1
00:00:04,961 --> 00:00:07,161
(BEBÊ CHORANDO)
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,201
(FALA DIALETO CHINÊS)
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
4
00:01:25,521 --> 00:01:27,161
Senhor, esta é ela.
5
00:01:29,001 --> 00:01:30,441
A garota que conta a sorte?
6
00:01:45,321 --> 00:01:47,441
(SUSSURRO FALSO)
7
00:02:03,401 --> 00:02:06,561
Eles estão fazendo um feitiço mágico.
Para fazer com que ganhe uma corrida.
8
00:02:13,841 --> 00:02:15,801
O nome do cavalo é Monaghan Boy.
9
00:02:16,161 --> 00:02:18,241
Kempton. 3:00. Segunda-feira.
10
00:02:18,841 --> 00:02:21,681
Vocês, senhoras, podem apostar,
mas não conte a ninguém.
11
00:02:27,961 --> 00:02:29,841
(TEMA MÚSICA TOCANDO)
12
00:02:47,601 --> 00:02:50,521
HOMEM: E Abraão
fez sua casa em uma caverna.
13
00:02:50,601 --> 00:02:54,561
Mas foi bom. Porque
Deus residia lá com ele.
14
00:02:55,281 --> 00:03:01,121
Vejam, crianças, Deus não se importa
se você mora em uma favela ou em uma mansão.
15
00:03:01,721 --> 00:03:05,761
Deus não se importa se você é rico,
ou você é pobre ...
16
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Bom Dia senhor.
17
00:03:25,721 --> 00:03:26,721
Bom dia, Sr. Shelby.
18
00:04:10,441 --> 00:04:12,041
- Vamos, rapaz.
- Bom Dia senhor.
19
00:04:13,481 --> 00:04:15,801
- Bom dia, Sr. Shelby.
- Senhor.
20
00:04:19,721 --> 00:04:20,801
HOMEM: Bom dia, Sr. Shelby.
21
00:04:31,601 --> 00:04:32,601
Finn?
22
00:04:35,361 --> 00:04:36,841
Arthur está louco pra caralho.
23
00:04:41,001 --> 00:04:43,201
O que faz uma criança de 10 anos
sabe sobre o inferno? Eh?
24
00:04:43,441 --> 00:04:44,801
Tenho 11 anos no domingo.
25
00:04:51,521 --> 00:04:53,321
(HOMENS CHAMANDO)
26
00:04:56,641 --> 00:04:57,721
Estou procurando por Tommy.
27
00:04:57,801 --> 00:05:00,721
BOOKIE: Faça suas apostas agora
para as 14h30 em Kempton.
28
00:05:00,801 --> 00:05:02,641
Certo, o que descobrimos sobre Percy Piper?
29
00:05:02,721 --> 00:05:06,281
Piper indo bem no soft, rapazes.
Até quatros.
30
00:05:06,361 --> 00:05:07,641
Quatros.
31
00:05:07,721 --> 00:05:10,201
- Ok, Monaghan Boy?
- Quer abaixar isso, cara.
32
00:05:10,281 --> 00:05:11,281
Dois para um, ainda.
33
00:05:18,081 --> 00:05:20,481
Dois para um. Faça suas apostas agora.
34
00:05:20,561 --> 00:05:23,041
O que você disse? Colocamos Topper,
ele é um velho favorito.
35
00:05:23,121 --> 00:05:24,481
Quatro para um.
36
00:05:27,081 --> 00:05:28,601
Tommy! Tommy!
37
00:05:28,881 --> 00:05:31,121
Tommy, olhe o livro.
apenas olhe.
38
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
- ARTHUR: Tommy!
- Tudo em Monaghan Boy.
39
00:05:33,201 --> 00:05:34,881
- Bom trabalho, john.
- Tommy!
40
00:05:35,641 --> 00:05:37,161
Entre aqui. Agora.
41
00:05:38,481 --> 00:05:39,841
BOOKIE: Isso vai custar seis centavos, cara.
42
00:05:40,361 --> 00:05:41,881
Isso é dez bob que você verá por isso.
43
00:05:50,921 --> 00:05:55,241
Agora, você foi visto fazendo o
Pó de pólvora em Garrison Courts.
44
00:05:56,201 --> 00:05:57,201
Os tempos são difíceis.
45
00:05:58,161 --> 00:05:59,641
As pessoas precisam de um motivo para fazer uma aposta.
46
00:06:00,321 --> 00:06:01,441
Houve um chinês.
47
00:06:02,241 --> 00:06:04,201
As lavadeiras dizem que ela é uma bruxa.
48
00:06:05,281 --> 00:06:08,001
- Ajuda-os a acreditar.
- Não mexemos com chineses.
49
00:06:08,481 --> 00:06:12,681
- Olhe no livro.
- Os chineses têm seus próprios cortadores.
50
00:06:13,121 --> 00:06:14,601
Nós concordamos, Arthur.
51
00:06:15,361 --> 00:06:17,761
Estou assumindo o comando
de angariar dinheiro.
52
00:06:20,641 --> 00:06:22,441
E se Monaghan Boy ganhar, Tommy?
53
00:06:23,481 --> 00:06:24,801
Você está consertando corridas agora?
54
00:06:25,641 --> 00:06:28,881
Você tem permissão de Billy Kimber
estar corrigindo corridas? Hmm?
55
00:06:30,881 --> 00:06:32,361
E o que deu em você?
56
00:06:33,681 --> 00:06:38,121
Você acha que podemos assumir
o chinês e Billy Kimber?
57
00:06:38,361 --> 00:06:42,241
- Billy tem um exército sangrento!
- Eu acho, Arthur.
58
00:06:43,361 --> 00:06:44,761
Isto é o que eu faço.
59
00:06:48,521 --> 00:06:49,761
Eu acho que.
60
00:06:51,041 --> 00:06:53,161
Para que você não precise.
61
00:06:57,201 --> 00:06:58,601
Notícias de Belfast.
62
00:07:04,721 --> 00:07:07,521
Vou convocar um conselho de família esta noite
às 8:00.
63
00:07:07,841 --> 00:07:08,961
Eu quero todos nós lá.
64
00:07:09,841 --> 00:07:11,121
Você me escuta?
65
00:07:11,521 --> 00:07:12,921
Há problemas chegando.
66
00:07:13,041 --> 00:07:14,841
(APOIO DO TREM APOIO)
67
00:07:58,721 --> 00:08:00,521
(SOPRA O APOIO DO TREM)
68
00:08:12,521 --> 00:08:14,721
Certo, cale a boca agora.
Cale-se.
69
00:08:16,801 --> 00:08:20,881
Camaradas, estamos aqui hoje
para votar na ação de greve.
70
00:08:20,961 --> 00:08:22,041
HOMENS: Sim!
71
00:08:23,361 --> 00:08:25,161
Mas antes de termos um
levantem as mãos para isso,
72
00:08:26,601 --> 00:08:29,241
vamos levantar as mãos de
todos aqueles que lutaram na França.
73
00:08:29,721 --> 00:08:32,521
Todos aqueles que estiveram lado a lado
com seus camaradas,
74
00:08:33,001 --> 00:08:34,721
e assisti seus camaradas caírem.
75
00:08:35,521 --> 00:08:37,121
Levantem suas mãos.
76
00:08:41,401 --> 00:08:44,401
O sangue derramado em Flanders Fields.
77
00:08:44,961 --> 00:08:46,841
O suor de suas sobrancelhas.
78
00:08:48,041 --> 00:08:49,481
Quem colhe as recompensas?
79
00:08:50,121 --> 00:08:51,121
É você?
80
00:08:51,201 --> 00:08:52,561
- Não não.
- Não!
81
00:08:52,641 --> 00:08:53,681
São suas esposas?
82
00:08:53,761 --> 00:08:55,121
- Não não.
- Não não.
83
00:08:55,241 --> 00:08:56,961
Bem, quem então?
Eles estão entre nós?
84
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
'NU.
'NM!
85
00:08:58,201 --> 00:09:01,801
Ou eles ficam sentados em casa,
confortável, com a barriga cheia?
86
00:09:02,201 --> 00:09:07,121
Enquanto você raspa para encontrar o suficiente
para calçar os pés dos seus filhos!
87
00:09:07,201 --> 00:09:10,521
E qual é a recompensa que eles oferecem a você
pelos seus sacrifícios feitos?
88
00:09:11,521 --> 00:09:13,761
Uma porra de corte no seu salário!
89
00:09:14,041 --> 00:09:15,201
Essa é a sua recompensa!
90
00:09:16,361 --> 00:09:18,681
Levantar a mão,
todos aqueles que querem atacar!
91
00:09:18,761 --> 00:09:21,481
- Sim! Sim!
- Sim! Sim!
92
00:10:14,121 --> 00:10:15,321
Por conta da casa, Sr. Shelby.
93
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
- Vou tomar um leve.
- Certo.
94
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Saúde, Thomas.
95
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Boa saúde para você.
96
00:11:07,441 --> 00:11:08,561
Coroa de um príncipe.
97
00:11:12,521 --> 00:11:14,921
- Em breve rei, aposto.
- Você não aposta.
98
00:11:15,721 --> 00:11:18,521
Não, mas nos últimos dias
Tenho especulado.
99
00:11:22,841 --> 00:11:23,841
Sobre o que?
100
00:11:24,881 --> 00:11:26,841
Um dos meus camaradas sindicais tem uma irmã.
101
00:11:27,201 --> 00:11:29,761
Trabalha na agência telegráfica
na fábrica da BSA.
102
00:11:30,641 --> 00:11:32,121
Ela disse, na semana passada,
103
00:11:32,201 --> 00:11:34,521
eles têm mensagens chegando
de Londres para o latão.
104
00:11:35,361 --> 00:11:36,841
Do próprio Winston Churchill.
105
00:11:42,081 --> 00:11:43,641
Algo sobre um roubo.
106
00:11:44,961 --> 00:11:47,521
Um roubo de importância nacional,
É dito.
107
00:11:50,281 --> 00:11:52,001
Ela encontrou uma lista de nomes
108
00:11:52,081 --> 00:11:54,001
deixada na máquina telegráfica.
109
00:11:55,801 --> 00:11:58,721
E nessa lista estava o seu nome
e meu nome juntos.
110
00:12:01,641 --> 00:12:03,361
Que tipo de lista seria
tem o nome de um comunista
111
00:12:03,441 --> 00:12:05,401
e o nome de um bookmaker
lado a lado?
112
00:12:10,161 --> 00:12:13,801
Talvez seja uma lista de homens
que dão falsas esperanças aos pobres.
113
00:12:15,161 --> 00:12:17,561
A única diferença entre
voce e eu, Freddie,
114
00:12:17,641 --> 00:12:19,841
é isso, às vezes ...
115
00:12:19,921 --> 00:12:21,481
meus cavalos têm chance de vencer.
116
00:12:29,441 --> 00:12:30,721
Você sabe, há dias -
117
00:12:30,801 --> 00:12:32,561
quando eu ouço sobre
os cortes e espancamentos -
118
00:12:32,641 --> 00:12:35,521
que eu realmente gostaria de deixar você
pegue aquela bala na França.
119
00:12:37,361 --> 00:12:40,441
Acredite em mim,
há noites que eu gostaria que você tivesse.
120
00:12:43,521 --> 00:12:44,681
Ei!
121
00:12:49,241 --> 00:12:50,361
Eles vão me matar!
122
00:12:50,441 --> 00:12:52,801
Em três! Um, dois, três, vai!
123
00:12:54,921 --> 00:12:56,321
Respire, Danny. Respirar!
124
00:12:56,401 --> 00:12:58,721
Eles vão me matar!
Eles vão me matar!
125
00:12:59,081 --> 00:13:02,121
- Eles văo me matar!
- Danny! Danny, Danny, você está em casa.
126
00:13:02,201 --> 00:13:03,721
Estamos todos em casa na Inglaterra.
127
00:13:03,801 --> 00:13:05,121
Você não está na França.
128
00:13:05,601 --> 00:13:08,481
Você não é um projétil de artilharia, Danny,
você é um homem.
129
00:13:08,561 --> 00:13:09,721
Eh?
130
00:13:09,801 --> 00:13:12,681
Você não é um whiz-bang,
você é um ser humano, Danny.
131
00:13:13,081 --> 00:13:15,681
Você esta bem.
Você esta bem.
132
00:13:16,281 --> 00:13:17,321
Você esta bem.
133
00:13:17,721 --> 00:13:19,361
Acima, acima!
134
00:13:20,321 --> 00:13:21,321
(WHIMPERS)
135
00:13:23,321 --> 00:13:24,441
Está tudo bem.
136
00:13:25,521 --> 00:13:26,521
Está tudo bem.
137
00:13:29,521 --> 00:13:30,721
Oh inferno.
138
00:13:31,241 --> 00:13:32,481
Eu fiz de novo?
139
00:13:33,921 --> 00:13:35,521
Você fez de novo, Danny.
140
00:13:38,801 --> 00:13:40,761
Você tem que parar de fazer isso, cara.
141
00:13:42,121 --> 00:13:44,281
- Ele está bem.
- Oh Deus, Sr. Shelby, sinto muito.
142
00:13:44,361 --> 00:13:45,361
Está tudo bem.
143
00:13:45,881 --> 00:13:47,801
- Vá para a casa de sua esposa agora, Danny.
- Sim.
144
00:13:48,241 --> 00:13:50,361
E pegue toda aquela fumaça e lama
fora da sua cabeça, hein?
145
00:13:50,641 --> 00:13:53,001
Sim, Sr. Shelby. Eu sinto Muito.
146
00:13:54,201 --> 00:13:55,201
Continue.
147
00:13:59,761 --> 00:14:02,201
Sr. Shelby, você tem que fazer
algo sobre ele.
148
00:14:02,401 --> 00:14:03,681
Certo, Harry.
149
00:14:03,761 --> 00:14:06,281
Você paga os Peaky Blinders
muito dinheiro para proteção.
150
00:14:07,961 --> 00:14:10,001
Você é a lei por aqui agora, Tommy,
não é você?
151
00:14:11,121 --> 00:14:13,081
Talvez você devesse colocar uma bala
na cabeça de Danny Whiz-Bang
152
00:14:13,161 --> 00:14:15,161
como fazem com cavalos loucos.
153
00:14:17,441 --> 00:14:20,121
Talvez você tenha que colocar uma bala
na minha cabeça algum dia também.
154
00:14:30,441 --> 00:14:32,241
Traga a conta para os Blinders Peaky.
155
00:14:32,721 --> 00:14:33,721
Nós cuidaremos disso.
156
00:14:53,721 --> 00:14:55,361
Olhe para a arma.
157
00:14:56,881 --> 00:14:58,921
- Reconhece?
- Mmm.
158
00:15:00,561 --> 00:15:01,601
(Grita)
159
00:15:01,681 --> 00:15:03,601
- Porra!
- Levante-se, seu porco fedorento.
160
00:15:03,681 --> 00:15:06,281
Tia Poll que porra é essa
você fez isso?
161
00:15:06,801 --> 00:15:09,321
Finn estava brincando com isso
esta tarde pelo corte.
162
00:15:09,401 --> 00:15:11,761
Foi carregado.
Quase explodiu os peitos de Ada.
163
00:15:12,681 --> 00:15:13,841
Deve ter caído do meu bolso.
164
00:15:13,961 --> 00:15:16,041
Ele disse que encontrou no
aparador da loja de apostas.
165
00:15:16,161 --> 00:15:17,281
Com balas nele.
166
00:15:18,121 --> 00:15:19,121
EU...
167
00:15:19,801 --> 00:15:20,801
Eu devia estar bêbado.
168
00:15:22,601 --> 00:15:23,721
Quando você não está bêbado?
169
00:15:24,041 --> 00:15:25,961
Olha, tia Polly, sinto muito.
170
00:15:26,721 --> 00:15:28,521
(STAMMERS) Eu ... sinto muito.
171
00:15:30,121 --> 00:15:31,841
Vamos manter isso entre nós
172
00:15:31,921 --> 00:15:34,481
se você jurar não deixar armas
deitado por aí.
173
00:15:38,041 --> 00:15:41,201
Olha, eu sei ter quatro filhos
sem mulher é dificil,
174
00:15:41,281 --> 00:15:43,081
mas minha bota está mais difícil.
Agora vamos, estamos atrasados.
175
00:15:45,001 --> 00:15:46,241
Certo!
176
00:15:46,321 --> 00:15:49,801
Eu convoquei esta reunião de família porque
Eu tenho algumas notícias muito importantes.
177
00:15:50,721 --> 00:15:53,721
Scudboat e Lovelock
voltou de Belfast ontem à noite.
178
00:15:54,881 --> 00:15:57,241
Eles estavam comprando um garanhão
para cobrir suas éguas.
179
00:15:58,121 --> 00:16:00,521
Eles estavam em um pub no
Shankhill Road ontem,
180
00:16:00,761 --> 00:16:03,601
e naquele bar havia um policial.
181
00:16:04,481 --> 00:16:06,241
Distribuindo isso.
182
00:16:09,041 --> 00:16:11,801
"Se você tem mais de um metro e meio
e pode lutar, venha para Birmingham. "
183
00:16:13,521 --> 00:16:17,641
Eles estão recrutando irlandeses protestantes
para vir aqui como especial.
184
00:16:17,801 --> 00:16:20,281
- Para fazer o que?
- Para limpar a cidade, Ada.
185
00:16:20,921 --> 00:16:22,201
Ele é o Inspetor Chefe.
186
00:16:23,401 --> 00:16:26,921
Nos últimos quatro anos, ele tem sido
limpando o IRA de Belfast.
187
00:16:27,281 --> 00:16:28,841
Como você sabe tanto?
188
00:16:29,361 --> 00:16:31,321
Porque eu perguntei aos policiais
em nossa folha de pagamento.
189
00:16:31,881 --> 00:16:33,041
E por que você não me contou?
190
00:16:35,361 --> 00:16:36,361
Eu estou dizendo a você.
191
00:16:38,841 --> 00:16:40,401
Então, por que eles estão enviando ele
para Birmingham?
192
00:16:40,721 --> 00:16:43,161
Bem, houve todos esses
ataques sangrentos na BSA.
193
00:16:43,481 --> 00:16:44,921
E o Austin funciona, ultimamente.
194
00:16:45,841 --> 00:16:47,721
Agora os jornais
estão falando sobre sedição.
195
00:16:48,521 --> 00:16:49,521
E revolução.
196
00:16:50,441 --> 00:16:52,001
Acho que ele está atrás de comunistas.
197
00:16:52,401 --> 00:16:54,521
Então este policial vai
nos deixe em paz, certo?
198
00:16:55,521 --> 00:16:58,561
Existem irlandeses em Green Lanes
que deixou Belfast para fugir dele.
199
00:16:59,201 --> 00:17:02,041
Dizem que homens católicos que o cruzaram
costumava desaparecer durante a noite.
200
00:17:02,241 --> 00:17:03,401
Sim, mas não somos IRA.
201
00:17:04,201 --> 00:17:05,761
Nós lutamos sangrentos pelo rei.
202
00:17:06,721 --> 00:17:08,121
De qualquer forma, somos Peaky Blinders.
203
00:17:08,561 --> 00:17:09,801
Não temos medo de policiais.
204
00:17:09,881 --> 00:17:11,681
- Ele tem razão.
- Se eles vierem atrás de nós,
205
00:17:11,881 --> 00:17:13,361
vamos dar um sorriso para cada um.
206
00:17:14,161 --> 00:17:15,641
Então, Arthur. É isso?
207
00:17:16,961 --> 00:17:18,321
ARTHUR:
O que você acha, tia Poll?
208
00:17:19,081 --> 00:17:20,641
Essa família faz tudo aberto.
209
00:17:22,321 --> 00:17:24,241
Você não tem mais nada a dizer
para esta reunião, Thomas?
210
00:17:25,161 --> 00:17:26,161
Não.
211
00:17:27,001 --> 00:17:28,361
Nada que seja assunto de mulheres.
212
00:17:28,641 --> 00:17:30,641
Toda essa maldita empresa
era assunto de mulheres
213
00:17:30,721 --> 00:17:32,361
enquanto vocês, meninos, estavam em guerra.
214
00:17:33,361 --> 00:17:34,361
O que mudou?
215
00:17:35,641 --> 00:17:36,641
Nós voltamos.
216
00:17:37,361 --> 00:17:40,081
E o Senhor ferirá o profano
217
00:17:40,161 --> 00:17:41,841
quando o grande julgamento vier.
218
00:17:42,401 --> 00:17:44,401
E o julgamento está chegando, meus amigos.
219
00:17:44,841 --> 00:17:47,921
O julgamento está chegando a esta cidade perversa.
220
00:17:48,001 --> 00:17:52,521
E sua maldade
e sua fornicação será revelada.
221
00:17:52,961 --> 00:17:55,561
Você não pode se esconder do Criador.
222
00:17:56,161 --> 00:17:59,561
Você não pode esconder
do próprio Todo-Poderoso.
223
00:18:00,041 --> 00:18:01,721
O Criador vê tudo.
224
00:18:02,401 --> 00:18:05,441
Você não pode esconder
do Deus verdadeiro e vivo.
225
00:18:05,521 --> 00:18:07,401
Saia com você!
226
00:18:11,721 --> 00:18:12,721
Ahh!
227
00:18:17,081 --> 00:18:18,201
Cai fora.
228
00:18:30,041 --> 00:18:31,401
(CRIANÇA GRITANDO)
229
00:18:31,841 --> 00:18:33,761
É isso aí. Eu não vou mais longe.
230
00:18:36,441 --> 00:18:38,761
(CRIANÇAS GRITANDO)
231
00:18:51,001 --> 00:18:53,641
Eu tenho dez minutos.
O que você quer?
232
00:18:58,321 --> 00:18:59,841
Uma explicação.
233
00:19:03,561 --> 00:19:07,001
Sempre fui capaz de dizer
quando você está escondendo algo.
234
00:19:08,881 --> 00:19:10,481
As pessoas por aqui falam.
235
00:19:11,321 --> 00:19:13,041
Alguns deles trabalham na BSA.
236
00:19:14,281 --> 00:19:16,321
Tenho conversado com as esposas
de mãos de fábrica.
237
00:19:16,401 --> 00:19:19,521
Detetives têm feito perguntas
nas oficinas de prova.
238
00:19:21,281 --> 00:19:24,681
Nada acontece naquela fábrica
sem você saber sobre isso.
239
00:19:25,361 --> 00:19:26,361
Falar.
240
00:19:27,641 --> 00:19:29,561
Deus e tia Polly estão ouvindo.
241
00:19:39,801 --> 00:19:41,561
Era para ser rotina.
242
00:19:44,441 --> 00:19:47,161
Eu tinha um comprador em Londres
para algumas motocicletas.
243
00:19:48,401 --> 00:19:51,721
Eu pedi aos meus homens para me roubarem quatro bicicletas
com motores a gasolina.
244
00:19:54,201 --> 00:19:56,081
Acho que meus homens estavam bêbados.
245
00:19:56,881 --> 00:19:59,881
Há um destilador dentro da fábrica
faz gin para linha de bonde.
246
00:20:03,841 --> 00:20:05,921
Eles pegaram a merda da caixa errada.
247
00:20:07,481 --> 00:20:10,321
Os meninos deixaram cair
no quintal de Charlie Strong, conforme combinado.
248
00:20:11,161 --> 00:20:15,361
Deve ter tirado do
baía de prova, em vez da baía de exportação.
249
00:20:20,881 --> 00:20:23,201
Santo doce bebê de Maria.
250
00:20:23,521 --> 00:20:26,241
Dentro, encontramos 25 metralhadoras Lewis,
251
00:20:27,161 --> 00:20:28,881
10.000 cartuchos de munição,
252
00:20:30,041 --> 00:20:34,081
50 rifles semiautomáticos,
200 pistolas com cartuchos.
253
00:20:34,321 --> 00:20:35,321
Jesus, Tommy.
254
00:20:36,801 --> 00:20:37,881
Todos com destino à Líbia.
255
00:20:39,761 --> 00:20:42,641
Sentado ali
no quintal de Charlie Strong.
256
00:20:45,561 --> 00:20:46,881
Diga-me que você os jogou no corte.
257
00:20:48,481 --> 00:20:50,201
Nós os colocamos nos estábulos
fora da chuva.
258
00:20:51,121 --> 00:20:53,401
As armas ainda não tinham sido engraxadas.
259
00:20:57,681 --> 00:20:59,521
Então é por isso que eles enviaram um policial
de Belfast?
260
00:21:00,881 --> 00:21:02,281
Talvez talvez não.
261
00:21:04,801 --> 00:21:08,281
Thomas, você é um bookmaker,
um ladrão, um lutador.
262
00:21:08,361 --> 00:21:09,921
Você não é idiota.
263
00:21:10,001 --> 00:21:12,841
Você vende essas armas para quem tem
usar para eles, você vai travar.
264
00:21:12,921 --> 00:21:13,921
(APROXIMANDO PASSO A PASSO)
265
00:21:19,281 --> 00:21:20,801
Jogue-os em algum lugar
a polícia pode encontrá-los.
266
00:21:21,721 --> 00:21:24,001
Talvez se eles souberem que não caíram
nas mãos erradas,
267
00:21:24,081 --> 00:21:25,801
isso pode explodir.
268
00:21:26,961 --> 00:21:29,321
- Diga a Charlie para deixá-los hoje à noite.
- Não.
269
00:21:30,081 --> 00:21:32,441
Ele não move contrabando
sob a lua cheia.
270
00:21:32,881 --> 00:21:34,721
Três dias até que diminua.
271
00:21:35,601 --> 00:21:36,601
Então você fará a coisa certa?
272
00:21:40,241 --> 00:21:41,681
Você tem o bom senso de sua mãe.
273
00:21:42,641 --> 00:21:43,721
Mas a maldade de seu pai.
274
00:21:45,201 --> 00:21:46,801
Eu os vejo lutando.
275
00:21:47,881 --> 00:21:49,401
Deixe sua mãe vencer.
276
00:22:39,201 --> 00:22:41,001
Comprei ingressos para a queda de um centavo.
277
00:22:41,281 --> 00:22:42,841
Eles estão mostrando uma foto do Tom Mix.
278
00:22:44,241 --> 00:22:46,321
Eu não estou no clima
pelas fotos hoje à noite, Ada.
279
00:22:46,401 --> 00:22:49,281
Bem, eu não vou fazer isso aqui de novo.
Eu fiquei coberto de lama da última vez.
280
00:22:49,641 --> 00:22:50,681
Vamos apenas caminhar um pouco.
281
00:22:51,281 --> 00:22:53,481
Se descermos até Greet,
poderíamos ir a um pub.
282
00:22:54,761 --> 00:22:56,441
Seus irmãos têm amigos em Greet.
283
00:22:56,961 --> 00:22:59,001
Eles têm amigos em todos os lugares,
teríamos que caminhar até Londres.
284
00:22:59,201 --> 00:23:02,201
Estou com você porque você é o
único homem por aqui que não tem medo deles.
285
00:23:02,881 --> 00:23:04,361
Oh, estou com medo deles, certo.
286
00:23:04,921 --> 00:23:07,201
Mas você me ama
mais do que você tem medo deles, certo?
287
00:23:09,001 --> 00:23:11,001
Eu não quero ser
sempre se esgueirando.
288
00:23:12,521 --> 00:23:14,721
- Em breve, vamos contar a eles.
- Quando?
289
00:23:19,281 --> 00:23:20,681
Como foi a reunião de família?
290
00:23:24,121 --> 00:23:25,121
Usual
291
00:23:25,721 --> 00:23:27,601
- Há um novo policial chegando.
- Eu ouvi.
292
00:23:27,881 --> 00:23:28,921
Mmm.
293
00:23:29,001 --> 00:23:31,041
E Tommy diz
ele está atrás de gente como você.
294
00:23:31,681 --> 00:23:35,641
Então, talvez você deva queimar seus livros
e pare de fazer discursos.
295
00:23:36,401 --> 00:23:37,521
Oh, minha Ada.
296
00:23:38,361 --> 00:23:42,001
A única princesa da família real
do reino de Small Heath.
297
00:23:42,841 --> 00:23:45,521
Eu sou apenas um pobre sapo comunista
com uma boca grande.
298
00:23:50,001 --> 00:23:51,521
Dê-me um beijo, princesa Ada.
299
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
(ADA GIGGLES)
300
00:24:35,121 --> 00:24:36,921
Estou aqui para trabalhar como garçonete.
301
00:24:40,161 --> 00:24:42,161
- Você está louco?
- Eu sou o que?
302
00:24:42,481 --> 00:24:45,761
- Você conhece este lugar?
- Eu vi em um anúncio.
303
00:24:46,321 --> 00:24:48,681
- O trabalho foi preenchido.
- Estava no jornal de ontem.
304
00:24:49,401 --> 00:24:52,161
Acredite em mim amor,
Estou te fazendo um favor.
305
00:24:52,321 --> 00:24:54,801
Não estou pedindo favores,
Estou pedindo emprego.
306
00:24:58,721 --> 00:25:01,481
Você é legal demais.
307
00:25:02,601 --> 00:25:04,441
- Como você saberia?
- E muito bonito.
308
00:25:05,361 --> 00:25:06,721
Eles o colocariam contra uma parede.
309
00:25:07,641 --> 00:25:10,721
Eu tenho experiencia. E referências.
310
00:25:15,841 --> 00:25:18,641
- De que parte da Irlanda você é?
- Galway.
311
00:25:18,881 --> 00:25:19,881
Oh.
312
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
Eu trabalhei em Dublin.
313
00:25:22,881 --> 00:25:24,281
Minha mãe era de Galway.
314
00:25:27,961 --> 00:25:28,961
Você é muito bonita.
315
00:25:29,761 --> 00:25:30,761
Ver.
316
00:25:32,001 --> 00:25:33,401
E ouça.
317
00:25:35,481 --> 00:25:37,761
318
00:25:38,401 --> 00:25:41,521
319
00:25:42,201 --> 00:25:44,321
320
00:25:44,721 --> 00:25:46,801
321
00:25:47,321 --> 00:25:50,521
322
00:25:50,881 --> 00:25:53,681
323
00:25:54,521 --> 00:25:56,481
324
00:25:56,801 --> 00:25:58,961
325
00:26:00,001 --> 00:26:02,801
326
00:26:03,241 --> 00:26:05,641
327
00:26:06,321 --> 00:26:08,481
328
00:26:09,121 --> 00:26:12,161
329
00:26:15,081 --> 00:26:16,081
(GASPS)
330
00:26:16,961 --> 00:26:18,561
Na Irlanda...
331
00:26:18,641 --> 00:26:20,841
meu canto os fez chorar
e os impediu de lutar.
332
00:26:22,801 --> 00:26:24,441
Bem, eu espero que você conheça muitas músicas.
333
00:27:14,241 --> 00:27:18,761
Bebês descartados
334
00:27:18,921 --> 00:27:21,081
com as espinhas de peixe e cascas de ovo.
335
00:27:23,161 --> 00:27:24,161
Meninas,
336
00:27:25,761 --> 00:27:27,401
11 anos,
337
00:27:28,841 --> 00:27:31,761
perfurado e perfurado por velhos
338
00:27:31,841 --> 00:27:33,281
para thrupence um tempo.
339
00:27:34,121 --> 00:27:36,081
Esmagados como animais.
340
00:27:37,881 --> 00:27:38,961
Degradação.
341
00:27:40,321 --> 00:27:42,521
Pais com suas filhas,
342
00:27:42,601 --> 00:27:45,361
irmãos e irmãs compartilhando camas.
343
00:27:45,961 --> 00:27:48,681
Mendigos e ladrões
deixou para correr nas ruas.
344
00:27:49,881 --> 00:27:55,521
E montado em toda a pilha fedorenta
de feridas e carne podre ...
345
00:27:56,961 --> 00:27:58,281
seus mestres!
346
00:27:59,801 --> 00:28:02,321
Os homens em quem você toca seu boné.
347
00:28:04,721 --> 00:28:06,441
Os Blinders Peaky!
348
00:28:08,881 --> 00:28:12,881
As gangues cruéis e impiedosas
349
00:28:12,961 --> 00:28:15,521
quem cega quem vê
350
00:28:15,601 --> 00:28:18,001
e cortar as línguas
de quem fala.
351
00:28:19,921 --> 00:28:22,081
Você é pior do que eles!
352
00:28:25,361 --> 00:28:29,161
Aqueles de vocês que pegaram seus
subornos nesses anos desde a guerra.
353
00:28:29,721 --> 00:28:32,721
Aqueles de vocês que olham para o outro lado.
354
00:28:32,801 --> 00:28:36,001
Você é pior do que eles!
355
00:28:38,401 --> 00:28:41,601
Maldito seja você por sujar seus uniformes!
356
00:28:45,281 --> 00:28:49,281
E depois...
existem os fenianos do IRA.
357
00:28:50,561 --> 00:28:52,001
E os comunistas.
358
00:28:52,961 --> 00:28:54,721
Corações mais negros ainda.
359
00:28:55,721 --> 00:28:58,921
Eles se alimentam de pus
de toda essa corrupção.
360
00:28:59,401 --> 00:29:01,761
Como vermes em um cadáver.
361
00:29:03,241 --> 00:29:08,321
E, como vermes, se deixado para inchar
eles irão eventualmente enxamear como moscas
362
00:29:08,401 --> 00:29:13,881
e espalhar sua filosofia podre
em todo o país e em todo o mundo!
363
00:29:14,681 --> 00:29:16,241
Aqueles então ...
364
00:29:17,561 --> 00:29:19,201
são nossos inimigos.
365
00:29:20,841 --> 00:29:22,801
Uma besta de três cabeças.
366
00:29:22,881 --> 00:29:24,921
É meu trabalho...
367
00:29:25,001 --> 00:29:27,921
para decapitar cada um,
e por Deus eu farei isso!
368
00:29:31,721 --> 00:29:34,241
Eu não confio em nenhum de vocês
369
00:29:35,201 --> 00:29:37,521
até você ganhar minha confiança.
370
00:29:40,001 --> 00:29:41,481
E isso exige algum ganho.
371
00:29:46,361 --> 00:29:50,001
Estes são os novos homens
quem irá reforçar suas fileiras.
372
00:29:52,201 --> 00:29:53,601
Bons homens,
373
00:29:54,041 --> 00:29:55,681
de famílias tementes a Deus.
374
00:29:58,281 --> 00:29:59,721
Quando o sol se põe ...
375
00:30:00,881 --> 00:30:03,121
eles vão tomar posse
e de uniforme.
376
00:30:03,201 --> 00:30:06,881
E ao amanhecer amanhã
eles estarão nas ruas.
377
00:30:11,201 --> 00:30:13,601
Deus ajude aqueles que estão em nosso caminho!
378
00:30:19,081 --> 00:30:20,201
Desculpe, Sr. Shelby.
379
00:30:21,161 --> 00:30:22,161
Certo.
380
00:30:22,441 --> 00:30:23,961
MULHER:
Saia do caminho para o Sr. Shelby.
381
00:30:24,041 --> 00:30:25,561
- Deste jeito.
- Sr. Shelby.
382
00:30:27,601 --> 00:30:31,241
Você vê, senhoras,
quando você sai com um Blinder
383
00:30:31,321 --> 00:30:32,521
você não tem que fazer fila.
384
00:30:36,681 --> 00:30:37,761
Certo.
385
00:30:38,681 --> 00:30:42,441
Eu quero uma chupada de vocês dois
antes de deixarem as pessoas comuns entrarem.
386
00:30:42,961 --> 00:30:44,841
Vá embora.
Tire o chapéu.
387
00:30:45,121 --> 00:30:46,361
Que porra!
388
00:30:47,121 --> 00:30:49,001
Quem diabos é você?
389
00:30:49,841 --> 00:30:52,201
Eu sou o maldito Arthur Shelby!
390
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Arthur Shelby.
391
00:31:17,321 --> 00:31:19,441
Cão de carga chumbo
392
00:31:19,521 --> 00:31:21,201
dos Peaky Blinders.
393
00:31:22,441 --> 00:31:23,441
(GEMOS)
394
00:31:32,881 --> 00:31:34,321
Olhe para mim.
395
00:31:47,201 --> 00:31:48,201
(TOSSE)
396
00:31:57,121 --> 00:31:58,281
Desgraçado!
397
00:32:02,481 --> 00:32:03,801
Seu uniforme?
398
00:32:04,641 --> 00:32:06,201
Aterrorizante, tenho certeza.
399
00:32:07,521 --> 00:32:09,401
- Ele tinha uma arma?
- Sem arma.
400
00:32:09,801 --> 00:32:13,121
Faca na meia.
Cosh em seu cinto.
401
00:32:17,041 --> 00:32:18,241
Agora, Sr. Shelby,
402
00:32:20,321 --> 00:32:24,321
Eu quero que você veja isso
enquanto eu me apresentando a você,
403
00:32:24,401 --> 00:32:26,401
você entende.
404
00:32:27,481 --> 00:32:30,921
Em todo o mundo,
a única coisa que me interessa
405
00:32:31,881 --> 00:32:33,321
é a verdade.
406
00:32:37,921 --> 00:32:39,681
O que você sabe sobre o roubo?
407
00:32:40,881 --> 00:32:42,081
Que roubo?
408
00:32:44,601 --> 00:32:45,601
(GEMOS)
409
00:32:51,401 --> 00:32:53,241
Eu vou te perguntar de novo.
410
00:32:54,521 --> 00:32:57,681
O que você sabe sobre o roubo?
411
00:32:57,761 --> 00:33:01,281
Juro por deus nao sei
do que você está falando.
412
00:33:01,801 --> 00:33:03,761
Que porra de roubo ?!
413
00:33:05,281 --> 00:33:07,321
(Geme em voz alta)
414
00:33:15,281 --> 00:33:18,641
Após 35 anos negociando
com animais como você,
415
00:33:19,561 --> 00:33:22,721
Eu posso dizer apenas cheirando o ar
416
00:33:22,801 --> 00:33:24,641
esteja você mentindo ou não.
417
00:33:26,321 --> 00:33:28,721
Eu não estou mentindo, porra, certo?
418
00:33:28,801 --> 00:33:30,681
Eu não estou mentindo, porra!
419
00:33:39,521 --> 00:33:40,521
Eu sei.
420
00:33:45,201 --> 00:33:48,561
Não vejo nada de interesse
por trás do sangue em seus olhos.
421
00:33:49,801 --> 00:33:53,001
E sem sangue em suas veias
que poderia carregar ...
422
00:33:53,081 --> 00:33:56,601
até mesmo um traço de astúcia ou astúcia.
423
00:33:58,841 --> 00:34:00,641
Mas entenda isso.
424
00:34:02,681 --> 00:34:04,881
Está bem dentro do meu poder
425
00:34:05,801 --> 00:34:08,441
Para ter você
e o resto da sua família escória
426
00:34:09,761 --> 00:34:12,881
de bruços no canal
antes do fim do ano.
427
00:34:16,321 --> 00:34:17,921
Por outro lado...
428
00:34:21,721 --> 00:34:23,521
nós podemos ajudar uns aos outros.
429
00:34:38,001 --> 00:34:39,681
É sempre tão ocupado durante o dia?
430
00:34:39,761 --> 00:34:42,281
Nah esses meninos
estão a caminho de St Andrews.
431
00:34:42,401 --> 00:34:44,681
- Para rezar?
- (Risos) Esse será o dia!
432
00:34:44,761 --> 00:34:47,521
St Andrews é um campo de futebol.
Os Blues estão tocando.
433
00:34:47,641 --> 00:34:49,001
Essa é a linha de frente lá,
434
00:34:49,121 --> 00:34:50,921
e esse é o goleiro,
Acredite ou não.
435
00:34:51,761 --> 00:34:52,761
Olá!
436
00:34:57,721 --> 00:34:59,281
Preciso de uma garrafa de rum.
437
00:34:59,441 --> 00:35:01,561
Grace, seja o que for,
é por conta da casa.
438
00:35:02,081 --> 00:35:03,321
- Uma garrafa inteira?
- Sim.
439
00:35:03,681 --> 00:35:05,161
- Rum branco ou escuro?
- Não importa.
440
00:35:05,241 --> 00:35:07,281
HARRY: Certo, rapazes, o que vai ser? Dois?
441
00:35:09,041 --> 00:35:10,481
Obrigado.
442
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
Harry disse que é por conta da casa.
443
00:35:16,361 --> 00:35:17,361
Você é uma prostituta?
444
00:35:21,641 --> 00:35:23,601
Porque se você não é,
você está no lugar errado.
445
00:35:31,041 --> 00:35:32,681
Ele é um dos que você me avisou.
446
00:35:32,841 --> 00:35:35,881
Olha, Grace, você é uma garota amigável,
mas tenha cuidado.
447
00:35:36,441 --> 00:35:37,681
Se eu disser que algo é por conta da casa,
448
00:35:37,761 --> 00:35:39,441
então não diga nada
para quem você está servindo.
449
00:35:39,921 --> 00:35:41,761
Se eles decidirem que querem você,
450
00:35:41,841 --> 00:35:44,321
então não há nada
qualquer um poderia fazer sobre isso.
451
00:35:44,721 --> 00:35:46,961
Sorte para você,
desde que ele voltou da França
452
00:35:47,081 --> 00:35:48,841
Tommy não quer ninguém.
453
00:35:49,201 --> 00:35:50,201
Sim, rapazes?
454
00:35:51,881 --> 00:35:52,881
(GEMOS)
455
00:35:53,841 --> 00:35:55,001
john, limpe o sangue de seu olho.
456
00:35:55,481 --> 00:35:57,761
- Desde quando mandas?
- Sou uma enfermeira treinada.
457
00:35:57,961 --> 00:35:59,841
(SCOFFS) Não me faça rir.
458
00:35:59,921 --> 00:36:01,801
- Isso machuca meu rosto.
- Eu estou mesmo.
459
00:36:02,161 --> 00:36:04,681
Você foi a uma aula de primeiros socorros
no salão da igreja
460
00:36:04,761 --> 00:36:06,081
e foi expulso por rir.
461
00:36:06,161 --> 00:36:08,561
Não antes de aprender
como impedir que alguém engasgue.
462
00:36:08,641 --> 00:36:10,241
Não estou sufocando, estou?
463
00:36:10,321 --> 00:36:12,801
Você ficará quando eu embrulhar este pano
em volta do seu pescoço.
464
00:36:14,201 --> 00:36:15,401
Deixe-me vê-lo.
465
00:36:16,241 --> 00:36:17,401
Tudo bem, fique com isso.
466
00:36:20,721 --> 00:36:21,721
Me dê isso.
467
00:36:25,201 --> 00:36:26,721
(EM HALES AGRADÁVEL)
468
00:36:26,801 --> 00:36:28,601
TOMMY: Você está bem.
469
00:36:30,161 --> 00:36:32,441
Ele disse que o Sr. Churchill o enviou
para Birmingham.
470
00:36:34,481 --> 00:36:35,881
Interesse nacional, disse ele.
471
00:36:36,761 --> 00:36:38,441
Algo sobre um roubo.
472
00:36:42,441 --> 00:36:44,041
Ele disse que quer que o ajudemos.
473
00:36:44,121 --> 00:36:45,121
Não ajudamos policiais.
474
00:36:45,681 --> 00:36:47,961
Ele sabia tudo sobre nossos registros de guerra.
475
00:36:48,681 --> 00:36:50,161
Ele disse que somos patriotas.
476
00:36:50,801 --> 00:36:52,081
Como ele.
477
00:36:53,001 --> 00:36:56,081
Quer que sejamos seus olhos e ouvidos.
478
00:36:57,961 --> 00:36:59,561
Eu disse...
479
00:36:59,641 --> 00:37:01,281
(GEMOS)
480
00:37:01,361 --> 00:37:05,801
Eu disse que teríamos uma reunião familiar,
faça uma votação.
481
00:37:13,641 --> 00:37:15,081
Bem, porque não? Hmm?
482
00:37:16,201 --> 00:37:18,881
Não temos caminhão com fenianos
ou comunistas.
483
00:37:24,481 --> 00:37:25,801
O que você tem?
484
00:37:27,241 --> 00:37:29,481
O que diabos está acontecendo com ele ultimamente?
485
00:37:29,841 --> 00:37:32,521
Se eu soubesse, compraria a cura
dos químicos de Compton.
486
00:37:34,401 --> 00:37:37,441
487
00:37:37,521 --> 00:37:40,121
488
00:37:40,401 --> 00:37:42,761
489
00:37:42,881 --> 00:37:45,801
490
00:37:46,561 --> 00:37:49,121
491
00:37:49,201 --> 00:37:52,561
492
00:37:52,961 --> 00:37:56,601
493
00:37:56,681 --> 00:37:59,561
494
00:38:00,081 --> 00:38:05,801
- (TODOS SE JUNTANDO)
-
495
00:38:05,881 --> 00:38:11,001
-
- (HOMENS PARAM DE CANTO)
496
00:38:11,441 --> 00:38:14,321
497
00:38:14,521 --> 00:38:17,801
498
00:38:17,921 --> 00:38:21,241
499
00:38:21,321 --> 00:38:23,761
500
00:38:32,401 --> 00:38:34,441
Não cantamos aqui
desde a guerra.
501
00:38:36,401 --> 00:38:38,681
Por que você acha isso, Harry?
502
00:38:41,881 --> 00:38:44,201
(Gemendo)
503
00:39:11,881 --> 00:39:13,561
Então, Arthur disse, er ...
504
00:39:15,361 --> 00:39:17,881
que tipo de negócio
este novo cobre ofereceu a ele?
505
00:39:18,281 --> 00:39:22,521
Deus! No segundo em que suas bolas estão vazias,
está de volta à política.
506
00:39:30,841 --> 00:39:32,041
O que Tommy disse?
507
00:39:32,281 --> 00:39:34,481
Ele não disse nada.
Você sabe como ele é.
508
00:39:34,841 --> 00:39:36,121
Sim, eu sei como ele é.
509
00:39:36,521 --> 00:39:38,361
Gosta de levar suas lutas para a lama.
510
00:39:38,921 --> 00:39:40,281
Não gosta de ficar parado e esperar.
511
00:39:41,001 --> 00:39:43,161
Você sabe o que ele faria
se ele descobrisse sobre nós?
512
00:39:43,241 --> 00:39:44,361
Ele poderia tentar.
513
00:39:45,241 --> 00:39:48,041
Às vezes é como se você estivesse comigo
só para mostrar que você pode.
514
00:39:52,281 --> 00:39:54,561
Um dia eu e o tommy
estará do mesmo lado novamente.
515
00:41:01,561 --> 00:41:03,481
(EXALA)
516
00:41:15,881 --> 00:41:17,321
Tommy!
517
00:41:19,601 --> 00:41:21,401
(GRITOS INDISTINTOS)
518
00:41:22,081 --> 00:41:23,081
Não!
519
00:41:24,961 --> 00:41:25,961
(GASPS)
520
00:41:27,201 --> 00:41:29,441
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
521
00:42:04,281 --> 00:42:05,921
(Tremendo)
522
00:42:11,721 --> 00:42:13,361
(SHUSHING)
523
00:42:15,321 --> 00:42:17,001
(Tagarelando)
524
00:42:17,801 --> 00:42:19,281
(ACENTO ITALIANO) ei, o que você faz?
525
00:42:19,361 --> 00:42:20,681
- Estamos fechados.
- (SOBBING)
526
00:42:21,281 --> 00:42:22,281
Ir para casa.
527
00:42:23,841 --> 00:42:26,161
- Vá para casa, maluco.
- Eles văo me matar!
528
00:42:26,281 --> 00:42:27,921
Eu digo vá para casa, homem louco.
529
00:42:28,561 --> 00:42:30,001
(FALANDO EM ITALIANO)
530
00:42:30,081 --> 00:42:32,841
- Eles văo me matar!
- Eu disse, vá para casa.
531
00:42:32,961 --> 00:42:34,801
Aranhas grandes!
532
00:42:36,161 --> 00:42:37,601
(MENINAS GRITANDO)
533
00:42:45,961 --> 00:42:48,481
(PESSOAS GRITANDO EM ITALIANO)
534
00:43:08,801 --> 00:43:11,881
Secretário de Estado,
este é o Inspetor Chefe Campbell.
535
00:43:17,321 --> 00:43:18,881
Sr. Churchill, senhor.
536
00:43:20,081 --> 00:43:22,081
Posso dizer que é uma grande honra
para conhecer você.
537
00:43:22,401 --> 00:43:24,601
Um pouco como um tour de parada rápida.
538
00:43:25,001 --> 00:43:27,521
- Amei o chapéu, por falar nisso.
- Obrigado.
539
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
É castor.
540
00:43:32,361 --> 00:43:34,641
Então, como você está se acomodando?
541
00:43:36,281 --> 00:43:37,641
Eu configurei uma rede de comando.
542
00:43:37,921 --> 00:43:40,121
Tenho agentes em toda a cidade,
543
00:43:40,481 --> 00:43:42,041
quem atuará como meus olhos e ouvidos.
544
00:43:43,481 --> 00:43:47,441
E comecei a interrogar suspeitos
vigorosamente.
545
00:43:48,721 --> 00:43:50,321
Você estava em Belfast.
546
00:43:50,921 --> 00:43:53,801
Entenda que você quebrou
alguns corações fenianos.
547
00:43:55,041 --> 00:43:56,241
Um ninho de rato, senhor.
548
00:43:56,521 --> 00:43:58,761
Então, quem você acha que roubou as armas?
549
00:43:59,041 --> 00:44:00,641
Os fenianos ou os comunistas?
550
00:44:00,961 --> 00:44:02,801
Se for o IRA Fenians,
551
00:44:03,601 --> 00:44:05,841
Vou encontrá-los e encontrar as armas.
552
00:44:06,161 --> 00:44:09,241
Se forem os comunistas,
Vou encontrá-los e encontrar as armas.
553
00:44:09,561 --> 00:44:12,961
Se forem criminosos comuns,
Vou encontrá-los e encontrar as armas.
554
00:44:14,001 --> 00:44:17,001
Para mim, não há distinção
entre qualquer uma das opções acima.
555
00:44:18,161 --> 00:44:21,281
Agora eu escolhi você
porque você é eficaz.
556
00:44:21,361 --> 00:44:23,561
Mas lembre-se disso, Sr. Campbell-
557
00:44:23,641 --> 00:44:25,721
esta é a Inglaterra, não Belfast.
558
00:44:26,041 --> 00:44:29,001
Corpos jogados nos rios
lavar nos jornais aqui.
559
00:44:29,921 --> 00:44:33,321
Você deve manter a existência destes
armas roubadas do noticiário,
560
00:44:33,401 --> 00:44:36,161
caso contrário, somos simplesmente
anunciá-los para venda.
561
00:44:37,441 --> 00:44:39,521
Se houver corpos para serem enterrados ...
562
00:44:40,841 --> 00:44:41,841
cavar buracos.
563
00:44:43,081 --> 00:44:44,521
E cavar fundo.
564
00:44:46,361 --> 00:44:48,161
Eu quero tudo contabilizado.
565
00:44:48,241 --> 00:44:49,921
Até a última bala.
566
00:45:03,881 --> 00:45:05,441
TOMMY: Tio Charlie.
567
00:45:05,521 --> 00:45:07,041
Uma palavra.
568
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
Pegue uma boa rd.
569
00:45:08,921 --> 00:45:09,921
Não há lua.
570
00:45:11,161 --> 00:45:13,681
Podemos levá-los para o
ponto de viragem além da Gas Street
571
00:45:13,761 --> 00:45:15,121
e deixá-los no banco.
572
00:45:15,721 --> 00:45:18,441
Eles serão encontrados por ferroviários,
primeira coisa.
573
00:45:24,921 --> 00:45:25,921
Isso é acordo?
574
00:45:29,081 --> 00:45:30,641
Eu mudei de ideia.
575
00:45:32,001 --> 00:45:33,081
Você o que?
576
00:45:35,161 --> 00:45:37,121
Tenho uma estratégia alternativa.
577
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
Diga a Curly para levá-la para sair
para o antigo cais do tabaco.
578
00:45:42,321 --> 00:45:44,881
Há uma amarração de bloqueio
costumávamos guardar cigarros.
579
00:45:45,161 --> 00:45:46,161
Ele sabe isso.
580
00:45:47,161 --> 00:45:50,601
Quando o barco sai do seu quintal,
não é mais sua preocupação.
581
00:45:53,161 --> 00:45:55,201
Você perdeu a porra da cabeça?
582
00:45:56,041 --> 00:45:57,481
Você não viu as ruas?
583
00:45:57,601 --> 00:46:00,121
Eles enviaram um maldito exército
para encontrar essas coisas.
584
00:46:00,241 --> 00:46:01,521
Está certo.
585
00:46:01,801 --> 00:46:03,041
Eles mostraram sua mão.
586
00:46:03,641 --> 00:46:04,681
Sua mão?
587
00:46:04,761 --> 00:46:07,321
Se eles os querem de volta assim,
eles terão que pagar.
588
00:46:07,601 --> 00:46:09,161
É assim que funciona o mundo.
589
00:46:09,961 --> 00:46:12,041
A fortuna deixa cair algo
valioso em seu colo,
590
00:46:12,121 --> 00:46:14,121
você não apenas despeja isso
na margem do corte.
591
00:46:17,321 --> 00:46:18,881
Você é sangue, Tommy.
592
00:46:20,161 --> 00:46:22,201
Eu sempre cuidei de você
como um pai.
593
00:46:25,241 --> 00:46:27,761
Você vai trazer
apenas o inferno na sua cabeça.
594
00:46:29,801 --> 00:46:31,561
Este policial não faz prisioneiros.
595
00:46:32,961 --> 00:46:34,401
Disseram-me que ele não serviu.
596
00:46:36,081 --> 00:46:37,561
Ocupação reservada.
597
00:46:41,001 --> 00:46:43,281
É outra guerra
você está procurando, Tommy?
598
00:46:44,721 --> 00:46:46,081
O cais do tabaco.
599
00:46:47,881 --> 00:46:49,841
Por encomenda dos Peaky Blinders.
600
00:47:21,481 --> 00:47:22,841
Você está em posição?
601
00:47:26,081 --> 00:47:27,201
Eu sou, senhor.
602
00:47:29,001 --> 00:47:30,241
Primeiras impressões?
603
00:47:31,561 --> 00:47:33,961
Estou bastante chocado
em como essas pessoas vivem.
604
00:47:37,201 --> 00:47:39,441
Você descobriu alguma coisa
isso pode me ajudar?
605
00:47:39,641 --> 00:47:41,841
Eu interroguei a cabeça
dos Peaky Blinders.
606
00:47:42,801 --> 00:47:43,921
Ele não sabia de nada.
607
00:47:44,521 --> 00:47:45,521
Um bruto.
608
00:47:45,921 --> 00:47:49,281
Me parece que não é Arthur
que chefia a família Shelby.
609
00:47:49,721 --> 00:47:51,401
É o mais jovem.
610
00:47:51,601 --> 00:47:52,761
Thomas.
611
00:47:55,041 --> 00:47:57,481
Dizem que ele ganhou duas medalhas
por bravura na guerra.
612
00:47:58,641 --> 00:48:00,241
Você parece fascinado.
613
00:48:03,041 --> 00:48:05,841
No entanto, minha opinião não mudou.
614
00:48:07,041 --> 00:48:08,801
As gangues de casas de apostas têm outros negócios
615
00:48:08,881 --> 00:48:11,321
e os comunistas
são muito fracos para ter planejado isso.
616
00:48:13,601 --> 00:48:15,841
Eu acredito nas armas
foram levados pelo IRA.
617
00:48:18,521 --> 00:48:22,841
Você não deve deixar sua história pessoal
turvar o seu julgamento.
618
00:48:27,641 --> 00:48:28,641
Que história?
619
00:48:31,001 --> 00:48:35,001
Que o IRA assassinou meu pai
não afetará meu julgamento.
620
00:48:39,441 --> 00:48:40,961
Se você vir alguma arma,
621
00:48:42,081 --> 00:48:43,841
verifique os números de série
contra essa lista.
622
00:48:48,521 --> 00:48:49,761
Seu pai...
623
00:48:50,241 --> 00:48:52,961
foi o melhor oficial
Com quem já trabalhei.
624
00:48:53,961 --> 00:48:56,241
Eu sei que ele ficaria muito, muito orgulhoso de você.
625
00:49:26,241 --> 00:49:29,401
Danny, como voce sabe,
o homem que você matou era italiano.
626
00:49:31,121 --> 00:49:34,041
Aqueles dois homens ali
são seus irmãos.
627
00:49:36,921 --> 00:49:38,801
Se eu deixar os italianos fazerem isso, Danny,
628
00:49:40,041 --> 00:49:42,321
eles vão cortar sua masculinidade
e deixe você drenar.
629
00:49:43,521 --> 00:49:45,521
É assim que aqueles desgraçados fazem as coisas.
630
00:49:47,561 --> 00:49:50,561
Então, para impedir que uma guerra comece
entre nós e os italianos,
631
00:49:52,881 --> 00:49:55,001
para te salvar de sua barbárie,
632
00:49:58,441 --> 00:49:59,961
Eu disse que iria despachá-lo pessoalmente.
633
00:50:02,921 --> 00:50:04,361
Eles estão aqui para testemunhar.
634
00:50:12,081 --> 00:50:14,281
Eu morri lá de qualquer maneira, Tommy.
635
00:50:15,721 --> 00:50:17,561
Eu deixei minha porra de cérebro na lama.
636
00:50:21,801 --> 00:50:23,681
Você tem algum último pedido, camarada?
637
00:50:29,561 --> 00:50:33,241
Você cuida da minha Rosie e dos meus meninos.
638
00:50:35,401 --> 00:50:36,761
Veja se eles obtêm aprendizagens.
639
00:50:37,521 --> 00:50:39,961
Na fábrica da BSA ou em Austin.
640
00:50:43,321 --> 00:50:45,361
E eles farão capatazes,
Eu sei que eles vão.
641
00:50:47,361 --> 00:50:49,481
Simplesmente ... comum.
642
00:50:50,561 --> 00:50:52,161
Apenas homens comuns.
643
00:50:53,041 --> 00:50:55,001
E eles não vão receber ordens para fazer essa merda.
644
00:50:56,081 --> 00:50:59,481
Essa merda ...
Essa merda que nos mandaram fazer!
645
00:51:01,561 --> 00:51:03,401
(Choramingando)
646
00:51:11,921 --> 00:51:13,841
Acho que devo orar agora.
647
00:51:17,801 --> 00:51:19,281
Essas malditas armas,
648
00:51:20,561 --> 00:51:22,641
eles explodiram Deus da minha cabeça.
649
00:51:29,081 --> 00:51:30,761
Esse barco é para mim?
650
00:51:34,761 --> 00:51:37,001
Temos que pegar seu corpo
fora da cidade, Danny.
651
00:51:37,601 --> 00:51:38,721
Este novo policial, você sabe.
652
00:51:39,001 --> 00:51:41,001
Não me enterre em nenhum lugar onde haja lama.
653
00:51:41,481 --> 00:51:42,481
OK?
654
00:51:43,441 --> 00:51:44,441
Promete-me.
655
00:51:47,281 --> 00:51:49,081
Enterre-me em uma colina,
656
00:51:49,361 --> 00:51:51,241
e diga a Rosie onde.
657
00:51:54,641 --> 00:51:56,401
Você é um bom homem,
658
00:51:57,281 --> 00:51:59,121
e um bom soldado.
659
00:52:02,601 --> 00:52:04,441
Sim, Sargento-mor.
660
00:52:26,201 --> 00:52:27,801
No meio do inverno sombrio ...
661
00:53:17,561 --> 00:53:19,601
ARTHUR: Onde você está?
662
00:53:22,961 --> 00:53:24,361
Ele venceu.
663
00:53:24,721 --> 00:53:27,121
Monaghan Boy ganhou!
664
00:53:28,721 --> 00:53:31,041
Sim. Venceu.
665
00:53:32,561 --> 00:53:34,001
E a notícia se espalhará.
666
00:53:34,721 --> 00:53:36,481
Então, da próxima vez que fizermos o truque do pó,
667
00:53:36,561 --> 00:53:39,681
não será apenas uma guarnição
isso vai apostar no cavalo.
668
00:53:39,761 --> 00:53:41,561
Será toda a Small Heath.
669
00:53:41,641 --> 00:53:43,161
E sabe de uma coisa?
670
00:53:44,041 --> 00:53:45,801
O cavalo vencerá novamente.
671
00:53:45,881 --> 00:53:49,401
E na terceira vez que fizermos isso, teremos
toda Birmingham apostando nisso.
672
00:53:49,481 --> 00:53:52,961
Uma aposta de mil libras no cavalo mágico.
673
00:53:53,041 --> 00:53:54,681
E dessa vez ...
674
00:53:55,401 --> 00:53:57,201
quando estivermos prontos ...
675
00:53:57,281 --> 00:53:58,641
o cavalo perderá.
676
00:54:02,761 --> 00:54:04,281
Pense nisso.
677
00:54:42,801 --> 00:54:44,401
CHARLIE: Você está bem, Danny?
678
00:54:44,481 --> 00:54:45,641
Ainda estou em choque.
679
00:54:47,921 --> 00:54:49,321
Tem certeza que não é o paraíso?
680
00:54:50,241 --> 00:54:52,121
Se fosse o paraíso,
o que eu estaria fazendo aqui?
681
00:54:55,921 --> 00:54:57,681
Tommy queria que você pensasse que era real.
682
00:54:58,281 --> 00:55:00,041
Tente colocar algum sentido em você.
683
00:55:01,161 --> 00:55:03,281
Uma concha cheia de cérebros de ovelha
dói muito.
684
00:55:03,361 --> 00:55:04,641
Sim, era para isso.
685
00:55:07,201 --> 00:55:08,761
Então, para onde você está me levando?
686
00:55:08,841 --> 00:55:10,121
Londres.
687
00:55:10,201 --> 00:55:11,921
Tommy tem um pequeno trabalho para você.
688
00:55:12,001 --> 00:55:14,481
Dê a você uma chance de dizer obrigado.
689
00:55:18,401 --> 00:55:20,201
Você é um Peaky Blinder agora, Danny.
690
00:55:33,801 --> 00:55:34,921
POLLY: Semana ruim?
691
00:55:37,281 --> 00:55:38,841
Ouvi dizer que não havia lua ontem à noite.
692
00:55:39,521 --> 00:55:43,761
- Eu chequei. Você fez a coisa certa?
- Sim, fiz a coisa certa.
693
00:56:43,841 --> 00:56:49,921
e atravesse a pista
693
00:56:50,305 --> 00:57:50,498
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org