1
00:00:06,172 --> 00:00:07,612
¿Cómo son las reacciones a tu video?
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,139
No lo sé,
y no me voy a preocupar por eso.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,595
Hacer es lo que más importa.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,640
¿Te importa un pequeño consejo, nena?
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Si digo que sí, ¿qué pasa?
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
En el instante en que empiezas a hacer
que quieres hacer,
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,480
ahí es cuando todos se enojarán.
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,859
Lo digo en serio. Y odiarlos es tan agotador
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,278
así que fingir que están muertos es
la opción más sensata.
10
00:00:28,361 --> 00:00:29,446
[Carlota gime]
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
No quiero volver a casa.
12
00:00:31,614 --> 00:00:34,784
Sí, lo sé, yo tampoco.
Pero tienes que seguir presionando.
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
[se burla]
Me encanta tu equilibrio emocional.
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,539
Lástima que te conozca.
15
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
Estoy harto y cansado de
fingiendo que soy un idiota estúpido.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,355
Porque en el corazón de mi corazón
Sé que soy la puta mierda.
17
00:00:46,379 --> 00:00:47,422
[risas]
18
00:00:49,257 --> 00:00:50,497
[Juan Pablo] Eh. ¿Estás seguro?
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
Sí, Juan Pablo.
20
00:00:53,136 --> 00:00:54,929
Hablaremos más cuando vuelva a la ciudad.
21
00:00:55,764 --> 00:00:58,784
No te molestes en tratar de hablar conmigo hasta
tienes algunas respuestas claras para mí.
22
00:00:58,808 --> 00:01:00,935
[suspiros] Por qué tienes que ser tan ...
23
00:01:01,019 --> 00:01:02,019
¿Y qué?
24
00:01:03,229 --> 00:01:04,522
¿Te das cuenta, Rocío?
25
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
Estás alienando a todos los que se preocupan.
26
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Realmente quieres destruir todo.
27
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
[Rocío] Mm.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
Sí, eso es precisamente lo que quiero ahora.
29
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
[suspiros]
30
00:01:18,703 --> 00:01:22,248
[Carlota] ¡Juanpi! Mantenme informado
sobre ese hacker, ¿de acuerdo?
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Por supuesto. Esta bien, lo que sea.
32
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
[Carlota] Vaya.
33
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
- ¿Bien?
- [se burla]
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,322
Amigo, si fueras con el
Hubiera tenido que matarte.
35
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
- [risas]
- Salimos juntos. Volvemos juntos.
36
00:01:40,266 --> 00:01:43,061
Ahora que soy el más rico entre nosotros
Solo quiero decir...
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
- eres mía, perras.
- [Vera se ríe]
38
00:01:45,814 --> 00:01:49,317
Ahora tenemos exactamente 2.650 pesos.
39
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
¿Cómo es que no le pegaste a Juanpi por dinero en efectivo?
para que podamos quedarnos un poco más?
40
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
Porque no le pediré nada a nadie.
41
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
Mmm.
42
00:01:57,325 --> 00:01:58,243
¡Decir ah!
43
00:01:58,326 --> 00:02:00,411
- Empoderado.
- [todos riendo]
44
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
45
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
IMPARABLE
46
00:02:30,775 --> 00:02:34,404
[Carlota] A veces, desearía ser un pájaro
para poder cagar en la cabeza de la gente.
47
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
[riendo]
48
00:02:36,739 --> 00:02:38,783
Entonces, ¿alguna vez nos lo vas a contar?
¿o no?
49
00:02:38,867 --> 00:02:40,493
¡Ah! ¿Decirle qué, exactamente?
50
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
Todo, niña.
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
[risas]
52
00:02:44,080 --> 00:02:46,958
Quiero decir, así que pasé la noche
con este gran chico,
53
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
- y fue asombroso.
- [Vera] ¡Vaya!
54
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
[Rocío] Y me sentí abierta y libre.
55
00:02:51,296 --> 00:02:52,130
[Carlota] Mm-hmm.
56
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
Todo lo cual le dije a Juanpi.
57
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
[jadeos]
58
00:02:54,757 --> 00:02:56,026
- ¡Mierda!
- ¿Le dijiste eso?
59
00:02:56,050 --> 00:02:58,136
Fui más honesto que nunca.
60
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
- [Carlota] Vaya.
- [Vera] Está bien.
61
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
Estoy muy contento de que finalmente tengas
un buen sexo
62
00:03:02,974 --> 00:03:05,018
porque lo necesitas desde hace mucho tiempo.
63
00:03:05,101 --> 00:03:08,813
Y creo que es genial que puedas ser
tan honesto con Juanpi. De Verdad.
64
00:03:08,897 --> 00:03:10,231
- ¿De Verdad?
- [Vera] Oye, respeto.
65
00:03:10,315 --> 00:03:11,482
Y hablando de honestidad
66
00:03:11,566 --> 00:03:14,235
Creo que hay alguien aqui
que podría compartir un secreto.
67
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
[jadeos]
68
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
- Carlota, ¿qué hiciste?
- No. Tú, Vera.
69
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
- ¿Estás bromeando?
- [Rocío] No. Hablo en serio.
70
00:03:22,118 --> 00:03:25,663
Porque se porque te enojaste
cuando te diste cuenta que Marcela se fue.
71
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
[Carlota] ¿Qué pasó?
¿De qué se trata esto?
72
00:03:28,374 --> 00:03:30,835
- ¿Cuál es el secreto si ya lo sabes?
- Bueno, yo no.
73
00:03:31,336 --> 00:03:33,504
Vera y Marcela
se acercó mucho la otra noche.
74
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
[Carlota] ¿Qué? ¡Santa mierda!
75
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
[Rocío] Sí.
76
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Bueno.
77
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
[Vera] Bueno ...
78
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
se sintió bien.
79
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
Como si hiciéramos una conexión.
80
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
[Carlota] Muy guay.
81
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
- Bien, así es como lo golpeaste.
- Ah.
82
00:03:52,565 --> 00:03:53,650
Ve a buscar la pelota.
83
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
Si.
84
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
Vamonos.
85
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
- Miguel.
- ¿Qué pasa con Sarah? ¿Usted la conoce?
86
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
- ¡Miguel! Está bien, me quedaré con esto.
- Esa es su hermana.
87
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
[Mike] ¿Qué quieres, Marcela?
88
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
[chico se ríe] El hombre.
89
00:04:05,703 --> 00:04:08,957
- ¿No quieres hablar conmigo?
- No, estoy algo ocupado ahora.
90
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
¿Quieres darles la pelota, por favor?
91
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Ugh, deja de ser así.
92
00:04:12,669 --> 00:04:13,711
[chico] ¡Guau!
93
00:04:14,212 --> 00:04:17,548
¿Actúas como si fueras un adulto?
Bien, entonces háblame como un adulto.
94
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
- ¿Por qué diablos robaste ese dinero?
- Ese dinero me consiguió un trabajo.
95
00:04:22,136 --> 00:04:24,764
- ¿Lo ves? Ahora estoy trabajando.
- Eso es una tontería, Michael.
96
00:04:24,847 --> 00:04:27,642
Tal vez sea una tontería, pero al menos
No tengo que ponerme como tú.
97
00:04:30,353 --> 00:04:32,021
No usas tu cerebro, ¿verdad?
98
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Yo era exactamente tu edad
cuando nos dejaron solos.
99
00:04:36,276 --> 00:04:39,570
¿Crees que fue por mi placer?
que me fui moviendo el culo por pendejos
100
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
cada maldita noche?
101
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
No soy la hermana más grande, Mike.
102
00:04:44,033 --> 00:04:46,286
Pero soy lo más cercano que tienes
a una madre.
103
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Si nos quedamos aquí
nos van a joder, ¿de acuerdo?
104
00:04:49,372 --> 00:04:51,749
Lo que no obtienes es
que ya lo jodimos.
105
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
No se preocupe por eso.
106
00:04:54,002 --> 00:04:56,562
Haré un trato con Sapo
Mantenerte fuera de todo esto.
107
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
¿Por qué diablos crees que trabajo con él?
108
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
Ya tenemos un trato.
Conseguí que se olvidara de tu mierda.
109
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
Ahora dame un poco de espacio.
110
00:05:05,930 --> 00:05:07,015
¡Miguel!
111
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
[risas]
112
00:05:29,329 --> 00:05:33,458
Marcela. En serio, no puedo creerlo.
No puedo registrarlo en mi cerebro.
113
00:05:33,541 --> 00:05:35,668
- [brazos de alarma de coche]
- ¿Podemos llamarte Veracela?
114
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Tú mejor no. Vamos, detente.
115
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
¿Correcto?
116
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
Marcera?
117
00:05:40,673 --> 00:05:43,092
[riendo]
118
00:05:43,176 --> 00:05:47,305
¿Y tú entonces?
Robias, Vicente, vaquero?
119
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
¡Oh!
120
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
Entonces soy Carphin.
121
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
- ¿Por qué "Carphin"?
- ¿Qué?
122
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
El delfin.
123
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
Oh! Carlotta, cariño.
124
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
[todos riendo]
125
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Me estás matando.
126
00:05:58,316 --> 00:05:59,442
[el teléfono vibra]
127
00:05:59,525 --> 00:06:01,086
- Delfines para siempre, niña.
- El teléfono celular está sonando.
128
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Vale, un minuto.
129
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
- [riendo]
- Oh Dios.
130
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
- ¿Hola?
- [Daria] Hola, Carlota.
131
00:06:05,531 --> 00:06:07,301
- [Rocío] ¿Deberíamos comer algo?
- [Vera] Sí.
132
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
Vamos a necesitar que todos se reúnan
para hacer un poco de planificación.
133
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
- ¿Planeando qué?
- Los próximos pasos que damos.
134
00:06:13,706 --> 00:06:16,751
Gracias, Daria,
pero ya he tenido suficiente vergüenza.
135
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
Solo quiero mirar hacia adelante.
136
00:06:18,753 --> 00:06:20,713
Carlota, tienes una responsabilidad.
137
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
No se trata solo de ti.
138
00:06:23,299 --> 00:06:24,884
¿Ni siquiera has mirado en línea?
139
00:06:24,967 --> 00:06:28,596
Preferiría no confirmar que la gente está
tan desagradable como en mi imaginación.
140
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Deberías echar un vistazo.
141
00:06:30,014 --> 00:06:31,474
Si te metes con uno de nosotros,
142
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
estás jugando con todos nosotros.
143
00:06:34,102 --> 00:06:36,979
Y ese bastardo te lo prometo
él pagará el precio por ello.
144
00:06:37,855 --> 00:06:40,358
Ese video fue valiente.
Recibí muchas visitas.
145
00:06:40,441 --> 00:06:41,943
Avísame cuando regreses.
146
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
- Todo bien.
- Adiós, Carlota. Revise sus redes sociales.
147
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
[el teclado emite un pitido]
148
00:06:46,447 --> 00:06:47,824
[inhala profundamente]
149
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
[Rocío] Muchas gracias.
150
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
- Gracias.
- De nada.
151
00:06:57,792 --> 00:06:59,043
Voy a dejar de fumar.
152
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
- ¿Mm?
- Mm.
153
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
Mmm
154
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
¿Qué? ¿De verdad la extrañas?
155
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
¿Quién es esa señorita?
156
00:07:08,970 --> 00:07:10,179
¿Quién te crees?
157
00:07:11,639 --> 00:07:12,639
Marcela.
158
00:07:13,474 --> 00:07:15,601
¿Cómo debería saberlo? Dolor de culo.
159
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
Sabes que ella no se fue por ti.
160
00:07:23,067 --> 00:07:25,254
Pero es como tan pronto como
alguien realmente me llega a conocer,
161
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
de repente vienen a verme como ...
162
00:07:28,906 --> 00:07:31,325
- insufrible.
- De ninguna manera.
163
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
Eso no es cierto.
164
00:07:33,411 --> 00:07:37,206
Todos los que realmente te conocen lo saben
bajo ese disfraz de sexy punk
165
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
hay una chica dulce
y un amigo completamente leal.
166
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
De ninguna manera puedes decir que soy dulce, ¿de acuerdo?
167
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
[risas] Bueno, oye ...
168
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Lo digo en serio.
169
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
Si no fuera por ti, no estaríamos aquí.
170
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
Dime más.
171
00:07:51,888 --> 00:07:52,930
[ambos riendo]
172
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
Este viaje realmente me ha abierto los ojos.
Ha sido un cambio de juego.
173
00:07:57,643 --> 00:08:00,605
Han pasado años desde que pude
realmente disfrutar tanto, y ...
174
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
Sin embargo, me siento tan culpable por eso.
175
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
¿Por qué estás alimentando tanta culpa?
176
00:08:07,278 --> 00:08:10,907
No lo sé. Tal vez porque me divertí
y Sofia ya no está aquí.
177
00:08:12,533 --> 00:08:15,453
Ella siempre fue tan independiente
viviendo la vida al máximo.
178
00:08:16,537 --> 00:08:17,997
Quiero decir, le encantaba bailar.
179
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
Luego, se dobló bajo tanta presión.
180
00:08:21,542 --> 00:08:24,629
Ella siguió empujando
para demostrar su valía a mi padre.
181
00:08:26,797 --> 00:08:29,634
Siempre son las personas equivocadas
que van a una muerte prematura.
182
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
No puedes decir eso, Ro.
183
00:08:31,677 --> 00:08:35,681
Si alguien en todo este mundo
merece vivir, eres tú.
184
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
- Lo digo en serio. Ven aquí, bebé.
- Hmm.
185
00:08:39,727 --> 00:08:40,727
[besa la cabeza]
186
00:08:41,145 --> 00:08:42,396
[Carlota] Oye, mira esto.
187
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
[jadeos]
188
00:08:47,818 --> 00:08:50,530
- Aquí vamos. Me pegaste de nuevo.
- [riendo]
189
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Oh, hombre, el maldito bastardo está tan caliente.
190
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
- Es increíble.
- Hombre, por favor.
191
00:08:54,742 --> 00:08:57,346
- ¿Qué tal mi camisa? ¿Tú también quieres eso?
- ¿Estuviste ausente ese día?
192
00:08:57,370 --> 00:08:58,287
- Suertudo.
- Serio.
193
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
Suerte en las cartas
así que supongo que debes tener mala suerte en el amor.
194
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
¿Esta chica no te hace feliz?
195
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
Desearías tener
un pedazo de culo como este.
196
00:09:05,127 --> 00:09:06,522
- Tienes la clase.
- ¡Whoo-hoo!
197
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
Deja de pavonearte. Estoy tan cachonda.
Tienes un gran trasero.
198
00:09:09,799 --> 00:09:11,652
Cuida tu boca sucia
estúpido hijo de puta.
199
00:09:11,676 --> 00:09:15,513
- Ella también podría llevarte a una pelea.
- [hombre] Oh, Dios mío. Oh Dios mío.
200
00:09:15,596 --> 00:09:18,391
¿Está bien, muñeca?
Si te portas bien, todo irá bien.
201
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
Pero tienes que dejar de crear problemas, ¿eh?
202
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
¿No es así, muñeca?
203
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
Ponle una correa
o desaparecerá de nuevo.
204
00:09:24,480 --> 00:09:26,792
Callate la boca. Ella obtiene lo que necesita
de mí, aquí mismo.
205
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
- Sí, ¿eso crees?
- Tengo todo lo que necesitas.
206
00:09:28,901 --> 00:09:29,819
Santo cielo.
207
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Mira, ella lo tiene envuelto
su dedo meñique.
208
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
Oye. Joshua, Sapo acaba de aparecer.
Él te quiere.
209
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
Si. Joder, ponte a trabajar, amigo.
210
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
- Si. ¡Prisa!
- Voy.
211
00:09:39,662 --> 00:09:41,247
- Luego.
- Joshua, espera.
212
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
Es mejor si me voy.
213
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
[olfatea] Te quedas.
214
00:09:45,626 --> 00:09:49,088
La última vez que tú y Toad estuvieron en la habitación,
era Chernobyl de nuevo.
215
00:09:49,171 --> 00:09:50,423
Déjame manejarlo.
216
00:09:50,881 --> 00:09:52,675
- Veamos esos dientes.
- [hombre se ríe]
217
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
[hombre] Sí,
eres radiactivo ahora, chica.
218
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
[Joshua] Oye, idiota.
219
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Tu cállate la boca
estúpido idiota.
220
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
No puedo soportar una maldita broma.
221
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
[riendo]
222
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
[hombre 2] Puedo ver tus labios desde aquí.
223
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
[la risa]
224
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
[chasquido del teclado]
225
00:10:31,130 --> 00:10:35,635
[Vera] Amigo, un palo de escoba, un rodillo,
tijeras, maldito desodorante ...
226
00:10:35,718 --> 00:10:38,679
Hashtag tu opresión no encajará.
Hashtag tu opresión no encajará.
227
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
Tu opresión no encajará.
¡Mierda, esto es tan rudo!
228
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
Decidiste hablar
y mira lo que pasó.
229
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Ahora tengo nudos en el estómago.
230
00:10:45,394 --> 00:10:47,063
Amigo, eres un influencer.
231
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
Sabes lo jodidamente difícil que es
para establecerse?
232
00:10:50,399 --> 00:10:53,110
Escucha, un influencer
es solo un narcisista profesional
233
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
que miente sobre su estilo de vida.
234
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
Prefiero ser conocido
por hacer otras cosas.
235
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Yo haré el mío.
236
00:11:00,159 --> 00:11:01,202
¿Qué estás haciendo?
237
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Estoy tratando de apoyar a mi amigo.
238
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
Sí, lo veo.
¿Pero qué pasa con la soda?
239
00:11:06,457 --> 00:11:09,669
Quiero decir, ¿cómo puede la gente disfrutarlo?
si no lo notan.
240
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
Espere. Nuestra opresión ha terminado.
241
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Sí vamos.
242
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Se nos dice que disfrutemos la vida
pero también estar flaco,
243
00:11:15,841 --> 00:11:18,487
- ser atractivo, pero no putas.
- [Vera] Exactamente. Así es.
244
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
- ¿Estoy en lo cierto? Ya pues.
- Sí, sí. Bien bien. Entiendo el punto.
245
00:11:22,056 --> 00:11:24,242
- [Carlota] Está bien. ¿Estoy en lo cierto, Vera?
- [campanillas telefónicas]
246
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
[Rocío] Tú eres la experta. Tiene sentido.
247
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
- No puedo creerlo. Oh Dios mío.
- [Carlota] ¿Qué?
248
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
¿Qué es?
249
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
Nada. Marcela ha vuelto.
250
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
Escucha,
ella no sabía nada de eso.
251
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Pero ella se escapó.
252
00:11:40,491 --> 00:11:41,534
¿Porqué es eso?
253
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Ella solo se asustó.
254
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
Ella es de sangre caliente, ¿sabes a qué me refiero?
255
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
Bueno, me importa un carajo las ratas.
256
00:11:49,709 --> 00:11:52,545
Es una cosa que me estás preguntando
dejar que un hermano se deslice.
257
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
Pero no voy a dejar que nadie
tómame por un idiota.
258
00:11:56,757 --> 00:11:57,757
Te lo dije,
259
00:11:59,135 --> 00:12:01,846
si no tienes el dinero que me debes,
bien entonces...
260
00:12:02,346 --> 00:12:04,306
la niña paga de otras formas.
261
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
[Joshua se aclara la garganta]
262
00:12:06,225 --> 00:12:08,394
Seguro, jefe, le pagaremos. Honesto.
263
00:12:09,061 --> 00:12:11,063
Pero tienes a esa otra chica, mientras tanto.
264
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Esa chica es tan buena.
265
00:12:13,733 --> 00:12:17,737
Voy a cenar con Marcela
todas las noches hasta que obtenga el dinero que me debes.
266
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Así es como es.
267
00:12:21,073 --> 00:12:22,116
[Vera] ¡Qué perra!
268
00:12:22,199 --> 00:12:24,368
Ella elige ahora mismo
para aparecer de la nada.
269
00:12:24,452 --> 00:12:26,162
- ¿Ella no contesta el teléfono?
- No.
270
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
- Mejor nos vamos.
- ¿Ir a donde?
271
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
¿Qué quieres decir con dónde? Para encontrarla.
272
00:12:30,833 --> 00:12:34,170
Vamos, no. No quiero ir a buscarla
para que nos pueda mentir de nuevo.
273
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
Sí claro.
Te mueres por saber qué le pasó.
274
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
- Entonces averigüemos.
- [chasquido del teclado]
275
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
- No la encontraremos así.
- Dame las llaves.
276
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
[se burla]
277
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
¿Qué? ¿Y qué?
278
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
Hotel Paradise.
279
00:12:47,975 --> 00:12:49,727
Los partidos que le quitaste a Marcela.
280
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
- ¡Guau!
- La curiosidad asesinó a tres gatos.
281
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
- Sólo digo.
- [risas]
282
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
- Entra.
- Dolor en el culo.
283
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
[Vera] ¿Qué? ¿Un viaje de cuatro horas?
De ninguna maldita manera.
284
00:13:07,369 --> 00:13:08,621
[Joshua] Yo, ¿dónde está Jony?
285
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
[Marcela] ¿Qué dijo Sapo?
286
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
- ¡Joshua!
- ¿Qué?
287
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
Supongo que no necesitas un gran trasero
para apestar todo mi mundo con mierda.
288
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
No me traes más que problemas.
289
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
[suspira] Joshua.
290
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
- ¿Qué?
- Dime como es.
291
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
¿Cómo se supone que voy a recaudar todo ese dinero?
Lo quiere hoy.
292
00:13:41,445 --> 00:13:43,197
Tienes que arreglar lo que Mike rompió, ¿de acuerdo?
293
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
Dáme un respiro.
294
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
¿Qué diablos esperabas de un niño?
quien ve todo ese dinero?
295
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
No tienes que desquitarse con él.
296
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
[suspiros]
297
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Realmente no lo entiendes.
298
00:13:53,874 --> 00:13:55,543
No tenemos opciones aquí.
299
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
¿Qué?
300
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
¿Quieres que lastime a Mike?
301
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
qué hacemos?
302
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
[Joshua suspira]
303
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Solo trabaja.
304
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
Nos ganamos su confianza
305
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
Dirigiré este lugar en poco tiempo.
Grave.
306
00:14:14,895 --> 00:14:16,730
Pero no si no quieres colaborar.
307
00:14:17,481 --> 00:14:18,315
¿Eh? Oye.
308
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
¿Quieres que me enfade por ese tipo?
309
00:14:20,860 --> 00:14:24,655
- Maldita sea, Joshua. De Verdad? Entonces te lo follas.
- Escucha, lo haría si tuviera el equipo.
310
00:14:25,447 --> 00:14:28,367
Quien diablos piensas
¿Tiene su culo en juego aquí?
311
00:14:28,450 --> 00:14:31,250
Sí claro. Pones tu trasero en la línea.
No sabes qué es eso.
312
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
¿Sabes verdad?
313
00:14:33,539 --> 00:14:35,749
Vamonos. Es hora de ponerse a trabajar.
314
00:14:51,015 --> 00:14:52,892
[Vera] Espera. ¿Estás seguro de que esto es todo?
315
00:14:54,018 --> 00:14:55,338
[Rocío] Eso es lo que dice la aplicación.
316
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Es el nombre del hotel.
317
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Esto es simplemente ridículo.
318
00:15:01,984 --> 00:15:02,984
Carly.
319
00:15:03,235 --> 00:15:04,278
No fui yo.
320
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
Mal sueño, ¿eh?
321
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
- [Carlota] ¿Dónde estamos?
- En el hotel.
322
00:15:11,702 --> 00:15:14,806
Pero ya es bastante tarde. Consigamos una habitación
por la noche y empezar a buscar mañana.
323
00:15:14,830 --> 00:15:15,998
¿Estás bromeando?
324
00:15:17,583 --> 00:15:19,209
ABIERTO
325
00:15:20,753 --> 00:15:21,670
HABITACIONES CON BAÑO
326
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Hola. Buena noches.
Nos gustaría reservar una habitación.
327
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
MOSTRADOR
328
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
Lo siento, no puedes trabajar aquí.
329
00:15:28,886 --> 00:15:30,054
¿Perdóneme?
330
00:15:30,512 --> 00:15:34,308
¿Quiénes crees que somos?
Queremos una habitación para dormir.
331
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
[risas]
332
00:15:35,684 --> 00:15:36,852
UH Huh.
333
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
¿Hay servicio de habitación?
334
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
No señorita.
Todo está cerrado a esta hora.
335
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
Excepto el bar al otro lado de la calle.
336
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
Puede que tengan cosas allí.
337
00:15:47,071 --> 00:15:48,781
Lo disfrutarás. Darle una oportunidad.
338
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Por cierto, ¿conoces a esta chica de aquí?
339
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
[suspiros]
340
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
No. Nunca he visto esa cara.
341
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
Bueno.
342
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Ahí tienes. Fin del pasillo.
343
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
[mujer gimiendo]
344
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
Ugh. Joder, este lugar es asqueroso.
345
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
¿Que esperabas? ¿Un hotel de cinco estrellas?
346
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
[Carlota suspira]
347
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
[Rocío] Vaya, esto es interesante.
348
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
[Carlota] Oh, exactamente lo que necesitaba.
349
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
[Vera] Carly, no hagas eso.
350
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Está plagado de bacterias.
351
00:16:28,070 --> 00:16:30,110
Con que frecuencia cambian las mantas
¿en este lugar?
352
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Nunca. Solo cambian las sábanas
y fundas de almohada.
353
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
Estás en un charco de bacterias y semen.
354
00:16:35,244 --> 00:16:37,871
- Ew.
- Oye. ¿Por qué tienes que decir eso?
355
00:16:37,955 --> 00:16:39,540
Utilice su cerebro.
356
00:16:40,165 --> 00:16:41,750
¿Cómo sabes lo que hacía la gente allí?
357
00:16:42,376 --> 00:16:45,045
Además, hay una vibra bastante scuzzy
en esta articulación.
358
00:16:45,129 --> 00:16:47,423
Bien, basta de vibraciones negativas.
359
00:16:47,881 --> 00:16:50,634
[gruñidos] Deja de criticar todo.
360
00:16:50,718 --> 00:16:53,971
Aquí me rompo la espalda
para pagar sus vacaciones,
361
00:16:54,054 --> 00:16:55,848
pero no hay nada agradable
362
00:16:56,265 --> 00:16:57,141
[gruñidos]
363
00:16:57,224 --> 00:16:59,435
Muy bien, ¿cómo encontramos a Marcela?
364
00:17:00,394 --> 00:17:02,646
No hay forma. Te lo dije.
365
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
¿Qué estamos haciendo aquí?
366
00:17:04,481 --> 00:17:08,152
Apuesto a que ese chico Joshua la trajo aquí
para una noche de amor y romance.
367
00:17:08,235 --> 00:17:10,279
¡Qué asco! Eso es tan asqueroso.
368
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
Y encendieron su pasión
como si encendieran estos fósforos del paraíso.
369
00:17:13,323 --> 00:17:15,242
Carlota, para. Me estás volviendo loco.
370
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
Voy a fumar.
371
00:17:16,910 --> 00:17:19,329
- [Carlota gime]
- [Rocío] Pensé que habías dejado de fumar.
372
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
Te prometo que es el último, madre. ¿Bueno?
373
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
[la puerta se cierra de golpe]
374
00:17:25,544 --> 00:17:26,544
Eh, tú.
375
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
- [gemidos]
- Deja de burlarte de ella.
376
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Solo estaba tratando de hacerla reír.
377
00:17:32,676 --> 00:17:34,303
Oye. ¿Me puedes prestar tu telephono?
378
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Mm-hmm.
379
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
¿Qué pasa, Cachos?
380
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
¿Que pasa, amigo? Tráelo aquí.
381
00:17:43,687 --> 00:17:45,397
Entonces, cual es la palabra? Cómo te va'?
382
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
Más aburrido que bailar con tu hermana.
383
00:17:48,108 --> 00:17:49,693
No con mi hermana, idiota.
384
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
[riendo] Es cierto.
385
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
Escucha, de hecho, estas chicas ricas,
bastante buenos, preguntó por Marcela.
386
00:17:58,285 --> 00:17:59,578
¿Dónde están?
387
00:17:59,661 --> 00:18:00,954
Están en 207.
388
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
Hm.
389
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
Bueno. Quédate quieto.
390
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
Déjame manejarlo, ¿de acuerdo?
391
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
[Ignacio]
¿Me vas a disculpar?
392
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
No.
393
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
Bueno, um ...
394
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
Pido disculpas por cómo te hablé.
395
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
¿Y tu beca?
¿Has decidido olvidarlo?
396
00:18:25,312 --> 00:18:26,939
Eso no importa ahora.
397
00:18:27,022 --> 00:18:28,941
Bueno, claro que importa, Rocío.
398
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
Es lo único que importa.
399
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
No, no es lo más importante.
400
00:18:32,945 --> 00:18:36,115
¿Por qué me llamas?
¿Porque quieres discutir toda la noche?
401
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
Te llamo para hacerte una pregunta.
402
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Tu amigo,
el oficial de policía de alto rango,
403
00:18:41,203 --> 00:18:43,038
¿Crees que podría ayudarme a localizar a alguien?
404
00:18:43,831 --> 00:18:44,831
¿Qué pasó?
405
00:18:45,624 --> 00:18:46,458
Uh, nada.
406
00:18:46,542 --> 00:18:48,961
Solo necesito localizar a un amigo
y es urgente.
407
00:18:49,044 --> 00:18:51,380
¿Es Vera o la otra?
¿El gordito?
408
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
Su nombre es Carlota,
y no la llames así.
409
00:18:54,216 --> 00:18:56,468
¿El gordito? De Verdad? Pero no.
410
00:18:57,511 --> 00:18:59,847
Se trata de alguien que conocí aquí
en Oaxaca.
411
00:19:00,347 --> 00:19:02,724
Estás perdiendo el tiempo
con estos amigos.
412
00:19:03,225 --> 00:19:06,186
Quiero decir, ya perdí a una hija.
No voy a perder al otro.
413
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
[Rocío suspira]
414
00:19:07,563 --> 00:19:09,898
Lamento sinceramente
no puedes entender esto.
415
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
Pero para mí,
ayudar a mi amigo es importante.
416
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
Descubrí algunas cosas en este viaje.
417
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Se que has sufrido tanto
y tu quieres protegerme papa
418
00:19:19,700 --> 00:19:22,494
pero necesito que entiendas eso, ahora,
Tomo mis propias decisiones.
419
00:19:22,578 --> 00:19:27,082
No. No cuando estoy seguro de que estás claramente
va a tomar decisiones equivocadas.
420
00:19:27,166 --> 00:19:29,918
no te permitiré
para conformarse con mediocre, querido.
421
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
[suspiros]
422
00:19:32,462 --> 00:19:34,298
Dejaré la subvención. ¿Quieres saber por qué?
423
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Porque no quiero ser como tú, papá.
424
00:19:44,766 --> 00:19:45,766
te quiero.
425
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
Yo también te amo mucho.
426
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Dale mi amor a mamá.
427
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
Adiós.
428
00:20:20,385 --> 00:20:21,386
[la puerta se cierra]
429
00:20:25,974 --> 00:20:27,226
¿Te sientes mejor ahora?
430
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
Oye. ¡Oye!
431
00:20:31,855 --> 00:20:32,981
¿Crees que me gusta?
432
00:20:34,233 --> 00:20:36,443
No preguntaría si hubiera otra forma.
433
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Solo será esta vez.
434
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Eso es una mierda.
435
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
¿Qué es esto?
436
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
Nada. Es el Sr. Heehaw.
Pertenece a Mike.
437
00:21:01,468 --> 00:21:04,513
Por el amor de Dios, Marcela.
Tira esa mierda.
438
00:21:05,180 --> 00:21:06,640
Mike ya no es un bebé.
439
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
- Dios.
- [mujer] Marcela, necesito entrar.
440
00:21:09,518 --> 00:21:11,228
[Joshua] ¿Qué diablos? Estabamos ocupados.
441
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
Solo corramos.
442
00:21:17,693 --> 00:21:18,860
¿Ejecutar dónde?
443
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Solo Mike, tú y yo.
444
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
No puedes hablar en serio.
¿Sabes quién es Toad?
445
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
No podemos hacer eso.
446
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
¿No tienes las pelotas?
447
00:21:30,580 --> 00:21:32,082
¿Qué? ¿No crees que lo hago?
448
00:21:32,666 --> 00:21:33,666
- ¿Eh?
- [Marcela gruñe]
449
00:21:34,001 --> 00:21:35,836
- ¿Quieres ver si tengo pelotas?
- Bajate.
450
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
¡Joshua!
451
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
- Venga. Necesito un poco de acción ahora.
- ¡Detener!
452
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
- [llamando a la puerta]
- Dame.
453
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
- ¡Uf! ¡Estas hiriendome! ¡No!
- [llamando a la puerta]
454
00:21:45,262 --> 00:21:47,931
- Vamos, Marcela, ahora es mi turno.
- ¡Cállate la boca!
455
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
[Marcela gruñe]
456
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
[Marcela] Maldito gilipollas.
457
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
[mujer] Ya era hora.
458
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
- ¿Quieres un poco, cariño?
- ¡No!
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,131
[Vera] ¡Hijo de puta!
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
¡No puedo creerlo!
461
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:22:25,802 --> 00:22:28,972
¿Qué piensas? yo vine
para recuperar mi anillo, pequeño ladrón.
463
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
No estaba tratando de lastimarte.
Te lo iba a devolver.
464
00:22:32,059 --> 00:22:34,728
¿Oh enserio?
Pero no dijiste adiós, ¿verdad?
465
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
Sabes que hago cosas sin pensar
luego me meto en problemas.
466
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
- Bien, dámelo ahora.
- No lo tengo conmigo.
467
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Es increíble que finjas
ser mi amigo, y luego te vas.
468
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
¿Qué es esto aquí?
469
00:23:03,423 --> 00:23:04,423
¿Por qué?
470
00:23:04,841 --> 00:23:07,361
Nunca imaginaste a un amigo tuyo
realmente funcionaría aquí?
471
00:23:07,427 --> 00:23:09,227
- No estaba diciendo eso.
- ¿Qué estas diciendo?
472
00:23:11,098 --> 00:23:12,974
Ninguna chica. Somos muy diferentes.
473
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
Si crees que tenemos algo en común
estás tropezando.
474
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
No tengo las opciones que tienes.
475
00:23:17,729 --> 00:23:20,607
No, tu estas equivocado. Somos mucho más parecidos
de lo que piensas, Marcela.
476
00:23:21,274 --> 00:23:24,611
No, Vera.
En mi mundo, no hay lugar para ti.
477
00:23:26,363 --> 00:23:27,447
Debo rebotar.
478
00:23:27,906 --> 00:23:29,241
- No, Marcela.
- [gemidos]
479
00:23:30,075 --> 00:23:31,075
¿Qué es esto?
480
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
Nada, Vera. No es gran cosa.
Será mejor que te vayas.
481
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
¿Qué pasa, hijo de puta?
482
00:23:39,084 --> 00:23:42,295
¿Quieres explicar esta mierda?
¿Cuánto estás poniendo en tu bolsillo?
483
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
Joder, hombre. ¿Debería decírselo a Toad?
484
00:23:45,132 --> 00:23:47,134
Oh, no lo tienes. No lo tienes.
485
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
¡Conejito de miel! Vete a la mierda con tu madre, idiota.
486
00:24:01,189 --> 00:24:02,899
[mujer en la tele] Te di mi corazón, Sergio.
487
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
Y lo aplastaste.
488
00:24:06,862 --> 00:24:08,447
[hombre en la televisión] Annabelle, te amo.
489
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
[Carlota se ríe]
490
00:24:10,115 --> 00:24:12,409
- [hombre en la televisión] Ese bastardo nos separó.
- Escucha.
491
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
- [mujer en la televisión] No.
- Espere. No he visto la televisión en años.
492
00:24:16,246 --> 00:24:17,873
Explica por qué me encantan los hoteles.
493
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
¿A dónde fue Vera?
494
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Me estoy preocupando.
495
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Um ...
496
00:24:26,882 --> 00:24:28,967
Oh hola. Toallas limpias.
497
00:24:29,050 --> 00:24:31,011
Uh, gracias.
498
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
No eres de por aquí.
499
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
No. Nos gusta viajar.
500
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
Perdóneme. ¿No te he visto en alguna parte?
501
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
No, no lo creo.
502
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Perdóneme.
503
00:24:45,275 --> 00:24:47,556
- ¿Que esta pasando? ¿Dónde has estado?
- ¿Qué pasa, Vera?
504
00:24:52,532 --> 00:24:53,366
[suspiros]
505
00:24:53,450 --> 00:24:54,576
[Rocío] ¿Qué pasó?
506
00:24:55,243 --> 00:24:57,430
[Vera] Nada.
La vi al otro lado de la calle. Eso es todo.
507
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
¿Estás seguro?
508
00:24:58,580 --> 00:25:00,248
No, tonto. No tengo ojos
509
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Entonces, ¿qué pasó entonces? ¿Qué dijo ella?
510
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Nada. Nada.
Ella no quiere ser parte de esto.
511
00:25:05,295 --> 00:25:08,798
La zorra tiene su gente, su mundo,
y no tenemos lugar en él. Hecho.
512
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
- Pero no lo entiendo.
- No es ... ¿Por qué?
513
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
Si, ella fue al burdel
cruzar la calle.
514
00:25:13,220 --> 00:25:15,096
¿Le explicó por qué se marchó?
515
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
Está bien, pero espera.
¿Qué está haciendo en un burdel?
516
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
[suspiros] ¿Qué?
517
00:25:18,642 --> 00:25:21,561
Nunca imaginaste que alguien que conoces
alguna vez podría trabajar allí?
518
00:25:21,645 --> 00:25:24,564
No, y parece bastante aterrador.
Deberíamos ir a ayudarla a salir de allí.
519
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
¡No!
520
00:25:26,650 --> 00:25:28,693
Ella no quiere que la ayuden, ¿de acuerdo?
521
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
De donde has conseguido esto?
522
00:25:30,403 --> 00:25:32,243
Venga. Me importa una mierda.
Vamos a buscarla.
523
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Ella no necesita que la salven.
Ella no es un cachorro callejero.
524
00:25:34,950 --> 00:25:36,590
¿Qué diablos se supone que debemos hacer?
525
00:25:36,618 --> 00:25:37,827
Tenemos que ayudar a nuestro amigo.
526
00:25:38,453 --> 00:25:39,955
[suspiros] No voy.
527
00:25:41,540 --> 00:25:44,125
[Rocío] Hola.
Buscamos un lugar para comer.
528
00:25:45,877 --> 00:25:47,128
¿Podemos entrar?
529
00:25:52,717 --> 00:25:54,344
Eso es discriminación, ¿sabes?
530
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Gracias.
531
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
NO HAY BAILES DE VUELTA PARA MUJERES
LO SIENTO POR LOS INCONVENIENTES OCASIONADOS
532
00:26:00,267 --> 00:26:03,478
[sonando música pop]
533
00:26:09,109 --> 00:26:11,695
- [camarero] ¿Qué puedo traerle, señorita?
- ¿Podemos ver el menú de comida?
534
00:26:11,778 --> 00:26:12,778
Aquí estás.
535
00:26:14,614 --> 00:26:15,782
Oye, me muero de hambre.
536
00:26:17,909 --> 00:26:22,414
[anfitrión] Tengamos un buen aplauso
para Karen, la alumna traviesa.
537
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
[multitud aclamando]
538
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
[anfitrión] Y ahora, señores,
539
00:26:26,751 --> 00:26:28,962
surgiendo de los fuegos del infierno,
540
00:26:29,045 --> 00:26:31,464
el momento que todos estaban esperando.
541
00:26:31,548 --> 00:26:34,134
- [multitud aclamando]
- La diosa guerrera.
542
00:26:45,979 --> 00:26:49,107
♪ Creo que podríamos ser amantes ♪
543
00:26:50,442 --> 00:26:54,738
♪ ¿Por qué no me sacas una foto?
¿Chico? ♪
544
00:26:54,821 --> 00:26:58,074
♪ Creo que podríamos ser amantes ♪
545
00:26:59,367 --> 00:27:03,038
♪ ¿Por qué no me sacas una foto? ♪
546
00:27:08,627 --> 00:27:09,919
Oye. Me encanta.
547
00:27:10,670 --> 00:27:12,005
♪ Foto mía ♪
548
00:27:21,848 --> 00:27:24,434
♪ Creo que podríamos ser amantes ♪
549
00:27:26,394 --> 00:27:29,981
♪ ¿Por qué no me sacas una foto?
¿Chico? ♪
550
00:27:45,246 --> 00:27:47,415
Espere. No. Siéntate.
551
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
♪ Foto mía ♪
552
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
♪ Foto mía ♪
553
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
Hmm.
554
00:27:59,219 --> 00:28:00,345
Esta maldita cosa.
555
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
[se burla]
556
00:28:11,064 --> 00:28:12,482
Maldita perra mentirosa.
557
00:28:17,821 --> 00:28:21,116
[anfitrión] Vamos a escucharlo
para nuestra Diosa Guerrera.
558
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
[multitud aclamando]
559
00:28:40,468 --> 00:28:41,508
Vamos, vamos a buscarla.
560
00:28:48,435 --> 00:28:51,604
ACCESO RESTRINGIDO
SÓLO PERSONAL
561
00:28:51,688 --> 00:28:54,232
Hola. ¿Podemos entrar? Estamos con Marcela.
562
00:28:54,941 --> 00:28:56,276
La diosa guerrera.
563
00:28:58,403 --> 00:29:00,155
¿Darle un mensaje de que estamos aquí?
564
00:29:01,698 --> 00:29:03,158
Amigo, ¿la acabas de escuchar?
565
00:29:03,867 --> 00:29:06,411
Oye hombre, soy alguien
que estaba entre bastidores en Coachella.
566
00:29:06,494 --> 00:29:08,204
Mierda, no me dejas entrar.
567
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
Perdóneme.
568
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
¿De quién es esta?
569
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
- De nadie.
- ¿Hmm?
570
00:29:22,051 --> 00:29:23,303
Qué pensaste?
571
00:29:23,386 --> 00:29:25,555
Ese idiota estupido
no sabrá la diferencia?
572
00:29:26,014 --> 00:29:27,348
Tú lo dijiste, no yo.
573
00:29:27,849 --> 00:29:31,936
¡Jazmin, maldita sea!
¡Cierra la puerta detrás de ti!
574
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
- ¿Todo bien?
- [la puerta se cierra]
575
00:29:34,105 --> 00:29:35,607
Este anillo, ¿de quién es?
576
00:29:37,108 --> 00:29:39,152
Es mio.
Lo robé para regatear con sapo,
577
00:29:39,235 --> 00:29:40,862
pero no vale ni un centavo. Devolvérsela.
578
00:29:40,945 --> 00:29:41,945
Oye.
579
00:29:42,113 --> 00:29:44,833
¿Crees que soy un idiota? ¿Dónde lo conseguiste?
¿De algún maldito gilipollas?
580
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
[risas] Eres un idiota.
581
00:29:49,412 --> 00:29:50,572
- Te conozco, niña.
- [gruñidos]
582
00:29:50,622 --> 00:29:51,873
¿Qué conociste a algún idiota?
583
00:29:51,956 --> 00:29:54,125
¿Crees que puedes tomar mi dinero?
y huir?
584
00:29:54,209 --> 00:29:57,670
- Eso duele, hijo de puta. Detente, duele.
- Me duele que seas un puto traidor.
585
00:29:57,754 --> 00:29:58,671
[gruñidos]
586
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Bustin 'mi trasero por ti
mientras planeas deshacerte de mí? Tu pequeño...
587
00:30:01,424 --> 00:30:03,510
¡Suficiente! ¿Eres un idiota o qué?
588
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
[jadeo]
589
00:30:04,636 --> 00:30:07,198
Primero, me dices que me vaya a follar con Sapo,
y ahora estas actuando celoso?
590
00:30:07,222 --> 00:30:08,449
- Eso es otra cosa.
- ¡Que se joda ese gilipollas!
591
00:30:08,473 --> 00:30:09,492
Eso es diferente, ¿de acuerdo?
592
00:30:09,516 --> 00:30:12,036
Ese soy yo tratando de protegerte
y tu maldito hermano pequeño.
593
00:30:12,060 --> 00:30:13,436
No estoy jugando, ¿eh?
594
00:30:14,604 --> 00:30:16,898
Suficiente, bastardo.
Estoy harto de ti.
595
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
- Odio tus malditas tripas.
- ¡Oye!
596
00:30:18,733 --> 00:30:20,961
¡Te odio! ¡Te odio!
- Si me dejas por algún gilipollas,
597
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
Te voy a joder. ¿Lo tengo?
598
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
Y golpearé a ese hijo de puta.
599
00:30:24,239 --> 00:30:25,406
[jadeo]
600
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
Déjame ver eso, niña.
601
00:30:35,166 --> 00:30:36,417
Bien, entonces quédate ahí.
602
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
MERCADO LOCAL
603
00:30:47,762 --> 00:30:50,557
¿Cómo es que todavía no ha salido?
¿Qué? ¿Vive ella aquí?
604
00:30:50,640 --> 00:30:53,101
Tómalo con calma. Quizás su turno no ha terminado.
605
00:30:53,852 --> 00:30:55,436
No puedo creer que hice eso.
606
00:30:55,520 --> 00:30:57,647
Me estaba quejando de ella, ¿y ella trabaja aquí?
607
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
- Ella debe pensar que estoy delirando.
- [Carlota] Ahí está.
608
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
¡Ahí está ella! ¡Mira!
609
00:31:03,736 --> 00:31:04,779
Mira a este tipo.
610
00:31:05,280 --> 00:31:07,156
Debe ser el imbécil en jefe.
611
00:31:08,032 --> 00:31:10,344
- [Rocío] ¿Qué pasa?
- [Carlota] Es bastante guapo.
612
00:31:10,368 --> 00:31:12,429
- [Vera] ¡Dame un respiro, Carlota!
- [Rocío] ¡Cállate!
613
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
[Carlota] Son los peores,
¿todo bien? ¡Lo peor!
614
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
- [suspira] Hijo de puta.
- [Vera] Solo golpéalo.
615
00:31:17,792 --> 00:31:19,419
[Carlota] Sh, cállate, ¿quieres?
616
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
[Rocío] Vaya, qué es ...
617
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
- [Carlota] Ay, ese cabrón.
- [Vera] Oh.
618
00:31:25,133 --> 00:31:27,111
- [Vera] ¿Los seguimos?
- [Rocío] ¡Sí, claro! ¡Obviamente!
619
00:31:27,135 --> 00:31:29,375
- Espera que no te vea.
- [Carlota] Vamos, Vera.
620
00:31:29,429 --> 00:31:32,098
[Rocío] Vale, pero espera un segundo
para que no nos vea.
621
00:31:32,181 --> 00:31:33,391
Solo necesitamos ser discretos.
622
00:31:33,474 --> 00:31:35,602
[Carlota] ¡Cállate! ¡Nos va a escuchar!
623
00:31:38,980 --> 00:31:40,860
- [arranque del motor]
- [Carlota] Maldito pendejo.
624
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
- [golpes de coche]
- [Rocío] Oh. ¡Maldición!
625
00:31:45,111 --> 00:31:46,195
Venga.
626
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
El botones del hotel.
627
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
Soy un desastre.
628
00:31:58,374 --> 00:32:01,002
¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí?
¿Qué pasa?
629
00:32:01,085 --> 00:32:03,105
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué te importa adónde voy?
630
00:32:03,129 --> 00:32:05,673
¿Qué? ¿Cual es tu negocio?
¡Vuelve al hotel!
631
00:32:06,299 --> 00:32:08,801
- ¿Que le pasó a tu cara?
- No es de tu incumbencia, hombre.
632
00:32:10,053 --> 00:32:13,014
Maldito niño estúpido.
No te metas en el auto, idiota.
633
00:32:13,097 --> 00:32:14,140
¿A dónde vas?
634
00:32:14,223 --> 00:32:15,308
¡Vete de aquí!
635
00:32:15,808 --> 00:32:16,935
¿A dónde vas?
636
00:32:17,727 --> 00:32:20,688
Al rancho de Sapo.
¿Es eso lo que quieres saber?
637
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
¿Pero por qué?
638
00:32:21,814 --> 00:32:23,574
¿Porque preguntas?
Mejor sal del auto, amigo.
639
00:32:23,650 --> 00:32:25,485
No. ¡No voy a salir del coche!
640
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
[se ríe] Oh, ahora eres un gran hombre, ¿eh?
641
00:32:28,947 --> 00:32:30,947
- [arranque del motor]
- Veremos si puedes aceptarlo.
642
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
Vimos como la trataba
y dijiste que tenía moretones por todas partes.
643
00:32:38,581 --> 00:32:40,750
Explica por qué no llamaría a la policía.
644
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
[Joshua huele]
645
00:32:50,802 --> 00:32:54,013
Voy a decir, pase lo que pase,
ustedes son los mejores, y los amo.
646
00:32:54,097 --> 00:32:56,265
Y maldita sea
Estoy totalmente de acuerdo con Carlota.
647
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
- Si, te amo.
- Te quiero.
648
00:33:00,979 --> 00:33:03,707
- [Mike] ¿Qué tienes con Sapo?
- [Marcela] ¿Qué opinas?
649
00:33:03,731 --> 00:33:06,492
- [Mike] ¿Qué le pasó a tu cara?
- [Joshua] ¡Es suficiente, maldita sea!
650
00:33:07,485 --> 00:33:10,238
- ¿Qué estás haciendo?
- No. Vera, deja eso.
651
00:33:11,739 --> 00:33:13,908
Esto es entre tu hermana y yo, ¿de acuerdo?
652
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
[suspiros]
653
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
Fue sólo un accidente.
654
00:33:17,412 --> 00:33:18,496
Idiota torpe.
655
00:33:22,417 --> 00:33:24,252
Entonces, ¿quién diablos nos está siguiendo?
656
00:33:27,296 --> 00:33:29,496
- ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
- Eso es todo. Tengo que salir.
657
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
[Joshua huele]
658
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
[Joshua huele]
659
00:33:36,431 --> 00:33:38,151
Hola, señoras.
¿Hay algo que necesites?
660
00:33:38,766 --> 00:33:40,643
No. Creo que debemos estar perdidos.
661
00:33:41,060 --> 00:33:42,687
¿Está la carretera principal al revés?
662
00:33:42,770 --> 00:33:44,439
Si. Eso es en la otra dirección.
663
00:33:44,522 --> 00:33:45,773
[Marcela] Abre la puerta.
664
00:33:46,441 --> 00:33:47,525
[Mike] ¿Quiénes son?
665
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
Cuelga un u-ey. [golpea la puerta]
666
00:33:50,528 --> 00:33:51,922
- [Marcela] Joshua.
- Gracias Señor.
667
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
¡Venga!
668
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
¡Relajarse! ¡Ya voy!
669
00:34:03,708 --> 00:34:05,043
[riendo]
670
00:34:06,461 --> 00:34:08,963
Son las chicas, ¿eh? ¡Contéstame muñeca!
671
00:34:09,714 --> 00:34:11,483
Tu gritas porque
son ustedes jodidos amigos.
672
00:34:11,507 --> 00:34:12,717
- Aléjate de mí.
- ¡No, Marcela!
673
00:34:12,800 --> 00:34:13,986
- ¡Bastardo!
- Enciende el auto.
674
00:34:14,010 --> 00:34:15,738
- Ahora entra ...
- Tenemos que sacarla de allí.
675
00:34:15,762 --> 00:34:18,222
- ¡Métete en el maldito auto! ¡Entra!
- [Mike] ¿Perdiste la cabeza?
676
00:34:18,306 --> 00:34:21,267
- [Joshua] Dije, ¡vamos, hombre!
- Joshua, ¿qué diablos estás haciendo?
677
00:34:21,350 --> 00:34:24,329
- ¡Déjala ir, bastardo! ¡Déjala ir!
- ¡Marcela, sube ya al puto auto!
678
00:34:24,353 --> 00:34:25,897
[Marcela jadeando]
679
00:34:25,980 --> 00:34:28,107
- Cálmate, cariño. Fácil.
- [Marcela gimiendo]
680
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
No hagas algo estúpido, ¿de acuerdo?
Solo déjalo.
681
00:34:31,235 --> 00:34:33,630
- ¡Marcela, sube rápido al auto!
- Deja esa cosa, rubita.
682
00:34:33,654 --> 00:34:35,823
- Marcela, vamos.
- ¿A dónde vas, Marcela?
683
00:34:35,907 --> 00:34:37,325
[Carlota] ¡Marcela, vamos!
684
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
- Venga.
- ¡Marcela, ven con nosotros!
685
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
- Espera, hermano.
- ¡Marcela!
686
00:34:40,661 --> 00:34:42,639
- ¡Subamos al coche!
- [Joshua] ¡Marcela! ¡Marcela!
687
00:34:42,663 --> 00:34:43,849
- Entrar en el coche.
- ¡Entrar en el coche!
688
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
¡Marcela! ¡Marcela!
689
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
- [gruñidos]
- [Vera grita]
690
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
[Marcela] ¡Vamos, vamos, vamos!
691
00:34:50,671 --> 00:34:52,911
- [Rocío] Vamos. ¡Entra! ¡Entra!
- ¡Eres mía!
692
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
¡Vuelve, hijo de puta!
693
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
¡Eres una puta hermana, perra tonta!
694
00:35:00,389 --> 00:35:02,225
[gritando]
695
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
- ¡Hijo de puta! Hijo de puta.
- ¡Oh Dios mío!
696
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
Le disparaste. ¡Nos está siguiendo!
697
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
Que carajo
698
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
Oh Dios mío. ¡Oh Dios mío!
699
00:35:12,110 --> 00:35:14,153
¡Nos están siguiendo!
¡Nos están siguiendo!
700
00:35:14,237 --> 00:35:15,237
Están siguiendo.
701
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
[Joshua grita]
702
00:35:23,121 --> 00:35:24,288
¿Dónde está Mike?
703
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Está justo detrás de nosotros. No se preocupe.
704
00:35:26,541 --> 00:35:28,334
- Sigue adelante.
- ¡Hijo de puta!
705
00:35:29,252 --> 00:35:30,419
¡Venga! ¡Se están poniendo al día!
706
00:35:31,754 --> 00:35:34,966
- Hombre, escucha. Estas sangrando.
- ¡Cállate! ¡Cállate ahora!
707
00:35:35,675 --> 00:35:37,135
[Joshua] ¡No me importa mi pierna!
708
00:35:37,218 --> 00:35:39,095
¡Tu hermana viene con nosotros ahora!
709
00:35:48,896 --> 00:35:49,814
¡Detener!
710
00:35:49,897 --> 00:35:51,482
[chicas gritan]
711
00:35:53,818 --> 00:35:54,944
[chicas jadeando]
712
00:35:55,695 --> 00:35:56,695
[Carlota] ¿Estás bien?
713
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
- [Marcela] Sí.
- [gemidos]
714
00:35:58,072 --> 00:35:59,240
[jadeo]
715
00:36:03,744 --> 00:36:05,496
- ¿Dónde está mi hermano?
- [llorando] Lo siento.
716
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
Todo esto es mi culpa.
717
00:36:08,124 --> 00:36:09,208
[suspiros]
718
00:36:09,292 --> 00:36:11,294
Ya estoy harto de tu viaje de culpa.
719
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
[jadeo]
720
00:36:12,920 --> 00:36:14,547
Los cuatro estamos juntos en esto.
721
00:36:15,882 --> 00:36:16,882
[exhala]
722
00:36:19,886 --> 00:36:20,970
Ellos vienen.
723
00:36:25,933 --> 00:36:27,894
[jadeo]
724
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
No la lastimes.
725
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Quédate aquí.
726
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
[jadeo]
727
00:36:33,024 --> 00:36:34,944
- [Rocío] Quédate adentro.
- [Carlota] ¿Qué carajo?
728
00:36:36,444 --> 00:36:38,547
- [Joshua, golpeando el auto] Marcela.
- [Carlota] Espera.
729
00:36:38,571 --> 00:36:41,657
Marcela. Marcela, sal del auto.
¿Todo bien?
730
00:36:42,325 --> 00:36:43,993
- No. ¡Lárgate!
- Venga. ¡Abre la puerta!
731
00:36:44,076 --> 00:36:45,953
- Bebé. Conejito de miel.
- ¡No no no!
732
00:36:46,037 --> 00:36:47,622
Mira. Vamos, hablemos.
733
00:36:47,705 --> 00:36:50,374
[Joshua] Tengamos una conversación,
Marcela. ¿Todo bien?
734
00:36:50,458 --> 00:36:52,251
Sal y hablemos
agradable y tranquilo.
735
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
- [suspiros]
- Venga. Abrelo.
736
00:36:55,087 --> 00:36:57,173
- [la puerta se abre]
- [Vera] ¡No, no salgas del coche!
737
00:36:57,256 --> 00:36:58,341
[Rocío] ¡Marcela!
738
00:36:59,091 --> 00:37:00,444
- [Joshua] Conejito de miel.
- Todo bien.
739
00:37:00,468 --> 00:37:01,468
Mira mira.
740
00:37:01,719 --> 00:37:03,304
No tienen nada que ver con esto.
741
00:37:04,347 --> 00:37:07,558
Tómatelo con calma, Marcela. Nada mal
te va a pasar, ¿de acuerdo?
742
00:37:07,642 --> 00:37:09,060
Este ... este soy yo! ¿Todo bien?
743
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
[toques en el capó]
Vamos a tener una conversación.
744
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
- Eso es todo.
- ¡No no! Oye.
745
00:37:13,773 --> 00:37:15,066
[todos hablando a la vez]
746
00:37:15,149 --> 00:37:16,442
¡Aléjate de él, Rocío!
747
00:37:16,525 --> 00:37:19,695
Fue solo un accidente, ¿de acuerdo?
Déjame mirar tu pierna.
748
00:37:19,779 --> 00:37:21,673
Dije, ¡aléjate de mí!
¿Todo bien? ¡Alejarse de mí!
749
00:37:21,697 --> 00:37:24,450
Oye, Marcela.
¿Quiénes diablos son estas perras de todos modos?
750
00:37:24,533 --> 00:37:26,553
- [Carlota] ¡Marcela!
- [Joshua] ¡Ven aquí! ¡Ven aca!
751
00:37:26,577 --> 00:37:28,555
- ¡Marcela, sube al auto ahora mismo!
- [Vera] Marcela, ¡no te acerques a él!
752
00:37:28,579 --> 00:37:31,374
¿Crees que todos estos amigos tuyos?
cuidará de ti, ¿eh?
753
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
Que carajo
754
00:37:33,668 --> 00:37:35,312
- ¿Crees que esto es un puto juego?
- [exclaman las chicas]
755
00:37:35,336 --> 00:37:38,047
¿Quieres que te deje boquiabierto? ¿Eh?
756
00:37:39,340 --> 00:37:43,135
Marcela, ven y habla conmigo ahora, por favor.
757
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
Baja la maldita pistola
y dale el anillo para que se vayan!
758
00:37:46,222 --> 00:37:48,849
¡Nos importa una mierda el anillo!
Vinimos por ti, Marcela.
759
00:37:49,433 --> 00:37:52,061
Alguna vez les dijiste
¿Soy hombre muerto si te vas?
760
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
- ¡Artista de mierda manipuladora!
- [Joshua] ¡Cállate!
761
00:37:56,315 --> 00:37:57,441
Ven aquí, cariño.
762
00:37:57,525 --> 00:38:00,128
Hijo de puta, ¿no entiendes eso?
ella no quiere venir contigo?
763
00:38:00,152 --> 00:38:02,130
- ¡Ella no te quiere, idiota!
- ¡Cállate la boca!
764
00:38:02,154 --> 00:38:03,215
¡Está bien, está bien, está bien!
765
00:38:03,239 --> 00:38:05,866
Entonces, ¿qué diablos sabes?
sobre cualquier cosa, perra?
766
00:38:05,950 --> 00:38:07,535
Bien, bien. Por favor.
767
00:38:07,618 --> 00:38:08,618
Todo bien.
768
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
¡Esto es entre mi chica y yo!
769
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
¡Ella y yo somos un puto equipo!
770
00:38:14,875 --> 00:38:17,878
Marcela, tu y yo.
Somos socios para siempre, ¿verdad?
771
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
Ya no, Joshua.
772
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
- [las chicas chillan]
- Que se jodan todas estas perras.
773
00:38:23,551 --> 00:38:24,551
[la puerta se abre]
774
00:38:24,927 --> 00:38:26,512
No, por favor, Marcela.
775
00:38:26,929 --> 00:38:28,769
- No hagas esto.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
776
00:38:29,932 --> 00:38:31,225
¿Qué estás haciendo?
777
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
- ¿Que es esto?
- ¿Quieres que me maten?
778
00:38:33,561 --> 00:38:34,561
[Mike] Joshua.
779
00:38:38,733 --> 00:38:39,984
¿Qué demonios estás haciendo?
780
00:38:40,067 --> 00:38:41,067
Pierde el arma.
781
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
[sollozos]
782
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
[Joshua] Vamos.
783
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Eso es suficiente.
784
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
No soy un maldito perro.
785
00:38:55,166 --> 00:38:57,251
Estoy muerta de miedo, Marcela.
786
00:38:58,711 --> 00:39:00,629
¿Quiénes diablos son estas perras de todos modos?
787
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
- Solo déjalo.
- No puedes dejarme.
788
00:39:02,882 --> 00:39:04,300
[Marcela] Joshua, déjalo.
789
00:39:05,217 --> 00:39:06,844
[Joshua] No quiero la puta pistola.
790
00:39:07,720 --> 00:39:09,263
Por favor, no me dejes, muñeca.
791
00:39:12,183 --> 00:39:13,183
Se acabó.
792
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
- Venga.
- ¿Todo esto es sobre un anillo?
793
00:39:17,188 --> 00:39:19,774
¡Aquí!
¡Toma el maldito anillo y déjanos en paz!
794
00:39:19,857 --> 00:39:20,857
¡Ahora vete!
795
00:39:25,529 --> 00:39:27,156
Esta es mi vida jodida.
796
00:39:27,656 --> 00:39:29,367
Es quien soy, ¿de acuerdo?
797
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
[sollozos]
798
00:39:31,327 --> 00:39:32,995
[Vera] Marcela, por favor.
799
00:39:33,788 --> 00:39:36,040
Eres mucho más que esto, Marcela.
800
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
[Joshua] Conejito de miel.
801
00:39:42,088 --> 00:39:44,548
[Marcela] No, Joshua, ya no.
802
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
Que carajo
803
00:39:48,135 --> 00:39:49,178
Mantenerte fuerte.
804
00:39:49,637 --> 00:39:51,477
- Que...
- [Rocío] Estamos justo detrás de ti.
805
00:39:52,098 --> 00:39:53,307
[Joshua] ¿Qué diablos?
806
00:39:54,975 --> 00:39:56,227
Vámonos ahora, Mike.
807
00:39:56,685 --> 00:39:58,437
- [Joshua] No, Marcela.
- [Marcela] Vamos.
808
00:39:58,521 --> 00:40:00,624
- Quédate ahí, idiota.
- Solo tomaré esto.
809
00:40:00,648 --> 00:40:01,941
¡No!
810
00:40:03,651 --> 00:40:05,820
¿Quién diablos me va a salvar?
811
00:40:07,571 --> 00:40:08,656
[jadeo]
812
00:40:10,658 --> 00:40:11,909
Tienes que salvarte a ti mismo.
813
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Venga.
814
00:40:13,077 --> 00:40:14,203
[gruñidos]
815
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
¡Hijo de puta!
816
00:40:18,082 --> 00:40:20,167
- ¡Marcela!
- [arranque del motor]
817
00:40:22,920 --> 00:40:24,922
[Joshua] No te vayas, Marcela.
¡Vuelve aquí!
818
00:40:27,299 --> 00:40:28,676
[sollozos]
819
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
¡Vuelve!
820
00:40:36,392 --> 00:40:37,726
¡Vuelve, cariño!
821
00:40:43,691 --> 00:40:45,276
[canción sonando en español]
822
00:43:11,046 --> 00:43:13,382
[la música se desvanece]