அதை "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

133
00:14:39,432 --> 00:14:42,393
நான் உன்னுடையவன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் தனது நிலையை தலைக்கு விளக்கினார்.

134
00:14:42,393 --> 00:14:44,979
நீங்கள் அதை அவரது தொட்டியில் ஊற்றினீர்கள்
புதிய சாறு.

135
00:14:44,979 --> 00:14:47,065
ஆமாம், அது நன்றாக இருந்தது.

136
00:14:47,065 --> 00:14:48,787
அவளிடம் அவனுடைய பேச்சைக் காட்டு.

137
00:14:51,539 --> 00:14:54,084
நீங்கள், அந்த வழக்கில்.
ஆம், நீதான்!

138
00:14:54,084 --> 00:14:56,628
குளிக்க, ஹிப்பி!

139
00:14:57,379 --> 00:14:58,880
நான் அவருடன் இல்லை!

140
00:14:58,880 --> 00:15:02,092
இது வாசனை!
அவர் உங்கள் வீட்டை எடுக்க விரும்புகிறார்!

141
00:15:03,009 --> 00:15:05,470
உங்கள் தலையை சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எங்கள் வீட்டை எடுத்துச் செல்லலாம் ...

142
00:15:05,470 --> 00:15:06,388
அப்படியா?

143
00:15:06,388 --> 00:15:07,806
a� உம்�!

144
00:15:10,058 --> 00:15:11,643
நான் அதை "சாத்தியம்" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

145
00:15:12,310 --> 00:15:14,950
இப்போது ஆர்டர் செய்து பெறுங்கள்
புகைப்படம், அச்சுப்பொறியைப் பெறுங்கள்,

146
00:15:14,950 --> 00:15:17,035
நான்கு மடங்கு ஆப்டிகல் ஜூம்.

147
00:15:17,035 --> 00:15:19,454
ஷ்னீடர் காலணிகள்.

148
00:15:19,454 --> 00:15:20,872
புகைப்பட அச்சுப்பொறி ...

149
00:15:20,872 --> 00:15:22,249
பாதுகாப்பான எண்ணியல் அட்டை.

150
00:15:25,085 --> 00:15:26,461
மதிய வணக்கம்.

151
00:15:26,461 --> 00:15:28,005
என் பெயர் ரஸ்ஸல்

152
00:15:28,005 --> 00:15:31,717
நான் வனாந்தரத்தை ஆராய்கிறேன்
பழங்குடி 54,

153
00:15:31,717 --> 00:15:33,218
அலகு 12.

154
00:15:33,218 --> 00:15:36,305
உங்களுக்கு இன்று தேவை
எங்களுக்கு உதவுங்கள் ஐயா?

155
00:15:36,305 --> 00:15:37,306
இல்லை.

156
00:15:37,306 --> 00:15:39,862
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
தெருவை கடந்து செல்.

157
00:15:39,862 --> 00:15:40,738
இல்லை.

158
00:15:40,738 --> 00:15:43,949
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும் ...
கொல்லைப்புறத்திற்கு செல்ல உதவவா?

159
00:15:43,949 --> 00:15:44,825
இல்லை.

160
00:15:44,825 --> 00:15:48,245
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் ...
தாழ்வாரம் நகர்த்தவும்.

161
00:15:48,245 --> 00:15:49,038
இல்லை.

162
00:15:49,038 --> 00:15:51,040
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
ஏதாவது கிடைக்கும்.

163
00:15:51,040 --> 00:15:53,083
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

164
00:16:00,132 --> 00:16:01,300
மதிய வணக்கம்.

165
00:16:01,300 --> 00:16:03,147
என் பெயர் ரஸ்ஸல் ...

166
00:16:03,147 --> 00:16:06,609
நான் வனாந்தரத்தை ஆராய்கிறேன்
பழங்குடி 54,

167
00:16:06,609 --> 00:16:07,902
வேகத்தை குறை ...

168
00:16:07,902 --> 00:16:09,278
... அலகு 12.
- சிறுவன்!

169
00:16:09,612 --> 00:16:11,530
உங்களுக்கு இன்று தேவை
எங்களுக்கு உதவுங்கள் ஐயா?

170
00:16:11,530 --> 00:16:14,033
நன்றி, ஆனால் ஒன்று
எனக்கு உதவி தேவையில்லை!

171
00:16:19,830 --> 00:16:21,332
தொடருங்கள்.

172
00:16:21,958 --> 00:16:23,250
மதிய வணக்கம்.

173
00:16:23,250 --> 00:16:24,585
அதை இறுதிவரை தவிர்ப்போம்!

174
00:16:25,711 --> 00:16:27,004
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

175
00:16:27,004 --> 00:16:29,727
இவை எனது பேட்ஜ்கள்
வனப்பகுதி ஆய்வாளர்.

176
00:16:29,727 --> 00:16:32,313
நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்
அது ஒரு தவறு.

177
00:16:32,313 --> 00:16:34,774
அந்த பேட்ஜ்
"வயதானவர்களுக்கு உதவுதல்."

178
00:16:35,191 --> 00:16:37,402
எனக்கு கிடைத்தால்,
ஆக

179
00:16:37,402 --> 00:16:39,946
vy���m
வனப்பகுதி ஆய்வாளர்.

180
00:16:39,946 --> 00:16:43,491
வனப்பகுதி இருக்க வேண்டும்
prozkoum�na!

181
00:16:46,035 --> 00:16:46,953
அது சிறப்பாய் இருக்கும்.

182
00:16:46,953 --> 00:16:49,914
பெரிய கட்சி
மற்றவர்கள் அனைவரும் வருவார்கள்

183
00:16:49,914 --> 00:16:51,666
அவற்றை பேட்ஜ்களுடன் பொருத்தவும் ...

184
00:16:52,166 --> 00:16:54,097
அவரும் உதவியை விரும்புகிறார்
ஒரு பழைய குடிமகனுக்கு?

185
00:16:54,097 --> 00:16:54,889
ஆம்!

186
00:16:54,889 --> 00:16:57,559
பின்னர் நான் நீங்கள் ஆகிறேன்
வனப்பகுதி ஆய்வாளர்!

187
00:16:59,019 --> 00:17:02,105
நீங்கள் எப்போதாவது ஸ்னிபாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஸ்னைப்ஸ்?

188
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
Pt�k. சிறிய கண்கள்.

189
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
என்னுடன் ஒவ்வொரு இரவும்
தோட்டத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

190
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
எனக்கு பொய் சொல்கிறது
m� uboh� azalky.

191
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

192
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
என்னால் அவரைப் பிடிக்க முடியாது.

193
00:17:12,157 --> 00:17:13,742
யாராவது மட்டும் என்னிடம் சொன்னால்
உதவ முடியும் ...

194
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
ஆமாம் ஆமாம்! நான் செய்வேன்!

195
00:17:15,160 --> 00:17:17,370
சரி, எனக்குத் தெரியாது.
இது மிகவும் தந்திரமானது.

196
00:17:17,370 --> 00:17:19,635
அவர் பாராட்ட வேண்டும்,

197
00:17:19,635 --> 00:17:20,761
அவரை ஈர்க்க.

198
00:17:20,761 --> 00:17:22,262
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்!

199
00:17:22,262 --> 00:17:24,348
அவருக்கு ஒரு குகை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
இரண்டு தொகுதிகள் தொலைவில் ...

200
00:17:24,348 --> 00:17:25,891
இரண்டு தொகுதிகள் தொலைவில்.
ஜஸ்னா�!

201
00:17:26,099 --> 00:17:30,604
ஸ்னைப்.
இங்கே, ஸ்னைப்பி, ஸ்னைப்பி!

202
00:17:30,604 --> 00:17:33,231
அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்,
அவரைக் கண்டுபிடிக்க!

203
00:17:33,231 --> 00:17:34,316
ஸ்னைப்!

204
00:17:37,611 --> 00:17:40,030
நிற்க. நிறுத்து, நிறுத்து!

205
00:17:41,698 --> 00:17:43,087
ஏய், ஏய்!

206
00:17:44,505 --> 00:17:46,632
ஹே நீ!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

207
00:17:46,632 --> 00:17:47,966
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா.

208
00:17:47,966 --> 00:17:49,718
அதைத் தொடாதே!

209
00:17:49,718 --> 00:17:51,053
இல்லை, நான் அதை கவனித்துக்கொள்வேன்.

210
00:17:51,053 --> 00:17:52,262
எனது அஞ்சல் பெட்டியிலிருந்து வெளியேறு!

211
00:17:52,262 --> 00:17:54,306
ஐயா ...
- நீங்கள் அவளைத் தொடுவதை நான் விரும்பவில்லை!

212
00:18:09,875 --> 00:18:11,252
இது நன்றாக இல்லை.

213
00:18:30,563 --> 00:18:34,537
நீதிமன்றம்.

214
00:18:43,087 --> 00:18:44,380
என்னை மன்னிக்கவும்
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.

215
00:18:45,256 --> 00:18:47,592
M� ஒரு அச்சுறுத்தலாக
நிறுவனத்திற்கு விழாதீர்கள்.

216
00:18:47,592 --> 00:18:49,344
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

217
00:18:49,344 --> 00:18:50,386
ஸ்டின் � டுபியைச் சேர்ந்தவர்கள்

218
00:18:50,386 --> 00:18:52,638
நீங்கள் இங்கே காலையில்
எடு, சரியா?

219
00:19:07,332 --> 00:19:09,334
எல்லி, நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

220
00:20:39,514 --> 00:20:40,848
காலை வணக்கம், நுரை.

221
00:20:40,848 --> 00:20:42,558
காலை வணக்கம், திரு. பிரெட்ரிக்சன்.

222
00:20:42,558 --> 00:20:43,851
நீ செல்வதற்கு தயாரா?

223
00:20:45,353 --> 00:20:47,397
நான் இனி தயாராக இருக்க மாட்டேன்.

224
00:20:47,397 --> 00:20:49,148
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்
அதை எடுத்தாரா?

225
00:20:49,148 --> 00:20:51,442
நான் உடனே வேனில் வருவேன்.

226
00:20:51,442 --> 00:20:56,197
நான் கடைசியாக விடைபெற விரும்புகிறேன்
அந்த பழைய வீட்டோடு.

227
00:20:56,197 --> 00:20:57,907
நிச்சயம்.
இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

228
00:20:57,907 --> 00:20:59,492
உங்களுக்கு தேவையான அளவுக்கு
ஐயா.

229
00:21:01,911 --> 00:21:05,718
வழக்கமான. இது எண்பது என்று நினைக்கிறேன்
குளியலறையில்.

230
00:21:06,010 --> 00:21:06,845
நான் நினைக்கவில்லை

231
00:21:06,845 --> 00:21:08,847
அதுதான் வீடு
மிகவும் மோசமான முதுமை.

232
00:21:51,193 --> 00:21:52,953
குட்பை, சிறுவர்கள்!

233
00:21:52,953 --> 00:21:56,001
நான் உங்களுக்கு ஒரு பார்வை தருகிறேன்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து!

234
00:22:50,288 --> 00:22:52,498
தென் அமெரிக்கா.

235
00:23:24,542 --> 00:23:26,544
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம், எல்லி.

236
00:24:36,442 --> 00:24:38,027
வணக்கம்,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.

237
00:24:38,027 --> 00:24:39,570
அது நான், ரஸ்ஸல்.

238
00:24:39,570 --> 00:24:41,697
இங்கே அடுத்தது என்ன, பையன்?

239
00:24:41,697 --> 00:24:43,282
நான் ஸ்னைபாவைக் கண்டேன்,

240
00:24:43,282 --> 00:24:45,367
பின்னர் நான் அவரைப் பார்த்தேன்
உங்கள் தாழ்வாரத்தின் கீழ்,

241
00:24:45,618 --> 00:24:47,961
ஆனால் இந்த ஸ்னைப் ஒரு நீண்ட வால் இருந்தது

242
00:24:47,961 --> 00:24:51,177
மேலும் தோற்றமளித்தது
veliksk� my�.

243
00:24:56,474 --> 00:24:58,476
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

244
00:24:58,476 --> 00:24:59,602
இல்லை.

245
00:25:04,106 --> 00:25:06,567
நல்ல.
ம��� ...

246
00:25:07,568 --> 00:25:08,694
dovnit�.

247
00:25:18,508 --> 00:25:20,802
அதற்கு முன்பு நான் இருந்ததில்லை
அவர் பறக்கும் வீட்டில் இல்லை.

248
00:25:22,262 --> 00:25:24,722
Br�le ..
அது ஒன்று.

249
00:25:24,722 --> 00:25:26,641
நீங்கள் ஒரு பயணத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.

250
00:25:26,641 --> 00:25:30,144
சொர்க்க நீர்வீழ்ச்சிகள்.
காலத்தை இழந்த நிலம்.

251
00:25:30,144 --> 00:25:32,272
நீங்கள் தென் அமெரிக்காவுக்கு பறக்கிறீர்கள்,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்?

252
00:25:32,272 --> 00:25:34,148
அதைத் தொடாதே!
அதைப்பிடி!

253
00:25:34,148 --> 00:25:36,609
பெரும்பாலான மக்கள் விமானத்தில் பறக்கிறார்கள்,

254
00:25:36,609 --> 00:25:37,867
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலி,

255
00:25:37,867 --> 00:25:39,916
ஏனென்றால் உங்களுடையது இங்கே உள்ளது
தொலைக்காட்சி, உடைகள் மற்றும் பல.

256
00:25:39,916 --> 00:25:42,210
உங்கள் வீட்டை எப்படி வழிநடத்துகிறீர்கள்?

257
00:25:43,003 --> 00:25:44,588
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது?

258
00:25:45,714 --> 00:25:46,756
நிறுத்து!

259
00:25:46,965 --> 00:25:50,427
இது வலதுபுறம் திரும்பும்
இதனால் இடது.

260
00:25:51,553 --> 00:25:53,263
பார்!
கட்டிடங்கள்!

261
00:25:53,513 --> 00:25:55,223
கட்டிடம் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது

262
00:25:55,223 --> 00:25:56,933
என்னால் முடியும் என்று
கிட்டத்தட்ட தொடவும்.

263
00:26:00,645 --> 00:26:02,820
அதாவது, அது மிகவும் நல்லது!

264
00:26:02,820 --> 00:26:04,912
நீ அவசியம் முயற்சிக்க வேண்டும்,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.

265
00:26:04,912 --> 00:26:06,872
பாருங்கள், இரண்டு தொகுதிகள் தொலைவில்
ஒரு பஸ் உள்ளது

266
00:26:06,872 --> 00:26:08,373
இது இருக்கலாம்
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

267
00:26:08,373 --> 00:26:10,959
நான் இங்கிருந்து பார்க்கிறேன்!

268
00:26:11,627 --> 00:26:14,213
உங்களை அசைக்காதே, பையன்!

269
00:26:16,173 --> 00:26:17,591
சரி, அது வேலை செய்யாது.

270
00:26:17,591 --> 00:26:20,969
இது என்ன வகையான மேகம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
இது குமுலோனிம்பஸ்.

271
00:26:20,969 --> 00:26:24,223
குமுலோனிம்பஸ் உங்களுக்குத் தெரியுமா ...

272
00:26:25,224 --> 00:26:27,984
நான் இரவு முழுவதும் பெருகிக் கொண்டிருக்கிறேன்

273
00:26:27,984 --> 00:26:29,281
எதற்காக?

274
00:26:29,573 --> 00:26:30,241
... அதனால் மின்னல் தாக்குகிறது.

275
00:26:30,241 --> 00:26:31,659
அது நல்லது, பையன்.
- திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன் ...

276
00:26:40,251 --> 00:26:41,418
அடுத்தது என்ன?

277
00:26:41,418 --> 00:26:42,503
பார்!

278
00:26:54,485 --> 00:26:56,529
பார்க்கவா?
கமுலோனிம்பஸ்.

279
00:27:31,951 --> 00:27:33,328
என் பையுடனும்!

280
00:27:38,750 --> 00:27:39,792
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

281
00:28:17,104 --> 00:28:18,814
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

282
00:28:21,733 --> 00:28:22,818
என்ன நடந்தது?

283
00:28:22,818 --> 00:28:24,528
நான் எங்களை வழிநடத்தினேன்.
உண்மையில்.

284
00:28:24,528 --> 00:28:26,321
நான் வீட்டை வழிநடத்தினேன்.

285
00:28:26,321 --> 00:28:27,572
அவர் எங்களை வழிநடத்தியாரா?

286
00:28:27,572 --> 00:28:30,242
நீங்கள் அதை சரிசெய்த பிறகு
விஷயங்கள், நீங்கள் முணுமுணுத்தீர்கள்.

287
00:28:30,242 --> 00:28:32,494
எனவே நான் நாங்கள்
நான் வழிநடத்தினேன்.

288
00:28:32,494 --> 00:28:34,133
ஆம், நிச்சயமாக.

289
00:28:47,271 --> 00:28:48,897
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

290
00:28:49,315 --> 00:28:51,108
சரி, நாங்கள் தென் அமெரிக்காவில் இருக்கிறோம்.

291
00:28:51,108 --> 00:28:54,945
இது என் ஜி.பி.எஸ் உடன் ஒரு பொம்மை
வனப்பகுதி ஆய்வாளர்.

292
00:28:54,945 --> 00:28:56,155
ஜி.பி. ... என்ன?

293
00:28:56,155 --> 00:28:57,659
என் அப்பா அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

294
00:28:57,659 --> 00:29:00,129
சரியாக எங்கே என்பதைக் காட்டுகிறது
நாங்கள் கிரகத்தில் இருக்கிறோம்.

295
00:29:02,173 --> 00:29:04,884
இந்த காதலியுடன்
ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம்.

296
00:29:12,224 --> 00:29:13,184
நாங்கள் உங்களை கீழே இறக்குவோம்,

297
00:29:13,184 --> 00:29:14,435
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
பேருந்து நிறுத்தம் ...

298
00:29:14,435 --> 00:29:16,812
நீங்கள் என்று அந்த மனிதரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் என்னிடம் திரும்ப விரும்புகிறார்.

299
00:29:17,229 --> 00:29:19,106
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

300
00:29:19,106 --> 00:29:21,567
அது பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியில்
பேருந்துகள் உள்ளன.

301
00:29:25,083 --> 00:29:26,751
சரி, அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

302
00:29:26,751 --> 00:29:29,087
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் மாற்றம் தருகிறேன்
ஒரு டிக்கெட்டில்.

303
00:29:29,087 --> 00:29:30,046
இல்லை, நான் என்னுடையதைப் பயன்படுத்துவேன்

304
00:29:30,046 --> 00:29:31,756
பேருந்து
நகர டிக்கெட்.

305
00:29:32,256 --> 00:29:35,259
அது அவ்வாறு இருக்கும்
பில்லியன் டிக்கெட்டுகள்,

306
00:29:35,259 --> 00:29:37,387
வீட்டிற்குத் திரும்பு.

307
00:29:43,810 --> 00:29:46,396
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,
அது எவ்வளவு காலம்

308
00:29:46,396 --> 00:29:48,199
சரி, நாங்கள் போதுமான அளவு இருக்கிறோம்.

309
00:29:48,199 --> 00:29:50,412
இது மணிநேரமாக இருக்கும்,
நாங்கள் இறங்குவதற்கு முன்.

310
00:29:52,706 --> 00:29:54,916
அது ஒரு கட்டிடம்
அல்லது ஏதாவது.

311
00:29:56,876 --> 00:29:58,628
அது என்ன,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்?

312
00:29:58,628 --> 00:30:00,338
நாங்கள் இன்னும் தரையில் இருக்க முடியாது.

313
00:30:10,390 --> 00:30:12,267
காத்திரு!
இல்லை இல்லை!

314
00:30:13,864 --> 00:30:15,323
காத்திரு!
காத்திரு!

315
00:30:20,495 --> 00:30:22,456
பிடி!

316
00:30:34,634 --> 00:30:36,762
திரும்பி வா.
- நல்ல.

317
00:30:49,495 --> 00:30:52,373
எங்கே ... நாங்கள் எங்கே?

318
00:30:52,373 --> 00:30:55,042
இது ஒரு இடமாகத் தெரியவில்லை

319
00:30:55,042 --> 00:30:57,628
அல்லது ஒரு காட்டாக,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.

320
00:31:00,089 --> 00:31:02,257
கவலைப்பட வேண்டாம், எல்லி.
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

321
00:31:27,757 --> 00:31:28,516
அங்கே இருக்கிறது.

322
00:31:57,474 --> 00:32:00,810
எல்லி, இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

323
00:32:00,810 --> 00:32:03,146
நாம் அதை செய்தோம்.

324
00:32:03,480 --> 00:32:04,606
நாம் அதை செய்தோம்.

325
00:32:04,606 --> 00:32:07,108
ரஸ்ஸல், நம்மால் முடியும்
அங்கேயே பறக்கவும்.

326
00:32:07,108 --> 00:32:08,860
ஏறுங்கள்!
மேலே ஏறு!

327
00:32:08,860 --> 00:32:10,028
உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

328
00:32:10,028 --> 00:32:12,113
ஆமாம், ஆமாம், நிச்சயமாக.
- சரி, நான் எழுந்துவிடுவேன்.

329
00:32:18,507 --> 00:32:19,591
கவனமாக இரு.
- என்னை மன்னிக்கவும்.

330
00:32:27,599 --> 00:32:31,269
அவர் எழுந்ததும்,
vyt�hni m�.

331
00:32:32,646 --> 00:32:34,189
ஜஸ்னா�?

332
00:32:37,943 --> 00:32:39,653
நீங்கள் தாழ்வாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

333
00:32:46,547 --> 00:32:48,048
என்ன?
அவ்வளவு தானா?

334
00:32:48,424 --> 00:32:50,342
நான் எல்லா வழிகளிலும் பறந்தேன்

335
00:32:50,342 --> 00:32:53,929
இருக்க
உடலின் தவறான முடிவு?

336
00:32:55,681 --> 00:32:56,557
நன்று!

337
00:33:00,185 --> 00:33:03,313
நான் உங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்
அங்கு செல்ல

338
00:33:03,313 --> 00:33:05,315
எனது பேட்ஜை ஒப்புக்கொள்வீர்களா?

339
00:33:06,358 --> 00:33:07,865
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?

340
00:33:07,865 --> 00:33:10,040
நாங்கள் நீர்வீழ்ச்சிகளுக்கு செல்லலாம்
வீட்டை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

341
00:33:10,040 --> 00:33:12,042
எடுத்து செல்?
- ஆம்.

342
00:33:12,042 --> 00:33:13,544
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்
நாங்கள் ஏற்றுவோம்.

343
00:33:14,003 --> 00:33:16,046
நாங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியும்
அதை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

344
00:33:16,046 --> 00:33:18,048
பலூன் போல.

345
00:33:22,094 --> 00:33:25,389
நீர்வீழ்ச்சிகளுக்குச் செல்வோம்
விரைவாகவும் அமைதியாகவும்

346
00:33:25,389 --> 00:33:27,683
ராப் இசை இல்லாமல்
அல்லது அடியெடுத்து வைப்பது.

347
00:33:27,933 --> 00:33:30,144
எங்களுக்கு அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள்,

348
00:33:30,144 --> 00:33:32,860
அந்த தொகுப்புகளை விட
ஹீலியத்தின் காலாவதி.

349
00:33:32,860 --> 00:33:34,243
நாங்கள் இல்லை என்றால்
நீர்வீழ்ச்சிகளில்,

350
00:33:34,243 --> 00:33:35,661
அது நடக்கும் போது

351
00:33:35,661 --> 00:33:37,830
நாங்கள் நீர்வீழ்ச்சிக்கு வரமாட்டோம்.
- மணல்.

352
00:33:37,830 --> 00:33:39,624
நான் ஒரு சாண்ட்பாக்ஸைக் கண்டேன்!

353
00:33:39,624 --> 00:33:42,376
கவலைப்பட வேண்டாம், எல்லி.

354
00:33:42,376 --> 00:33:44,629
எங்களுக்கு அங்கே ஒரு வீடு கிடைக்கும்.

355
00:33:49,217 --> 00:33:51,260
இது இப்போது வேடிக்கையானது, இல்லையா?

356
00:33:51,260 --> 00:33:52,929
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,

357
00:33:52,929 --> 00:33:55,264
நீங்கள் உணருவீர்கள்
நான் உங்களுக்கு மிகவும் உதவினேன் ...

358
00:33:55,264 --> 00:33:56,933
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,

359
00:33:56,933 --> 00:33:58,988
நாம் தற்செயலாக பிரிந்தால்,

360
00:33:58,988 --> 00:34:01,324
இலவச எக்ஸ்ப்ளோரரைப் பயன்படுத்தவும்
வனப்பகுதி.

361
00:34:05,328 --> 00:34:07,413
மீண்டும், போகலாம்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு?

362
00:34:07,413 --> 00:34:09,082
ஏய், ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

363
00:34:09,082 --> 00:34:10,291
அவரது பெயர்:

364
00:34:10,291 --> 00:34:12,919
"யார் வைத்திருக்க முடியும் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்டது
முடிந்தவரை அமைதியாக இருங்கள். "

365
00:34:12,919 --> 00:34:15,547
நன்று.
என் அம்மா விளையாட்டை நேசிக்கிறார்.

366
00:35:18,395 --> 00:35:19,605
முட்டாள்தனம் ...

367
00:35:21,482 --> 00:35:23,651
வாருங்கள், ரஸ்ஸல்,
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

368
00:35:23,651 --> 00:35:25,444
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

369
00:35:25,444 --> 00:35:27,530
எனது முழங்கால் வலிக்கிறது.

370
00:35:27,530 --> 00:35:28,864
எந்த முழங்கால்?

371
00:35:29,949 --> 00:35:34,245
இது காயப்படுத்துகிறது
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

372
00:35:34,245 --> 00:35:36,831
அதைத்தான் நான் கேட்டேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

373
00:35:36,831 --> 00:35:40,096
சரி, நான் விரும்பவில்லை ...

374
00:35:41,889 --> 00:35:44,100
நான் இனி செல்ல விரும்பவில்லை ...

375
00:35:45,560 --> 00:35:47,186
நாம் நிறுத்த முடியுமா?

376
00:35:47,186 --> 00:35:49,814
ரஸ்ஸல், நீங்கள் இருந்தால்
அமைதியற்ற, புலி புலி.

377
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
தென் அமெரிக்காவில்
புலிகள் இல்லை.

378
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
விலங்கியல்.

379
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
இறையன்புக்காக ...

380
00:35:57,864 --> 00:35:59,949
அந்த விசையில் இயக்கவும்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

381
00:35:59,949 --> 00:36:02,076
நல்ல.
இங்கே, என் பொருட்களை வைத்திருங்கள்.

382
00:36:04,799 --> 00:36:06,467
நான் எப்போதும் அதை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.

383
00:36:10,638 --> 00:36:11,806
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,

384
00:36:11,806 --> 00:36:15,560
நான் ஒரு துளை தோண்ட முடியும்
முன் அல்லது பின்?

385
00:36:15,560 --> 00:36:17,437
எனக்கு கவலையில்லை.

386
00:36:20,190 --> 00:36:21,566
அது அதற்கு முன் இருக்க வேண்டும்.

387
00:36:29,419 --> 00:36:30,712
தடங்கள்?

388
00:36:32,130 --> 00:36:33,673
ஸ்னைப்.

389
00:36:33,673 --> 00:36:36,551
இங்கே, ஸ்னைப்.

390
00:36:36,551 --> 00:36:38,678
வெளியே போ, ஸ்னைப்.

391
00:36:39,596 --> 00:36:41,473
ஸ்னைப்.

392
00:37:00,712 --> 00:37:03,966
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
என்னைப் பயப்பட வேண்டாம், ஸ்னைபக்.

393
00:37:03,966 --> 00:37:05,884
நான் வனப்பகுதியை ஆராயும்வன்,

394
00:37:05,884 --> 00:37:08,887
அதனால் நான் ஒரு நண்பன்
அனைத்து இயல்பு.

395
00:37:08,887 --> 00:37:10,430
இன்னும் சில வேண்டுமா?

396
00:37:13,642 --> 00:37:15,894
ஹாய், பையன்.
நீங்கள் அனைத்தையும் எடுக்க முடியாது.

397
00:37:15,894 --> 00:37:17,775
வா.

398
00:37:19,410 --> 00:37:22,538
வா வா ...

399
00:37:22,538 --> 00:37:24,540
கவலைப்பட வேண்டாம், ஸ்னைபக்.

400
00:37:24,540 --> 00:37:27,376
நல்லது, ஸ்னைப்.
ஹோட்னா, ஸ்னைபக்.

401
00:37:27,376 --> 00:37:31,839
மிக ... மிகப்பெரிய ஸ்னைப்.

402
00:37:36,635 --> 00:37:38,178
நான் ஸ்னிபாவைக் கண்டேன்!

403
00:37:38,178 --> 00:37:39,805
அப்படியா?

404
00:37:39,805 --> 00:37:42,643
அவை உயரமானவையா?
- ஆம், அவை மிகவும் உயரமானவை.

405
00:37:42,643 --> 00:37:44,238
அவை மிகவும் வண்ணமயமானவையா?

406
00:37:44,238 --> 00:37:45,031
நிச்சயமாக.

407
00:37:45,781 --> 00:37:48,284
அவர்களுக்கு சாக்லேட் பிடிக்குமா?
- ஆம்...

408
00:37:48,284 --> 00:37:49,702
எதையும்?

409
00:37:52,663 --> 00:37:53,831
அது என்ன?

410
00:37:53,831 --> 00:37:54,916
இது ஸ்னைப்.

411
00:37:54,916 --> 00:37:57,501
அந்த விஷயம் ஸ்னைப் அல்ல.

412
00:37:57,501 --> 00:37:58,419
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

413
00:38:02,006 --> 00:38:04,258
வாருங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

414
00:38:15,323 --> 00:38:16,324
கவனமாக, ரஸ்ஸல்.

415
00:38:16,324 --> 00:38:19,160
பார், திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,
m� m� r�d.

416
00:38:20,828 --> 00:38:23,414
ரஸ்ஸல்!
- அதை நிறுத்து. அது எளிமையானது.

417
00:38:23,414 --> 00:38:26,125
இங்கிருந்து வெளியேறு!

418
00:38:34,604 --> 00:38:36,856
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
கெவின், அது பரவாயில்லை.

419
00:38:36,856 --> 00:38:39,067
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன் நிறைய.

420
00:38:39,067 --> 00:38:39,818
கெவின்?

421
00:38:39,818 --> 00:38:41,861
ஆமாம், அது அவருடைய பெயர்,
அதை நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

422
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
வெளியே போ!

423
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
ஏய், இது என்னுடையது!

424
00:38:52,539 --> 00:38:54,165
இங்கிருந்து வெளியேறு!

425
00:38:55,083 --> 00:38:56,418
வாருங்கள், வெளியேறுங்கள்!

426
00:39:01,810 --> 00:39:02,603
நாம் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?

427
00:39:02,603 --> 00:39:04,646
தயவு செய்து?
அவரது உணவுக்காக தைக்கவும்.

428
00:39:04,646 --> 00:39:07,232
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நான் அவரது செய்தித்தாளை மாற்றுவேன் ...

429
00:39:07,232 --> 00:39:08,191
இல்லை.

430
00:39:09,901 --> 00:39:12,029
எக்ஸ்ப்ளோரர் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நண்பர்

431
00:39:12,029 --> 00:39:14,072
தாவரங்கள், மீன் போன்றவை.
சிறிய அந்துப்பூச்சி.

432
00:39:14,072 --> 00:39:15,449
இது பிரேம் கூட இல்லை.

433
00:39:15,449 --> 00:39:16,742
ஆனால் ஆம்.

434
00:39:17,451 --> 00:39:19,745
பார், கெவின்.
- என்ன?

435
00:39:21,413 --> 00:39:23,341
இறங்கு!
என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது!

436
00:39:26,555 --> 00:39:28,182
இப்போது இங்கே திரும்பி வாருங்கள்!

437
00:39:33,187 --> 00:39:34,605
எல்லி, அதை நம்புவீர்களா?

438
00:39:34,605 --> 00:39:35,564
எல்லி?

439
00:39:37,232 --> 00:39:40,069
எல்லி, உங்களால் முடியும்
அந்த பறவையை விட்டு விடலாமா?

440
00:39:43,739 --> 00:39:45,449
அவள் என்னை விடுங்கள் என்று சொன்னாள்.

441
00:39:45,449 --> 00:39:47,830
ஆனால் நான் அவரிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்.
இல்லை என்று சொன்னேன்.

442
00:39:47,830 --> 00:39:49,173
இல்லை!

443
00:40:01,143 --> 00:40:03,062
நான் உன்னை அங்கே மீண்டும் பார்க்க முடியும்.

444
00:40:04,563 --> 00:40:06,607
வா!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

445
00:40:06,607 --> 00:40:08,401
சிறிது நேரம் எரிச்சல்
வேறு யாரோ!

446
00:40:08,401 --> 00:40:10,945
ஏய், நீங்கள் அங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

447
00:40:15,211 --> 00:40:16,296
ஹல்�?

448
00:40:21,634 --> 00:40:24,637
வணக்கம் ஐயா.
கடவுளுக்கு நன்றி.

449
00:40:24,637 --> 00:40:25,805
தெரிந்து கொள்வது மகிழ்ச்சி

450
00:40:25,805 --> 00:40:27,432
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று
je�t� n�kdo.

451
00:40:27,432 --> 00:40:28,933
C�t�m v�s.

452
00:40:29,183 --> 00:40:30,435
என்ன?

453
00:40:30,435 --> 00:40:33,021
உங்களிடம் எங்களிடம் இருக்கிறீர்களா?

454
00:40:34,564 --> 00:40:37,108
C�t�m v�s.

455
00:40:45,295 --> 00:40:47,380
நீங்கள் கண்ணாடியுடன் பேசினீர்கள்.

456
00:40:47,380 --> 00:40:49,633
அவர் ஆமை போல் இருக்கிறார்.

457
00:40:50,717 --> 00:40:53,053
பாருங்கள்!
அவர் ஒரு நாய் போல் இருக்கிறார்!

458
00:40:54,971 --> 00:40:56,848
அதன் நாய்.
- என்ன?

459
00:40:56,848 --> 00:41:00,769
நான் வீட்டில் ஒரு நாய் இருக்க முடியாது.

460
00:41:02,228 --> 00:41:04,576
ஏய், எனக்கு நாய்கள் பிடிக்கும்.

461
00:41:04,576 --> 00:41:06,078
எங்களிடம் உங்கள் நாய் இருக்கிறது!

462
00:41:06,995 --> 00:41:09,831
இது யாருடையது?
- பையன் உட்காருங்கள்.

463
00:41:09,831 --> 00:41:11,541
பாருங்கள், அவர் பயிற்சி பெற்றவர்!

464
00:41:11,541 --> 00:41:12,542
எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள்.

465
00:41:13,627 --> 00:41:14,378
பேசுங்கள்!

466
00:41:14,378 --> 00:41:15,087
வணக்கம்.

467
00:41:16,755 --> 00:41:19,132
நாய் சொன்னது அதைத்தான்
"வணக்கம்"?

468
00:41:19,132 --> 00:41:20,008
ஆம்.

469
00:41:20,717 --> 00:41:22,010
என் பெயர் தோண்டப்பட்டது.

470
00:41:22,010 --> 00:41:24,680
நான் நீ தான்
அவர் அறிந்திருந்தார், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

471
00:41:25,722 --> 00:41:27,391
என் எஜமானர் என்னை இந்த காலர் ஆக்கியுள்ளார்.

472
00:41:27,391 --> 00:41:29,780
இது நல்ல மற்றும் புத்திசாலி
அவர் என்னை அந்த காலர் செய்தார்,

473
00:41:29,780 --> 00:41:32,533
அதனால் நான் பேச முடியும்.
அணில்!

474
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
என் மாஸ்டர் மிகவும் புத்திசாலி ...

475
00:41:35,911 --> 00:41:37,246
அது சாத்தியமில்லை.

476
00:41:37,246 --> 00:41:38,998
ஏனெனில் அது சாத்தியம்
என் பி ஜென் புத்திசாலி.

477
00:41:38,998 --> 00:41:41,208
நன்று!
அடுத்து என்ன, மனிதனே?

478
00:41:41,208 --> 00:41:42,292
உங்களால் முடியும் ...

479
00:41:42,710 --> 00:41:44,128
... நான் அந்த காலரைப் பயன்படுத்துகிறேன் ...

480
00:41:45,087 --> 00:41:45,963
... பேச்சு,

481
00:41:45,963 --> 00:41:47,214
நீங்கள் நிறுத்த நான் விரும்புகிறேன்.

482
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
ரஸ்ஸல், அதைத் தொடாதே!

483
00:41:48,507 --> 00:41:49,299
அவ்வாறு இருந்திருக்கலாம் ...

484
00:41:49,299 --> 00:41:50,592
கதிரியக்க
அல்லது ஏதாவது!

485
00:41:50,592 --> 00:41:52,094
நான் ஒரு சிறந்த டிராக்கர்.

486
00:41:52,094 --> 00:41:54,108
என் பை என்னை அனுப்பியது
ஒரு சிறப்பு பணியில்.

487
00:41:54,108 --> 00:41:56,444
ம� சமோத்னஹோ.
பறவையைப் பார்க்கவில்லையா?

488
00:41:56,444 --> 00:41:59,071
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
நான் பாதையில் இருந்தேன்.

489
00:41:59,071 --> 00:42:01,157
நான் ஒரு சிறந்த டிராக்கர்.
நான் ஏற்கனவே அதை மாற்றினேன்?

490
00:42:02,616 --> 00:42:03,784
ஏய், அது பறவை.

491
00:42:03,784 --> 00:42:05,703
நான் ஒருபோதும் வந்ததில்லை
அவர் அத்தகைய நெருக்கங்களைக் காணவில்லை,

492
00:42:05,703 --> 00:42:07,121
ஆனால் அது பறவை.

493
00:42:07,121 --> 00:42:08,789
நான் உங்கள் பறவையை எடுக்க முடியும்
மீண்டும் முகாமுக்கு

494
00:42:08,789 --> 00:42:09,582
உங்கள் கைதியாக?

495
00:42:09,582 --> 00:42:11,000
ஆமாம், ஆமாம், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

496
00:42:11,250 --> 00:42:13,502
வழியில், குரைக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு உண்மையான நாய் போல.

497
00:42:13,502 --> 00:42:15,296
நான் அதை செய்ய முடியும்.

498
00:42:15,296 --> 00:42:17,423
இங்கே அது உள்ளது.

499
00:42:21,606 --> 00:42:23,941
நாம் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து தயவுசெய்து தயவுசெய்து?

500
00:42:23,941 --> 00:42:27,320
இல்லை.
- ஆனால் அவர் பேசும் நாய்!

501
00:42:27,320 --> 00:42:29,447
இது ஒரு வித்தியாசமான தந்திரம்
அல்லது ஏதாவது.

502
00:42:29,447 --> 00:42:30,782
தண்ணீருக்குச் செல்வோம்.

503
00:42:31,115 --> 00:42:32,533
எழுந்து நில்லுங்கள்
நான் ஒரு கைதி.

504
00:42:32,533 --> 00:42:35,328
தயவு செய்து,
என் கைதியாகுங்கள்.

505
00:42:38,664 --> 00:42:40,958
அது இங்கே உள்ளது!
அந்த பறவையின் சுவடு இங்கே உள்ளது.

506
00:42:40,958 --> 00:42:42,839
காத்திரு. காத்திரு.
அது என்ன?

507
00:42:43,973 --> 00:42:45,392
சாக்லேட்.
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் உள்ளது.

508
00:42:45,392 --> 00:42:48,436
நான் உலர்ந்த பிளம்ஸ் மற்றும் இஞ்சி கிரீம் வைத்திருக்கிறேன்.

509
00:42:48,436 --> 00:42:49,771
அவை எதற்காக?

510
00:42:49,771 --> 00:42:52,440
நுரை அதை விரும்பாது.

511
00:42:52,440 --> 00:42:53,316
நாங்கள் அவரிடம் சொல்வது நல்லது

512
00:42:53,316 --> 00:42:55,443
அது யாரோ
pt�ka கடத்தப்பட்டது, ஆல்போ?

513
00:42:57,487 --> 00:42:58,279
இல்லை.

514
00:42:58,279 --> 00:43:01,199
விரைவில் பறவை மீண்டும் இருக்கும்.

515
00:43:01,408 --> 00:43:03,493
தோழர்களே, ஒரு துப்பு கண்டுபிடிக்கவும்

516
00:43:03,493 --> 00:43:07,792
நீங்களும் என் நுரையிலிருந்து பெறுவீர்கள்
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு பெரும் வெகுமதி.

517
00:43:08,171 --> 00:43:09,720
ஏய், ஆல்ஃபோ, நான் நினைக்கிறேன்,

518
00:43:09,720 --> 00:43:11,888
ஏதோ தவறு என்று
உங்கள் காலருடன்,

519
00:43:11,888 --> 00:43:13,098
நீங்கள் அதை உடைக்க வேண்டியிருந்தது.

520
00:43:13,098 --> 00:43:15,350
ஆமாம், உங்கள் குரல் வேடிக்கையானது!

521
00:43:19,187 --> 00:43:20,564
பெட்டோ!
டெல்டா!

522
00:43:20,564 --> 00:43:23,859
நீங்கள் விரும்பலாம் ...
அணில்!

523
00:43:25,026 --> 00:43:27,571
நீங்கள் தாக்க விரும்பலாம்
என் ரேங்க்

524
00:43:27,571 --> 00:43:30,073
இது எனக்கு நன்றி வழங்கப்பட்டது
m� s�le மற்றும் தந்திரமான.

525
00:43:30,073 --> 00:43:31,199
இல்லை இல்லை இல்லை.

526
00:43:31,199 --> 00:43:32,703
ஆனால் தோண்டியிருக்கலாம்.

527
00:43:32,703 --> 00:43:34,089
ஒருவேளை நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

528
00:43:34,506 --> 00:43:35,549
ஆம்.

529
00:43:35,549 --> 00:43:36,508
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

530
00:43:36,508 --> 00:43:39,887
அவர் பறவையை கண்டுபிடித்தால்
அவரது "மிகவும் அசாதாரண பணி" மீது.

531
00:43:39,887 --> 00:43:42,097
துகாவை இப்போது என் முன் குறிப்பிட வேண்டாம்.

532
00:43:42,097 --> 00:43:45,059
அவருக்கு நல்ல நேரம் தேடுவது,

533
00:43:45,059 --> 00:43:47,936
அவர்கள் நிச்சயமாக அதைக் கைப்பற்றுவார்கள்.

534
00:43:48,979 --> 00:43:50,481
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
s t�m,

535
00:43:50,481 --> 00:43:51,815
நான் என்ன?
இப்போது சொன்னாரா?

536
00:43:52,274 --> 00:43:55,277
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தவுடன்

537
00:43:55,277 --> 00:43:56,904
நீங்கள் துகா என்று
தன்னை அனுப்பியது,

538
00:43:56,904 --> 00:43:58,667
நம்மில் எவருக்கும் வெகுமதி கிடைக்காது.

539
00:43:59,376 --> 00:44:01,587
நீங்கள் நியாயமற்றவர்,
என் விசுவாசமான லெப்டினன்ட்.

540
00:44:03,380 --> 00:44:06,342
இது ஆல்பா.
வால்�ம் துகா. உள்ளே வா, துகு.

541
00:44:06,342 --> 00:44:09,220
ஹாய், ஆல்போ.
உங்கள் குரல் வேடிக்கையானது.

542
00:44:09,220 --> 00:44:10,554
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

543
00:44:10,805 --> 00:44:12,098
பறவையைப் பார்த்தீர்களா?

544
00:44:12,098 --> 00:44:15,309
ஆம். அந்த பறவை இப்போது என் கைதி.

545
00:44:15,309 --> 00:44:16,519
ஜஸ்னா�.

546
00:44:18,979 --> 00:44:20,481
சாத்தியமற்றது.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

547
00:44:20,481 --> 00:44:23,199
நான் அந்த பறவையுடன் இங்கே இருக்கிறேன்
நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்,

548
00:44:23,199 --> 00:44:25,373
பின்னர் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
நான் வேண்டும்.

549
00:44:25,373 --> 00:44:27,208
ஏய், தோண்டப்பட்டது, நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

550
00:44:27,208 --> 00:44:29,335
காத்திருப்பதற்கில்லை!
- தோண்டிய d�l� என்றால் என்ன?

551
00:44:29,335 --> 00:44:31,129
அவர் ஏன் அந்த சிறிய காத்திருப்புடன் இருக்கிறார்?

552
00:44:31,129 --> 00:44:32,588
அவர்கள் எங்கே?

553
00:44:35,258 --> 00:44:36,509
இங்கே.

554
00:44:36,509 --> 00:44:37,552
போகலாம்!

555
00:44:42,432 --> 00:44:44,892
தயவுசெய்து தயவுசெய்து தயவுசெய்து,
என் கைதியாகுங்கள்.

556
00:44:44,892 --> 00:44:46,436
துகு, நிறுத்து
எரிச்சலூட்டும் கெவின்!

557
00:44:46,436 --> 00:44:48,236
அந்த மனிதன் சொன்னான்
நான் அந்த பறவையை எடுக்க முடியும்.

558
00:44:48,236 --> 00:44:51,244
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்,
இது என் ப�ன்.

559
00:44:51,244 --> 00:44:52,412
நான் உங்கள் எஜமானன் அல்ல!

560
00:44:52,412 --> 00:44:54,164
நான் இன்னும் ஒரு முறை எச்சரிக்கிறேன், பறவை!

561
00:44:54,164 --> 00:44:55,081
ஏய், அவரை விட்டு விடு!

562
00:44:55,081 --> 00:44:56,458
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன், பறவை!

563
00:44:56,458 --> 00:44:58,376
ரஸ்ஸல், நீர்வீழ்ச்சிக்குச் செல்வது இதுதான்
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டோம்!

564
00:45:07,719 --> 00:45:09,429
நான் எதுவுமில்லை!
ஜஸ்னா�?

565
00:45:09,429 --> 00:45:11,723
நான் உன்னை இங்கே விரும்பவில்லை!
நான் உன்னை இங்கே விரும்பவில்லை!

566
00:45:11,723 --> 00:45:13,357
நான் என் கழுத்தில் இருக்கிறேன்.

567
00:45:13,357 --> 00:45:16,448
நீங்கள் இருவரும் வெளியேறவில்லை என்றால்,
பாதியிலேயே விட ...

568
00:45:16,448 --> 00:45:18,575
அதனால்!
ம��!

569
00:45:19,075 --> 00:45:20,076
ம��?

570
00:45:21,119 --> 00:45:22,412
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா, பையன்?

571
00:45:23,747 --> 00:45:24,456
ஆம்?
ஆம்?

572
00:45:24,456 --> 00:45:26,291
ஆம் எனக்கு வேண்டும்.
எனக்கு உண்மையில் அந்த பால் வேண்டும்!

573
00:45:26,291 --> 00:45:27,209
ப�ின்கள்!

574
00:45:27,209 --> 00:45:29,711
அதனால். நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
பின்னர் நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.

575
00:45:29,711 --> 00:45:31,338
விரைவு, ரஸ்ஸல்,
கொஞ்சம் சாக்லேட் கொடுங்கள்.

576
00:45:31,338 --> 00:45:33,256
ஏன்?
- அதை எனக்குக் கொடுங்கள்!

577
00:45:34,049 --> 00:45:35,175
Pt�ku!
ப��கு!

578
00:45:37,764 --> 00:45:39,024
ஹொனெம், ரஸ்ஸல்.

579
00:45:39,942 --> 00:45:40,734
காத்திரு.

580
00:45:40,734 --> 00:45:42,569
காத்திரு
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்!

581
00:45:47,032 --> 00:45:48,909
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

582
00:45:54,373 --> 00:45:56,583
நாங்கள் இப்போது போதுமானதாக இருக்கிறோம்.

583
00:45:56,583 --> 00:45:58,585
நான் கெவினை இழப்பேன்!

584
00:46:04,395 --> 00:46:05,938
நான் அவர்களை முட்டாளாக்கினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

585
00:46:08,232 --> 00:46:09,525
வணக்கம் ஐயா.

586
00:46:10,568 --> 00:46:12,111
மதிய வணக்கம்.

587
00:46:37,106 --> 00:46:40,359
நன்றி
உலர், எல்லி.

588
00:46:40,359 --> 00:46:41,903
எது முன் ஒன்று?

589
00:46:44,322 --> 00:46:45,406
அ ஜெ� ...

590
00:46:45,406 --> 00:46:49,577
இது படி 3 அல்லது படி 5?

591
00:46:51,329 --> 00:46:52,455
அதனால்.

592
00:46:55,970 --> 00:46:59,224
முடிந்தது.
இது உனக்காக.

593
00:47:06,972 --> 00:47:08,807
கூடாரங்கள் தேக்கு.

594
00:47:08,807 --> 00:47:11,685
காத்திருங்கள், நீங்கள் கூல் பையன் அல்ல
வனப்பகுதி இணைப்பாளரா?

595
00:47:11,685 --> 00:47:14,271
ஜி.பி.எம் மற்றும் பேட்ஜ்களுடன்?

596
00:47:14,271 --> 00:47:16,065
ஆம், ஆனால் ...

597
00:47:17,358 --> 00:47:19,372
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியத்தை சொல்லலாமா?

598
00:47:19,372 --> 00:47:22,416
இல்லை.
- சரி, இதோ இங்கே.

599
00:47:22,750 --> 00:47:24,877
நான் உண்மையில் இல்லை
அவர் இதற்கு முன்பு தனது கூடாரத்தை அமைத்திருக்கவில்லை.

600
00:47:24,877 --> 00:47:26,337
அதனால். நான் சொன்னேன்.

601
00:47:27,171 --> 00:47:29,048
நீங்கள் முகாமிட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

602
00:47:30,341 --> 00:47:32,176
வெளியில் இல்லை ...

603
00:47:32,176 --> 00:47:35,638
சரி, நீங்கள் ஏன் அப்பாவிடம் கேட்கவில்லை,
ஒரு கூடாரம் அமைப்பது எப்படி?

604
00:47:35,638 --> 00:47:38,808
இவற்றைப் பற்றி நான் நினைக்கவில்லை
அவர் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேச விரும்பினார்.

605
00:47:38,808 --> 00:47:41,769
அவர்கள் ஏன் அதை எப்போதும் முயற்சி செய்யக்கூடாது?
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.

606
00:47:41,769 --> 00:47:44,242
சரி, அவரைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் அதிகம் தெரியாது.

607
00:47:44,242 --> 00:47:45,994
சில நேரங்களில் அவர் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

608
00:47:45,994 --> 00:47:46,995
சரி, நான் அவரை நேசிக்கிறேன்,

609
00:47:46,995 --> 00:47:50,123
ஆனால் ஃபிலிஸ் என்னிடம் கூறினார்
நான் அவரை அதிகம் தொந்தரவு செய்கிறேன்.

610
00:47:50,123 --> 00:47:50,874
ஃபிலிஸ்?

611
00:47:50,874 --> 00:47:53,751
எனக்கு சொந்தமானது
பெயரால்?

612
00:47:54,252 --> 00:47:56,129
எனக்கு ஃபிலிஸ் தெரியாது.

613
00:48:06,472 --> 00:48:10,280
ஆனால் அவர் என்னுடைய இடத்திற்கு வருவார் என்று உறுதியளித்தார்
ஆராய்ச்சியாளர்களின் கொண்டாட்டம்,

614
00:48:10,280 --> 00:48:13,074
என் பேட்ஜை பொருத்த
"வயதானவர்களுக்கு உதவுதல்".

615
00:48:14,576 --> 00:48:17,537
கூடாரங்களைப் பற்றியும் சொல்கிறார்
அப்படியானால் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

616
00:48:24,377 --> 00:48:26,880
கொஞ்சம் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

617
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
நாங்கள் அவர்களை எழுப்ப விரும்பவில்லை
நீல சர்க்கஸ் பயணம்.

618
00:48:32,385 --> 00:48:34,942
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,
தோண்டப்பட்ட ��க�,

619
00:48:34,942 --> 00:48:37,319
அவர் கெவினை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார் என்று
ஒரு கைதியாக.

620
00:48:38,070 --> 00:48:39,821
நாம் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

621
00:48:42,074 --> 00:48:44,326
கெவின் எங்களுடன் செல்ல முடியுமா?

622
00:48:46,161 --> 00:48:48,121
சரி, அவரால் முடியும்.

623
00:48:48,121 --> 00:48:50,457
அவரை விட்டுவிட மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

624
00:48:50,457 --> 00:48:51,667
ஆம்.

625
00:48:51,667 --> 00:48:53,627
உங்கள் இதயத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.

626
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
உங்கள் இதயத்தை வெல்லுங்கள்.

627
00:49:09,196 --> 00:49:12,366
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்
அவர் அதைப் பெற்றாரா, எல்லி?

628
00:49:34,734 --> 00:49:36,402
காலை வணக்கம், தேன்.

629
00:49:38,321 --> 00:49:39,905
நாம் போகவேண்டும்.

630
00:49:42,575 --> 00:49:43,826
Pt�k போய்விட்டது.

631
00:49:43,826 --> 00:49:45,995
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
ரஸ்ஸல் புறக்கணிக்கிறார்.

632
00:49:45,995 --> 00:49:47,791
சரி, எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்!

633
00:49:48,422 --> 00:49:50,553
கெவின் எங்கே?
அவர் அலைந்தார்!

634
00:49:50,553 --> 00:49:51,930
கெவின்!

635
00:49:51,930 --> 00:49:53,932
தோண்டப்பட்டது, கெவினைக் கண்டுபிடி!
- ஒரு பறவையைக் கண்டுபிடி, ஒரு பறவையைக் கண்டுபிடி!

636
00:49:56,184 --> 00:49:57,018
இந்த வழி!

637
00:49:57,018 --> 00:49:58,978
பாருங்கள், அது இருக்கிறது.

638
00:50:01,397 --> 00:50:02,523
இந்த வழி!

639
00:50:02,523 --> 00:50:06,694
ஏய், அது என் உணவு!
என் கூரையிலிருந்து இறங்கு!

640
00:50:06,694 --> 00:50:08,696
ஆமாம், அவரது கூரையிலிருந்து இறங்குங்கள்!

641
00:50:13,796 --> 00:50:15,006
அடுத்தது என்ன?

642
00:50:15,006 --> 00:50:17,217
Pt‍k தனது இளம் வயதினரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

643
00:50:17,217 --> 00:50:19,636
அவளுடைய இளம்!

644
00:50:21,137 --> 00:50:22,847
கெவின் ஒரு பெண்ணா?

645
00:50:24,849 --> 00:50:27,727
அவர் அவற்றில் வாழ்ந்தார்
முறுக்கப்பட்ட மலைகள்.

646
00:50:29,062 --> 00:50:32,190
அவள் இளைஞர்களுக்காக உணவு சேகரித்தாள்
அவர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.

647
00:50:32,190 --> 00:50:35,277
காத்திருங்கள், கெவின் வெளியேறுகிறாரா?

648
00:50:38,034 --> 00:50:40,419
ஆனால் நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
அது அவளைப் பாதுகாக்கிறது.

649
00:50:40,419 --> 00:50:41,837
அவளுடைய சுத்தியலுக்கு அது தேவை.

650
00:50:41,837 --> 00:50:43,714
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள் என்று.

651
00:50:43,714 --> 00:50:44,798
மன்னிக்கவும், ரஸ்ஸல்.

652
00:50:44,798 --> 00:50:46,758
எனவே நாங்கள் தோற்றோம்
நிறைய நேரம்.

653
00:50:48,719 --> 00:50:49,761
ஆம்...

654
00:50:57,311 --> 00:50:59,771
இது அவள்தான்
பிரபலமான சாக்லேட்.

655
00:50:59,771 --> 00:51:04,788
நீ அவளை விரட்டியபோது,
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

656
00:51:06,665 --> 00:51:08,542
கெவின்?

657
00:51:27,144 --> 00:51:30,159
டான் pt�k எங்கே?
என்னிடம் அந்த பறவை இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

658
00:51:30,159 --> 00:51:32,578
ஆமாம் ஆமாம்.
நான் சொன்னபோது,

659
00:51:31,078 --> 00:51:32,955
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

660
00:51:32,955 --> 00:51:34,039
எங்கே?

661
00:51:35,416 --> 00:51:37,418
நாளை. நாளை திரும்பி வாருங்கள்,

662
00:51:37,418 --> 00:51:40,212
பின்னர் பறவை
நான் மீண்டும் பெறுவேன். ஆம்.

663
00:51:41,130 --> 00:51:42,631
நீங்கள் அவரை இழந்தீர்கள்!

664
00:51:42,631 --> 00:51:45,384
நான் ஏன் அதை செய்தேன்
ஆச்சரியமில்லை?

665
00:51:45,384 --> 00:51:49,054
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்
அவர் சிறியவருக்கு இட்டுச் சென்றார்

666
00:51:49,054 --> 00:51:51,268
மற்றும் யாரிடமிருந்து
உலர்ந்த மிட்டாய்கள்.

667
00:51:53,070 --> 00:51:55,573
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்,
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

668
00:51:55,573 --> 00:51:58,576
அவர்களிடம் பல கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
போகலாம்!

669
00:51:58,576 --> 00:52:00,536
காத்திருங்கள், நாங்கள் உங்களுடன் செல்லவில்லை!

670
00:52:00,536 --> 00:52:02,246
நாங்கள் நீர்வீழ்ச்சிக்குச் செல்கிறோம்.

671
00:52:05,208 --> 00:52:06,417
என்னை விடு!

672
00:53:05,292 --> 00:53:06,548
இரு!

673
00:53:14,479 --> 00:53:17,733
இதில் நீங்கள் இங்கே பறந்தீர்களா?

674
00:53:17,733 --> 00:53:19,109
ஆம்.

675
00:53:19,985 --> 00:53:23,947
வீட்டில்?
நான் வீட்டிற்கு உயர்கிறேனா?

676
00:53:32,468 --> 00:53:35,304
அதுதான் முட்டாள்தனமான விஷயம்,
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

677
00:53:35,304 --> 00:53:38,349
என் பறவைக்குப் பிறகு நீ
நீங்கள் போகவில்லை, இல்லையா?

678
00:53:38,349 --> 00:53:40,935
ஆனால் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்
கொஞ்சம் சர்க்கரை கடன் வாங்குங்கள்

679
00:53:40,935 --> 00:53:43,354
நான் உன்னை ஒரு சிறிய வீடு நேசிக்கிறேன்!

680
00:53:46,899 --> 00:53:49,401
அவ்வளவுதான்
தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

681
00:53:49,401 --> 00:53:51,487
என் நாய்கள் தவறு.

682
00:53:51,487 --> 00:53:54,490
காத்திரு.
நீங்கள் சார்லஸ் முண்ட்ஸ்?

683
00:53:54,490 --> 00:53:57,463
ஆம் இல்லை ... ஆம்.

684
00:53:57,463 --> 00:53:59,590
பத்து சார்லஸ் முண்ட்ஸ்?

685
00:53:59,590 --> 00:54:01,676
சாகசம் வெளியே உள்ளது!

686
00:54:01,676 --> 00:54:03,469
இது உண்மையில் அவர் தான்!

687
00:54:03,469 --> 00:54:05,680
இது சார்லஸ் முண்ட்ஸ்!

688
00:54:05,680 --> 00:54:06,847
அப்படியா?

689
00:54:06,847 --> 00:54:08,641
சார்லஸ் முண்ட்ஸ் யார்?

690
00:54:08,641 --> 00:54:09,725
அவர்!

691
00:54:09,725 --> 00:54:11,018
என் பெயர் கார்ல் பிரெட்ரிக்சன்.

692
00:54:11,018 --> 00:54:13,980
நானும் என் மனைவியும் இருந்தோம்
உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகர்கள்.

693
00:54:13,980 --> 00:54:16,232
நல்லது, உங்களுக்கு நல்ல சுவை இருக்கிறது.

694
00:54:18,359 --> 00:54:20,319
நீங்கள சோர்ந்துபோயிருக்கவேண்டும்.
உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?

695
00:54:21,617 --> 00:54:25,336
அனைவருக்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்!
இந்த மக்கள் இனி கூட்டாளிகள் அல்ல.

696
00:54:25,336 --> 00:54:27,130
அவர்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள்.

697
00:54:27,338 --> 00:54:28,298
ஆம்!

698
00:54:29,382 --> 00:54:30,008
என்னை பின்தொடர்.

699
00:54:30,008 --> 00:54:31,634
நான் உன்னை தற்காலிகமாக நேசிக்கிறேன்.

700
00:54:31,634 --> 00:54:33,428
நீங்கள் உண்மையில் பிறகு உணர்கிறீர்கள்
உலர்ந்த பிளம்ஸ்.

701
00:54:36,222 --> 00:54:37,140
அவர்கள் உங்களை கடிக்க மாட்டார்கள்!

702
00:54:37,140 --> 00:54:40,184
அந்த சிறிய போ���க்
von� ஜாகோ �கோல்�டா!

703
00:54:40,810 --> 00:54:42,478
நாய்களைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்,

704
00:54:42,478 --> 00:54:45,481
அது உங்களிடம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
அவர்களும் இல்லை ... கடினமானது.

705
00:54:45,481 --> 00:54:46,319
நாங்கள் இல்லை.

706
00:54:46,319 --> 00:54:47,871
அவர் சொந்தமாக நிறுத்துவார்
vzducholo�

707
00:54:47,871 --> 00:54:49,789
எனக்கு அடுத்ததாக.

708
00:54:55,253 --> 00:54:56,922
நாங்கள் உண்மையில் போகிறோம்
அவனுக்காக

709
00:54:56,922 --> 00:54:58,715
"ஸ்பிரிட் ஆஃப் அட்வென்ச்சர்"?

710
00:54:58,715 --> 00:55:01,760
இல்லை, வேண்டுமா?

711
00:55:01,760 --> 00:55:04,346
நல்லது அப்புறம்!

712
00:55:05,263 --> 00:55:07,349
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் முண்ட்ஸ்!

713
00:55:07,891 --> 00:55:09,809
அஸ்ன�.

714
00:55:09,809 --> 00:55:12,112
நீங்கள் அல்ல.
- தோண்டியதை நாங்கள் என்ன செய்வது?

715
00:55:12,112 --> 00:55:15,661
அவர் ஒரு பறவையை இழந்தார்.
அவருக்கு ஒரு "அவமான பந்து" கொடுங்கள்.

716
00:55:21,083 --> 00:55:23,377
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
"அவமானத்தின் கூம்பு."

717
00:55:24,503 --> 00:55:26,797
சேகரிப்பின் பெரும்பான்மை
se nach�z� v

718
00:55:26,797 --> 00:55:28,674
உலகின் சிறந்த
அருங்காட்சியகங்கள்.

719
00:55:28,674 --> 00:55:30,133
நியூயார்க், மியூனிக், லண்டன்.

720
00:55:30,133 --> 00:55:32,761
நானே சிறந்தவன்
நிச்சயமாக அவர் தனக்காகவே புறப்பட்டார்.

721
00:55:32,761 --> 00:55:35,889
அஸ்ன�.
பாருங்கள்.

722
00:55:35,889 --> 00:55:38,320
ஆம். ஆர்சலோட்டெரியம்.

723
00:55:38,320 --> 00:55:41,156
அவர் எப்போது நிறுத்தினார்
நான் என் பற்களை துலக்கினேன்.

724
00:55:41,156 --> 00:55:42,866
நான் என் ரேஸரைப் பயன்படுத்தினேன்,
அவரை வீழ்த்த.

725
00:55:44,576 --> 00:55:46,036
ஓ ஆமாம்.
என்னை ஆச்சர்யப்படுதுக.

726
00:55:46,036 --> 00:55:48,372
அப்போது நான் செய்த ஒரே வழி
எத்தியோப்பியாவிலிருந்து பெற முடியும்

727
00:55:48,372 --> 00:55:50,666
அதை ஒரு ஆயுதமாக அறிவிக்கவும்.

728
00:55:52,668 --> 00:55:55,337
என் கடவுளே!
மிகப்பெரிய சோமாலியன் லாப்ரடோடிஸ்!

729
00:55:55,337 --> 00:55:58,215
நீ அவளை அறிந்தாய்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

730
00:55:58,215 --> 00:56:00,217
அவற்றைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான கதைகள் உள்ளன.

731
00:56:00,217 --> 00:56:02,229
சிறந்த தேர்வு. ஆம்.

732
00:56:02,607 --> 00:56:04,609
நான் அவளை கண்டுபிடித்தேன்
வேட்டை பயிற்சி

733
00:56:04,609 --> 00:56:06,319
ரூஸ்வெல்ட்டுடன்.

734
00:56:06,611 --> 00:56:08,779
அவரும் நானும் பிறகு
அவர்கள் மாலையில் விளையாடினர்

735
00:56:08,779 --> 00:56:10,448
ஜின் ரம்மி அட்டை விளையாட்டு

736
00:56:10,448 --> 00:56:12,700
அதனால் அவர் ஏமாற்றினார்!

737
00:56:12,700 --> 00:56:14,910
அவர் அருமை!

738
00:56:15,411 --> 00:56:18,039
ஐயா, எல்லாம் முடிந்தது.

739
00:56:18,039 --> 00:56:20,499
ஐயோ.
உடைந்த மொழிபெயர்ப்பு.

740
00:56:20,499 --> 00:56:22,043
அது மீண்டும் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தளர்வான கம்பி.

741
00:56:24,253 --> 00:56:26,300
அது தான், ஷாம்பெயின்.
- நன்றி ஐயா.

742
00:56:26,300 --> 00:56:28,645
மற்ற குரல் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

743
00:56:29,771 --> 00:56:31,856
சரி, நிறைய தேடுங்கள்.

744
00:56:31,856 --> 00:56:33,399
இந்த வழி.

745
00:56:34,609 --> 00:56:37,445
அமெரிக்காவில் இது எப்படி இருக்கும்?

746
00:56:37,445 --> 00:56:40,531
நான் கிட்டத்தட்ட விரும்பினேன்
திரும்ப.

747
00:56:41,324 --> 00:56:43,576
ஆனால் நான் அதை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்
முடிக்கப்படாத வேலை.

748
00:56:43,576 --> 00:56:46,788
தயவு செய்து!
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

749
00:56:46,788 --> 00:56:50,083
ஏனெனில் எப்சிலன்
சிறந்த சமையல்காரர்

750
00:56:50,083 --> 00:56:51,463
நான் எப்போதும் போல.

751
00:56:56,893 --> 00:56:59,104
எப்சிலன், மீண்டும்
நீங்கள் செய்தீர்கள்!

752
00:56:59,104 --> 00:57:00,146
ஆம்!

753
00:57:02,190 --> 00:57:03,817
ஏய்!
ஏய்!

754
00:57:03,817 --> 00:57:07,404
எல்லி அதை செய்வார்
எனக்கு எல்லாம் மிகவும் பிடித்திருந்தது.

755
00:57:07,404 --> 00:57:10,615
அவள் உங்களுக்காக ஒன்றை வைத்திருந்தாள்
நீ இங்கே வா

756
00:57:10,615 --> 00:57:12,659
மற்றும் பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியில்.

757
00:57:12,659 --> 00:57:15,120
நான் கௌரவபடுத்த பட்டேன்.
இப்போது நீங்கள் அதை செய்துள்ளீர்கள்.

758
00:57:15,120 --> 00:57:16,542
நீ சொல்வது உறுதியா
நாம் கவலைப்படவில்லையா?

759
00:57:16,542 --> 00:57:17,884
என்னை கட்டாயப்படுத்த நான் வெறுக்கிறேன்.

760
00:57:17,884 --> 00:57:20,220
இல்லை இல்லை. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
எனக்கு விருந்தினர்கள் இருப்பதாக.

761
00:57:20,220 --> 00:57:21,888
ஒரு உண்மையான வெகுமதி.

762
00:57:21,888 --> 00:57:23,181
வெகுமதி!

763
00:57:23,181 --> 00:57:25,392
வெகுமதி?
- எனது வெகுமதி எங்கே?

764
00:57:26,810 --> 00:57:27,853
ஏய்!

765
00:57:28,103 --> 00:57:29,563
நான் அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தக்கூடாது.

766
00:57:29,563 --> 00:57:31,940
விருந்தினர்களைக் கொண்டிருப்பது அவசியம்!

767
00:57:32,733 --> 00:57:34,192
நான் இங்கே திருடர்கள்,

768
00:57:34,192 --> 00:57:36,361
நான் திருட விரும்புகிறேன்,
முதல் m� என்றால் என்ன.

769
00:57:36,737 --> 00:57:37,946
இல்லை...

770
00:57:40,282 --> 00:57:43,172
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள், நீங்கள் ...

771
00:57:44,757 --> 00:57:47,176
ஆனால் நான் கொண்டு வந்தவுடன்
மீண்டும் படைப்புக்கு,

772
00:57:47,176 --> 00:57:49,011
எனது பெயர் அழிக்கப்படும்.

773
00:57:50,262 --> 00:57:52,056
இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

774
00:57:54,767 --> 00:57:57,102
எனது முழு வாழ்க்கையையும் கழித்திருக்கிறேன்
அவரது துன்புறுத்தலால்.

775
00:57:59,355 --> 00:58:01,774
சில நேரங்களில் நான் அவரை தூங்குவதில்லை

776
00:58:01,774 --> 00:58:03,692
மற்றும் சில ஆண்டுகள்.

777
00:58:03,692 --> 00:58:06,112
நான் அதை முயற்சிக்க முயற்சித்தேன்
யாருடைய நிலத்திலிருந்தும்

778
00:58:06,112 --> 00:58:09,001
அதில் அவர் வாழ்கிறார்.

779
00:58:09,001 --> 00:58:11,128
நீங்கள் இனி அங்கு செல்ல முடியாது.

780
00:58:11,128 --> 00:58:14,048
நீங்கள் அதில் நுழைந்தவுடன்,
வெளியேற வழி இல்லை.

781
00:58:14,048 --> 00:58:17,385
நான் பல நாய்களை இழந்தேன்.

782
00:58:18,552 --> 00:58:21,514
அந்த திருடர்கள் இங்கு வருவார்கள்
சிந்தியுங்கள்

783
00:58:21,514 --> 00:58:23,683
அவர்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று
pt�ka vz�t.

784
00:58:24,392 --> 00:58:26,560
ஆனால் விரைவில் நான் கண்டுபிடிப்பேன்
இந்த மலை என்று

785
00:58:26,811 --> 00:58:29,939
மிகவும் ஆபத்தான இடம்.

786
00:58:32,326 --> 00:58:33,996
ஏய், கெவின் போல!

787
00:58:36,082 --> 00:58:36,749
கெவின்?

788
00:58:36,749 --> 00:58:39,085
ஆம், அது எனது புதியது
மிகப்பெரிய அதிகரிப்பு.

789
00:58:39,085 --> 00:58:40,920
நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தேன்,
எங்களை பார்க்க.

790
00:58:40,920 --> 00:58:42,505
உங்களைப் பார்க்க?

791
00:58:42,505 --> 00:58:44,465
அது சாத்தியமில்லை.
எப்படி?

792
00:58:44,465 --> 00:58:46,384
எனக்கு சாக்லேட் பிடிக்கும்.

793
00:58:46,384 --> 00:58:48,428
எதையும்?
- ஆம்.

794
00:58:48,428 --> 00:58:51,889
நான் அவளுக்கு இவ்வளவு சாக்லேட் கொடுத்தேன்,
போ போ ந� ����.

795
00:58:51,889 --> 00:58:53,057
ஆனால் அவள் ஓடிவிட்டாள்.

796
00:58:53,057 --> 00:58:54,350
உ� போய்விட்டது.

797
00:59:01,453 --> 00:59:02,954
ஆஹா, கார்ல் ...

798
00:59:02,954 --> 00:59:06,166
இங்கே கடந்து செல்லும் மக்கள் ...

799
00:59:06,166 --> 00:59:08,835
அவர்கள் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்
நல்ல கதை.

800
00:59:11,379 --> 00:59:14,049
வரைபடத்தை உருவாக்கும் கார்ட்டோகிராபர்.

801
00:59:14,966 --> 00:59:18,595
தாவரவியல் பதிவு செய்யும் தாவரங்கள்.

802
00:59:20,430 --> 00:59:26,698
தன்னை எடுக்கும் ஒரு மனிதன்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு வீடு.

803
00:59:32,788 --> 00:59:35,457
இதுவே இதுவரை சிறந்தது,
என்னால் காத்திருக்க முடியாது

804
00:59:35,457 --> 00:59:37,334
a� usly��m,
எப்படி முடிப்பது.

805
00:59:46,429 --> 00:59:48,440
சரி, அது இருந்தது
மாலை மாலை,

806
00:59:48,440 --> 00:59:49,983
ale u� rad�i
போகலாம்.

807
00:59:49,983 --> 00:59:51,985
நீங்கள் வெளியேற வேண்டாம்.

808
00:59:51,985 --> 00:59:55,447
நாங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்ய விரும்பவில்லை
உங்கள் விருந்தோம்பல்.

809
00:59:55,447 --> 00:59:56,740
வாருங்கள், ரஸ்ஸல்.

810
00:59:56,740 --> 00:59:58,742
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
அவர்களுக்கு ஒரு அனுபவமும் இல்லை.

811
00:59:58,742 --> 01:00:00,411
அந்த பையன் சொல்வது சரிதான்.

812
01:00:00,411 --> 01:00:02,037
நீங்கள் இன்னும் முயற்சிக்கவில்லை.

813
01:00:02,037 --> 01:00:06,625
இது எப்சிலன் டி�ல்� 
சுவையான இனிப்பு.

814
01:00:08,001 --> 01:00:11,173
நீங்கள் உண்மையில் தங்க வேண்டும்.
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

815
01:00:11,173 --> 01:00:13,811
நம்மால் முடிந்தவரை எங்களிடம் உள்ளது.

816
01:00:18,190 --> 01:00:19,442
கெவின்?

817
01:00:27,366 --> 01:00:29,076
இது நெருங்கிவிட்டது.

818
01:00:30,911 --> 01:00:32,037
நா n�!

819
01:00:34,415 --> 01:00:36,001
சீக்கிரம்.
- நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

820
01:00:37,177 --> 01:00:38,556
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

821
01:00:41,517 --> 01:00:42,685
ஐயா!

822
01:00:42,685 --> 01:00:44,187
இங்கே!

823
01:00:59,118 --> 01:01:01,247
இருங்கள், ஐயா!

824
01:01:24,239 --> 01:01:25,281
அடடா!

825
01:01:30,424 --> 01:01:31,550
ரஸ்ஸல்!

826
01:01:36,388 --> 01:01:37,389
பின்வாங்க!

827
01:01:40,267 --> 01:01:44,729
போ, ஐயா!
நான் அந்த நாய்களை நிறுத்துவேன்!

828
01:01:45,564 --> 01:01:47,524
உங்களை நிறுத்துங்கள், நாய்கள்!

829
01:02:15,647 --> 01:02:16,863
உதவி!

830
01:02:18,913 --> 01:02:20,206
உதவி!

831
01:02:25,085 --> 01:02:26,337
உங்கள் கையை கொடுங்கள்!

832
01:02:38,098 --> 01:02:39,642
பிடி, கெவின்!

833
01:03:11,322 --> 01:03:12,699
கெவின்.

834
01:03:36,485 --> 01:03:38,987
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
கெவின் ...

835
01:03:39,362 --> 01:03:41,114
எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

836
01:03:41,114 --> 01:03:43,783
இது மிகவும் மோசமாக காயமடைந்தது.

837
01:03:43,783 --> 01:03:46,286
நாங்கள் அவளுக்கு உதவ முடியாது
வீட்டிற்கு செல்ல?

838
01:03:56,760 --> 01:03:59,436
சரி, ஆனால் நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
si posp�it.

839
01:04:05,984 --> 01:04:08,654
நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்களா?
- இல்லை, அது தோண்டப்பட்டது.

840
01:04:08,654 --> 01:04:12,157
ஆமாம், அவர் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
அவர் தப்பிக்க உதவினார்!

841
01:04:14,243 --> 01:04:16,119
காத்திரு.
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

842
01:04:17,037 --> 01:04:18,330
தோண்டப்பட்டது.

843
01:04:23,889 --> 01:04:25,182
நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

844
01:04:25,182 --> 01:04:27,476
இல்லை, என் முகம்
எங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.

845
01:04:27,476 --> 01:04:29,270
அதாவது, அவர்கள் முட்டாள்.

846
01:04:29,270 --> 01:04:30,145
இது ஒரு உறுப்பினர்.

847
01:04:30,145 --> 01:04:31,605
என்னை சந்திப்பேன்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒரு ஹீரோ

848
01:04:31,605 --> 01:04:32,606
அவர் நம்மைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

849
01:04:32,606 --> 01:04:33,649
அது ஒரு நகைச்சுவை.

850
01:04:34,275 --> 01:04:35,484
ஏய், எனக்கு ஒரு நகைச்சுவை தெரியும்.

851
01:04:35,484 --> 01:04:37,236
அணில் பின்னர் வெளியே வருகிறது
strom� a ��k�:

852
01:04:37,236 --> 01:04:39,822
"நான் மறந்துவிட்டேன்
குளிர்காலம் காதுகளைப் பெறுங்கள்

853
01:04:39,822 --> 01:04:41,240
இப்போது நான் இறந்துவிட்டேன் ".

854
01:04:41,240 --> 01:04:43,701
இது வேடிக்கையானது என்பதால்
அந்த அணில் முடியும்.

855
01:04:47,884 --> 01:04:49,218
கவனமாக, ரஸ்ஸல்.

856
01:04:49,218 --> 01:04:51,012
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, கெவின்?

857
01:04:56,058 --> 01:04:58,144
என்ன தெரியும்
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்?

858
01:04:58,519 --> 01:04:59,937
வனப்பகுதி இல்லை
முற்றிலும் அத்தகைய,

859
01:04:59,937 --> 01:05:01,147
என்னை போல்
அவர் அதை எதிர்பார்த்தார்.

860
01:05:01,480 --> 01:05:02,398
அப்படியா?

861
01:05:02,398 --> 01:05:03,608
என?

862
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
இது ஒரு வகையான ... காட்டு.

863
01:05:06,027 --> 01:05:09,238
இவ்வாறு அவள் எம்
புத்தகங்கள் விவரிக்கவில்லை.

864
01:05:09,238 --> 01:05:11,578
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், பையன்.

865
01:05:11,578 --> 01:05:13,838
என் அப்பாவிடம் இருந்து
அது மிகவும் எளிமையானது.

866
01:05:13,838 --> 01:05:16,049
அவர் மிகவும் நல்லவர்
நன்கு நிறுவப்பட்டது

867
01:05:16,049 --> 01:05:18,843
a d�l�n� ohn� 
கற்களிலிருந்து மற்றும் பல.

868
01:05:18,843 --> 01:05:22,305
அவர் எல்லோரிடமும் சென்றார்
m� setk�n�.

869
01:05:22,305 --> 01:05:24,682
பின்னர் நான் எப்போதும் செய்கிறேன்

870
01:05:24,682 --> 01:05:26,309
அவர்கள் ஃபாண்டென்ஸுக்கு ஐஸ்கிரீமுக்காகச் சென்றார்கள்.

871
01:05:26,309 --> 01:05:27,769
நான் எடுத்துக்கொண்டேன்
எப்போதும் சாக்லேட்

872
01:05:27,769 --> 01:05:28,937
அவர் கேரமல்.

873
01:05:29,354 --> 01:05:31,272
பின்னர் நாங்கள் அமர்ந்தோம்
ஒன்று கட்டுப்படுத்த,

874
01:05:31,272 --> 01:05:32,190
வர்த்தகத்திற்கு முன்பே

875
01:05:32,190 --> 01:05:34,192
நான் எண்ணினேன்
அனைத்து நீல கார்கள்

876
01:05:34,192 --> 01:05:36,028
அவர் அனைவரும் சிவப்பு

877
01:05:36,028 --> 01:05:39,125
யார் அதிகம் ...

878
01:05:39,125 --> 01:05:40,627
vyhr�l.

879
01:05:42,879 --> 01:05:44,798
நான் கர்ப் விரும்புகிறேன்.

880
01:05:47,926 --> 01:05:49,928
இது சலிப்பாகத் தோன்றலாம்.

881
01:05:49,928 --> 01:05:51,638
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அந்த சலிப்பான விஷயங்கள்

882
01:05:51,638 --> 01:05:54,015
எனக்கு மிகவும் நினைவிருக்கிறது.

883
01:06:01,653 --> 01:06:03,203
பாருங்கள், அது இருக்கிறது!

884
01:06:05,747 --> 01:06:07,791
பிடி, ரஸ்ஸல்,
நகர வேண்டாம்.

885
01:06:17,718 --> 01:06:22,014
அந்த பறவையைப் பாருங்கள்!
காத்திருங்கள், நீங்கள் வளர்ந்த பந்துகள்!

886
01:06:22,723 --> 01:06:26,648
இதுதான்! பி�, கெவின்!
உங்கள் கதிரைக் கண்டுபிடி!

887
01:06:30,910 --> 01:06:33,162
ஓடு, கெவின், ஓடு!

888
01:06:36,123 --> 01:06:37,333
இல்லை!

889
01:06:41,879 --> 01:06:43,839
ரஸ்ஸல், எனக்கு உங்களுடையது கொடு!

890
01:06:46,175 --> 01:06:48,260
என் பறவையை கைவிடுகிறது!

891
01:07:14,799 --> 01:07:15,633
இல்லை!

892
01:07:22,360 --> 01:07:23,653
இல்லை!

893
01:07:30,034 --> 01:07:30,910
கவனமாக.

894
01:07:30,910 --> 01:07:33,663
அவள் என்னுடையவளாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நல்ல நிலையில் திரும்பவும்.

895
01:07:34,914 --> 01:07:37,083
அவள் போகட்டும்!

896
01:07:37,083 --> 01:07:37,959
நிறுத்து!

897
01:07:41,256 --> 01:07:42,137
கெவின்!

898
01:07:57,407 --> 01:07:59,951
நீங்கள் கெவினை விட்டுவிட்டீர்கள்.

899
01:08:01,828 --> 01:08:05,248
நீ சற்று ...
j� இடது.

900
01:08:06,713 --> 01:08:09,723
இது பொருந்தாது.

901
01:08:09,723 --> 01:08:12,434
அது எதுவுமில்லை
நான் கேட்கவில்லை!

902
01:08:14,853 --> 01:08:17,940
ஐயா, பரவாயில்லை.

903
01:08:18,231 --> 01:08:20,609
நான் உங்கள் எஜமானன் அல்ல!

904
01:08:20,609 --> 01:08:22,444
நீங்கள் செய்திருந்தால்
neuk�zal,

905
01:08:22,444 --> 01:08:23,779
அது எதுவும் செய்யாது
நடக்கவில்லை!

906
01:08:23,779 --> 01:08:26,657
குறும்பு நாய், குறும்பு நாய்!

907
01:08:34,927 --> 01:08:37,388
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

908
01:08:37,388 --> 01:08:39,765
நான் ராஜ்ஸ்க்கு செல்கிறேன்
நீர்வீழ்ச்சிகள்,

909
01:08:39,765 --> 01:08:41,433
நான் அதை வைத்திருந்தாலும் கூட
கொல்லப்பட வேண்டும்.

910
01:09:53,291 --> 01:09:54,250
இங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்.

911
01:09:55,543 --> 01:09:57,796
நான் இனி அதை விரும்பவில்லை.

912
01:13:37,415 --> 01:13:38,541
ரஸ்ஸல்?

913
01:13:43,713 --> 01:13:46,340
ரஸ்ஸல்!
- கெவினுக்கு உதவுங்கள்,

914
01:13:46,340 --> 01:13:48,551
நீங்கள் இல்லையென்றாலும் கூட!

915
01:13:49,552 --> 01:13:52,013
இல்லை, ரஸ்ஸல், இல்லை!

916
01:15:04,496 --> 01:15:05,747
ரஸ்ஸல்?

917
01:15:07,833 --> 01:15:08,500
துகு!

918
01:15:08,917 --> 01:15:10,919
நான் கீழ் மறைந்தேன்
தாழ்வாரம்,

919
01:15:10,919 --> 01:15:12,219
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

920
01:15:12,219 --> 01:15:13,893
நான் இருக்க முடியும்?

921
01:15:13,893 --> 01:15:16,145
நீங்கள் தங்க முடிந்தால்?
சரி, நீ என் நாய், இல்லையா?

922
01:15:16,145 --> 01:15:17,605
நான் உங்கள் எஜமான்.

923
01:15:17,605 --> 01:15:19,315
நீங்கள் என் எஜமானரா?

924
01:15:19,315 --> 01:15:22,067
அதனால்.
- நல்ல பையன், டுகு!

925
01:15:22,067 --> 01:15:24,069
நீ ஒரு நல்ல பையன்!

926
01:15:49,774 --> 01:15:50,816
ஆம்!

927
01:15:52,527 --> 01:15:55,112
கவலைப்பட வேண்டாம், கெவின்,
zachr�n�m ...

928
01:16:03,341 --> 01:16:05,718
அவர்கள் என்னை நம்ப விரும்பவில்லை.

929
01:16:05,718 --> 01:16:08,721
உங்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

930
01:16:08,721 --> 01:16:09,639
ஐயா.

931
01:16:09,639 --> 01:16:12,725
சிறியவர் திரும்பினார்.

932
01:16:12,725 --> 01:16:13,560
என்ன?

933
01:16:13,560 --> 01:16:15,603
என்னை விடுங்கள்!

934
01:16:17,438 --> 01:16:19,190
உங்கள் பழைய நண்பர் எங்கே?

935
01:16:20,900 --> 01:16:23,278
அவர் இனி என் நண்பர் அல்ல.

936
01:16:23,278 --> 01:16:25,029
சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,

937
01:16:25,029 --> 01:16:27,624
ஃப்ரெட்ரிக்சனால் முடியாது
வெகு தொலைவில் இருங்கள்.

938
01:16:28,002 --> 01:16:30,589
கெவினை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

939
01:16:31,089 --> 01:16:32,591
என்னை விடுங்கள்!

940
01:16:32,591 --> 01:16:35,135
க��� கோ த்ரோ ���, சிறிய குழந்தை.

941
01:16:35,135 --> 01:16:37,637
உங்கள் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
po�t�k t� neusly��.

942
01:16:38,180 --> 01:16:40,098
நான் எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்துவேன்
உங்கள் பயிற்சி

943
01:16:40,098 --> 01:16:41,641
வனப்பகுதி ஆய்வாளர்!

944
01:16:45,645 --> 01:16:47,355
ஆல்ஃபோ, ஃப்ரெட்ரிக்சன் திரும்பி வருகிறார்!

945
01:16:47,355 --> 01:16:48,690
அந்த பறவையை இழந்தது.

946
01:16:48,690 --> 01:16:51,278
கிழவனைப் பார்த்தால்,
v� கோ ம� த�லத்.

947
01:16:51,278 --> 01:16:52,494
ஏய், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

948
01:16:52,494 --> 01:16:53,957
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
அது இன்னும் முடியவில்லை!

949
01:16:53,957 --> 01:16:56,126
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
அவர் உங்களிடம் கூறினார்.

950
01:17:01,423 --> 01:17:03,550
ஃப்ரெட்ரிக்சன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

951
01:17:21,539 --> 01:17:22,498
ரஸ்ஸல்!

952
01:17:35,803 --> 01:17:38,722
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்!
- தோண்டினார், அவரை இழுக்கவும்!

953
01:17:40,266 --> 01:17:43,114
கெவினுக்கு நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்!
அவர்களுக்காக செல்லலாம்!

954
01:17:43,114 --> 01:17:45,324
நான் கெவினைப் பெறுவேன்.
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

955
01:17:45,324 --> 01:17:46,742
காத்திருங்கள், நான் எனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்!

956
01:17:46,742 --> 01:17:48,160
உங்கள் உதவியை நான் விரும்பவில்லை!

957
01:17:48,160 --> 01:17:49,662
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

958
01:17:57,086 --> 01:17:58,880
நாம் எவ்வாறு பெறுவோம்
அந்த நாய்களுக்கு மேல்?

959
01:17:58,880 --> 01:18:00,214
இந்த வழி!

960
01:18:11,487 --> 01:18:12,530
கெவின்!

961
01:18:13,323 --> 01:18:15,909
கவலைப்பட வேண்டாம், கெவின்.
போகலாம்.

962
01:18:15,909 --> 01:18:19,537
யாரும் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை
மூன்று கதவுகள்.

963
01:18:19,537 --> 01:18:22,957
காலை வணக்கம்
pt�ka st�e�te.

964
01:18:22,957 --> 01:18:25,335
இப்போது என்ன, துகு?

965
01:18:38,735 --> 01:18:40,403
யாருக்கு மாவு வேண்டும்?

966
01:18:40,403 --> 01:18:42,572
ஆம்!
- ஆம்!

967
01:18:45,784 --> 01:18:47,535
வா!

968
01:18:50,747 --> 01:18:52,040
நான் அவரைப் பெற்றேன்!

969
01:18:57,345 --> 01:18:59,726
மன்னிக்கவும், கெவின்.
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

970
01:19:00,060 --> 01:19:02,104
ஐயா, அவர் தப்பினார்.
- என்ன?

971
01:19:03,146 --> 01:19:04,481
என்னிடம் அந்த பறவை இருக்கிறது!
- அவன் ஓடிவிட்டான்!

972
01:19:05,732 --> 01:19:07,693
அமைதியாக இருங்கள்!
ஒவ்வொன்றாக!

973
01:19:11,655 --> 01:19:13,740
நான் உதவி செய்ய வேண்டும்!

974
01:19:28,267 --> 01:19:30,728
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் யாராவது?

975
01:19:46,623 --> 01:19:48,924
அன்புள்ள தளபதி, அந்த வீட்டைக் கழற்றுங்கள்!

976
01:19:55,139 --> 01:19:56,807
தளபதி அறிக்கை செய்வார்.

977
01:19:56,807 --> 01:19:59,852
சாம்பல் இரண்டு அறிக்கை.
- சாம்பல் முக்கோணம் புகாரளிக்கிறது.

978
01:20:03,439 --> 01:20:05,107
பார்வைக்கு இலக்கு.

979
01:20:13,419 --> 01:20:15,129
வாருங்கள், கெவின்.

980
01:20:30,687 --> 01:20:31,646
.ஆ.

981
01:20:57,183 --> 01:20:59,227
சில கடைசி வார்த்தைகள்
ஃபிரெட்ரிக்சன்?

982
01:20:59,227 --> 01:21:01,399
வா, வெளியே துப்பு!

983
01:21:04,995 --> 01:21:05,996
போகலாம்!

984
01:21:05,996 --> 01:21:07,247
அவ்வளவுதான்!

985
01:21:07,247 --> 01:21:10,792
நான் பறவையை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
அவருடன் �iv�ho

986
01:21:10,792 --> 01:21:12,294
அல்லது இறந்துவிட்டது!

987
01:21:37,790 --> 01:21:39,833
வாருங்கள், கெவின்.

988
01:21:59,198 --> 01:22:02,451
நான் இப்போது என்ன செய்கிறேன்
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பேன்.

989
01:22:10,751 --> 01:22:12,128
எம்� "ஹேண்ட்பால்!"

990
01:22:13,713 --> 01:22:16,342
அங்கு செல்லவா?
தொடங்கவும்!

991
01:22:19,313 --> 01:22:22,358
இல்லை இல்லை! சிரிக்க வேண்டாம்!
அதை என்னிடமிருந்து கழற்று!

992
01:22:22,358 --> 01:22:24,527
கேளுங்கள், நாய்.
உட்காரு!

993
01:22:26,112 --> 01:22:27,363
ஆம், ஆல்போ!

994
01:22:27,363 --> 01:22:29,490
ஆல்பா? நான் ஆல்பா இல்லை,
அவன் ஒரு...

995
01:22:32,994 --> 01:22:34,579
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

996
01:22:37,498 --> 01:22:38,750
ரஸ்ஸல் ...

997
01:22:42,930 --> 01:22:45,351
என்னை விட்டுவிடு
அமைதியுடன் ஃப்ரெட்ரிக்சன்!

998
01:23:02,369 --> 01:23:05,330
ஏய், அணில்!
- அணில்! எங்கே?

999
01:23:11,390 --> 01:23:13,183
எனக்கு அணில் தெரியாது!

1000
01:23:34,091 --> 01:23:36,385
துகு!
- ஐயா!

1001
01:23:37,636 --> 01:23:39,763
ரஸ்ஸல், இங்கே!

1002
01:23:39,763 --> 01:23:41,056
போகலாம்!

1003
01:23:45,477 --> 01:23:47,271
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்!

1004
01:23:47,271 --> 01:23:49,481
போகலாம் கெவின்.

1005
01:24:05,050 --> 01:24:06,177
இல்லை!

1006
01:24:20,608 --> 01:24:22,744
ரஸ்ஸல், அங்கிருந்து வெளியேறு!

1007
01:24:24,916 --> 01:24:27,460
இல்லை!
அவளை தனியாக விடு!

1008
01:24:42,517 --> 01:24:46,440
ரஸ்ஸல், கெவின் கிடைக்கும்!
அவளை விட வேண்டாம்!

1009
01:24:48,284 --> 01:24:51,121
கெவின்!
சாக்லேட்!

1010
01:25:12,944 --> 01:25:14,865
அது நன்றாக இருந்தது!

1011
01:25:16,867 --> 01:25:19,202
உங்களை குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள்
மிகவும், பையன்.

1012
01:25:20,287 --> 01:25:21,705
கவலைப்பட வேண்டாம், ரஸ்ஸல்.

1013
01:25:23,290 --> 01:25:26,334
நான் இறங்க தயாராக இருக்கிறேன்.

1014
01:25:49,203 --> 01:25:52,456
உங்கள் வீட்டைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.

1015
01:25:55,083 --> 01:25:57,795
நீங்கள் ... இது ஒரு வீடு.

1016
01:26:05,397 --> 01:26:08,067
அதனால்.
நீங்கள் மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

1017
01:26:12,279 --> 01:26:14,406
நான் ஒன்றை வைத்திருக்க முடியும்.

1018
01:26:17,952 --> 01:26:18,911
M� h�l எங்கே?

1019
01:26:18,911 --> 01:26:20,579
நான் சிறிது முன்பு இருந்தேன்
அவன் அவளை இங்கே வைத்திருந்தான்.

1020
01:26:28,432 --> 01:26:31,644
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? அவற்றை வைத்திருங்கள்.
என்னிடமிருந்து ஒரு சிறிய துளை.

1021
01:26:33,020 --> 01:26:34,605
ஹாய், கெவின்!

1022
01:26:43,072 --> 01:26:46,242
தயாரா?
- தயார்!

1023
01:26:57,557 --> 01:26:59,100
எனது பேட்ஜ்களைப் பெற்றேன்

1024
01:26:59,100 --> 01:27:01,769
ஆக
பின்வரும் ஆய்வாளர்கள்

1025
01:27:01,769 --> 01:27:04,022
உயர் ஆய்வாளர்கள்.

1026
01:27:04,022 --> 01:27:06,566
தீவிர மலையேறுதலுக்கு,

1027
01:27:06,566 --> 01:27:07,901
வாழ்த்துக்கள், ஜிம்மி.

1028
01:27:07,901 --> 01:27:10,987
பாதுகாப்பில் திறமைக்கு
காட்டு விலங்குகள்,

1029
01:27:10,987 --> 01:27:12,906
வாழ்த்துக்கள், பிரெண்டன்.

1030
01:27:12,906 --> 01:27:15,033
உதவிக்கு
பழைய குடிமக்கள் ...

1031
01:27:16,747 --> 01:27:20,008
ரஸ்ஸல்.
யாரோ ...

1032
01:27:22,219 --> 01:27:25,180
எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள். என்னை விடு.
நிலையம் வழியாக நடந்து செல்லுங்கள்.

1033
01:27:28,141 --> 01:27:29,643
அவருக்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1034
01:27:29,643 --> 01:27:31,853
வாழ்த்துக்கள், ரஸ்ஸல்.
ஐயா.

1035
01:27:35,232 --> 01:27:38,276
ரஸ்ஸல், உதவிக்கு
பழைய குடிமக்கள்

1036
01:27:38,276 --> 01:27:43,251
இறுதியாக முடிந்தது
கடமைகளின் கட்டமைப்பு

1037
01:27:43,251 --> 01:27:47,089
நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்புகிறேன்
மிக உயர்ந்த மரியாதையுடன்,

1038
01:27:47,089 --> 01:27:48,882
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்

1039
01:27:50,384 --> 01:27:52,427
"எல்லியின் பேட்ஜ்."

1040
01:28:01,019 --> 01:28:03,313
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் என்று.

1041
01:28:03,564 --> 01:28:05,899
பெரியதைக் காண்பிப்போம்
இலவச ஆராய்ச்சியாளர்கள்

1042
01:28:05,899 --> 01:28:09,832
எங்கள் புதிய vy
வனப்பகுதி ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

1043
01:28:09,832 --> 01:28:11,250
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

1044
01:28:19,258 --> 01:28:21,468
நீலம்.
- சிவப்பு.

1045
01:28:21,886 --> 01:28:23,721
நீலம்.
- சாம்பல்.

1046
01:28:24,680 --> 01:28:26,891
 �வெர்வன்�.
- இது ஒரு தென்றல்.

1047
01:28:26,891 --> 01:28:28,434
இது சிவப்பு, இல்லையா?

1048
01:28:28,434 --> 01:28:30,853
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

1049
01:28:30,853 --> 01:28:32,906
இல்லை, நான் ஏமாற்றவில்லை.
 �வெர்வன்�.

1050
01:28:32,906 --> 01:28:34,368
இது ஒரு தீ ஹைட்ரண்ட்!

1051
01:28:36,787 --> 01:28:38,956
ஒருவேளை எனக்கு புதிய கண்ணாடிகள் தேவை.

1052
01:28:47,256 --> 01:28:59,614
டைட்டல்கி வைட்வோ�ல் பிபென்.

1053
01:28:59,614 --> 01:29:02,825
www.titulky.com