1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ♪♪ 2 00:00:02,907 --> 00:00:04,930 Précédemment dans "Manifest" ... 3 00:00:04,931 --> 00:00:06,655 Sauvez les passagers. 4 00:00:06,656 --> 00:00:07,779 GRACE: Je suis enceinte. 5 00:00:07,780 --> 00:00:09,647 Je pensais juste que ce serait être quelque chose de spécial 6 00:00:09,648 --> 00:00:10,705 pour nous réunir tous 7 00:00:10,706 --> 00:00:12,876 quand tout le reste est si effrayant. 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,044 NSA, laissez tomber votre arme! 9 00:00:15,045 --> 00:00:18,148 [FEU DE MACHINE-PISTOLET] 10 00:00:18,149 --> 00:00:19,783 Quelqu'un m'aide! 11 00:00:19,784 --> 00:00:21,518 Vous êtes le Dr Saanvi Bahl, non? 12 00:00:21,519 --> 00:00:23,109 - Je suis désolé. Et tu es... ? - Troy Davis. 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,767 Technologie de laboratoire d'oncologie. 14 00:00:24,768 --> 00:00:26,756 J'ai un rendez-vous... avec un thérapeute. 15 00:00:26,757 --> 00:00:29,391 Michaela et moi, nous sommes fait pour être ensemble. 16 00:00:31,094 --> 00:00:32,862 - [GUN COCKS] - Reculez! 17 00:00:32,863 --> 00:00:34,729 - [GUNSHOT] - O est Zeke? 18 00:00:34,730 --> 00:00:36,064 NYPD le cherche. 19 00:00:36,065 --> 00:00:38,625 Je suis ici pour te demander pour annuler la chasse. 20 00:00:38,626 --> 00:00:40,327 - C'était un accident. - BOWERS: Vous vous êtes fait tirer dessus, 21 00:00:40,328 --> 00:00:41,751 et votre nouveau petit ami s'est enfui. 22 00:00:41,752 --> 00:00:43,379 Les appels vous ont dit les gars vont mourir! 23 00:00:43,380 --> 00:00:44,870 Vous devez être avec Michaela. 24 00:00:44,871 --> 00:00:46,859 Elle n'a pas grand-chose temps. Et vous non plus. 25 00:00:46,860 --> 00:00:48,340 Il ne saura jamais à propos de sa date de décès. 26 00:00:48,341 --> 00:00:49,431 Il est innocent. 27 00:00:49,432 --> 00:00:50,722 Nous devons rendre cela possible pour lui de rentrer à la maison. 28 00:00:50,723 --> 00:00:52,013 Je ne voulais pas te blesser, et je l'ai fait. 29 00:00:52,014 --> 00:00:53,771 Que se passe-t-il ensuite fois que je reçois un appel? 30 00:00:53,772 --> 00:00:55,996 C'est ce dont j'ai besoin faire ... admettre mes actions. 31 00:00:55,997 --> 00:00:57,554 JARED: Zeke s'est rendu. 32 00:00:57,555 --> 00:01:00,213 Il sait qu'il est coupable. 33 00:01:00,214 --> 00:01:03,215 Tu n'es pas le seul qui peut revenir d'entre les morts. 34 00:01:07,303 --> 00:01:08,738 [SIREN WAILING] 35 00:01:08,739 --> 00:01:10,740 [POLICE RADIO CHATTER] 36 00:01:10,741 --> 00:01:14,810 ♪♪ 37 00:01:14,811 --> 00:01:16,269 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 38 00:01:16,270 --> 00:01:19,662 Nous devons dégager les voies respiratoires. Amenons-le sur un I.V. 39 00:01:19,663 --> 00:01:21,130 Veuillez prendre du recul, madame. 40 00:01:21,131 --> 00:01:23,297 [WAILING CONTINUE] 41 00:01:25,367 --> 00:01:28,270 Excusez-moi, est-ce que ... que Vance? À quel point est-ce mauvais? 42 00:01:28,271 --> 00:01:30,739 Pouvez-vous juste me dire à quel point c'est mauvais, s'il vous plaît? 43 00:01:30,740 --> 00:01:35,577 ♪♪ 44 00:01:35,578 --> 00:01:37,680 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 45 00:01:37,681 --> 00:01:39,380 [SIREN WAILING] 46 00:01:42,492 --> 00:01:43,894 PARAMEDIC: Vous allez bien, monsieur? 47 00:01:43,895 --> 00:01:47,531 Mon bras me fait mal comme l'enfer, mais je vais vivre, 48 00:01:47,532 --> 00:01:49,065 grâce à toi qui m'as tiré de là. 49 00:01:49,066 --> 00:01:50,467 Monsieur, nous devons vous conduire à l'hôpital. 50 00:01:50,468 --> 00:01:53,633 Non, les gens à l'intérieur de notre propre gouvernement 51 00:01:53,634 --> 00:01:54,935 étaient prêts à me tuer. 52 00:01:54,936 --> 00:01:56,159 Si je vais les abattre, 53 00:01:56,160 --> 00:01:57,984 Je veux qu'ils pensent qu'ils ont réussi. 54 00:01:57,985 --> 00:02:01,358 Vous connaissez le refrain. 55 00:02:01,359 --> 00:02:04,284 Le monde a besoin de penser que je suis mort. 56 00:02:04,285 --> 00:02:05,608 MICHAELA: Eh bien, j'étais convaincu. 57 00:02:05,609 --> 00:02:07,400 BEN: Le monde entier l'était. 58 00:02:07,401 --> 00:02:09,025 Vous auriez adoré vos funérailles ... 59 00:02:09,026 --> 00:02:10,416 - Bobby. - Hum. 60 00:02:10,417 --> 00:02:13,575 Eh bien, je suis désolé de ne pas avoir pu dis-toi la vérité ... 61 00:02:13,576 --> 00:02:15,248 eh bien, tous les deux, 62 00:02:15,249 --> 00:02:17,478 mais personne ne sait à part mes gars, 63 00:02:17,479 --> 00:02:20,114 ma femme, et maintenant vous deux. 64 00:02:20,115 --> 00:02:22,216 Tu veux l'amener à jour, ou devrais-je? 65 00:02:22,217 --> 00:02:23,784 Eh bien, je n'avais pas l'intention de te voir 66 00:02:23,785 --> 00:02:26,354 jusqu'à ce que je sache qui est le major était, mais ton frère limier 67 00:02:26,355 --> 00:02:27,922 accéléré nos petites retrouvailles. 68 00:02:27,923 --> 00:02:29,957 Ouais, eh bien, c'est notre Ben pour toi. 69 00:02:29,958 --> 00:02:33,961 Jusqu'à présent, j'ai identifié un pipeline financier des opérations noires 70 00:02:33,962 --> 00:02:38,793 qui semble financer une enquête de l'ombre 828. 71 00:02:38,794 --> 00:02:40,895 Qu'il suffise de dire que j'ai suivi de l'argent. 72 00:02:40,896 --> 00:02:43,356 Et la semaine dernière, cet argent a doublé. 73 00:02:43,357 --> 00:02:45,366 Pourquoi? Quelle est la planification majeure? 74 00:02:45,367 --> 00:02:47,042 Eh bien, c'est pourquoi je vous ai demandé ici. 75 00:02:47,043 --> 00:02:48,977 J'espérais que l'un de vous pourrait me le dire. 76 00:02:48,978 --> 00:02:53,511 Un pic de budget comme celui-là avait être la réponse à quelque chose. 77 00:02:53,512 --> 00:02:55,680 Est-ce que quelque chose d'important est arrivé 78 00:02:55,681 --> 00:02:57,315 aux 828 passagers cette semaine? 79 00:02:57,316 --> 00:02:59,050 Hmm, pas que nous sachions. 80 00:02:59,051 --> 00:03:01,286 Tu veux que je fasse quelques fouilles? 81 00:03:01,287 --> 00:03:02,987 Stone, la dernière fois que tu as fouillé, 82 00:03:02,988 --> 00:03:04,455 tu t'es retrouvé à l'arrière d'une camionnette 83 00:03:04,456 --> 00:03:05,580 avec une capuche sur la tête. 84 00:03:05,581 --> 00:03:08,639 Droite. Ouais. je partirai l'espionnage à vous. 85 00:03:08,640 --> 00:03:09,984 Mais je me suis connecté avec plus 86 00:03:09,985 --> 00:03:11,175 et plus de passagers chaque jour. 87 00:03:11,176 --> 00:03:14,144 En fait, j'ai une réunion en une heure avec un 828er. 88 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 C'est un étudiant de première année à Astoria. 89 00:03:16,284 --> 00:03:18,808 Il m'a appelé deux fois hier. 90 00:03:18,809 --> 00:03:20,797 On dirait qu'il a quelque chose à me dire. 91 00:03:20,798 --> 00:03:21,938 Bien. 92 00:03:21,939 --> 00:03:24,288 Parce qu'après tout c'est fini, je peux arrêter d'être mort, 93 00:03:24,289 --> 00:03:27,644 et j'aimerais vraiment que vous viviez tous. 94 00:03:27,645 --> 00:03:29,212 Et peut-être pouvons-nous aller au fond 95 00:03:29,213 --> 00:03:32,582 d'où diable vous tous est allé pendant 5 ans et demi. 96 00:03:32,583 --> 00:03:36,583 ♪♪ 97 00:03:41,892 --> 00:03:45,892 ♪♪ 98 00:03:49,647 --> 00:03:51,648 - BEN: TJ. - Hey. 99 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Hey. 100 00:03:52,817 --> 00:03:53,850 Merci de me rencontrer sur le campus. 101 00:03:53,851 --> 00:03:55,218 Aucun problème. 102 00:03:55,219 --> 00:03:57,538 J'avais oublié à quel point un campus devient calme 103 00:03:57,539 --> 00:03:59,219 entre les sessions. 104 00:03:59,220 --> 00:04:00,843 J'étais professeur. 105 00:04:00,844 --> 00:04:03,126 Vous n'enseignez plus? 106 00:04:03,127 --> 00:04:04,895 [CHUCKLES] Non, j'essaye, 107 00:04:04,896 --> 00:04:07,831 mais avec tout le attention et suspicion, 108 00:04:07,832 --> 00:04:09,690 les opportunités juste pas été là. 109 00:04:09,691 --> 00:04:10,814 Ouais. 110 00:04:10,815 --> 00:04:15,378 828 a beaucoup changé ma vie. 111 00:04:15,379 --> 00:04:17,313 Moi aussi. 112 00:04:17,314 --> 00:04:19,649 Cela a tout changé pour moi. 113 00:04:19,650 --> 00:04:21,717 J'adorais ça ici. 114 00:04:21,718 --> 00:04:23,085 J'ai bien fait dans mes cours, 115 00:04:23,086 --> 00:04:25,488 rejoint le cross country équipe, le club latin. 116 00:04:25,489 --> 00:04:27,957 J'étais dedans. 117 00:04:27,958 --> 00:04:30,560 Et ma mère était fière ... 118 00:04:30,561 --> 00:04:33,029 ce qui m'a rendu fier. 119 00:04:33,030 --> 00:04:34,963 Et puis vous êtes allé en Jamaïque. 120 00:04:39,602 --> 00:04:41,304 Vous savez, c'était probablement une erreur. 121 00:04:41,305 --> 00:04:42,885 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 122 00:04:42,886 --> 00:04:45,020 TJ. 123 00:04:45,021 --> 00:04:47,723 Écoutez, vous m'avez demandé ici pour une raison. 124 00:04:47,724 --> 00:04:51,724 ♪♪ 125 00:04:55,465 --> 00:04:58,866 Est-ce parce que vous voyez des choses? 126 00:04:58,867 --> 00:05:02,206 Entendre des choses, peut-être? 127 00:05:02,207 --> 00:05:04,442 Tous les deux. 128 00:05:04,443 --> 00:05:07,144 Et ils ont obtenu ... 129 00:05:07,145 --> 00:05:08,846 Hé, ça va. Vous pouvez parlez-moi de ça. 130 00:05:08,847 --> 00:05:11,681 Je-je les ai aussi. Beaucoup d'entre nous le font. 131 00:05:12,814 --> 00:05:14,783 "Appels". 132 00:05:14,784 --> 00:05:17,384 Parfois, ils peuvent être assez terrifiants. 133 00:05:19,235 --> 00:05:22,472 Vous aimez voir votre propre mort? 134 00:05:22,473 --> 00:05:24,574 Ouais. 135 00:05:24,575 --> 00:05:26,509 Ouais, comme ça. 136 00:05:26,510 --> 00:05:27,877 Ce matin, j'ai eu une vision 137 00:05:27,878 --> 00:05:30,413 d'être dans ma propre tombe. 138 00:05:30,414 --> 00:05:32,882 CAL: Vous pensez que c'est un appel de date de décès? 139 00:05:32,883 --> 00:05:34,417 Tu penses toujours 140 00:05:34,418 --> 00:05:36,051 à propos de l'appel "sauver les passagers"? 141 00:05:37,938 --> 00:05:39,940 Ouais moi aussi. 142 00:05:39,941 --> 00:05:41,609 C'était comme si l'avion s'écroulait. 143 00:05:41,610 --> 00:05:45,473 Alors peut-être que ça montre nous comment nous allons mourir? 144 00:05:45,474 --> 00:05:47,742 Euh ... 145 00:05:47,743 --> 00:05:50,278 Eh bien, ton père semble penser qu'il s'agit de 146 00:05:50,279 --> 00:05:52,680 sauver les passagers avant la date de décès. 147 00:05:54,349 --> 00:05:56,985 C'était plus urgent que ça, n'est-ce pas? 148 00:05:56,986 --> 00:05:59,220 Je connais. Nous devons parler à Zeke. 149 00:05:59,221 --> 00:06:01,756 Il était dans l'avion dans notre appel, 150 00:06:01,757 --> 00:06:03,692 même s'il n'était pas dans la vraie vie. 151 00:06:03,693 --> 00:06:05,538 - Cela veut dire quelque chose. - Ouais je sais. 152 00:06:05,539 --> 00:06:07,162 Eh bien, une fois qu'il est sorti caution, on peut lui parler. 153 00:06:07,163 --> 00:06:10,589 - Il avait le même appel, alors ... - Il ne l'a pas fait. 154 00:06:10,590 --> 00:06:11,646 Comment sais-tu ça? 155 00:06:11,647 --> 00:06:14,311 Dans l'appel, il ne pouvait pas nous entendre ou nous voir, 156 00:06:14,312 --> 00:06:16,046 et personne d'autre non plus. 157 00:06:16,047 --> 00:06:17,337 Nous devons le sauver, 158 00:06:17,338 --> 00:06:19,199 tout comme nous devons sauver le reste des passagers. 159 00:06:19,200 --> 00:06:20,523 Ok, je vais réessayer 160 00:06:20,524 --> 00:06:23,787 pour lui parler, d'accord? 161 00:06:23,788 --> 00:06:25,122 D'accord. 162 00:06:25,123 --> 00:06:27,257 Tu vas me manquer vis avec nous, tante Mick. 163 00:06:27,258 --> 00:06:29,460 Eh bien, je vais manquer voler vos gaufres, mon pote, 164 00:06:29,461 --> 00:06:31,862 mais je dois retourner dans mon appartement. 165 00:06:31,863 --> 00:06:33,197 C'est l'heure. 166 00:06:33,198 --> 00:06:35,666 [SIGHS] 167 00:06:35,667 --> 00:06:38,569 [HORN HONKING] 168 00:06:38,570 --> 00:06:43,073 ♪♪ 169 00:06:43,074 --> 00:06:45,755 Es-tu sûr de ça? 170 00:06:45,756 --> 00:06:49,259 Une fois que nous savons, nous ne pouvons pas ignorer. 171 00:06:49,260 --> 00:06:53,530 Ça ira, quoi qu'il arrive. 172 00:06:53,531 --> 00:06:56,332 [LA PORTE S'OUVRE] 173 00:06:56,333 --> 00:06:59,502 Paternité, non? Ouais. 174 00:06:59,503 --> 00:07:02,872 Donc, nous avons juste besoin d'obtenir un seul flacon de sang 175 00:07:02,873 --> 00:07:04,374 Et puis je tamponnerai ta joue 176 00:07:04,375 --> 00:07:05,865 et nous les enverrons tous les deux au laboratoire 177 00:07:05,866 --> 00:07:08,424 et nous devrions avoir des résultats de retour d'ici un à deux jours. 178 00:07:08,425 --> 00:07:09,648 Génial. 179 00:07:09,649 --> 00:07:12,517 - Avez-vous peur des aiguilles? - Non. 180 00:07:15,305 --> 00:07:18,265 [ECHOING] Arrêtez. 181 00:07:18,266 --> 00:07:19,422 OMS... ? 182 00:07:19,423 --> 00:07:21,247 Ça va? 183 00:07:21,248 --> 00:07:22,953 Euh, euh ... 184 00:07:22,954 --> 00:07:25,578 [ECHOING] Arrêtez. 185 00:07:25,579 --> 00:07:26,669 La grâce? 186 00:07:26,670 --> 00:07:28,694 - [ECHOING] Arrêtez! - [GASPS] 187 00:07:28,695 --> 00:07:30,486 - La grâce! - Je ... je suis désolé, il faut y aller! 188 00:07:30,487 --> 00:07:32,711 Attendez, vous ... vous ... vous ... vous ne pouvez pas ... vous ne pouvez pas simplement ... 189 00:07:32,712 --> 00:07:33,778 Nous devons partir. 190 00:07:34,301 --> 00:07:35,591 Mon chéri. 191 00:07:35,592 --> 00:07:38,750 Chérie, tu vas bien? Qu'est-ce qui vient juste de se passer? 192 00:07:38,751 --> 00:07:42,888 J'ai juste entendu ma propre voix 193 00:07:42,889 --> 00:07:44,895 encore et encore, 194 00:07:44,896 --> 00:07:47,831 me disant d'arrêter. 195 00:07:47,832 --> 00:07:49,632 Oh mon Dieu. 196 00:07:52,202 --> 00:07:54,203 Vous venez d'avoir un appel. 197 00:07:55,806 --> 00:07:58,742 [MOTEURS RUGISSANT] 198 00:07:58,743 --> 00:08:00,766 ♪♪ 199 00:08:00,767 --> 00:08:03,267 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - 00:14:40,812 et vous avez une photo sur votre bureau de cheval ... 359 00:14:40,813 --> 00:14:41,970 Selle anglaise, pas occidentale. 360 00:14:41,971 --> 00:14:43,461 Alors, oui, vous êtes des sacs d'argent. 361 00:14:43,462 --> 00:14:44,718 D'accord, pas moi, exactement, 362 00:14:44,719 --> 00:14:46,743 mais ma mère en quelque sorte l'a tué à Wall Street. 363 00:14:46,744 --> 00:14:48,735 Je suppose que ce n'est pas tout à fait la trajectoire 364 00:14:48,736 --> 00:14:49,962 elle avait en tête pour vous. 365 00:14:49,963 --> 00:14:51,264 Être flic? 366 00:14:51,265 --> 00:14:53,266 Non, mais j'adore ça. 367 00:14:53,267 --> 00:14:54,657 Et je veux apprendre des meilleurs. 368 00:14:54,658 --> 00:14:56,947 Alors peut-être que la première leçon est pourquoi vous lire si attentivement les mises en accusation? 369 00:14:56,948 --> 00:14:59,072 La première leçon est la suivante. 370 00:14:59,073 --> 00:15:01,274 Quelle est la fondation d'un bon partenariat? 371 00:15:01,275 --> 00:15:02,508 - Confiance. - Génial. 372 00:15:02,509 --> 00:15:04,243 Alors, tu peux me faire confiance pour ne le dire à personne 373 00:15:04,244 --> 00:15:05,411 à propos de votre passé Upper Eastside. 374 00:15:05,412 --> 00:15:08,281 Tribeca. Traiter. Que fais-je? 375 00:15:08,282 --> 00:15:10,149 Couvre-moi pendant que je gérer quelque chose. 376 00:15:10,150 --> 00:15:12,284 Aller. Je vais rendre la contrebande. 377 00:15:13,653 --> 00:15:16,121 [POLICE RADIO CHATTER] 378 00:15:17,023 --> 00:15:18,490 [BELL RINGING] 379 00:15:20,860 --> 00:15:22,495 Oh, whoa. 380 00:15:22,496 --> 00:15:25,097 Hey. 381 00:15:25,098 --> 00:15:26,732 Ce sont des livres sérieux. 382 00:15:26,733 --> 00:15:28,078 Ouais. Préparation SAT. 383 00:15:28,079 --> 00:15:31,237 Je commence à réaliser exactement combien je ne sais pas. 384 00:15:31,238 --> 00:15:33,472 Toutes les réponses ne se trouvent pas dans les livres. 385 00:15:33,473 --> 00:15:35,206 Ici. Tenez bon. 386 00:15:38,010 --> 00:15:40,580 J'adore ta veste, au fait. 387 00:15:40,581 --> 00:15:43,049 GRACE: Olive? 388 00:15:43,050 --> 00:15:46,185 Qui était-ce? 389 00:15:46,186 --> 00:15:48,754 Je ne sais pas. 390 00:15:48,755 --> 00:15:51,023 Oh non, chérie. 391 00:15:51,024 --> 00:15:52,391 Nous ne pouvons pas parler aux croyants. 392 00:15:52,392 --> 00:15:53,983 Non, maman, elle est super gentille. 393 00:15:53,984 --> 00:15:55,628 - J'ai laissé tomber mon livre. - Chérie, il faut être très prudent. 394 00:15:55,629 --> 00:15:57,597 S'ils découvrent qu'il y a un bébé 828 ... 395 00:15:57,598 --> 00:15:59,598 Si c'est un bébé 828. 396 00:16:01,867 --> 00:16:05,071 - C'est. - Attendre. Attendre. 397 00:16:05,072 --> 00:16:07,006 Alors, c'est le bébé de papa? 398 00:16:07,007 --> 00:16:09,621 - Vous avez passé le test de paternité. - Ouais. 399 00:16:09,622 --> 00:16:12,489 Je veux dire, pas exactement, mais, ouais, c'est papa. 400 00:16:14,013 --> 00:16:15,314 Attends quoi? 401 00:16:15,315 --> 00:16:18,350 Je suis ... Comment tu sais, alors? 402 00:16:20,551 --> 00:16:22,576 Euh ... 403 00:16:22,577 --> 00:16:24,101 J'ai eu un appel. 404 00:16:24,102 --> 00:16:26,692 Quoi? Attendre? Comment ... Comment est-ce même ...? 405 00:16:26,693 --> 00:16:27,760 Je-je ne sais pas. 406 00:16:27,761 --> 00:16:30,429 Quelque chose à voir avec la grossesse. 407 00:16:30,430 --> 00:16:33,566 Chérie, c'est ... c'est une excellente nouvelle. 408 00:16:33,567 --> 00:16:36,568 Nous pouvons tous être une seule famille, comme nous l'espérions. 409 00:16:38,704 --> 00:16:40,973 Pas vraiment. 410 00:16:40,974 --> 00:16:44,275 Maintenant, je suis le seul. 411 00:16:46,712 --> 00:16:48,580 [SIGHS] 412 00:16:50,683 --> 00:16:53,119 Olive. 413 00:16:53,120 --> 00:16:55,020 BAILIFF: Tous se lèvent. 414 00:16:57,000 --> 00:17:03,074 Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 415 00:17:06,989 --> 00:17:09,147 JUGE: Ezekiel Landon, vous êtes accusé 416 00:17:09,148 --> 00:17:10,333 avec un chef d'insouciance mise en danger de la vie humaine ... 417 00:17:10,334 --> 00:17:12,246 - O est son avocat? - Je n'ai aucune idée. 418 00:17:12,247 --> 00:17:14,586 Il ne me parlera pas. 419 00:17:14,587 --> 00:17:16,021 Oui, moi non plus. 420 00:17:16,022 --> 00:17:17,655 Je ne peux plus le perdre. 421 00:17:17,656 --> 00:17:19,724 Et si je n'ai pas les moyens de payer la caution? 422 00:17:19,725 --> 00:17:21,059 On va avoir de l'argent. 423 00:17:21,060 --> 00:17:23,695 Un chef d'agression au premier degré. 424 00:17:23,696 --> 00:17:26,231 Et vous souhaitez vous défendre? 425 00:17:26,232 --> 00:17:28,665 Je fais. Puis-je faire une déclaration? 426 00:17:28,666 --> 00:17:30,934 Aller de l'avant. 427 00:17:30,935 --> 00:17:33,770 Votre Honneur, j'ai fait un beaucoup d'erreurs dans ma vie, 428 00:17:33,771 --> 00:17:37,841 et j'ai blessé des gens, des gens bons et décents 429 00:17:37,842 --> 00:17:41,645 dont le seul défaut était de croire en moi. 430 00:17:41,646 --> 00:17:45,515 J'ai blessé ma petite sœur, mes parents, 431 00:17:45,516 --> 00:17:48,418 et j'ai blessé quelqu'un ... 432 00:17:48,419 --> 00:17:49,885 quelqu'un que je n'ai jamais voulu blesser. 433 00:17:54,683 --> 00:17:56,909 Je ne veux pas passer le temps 434 00:17:56,910 --> 00:17:58,378 J'ai quitté la lutte contre ces accusations 435 00:17:58,379 --> 00:18:00,412 et traînant la douleur pour ceux qui me tiennent à cœur. 436 00:18:00,413 --> 00:18:01,607 Qu'est-ce que tu fais? Arrêtez. 437 00:18:01,608 --> 00:18:03,009 Quant au chef d'agression au premier degré, 438 00:18:03,010 --> 00:18:04,310 Je plaide coupable. 439 00:18:04,311 --> 00:18:05,945 Zeke, arrête! Non, tu peux combattre ça! 440 00:18:05,946 --> 00:18:08,014 - Votre Honneur, c'était un accident. - Ordonnez au tribunal! 441 00:18:08,015 --> 00:18:09,882 Zeke, tu peux te battre ce! C'était un accident! 442 00:18:09,883 --> 00:18:11,307 Non! Zeke! Non, non, non, Zeke! 443 00:18:11,308 --> 00:18:13,065 Quant au décompte des possession d'une arme à feu ... 444 00:18:13,066 --> 00:18:14,648 - Zeke, arrête! - ... je plaide coupable. 445 00:18:14,649 --> 00:18:16,006 Qu'est-ce que tu fais? Vous pouvez combattre ça. 446 00:18:16,007 --> 00:18:17,130 - Madame, s'il vous plaît. - Quant au chef de fuite 447 00:18:17,131 --> 00:18:18,182 - la scène d'un crime, je plaide coupable. - C'était un accident. 448 00:18:18,183 --> 00:18:19,427 Votre Honneur, c'était un accident. 449 00:18:19,428 --> 00:18:20,518 Aucun ... rien de tout était censé arriver! 450 00:18:20,519 --> 00:18:23,344 Quant au décompte des téméraires mise en danger de la vie humaine ... 451 00:18:23,345 --> 00:18:26,479 [PORTE SLAMS] 452 00:18:28,031 --> 00:18:29,798 ... je plaide coupable. 453 00:18:32,047 --> 00:18:36,174 [LES TÉLÉPHONES SONNENT, CONVERSATIONS INDISTINCTES] 454 00:18:36,175 --> 00:18:37,432 - Hey. - Hey. 455 00:18:37,433 --> 00:18:39,823 - Comment tenez-vous? - Ouais, je vais mieux. 456 00:18:39,824 --> 00:18:44,494 Je ne peux pas croire Zeke a plaidé coupable à ... 457 00:18:44,495 --> 00:18:46,029 Comment va Grace? 458 00:18:46,030 --> 00:18:47,330 Allez-y doucement. 459 00:18:47,331 --> 00:18:50,637 Elle est toujours jetée par le tout recevoir un appel. 460 00:18:50,638 --> 00:18:51,838 Je ne peux pas comprendre cela. 461 00:18:51,839 --> 00:18:53,006 cela n'a aucun sens. 462 00:18:53,007 --> 00:18:54,287 J'ai l'impression que nous disons souvent cela. 463 00:18:54,288 --> 00:18:56,857 [CHUCKLES] C'est vrai. 464 00:18:56,858 --> 00:19:00,060 - Est-ce que c'est lui? - Mm-hmm. 465 00:19:00,061 --> 00:19:03,021 Salut, je suis, euh, Michaela. Vous devez être TJ. 466 00:19:03,022 --> 00:19:05,294 Salut. J'entends le détective Vasquez 467 00:19:05,295 --> 00:19:06,585 vous a amené pour un suivi. 468 00:19:06,586 --> 00:19:08,193 Bien qu'il nous ait fait attendre assez longtemps. 469 00:19:08,194 --> 00:19:09,528 C'est bon. 470 00:19:09,529 --> 00:19:10,896 TJ est un glouton de la punition. 471 00:19:10,897 --> 00:19:13,431 C'est un cross-country coureur qui étudie le latin. 472 00:19:13,432 --> 00:19:15,101 Ooh! 473 00:19:15,102 --> 00:19:18,070 Mon bureau, détective. 474 00:19:18,071 --> 00:19:19,305 Ça parles de quoi? 475 00:19:19,306 --> 00:19:21,537 Um, probablement mon apparition imprévue 476 00:19:21,538 --> 00:19:23,709 à la mise en accusation de Zeke. 477 00:19:23,710 --> 00:19:26,913 Tu n'as pas à attendre avec moi. 478 00:19:26,914 --> 00:19:28,424 Ouais. 479 00:19:28,425 --> 00:19:29,949 Si vous êtes ici, je suis là. 480 00:19:29,950 --> 00:19:34,810 La question est ... voulez-vous rester? 481 00:19:34,811 --> 00:19:37,312 Je veux le voir à travers. 482 00:19:37,313 --> 00:19:39,748 Je veux dire, il doit y avoir une raison 483 00:19:39,749 --> 00:19:41,617 pourquoi j'ai reçu cet appel, non? 484 00:19:41,618 --> 00:19:44,443 Pourquoi cela m'a été envoyé et pas toi ou ta sœur? 485 00:19:44,444 --> 00:19:45,570 Ouais peut-être. 486 00:19:45,571 --> 00:19:49,163 Nous n'avons toujours pas compris comment cela fonctionne. 487 00:19:49,164 --> 00:19:50,753 Au moins, vous vous êtes. 488 00:19:50,754 --> 00:19:51,853 Hmm. 489 00:19:53,890 --> 00:19:56,025 Tout comme moi avec ma maman. 490 00:19:56,026 --> 00:19:57,627 Elle était cool. 491 00:19:57,628 --> 00:20:00,062 Plus comme un meilleur ami, tu sais? 492 00:20:00,063 --> 00:20:02,592 Si ton meilleur ami vous fait constamment manger du saumon 493 00:20:02,593 --> 00:20:05,301 et écoutez Madonna. 494 00:20:05,302 --> 00:20:08,137 On dirait que vous étiez proches. 495 00:20:08,138 --> 00:20:09,838 Ouais. 496 00:20:12,074 --> 00:20:13,776 Ce qui lui est arrivé? 497 00:20:13,777 --> 00:20:18,671 ♪♪ 498 00:20:18,672 --> 00:20:20,852 Quand l'avion a disparu, euh, 499 00:20:23,621 --> 00:20:26,221 elle a dû se sentir comme si elle ne l'avait pas fait avoir quelque chose à vivre. 500 00:20:28,457 --> 00:20:31,459 Et elle n'a pas dormi pilules un mois plus tard. 501 00:20:34,964 --> 00:20:38,533 Oh, TJ, je suis vraiment désolé. 502 00:20:42,204 --> 00:20:44,173 Ma mère est morte aussi quand nous étions partis. 503 00:20:44,174 --> 00:20:48,174 ♪♪ 504 00:20:50,180 --> 00:20:54,617 Pendant mon absence, le l'école a vidé mon dortoir, 505 00:20:54,618 --> 00:20:57,252 et le propriétaire de ma mère a jeté ses affaires. 506 00:20:59,088 --> 00:21:02,425 Alors je n'ai rien. 507 00:21:02,426 --> 00:21:04,592 Pas même une photo d'elle. 508 00:21:06,996 --> 00:21:09,932 [RENIFLEMENT] 509 00:21:09,933 --> 00:21:14,036 ♪♪ 510 00:21:14,037 --> 00:21:17,139 Salut, excusez-moi. j'ai besoin accès à un séquenceur ADN. 511 00:21:17,140 --> 00:21:18,407 Dr Bahl! 512 00:21:18,408 --> 00:21:20,309 Troy Davis, tu te souviens? 513 00:21:20,310 --> 00:21:22,942 - J'ai un peu resserré la barbe. - Oui. Salut. Droite. 514 00:21:22,943 --> 00:21:24,166 Comment allez vous? Vous savez quoi? 515 00:21:24,167 --> 00:21:26,048 Je pense que j'ai laissé ma carte d'identité. Dans mon bureau. 516 00:21:26,049 --> 00:21:27,316 Ne t'inquiète pas. Je peux en témoigner. 517 00:21:27,317 --> 00:21:29,385 Y-Vous avez besoin d'un séquenceur ADN. 518 00:21:29,386 --> 00:21:31,053 Pourquoi en avez-vous besoin? 519 00:21:31,054 --> 00:21:32,321 Quelque chose d'intéressant? 520 00:21:32,322 --> 00:21:33,422 J'adorerais aider. 521 00:21:33,423 --> 00:21:37,193 Oh, c'est juste une théorie que je travaille. 522 00:21:37,194 --> 00:21:40,329 S'agit-il de ce marqueur sanguin? 523 00:21:40,330 --> 00:21:43,733 De votre patient pédiatrique? 524 00:21:43,734 --> 00:21:45,767 Je vais juste mettre «recherche». 525 00:21:48,688 --> 00:21:50,879 Et au fait, j'aimerais beaucoup aider. 526 00:21:50,880 --> 00:21:52,141 Ouais, vous en avez parlé. 527 00:21:52,142 --> 00:21:54,067 Juste, euh, fais livrer la machine, 528 00:21:54,068 --> 00:21:56,278 et nous pouvons jouer le reste à l'oreille. 529 00:21:56,279 --> 00:21:58,313 Je vous remercie. 530 00:21:58,314 --> 00:22:00,149 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 531 00:22:00,150 --> 00:22:03,185 [BUZZES DE PORTE] 532 00:22:03,186 --> 00:22:04,520 [LECTURE "LEVEL UP" DE PNV JAY] 533 00:22:04,521 --> 00:22:06,165 ♪ Diamonds dansant sur la chaîne ♪ 534 00:22:06,166 --> 00:22:07,723 ♪ Je jure que tout ça est nul ♪ 535 00:22:07,724 --> 00:22:09,058 ♪ Est venu du meurtre et des vols ♪ 536 00:22:09,059 --> 00:22:10,459 ♪ Mieux vaut ne pas penser à me voler ♪ 537 00:22:10,460 --> 00:22:12,094 ♪ Elle me suce, je suis tout dans son artère ♪ 538 00:22:12,095 --> 00:22:13,562 ♪ Ces hatin '... be watchin' me ♪ 539 00:22:13,563 --> 00:22:14,897 ♪ Courez vers le guap ♪ 540 00:22:14,898 --> 00:22:16,565 ♪ Je me dirige droit vers le haut ♪ 541 00:22:16,566 --> 00:22:17,700 ♪ ... vous avez cassé, vous un flop ♪ 542 00:22:17,701 --> 00:22:20,069 ♪ C'est PNV, je ne m'arrêterai pas ♪ 543 00:22:20,070 --> 00:22:22,505 Je n'avais pas réalisé que j'avais besoin de permission 544 00:22:22,506 --> 00:22:23,906 assister à une mise en accusation. 545 00:22:23,907 --> 00:22:24,997 Le capitaine Riojas était ... 546 00:22:24,998 --> 00:22:27,610 Laisse moi te dire comment cela fonctionne dans mon quartier. 547 00:22:27,611 --> 00:22:29,178 Nous avons des règles. 548 00:22:29,179 --> 00:22:31,447 Et faire une scène à votre audition de son propre agresseur 549 00:22:31,448 --> 00:22:32,681 violé plusieurs d’entre eux. 550 00:22:32,682 --> 00:22:33,983 Ce n'est pas mon agresseur. 551 00:22:33,984 --> 00:22:36,352 Pas un agresseur, pas votre petit ami. 552 00:22:36,353 --> 00:22:38,354 Vous continuez à me corriger, et nous venons de nous rencontrer. 553 00:22:38,355 --> 00:22:39,955 Il a tiré sur un flic. 554 00:22:39,956 --> 00:22:41,424 C'est confirmé par le détective Vasquez, 555 00:22:41,425 --> 00:22:43,292 qui en a été témoin, et par le défendeur lui-même, 556 00:22:43,293 --> 00:22:44,383 qui a plaidé coupable. 557 00:22:44,384 --> 00:22:45,528 Oui, mais ce n'est pas si simple. 558 00:22:45,529 --> 00:22:46,762 C'est exactement aussi simple que cela. 559 00:22:46,763 --> 00:22:48,330 C'est une belle affaire, simple et fermée. 560 00:22:48,331 --> 00:22:50,900 Le seul qui essaie de rendre les choses difficiles ici, c'est vous. 561 00:22:50,901 --> 00:22:52,058 Il n'en avait pas l'intention. 562 00:22:52,059 --> 00:22:54,503 Eh bien, il voulait vraiment dire plaider coupable, détective. 563 00:22:54,504 --> 00:22:56,172 Alors laissez tomber. 564 00:22:56,173 --> 00:22:59,274 [POLICE RADIO CHATTER] 565 00:23:06,482 --> 00:23:08,784 [CONVERSATIONS INDISTINCTES, SONNERIE DE TÉLÉPHONES] 566 00:23:08,785 --> 00:23:10,197 JARED: Mick. 567 00:23:10,198 --> 00:23:13,022 Tu veux me dire pourquoi tu fait attendre cet enfant toute la journée? 568 00:23:13,023 --> 00:23:15,009 Oh, vous faites référence au gamin qui jure qu'il ne sait pas 569 00:23:15,010 --> 00:23:17,042 quoi que ce soit sur une victime d'homicide il vient de déterrer? 570 00:23:17,043 --> 00:23:19,443 Non, non, Jared. Ben vous l'a dit. 571 00:23:19,444 --> 00:23:21,497 Il ... Il avait un appel. 572 00:23:21,498 --> 00:23:22,696 TJ ne l'a jamais rencontrée. 573 00:23:22,697 --> 00:23:24,897 Ses empreintes digitales sont toutes au-dessus de la chambre de la victime. 574 00:23:27,636 --> 00:23:30,005 - Ses empreintes étaient dans sa chambre? - _ 575 00:23:30,006 --> 00:23:32,808 Ok, non, il y a une explication à cela. 576 00:23:32,809 --> 00:23:34,275 Juste parce qu'il était dans cet avion 577 00:23:34,276 --> 00:23:36,473 - ne veut pas dire qu'il n'est pas un meurtrier. - Jared, tu le refais, 578 00:23:36,474 --> 00:23:37,908 où tu cherches pour le pire des gens. 579 00:23:37,909 --> 00:23:39,977 Non, je cherche les preuves. 580 00:23:39,978 --> 00:23:41,812 Il savait exactement où se trouvait le corps. 581 00:23:41,813 --> 00:23:43,647 D'accord, ses empreintes digitales ont été trouvés partout dans une pièce 582 00:23:43,648 --> 00:23:45,048 d'une victime qu'il a juré de ne jamais rencontrer. 583 00:23:45,049 --> 00:23:46,249 Vous connaissez le refrain. 584 00:23:46,250 --> 00:23:47,441 Mick, tu sais que je dois faire ça. 585 00:23:47,442 --> 00:23:50,200 Non, en fait, vous ... Jared, viens, arrête. 586 00:23:50,201 --> 00:23:53,023 - Oh mon Dieu. - Finalement. 587 00:23:53,024 --> 00:23:54,971 - Levez-vous et faites demi-tour, s'il vous plaît. - Quelle? 588 00:23:54,972 --> 00:23:56,808 - Levez-vous et faites demi-tour. - Jared, que se passe-t-il? 589 00:23:56,809 --> 00:23:58,185 Vous avez le droit de garder le silence... 590 00:23:58,186 --> 00:24:00,043 - Allez, Jared. Que se passe-t-il? - Vous avez dit qu'il comprendrait! 591 00:24:00,044 --> 00:24:01,467 Écoute-moi, Ben. Je ne l'ai pas fait. 592 00:24:01,468 --> 00:24:02,691 S'il vous plaît. Je ne l'ai pas fait. S'il vous plaît! 593 00:24:02,692 --> 00:24:04,267 - Jared, il est innocent! Jared! - Ben! 594 00:24:04,268 --> 00:24:05,869 - Mick, tu as ... - Je ne l'ai pas fait! 595 00:24:05,870 --> 00:24:08,171 S'il te plait écoute moi! Faites quelque chose, s'il vous plaît! 596 00:24:08,172 --> 00:24:09,739 Ben! Ben! 597 00:24:12,542 --> 00:24:14,544 Hé, regarde-moi. Regarde moi. 598 00:24:14,545 --> 00:24:16,813 [GRONDEMENT] 599 00:24:16,814 --> 00:24:20,814 ♪♪ 600 00:24:22,720 --> 00:24:26,720 ♪♪ 601 00:24:28,660 --> 00:24:30,126 Tu ressens ça? 602 00:24:32,829 --> 00:24:34,698 De quoi parlez-vous? 603 00:24:34,699 --> 00:24:38,802 [RUMBLING CONTINUE] 604 00:24:38,803 --> 00:24:42,803 ♪♪ 605 00:24:45,610 --> 00:24:48,278 Faites-le sortir d'ici. 606 00:24:48,279 --> 00:24:49,513 Pas d'arrêt! 607 00:24:49,514 --> 00:24:51,213 Veuillez lâcher prise! Non! 608 00:24:53,952 --> 00:24:55,976 [SIGHS] 609 00:24:55,977 --> 00:24:59,080 [SONNERIE DE TÉLÉPHONES] 610 00:24:59,081 --> 00:25:00,982 Jared interroge toujours TJ. 611 00:25:00,983 --> 00:25:02,950 Cela pourrait prendre des heures. 612 00:25:02,951 --> 00:25:05,520 - Eh bien, je ne pars pas. - D'accord. 613 00:25:05,521 --> 00:25:07,889 J'ai dit à TJ que j'étais ici pour lui, et je le pensais. 614 00:25:07,890 --> 00:25:09,781 Maintenant, pouvons-nous discuter de ce qui s'est passé? 615 00:25:09,782 --> 00:25:12,107 Je n'ai jamais vu personne trembler comme ça lors d'un appel. 616 00:25:12,108 --> 00:25:14,476 Je connais. Ça ... c'était comme de la turbulence, 617 00:25:14,477 --> 00:25:16,544 comme l'avion Calling Cal et moi avions. 618 00:25:16,545 --> 00:25:18,079 Quand il vous a dit de sauver les passagers? 619 00:25:18,080 --> 00:25:19,347 Ouais. 620 00:25:19,348 --> 00:25:22,984 [SIGHS] 621 00:25:22,985 --> 00:25:25,520 C'est arrivé juste quand TJ a été arrêté. 622 00:25:25,521 --> 00:25:27,622 C'est un passager. Il vous dit de le sauver. 623 00:25:27,623 --> 00:25:30,258 Il est clairement innocent. 624 00:25:30,259 --> 00:25:31,943 Non en fait. 625 00:25:31,944 --> 00:25:33,428 - Pas clairement. - Quelle? 626 00:25:33,429 --> 00:25:35,363 Ecoute, TJ nous a dit que il ne l'avait jamais rencontrée, 627 00:25:35,364 --> 00:25:37,665 mais ses empreintes étaient partout dans sa chambre. 628 00:25:37,666 --> 00:25:39,466 Ben, j'ai parcouru le dossier sans cesse. 629 00:25:41,530 --> 00:25:44,639 Son nom était Frannie. Elle était étudiante en art. 630 00:25:44,640 --> 00:25:46,641 Eh bien, il ne l'a pas fait. 631 00:25:46,642 --> 00:25:48,109 Ce n'est pas ce que disent les preuves. 632 00:25:48,110 --> 00:25:49,711 Eh bien, trouvez de nouvelles preuves! 633 00:25:49,712 --> 00:25:51,379 Ben. Vous êtes trop près de ça, d'accord? 634 00:25:51,380 --> 00:25:53,148 Oh, et tu n'étais pas proche du gars 635 00:25:53,149 --> 00:25:54,339 qui t'a tiré dessus et s'est enfui? 636 00:25:54,340 --> 00:25:56,251 N'introduisez pas Zeke là-dedans. Vous savez qu'il est innocent. 637 00:25:56,252 --> 00:25:58,019 TJ aussi! 638 00:25:58,020 --> 00:26:01,689 Ben, tu le connais depuis un jour, d'accord? 639 00:26:01,690 --> 00:26:03,291 Vous avez beaucoup trop confiance, et je ... 640 00:26:03,292 --> 00:26:06,161 et j'aime ça chez toi, mais ... 641 00:26:06,162 --> 00:26:07,762 c'est une faiblesse, d'accord? 642 00:26:07,763 --> 00:26:09,998 TJ vous raconte une histoire sanglante, et ... 643 00:26:09,999 --> 00:26:11,566 C'est un passager. 644 00:26:11,567 --> 00:26:13,034 Et tu sais quoi? Vous avez raison. 645 00:26:13,035 --> 00:26:14,092 Je lui fais confiance. 646 00:26:14,093 --> 00:26:15,778 Parce que maintenant les passagers sont à peu près 647 00:26:15,779 --> 00:26:19,373 les seules personnes en qui je peux avoir confiance. Alors, s'il vous plaît, creusez plus profondément. 648 00:26:22,810 --> 00:26:24,245 D'accord. 649 00:26:24,246 --> 00:26:25,914 Mais si je trouve plus de preuves 650 00:26:25,915 --> 00:26:28,683 que ... qu'il a tué cette fille, 651 00:26:28,684 --> 00:26:29,884 alors c'est mon travail de m'assurer 652 00:26:29,885 --> 00:26:31,953 il ne voit jamais la lumière du jour. 653 00:26:31,954 --> 00:26:35,954 ♪♪ 654 00:26:42,397 --> 00:26:45,099 CAL: Pouvez-vous m'emmener voir tante Mick? 655 00:26:45,100 --> 00:26:47,434 À la station de police? 656 00:26:49,571 --> 00:26:52,006 Cal, quoi ... quoi de neuf? 657 00:26:52,007 --> 00:26:53,441 J'ai besoin de lui parler. 658 00:26:53,442 --> 00:26:56,978 Il y a ... il y a quelque chose nous sommes censés faire ensemble. 659 00:26:56,979 --> 00:26:58,213 C'est important. 660 00:26:58,214 --> 00:26:59,581 Eh bien, tu as de la chance 661 00:26:59,582 --> 00:27:02,026 parce que votre plus vieux et soeur jumelle si sage 662 00:27:02,027 --> 00:27:04,285 se trouve juste être assis juste en face de vous, 663 00:27:04,286 --> 00:27:06,187 prêt à écouter. 664 00:27:06,188 --> 00:27:07,622 C'est bon. 665 00:27:07,623 --> 00:27:10,959 Mais si maman ou papa appelle, dis-leur que j'ai besoin d'aide. 666 00:27:10,960 --> 00:27:13,027 Cal. 667 00:27:13,028 --> 00:27:15,163 Je-je peux aider. 668 00:27:15,164 --> 00:27:17,428 Au moins, laissez-moi essayer. 669 00:27:17,429 --> 00:27:18,619 Qu'Est-ce que c'est? 670 00:27:18,620 --> 00:27:21,688 Il s'agit d'un appel. Tu ne comprendrais pas. 671 00:27:24,372 --> 00:27:26,674 D'accord. 672 00:27:26,675 --> 00:27:28,776 - C'est juste ça... - Non non Non. 673 00:27:28,777 --> 00:27:30,278 J'ai compris. 674 00:27:30,279 --> 00:27:34,279 ♪♪ 675 00:27:38,254 --> 00:27:40,288 [CRYING SOFTLY] 676 00:27:40,289 --> 00:27:44,289 ♪♪ 677 00:27:50,232 --> 00:27:54,232 ♪♪ 678 00:28:00,242 --> 00:28:04,242 ♪♪ 679 00:28:10,252 --> 00:28:14,252 ♪♪ 680 00:28:19,128 --> 00:28:20,528 [FRAPPEZ À LA PORTE] 681 00:28:20,529 --> 00:28:22,597 Vous vous amusez avec votre nouveau jouet? 682 00:28:22,598 --> 00:28:24,513 Ouais, je suis juste en train de m'installer. 683 00:28:24,514 --> 00:28:26,872 Je peux te montrer comment je m'installe mon test fonctionne sur ce bébé. 684 00:28:26,873 --> 00:28:28,741 C'est un peu différent d'autres séquenceurs. 685 00:28:28,742 --> 00:28:30,042 Je lance juste quelques résultats de test 686 00:28:30,043 --> 00:28:31,149 avant même de commencer. 687 00:28:31,150 --> 00:28:33,441 Peut-être que nous pourrions prendre un café ou quelque chose comme ça 688 00:28:33,442 --> 00:28:34,632 pendant que vous attendez. 689 00:28:34,633 --> 00:28:37,116 Je suppose que nous sommes en retard, de toute façon. 690 00:28:37,117 --> 00:28:38,651 Je soupçonne que nous avons peut-être plus en commun 691 00:28:38,652 --> 00:28:40,519 que d'être simplement des chercheurs passionnés. 692 00:28:40,520 --> 00:28:42,045 Ça pourrait être amusant à découvrir. 693 00:28:42,046 --> 00:28:43,269 Je suis désolé, quoi? 694 00:28:43,270 --> 00:28:44,493 Juste de la randonnée. 695 00:28:44,494 --> 00:28:45,617 ♪ Je suis un homme errant ♪ 696 00:28:45,618 --> 00:28:48,510 Ok, donc, je dois y aller. 697 00:28:48,511 --> 00:28:49,628 Ce qui signifie que vous devez y aller. 698 00:28:49,629 --> 00:28:52,498 Droite. D'accord. 699 00:28:52,499 --> 00:28:54,198 Après Vous. 700 00:29:01,540 --> 00:29:03,375 Je l'ai déjà dit aux autres flics. 701 00:29:03,376 --> 00:29:04,810 Je ne le connais pas. 702 00:29:04,811 --> 00:29:07,435 Frannie et moi avons été sororité sœurs depuis trois ans, 703 00:29:07,436 --> 00:29:09,248 et je n'ai jamais vu ce type auparavant. 704 00:29:09,249 --> 00:29:11,039 Savez-vous pourquoi Frannie est restée sur le campus 705 00:29:11,040 --> 00:29:12,551 entre les sessions? 706 00:29:12,552 --> 00:29:14,787 Elle est spécialisée en arts visuels. 707 00:29:14,788 --> 00:29:16,345 Elle avait presque fini de se préparer 708 00:29:16,346 --> 00:29:20,148 pour sa première exposition personnelle à la galerie du campus. 709 00:29:20,927 --> 00:29:22,960 Il est censé ouvrir ce week-end. 710 00:29:24,697 --> 00:29:28,697 ♪♪ 711 00:29:30,603 --> 00:29:33,715 - C'est du latin? - Je pense que oui, ouais. Pourquoi? 712 00:29:33,716 --> 00:29:34,840 C'est peut-être le crossover. 713 00:29:34,841 --> 00:29:36,041 Peut-être étaient-ils tous les deux en latin. 714 00:29:36,042 --> 00:29:37,443 Ces notes ne sont pas celles de Frannie. 715 00:29:37,444 --> 00:29:38,877 Elle n'a pas pris le latin. 716 00:29:38,878 --> 00:29:40,946 Pourquoi a-t-elle quelqu'un d'autres affaires dans sa chambre? 717 00:29:40,947 --> 00:29:42,881 Elle en avait une tonne d'autres jonque des gens autour. 718 00:29:42,882 --> 00:29:45,017 Elle l'a sorti de la poubelle pour son art. 719 00:29:45,018 --> 00:29:47,252 Elle a fait des collages d'objets trouvés. 720 00:29:47,253 --> 00:29:48,687 Celles-ci doivent être les rejets 721 00:29:48,688 --> 00:29:50,089 cela n'a pas fait partie de la série. 722 00:29:50,090 --> 00:29:52,693 Cross country, Latin ... Ce ... 723 00:29:52,694 --> 00:29:56,220 C'est le truc de TJ. Il disait la vérité. 724 00:29:56,221 --> 00:29:57,763 Il n'a jamais été dans ça chambre, mais ses affaires étaient ... 725 00:29:57,764 --> 00:30:00,065 ses vieux trucs d'avant 828. 726 00:30:00,066 --> 00:30:04,066 ♪♪ 727 00:30:06,539 --> 00:30:10,539 ♪♪ 728 00:30:13,012 --> 00:30:15,380 Michaela, ça va? 729 00:30:15,381 --> 00:30:18,083 Ouais, euh ... Désolé. 730 00:30:18,084 --> 00:30:19,318 Juste... 731 00:30:19,319 --> 00:30:21,954 Bizarre. C'est la carte-clé de Frannie. 732 00:30:21,955 --> 00:30:23,188 Elle a dû le laisser tomber 733 00:30:23,189 --> 00:30:24,790 quand elle triait des trucs. 734 00:30:24,791 --> 00:30:26,792 Frannie avait sa carte-clé sur elle quand elle est morte. 735 00:30:26,793 --> 00:30:28,961 Doit avoir été un remplacement. 736 00:30:28,962 --> 00:30:31,563 Dossiers de sécurité du campus n'avait aucun rapport 737 00:30:31,564 --> 00:30:32,765 de sa carte perdue. 738 00:30:32,766 --> 00:30:34,233 Ou eux émettant un remplacement. 739 00:30:34,234 --> 00:30:37,136 Vous pensez qu'ils garderaient une trace de cela. 740 00:30:37,137 --> 00:30:40,037 Si vous aviez besoin d'un nouveau carte, où iriez-vous? 741 00:30:42,941 --> 00:30:45,010 Quelqu'un a l'air heureux. 742 00:30:45,011 --> 00:30:46,678 C'est juste une bonne journée. 743 00:30:46,679 --> 00:30:49,681 Comme c'est gentil! Personnel ou professionnel? 744 00:30:49,682 --> 00:30:50,716 Travail. 745 00:30:50,717 --> 00:30:52,785 M'avez-vous rencontré? 746 00:30:52,786 --> 00:30:55,420 Bien que je pense que ce laboratoire tech vient de me demander aujourd'hui. 747 00:30:55,421 --> 00:30:57,489 Il est venu à mon bureau prétendant s'enregistrer 748 00:30:57,490 --> 00:30:58,657 sur le séquenceur, mais ... 749 00:30:58,658 --> 00:31:00,492 Je suis désolé. Enregistrement sur quoi? 750 00:31:00,493 --> 00:31:02,127 C'est un séquenceur d'ADN. 751 00:31:02,128 --> 00:31:04,863 Oh je comprends. 752 00:31:04,864 --> 00:31:06,899 J'ai eu une nouvelle réalisation à propos des appels ... 753 00:31:06,900 --> 00:31:09,001 qu'ils pourraient être transférable, génétiquement, 754 00:31:09,002 --> 00:31:12,037 donc j'avais besoin d'une nouvelle machine pour regarder le séquençage de l'ADN 755 00:31:12,038 --> 00:31:15,808 pour que je puisse isoler le ... Je suis désolé. 756 00:31:15,809 --> 00:31:17,409 Désolé, c'est tellement ennuyeux. 757 00:31:17,410 --> 00:31:18,944 Si vous êtes excité par quelque chose, 758 00:31:18,945 --> 00:31:22,848 alors je suis heureux d'écouter. 759 00:31:22,849 --> 00:31:25,517 C'est vraiment excitant. 760 00:31:25,518 --> 00:31:26,885 En fait, tu sais, 761 00:31:26,886 --> 00:31:28,806 Troy pourrait être utile avec le séquençage 762 00:31:28,807 --> 00:31:31,557 parce que l'étalonnage doit être si précis. 763 00:31:31,558 --> 00:31:34,949 Tant que je ne laisse pas lui voir aucune de mes recherches. 764 00:31:34,950 --> 00:31:36,950 _ 765 00:31:38,242 --> 00:31:41,101 [BIRDS CHIRPING] 766 00:31:46,576 --> 00:31:49,412 Hé, je ne veux pas faire les SAT, 767 00:31:49,413 --> 00:31:52,915 et je n'ai vraiment pas besoin de la conférence. 768 00:31:52,916 --> 00:31:54,616 Viens ici, mon amour. 769 00:32:02,792 --> 00:32:07,297 Je sais ce que j'ai ressenti quand nous étions les deux seules personnes 770 00:32:07,298 --> 00:32:09,132 ne pas avoir les appels. 771 00:32:09,133 --> 00:32:12,302 Et je ne peux qu'imaginer comment tu dois te sentir maintenant 772 00:32:12,303 --> 00:32:14,004 que j'ai eu un appel. 773 00:32:14,005 --> 00:32:18,575 ♪♪ 774 00:32:18,576 --> 00:32:23,346 Chérie, nous serons toujours une famille. 775 00:32:23,347 --> 00:32:26,583 Rien Ne Peut Nous Séparer. 776 00:32:26,584 --> 00:32:28,517 Pas même les appels. 777 00:32:30,253 --> 00:32:31,922 Maman, tu penses que je suis rancunier 778 00:32:31,923 --> 00:32:35,592 parce que tout le monde obtient les appels et moi pas? 779 00:32:35,593 --> 00:32:38,360 - Tu n'es pas? - Maman, je n'ai pas de ressentiment. 780 00:32:40,296 --> 00:32:42,588 Je suis terrifié. 781 00:32:42,589 --> 00:32:46,102 Parce que les appels ont donné Cal et papa la date du décès. 782 00:32:46,103 --> 00:32:49,105 Comment savez-vous que vous et le bébé ne l'a pas aussi? 783 00:32:49,106 --> 00:32:52,742 Et dans cinq ans, vous serez tous partis. 784 00:32:52,743 --> 00:32:55,311 Et je serai le seul qui reste. 785 00:32:58,448 --> 00:33:01,017 J'avais pensé que peut-être le bébé ... 786 00:33:01,018 --> 00:33:02,452 Je ne vois vraiment pas pourquoi 787 00:33:02,453 --> 00:33:04,955 Je bourre tous ces trucs SAT 788 00:33:04,956 --> 00:33:08,658 juste pour être là seul à mon diplôme universitaire 789 00:33:08,659 --> 00:33:10,994 souhaitant que vous soyez tous en vie. 790 00:33:10,995 --> 00:33:15,565 ♪♪ 791 00:33:15,566 --> 00:33:18,401 Chérie, je suis sûr que nous serons à ... 792 00:33:18,402 --> 00:33:20,736 Maman, tu n'es sûr de rien! 793 00:33:22,505 --> 00:33:25,474 Et vous mentez si vous dites que vous êtes! 794 00:33:28,545 --> 00:33:30,714 [DÉPART À PAS] 795 00:33:30,715 --> 00:33:32,472 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 796 00:33:32,473 --> 00:33:33,797 Salut. 797 00:33:33,798 --> 00:33:36,119 Détectives Mikami et Stone, NYPD. 798 00:33:36,120 --> 00:33:37,687 Je me demande juste si nous pourrait, euh, te parler 799 00:33:37,688 --> 00:33:38,822 à propos de Frannie King? 800 00:33:38,823 --> 00:33:40,624 Ouais, bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 801 00:33:40,625 --> 00:33:42,392 La carte qu'elle avait sur elle était un remplacement. 802 00:33:42,393 --> 00:33:44,160 Je veux juste savoir quand il a été publié. 803 00:33:44,161 --> 00:33:45,362 Hmm. 804 00:33:45,363 --> 00:33:48,798 Il n'y a aucune entrée dans le journal. 805 00:33:48,799 --> 00:33:51,501 Savez-vous qui était sur changer la nuit avant-hier? 806 00:33:51,502 --> 00:33:52,902 Ce sera Wilkins. 807 00:33:52,903 --> 00:33:54,304 [TAPS ON GLASS] 808 00:33:54,305 --> 00:33:55,972 Wilkins. 809 00:33:55,973 --> 00:33:59,973 ♪♪ 810 00:34:01,545 --> 00:34:02,912 Que se passe-t-il? 811 00:34:02,913 --> 00:34:05,448 Euh, cet étudiant qui est décédée ... Frannie King. 812 00:34:05,449 --> 00:34:07,083 Elle est venue pour un remplacement de clé? 813 00:34:07,084 --> 00:34:08,251 Non. 814 00:34:08,252 --> 00:34:09,342 Vous êtes sûr? 815 00:34:09,343 --> 00:34:10,754 Parce que même si ce n'est pas dans le journal, 816 00:34:10,755 --> 00:34:12,122 la machine à cartes-clés est un ordinateur, 817 00:34:12,123 --> 00:34:13,490 il enregistre donc chaque sortie. 818 00:34:13,491 --> 00:34:15,391 Nous devons juste le télécharger. 819 00:34:18,828 --> 00:34:22,365 Tu sais, une fille l'a fait courir ici pour une carte. 820 00:34:22,366 --> 00:34:24,768 Elle était pressée de retourne dans sa chambre. 821 00:34:24,769 --> 00:34:26,069 Je suppose que j'ai oublié de le connecter. 822 00:34:26,070 --> 00:34:27,170 Pourquoi était-elle pressée? 823 00:34:27,171 --> 00:34:28,938 Aucune idée. Elle ne parlait pas beaucoup. 824 00:34:28,939 --> 00:34:30,403 Elle a juste pris la carte 825 00:34:30,404 --> 00:34:32,108 et se dirigea vers la porte ouest. 826 00:34:32,109 --> 00:34:33,510 Pas envers sa sororité? 827 00:34:33,511 --> 00:34:35,311 Je ne sais pas si elle était dans une sororité. 828 00:34:35,312 --> 00:34:36,780 Je viens de la voir partir, et c'est tout. 829 00:34:36,781 --> 00:34:38,581 Désolé, donc, vous avez remarqué qu'elle était pressée 830 00:34:38,582 --> 00:34:40,483 et où elle allait, mais toi ... 831 00:34:40,484 --> 00:34:42,285 tu n'as pas remarqué les lettres géantes de la sororité 832 00:34:42,286 --> 00:34:43,653 sur son sweat-shirt? 833 00:34:43,654 --> 00:34:45,288 C'est un peu sélectif dans vos observations. 834 00:34:45,289 --> 00:34:48,958 Désolé, mais c'est tout ce dont je me souviens. 835 00:34:48,959 --> 00:34:50,560 Je dois y aller. 836 00:34:50,561 --> 00:34:52,710 Ouais, une dernière question rapide, en fait. 837 00:34:52,711 --> 00:34:54,930 Quand avez-vous eu les nouvelles bottes brillantes? 838 00:34:56,066 --> 00:34:59,766 C'est vraiment dur d'avoir du sang en cuir, n'est-ce pas? 839 00:35:01,071 --> 00:35:03,473 [GUN COCKS] 840 00:35:03,474 --> 00:35:04,774 Vous avez le droit de garder le silence. 841 00:35:04,775 --> 00:35:06,457 Tout ce que vous dites peut et sera 842 00:35:06,458 --> 00:35:07,807 utilisé contre vous devant un tribunal. 843 00:35:07,808 --> 00:35:10,089 Je suppose que tu vas comprendre moi pour savoir ce qui vient de se passer. 844 00:35:10,815 --> 00:35:12,581 C'est la deuxième leçon. 845 00:35:16,252 --> 00:35:17,986 Ben. C'est fini. 846 00:35:20,211 --> 00:35:23,103 Ils ont trouvé le perp bottes dans une benne à ordures 847 00:35:23,104 --> 00:35:25,462 à l'extérieur de sa maison couvert de l'ADN de Frannie. 848 00:35:25,463 --> 00:35:28,131 J'aurais dû être capable pour l'aider, cependant. 849 00:35:28,132 --> 00:35:29,999 - C'est de ma faute. - Non non. 850 00:35:30,000 --> 00:35:31,968 Elle était morte avant toi jamais reçu l'appel. 851 00:35:31,969 --> 00:35:33,937 TJ, tu n'aurais pas pu la sauver. 852 00:35:33,938 --> 00:35:35,772 Pourquoi l'appelant voudrait-il moi pour trouver un cadavre? 853 00:35:35,773 --> 00:35:37,774 Sans toi, le corps de Frannie n'a peut-être jamais été trouvée. 854 00:35:37,775 --> 00:35:39,576 Au moins maintenant sa famille peut obtenir une fermeture. 855 00:35:39,577 --> 00:35:41,377 Ouais, le garde a quitté ses emplois précédents 856 00:35:41,378 --> 00:35:43,138 soupçonné de harcèlement et traque. 857 00:35:43,139 --> 00:35:44,796 Je veux dire, il était probablement un prédateur en série. 858 00:35:44,797 --> 00:35:47,417 Tu as sauvé qui voulait ont été sa prochaine victime 859 00:35:47,418 --> 00:35:48,518 ou victimes. 860 00:35:48,519 --> 00:35:49,719 Mais pourquoi moi? 861 00:35:49,720 --> 00:35:52,422 Pourquoi ai-je reçu cet appel? 862 00:35:52,423 --> 00:35:54,124 Je pense que nous pouvons savoir. 863 00:35:54,125 --> 00:35:56,793 Allons. Je vais te montrer. 864 00:35:56,794 --> 00:35:57,927 Je vous remercie. 865 00:35:57,928 --> 00:36:00,063 Allons. 866 00:36:00,064 --> 00:36:01,764 Donne-moi une seconde. 867 00:36:05,835 --> 00:36:08,338 Je vous remercie. 868 00:36:08,339 --> 00:36:12,442 Et je suis désolé d'avoir trop poussé avant. 869 00:36:12,443 --> 00:36:14,544 C'est une autre de mes faiblesses. 870 00:36:14,545 --> 00:36:17,914 Non non. Le, euh ... Le seul chose pour laquelle je suis en colère 871 00:36:17,915 --> 00:36:20,483 est le fait que vous aviez raison. 872 00:36:20,484 --> 00:36:23,352 Alors, je suis désolé aussi. 873 00:36:29,659 --> 00:36:33,596 Félicitations pour un solution incroyable, Stone. 874 00:36:33,597 --> 00:36:35,165 J'ai regardé vos cas, 875 00:36:35,166 --> 00:36:38,268 et tu as eu beaucoup de résout à partir de conseils anonymes. 876 00:36:38,269 --> 00:36:39,769 Beaucoup. 877 00:36:39,770 --> 00:36:44,240 Tellement, en fait, un ADA pourrait commencer à poser des questions. 878 00:36:44,241 --> 00:36:47,343 Vous voyez, j'aime une trace écrite. 879 00:36:47,344 --> 00:36:48,745 J'aime une longue trace écrite. 880 00:36:48,746 --> 00:36:51,881 Cela signifie que mes flics font leur travail. 881 00:36:51,882 --> 00:36:54,951 Alors, dis-moi, détective, comment as-tu résolu celui-ci, 882 00:36:54,952 --> 00:36:57,086 en deux heures, pas moins? 883 00:36:57,087 --> 00:36:58,787 Astuce anonyme. 884 00:37:00,957 --> 00:37:03,293 C'est votre cas, Vasquez. 885 00:37:03,294 --> 00:37:04,928 Vous achetez ça? 886 00:37:04,929 --> 00:37:05,962 Je fais. 887 00:37:05,963 --> 00:37:07,897 Vraiment? 888 00:37:07,898 --> 00:37:10,500 Parce que je ne l'achète pas une seconde. 889 00:37:10,501 --> 00:37:12,877 À l'avenir, je ne veux pas de vous deux 890 00:37:12,878 --> 00:37:14,804 n'importe où près des mêmes cas. 891 00:37:14,805 --> 00:37:18,805 ♪♪ 892 00:37:21,970 --> 00:37:24,694 L'école s'est accrochée tes affaires depuis des années 893 00:37:24,695 --> 00:37:26,382 avant de le jeter. 894 00:37:26,383 --> 00:37:30,419 Mais quand ils l'ont fait, il a été retrouvé ... 895 00:37:32,288 --> 00:37:34,858 ... par Frannie. 896 00:37:34,859 --> 00:37:38,261 C'est pourquoi l'appel vous a amené à la trouver. 897 00:37:38,262 --> 00:37:39,929 Parce qu'elle t'a trouvé. 898 00:37:39,930 --> 00:37:43,930 ♪♪ 899 00:37:48,672 --> 00:37:52,672 ♪♪ 900 00:37:58,182 --> 00:38:01,885 Je peux rester si tu le veux. 901 00:38:01,886 --> 00:38:03,353 Non. 902 00:38:03,354 --> 00:38:05,254 Non, je viens, euh ... 903 00:38:07,590 --> 00:38:09,491 Je ne sais pas comment vous remercier. 904 00:38:12,896 --> 00:38:16,165 Hey. 905 00:38:16,166 --> 00:38:17,866 Va voir ta maman. 906 00:38:20,470 --> 00:38:23,139 Ben Stone? 907 00:38:23,140 --> 00:38:24,407 Suzanne? 908 00:38:24,408 --> 00:38:26,202 Vous plaisantez. Combien de temps cela a-t-il duré? 909 00:38:26,203 --> 00:38:27,644 Eh bien, pour vous ou pour moi? 910 00:38:27,645 --> 00:38:30,406 Que fais-tu ici? 911 00:38:30,407 --> 00:38:33,182 - Je suis doyen. Eh bien, pouvez-vous le croire? - Ouais je peux. 912 00:38:33,183 --> 00:38:34,884 Tu étais le plus intelligent étudiant en théorie des nombres. 913 00:38:34,885 --> 00:38:37,887 Eh bien, mon partenaire d'étude en groupe était une véritable inspiration. 914 00:38:37,888 --> 00:38:39,289 Et vous? 915 00:38:39,290 --> 00:38:40,957 En plus de briser les lois de la physique, 916 00:38:40,958 --> 00:38:42,321 qu'avez-vous fait? 917 00:38:42,322 --> 00:38:44,913 En fait, Dean, je suis sur une recherche d'emploi, donc si vous ... 918 00:38:44,914 --> 00:38:47,363 Ben. Envoyez-moi votre CV ... aujourd'hui. 919 00:38:47,364 --> 00:38:49,188 Mes courriels sont sur le site Web du ministère. 920 00:38:49,189 --> 00:38:50,889 D'accord. Ça ira. 921 00:38:58,775 --> 00:39:00,377 Hey! Euh, tu es le ... 922 00:39:00,378 --> 00:39:03,279 Ouais, la fille avec le deux tonnes de livres SAT. 923 00:39:03,280 --> 00:39:05,782 Non, tu étais tellement plus que ça. 924 00:39:05,783 --> 00:39:08,038 Tu étais la fille à la veste du tueur. 925 00:39:08,039 --> 00:39:09,229 Je vous remercie. 926 00:39:09,230 --> 00:39:10,453 Je suis Maxine Taylor. 927 00:39:10,454 --> 00:39:12,611 Olive. Pierre d'olive. 928 00:39:12,612 --> 00:39:14,424 Attendre. "Stone", comme dans ... 929 00:39:14,425 --> 00:39:17,827 Oui, mais tu sais, je ne le fais pas veulent vraiment que tout le monde ... 930 00:39:17,828 --> 00:39:19,629 Ouais, pas de soucis! Entrez. 931 00:39:19,630 --> 00:39:20,897 Adrian est sur le point de parler. 932 00:39:20,898 --> 00:39:23,466 Et vous devez me dire où vous magasinez. 933 00:39:23,467 --> 00:39:25,869 Deal, si tu me dis où vous avez fait vos cheveux. 934 00:39:25,870 --> 00:39:27,466 Oh, c'est tout du bricolage. 935 00:39:27,467 --> 00:39:28,724 Je peux te brancher. 936 00:39:28,725 --> 00:39:31,425 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 937 00:39:39,282 --> 00:39:41,317 [BUZZES DE PORTE] 938 00:39:41,318 --> 00:39:43,156 Je suppose que tu ne sais rien 939 00:39:43,157 --> 00:39:45,455 sur les séquenceurs d'ADN. 940 00:39:45,456 --> 00:39:49,025 Je suppose que tu parles de celui que Saanvi utilise. 941 00:39:49,026 --> 00:39:50,326 Elle a fait une nouvelle découverte 942 00:39:50,327 --> 00:39:52,462 à propos d'un changement génétique des 828ers, 943 00:39:52,463 --> 00:39:55,165 mais elle a fait les tests dans ses laboratoires 944 00:39:55,166 --> 00:39:57,066 pour garder tout cela secret. Comment le sauriez-vous? 945 00:39:57,067 --> 00:39:59,002 Parce que ce n'est clairement pas secret. 946 00:39:59,003 --> 00:40:00,970 J'ai suivi les comptes. 947 00:40:00,971 --> 00:40:03,338 On dirait que le major vient d'en commander un. 948 00:40:07,510 --> 00:40:10,647 Comment diable fait le major connaissez-vous la découverte de Saanvi? 949 00:40:10,648 --> 00:40:14,648 ♪♪ 950 00:40:20,658 --> 00:40:24,658 ♪♪ 951 00:40:30,367 --> 00:40:32,135 [COUP DE FEU] 952 00:40:32,136 --> 00:40:34,504 JARED: Coups de feu. Policier à terre. 953 00:40:34,505 --> 00:40:35,771 Attends, Michaela. 954 00:40:37,841 --> 00:40:39,342 Je suis vraiment désolé. 955 00:40:39,343 --> 00:40:40,643 Courir. 956 00:40:40,644 --> 00:40:42,712 Courir. 957 00:40:42,713 --> 00:40:46,713 ♪♪ 958 00:40:50,621 --> 00:40:52,321 "Cher Zeke ..." 959 00:40:53,490 --> 00:40:55,758 [GRONDEMENT] 960 00:40:55,759 --> 00:40:59,496 "Je ne sais pas comment dire ceci, autre que j'ai besoin de toi ". 961 00:40:59,497 --> 00:41:02,098 [RUMBLING CONTINUE] 962 00:41:02,099 --> 00:41:03,633 Cela se produit encore! 963 00:41:03,634 --> 00:41:05,702 Attendez-vous. Attendez-vous. 964 00:41:05,703 --> 00:41:09,004 Zeke! Zeke! Zeke, s'il vous plaît! 965 00:41:09,839 --> 00:41:12,040 [SCREAMING PASSAGERS] 966 00:41:14,377 --> 00:41:16,078 Zeke, tu m'entends? 967 00:41:17,441 --> 00:41:18,765 Hey! 968 00:41:18,766 --> 00:41:20,456 Peux-tu m'entendre? 969 00:41:20,457 --> 00:41:22,852 [FIRE WHOOSHES] 970 00:41:22,853 --> 00:41:26,853 ♪♪ 971 00:41:28,192 --> 00:41:30,693 - Zeke, je suis juste là, d'accord? - Michaela. 972 00:41:30,694 --> 00:41:31,995 Hé, hé, hé, je suis juste là. 973 00:41:31,996 --> 00:41:34,564 Je suis ici. 974 00:41:34,565 --> 00:41:36,165 Michaela. 975 00:41:36,166 --> 00:41:39,235 Zeke, je suis juste ici. Zeke! 976 00:41:39,236 --> 00:41:40,737 Cal? 977 00:41:40,738 --> 00:41:43,339 Est-ce vous? Michaela? 978 00:41:43,340 --> 00:41:45,108 Ça ne fonctionne pas. Doublons la dose. 979 00:41:45,109 --> 00:41:47,944 Non je t'en prie. J'ai besoin... 980 00:41:47,945 --> 00:41:50,380 Non, l'appel. 981 00:41:50,381 --> 00:41:51,848 Non! 982 00:41:51,849 --> 00:41:55,849 ♪♪ 983 00:41:57,454 --> 00:41:59,656 [CRYING SOFTLY] 984 00:41:59,657 --> 00:42:01,591 Je suis désolé. 985 00:42:01,592 --> 00:42:05,292 ♪♪ 985 00:42:06,305 --> 00:42:12,532 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org