1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ മെഷീൻ ഗൺ ഉള്ളത്.

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
അവരാണ് ചെളിയിൽ.

4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
ഗൺസ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
ഞങ്ങൾ നല്ല പണം നൽകും.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമി.

7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ചെമ്പ്?

8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
അവൻ ഐ‌ആർ‌എ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
അദ്ദേഹത്തിന് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
<i> CAMPBELL ". രഹസ്യ രഹസ്യ ജോലിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്, ഗ്രേസ്, </ i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
<i> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്. </ i>

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിടെ പ്രസവിക്കുന്നു, ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോൾ.

14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
എന്റെ ശപഥത്തിൽ. ഫ്രെഡിയോട് ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പറയുക.

15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.

16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- ഫ്രെഡി!
- ഇതുണ്ട്!

17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
പോളി! പോളി!

18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
പോലീസ് വന്ന് പിതാവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
എടാ കള്ളാ!

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് www.OpenSubtitles.org- നെ ബന്ധപ്പെടുക

21
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
<i>

22
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
<i>

23
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
<i>

24
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
<i>

25
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
<i>

26
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
<i>

27
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
<i>

28
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
<i>

29
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
<i>

30
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
<i>

31
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
തുറക്കൂ, സ്നേഹം.

32
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
നിങ്ങൾക്കും കുഞ്ഞിനുമായി ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

33
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
കുറച്ച് പുതിയ മുട്ടയും അപ്പവും ലഭിച്ചു.

34
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
ശ്ശോ ...

35
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

36
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
അഡാ, ചെറിയവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

37
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് തത്വങ്ങളില്ല.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

39
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
അവൾ തിരികെ സംസാരിച്ചില്ല.

40
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

41
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് മാത്രമേ പറയൂ.

42
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
ഇത് അവസാനമായി ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു.

43
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
ഫ്രെഡി തോണിനെ വെടിവച്ചത് ഞാനല്ല.

44
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
ടോമി,

45
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
ബൈബിളിൽ സത്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും

46
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

47
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
നിങ്ങൾ പവിത്രമായി കരുതുന്ന ഒന്നും.

48
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
ചായയുണ്ട്.

49
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
ഒരു പുതിയ സിസ്റ്റം.

50
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
ഡയറിയിലെ എല്ലാം, അല്ലേ?

51
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
ഉം-ഉം.

52
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
കറുത്ത താരം.

53
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

54
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
കറുത്ത നക്ഷത്ര ദിനം ...

55
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
ഞങ്ങൾ ബില്ലി കിമ്പറിനെയും അവന്റെ ആളുകളെയും പുറത്തെടുക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

56
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
ഇത് ആർക്കും അറിയില്ല.

57
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലുമില്ലേ?

58
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
കൃപ ...

59
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

60
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
ഞാനെന്തിനാണ് അവരോട് പറയുന്നത്?

61
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
അവൻ ബ്ലഡി റെയിലുകളിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

62
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
അവൻ തന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണയെ മൂക്ക് തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

63
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
രക്തരൂക്ഷിതമായ അയൽക്കാർ, ജോൺ. തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ സ്നിച്ച് ചെയ്യുക.

64
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

65
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
ഇത് നോക്കു. നോക്കൂ.

66
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
ബ്ലഡി റാക്കിൻ 'ഇത്!

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
ആരാണ് ഈ കാർണി നടത്തുന്നത്?

68
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
മാർസ്ഡന്റെ പേര്. ഈ വലയത്തിൽ ചെറിയ ഹീത്തിൽ ശൈത്യകാലം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

69
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- അവൻ അത് ചെയ്തോ?
- കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

70
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
ടോമി സർവ്വശക്തന്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ സ്‌മോൾ ഹീത്തിലെ ആരും ഒരു കലത്തിൽ വീഴുന്നില്ല.

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
മിസ്റ്റർ മാർസ്ഡൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

72
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
റിംഗ് മാസ്റ്റർ!

73
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

74
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
അതെ, ശരി, ഇവ നാഗരിക ഭാഗങ്ങളാണ്.

75
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
പരസ്പരം ഫെല്ലസ് ലാമ്പിൻ ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ സ്റ്റാൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
അയാൾക്ക് സ്വയം ഒരു ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്.

77
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
ഒരു ലൈസൻസ്?

78
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
ഒരു ഫീസായി.

79
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
ചുമതലയുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

80
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

81
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങൾ കഴുതയെ തകർക്കാൻ ഒരു ലൈസൻസ് എടുക്കുകയും ചെയ്യും?

82
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

83
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
എന്റെ പേര്...

85
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
ആർതർ ഷെൽബി!

86
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
അച്ഛാ?

87
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
യേശു.

88
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയാണ്.

89
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഈ ദാനങ്ങൾക്കായി പിതാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ ...

90
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
യേശുക്രിസ്തു.

91
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
ദയവായി, സ്ത്രീ.

92
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
ഞാൻ ആകട്ടെ.

93
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
നിങ്ങളുടെ സാൻ‌ഡ്‌വിച്ച് പൂർത്തിയാക്കി ഹുക്ക് സ്ലിംഗ് ചെയ്യുക.

94
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
പോളി അന്നാ, ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിന്റെ തലവന്റെ അതിഥിയാണ്.

95
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാംഗിളിലേക്കോ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്കോ പ്രവണത കാണിക്കാത്തത്?

96
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
കുടുംബനാഥൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

97
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
ടോമി, ക്ഷമിക്കണം.

98
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
ചിലപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, ഓ,

99
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

100
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
അതെ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

101
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
മകനേ, സുഖമാണോ?

102
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
പുറത്തുപോകുക.

103
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
മകനേ, വരൂ.

104
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
ഞാൻ ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.

105
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
ഈ കുടുംബത്തിന് 10 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

106
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

107
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

108
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

109
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- ടോമി, അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

110
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
എല്ലാം ശരിയാണ് മകനേ.

111
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
ആർതർ ഷെൽബി ...

112
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്ത സ്ഥലത്ത് ഒരിക്കലും നിൽക്കരുത്.

113
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
നിങ്ങൾ എന്തോ ആയിത്തീർന്നു.

114
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
ബൈ, മകൻ.

115
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

116
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
അവൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടിയാണ്.

117
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടിയെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
ഇത് കുറച്ച് സമ്പന്നമാണ്, ടോമി.

119
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

120
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സഹോദരിയാണ്.

121
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
ആർതർ, അവനെ കാണണോ?

122
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണോ?

123
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുക.

124
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
കൃപ.

125
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
നിസ്സാര പണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അഞ്ച് പൗണ്ട് എടുക്കുന്നു, എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

126
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് നിസ്സാര പണമില്ല.

127
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ എടുക്കും.

128
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
അത് കണക്കാക്കി ഒരു രസീത് നൽകുക.

129
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
ആർതർ, ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

130
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
അതുപോലെ.

131
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
ഓരോ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾ ഒരു പൗണ്ട്, തപാൽ ഓർഡർ പ്രകാരം പത്ത് ഷില്ലിംഗ് നൽകുന്നു

132
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ഒരു ഡാനിയൽ ഓവന്

133
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-ലണ്ടനിൽ.
- ഡാനി വിസ്-ബാംഗ്.

134
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
ഞങ്ങൾ‌ക്കായി കാം‌ഡെൻ‌ ട Town ൺ‌ വാർ‌ഫിലെ പബ്ബുകളിൽ‌ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

135
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
ബിസിനസ്സിനായി ചെവി തുറക്കുന്നു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

136
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
ഡാനി വിസ്-ബാംഗ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു?

137
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?

138
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
പക്ഷെ ഞാൻ അവന്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടു. വെടിയേറ്റു.

139
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
വൂപ്പുകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ഷോ അതായിരുന്നു.

140
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
ടോമി ചില ആടുകളുടെ തലച്ചോറിനെ വെടിവച്ചു.

141
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
ആരാണ് അവന്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടത്?

142
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഗ്രേസ്.

143
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

145
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
ഒരിക്കലും, ശരിയല്ലേ?

146
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

147
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
ഞാൻ ഇത് എടുത്തതായി ടോമിയോട് പറയരുത്.

148
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ല ഒളിത്താവളം ആവശ്യമാണ്.

149
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
അതെ, ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്ന് നൽകുന്നതിന് അടുത്താണ്.

150
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
ജോണും അഡായും തോന്നുന്നു.

151
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
അല്ല, ജോൺ രക്തരൂക്ഷിതമായ തത്ത്വത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു.

152
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവന്റെ മിസ്സസ് കണ്ടാൽ ...

153
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
അയ്യോ ...

154
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ, മകനേ?

155
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
ഒരുപക്ഷേ അത് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ, ടോമി, അല്ലേ?

156
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
അതെ, നന്നായി.

157
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

158
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, യുദ്ധം മുതൽ.
- അതെ, നന്നായി ...

159
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
ഒരു യുദ്ധത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

160
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
എന്തായാലും എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു.

161
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

162
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
ഓ, എല്ലാം, മകനേ.

163
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- എല്ലായിടത്തും.
- അതെ, എല്ലാം.

164
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രക്ഷയും

165
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
അവന്റെ വെളിച്ചം എന്റെമേൽ വിതറുക.

166
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
തീർത്ഥാടകനെന്ന നിലയിൽ

167
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലോകം സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

168
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
അമേരിക്ക.

169
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
എവിടെയാണ് ഞാൻ ഭാവി കണ്ടത്.

170
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
കാസിനോകൾ.

171
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
മണി ഫാക്ടറികൾ, മകൻ.

172
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
നോക്കൂ, ഞാൻ മത്സരം പഠിക്കുകയാണ്.

173
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
അവരുടെ പദ്ധതികൾ,

174
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
അവരുടെ സിസ്റ്റങ്ങൾ.

175
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- അത് നോക്ക്. എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

176
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
ഇവിടെ ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ട്.

177
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, എന്റെ ഹൃദയം തകർന്ന പാത്രമാണ്.

178
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ,

179
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ മിന്നുന്ന സ്പന്ദനം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

180
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
ഷെൽബി ...

181
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
കാസിനോയും ഹോട്ടലും.

182
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും ജെന്റുകളും ഡാമുകളും ഒഴുകും.

183
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
ന്യൂയോർക്ക്, ചിക്കാഗോ, ബോസ്റ്റൺ,

184
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
ഷെൽബിയിലേക്ക്.

185
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളോടൊപ്പം അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

186
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
അവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ?

187
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
പുതിയ പീച്ച് പോലെ.

188
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

189
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
നാമെല്ലാവരും രാജാക്കന്മാരാകും.

190
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
എത്ര? ആരംഭിക്കുന്നതിന് എത്രയാണ്?

191
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
ബൈക്കിന് ഒരു ആൽക്കഹോൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

192
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
അങ്ങിനെ ചെയ്യാം.

193
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
അങ്ങിനെ ചെയ്യാം. ബ്ലഡി അത് ചെയ്യാം.

194
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
ഇത് എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും, പക്ഷേ ഒരു തർക്കവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

195
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ. അതിനാൽ ദയവായി ടോമിയോട് ആദ്യം എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

196
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

197
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
ബിസിനസിൽ തലയുള്ള കുടുംബത്തിൽ ടോമി മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

198
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
ഒപ്പം ഷെൽബി പണവും

199
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
ഷെൽബി പണമാണ്.

200
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
എന്റെ അത്ഭുതകരമായ ആൺമക്കൾക്ക് ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

201
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

202
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
<i> - അതെ </ i> മ. <i> - സ്ലെയിൻ. </ i>

203
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
<i> സ്ലെയിൻ. </ i>

204
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, സൈനികൻ.

205
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

206
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഡാഡി.

207
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
വരൂ, കുട്ടി!

208
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാൻ പ്രായമുണ്ട്.

209
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

210
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
എഴുന്നേൽക്കൂ!

211
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

212
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
കുട്ടി, നിനക്ക് കിട്ടിയതാണോ?

213
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
എഴുന്നേൽക്കൂ!

214
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
ഇത് ഇവിടെ ...

215
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
ആർതർ ഷെൽബി ജൂനിയർ!

216
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
എന്റെ മകൻ!

217
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

218
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
നിങ്ങളിൽ ആരുമായും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവന് കഴിയും!

219
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
മകനേ, നീ നല്ലത് ചെയ്തു.

220
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തു.

221
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

222
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

223
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

224
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

225
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
എന്റെ പേര് ബേൺ.

226
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
കാംഡെൻ ട in ണിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പാർലി വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
പിന്നെ പാർലി അത്.

228
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

229
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനായി റയാൻ എന്നയാൾ ഈ സ്ഥലത്തെത്തി.

230
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
മിസ്റ്റർ റയാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റു.

231
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
ഞാൻ കേട്ടു.

232
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
പെട്ടെന്നുള്ള വായയുള്ള ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അതെനിക്കറിയാം.

233
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
അവൻ ഇവിടെ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

234
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
എനിക്കറിയാത്തതൊന്നുമില്ല.

235
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല.

236
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ബേൺ.
- ഐറിഷ് ഉൾപ്പെടെ?

237
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് ഐറിഷ്.

238
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
താൻ ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമിയിലെ അംഗമാണെന്ന് റയാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

239
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും സ്വാഗതം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

240
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ. ബിയർ വാങ്ങുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും സ്വാഗതം.

241
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

242
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
പബ്ബുകളിൽ, ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയും.

243
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
ചിലപ്പോൾ ഇത് വിസ്കി സംസാരിക്കുന്നു.

244
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
ഏതാണ് എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

245
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
ഒരു ടീറ്റോട്ടൽ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അത് രസകരമാണ്.

246
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
അത് ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

247
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
മിസ്റ്റർ ബേൺ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളവും സൗഹാർദ്ദവും വേണോ?

248
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,

249
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
റയാൻ, അവന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വായയ്‌ക്കെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

250
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യവുമായി വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

251
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
രക്തത്തിലെ അംഗത്വം വഴി.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
അവൻ എന്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.

253
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
ഞാൻ സൗത്ത് അർമാഗിൽ നിന്നാണ്.

254
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
ഞാൻ അവിടെ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്.

255
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
സൗഹൃദവും വെള്ളവും ഗംഭീരമായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

256
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
കൃപ, കുറച്ച് വെള്ളവും സൗഹാർദ്ദവും കൊണ്ടുവരിക. ഇതുവഴി വരൂ.

257
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

258
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
എന്റെ കസിൻ തോക്കുകൾ വാങ്ങാൻ വന്നു.

259
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ആരുമില്ല.

260
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഡാനി ഓവൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.

261
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
പീക്കി ബ്ലൈൻഡേഴ്‌സിന് തോക്കുകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

262
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

263
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
ലൂയിസ് മെഷീൻ ഗൺ ശേഖരം സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം വീമ്പിളക്കി,

264
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
ദൈവത്തിന്റെ പാന്റ്‌സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആവശ്യമായ വെടിയുണ്ടകൾ.

265
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഞങ്ങളുടെ ഡാനി പോലെ തോന്നുന്നു.

266
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
അവന് ഒരു ഭാവനയുണ്ട്.

267
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ, ചിലപ്പോൾ ഇത് വിസ്കി സംസാരിക്കും.

268
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
തോക്കുകൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

269
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
ജർമ്മൻ കാലാൾപ്പടയാളികളെ മിൽ വണ്ടികളുടെ പുറകിൽ കാണുന്നുണ്ടെന്നും ഡാനി പറയുന്നു.

270
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
അവൻ അവരെ ചൂല്കൊണ്ട് എറിയുന്നു.

271
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
ഞങ്ങൾക്ക് ബി‌എസ്‌എ ഫാക്ടറിയിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

272
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉണ്ട്.

273
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

274
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
ഓരോ വിരലും മിസ്റ്റർ ഷെൽബി ...

275
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
ഈ നഗരത്തിലെ ഓരോ വിരലും ഒരു ദിശയിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

276
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
ഒരു വിഡ് for ിയാകാൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

277
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
ഞാൻ പോയിന്റ് നേടട്ടെ.

278
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
ഏതുതരം അർദ്ധ-ആയുധങ്ങളുള്ള ടിങ്കർ ഓപ്പറേഷനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

279
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

280
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഓർഗനൈസേഷനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

281
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
എന്റെ കസിൻ വെടിവച്ചു.

282
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
ഞാൻ ന്യായാധിപൻ, ജൂറി, ആരാച്ചാർ.

283
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി ഞാൻ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.

284
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ എനിക്ക് കൈമാറുക,

285
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
അല്ലെങ്കിൽ മരണവും നരകകോപവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു,

286
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗോത്ര ജാതികളും.

287
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുകയാണോ?

288
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയട്ടെ, നിങ്ങളോട് മാത്രം.

289
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
എനിക്ക് തോക്കുകളുണ്ട്, പക്ഷേ അവ എനിക്ക് ഒരു ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

290
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
ഒരുപക്ഷേ ആ ഭാരം അൺലോഡുചെയ്യാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

291
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
ശരിയായ വിലയ്ക്ക്.

292
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
മലാച്ചി ബേൺ.

293
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
സൗത്ത് അർമാഗ് ഐ‌ആർ‌എയുടെ ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ.

294
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെ കൊളുത്തി.

295
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
ഈ തോക്കുകൾ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

296
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
നമ്മൾ?

297
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായിരിക്കാം.

299
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിടുവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

300
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അയർലണ്ടിൽ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

302
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ മെഡൽ നേടിക്കൊടുക്കും.

303
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ എന്റെ പുറകിൽ കൊത്തിവച്ചിരിക്കും.

304
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
ഓ. നിങ്ങളുടെ പുറകുവശത്തുള്ള എന്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ. അത് തികച്ചും ഒരു ചിത്രമാണ്.

305
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ നന്നായി മുന്നേറുന്നതിനാൽ ...

306
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

307
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രെഡി തോൺ നൽകിയത്?

308
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ ... മിസ്റ്റർ ഷെൽബി നിങ്ങളായിരുന്നു.

309
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- ഹലോ, മകനേ.
- എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

310
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
അത് തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു, മകനേ.

311
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- ഗംഭീരമായ എന്തോ.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുക, ഡാഡി?

312
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- ജോലിക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ!

313
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
കപ്പൽ വെള്ളിയാഴ്ച യാത്ര. ബോക്സിംഗ് റിംഗിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

314
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- നല്ലത്. വെള്ളിയാഴ്ച.
- വെള്ളിയാഴ്ച.

315
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
ഇല്ല, അത് തുറന്ന് വിടുക.

316
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- അതെ.
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?

318
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- അർദ്ധരാത്രി ഏത് മണിക്കൂറിലും നല്ലതാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

319
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
സെന്റ് ആൻഡ്രൂസിന്റെ മണി അർദ്ധരാത്രിയിൽ അടിക്കുമ്പോൾ,

320
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
രണ്ട് ഐ‌ആർ‌എ പുരുഷന്മാർ ആ വാതിലിലൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.

321
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഉള്ളപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

322
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

323
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
എനിക്ക് കുറച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

324
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
എനിക്ക് സന്ദേശം തന്നെ ലഭിച്ചു. അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- ബാർമെയിഡുകൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ബാർമെയിഡുകൾ കണക്കാക്കില്ല, ഇല്ല.

326
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
നിങ്ങൾ ആ ബാക്ക് റൂമിൽ ആയിരിക്കും. ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

327
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയ കാര്യം പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു.

328
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക. ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യും.

329
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?
- ഇല്ല. പോലീസ് ജീവനോടെ വേണം.

330
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- പോലീസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- നോക്കൂ, അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

331
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
പോയിന്റ്, ശരിയല്ലേ?

332
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
ശരി, പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

333
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

334
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
ഇരുവശത്തും കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടേതല്ല.

335
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- നിങ്ങളുടെ ദാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.

336
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
എനിക്ക് പണം തരൂ.

337
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക ആവശ്യമാണ്.

338
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള ഫക്കിംഗ് ടിങ്കർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങളുടെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

340
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
ഞാൻ എന്റെ സമാധാനത്തെ എന്റെ സ്വന്തം വഴിയാക്കും.

341
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
കണക്കാക്കാത്ത ബാർമെയിഡുകൾക്ക്.

342
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവച്ചത്? ഗ്രേസ് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വെടിവച്ചത്?

343
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
അത് എന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

344
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.

345
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.

346
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ ചൈമിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

348
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ ചൈമിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു!

349
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
കീഴടങ്ങാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.

350
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
അവർ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു, അവർ ധീരന്മാരായിരുന്നു.

351
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
ശരി, അയാൾ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ കൊന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

352
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
നിശ്ചലമായ. ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല. അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

353
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

354
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
ഓ, ശരി. അവർ സ്ത്രീയെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികളെ ഇതിലേക്ക് വിടാം, അപ്പോൾ?

356
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
നന്ദി.

357
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറയട്ടെ ...

359
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
ഈ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിൽ അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

360
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

361
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

362
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
നല്ലത്.

363
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
സർജന്റ് മോസ് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി, അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ കത്തിച്ചു.

364
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

365
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ആശങ്ക അതാണോ? ആലിംഗനം?

366
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- ഇല്ല, എന്റെ ആശങ്ക നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനാണ്.
- ഞാനാണ് അവരെ കൊന്നത്.

367
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

368
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത് മൃഗമാണ്.

369
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ രാത്രി, എന്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചു.

370
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
എന്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എനിക്കില്ല.

371
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന വിദ്വേഷം ഇല്ലാതായി.

372
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
അതിനാൽ സേവനത്തിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള എന്റെ കാരണങ്ങൾ.

373
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
നിങ്ങൾക്ക് രാജിവയ്ക്കണോ?

374
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം സ്വാഭാവിക അന്ത്യത്തിലെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
തോക്കുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
നീ ചെയ്യുക? അതിനാൽ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക!

377
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

378
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
നിങ്ങൾക്ക് തോമസ് ഷെൽബിയുമായി കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ലേ?

379
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ദൗത്യം അവസാനിക്കും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ നഗരം വിട്ടുപോകാം.

380
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

381
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

382
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം

383
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
തോക്കുകൾ കണ്ടെടുത്താൽ ടോമി ഷെൽബിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

384
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക്. നിങ്ങൾ അത് നൽകുമോ?

385
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

386
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- സഹതാപത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം.
- സഹതാപം? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വികാരമാണോ?

387
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
അതെ. അവന്റെ വഴിയിൽ, അവൻ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.

388
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- വികാരം.
- അതെ.

389
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
ഈ വേലയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനസ്സുള്ളയാളാണ്.

390
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
ഒരുപക്ഷേ.

391
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
അതിനാൽ, എന്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുമോ?

392
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

393
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
കവർച്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സെന്റ് ആൻഡ്രൂസ് പള്ളിമുറ്റത്ത് ഒരു ശ്മശാനം നടന്നു.

394
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
സംസ്‌കരിക്കപ്പെടേണ്ടയാൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

395
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
ആർതർ തികച്ചും ആശങ്കാകുലനാണ്.

396
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തത് സഹോദരന്മാർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

397
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
അവർ കുഴിച്ച ശവക്കുഴി നിങ്ങളുടെ ശരാശരിയേക്കാൾ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്,

398
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
നനവുള്ളതാക്കാതിരിക്കാൻ ഈയം കൊണ്ട് നിരന്നു.

399
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
തോക്കുകൾ ആ കുഴിമാടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

400
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആ ശവക്കുഴി കുഴിക്കും.

401
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
<i> ഗ്രേസ് '.

402
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
<i>

403
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
<i>

404
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
<i>

405
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
<i>

406
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
<i>

407
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
<i>

408
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
<i>

409
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
<i>

410
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
<i>

411
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
<i>

412
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
<i>

413
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
<i>

414
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
<i>

415
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
നന്നായി, ആൺകുട്ടികളേ!

416
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
<i>

417
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
<i>

418
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
ഒരു തോക്ക് ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവർക്കും അക്കൗണ്ടുണ്ട്.

419
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
സർ, ഞാൻ എന്റെ കമ്മീഷൻ രാജിവെക്കുന്നു.

420
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
നല്ലത് ... നല്ലത്.

421
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
അതിനാൽ, ഞാൻ മേലിൽ നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല,

422
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
നിങ്ങൾ മേലിൽ എന്റെ കീഴ്വഴക്കമല്ല.

423
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
അതിനാൽ...

424
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ റെഗുലേഷനുകൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

425
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

426
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
നിങ്ങളോട് എന്റെ ആദരവ് സ്നേഹത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

427
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
അതിനുപകരം ഞാൻ സ്നേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,

428
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
നമ്മൾ മനസ്സിനെപ്പോലെയാണെന്ന തിരിച്ചറിവ്,

429
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
പങ്കിട്ട മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

430
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
കൃപ ...

431
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

432
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
മിസ്റ്റർ ക്യാമ്പ്ബെൽ ...

433
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
നീ കൂടുതൽ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

434
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
അവൻ നമുക്കിടയിലാണോ?

435
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
ആ ശവക്കുഴി കുഴിച്ച മൃഗമാണോ?

436
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
അവനാണോ?

437
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
എന്റെ രാജി രാവിലെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

438
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
അച്ഛാ?

439
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
ഹലോ, മകനേ.

440
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
എന്റെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

441
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
മാർസ്ഡൻ. നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾക്കുള്ള ബില്ലുമായി നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ വിട്ടുപോയി.

442
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
ശരി ... കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ വിടപറയണം, മകനേ.

443
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളോട് പ്രിയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക, അല്ലേ?

444
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- മകനേ, എന്തുചെയ്യും?

445
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ...

446
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
ഷെൽബി കാസിനോ ...

447
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- അറ്റ്ലാന്റിക് സിറ്റി.
- ഉം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

448
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ ആ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര പരിചയമില്ല.

449
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

450
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
ഒരു കള്ളനും.

451
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

452
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
കള്ളനെ പുച്ഛിക്കരുത്

453
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
അവൻ തന്റെ പട്ടിണി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

454
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
അത് വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ ഉണ്ട്, മകനേ.

455
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

456
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
മകനേ, നിനക്കു നല്ലതു.

457
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
ഞാൻ യാ കാത്തിരുന്നു.

458
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

459
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

460
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്മാന വലയത്തിലില്ല.

461
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
ഇനി ഒരിക്കലും എന്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്

462
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിച്ച് ഈ ട്രാക്കുകളിൽ നിങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിക്കും.

463
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

464
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത 500 എണ്ണം അദ്ദേഹം കളയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

465
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
അവന്റെ കള്ളൻ, വേശ്യാവൃത്തി കൈകളിൽ ഇട്ടു.

466
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

467
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
തോമസിനോടോ എന്നോടോ സംസാരിക്കാതെ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

468
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
ടോമിക്ക് അറിയാമോ?

469
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
ഇല്ല.

470
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

471
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിച്ചേക്കാം

472
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
ഒരു വലിയ വിജയത്തിൽ.

473
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
ഭയാനകമായ ഒരു പരിണതഫലം ഒഴിവാക്കി.

474
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
<i> ഞങ്ങൾ കുഴിച്ച ആ തോക്കുകൾ നിരപരാധികളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല, </ i>

475
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
<i> അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാറ്റസ് ക്വാ. </ i>

476
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
<i> എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും </ i>

477
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
<i> കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരാജയപ്പെട്ടു. </ i>

478
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
ഈ ശവക്കുഴി കുഴിച്ച ഈ മനുഷ്യനും സ്വന്തമായി കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

479
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
രാജാവിന്റെ സമാധാനത്തിന് മാരകമായ ഒരു ഭീഷണി അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

480
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
<i> ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും. </ i>

481
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
<i> അവന്റെ കറുത്ത ഹൃദയത്തിലൂടെ നാം വാളുകളെ ഓടിക്കും. </ i>

482
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
<i> അവൻ ബാധിക്കുന്ന എലി ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരും. </ i>

483
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
ഒടുവിൽ,

484
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഈ നഗരത്തെ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും.

485
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
<i> നീതി നടപ്പാക്കും. </ i>

486
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
<i> ചെയ്തുകാണും. </ i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
ആമേൻ.

488
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാകും, ഫിൻ.

489
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

491
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
ശരി. തുടരുക.

492
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
ശരി!

493
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

494
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

495
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
ഞങ്ങൾ അടച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

496
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

497
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
എന്റെ പേര് ആർതർ ഫക്കിംഗ് ഷെൽബി.

498
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
ആരാണ് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

499
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, കുട്ടി. നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

500
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
ഡിഗ്ബെത്തിലെ എന്റെ സഹോദരൻ

501
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
ഡെറിറ്റെൻഡിൽ നിന്ന് പോലീസ് എണ്ണത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

502
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
ടോമി ഷെൽബിക്കായി പേര് ചോദിക്കുന്നു.

503
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
ഉണ്ണി.

504
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- എനിക്ക് കുറച്ചുനേരം കിടന്നുറങ്ങേണ്ടി വരും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
എനിക്ക് വിലപേശൽ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
ഈ ചെമ്പ്, ഇത് ഞാനും അവനും മാത്രമാണ്.

507
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

508
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയണം.

509
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
പോലീസ് ഇതിനകം ഡിഗ്ബെത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഹാരി പറഞ്ഞു.

510
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തു.

511
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
ടോമി, പോലീസ് പാതയിലാണ്.

513
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

514
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
ഞാൻ തോമസ് ഷെൽബിയെ തിരയുകയാണ്.

515
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

516
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

517
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

518
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ ചോദ്യം വീണ്ടും ചോദിക്കണം.

519
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
മുട്ടിൽ നിൽക്കുക.

520
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
അയേ.

521
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
ഇത് മനസിലാക്കുക, ബാർമാൻ,

522
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

523
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
എനിക്കറിയില്ല!

524
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
അവൻ പോയി.

525
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
ബാർമെയിഡിനൊപ്പം.

526
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
അദ്ദേഹം ഗ്രേസിനൊപ്പം പോയി.

527
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
അവർ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

529
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, സർ, ഞങ്ങൾ ബാർമെയിഡിനെ കണ്ടെത്തണം ...

530
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

531
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
അതു മുഴുവനും.

532
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
അകത്തുവരൂ!

533
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
ഇത് കൂടുതൽ സ്ഥലമല്ല.

534
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
എല്ലാം ശരിയാണ്.

535
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- ചായ വേണോ?
- ചായ, ഇല്ല.

536
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
എനിക്ക് റം ഉണ്ട്.

537
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചായയാണ്.

538
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

539
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
നിങ്ങൾക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

540
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
ഇല്ല, അവർ എലികളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

541
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
ആളുകൾ വീട്ടിൽ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

542
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
ഏത് രീതിയിൽ?

543
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
ഓഫ് ഗാർഡ്.

544
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
ഞാൻ എന്റെ ജാഗ്രത പാലിക്കണോ?

545
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
ഇല്ല.

546
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്ന ആളാണ്.

547
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
കുഴപ്പം കുറയുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

548
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
അത് എപ്പോൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
വൈകി, ഞാൻ പറയും.

550
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
അതിനാൽ രാവിലെ വരെ.

551
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
അതെ, ഞാൻ രാവിലെ വരെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറയും.

552
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമഫോൺ ഉണ്ട്.

553
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
ഇത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

554
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

555
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
അതെ എന്തുകൊണ്ടില്ല?

556
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
നിങ്ങളോട് ശരിയായി ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

557
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
കൃപ, എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

558
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
<i> ഗ്രേസ് '. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? </ I>

559
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
<i> മതിലിനു നേരെ കോരിക ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. </ i>

560
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
എന്ത് കോരിക?

561
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
നിങ്ങള് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

562
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു?

563
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
എല്ലാത്തിന്റെയും കൂടെ.

564
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും.

565
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
ജീവിതം.

566
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
ബിസിനസ്സ്.

567
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

568
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

569
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കും.

570
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,

571
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ

572
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ ...

573
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
ഹലോ?

574
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിലേക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.

575
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്, വളരെ നല്ല വാർത്ത.

576
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
<i> ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ വന്ന ബിസിനസ്സ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി എന്ന് അവനോട് പറയുക. </ i>

577
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
<i> ഞാൻ നഗരം വിട്ടുപോകും. </ i>

578
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
<i> എനിക്ക് ആദ്യം വൃത്തിയാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ. </ i>

579
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
അതിനാൽ പോളി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

580
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
അതെ.

581
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

582
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
അതെ.

584
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ആർതർ,

585
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

586
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

587
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം ...

588
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
ഷാംപെയിൻ? അതോ വേഗതയുള്ള കാറുകളാണോ?

589
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
ഇത് എങ്ങനെ?

590
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
ഒരു ബിസിനസ്സ് കാർഡിലെ നിങ്ങളുടെ പേര്.

591
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"ഷെൽബി ബ്രദേഴ്സ്, ലിമിറ്റഡ്.

592
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"ആർതർ ഷെൽബി.

593
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"അസോസിയേറ്റ് വാതുവെപ്പുകാരൻ."

594
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവരെ പ്രിന്ററിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു.

595
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഷെയർഹോൾഡർമാരിൽ ഒരാളാണ്.

596
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
ഞാൻ, നീ, ജോൺ.

597
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
നിയമപ്രകാരം, ഞങ്ങൾ തുല്യ പങ്കാളികളാണ്.

598
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
ഇത് കടലാസിൽ കറുപ്പും വെളുപ്പും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

599
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
മൂന്നാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്, മൂന്നാമത്തേത്.

600
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
പക്ഷെ കാര്യം, ഓ ...

601
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
ശരി, ഞാനും ജോണും, നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വിഭജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

602
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
അടുത്ത തവണ, ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

603
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
സ്റ്റേഷനിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു, ചെമ്പ് നഗരം വിടുന്നു.

604
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

605
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ് സഹോദരാ.

606
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

607
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
<i>

608
00:57:03,305 --> 00:58:03,208
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകുക
www.OpenSubtitles.org ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്