1 00:00:39,831 --> 00:00:44,044 Mnogo je priča o moćnom ratniku Mulanu. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,217 Ali, preci, ovo je moja priča. 3 00:00:51,051 --> 00:00:55,681 Evo je. Mladi, zeleni izdanak, - 4 00:00:55,848 --> 00:00:58,851 - koji ne mari za leen. 5 00:00:59,810 --> 00:01:03,230 Ako ste imali takvu kćer, ako chi, - 6 00:01:03,397 --> 00:01:08,902 - neizmjerna životna energija, daje mjerenja u svakom pokretu, - 7 00:01:09,069 --> 00:01:13,156 - možeš li joj reći, da samo sin može koristiti chi? 8 00:01:14,658 --> 00:01:19,454 Da kćer riskira sram, sramota i protjerivanje? 9 00:01:21,874 --> 00:01:25,502 Preci, nisam mogao. 10 00:01:51,320 --> 00:01:53,322 Ovdje. 11 00:01:54,448 --> 00:01:56,742 Posljednji je. Oprezno. 12 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Mulan, neka je kokoš. Vjerojatno bi se trebao vratiti. 13 00:02:08,754 --> 00:02:10,005 Ne! 14 00:02:13,592 --> 00:02:16,678 Nadam se da to nije bila tvoja sestra. 15 00:02:19,806 --> 00:02:22,976 Mulan, savladaj se! 16 00:02:49,336 --> 00:02:52,172 Mulan, slušaj pažljivo. 17 00:03:27,624 --> 00:03:31,211 Mulan, što se dogodilo? kad ste pali s krova? 18 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 Letio si poput ptice. 19 00:03:34,214 --> 00:03:38,760 Sada bez panike. Imate pauka u kosi. 20 00:03:38,927 --> 00:03:43,098 Bojim se pauka. Ne praviš brojeve samnom, zar ne? 21 00:03:43,265 --> 00:03:46,894 Polako. Ako sjedite potpuno mirno, - 22 00:03:47,060 --> 00:03:49,062 - onda ga ukinem. 23 00:03:49,229 --> 00:03:52,858 Kažem to, jer želim zaštititi Mulana. 24 00:03:53,025 --> 00:03:56,528 Mulan je mlad. Još uvijek je učeći se kontrolirati. 25 00:03:56,695 --> 00:03:59,698 Dođi sa isprike njoj. 26 00:03:59,865 --> 00:04:03,869 Mulan je kći, a ne sin. 27 00:04:04,036 --> 00:04:06,705 Kćer je puno braka. 28 00:04:06,872 --> 00:04:11,543 Sreća se smiješi onome tko se vjenča jedna od naših kćeri, također Mulan. 29 00:04:11,710 --> 00:04:16,840 Tko se želi oženiti djevojkom koja trči oko krovova za piliće? 30 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Xiu nikad ne pravi probleme. 31 00:04:24,097 --> 00:04:28,435 Bračni posrednik trebao bi biti dovoljan naći dobrog muškarca za nju. 32 00:04:28,602 --> 00:04:33,690 Zabrinut sam zbog Mulana. Ljudi će je zvati vješticom. 33 00:04:36,109 --> 00:04:39,488 Morate razgovarati s njom. 34 00:05:04,263 --> 00:05:08,809 Znate li zašto sjedi ptica Feniks na ulazu u svetište? 35 00:05:09,977 --> 00:05:13,564 Ona je glasnik naših predaka. 36 00:05:13,730 --> 00:05:17,234 Ali uništio sam je. 37 00:05:17,401 --> 00:05:21,280 Kaže se da je ptica Feniks progutani plamenom - 38 00:05:21,446 --> 00:05:24,241 - i ponovno se pojavljuje. 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,827 Vjerojatno preživi slomljeno krilo. 40 00:05:28,662 --> 00:05:31,415 Tvoj je Chi jak, Mulan. 41 00:05:32,624 --> 00:05:36,044 Ali chi je za ratnike, 42 00:05:36,211 --> 00:05:38,255 - ne kćeri. 43 00:05:39,590 --> 00:05:44,386 Uskoro ste mlada žena, i zato je vrijeme ... 44 00:05:46,054 --> 00:05:48,974 da sakriješ svoj talent. 45 00:05:50,601 --> 00:05:54,062 Da utiša svoj glas. 46 00:05:55,856 --> 00:05:59,401 Kažem ovo da bih vas zaštitio. 47 00:05:59,568 --> 00:06:02,487 To je moj posao. 48 00:06:02,654 --> 00:06:06,617 Vaš je zadatak donijeti čast obitelji. 49 00:06:08,118 --> 00:06:10,370 Mislite li da se možete nositi s tim? 50 00:06:28,305 --> 00:06:32,601 SVILENA CESTA, SJEVERNO ZAPAD KINA 51 00:07:57,978 --> 00:08:01,106 Rouranere? Nemoguće. 52 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 Zatvori kapiju! 53 00:08:15,621 --> 00:08:17,539 Pucajte u njihovog vođu! 54 00:09:12,010 --> 00:09:13,595 Vi nastavite. 55 00:09:31,071 --> 00:09:36,827 GRAD CARSTVO, SREDNJI KINA 56 00:09:39,371 --> 00:09:41,123 Vaše veličanstvo. 57 00:09:41,290 --> 00:09:46,628 Šest garnizona duž Puta svile je pao u koordiniranom napadu. 58 00:09:46,795 --> 00:09:49,173 Sva trgovina je zastala. 59 00:09:49,339 --> 00:09:53,177 Da se ovo nastavi može značiti propast kraljevstva. 60 00:09:53,343 --> 00:09:55,762 A moji podanici? 61 00:09:56,763 --> 00:10:02,186 Zaklani su. Ovdje vojnik je jedini preživjeli. 62 00:10:02,352 --> 00:10:04,897 Bojim se još napada. 63 00:10:05,063 --> 00:10:07,274 Tko je iza? 64 00:10:10,277 --> 00:10:13,197 Rourani, veličanstvo. 65 00:10:13,363 --> 00:10:16,241 Njihov se vođa naziva Böri Khan. 66 00:10:16,408 --> 00:10:18,994 Ubio sam Böri Khana. - To je njegov sin. 67 00:10:19,161 --> 00:10:22,998 Ujedinio je plemena i obnovio ruransku vojsku. 68 00:10:23,207 --> 00:10:25,626 Uz angažman, vaše veličanstvo ... 69 00:10:30,297 --> 00:10:31,340 Reci. 70 00:10:34,092 --> 00:10:36,845 Böri Khan ima sa sobom ženu. 71 00:10:37,012 --> 00:10:41,808 Njezin chi nadmašuje svaki razum. - Vještice su ovdje u kraljevstvu zabranjene. 72 00:10:41,975 --> 00:10:46,104 Zabranjeno je koristiti chi u destruktivne svrhe. 73 00:10:46,271 --> 00:10:49,733 Međutim, to su njene sposobnosti vodeći Rourane do pobjede. 74 00:10:49,900 --> 00:10:54,071 Njezina garda ratnika iz sjene asistira Böri Khan. 75 00:10:54,238 --> 00:10:57,491 Ne bojimo se crne magije. 76 00:10:57,658 --> 00:11:00,911 Želimo zbrisati Rourane i njihova vještica. 77 00:11:03,121 --> 00:11:05,541 Čuj moju zapovijed. 78 00:11:05,707 --> 00:11:10,754 Mora se podići moćna vojska. Sve obitelji poziraju s jednim muškarcem. 79 00:11:11,964 --> 00:11:15,092 Želimo zaštititi svoje voljene ljude - 80 00:11:15,259 --> 00:11:18,220 - i slomi ove ubojice. 81 00:11:19,221 --> 00:11:22,182 Pošalji carsku vojsku. 82 00:11:22,349 --> 00:11:26,311 Dinastija neće biti ugrožena. 83 00:12:04,141 --> 00:12:06,894 Što donosiš novo? 84 00:12:07,936 --> 00:12:12,357 Car pošalje vojsku van da zaštiti Put svile. 85 00:12:12,524 --> 00:12:17,029 Slomit ćemo njihove garnizone, sve dok vojska ne bude prisiljena na koljena. 86 00:12:17,196 --> 00:12:19,198 Također - 87 00:12:19,364 --> 00:12:22,534 - carski grad će biti otvoren. 88 00:12:23,493 --> 00:12:28,248 I sam ću ubiti cara. Bila si korisna, vještice. 89 00:12:28,957 --> 00:12:32,794 Ne vještica. Ratnik. 90 00:12:34,505 --> 00:12:37,966 Mogao bih te rastrgati, prije nego što ste stigli trepnuti. 91 00:12:38,133 --> 00:12:40,636 Ali nemate. 92 00:12:42,054 --> 00:12:45,057 Sjeti se što želiš. 93 00:12:45,224 --> 00:12:48,393 Mjesto gdje je tvoja snaga nije položeno za mržnju. 94 00:12:48,560 --> 00:12:52,439 Mjesto gdje jedan prihvaća vas onakvima kakvi jeste. 95 00:12:52,606 --> 00:12:55,150 To nećete postići bez mene. 96 00:13:01,615 --> 00:13:06,078 Kad sam te našao u pustinji, da si protjeran. 97 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 Ružni pas. 98 00:13:08,288 --> 00:13:13,585 Kad se popnem na prijestolje, taj pas dobije dom. 99 00:13:16,463 --> 00:13:19,591 Mi ćemo ga dovršiti, postavili smo na mjesto. 100 00:13:20,467 --> 00:13:25,514 I morate biti sigurni da ništa i nitko mi ne stoji na putu. 101 00:13:53,375 --> 00:13:59,381 Crni vjetar i ja smo se vozili s dvojicom zečevi. Jedan mužjak i jedna ženka, mislim. 102 00:13:59,548 --> 00:14:03,427 Ali to je teško vidjeti, kad tako brzo trče. 103 00:14:03,594 --> 00:14:07,222 Sutra ću vidjeti ako ih ponovno uspijem pronaći. 104 00:14:07,389 --> 00:14:12,186 Sjajne vijesti. Bračni posrednik je pronašao obećavajuću zabavu za vas. 105 00:14:15,022 --> 00:14:16,940 Odlučeno je. 106 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 Dođi i sjedni. 107 00:14:30,579 --> 00:14:33,665 To je najbolja stvar za našu obitelj. 108 00:14:42,716 --> 00:14:44,009 Da. 109 00:14:47,554 --> 00:14:50,349 Najbolje je. 110 00:14:50,516 --> 00:14:53,143 Želim baciti čast na sve nas. 111 00:15:55,706 --> 00:15:59,126 Blagoslov je imati tako lijepe žene u društvu. 112 00:15:59,293 --> 00:16:02,504 Bit će to važan dan ... 113 00:16:02,671 --> 00:16:05,465 Podli razgovor, moramo stići na vrijeme. 114 00:16:05,632 --> 00:16:09,928 Umirem od gladi. - Ne jedite, to uništava šminku. 115 00:16:10,095 --> 00:16:13,056 Mećava je nije mogla pokvariti. 116 00:16:13,974 --> 00:16:18,687 Xiu, pogledaj me. Kako se osjećam? - Nemam pojma. 117 00:16:18,854 --> 00:16:20,355 Točno. 118 00:16:20,522 --> 00:16:24,443 Evo moje tužne moje. Evo moje znatiželjne mine. 119 00:16:24,610 --> 00:16:26,778 I sad sam zbunjena. 120 00:16:29,656 --> 00:16:30,908 Nijemo. 121 00:16:32,701 --> 00:16:34,036 Fattet. 122 00:16:35,704 --> 00:16:37,247 Graciozno. 123 00:16:38,540 --> 00:16:39,666 Elegantan. 124 00:16:42,169 --> 00:16:45,506 Uravnoteženo. Iskustvo. 125 00:16:48,008 --> 00:16:53,347 Upravo su te osobine izgledamo u dobroj ženi. 126 00:16:54,389 --> 00:16:58,143 Upravo su te osobine, - 127 00:16:58,310 --> 00:17:01,063 - vidimo u Mulanu. 128 00:17:02,147 --> 00:17:05,901 Kad žena služi muža ... 129 00:17:08,111 --> 00:17:11,698 treba li šutjeti. 130 00:17:13,909 --> 00:17:15,911 Ona mora biti - 131 00:17:16,078 --> 00:17:17,955 - nevidljiv. 132 00:17:19,331 --> 00:17:21,500 Ona mora biti ... 133 00:17:22,251 --> 00:17:27,381 Nešto nije u redu? - Ne, časni mešetaru. 134 00:17:29,842 --> 00:17:32,803 Najbolje je da čajnik ... 135 00:17:34,763 --> 00:17:38,559 ostaje na sredini stola. 136 00:17:38,725 --> 00:17:40,561 Ja razumijem da je. 137 00:17:42,145 --> 00:17:45,691 Ali ja mislim, čajnik bi trebao ostati tamo gdje jest. 138 00:17:45,858 --> 00:17:49,152 Pomakni čajnik, djevojko. 139 00:18:39,328 --> 00:18:41,872 Obitelj Hua je osramoćena. 140 00:18:42,831 --> 00:18:47,252 Nisu uspjeli da odgajaju njihovu kćer. 141 00:19:15,822 --> 00:19:17,616 Građani! 142 00:19:19,117 --> 00:19:22,788 Nas napadaju horda sa sjevera. 143 00:19:24,206 --> 00:19:26,458 Zemlja je u ratu. 144 00:19:26,625 --> 00:19:31,588 Njime zapovijeda Njegovo Veličanstvo Car, Sin Nebeski, - 145 00:19:31,755 --> 00:19:36,802 - da svaka obitelj treba biti tiha s jednim naoružanim muškarcem. 146 00:19:36,969 --> 00:19:40,055 Iz svake kuće po jedan čovjek. 147 00:19:41,348 --> 00:19:42,724 Obitelj Wáng. 148 00:19:46,520 --> 00:19:47,646 Obitelj Chin. 149 00:19:49,690 --> 00:19:51,191 Familien Dù. 150 00:19:52,818 --> 00:19:54,319 Obitelj Hua. 151 00:20:03,245 --> 00:20:04,955 Ja sam Hua Zhou. 152 00:20:05,122 --> 00:20:10,043 Služio sam dolje posljednji rat protiv sjevernjaka. 153 00:20:10,210 --> 00:20:12,379 Nemate li sina koji se može boriti? 154 00:20:14,923 --> 00:20:19,052 Blagoslovljena sam s dvije kćeri. Želim se boriti. 155 00:20:25,809 --> 00:20:28,270 Ne, ti ga dalje ponižavaš. 156 00:20:28,437 --> 00:20:31,023 Treba li im pomoć? - Ne. 157 00:20:42,326 --> 00:20:43,952 Obitelj Liu. 158 00:20:47,080 --> 00:20:48,081 Obitelj Wei. 159 00:20:48,248 --> 00:20:50,792 Ti si ratni heroj. 160 00:20:52,836 --> 00:20:55,589 Već ste se toliko žrtvovali. 161 00:20:55,756 --> 00:20:57,841 Predlažete li ... 162 00:20:58,884 --> 00:21:03,430 da se naša obitelj treba suzdržati da se pokorava carevoj zapovijedi? 163 00:21:03,597 --> 00:21:06,141 Ali kako se možeš boriti ...? 164 00:21:08,602 --> 00:21:10,437 Ja sam otac. 165 00:21:10,604 --> 00:21:14,024 To je moje mjesto da žanje slavu na bojnom polju. 166 00:21:14,191 --> 00:21:16,401 Ti si kći! 167 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 Znaj svoje mjesto. 168 00:21:28,956 --> 00:21:33,377 Moramo biti hrabri. Ovaj put se neće vratiti. 169 00:22:52,247 --> 00:22:53,707 Lijepo je. 170 00:22:53,874 --> 00:22:55,375 Prekrasan alat ... 171 00:22:56,585 --> 00:22:59,213 na jeziv posao. 172 00:23:04,676 --> 00:23:06,720 Ptičji feniks. 173 00:23:09,223 --> 00:23:11,308 Sjećate li je se? 174 00:23:15,938 --> 00:23:20,609 Pratila me je i ranije u bitci, a mora i sada. 175 00:23:25,072 --> 00:23:29,576 Ona će reći našim precima, da sam bio vjeran, - 176 00:23:29,743 --> 00:23:31,870 hrabar i istinit. 177 00:23:34,122 --> 00:23:38,418 Volio bih da sam hrabar poput tebe. - Bez straha nema hrabrosti. 178 00:23:38,585 --> 00:23:42,673 Ali... - Sigurno si hrabar, Mulan. 179 00:23:43,590 --> 00:23:47,511 Zbog tvoje majke i tvoje sestre. 180 00:23:51,557 --> 00:23:53,433 Za moje dobro. 181 00:24:07,072 --> 00:24:11,994 Moja je dužnost boriti se, i to čast mi je umrijeti za cara. 182 00:24:12,995 --> 00:24:16,206 Da sam tvoj sin, ne bi bilo potrebno. 183 00:24:21,712 --> 00:24:25,007 U mom životu nema ničega, Htio sam drugačije. 184 00:24:29,052 --> 00:24:31,054 Bolje da odemo u krevet. 185 00:24:36,977 --> 00:24:39,479 Sutra odlazim rano. 186 00:25:12,095 --> 00:25:16,517 "Vjerni, hrabri i istiniti." 187 00:26:05,899 --> 00:26:07,025 Mač moj! 188 00:26:07,192 --> 00:26:11,989 Oklop moj! Nestalo je! - Tko može izmisliti takvo što? 189 00:26:13,240 --> 00:26:15,033 Poziv. 190 00:26:18,829 --> 00:26:19,913 Bio je to Mulan. 191 00:26:20,080 --> 00:26:23,584 Moraš je zaustaviti. Sjevernjaci je ubijaju. 192 00:26:23,792 --> 00:26:27,379 Ako je otkrijem, ubija naš vlastiti nju. 193 00:26:34,011 --> 00:26:37,222 Preci. Dragi Phoenix. 194 00:26:38,265 --> 00:26:41,226 Zaštitnik obitelji, Preklinjem te. 195 00:26:42,561 --> 00:26:44,938 Pazi na moju kćer Mulan. 196 00:26:50,110 --> 00:26:52,362 Pogriješila je. 197 00:26:59,786 --> 00:27:04,458 Prekasno sam je naučio da zna svoje mjesto. 198 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 Dodala sam je. 199 00:27:07,419 --> 00:27:09,922 Nepoznaje svijet. 200 00:27:11,006 --> 00:27:12,174 S muškarcima ... 201 00:27:13,550 --> 00:27:15,385 i ratne strahote. 202 00:27:17,638 --> 00:27:21,016 A sada joj prijeti velika opasnost. 203 00:27:24,436 --> 00:27:26,980 Preklinjem te, časni Fenikse ... 204 00:27:28,398 --> 00:27:30,400 zaštiti je. 205 00:27:40,827 --> 00:27:42,871 Naša zadnja jabuka. 206 00:27:46,917 --> 00:27:49,461 Vama treba više, nego što imam. 207 00:27:50,420 --> 00:27:55,008 Sad bismo trebali biti tamo. Mislite li da smo se izgubili? 208 00:28:39,136 --> 00:28:40,971 Ptičji feniks. 209 00:29:03,493 --> 00:29:07,372 Bilo je ljudi iz cijelog kraljevstva. 210 00:29:07,539 --> 00:29:11,168 Činili su joj se tuđinski i barbarski. 211 00:29:12,377 --> 00:29:17,966 Ako padne u jedno s njima, morala je postati jedna od njih. 212 00:29:24,389 --> 00:29:26,308 Zovem se Cri-Ket. 213 00:29:26,475 --> 00:29:29,353 Moja majka kaže da sam rođena pod povoljnim mjesecom. 214 00:29:31,688 --> 00:29:34,441 Zato ona kaže da donosim sreću. 215 00:29:43,784 --> 00:29:45,786 Treba li ti pomoć, prijatelju? 216 00:29:48,997 --> 00:29:52,251 Vrijeđaš li me opet, uzmi moj mač za kušati. 217 00:29:52,376 --> 00:29:54,795 Spusti mač. - Ili što? 218 00:30:01,760 --> 00:30:05,973 Ja sam tvoj pretpostavljeni. Pričvršćivanje se ne tolerira. Razumijete? 219 00:30:06,139 --> 00:30:08,225 Da, gospodine pukovniče. 220 00:30:08,392 --> 00:30:10,686 Glasom, vojniče. 221 00:30:10,853 --> 00:30:13,021 Da, gospodine pukovniče. 222 00:30:20,821 --> 00:30:22,656 Kako se zoveš? 223 00:30:24,032 --> 00:30:27,744 Hua Jun, gospodine pukovniče. - Je li to mač vaše obitelji? 224 00:30:29,288 --> 00:30:32,374 Pripada mom ocu, Hua Zhouu. 225 00:30:36,503 --> 00:30:38,297 U redu. 226 00:30:58,859 --> 00:31:01,862 Oprosti, Ling. - To nije smiješno! 227 00:31:04,823 --> 00:31:06,408 Po, grib! 228 00:31:09,703 --> 00:31:12,915 Trebali biste se pripremiti za kupanje. - Bade? 229 00:31:13,081 --> 00:31:16,627 Smrdim. I moram koristiti dobrovoljac koji noću stoji na straži. 230 00:31:16,793 --> 00:31:18,170 Mi! 231 00:31:18,337 --> 00:31:21,423 Mislim, volontiram. 232 00:33:20,918 --> 00:33:24,630 Krađa. Kažnjen smrću. 233 00:33:25,172 --> 00:33:29,092 Dezerterstvo. Kažnjen smrću. 234 00:33:29,259 --> 00:33:33,764 Žene u kampu ili u krugu sa ženama općenito. 235 00:33:33,931 --> 00:33:37,100 Kažnjen smrću. 236 00:33:37,267 --> 00:33:40,729 Nepoštenje. Kazne ... 237 00:33:44,107 --> 00:33:49,821 protjerivanjem i nečastivanjem. Sramota za vas i vašu obitelj. 238 00:33:49,988 --> 00:33:55,494 Sramota za svoje selo i sramota za tvoju zemlju. 239 00:33:55,661 --> 00:33:59,748 Moramo vas učiniti muškarcima, svakoga. 240 00:34:31,905 --> 00:34:33,574 Momak! 241 00:34:36,743 --> 00:34:42,249 Samo će najjači doći do vrha. Zahtijevat će sve što imate u sebi. 242 00:34:46,712 --> 00:34:50,632 Ispružene ruke! Držite ih u visini ramena! 243 00:34:52,885 --> 00:34:55,512 Pokažite snagu volje! 244 00:34:55,679 --> 00:34:57,806 Nemoj stati! 245 00:34:59,933 --> 00:35:02,144 Plače li? 246 00:35:16,158 --> 00:35:17,492 Momak! 247 00:35:20,454 --> 00:35:22,122 Momak! 248 00:35:31,298 --> 00:35:32,925 Dođi s tim! 249 00:36:31,233 --> 00:36:34,236 Longwei. Prijavite se za vojarnu odmah. 250 00:36:35,904 --> 00:36:37,739 Odmah. 251 00:36:39,032 --> 00:36:43,078 Nepoštenje. Kažnjen protjerivanjem. 252 00:36:44,913 --> 00:36:47,124 I sramota. 253 00:36:52,546 --> 00:36:56,633 Zaručili smo se prije 28 dana. Zove se Li Li. 254 00:36:56,800 --> 00:37:00,095 Koža joj je bijela poput mlijeka. 255 00:37:00,262 --> 00:37:03,307 Prsti su joj vitki kao korijenje mladog luka. 256 00:37:03,473 --> 00:37:06,935 Ling je romantik. - Oči su joj poput jutarnje rose. 257 00:37:07,102 --> 00:37:11,940 Više volim punašne žene. S jakim, širokim bokovima. 258 00:37:12,149 --> 00:37:16,695 Ja sam za trešnjasto crvene usne. - Ne ovisi o izgledu. 259 00:37:16,862 --> 00:37:19,406 Ovisi o njezino kuhanje. 260 00:37:20,282 --> 00:37:23,744 Javi mi, Hua Jun. Kakva je tvoja idealna žena? 261 00:37:26,872 --> 00:37:30,083 Moja idealna žena je hrabra. 262 00:37:30,292 --> 00:37:33,420 Hrabra žena? - Da. 263 00:37:36,840 --> 00:37:39,092 I ona ima humora. 264 00:37:39,259 --> 00:37:44,139 A onda je inteligentna. - Ali kako izgleda? 265 00:37:44,348 --> 00:37:48,143 Hrabar, smiješan, inteligentan. Hua Jun ne opisuje ženu. 266 00:37:49,311 --> 00:37:53,815 Opisuje me. - To barem nisi ti, Yao. 267 00:37:56,193 --> 00:37:58,403 Ne ti! 268 00:38:00,197 --> 00:38:01,448 Ne ti! 269 00:38:05,410 --> 00:38:07,329 Hua lip. 270 00:38:07,496 --> 00:38:11,542 Ne dajte se gnjaviti. Pogotovo ne od asa Yaoa. 271 00:38:16,797 --> 00:38:19,258 Jeste li zaručeni ako smijem pitati? 272 00:38:19,424 --> 00:38:21,260 Ne. 273 00:38:21,426 --> 00:38:25,264 Ili da, to sam bio ja. 274 00:38:25,430 --> 00:38:28,809 Kao i. Ništa nije proizašlo iz toga. 275 00:38:30,227 --> 00:38:33,146 Ti si sretan. Mislim... 276 00:38:33,313 --> 00:38:37,860 Kako naučiti razgovarati žena a kamoli da je udana za nekoga? 277 00:38:40,571 --> 00:38:45,200 Samo razgovaraj s njom, dok sada razgovaraš sa mnom. 278 00:38:45,367 --> 00:38:48,078 Kad bi barem bilo tako lako. 279 00:38:52,457 --> 00:38:55,169 Što ako je ne volim? 280 00:38:55,919 --> 00:38:57,921 Ona to može. 281 00:39:00,549 --> 00:39:04,052 Pa, mislim da jesam. Nikad ne poznaješ žene. 282 00:39:11,852 --> 00:39:15,105 Trebali biste razmisliti o kupanju. 283 00:39:15,272 --> 00:39:18,442 Smrdiš, prijatelju. 284 00:41:14,850 --> 00:41:18,520 Idiote. Sad to svi mogu vidjeti. 285 00:41:18,687 --> 00:41:20,480 Sakrij svoj chi! 286 00:41:20,647 --> 00:41:22,441 Hua Jun! 287 00:41:23,317 --> 00:41:26,737 Tko je to mogao pretpostaviti? - Kakav borbeni kurac. 288 00:41:29,865 --> 00:41:33,285 Smrdiš, vojniče. - Jeste li se ikad tuširali? 289 00:41:34,077 --> 00:41:37,039 Loše mirišeš. 290 00:42:30,092 --> 00:42:33,595 Hua lip. Pa, našla sam te. 291 00:42:33,762 --> 00:42:37,599 Na kraju ćete biti čisti. 5. bataljon hvala. 292 00:42:39,893 --> 00:42:44,898 Želim biti malo sama. - Danas ste bili apsolutno strašni. 293 00:42:47,568 --> 00:42:50,028 Ne želim razgovarati o tome. - Zašto ne? 294 00:42:56,618 --> 00:43:00,747 Tajili ste svoje sposobnosti dugo vremena. Što još skrivaš? 295 00:43:02,666 --> 00:43:05,210 Ništa. Pusti me na miru. 296 00:43:07,129 --> 00:43:11,675 Ušli smo koso jedno u drugo. Zar ne možemo biti prijatelji? 297 00:43:11,842 --> 00:43:14,803 Nisam ti prijatelj. 298 00:43:16,847 --> 00:43:20,017 Nuvel. Ali ti si mi jednak. 299 00:43:20,726 --> 00:43:26,440 Imamo zajedničkog neprijatelja, a hoću i ja učiniti sve da zaštiti ostale. 300 00:43:29,902 --> 00:43:31,778 Samo mi okreni leđa. 301 00:43:31,945 --> 00:43:35,699 Ali kad dođe vrijeme, ne okreći im leđa. 302 00:43:54,009 --> 00:43:59,848 Dobrodošli u 12 plemenskih vođa. Približavamo se konačnoj pobjedi. 303 00:44:00,057 --> 00:44:02,893 Uskoro će carski grad biti naš. 304 00:44:03,060 --> 00:44:06,104 Ali oslanjamo se na vješticu. 305 00:44:06,271 --> 00:44:09,942 Vješticama se ne smije vjerovati. - Ona nije prijetnja. 306 00:44:10,108 --> 00:44:12,694 Tiho! 307 00:44:12,861 --> 00:44:18,575 Nemoj pogriješiti. Vještica me služi a time i svi mi. 308 00:44:18,742 --> 00:44:21,286 Ona zna tko joj je gospodar. 309 00:44:26,250 --> 00:44:28,043 Razmislite o budućnosti. 310 00:44:28,210 --> 00:44:33,131 Ovo je, prijatelji moji, pravedno predokus slava. 311 00:44:33,298 --> 00:44:37,970 Iz carskog grada će bogatstvo teći poput brze rijeke. 312 00:44:38,136 --> 00:44:40,389 Nije me briga za bogatstvo. 313 00:44:47,020 --> 00:44:49,731 Koliko zlata može li nomad nositi? 314 00:44:55,028 --> 00:44:58,532 Tada ću vam se osvetiti - 315 00:44:58,699 --> 00:45:01,869 - za područja carstvo nam je uzelo. 316 00:45:02,035 --> 00:45:07,457 Zbog sramote posljednjeg rata. Za mog oca, kojeg je car ubio. 317 00:45:07,624 --> 00:45:09,710 Ako zlato nije dovoljno ... 318 00:45:11,086 --> 00:45:13,672 Dat ću ti krv. 319 00:45:14,840 --> 00:45:17,885 Naoštri svoj mač. Došlo je naše vrijeme. 320 00:45:20,721 --> 00:45:25,684 Tada je na mjestu. Ti si Gospodin, ja sam rob. 321 00:45:25,851 --> 00:45:28,395 I to vas čini pametnim da se sjetite. 322 00:45:29,229 --> 00:45:32,566 Eto, vještice. Sljedeći garnizon. 323 00:45:34,359 --> 00:45:36,612 Uništio ga. 324 00:45:47,122 --> 00:45:50,042 Hua Jun, morate pitati pukovnika Tunga. 325 00:46:09,144 --> 00:46:12,272 Hua Jun, gospodine pukovniče. - Ući. 326 00:46:21,240 --> 00:46:23,158 Hua lip. 327 00:46:29,331 --> 00:46:31,291 Nešto ste skrivali. 328 00:46:34,253 --> 00:46:38,257 Gospodine. pukovnik... - Osjetila sam to. 329 00:46:38,423 --> 00:46:40,676 Ali sada sam sigurna. 330 00:46:42,553 --> 00:46:45,639 Također nosim tajnu. 331 00:46:45,806 --> 00:46:50,060 Znam tvog oca. Bio je vješt vojnik. 332 00:46:50,227 --> 00:46:53,522 U tebi, Hua Jun, Vidim sjenu njegova mača. 333 00:46:53,689 --> 00:46:57,651 Možda sjena jaram na tvojim ramenima. 334 00:46:57,818 --> 00:47:02,906 Ne dopustite da vas ometa očeva reputacija. Morate razviti svoje vještine. 335 00:47:03,073 --> 00:47:04,408 Javel. 336 00:47:04,575 --> 00:47:08,370 Tvoj chi je sjajan, Hua Jun. Zašto to skrivaš? 337 00:47:17,004 --> 00:47:19,298 Ne znam. 338 00:47:32,269 --> 00:47:35,439 Chi teče kroz svemir i sva živa bića. 339 00:47:36,398 --> 00:47:39,234 Svi smo rođeni s tim. 340 00:47:41,445 --> 00:47:45,490 Ali samo pijesak grožđe može postati jedno sa svojim chi - 341 00:47:45,657 --> 00:47:49,161 - i postanite veliki ratnik. 342 00:47:49,328 --> 00:47:54,041 Mirno poput šume, ali s plamenom unutrašnjošću. 343 00:48:01,798 --> 00:48:04,259 Rourani su brojni. 344 00:48:04,426 --> 00:48:06,762 Nemilosrdni su i nepredvidljivi. 345 00:48:08,597 --> 00:48:12,601 Ali fizička sila ne treba da se susretne sa sličnom snagom. 346 00:48:12,768 --> 00:48:16,730 Ratnik se predaje moći i preusmjerava ga. 347 00:48:18,482 --> 00:48:21,944 Nedostatak se može pretvoriti u prednost. 348 00:48:22,110 --> 00:48:25,656 100 grama može premjestiti pola tone. 349 00:51:33,093 --> 00:51:36,597 Garnizoni na pruzi pada na sjevernjake. 350 00:51:36,763 --> 00:51:40,559 Ipak smo poslani u rat naša obuka nije završena. 351 00:51:40,726 --> 00:51:44,771 Moramo braniti garnizon Mountain Step protiv napadačke moći. 352 00:51:44,938 --> 00:51:49,026 Do sada ste bili dječaci, tu su se igrali vojnici. 353 00:51:49,193 --> 00:51:51,653 Danas postajete muškarci. 354 00:51:53,488 --> 00:51:58,452 Sad moraš položiti ratničku zakletvu i zakuni se u tri vrline vjernosti. 355 00:51:59,411 --> 00:52:03,665 Neprijatelj ne posjeduje nijednog od njih, i prema tome može biti poražen. 356 00:52:03,832 --> 00:52:07,044 Sjeti se, kad ga sretnete na bojnom polju. 357 00:52:07,711 --> 00:52:09,755 Povucite prazno! 358 00:52:11,381 --> 00:52:13,800 Vjerni! 359 00:52:13,967 --> 00:52:15,469 Hrabar! 360 00:52:16,220 --> 00:52:18,138 Istinit! 361 00:52:22,476 --> 00:52:24,186 Mač u koricama! 362 00:52:26,980 --> 00:52:27,980 Ind! 363 00:52:52,005 --> 00:52:54,967 Pukovniče Tung, to je Hua Jun. - Ući. 364 00:53:03,267 --> 00:53:08,480 Teret mi počiva na srcu. Moram ići na ispovijed. 365 00:53:11,316 --> 00:53:13,986 To se tiče tri vrline. 366 00:53:14,152 --> 00:53:17,614 Nema srama bojati se prije udarca. 367 00:53:17,781 --> 00:53:23,745 To svjedoči o vašoj iskrenosti, da priznate svoje sumnje. 368 00:53:23,912 --> 00:53:27,583 Da, ali ostale vrline ... - Hua Jun. 369 00:53:30,210 --> 00:53:32,754 Dobar si čovjek. 370 00:53:32,921 --> 00:53:36,300 Jednog dana moraš poći sa mnom u moje selo - 371 00:53:36,466 --> 00:53:38,051 - i upoznati moju kćer. 372 00:53:40,304 --> 00:53:43,390 I seoski bračni posrednik. 373 00:53:46,518 --> 00:53:49,021 Bit će mi to velika čast. 374 00:53:49,188 --> 00:53:53,901 Radujem se što ću vidjeti vašeg oca, kad mu prenesete vijest. 375 00:54:25,224 --> 00:54:26,934 4. bataljon. 376 00:54:31,897 --> 00:54:34,650 To je djelo Böri Khana. 377 00:54:36,443 --> 00:54:39,029 Nema više nikoga. 378 00:55:10,143 --> 00:55:15,023 Garnizon planinskog stepe nudi careva 5. bojna dobrodošlica. 379 00:55:19,820 --> 00:55:22,531 Izviđači na kapiji! 380 00:55:29,997 --> 00:55:34,251 Böri Khan okuplja vojsku na pola jednodnevni izlet odavde. Spremaju se za bitku. 381 00:55:34,418 --> 00:55:37,087 Nebrojeni smo. - Pripremite se za opsadu! 382 00:55:37,254 --> 00:55:40,841 Onaj tko otvori igru, kontrolira svog neprijatelja. 383 00:55:42,384 --> 00:55:45,637 Krećemo u zoru. 384 00:55:48,140 --> 00:55:52,519 Moram li nešto reći vaše majke kad ste mrtvi? 385 00:55:52,686 --> 00:55:57,649 To nije smiješno. - Možda se bojiš? 386 00:55:57,816 --> 00:55:59,610 Ne. 387 00:55:59,776 --> 00:56:02,988 Tko zna koga tamo preživjeti sutra? 388 00:56:03,155 --> 00:56:06,408 Možda se više nikada nećemo vidjeti. 389 00:56:08,243 --> 00:56:13,040 Moj otac je jednom rekao: "Bez straha nema hrabrosti." 390 00:56:13,207 --> 00:56:16,293 Pa što? - Ovo je prirodno. 391 00:56:16,460 --> 00:56:19,505 Ne osjeća se prirodno. 392 00:56:30,474 --> 00:56:33,143 Slušajte me svi. 393 00:56:35,270 --> 00:56:37,397 Vjerojatno ćemo morati preživjeti. 394 00:56:39,358 --> 00:56:41,485 To jamčim. 395 00:56:42,945 --> 00:56:45,197 Jer te želim zaštititi. 396 00:56:45,364 --> 00:56:48,992 Želimo zaštititi jedni druge. Borit ćemo se jedni za druge. 397 00:56:59,545 --> 00:57:04,383 Osim tebe, Yao. Poznavao sam te pa čak i razmišljati o ubijanju. 398 00:58:27,633 --> 00:58:32,387 Napustili su garnizon. - To ništa ne mijenja. Plan se nastavlja. 399 00:58:33,138 --> 00:58:34,765 Napad! 400 00:58:42,397 --> 00:58:44,274 Kopljanici, napravite mjesta! 401 00:58:52,324 --> 00:58:54,284 Archer, spreman! 402 00:58:56,745 --> 00:58:57,745 Vuci! 403 00:59:28,777 --> 00:59:30,028 Momak! 404 00:59:43,667 --> 00:59:47,671 Kukavica bježi. Nakon njih. - Lijevi bok, za napad! 405 01:01:57,217 --> 01:02:01,597 Ti si vještica. - Jesam li? Tko ste vi sami 406 01:02:04,474 --> 01:02:08,687 Ja sam Hua Jun, vojnik u Carskoj vojsci. 407 01:02:15,861 --> 01:02:17,112 Lažljivac. 408 01:02:20,824 --> 01:02:23,410 Vaša vas obmana čini slabima. 409 01:02:23,577 --> 01:02:26,288 Otruje vam chi. 410 01:03:07,204 --> 01:03:11,041 Ponovo vas pitam: Tko si ti? 411 01:03:11,208 --> 01:03:15,462 Ja sam Hua Jun, vojnik u Carskoj vojsci. 412 01:03:15,629 --> 01:03:18,841 Tada ćete umrijeti prerušeni kao nešto što niste. 413 01:03:45,659 --> 01:03:48,161 I sasvim s pravom, Hua Jun je umrla. 414 01:03:51,623 --> 01:03:54,251 Jer nijedna laž ne može vječno živjeti. 415 01:03:58,213 --> 01:04:00,132 Mulan Mulan ... 416 01:04:02,301 --> 01:04:04,386 Mulan je preživio. 417 01:05:09,952 --> 01:05:11,245 "Istinit." 418 01:06:36,455 --> 01:06:39,458 Vještica! Ona je vještica! 419 01:06:56,683 --> 01:06:59,061 Obrambena formacija! 420 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 Ne trči! Držite formaciju! 421 01:07:16,161 --> 01:07:18,288 Dame! 422 01:07:24,336 --> 01:07:25,796 Momak! 423 01:07:30,759 --> 01:07:32,052 Ne! 424 01:07:33,387 --> 01:07:36,348 Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje! 425 01:08:15,679 --> 01:08:19,933 Neprijatelj je na grebenu! Zaobiđite! Momak! 426 01:08:25,731 --> 01:08:28,192 Okrenite radost! Ubrzajte! 427 01:08:42,247 --> 01:08:43,247 Momak! 428 01:09:32,297 --> 01:09:33,298 Utrka! 429 01:09:48,522 --> 01:09:50,065 Cri-Ket! 430 01:09:56,822 --> 01:09:59,032 Trci trci trci! 431 01:10:06,582 --> 01:10:07,916 Honghui! 432 01:10:11,086 --> 01:10:12,171 Honghui! 433 01:11:36,296 --> 01:11:40,175 Prihvatite se, i nađi svoje drugove. 434 01:11:41,343 --> 01:11:43,262 Neprijatelj je poražen. 435 01:11:44,137 --> 01:11:46,890 Narednik Qiang, okupiti se na trupe. 436 01:11:47,057 --> 01:11:48,684 Je li netko vidio Hua Jun? 437 01:12:00,070 --> 01:12:01,905 Jeste li vidjeli Hua Jun? 438 01:12:07,244 --> 01:12:08,704 Hua Jun? 439 01:12:30,142 --> 01:12:32,227 Ja sam Hua Mulan. 440 01:12:35,898 --> 01:12:37,608 Oprosti mi. 441 01:12:44,531 --> 01:12:46,909 Je li on djevojka? 442 01:12:48,076 --> 01:12:50,454 Ti si varalica. 443 01:12:51,205 --> 01:12:53,415 Izdali ste puk. 444 01:12:53,582 --> 01:12:56,627 Obrukali ste obitelj Hua. 445 01:12:58,295 --> 01:13:00,964 Ovaj iznos je moja sramota. 446 01:13:01,131 --> 01:13:04,426 Gospodine. Pukovniče, kakva kazna treba li biti nagrađen prevarant? 447 01:13:06,428 --> 01:13:08,597 Protjerivanje. 448 01:13:11,725 --> 01:13:14,019 Radije bih bio pogubljen. 449 01:13:15,646 --> 01:13:20,817 Od ovog trenutka jesi li izbačen iz carske vojske. 450 01:13:26,406 --> 01:13:28,617 Ako se opet pojaviš ovdje, - 451 01:13:28,784 --> 01:13:32,829 - hoće li tvoja želja biti pogubljena biti zadovoljen. 452 01:14:16,081 --> 01:14:21,545 Nikad se ne možeš vratiti kući. Vaša je sramota gora od smrti. 453 01:14:35,601 --> 01:14:37,477 Razumijem te. 454 01:14:40,564 --> 01:14:45,402 Ja sam bio tvojih godina, kad su mi okrenuli leđa. 455 01:14:50,324 --> 01:14:53,368 Zar ne mislite, Čeznuo sam za počastima? 456 01:14:56,663 --> 01:14:59,875 Živjela sam kao izopćenik. 457 01:15:00,042 --> 01:15:04,963 Nema domovine, nema sela, nema obitelji. 458 01:15:08,884 --> 01:15:10,594 Mi smo isti. 459 01:15:12,221 --> 01:15:13,972 Ne. - Da. 460 01:15:14,932 --> 01:15:18,310 Što sam više snage pokazao, što sam više postajala krava. 461 01:15:18,477 --> 01:15:20,812 Baš kao ti. 462 01:15:21,730 --> 01:15:25,526 Spasili ste im danas život, a ipak su vam okrenuli leđa. 463 01:15:26,610 --> 01:15:30,697 Tek ste započeli da razvijete svoje moći. 464 01:15:30,864 --> 01:15:35,536 Skrenite na istu stazu kao i ja. Zajedno ćemo stajati još jači. 465 01:15:38,747 --> 01:15:42,501 Slijediš kukavicu. Vođa koji bježi od bitke. 466 01:15:42,668 --> 01:15:46,588 Böri Khan nije pobjegao iz meča. 467 01:15:46,755 --> 01:15:52,177 Ta će kukavica zauzeti carski grad, i tvoj će car pasti. 468 01:15:54,847 --> 01:15:58,642 To se ne smije dogoditi. - To se već događa. 469 01:16:03,772 --> 01:16:06,108 Pridruži mi se. 470 01:16:06,275 --> 01:16:09,319 Tada zauzimamo svoje mjesto zajedno. 471 01:16:17,744 --> 01:16:19,997 Znam svoje mjesto. 472 01:16:20,914 --> 01:16:23,208 I moja je dužnost - 473 01:16:23,375 --> 01:16:27,337 - boriti se za kraljevstvo i zaštiti cara. 474 01:16:54,031 --> 01:16:55,574 Pukovniče Tung! 475 01:16:58,076 --> 01:16:59,244 U čemu je poanta? 476 01:16:59,411 --> 01:17:04,875 Pukovniče Tung, carev život je u opasnosti. - Car nikad nije bio sigurniji. 477 01:17:05,042 --> 01:17:07,961 To je to, Böri Khan želim da vjeruješ. 478 01:17:10,297 --> 01:17:14,843 Moraju me saslušati. - Naredniče, moj mač. 479 01:17:19,890 --> 01:17:22,726 Samo me ubij, ali prvo me poslušaj. 480 01:17:24,102 --> 01:17:27,564 Napadi na garnizone bio diverzijski manevar. 481 01:17:27,731 --> 01:17:29,983 Khan je namamio vojsku na Put svile, 482 01:17:30,150 --> 01:17:33,529 - kako bi mogao zauzeti carski grad i ubijte cara. 483 01:17:34,446 --> 01:17:39,284 Böri Khan zasad ima vodstvo, da ga vojska ne može zaustaviti. 484 01:17:39,451 --> 01:17:43,038 Ali može mala elitna jedinica možda. 485 01:17:44,915 --> 01:17:47,251 Uz pravilnu upotrebu ... 486 01:17:49,169 --> 01:17:51,421 100 grama može premjestiti pola tone. 487 01:17:54,508 --> 01:17:59,888 Samo budala jednog sluša, ako je sasvim postojanje laž. 488 01:18:07,020 --> 01:18:11,191 Željeli su vjerovati u Hua Jun. Zašto ne na Hua Mulan? 489 01:18:11,358 --> 01:18:15,654 Sve se usudila da otkrije svoj pravi identitet. 490 01:18:15,821 --> 01:18:18,448 Ona je hrabrija od bilo kojeg muškarca. 491 01:18:20,450 --> 01:18:24,079 I ona jest najbolji ratnik među nama. 492 01:18:26,456 --> 01:18:29,585 Vjerujem u Hua Mulan. - Vjerujem u Hua Mulan. 493 01:18:29,751 --> 01:18:33,088 Vjerujem u Hua Mulan. - Vjerujem u Hua Mulan. 494 01:18:42,639 --> 01:18:43,974 Hua Mulan. 495 01:18:44,850 --> 01:18:48,687 Tvoji su postupci bacili sramotu i sramota za puk, - 496 01:18:48,854 --> 01:18:52,065 - nad kraljevstvom i nad tvojom obitelji. 497 01:18:53,734 --> 01:18:56,570 Ali tvoja vjernost i tvoja hrabrost ne može se osporiti. 498 01:18:59,364 --> 01:19:02,451 Morate voditi, kad se vozimo prema carskom gradu. 499 01:19:06,371 --> 01:19:08,040 Spremi konje. 500 01:20:25,534 --> 01:20:28,662 Vaše veličanstvo, riječ ispod četiri oka. 501 01:20:31,248 --> 01:20:34,376 Unatoč porazu ruranske vojske - 502 01:20:34,543 --> 01:20:37,754 - izvještava se, da se Böri Khan uvukao u grad. 503 01:20:37,921 --> 01:20:43,343 Čeka u novoj palači. Izaziva vas na dvoboj. 504 01:20:43,510 --> 01:20:47,973 Nazovite mog čuvara. Tamo se odmah odvezemo. 505 01:20:48,807 --> 01:20:52,186 Preopasno je. - Tiho! 506 01:20:52,352 --> 01:20:56,732 Moji su ljudi patili dovoljno dugo. Sad moram nešto poduzeti. 507 01:20:56,899 --> 01:21:01,904 Ubit ću ovog Böri Khana, kao što sam mu ubio oca. 508 01:21:02,112 --> 01:21:03,780 Golih šaka. 509 01:21:19,713 --> 01:21:23,634 Pozovite sve carske vojnike za okupljanje ovdje na trgu. 510 01:21:23,800 --> 01:21:28,305 To se također odnosi na sve stražare u kulama i na vratima. 511 01:21:28,472 --> 01:21:30,933 Pa tko će zaštititi grad? 512 01:21:31,099 --> 01:21:34,311 Sumnjate li u carevu mudrost? 513 01:21:35,687 --> 01:21:40,067 Naravno da ne, gospodine kancelare. Moram se odmah pobrinuti za to. 514 01:22:03,048 --> 01:22:04,633 Došlo je vrijeme. 515 01:22:18,105 --> 01:22:22,776 Kapija je otvorena! - Zašto nema stražara? 516 01:22:45,340 --> 01:22:48,635 Zasjeda! - Zaštiti cara. 517 01:22:50,345 --> 01:22:52,639 Ne bježite od nje! 518 01:23:43,899 --> 01:23:47,945 Vjerojatno niste očekivali poštena borba? 519 01:23:48,111 --> 01:23:51,990 Kako ste zaveli mog kancelara? - To nije bio vaš kancelar. 520 01:23:52,157 --> 01:23:53,575 Sada! 521 01:24:04,503 --> 01:24:09,716 Pridružite se ostalima. Uzmi grad. Ubiti sve carske vojnike. 522 01:24:20,936 --> 01:24:23,772 Pronađi cara. Držimo ih podalje. 523 01:24:23,939 --> 01:24:26,275 Vidimo se, Honghui. 524 01:24:58,724 --> 01:25:00,309 Utrka! Utrka! 525 01:25:01,602 --> 01:25:03,979 Pucaj! 526 01:25:04,188 --> 01:25:05,606 Pucaj u ritmu. 527 01:25:28,921 --> 01:25:33,592 Veličanstvo, ja sam Hua Mulan iz 5. bataljona. Želim te zaštititi. 528 01:25:35,302 --> 01:25:37,304 Nemoguće. 529 01:25:42,601 --> 01:25:45,896 Žena na čelu muške vojske. 530 01:25:47,147 --> 01:25:49,233 Gdje je car? 531 01:25:56,031 --> 01:25:57,491 Bili ste u pravu. 532 01:25:58,909 --> 01:26:01,828 Mi smo isti. - Postoji razlika. 533 01:26:03,372 --> 01:26:07,417 Prihvaćaju te, ali nikad me neće prihvatiti. 534 01:26:07,584 --> 01:26:10,838 Rekli ste da je moje putovanje neizrecivo. 535 01:26:13,006 --> 01:26:17,469 Ali ovdje stojim kao dokaz, da ima mjesta i za ljude poput nas. 536 01:26:18,220 --> 01:26:19,388 Ne. 537 01:26:23,642 --> 01:26:26,228 Za mene je prekasno. 538 01:26:30,107 --> 01:26:33,235 Još uvijek možeš ići pravednim putem. 539 01:26:39,449 --> 01:26:41,535 Nije prekasno. 540 01:26:41,702 --> 01:26:43,620 Preklinjem te. 541 01:26:45,330 --> 01:26:46,999 Trebam tvoju pomoć. 542 01:26:48,375 --> 01:26:49,877 Gdje je car? 543 01:27:46,934 --> 01:27:50,521 Čujem tu palaču podignut u čast vašeg oca. 544 01:27:51,939 --> 01:27:54,191 I u čast mog oca ... 545 01:27:54,775 --> 01:27:58,195 ovdje moraš umrijeti. 546 01:28:00,822 --> 01:28:03,575 Ili točnije izgorjeti. 547 01:28:05,869 --> 01:28:10,582 Tko će spasiti Sina nebeskog? Gdje su sinovi carstva? 548 01:28:11,625 --> 01:28:13,627 To ću ti reći. 549 01:28:13,794 --> 01:28:17,965 Zamka našeg mača. Probodene našim strijelama. 550 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Tko će te spasiti? 551 01:28:34,314 --> 01:28:38,777 Što radite ovdje? - Naišli smo na žestok otpor. 552 01:28:38,944 --> 01:28:42,489 Od koga? - Mlada žena iz malog sela. 553 01:28:43,615 --> 01:28:47,494 Djevojka? - Žena. Ratnik. 554 01:28:50,956 --> 01:28:57,087 Žena na čelu vojske, a ona nije ružan pas. 555 01:28:59,214 --> 01:29:01,508 Doveli ste je ovamo. 556 01:29:26,408 --> 01:29:28,493 Sjedi na svoje mjesto ... 557 01:29:30,120 --> 01:29:31,121 Mulan. 558 01:30:52,411 --> 01:30:56,373 Djevojka koja je došla spasiti dinastiju. 559 01:31:44,421 --> 01:31:45,881 Digni se. 560 01:31:47,841 --> 01:31:52,262 Ti si moćan ratnik. Ustani poput feniksa. 561 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 Borite se za kraljevstvo i njegov narod. 562 01:34:39,596 --> 01:34:41,932 Ustani, vojniče. 563 01:34:51,859 --> 01:34:53,277 Reci mi svoje ime. 564 01:35:24,558 --> 01:35:27,686 Vaša Carska Visočanstvo, Hua Mulan. 565 01:35:41,491 --> 01:35:46,205 Hua Mulan, ljudi vam duguju veliko hvala. 566 01:35:46,371 --> 01:35:48,582 Dugujem ti svoj život. 567 01:35:49,666 --> 01:35:52,836 Kao nagrada za vaš trud - 568 01:35:53,003 --> 01:35:58,675 - Nudim vam mjesto među našim vrhovnim ratnicima - 569 01:35:59,510 --> 01:36:03,013 - kao časnik u carskoj gardi. 570 01:36:05,015 --> 01:36:06,642 Vaše veličanstvo. 571 01:36:07,935 --> 01:36:11,980 Duboko sam počašćen preko ove neizmjerne ponude. 572 01:36:12,147 --> 01:36:14,399 Ali s najnižim žaljenjem ... 573 01:36:16,026 --> 01:36:17,819 smijem li odbiti. 574 01:36:23,909 --> 01:36:28,747 Otišao sam od kuće u mraku - 575 01:36:28,914 --> 01:36:31,708 - i iznevjerio povjerenje moje obitelji. 576 01:36:33,669 --> 01:36:36,880 Donijela sam neke odluke, koji bi ih itekako mogao obeščastiti. 577 01:36:38,549 --> 01:36:42,344 Od tada sam se zakleo - 578 01:36:42,511 --> 01:36:47,558 - biti vjeran, hrabar i istinit. 579 01:36:51,395 --> 01:36:54,565 Da ispunim ovu zakletvu - 580 01:36:54,731 --> 01:37:00,237 - Moram se vratiti kući i pomirio se s mojom obitelji. 581 01:37:01,989 --> 01:37:04,449 Nuvel, Hua Mulan. 582 01:37:08,662 --> 01:37:12,916 Obiteljska dužnost je važna vrlina. 583 01:37:28,307 --> 01:37:30,434 Ne smiješ ići. 584 01:37:37,357 --> 01:37:40,611 Car mi je dopustio ali nemate? 585 01:37:43,238 --> 01:37:45,824 Nismo se oprostili. 586 01:37:50,162 --> 01:37:53,207 Zbogom, Honghui. 587 01:38:01,632 --> 01:38:03,675 Hoćeš li me i dalje ne primiti za ruku? 588 01:38:21,777 --> 01:38:23,779 Vidimo se, Hua Mulan. 589 01:38:54,977 --> 01:38:57,563 Mulan se vratio! Mulan! 590 01:38:59,898 --> 01:39:01,066 Mulan? 591 01:39:02,901 --> 01:39:05,571 Majka! Mulan! 592 01:39:46,778 --> 01:39:50,741 Toliko vas moram pitati. - Prvo mi pričaj o sebi. 593 01:39:50,908 --> 01:39:53,368 Zaručio sam se. - Kako je on? 594 01:39:53,535 --> 01:39:57,748 On je fin i pomalo sramežljiv, ali se ne boji pauka. 595 01:40:27,319 --> 01:40:29,446 Oprosti mi tata. 596 01:40:32,950 --> 01:40:35,118 Ukrao sam ti konja. 597 01:40:35,285 --> 01:40:39,206 Ukrao sam ti mač i oklop. 598 01:40:41,834 --> 01:40:44,711 I izgubio sam mač. 599 01:40:46,839 --> 01:40:49,424 Mača više nema. 600 01:40:50,342 --> 01:40:56,223 Sad razumijem koliko taj vam mač znači. 601 01:41:01,728 --> 01:41:06,358 To je moja kći, to mi znači sve. 602 01:41:09,486 --> 01:41:13,657 A ja bih se trebao ispričati. 603 01:41:16,994 --> 01:41:19,872 Bio je to moj glupi ponos, to te otjeralo. 604 01:41:31,508 --> 01:41:34,344 Jedan ratnik prepozna drugog. 605 01:41:35,679 --> 01:41:38,473 Uvijek si bio tu, - 606 01:41:38,640 --> 01:41:42,060 - ali sad te vidim prvi put. 607 01:42:15,302 --> 01:42:17,513 Zdravo, stari prijatelju. 608 01:42:21,183 --> 01:42:23,060 Tung Yong. 609 01:42:23,227 --> 01:42:27,397 Čast mi je da primi tebe i Carsku gardu. 610 01:42:27,564 --> 01:42:30,859 Ali ako ste došli kazniti Mulana, - 611 01:42:31,026 --> 01:42:33,070 - preko mog je tijela. 612 01:42:34,029 --> 01:42:37,491 Čini se da nije potrebno. 613 01:42:39,826 --> 01:42:42,871 Naredbom od Njegovo Carsko Visočanstvo - 614 01:42:43,038 --> 01:42:46,208 - predstavljamo ovaj poklon do Hua Mulana. 615 01:42:47,417 --> 01:42:49,545 Ona je spasila dinastiju. 616 01:42:50,879 --> 01:42:53,465 Cijelo kraljevstvo joj je dužno. 617 01:43:04,893 --> 01:43:08,272 Iskazala je čast nad svojim precima, - 618 01:43:08,438 --> 01:43:13,569 - njegova obitelj, svoje selo i svoju zemlju. 619 01:43:13,735 --> 01:43:17,865 Kako i priliči velikom ratniku, mač je ukrašen stupovima kreposti. 620 01:43:18,782 --> 01:43:23,495 Vjerni, hrabri, istiniti. 621 01:43:30,711 --> 01:43:34,173 Što je četvrta vrlina? - Pročitaj to naglas, Mulan. 622 01:43:35,841 --> 01:43:37,426 "Obiteljska dužnost." 623 01:43:38,802 --> 01:43:41,263 Bacate čast svima nama. 624 01:43:41,430 --> 01:43:46,435 Car vam nudi još jedno mjesto među najvećim ratnicima u zemlji - 625 01:43:46,602 --> 01:43:49,730 - kao časnik u carskoj gardi. 626 01:43:54,443 --> 01:43:56,361 Čeka vašu odluku. 627 01:44:11,376 --> 01:44:15,255 Zeleni hitac je odrastao do neba, - 628 01:44:15,422 --> 01:44:19,384 - i njezini preci pozdravlja je u nebeskim dvoranama. 629 01:44:22,763 --> 01:44:27,184 Djevojčica je postala vojnik. Vojnik je postao vođa. 630 01:44:28,936 --> 01:44:30,687 A vođa ... 631 01:44:31,647 --> 01:44:33,649 postala legenda. 632 01:54:54,478 --> 01:54:56,678 Prijevod: Henrik Thøgersen Skandinavska usluga za tekst