1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"سمندر (چیورنگ)"

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"تنگ سمندر"

3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(کنگز لینڈنگ)"

4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(ڈریگنسٹن)"

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(ڈریفورٹ)"

6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(Winterville)"

7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"دیوار"

8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(مرین)"

9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
"(تنزیہ)!"
"(تنزیہ)!"

10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
"(تنزیہ)!"
"(تنزیہ)!"

11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
تم کہاں گئے

12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(تنزی)! آپ یہاں ہیں

13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
میں اسے نہیں دیکھتا، (تنزی)

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(تنزی)!

15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
اگر آپ جنگل سے باہر نکل سکتے ہیں تو آپ کو انعام ملے گا

16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
واک (تنزی)! چلائیں!

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
"(تنزیہ)!"
"وہ کہاں ہے؟"

18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
"(تنزی)! (تنزی)! (تنزی)!"

19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
ٹھیک ہے اوہ خدا! اوہ خدا!

20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- ٹھیک ہو گیا! اور تم بھی
- میں نے صرف اس کو زخمی کیا

21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
میں اسے تال کرنے کے قابل تھا، اور یہ ضروری ہے

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
اچھی چوٹ، کیا یہ نہیں ہے (رک)؟

23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
عظیم چوٹ سر، اور میری عورت
- صاحب، صاحب!

24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
یہ مجھے درد ہے، براہ کرم!

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
مت کرو، میٹھی.
یہ جلد ہی ختم ہو جائے گا

26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
تم خوبصورت محسوس کرتے ہو
میں اس کے چہرے پر ایک تیر شروع کروں

27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
ہم نے ماہی گیری کے کتے کو انعام دیتے ہیں
انہوں نے سخت محنت کی

28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
کیوں؟ میں نے سب کچھ کیا تم نے مجھ سے پوچھا

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
لیکن آپ نے حسد کو متاثر کیا (مرینا)
- میں؟ ان سے تھکا ہوا؟

30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
مہودی

31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آپ کی موجودگی میں ایک مسئلہ بن گیا ہے

32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
محبت کرتا ہے! محبت کرتا ہے!

33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
ابھی ابھی خوبصورت نہیں

34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
آپ کا نیا ہاتھ پرانے سے زیادہ اچھا ہے
کیا تم مجھ سے متفق نہیں ہو (آئی پوڈ)؟

35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
کیا یہ خالص سونے ہے؟
لیکن سونے چڑھایا سٹیل

36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
تم نہیں کھاتے ہو
کیوں نہیں کھاتا ہے؟

37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
میری بیوی آہستہ آہستہ
میرے بھائی خود کو بھوک لگی ہے

38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- میں بھوک نہیں ہوں
آپ نے اپنا ہاتھ اپنا پیٹ نہیں کھایا

39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
جنگلی بوسٹ چکھنا، (سرسی)
ان میں سے ایک (رابرٹ) کی ہلاکت کے بعد سستی نہیں ہے.

40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
ہم انگور پائیں

41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
لینسٹر کے فخر کے بیٹوں کا ٹوسٹ

42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
بونے، معذور اور جنون کی ماں

43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
میں اسے صاف کروں گا
نہیں، میں کروں گا

44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
ہمیں اکیلے چھوڑ دو

45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
یہ صرف شراب ہے

46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
میں اب لڑ نہیں سکتا ہوں

47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
آپ کے بائیں ہاتھ کے بارے میں کیا ہے؟

48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
میں تلوار لے سکتا ہوں
لیکن میری حوصلہ افزائی کی تحریکیں تمام غلط ہیں

49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
میں بادشاہ کی حفاظت کیسے کر سکتا ہوں؟
اور میں بھی اپنے گدا مسح نہیں کر سکتا؟

50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
آپ اب رب رہنما ہیں، تو کمانڈر بنیں

51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
دوسروں کو لڑنے دو

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
آخری وقت کب تھا
ابو سفا کی طرف سے استعمال کیا جاتا ہے؟

53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
میں اپنے والد نہیں ہوں، میں ایک "بادشاہ قاتل" ہوں

54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
اگر لوگ باہر تلاش کریں گے
میں کبوتر نہیں مار سکتا ...

55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
تو تربیت دی
اپنے ہاتھ سے لڑنے کے لئے سیکھیں

56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
کس کے ساتھ؟
آپ کے ساتھ؟ لوگ بات کرتے ہیں

57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
جیسے ہی کسی نے دریافت کیا
میں لڑ نہیں سکتا اور سب کو بتا سکتا ہوں

58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
آپ مہیر اور قاتم کی ضرورت ہے

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
اتفاق یہ ہے کہ میرے پاس صحیح شخص ہے

60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
میرا بھائی مجھے بتاتا ہے کہ آپ سنت ہیں

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
یہ ایک اجتماعی سپاہی کے لئے ایک غیر معمولی پرتیبھا ہے

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
بتاو تم بہت امیر ہو
تمہارے والد کی طرح

63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
کیا یہ جگہ محفوظ ہے؟

64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
ایک نائٹ لاویڈ نام ہے،

65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
اس نے اپنے ڈھال پر بجلی کی بٹ رکھتی ہے

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
بالکل وہی ہے جہاں اس کی بیوی نے شادی کی ہے

67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
وہ زور سے چل رہی تھی

68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
اگر وہ اسے نہیں سنتے، تو وہ ہمیں نہیں سنیں گے

69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
میں نے والیر اسٹیل سے پہلے نہیں دیکھا ہے
یہ خوبصورت ہے

70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
مسئلہ یہ ہے کہ آپ تیز بلیڈ کے ساتھ لڑ رہے ہیں
میں بھی اس پر مجبور کروں گا

71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
اگر یہ تیز بلیڈ سے لڑا جاتا ہے
مجھے ادا کرنے کے لئے کوئی بھی نہیں چھوڑے گا

72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
میں نے ٹریننگ تلوار کا استعمال نہیں کیا
چونکہ میں نو تھا

73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
ارے آپ کو ایک جرات مندانہ یودقا سے!
ایک آدمی جو حملہ آور پر حملہ کرتا ہے

74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
ایک آدمی پر حملہ کرنے کا بہترین وقت ہے

75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
خبردار رہو!

76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
اگر میرا دائیں ہاتھ موجود تھا تو ...
کیا آپ دوبارہ پھینکنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟

77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
چلو!

78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
دروازے کھولیں

79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
گھوڑے آ رہے ہیں

80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
ان گھوڑوں کی دیکھ بھال کرو

81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
والد صاحب، خوش آمدید

82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
(والدین)، یہ (Ramsay برف)
میرا ناجائز بیٹا

83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
مجھے عزت ملی، ماں

84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
ہیلو
- گھوڑوں کو کھانا کھلانے اور مساج کرنے کا یقین رکھو

85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
اس نے لیڈی کو اپنے کمرے میں لے لیا

86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
یہاں سے، مہودیا

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
آپ کا مال کہاں ہے
- کتوں کے ساتھ

88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں

89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
میں نے سنا ہے کہ آپ نے ہاتھ لیا
"کنگ کی ہتھیار" سے

90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
خبریں تیزی سے بڑھ رہی ہے
اگر آپ ان کی چیخ سن سکتے ہیں، تو آپ اس سے محبت کریں گے

91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
والد صاحب!

92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
آپ نے اس کے ساتھ کیا کیا؟
اس نے تربیت دی

93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
وہ سیکھنے کے لئے سست تھا، لیکن وہ جانتا تھا

94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
میں نے اسے پھینک دیا
کچھ حصوں کو بویا گیا ہے

95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
میں نے دیگر حصوں کو ہٹا دیا

96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
یہ بیلیون گریگوی اور اس کے وارث کا بیٹا تھا

97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
ہم ایک ہزار سال کے لئے اپنے دشمنوں کو بڑھا رہے ہیں

98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
اس پر ہمارا پرچم چوری ہے
- میں تمہیں نہیں دیکھ رہا ہوں

99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
آپ کا نام نہیں ہے (بولٹ) لیکن (برف)

100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
(تیوآنان لننسٹر) نے مجھے شمال دیا

101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
لیکن وہ کچھ نہیں کرے گا
مجھے اس پر قبضہ کرنے میں مدد کرنے کے لئے

102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
جب تک "لوہے کے جزائر" کے مرد
وہ (قاتل کی موت) کو کنٹرول کرتے ہیں

103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
ہماری فوج پھنسے ہوئے جنوبی رہیں گے (نک)

104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
(تھون) ایک قیمتی یرغمال تھا
یہ کھیل نہیں چلا گیا

105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
- میں اس کے ساتھ قتل کرنا چاہتا ہوں (قاتل موت)
- میں نے پیشگی سے پوچھا

106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
رب (Grigoy) ایسا کرنے سے انکار کر دیا
وحی نہیں ہیں ...

107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
میں نے شرطیں بھیجا (بیلون گریگوی)
میری رضامندی کے بغیر؟

108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
تم نے مجھے گورنر کے ذریعہ (ڈریڈفیر)
میں نے کام کیا

109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
مجھے اپنی زمین میں چپکنا پڑا تھا
خاندان کی وجہ سے (Grigoy)

110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
آپ کو (تھون) کی ضرورت ہے

111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
آپ کو اس کی ضرورت ہے
- تھون ہمارے دشمن تھے

112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
لیکن (رک) ...
(رک) ہمیں کبھی دھوکہ نہیں دے گا

113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
میں نے آپ کو بہت زیادہ اعتماد کیا ہے

114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
(رک)، آپ اپنے باپ کی موجودگی میں کھڑے کیسے رہیں گے
ناشتا؟

115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- یہ غیر معقول ثبوت
معاف کرنا صاحب

116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
اسے کوڈ دو

117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
میں بولٹن خاندان، والد سے نہیں ہوں
اس کی کیا اہمیت ہے؟

118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
آو (رک) آو، ایک اچھا بال کٹوانے

119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(ریک)

120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
میرے والد کو بتاؤ وہ کہاں ہیں
(بران) اور (پھر سٹارک)

121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- مجھے نہیں پتہ، صاحب
تم نے ان کو مارا

122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
ان کی لاشوں کو Winterville میں دکھایا گیا تھا،

123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
(رک)، کیا آپ نے لڑکوں کو مارا (اسٹارک)؟

124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
نہیں، آپ نے دو کسانوں کے بیٹوں کو قتل کیا

125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
اور ان کو جلا دیا تاکہ کوئی انہیں پہچان نہ سکے

126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
جی ہاں

127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
اسٹارک ہمیشہ شمال کے حکمران تھے

128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
اگر برائن اور دوبارہ دوبارہ زندہ ہیں
ملک ان کے ساتھ کھڑا ہو گا

129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
اب وہ مر گیا (روب سٹارک)

130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
یہ ٹھیک ہے، ریک.

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
(روب سٹارک) میٹ، مجھے افسوس ہے!

132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لئے ایک بھائی کے طور پر کام کرتا ہے

133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
لیکن میرے والد نے اپنے دل میں چھری چھڑائی

134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
تم اس کے بارے میں کیسے محسوس کرتے ہو؟

135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
کیا آپ کو پکڑنے کے لئے تیار ہیں؟
- ہمیشہ

136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
لڑکوں کو تلاش کریں اور میں تمہیں دونگا
اکیر ان پر اتھارٹی ہے

137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
کیا آپ کے دماغ میں سڑک کا خیال ہے؟
وہ کونسا (سرمائی ویلی) کے بعد لیا؟

138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(جان برف) "بلیک کیسل" میں

139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
کون (جان برف)؟
- ان کے ناجائز بھائی

140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
وہ گھر جا سکتے ہیں، شاید ان کی جگہ جانیں

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
اگرچہ نہیں
وہ سٹارک خاندان سے ہے،

142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
یہ ایک خطرہ ہے

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
کیا آپ ثابت کرنا چاہتے ہیں کہ آپ بولٹ خاندان سے ہیں؟

144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
جتنی جلدی ممکن ہو وہ لوگ جمع کریں
اور (موت Kylin) جانا

145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
اور یہ مخلوق آپ کے ساتھ لے لو، یہ آپ کو فائدہ اٹھا سکتا ہے

146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
انہوں نے خاندان کے لئے کیلی کی موت کو لے لیا
ہمارے خاندان کے لئے

147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
میں تمہاری حیثیت کو دوبارہ ضائع کروں گا

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
رب (وارس) آپ ناشتہ کھاتے ہیں
بادشاہ کے ساتھ؟

149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
بدقسمتی سے، غیر ملکی اپنے استقبال نہیں ہیں
ان خصوصی معاملات میں

150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
عجیب کیا خراب ہے!

151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
وہ (چائے)
نوکرانی (Sansa) نے آپ کو اس کے ساتھ دیکھا

152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
میں نے تمہاری بہن کو بتایا
یہ صرف وقت کی بات ہے کہ آپ کے والد کو جانتا ہے

153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
لہذا، میں نے دیکھا جا رہا ہے مجرم ہوں
میری بیوی کی نوکرانی کے ساتھ

154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
میرے باپ سے پوچھیں گے کہ کیا کچھ ہے
اس سے زیادہ اور انہیں ایک چیلنج جھوٹ بتاؤ

155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
نہیں، میں نہیں کروں گا

156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
آپ کے والد اور بہن کتنا زندہ ہوں گے
اگر اس نے شکایت کی کہ میں جھوٹ بول رہا تھا؟

157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
میرے پاس خراب خرابی نہیں ہے جو مجھے بچاتا ہے
کوئی صوفیانہ بھائی نے مجھے ناراض نہیں کیا

158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
میں نے صرف اپنے کانوں میں گھومنا جاسوس کیا ہے

159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
مجھے بخش دو اگر میں تمہارے لئے رو نہیں

160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
کوئی "مکڑیوں" یا طوائف سے زیادہ نہیں جانتا

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
میرے دوست ہیں
سمندر سے باہر وہ مدد کر سکتے ہیں

162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
تم نہیں چھوڑوگی، میں نے اسے بتایا کہ یہ ایک خطرناک جگہ ہے
بہت سے بار وہ اب اس پر یقین نہیں کرتے ہیں

163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
آپ کے والد نے اگلے کتیا کو پھانسی دینے کا وعدہ کیا
جس کے ساتھ وہ اس سے ملتا ہے

164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
کیا آپ نے کبھی اپنے والد کو مقرر کیا ہے؟
خالی دھمکیوں کو پھینک دیں؟

165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
خاندان (Terrell) اور لوگوں (امیر) سے

166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
آپ کی عظمت، میں آپ کو پیش کرنے کا اعزاز رکھتا ہوں
یہ شادی کا کپ

167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
تم اور میری بیٹی (مارگری)
خوشی اور طویل عرصے سے

168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
اچھا کپ، مہودی
یا میں آپ کو "میرے والد" کہتے ہیں؟

169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
میں اس کی طرف سے آپ کی عظمت کی جائے گی

170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
یہ کتیا ہے جس کے بارے میں آپ نے کہا تھا
اس کا بال سیاہ ہے

171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
بادشاہ کو اس کے بادشاہ کے اسسٹنٹ کے ہیڈکوارٹرز میں لے جانے کے لئے
شادی سے پہلے

172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
کتاب
- "چار بادشاہوں کی زندگی"

173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
تاریخ کی عظیم حکمت عملی (کیتھ) کی کتاب
حکم "(ڈیرون) ڈریگن لڑکے"

174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"دھندلا" اور "ایگون" چھوٹی سی "
"اور (ڈیرون) اچھا"

175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
ہر بادشاہ کی طرف سے ایک کتاب پڑھنا ضروری ہے

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
اب ہم نے جنگ جیت لی ہے
ہمیں دانتوں کو وقت دینا چاہئے

177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
شکریہ، میرے چاچا

178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
ویلری سٹیل کی ایک جوڑی میں سے ایک
دارالحکومت میں

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
یہ آپ کے اعزاز میں نیا بنایا گیا تھا

180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
آپ کی عظمت کے لئے دیکھیں
ویلری اسٹیل میں سے کوئی بھی نہیں ہے

181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
یہی وہ کہتے ہیں

182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
اتنی بڑی تلوار
ایک نام ہونا ضروری ہے، میں اسے کس طرح فون کروں؟

183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
"شہوانی، شہوت انگیز طوفان"
- "ٹرمینٹر"

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "بیوہ کی شادی"
- "ولف کے درد"

185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"بیوہ چلانے والا"، مجھے یہ نام پسند ہے

186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
ہر بار میں اس کا استعمال کرتا ہوں
یہ ایک سر کٹ (نوڈ اسٹارک) کی طرح ہوگا

187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
مت کرو

188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
کیا آپ مجھے میز پر چاہتے ہیں؟

189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
یہ میرا مالک کیا ہے؟
مجھے یہ فون مت کرو

190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
- میں آپ کو کیا فون کروں؟
بدقسمتی سے، ہماری دوستی جاری نہیں رہ سکتی

191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
ہماری دوستی؟

192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
ایک بندرگاہ پر انتظار کر رہا ہے
جائیں گے (پینٹوس)

193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
کیا؟
آپ کے پاس اپنے اپنے کیبن پڑے گی

194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
"تنگ سمندر" کے ارد گرد
آپ کے پاس ایک گھر اور نوکر پڑے گا

195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
یہ کیا ہے؟
میں شادی شدہ آدمی ہوں

196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
میری بیوی نے اتنی تکلیف دہ کا سامنا کیا
میں اس کی وجہ سے مجھ سے زیادہ تکلیف دہ نہیں کرنا چاہتا

197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
مجھے اپنے عہد کے مطابق رہنا ہے

198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
وہ تمہیں نہیں چاہتا اور تم نہیں چاہتے
مجھے اس کے ساتھ منصفانہ ہونا ہوگا

199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
اور ہمارے بچوں کے ساتھ

200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
تم کیا ڈرتے ہو؟
مجھے ڈر نہیں ہے

201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
جی ہاں!
آپ اپنے باپ اور اپنی بہن سے ڈرتے ہیں

202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
کیا تم ان سبھی زندگی سے دور رہو گے؟
- میں سفر کرنا چاہتا ہوں

203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
میں ان سے ڈر نہیں رہا ہوں

204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
میں ان سے دور نہیں چلوں گا
- (چائے)!

205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
جیسا کہ میں نے کہا ہم ہم ان کے ساتھ لڑیں گے

206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
- میں تمہارا ہوں اور تم میرا ہو
آپ ایک طوائف ہیں

207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
(Sansa) میرے بچوں کو لے جانے کے لئے موزوں ہے
اور تم نہیں ہو

208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
میں ایک ویشیا سے محبت نہیں کر سکتا
میرے پاس ایک طوائف نہیں ہے

209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
تم نے کتنے مرد سوتے ہیں؟
پانچ سو؟ پانچ ہزار؟

210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
آپ کتنے طوائفوں کا انتظار کر رہے ہیں؟

211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
میں نے ان کے ساتھ اپنے وقت کا لطف اٹھایا
آپ کے ساتھ میرا وقت خوشی تھی

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
لیکن اس وقت اب ختم ہو گیا ہے

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
آپ پینٹس میں آرام دہ زندگی رہیں گے.

214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
آپ کو برون کو آپ کے جہاز میں رکھا جائے گا

215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
اب سنیں، اور ہمارے عقیدے کے نشان کو قبول کرو
اے خدا!

216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
اور ہم اندھیرے سے باہر نکل گئے

217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
مولا، میں نے آپ کو مخلصانہ خدمت کی

218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
اے خدا کی روشنی، سڑک پر رہنمائی کرو

219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
ہم اندھیرے سے باہر نکل گئے ہیں ...
سیلز، تم میری بہن ہو

220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
- ستارے ستارے ہیں جو ہمیں رہنمائی کرتی ہیں
اسے بتاو، اسے بتاو

221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
اے روشنی کا خدا، ہماری حفاظت کرو
رات سیاہ اور خوفناک ہے

222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
کیا دیکھا ہے ان کی جان

223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
وہ ان کی روح تھے، خدا نے انہیں لے لیا
کیا تم نے دیکھا ہے؟

224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
رب (فلورنٹ) آپ کی بیوی کا بھائی تھا

225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
وہ ایک بدنام تھا

226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
اس نے اپنے باپ دادا کے خدا کی عبادت کی
اور ان کے باپ دادا اس سے پہلے

227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
وہ تمہارے باپ دادا کے معبود بھی ہیں

228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
میں نے اسے حکم دیا کہ وہ اپنی چھڑیوں اور چھڑکیں اتار دیں

229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
آپ کا کیس کتنا بڑا ہے؟
کتنے مرد ہیں؟

230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
آپ سے زیادہ

231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
کیا آپ نے سر (ڈیوس) دیکھا ہے؟

232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
وہ اب خدا کے ساتھ ہیں
اور ان کے گناہوں کو جلا دیا گیا ہے، کیا آپ نے دیکھا ہے؟

233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
مجھے یقین ہے کہ وہ شکر گزار ہیں، آپ کی عظمت

234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
گوشت پرانی ہے

235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
تقریبا خالی گوشت کی دکانیں
- پھر مچھلی دے دو

236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
ہم ایک جزیرے پر ہیں
آپ مچھلی سے نفرت کرتے ہیں

237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
میں بہت سی چیزوں سے نفرت کرتا ہوں
لیکن اس کے باوجود میں اس سے بھی متاثر ہوں

238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
جب یہ سلطنت محاصرہ کے تحت تھا
میں بھوک لگی تھی

239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
کتابوں سے مجھے (اسٹینس) سوپ پکایا

240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
گلی بائننگ گھوڑوں سے بنا دیا گیا تھا

241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
ایک صبح، نارسن ساحل سمندر پر پکڑا گیا تھا

242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
میں نے کبھی بھی گھوڑے کی گوشت کی خوشی کی طرح کچھ نہیں چکھا ہے

243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
کیا آپ کو یاد ہے؟
یقینا مجھے یاد ہے

244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
کیا تم نے کبھی کبھی بھی بھوک لگی ہے؟
مہودی؟

245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
- میرے بچپن میں یہ سب کچھ جانتا تھا
- لہذا روشنی کا خدا پایا!

246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
اس نے مجھے بھی پایا

247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
میں اپنی بیٹی کی روح سے ڈرتا ہوں

248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
ہر ماں اپنے بچے کی روح سے ڈرتے ہیں
- وہ ایک ضد کا چھوٹا سا دانو ہے

249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
وہ ایک بچہ ہے
آپ اسے شاید ہی جانتے ہیں

250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
آپ سوچتے ہیں کہ یہ اچھا ہے
کیونکہ جب آپ اس کا دورہ کرتے ہیں وہ مسکراتے ہیں

251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
وہ بڑا، ضد اور گنہگار ہے

252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
ورنہ، وہ روشنی کے خدا نے کیوں دیکھا؟
یہ اس کے چہرے جلانے کے لئے مناسب ہے

253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
- وہ ایک چھڑی کی ضرورت ہے
وہ میری بیٹی ہے

254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
تم اسے نہیں ماروگی

255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
جیسا کہ آپ آرڈر کرتے ہیں

256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
شاید ہاتھ (Malesander)
اس سے بات کرو

257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
درج کریں

258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
کیا تم سوتی ہو، راجکماری؟

259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
کیا آپ نے ساحل سمندر پر حکم دیکھا ہے؟
اس کی ساکھ

260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
کیا میں نے آپ کو خوف کیا تھا؟

261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
واک (اکیل) خالی تھی

262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- وہ ہمیشہ میرے لئے بہت اچھا تھا
وہ اب بہتر جگہ میں ہیں، راجکماری

263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
آگ دنیا کے گناہوں سے پاک کرتا ہے
لیکن انہوں نے روانہ کیا

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
جب وہ جنم دیتے ہیں تو عورتیں روتے ہیں

265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- اور پھر، خوشی محسوس کرو
اس کے بعد، راکش اور ہڈیوں نہ ہو

266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
آپ کے پاس بہت سے سوالات ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
اور اسی طرح میں اپنے بچپن میں ہوں

268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
میں تمہیں بہت پسند کرتا ہوں

269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
لیکن میں ایک راجکماری نہیں تھا

270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
آپ کو یہ نہیں ہے
نہیں

271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
لیکن میں نے دوسرے طریقوں سے سامنا کرنا پڑا
اے اچھی لڑکی، مجھے یقین ہے

272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
آپ کے معبودوں کے بارے میں کیا پتہ ہے؟
- میں "سات سربراہ ستارہ" پڑھتا ہوں

273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
زندہ اور افسانات

274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
پادریوں نے سات دیوتاؤں سے بات کی
صرف دو ہیں

275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
خدا کی روشنی، محبت اور خوشی

276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
اور اندھیرے کے خدا، برائی اور خوف

277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
وہ مستقل جنگ میں ہیں

278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
تو سات جین نہیں ہیں
اور نہ ہی سات آگ

279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
اے راجکماری صرف ایک جہنم ہے

280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
جہنم اب ہم رہتے ہیں

281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(ہجور)

282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
تم نے مجھے کیوں اٹھایا؟
آپ گھنٹے کے لئے سو رہے ہیں

283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- میں بھوکا تھا
ہم سب بھوک ہیں

284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
- میں کھا رہا تھا
- (سامر) کھا رہے تھے

285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
آپ کا جسم زندہ نہیں رہ سکتا
اپنے بھیڑوں کی طرف سے کھایا کھانا

286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
کسی کے جسم میں طویل عرصے سے خرچ کرو
خطرناک ہے

287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
آپ بھیڑھی نہیں ہیں (پران)

288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
لیکن یہ کچھ شاندار ہونا ضروری ہے

289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
بنانے اور فصلوں اور شکار کرنے کے لئے

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
ایک ہونا

291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
مجھے معلوم ہے کہ یہ فخر ہے

292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
لیکن اگر تم وہاں ایک طویل وقت کے لئے رہو گے
آپ کو یہ بھول جائے گا کہ انسان کا مطلب کیا ہے

293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
Stensna اے (پران)

294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
تم اپنی ماں اور والد کو بھول جاؤ گے
اور اپنے بھائیوں اور بہنوں کو بھول جاؤ

295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
آپ بھول جائیں گے (Winterville)

296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
آپ اپنے آپ کو بھول جائیں گے

297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
اگر آپ کھوئے جاتے ہیں ...

298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
ہم سب کچھ کھو دیں گے

299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
(ہجور)، مجھے درخت لے لو

300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
"میرے لئے تلاش کریں"

301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
"درخت کے نیچے"

302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"ہم نے دیکھا ہے"

303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
"شمالی"

304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
مجھے معلوم ہے کہ ہمیں کہاں جانا چاہئے

305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
یہ معلوم ہو کہ مارجوری الریریر کا اولاد ہے،
اور (جیفری) سلیمان ال (لیسسٹر) اور (پاراتھن)

306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
وہ ایک دل اور ایک جسم ہیں
اور ایک روح

307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
لعنت کرو
کون ان کے درمیان فرق کرنا چاہتا ہے

308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
اس بوسہ کے ساتھ، میں نے اپنی پیار کا وعدہ کیا

309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
وہ ہماری نئی رانی بن گئی

310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
آپ کو اچھا نہیں ہے

311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
مجوزہ تقریب، کیا آپ ایسا نہیں سوچتے؟
- تناسب لگتا ہے

312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- کیا تناسب میں؟
متوقع اضافی رقم

313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
جو لوگ اس بیداری پر اپنے پیسے خرچ کرتے ہیں
وہ طویل عرصے تک نہیں ہیں

314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
آپ کو کچھ لطف اندوز کرنے کی کوشش کرنا ہے
آپ مرنے سے پہلے

315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
آپ یہ محسوس کر سکتے ہیں کہ یہ آپ کو مناسب ہے
کیا ہے ...

316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
اب اے (مے)
میں اور رب (تائیوان) بات کر رہے ہیں

317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
اہم، مجھے ملی میٹر گرام نہیں ہے
میں اپنا حصہ ادا کرتا ہوں

318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
کیا ہم سونے کے سینڈوچ کو نصف گوشت پائیوں پر چھڑی دیتے ہیں
اپنی سخاوت کی یاد دلانے کے لئے؟

319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
نہیں، آپ میں مخلص انعام کا شکریہ

320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
میں سوچتا ہوں میں اسے دوبارہ سنوں گا
جلد ہی

321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
جنگ کی قیمت ممنوع ہے

322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
"آئرن بینک" لے جائے گا جو یہ مستحق ہے

323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
وہ سب کو یاد دلاتے ہیں کتنا پیار کرتے ہیں!

324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
جتنا تم پیار کرتے ہو (ایلنسٹر)
اپنا قرض یاد رکھیں

325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
میں "آئرن بینک" کے بارے میں فکر مند نہیں ہوں

326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
ہم دونوں جانتے ہیں کہ آپ اس سے بہتر ہو

327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
چلو (تائیوان)
چلو نوجوانوں کی محبت کا جشن مناتے ہیں

328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
سب کچھ دیکھتا ہے
کیا آپ نے اسے جہاز چڑھایا ہے؟

329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
جی ہاں، وہ بورڈ پر ہے
کیا آپ نے جہاز کی سیل دیکھا ہے؟

330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
کوئی نہیں جانتا کہ وہ وہاں ہیں
صرف آپ اور مجھے (ویرس)

331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
تم کیسے جانتے ہو

332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
کیونکہ اگر کوئی شخص بغیر دعوت کے بغیر میرے پاس آئے
میں درست ہونے والا آخری شخص ہوں

333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
کیا آپ کا پیچھا کرنا ہے؟

334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
میں چھوڑ گیا

335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
میں جانتا ہوں کہ آپ اس پر یقین نہیں کرنا چاہتے ہیں
لیکن وہ چلے گئے

336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
اب جاؤ اور پاؤ
تو آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ نے صحیح کام کیا ہے

337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
ہیلو
ہیلو

338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
تم نہیں

339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
آپ حیرت انگیز نظر آتے ہیں، میرے بچے

340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
لیکن حالات نے آپ کو تکلیف دی ہے

341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
مجھے آپ کو بتانے کا موقع نہیں تھا
آپ کے بھائی کے بارے میں کتنی افسوس ہے؟

342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
جنگ جنگ،
لیکن ایک شادی میں ایک شخص کو مارنا بے شمار ہے

343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
کوئی راکشس یہ کر سکتا ہے

344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
جیسا کہ مردوں کو مزید وجوہات کی ضرورت ہوتی ہے
شادی سے ڈرنے کے لئے

345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
مہودی، مہودیا
- رب (ٹیرون)

346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
Ateren؟ بہت برا نہیں

347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
ہو سکتا ہے کہ اگر آپ کے غریب شوہر اپنی بھیڑ بیچیں تو
اور وہ ایک اور جوتا ہے

348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
آپ کو لے آؤ
(ہائگارڈن) کا دورہ کرنے کے لئے

349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
امن ابھی حل کیا گیا ہے
دنیا محفوظ ہو چکی ہے

350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
اس سے آپ کو تھوڑا سا دیکھنے کے لۓ فائدہ ملے گا

351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
براہ کرم مجھ سے عذر کریں، یہ کھانے کا وقت ہے
اس میں سے کچھ کھانے کے لئے ادا کیا جاتا ہے

352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"ایک سنہری کوٹ یا ایک سرخ کوٹ"

353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"شیر پٹوں کو رکھیں"

354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
"میرا دشمن، صاحب ..."
- ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! دور رہو!

355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
ڈارلنگ، اس کا اعلان کیوں نہیں؟

356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
مدد!

357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
ملکہ کچھ کہنا چاہتا ہے

358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
ہم بہت خوش ہیں
ان کھانے اور مشروبات کا لطف اٹھائیں

359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
ہر کوئی خوش قسمت نہیں ہے

360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
جنگ ختم کرنے کے لئے دیوتاوں کا شکریہ ادا کرنا
اختتام منصفانہ ہے

361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
کنگ (جیفری) نے ایک فرمان جاری کیا
ہماری میراث کی باقیات اس کے شہر میں سب سے غریب لوگوں کو

362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
آپ ہمارے لئے ایک مثال ہیں

363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
- سر (جمی)، مجھے بہت افسوس ہے
- کچھ بھی غلط نہیں، سر (لوورس)

364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
تمہاری بہن بہت خوبصورت لگ رہی ہے
اور تمہاری بہن

365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
تو، کیا آپ اپنی شادی کے بارے میں حوصلہ افزائی کر رہے ہیں؟
جی ہاں، بہت زیادہ

366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
ہمارے والدین اس کے بارے میں بہت حوصلہ افزائی رکھتے ہیں

367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
یقینی طور پر وہ ہیں
وہ شادی کرسکتے ہیں

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
اگر وہ شادی (سائرس)
جب تم سوتے ہو وہ تمہیں مارے گی

369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
اگر آپ اسے اس سے پہلے بچہ لے سکتے ہیں
آپ اسے بھی مار ڈالیں گے

370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
سانس لینے سے پہلے طویل عرصے سے شروع ہوتا ہے

371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
خوش قسمتی سے، یہ نہیں ہوگا
کیونکہ تم اس سے شادی نہیں کریں گے

372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
نہ ہی تم

373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
آپ کی عظمت، آپ کی عظمت، میری عظمت

374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
لیڈی (براین)، آپ کی آنے والی بات یہ ہے

375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- میں میری لیڈی، آپ کی عظمت نہیں ہوں
کیا تم نے ابھی جھکایا ہے؟

376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
میں معافی چاہتا ہوں، آپ کی عظمت
میں نے بھوڑے موڑنے والے اثاثوں کو کبھی بھی مہارت نہیں دی

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
آپ - چاقو کون (رینلی پاراتھن)

378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
یہ سچ نہیں ہے، پیارے
(بران) نے نہیں کیا

379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
یہ بدقسمتی ہے! میں گھوڑوں کو دے رہا تھا
وہ آدمی جو اس مہنگے کی زندگی ختم ہو گیا تھا

380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
میں آپ کو مبارکباد دینا چاہتا ہوں اور آپ کی خوشی کی خواہش ہے

381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
ملک ایک طویل جنگ میں تھا

382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- مجھے امید ہے کہ آپ کا دورہ طویل اور محفوظ ہے
جی ہاں، جی ہاں

383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
شکریہ، میں آپ کو مزید دیکھنا چاہتا ہوں

384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
لیڈی (بریان)
آپ رب کی بیٹی ہیں (سیلون تھتھ)

385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
تکلیف آپ کو ایک عورت بناتی ہے
چاہے آپ چاہیں یا نہیں

386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
آپ اپنی عظمت چاہتے ہیں
میں آپ سے شکر گزار ہوں

387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
میرا بھائی (کنگز لینڈنگ) کو محفوظ طریقے سے تیار کیا ہے

388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
دراصل، اس نے مجھے معافی بخشی ہے
ایک بار سے زیادہ

389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
واقعی؟ میں اس کی کہانی سے پہلے نہیں سنا

390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
بدقسمتی سے ایک ڈائن کی کہانی نہیں!

391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
مجھے یقین ہے کہ آپ بہت سے ہیں
دلکش کہانیاں

392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
طے شدہ بیعت (رینلی پاراتھن)
میں نے (بلی لائن اسٹار)، اور اب میرا بھائی کا وعدہ کیا

393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
کیمپ سے کیمپ منتقل کرنے کے لئے ضروری ہے
خداوند یا خداوند کی خدمت کرو جو آپ کو پسند کرتا ہے

394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
میں آپ کے بھائی، عظمی ملکہ کی خدمت نہیں کرتا

395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
لیکن تم اس سے محبت کرتے ہو

396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
آپ کی عظمت!

397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
نہیں، نہیں، میرے کمرے میں آو
میں آپ کی جانچ پڑتال کروں گا

398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
آپ ایسا نہیں کریں گے

399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
آپ کی عظمت، یہ نوجوان عورت میری مشورہ مانگ رہی ہے ...

400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
تمہیں کابرن جانا ہے، وہ بہت ہنر مند ہے

401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(Kaibern)؟ وہ خراب آدمی

402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
دانشمند کی نشست پر شرم لائیں
ان کے پرجوش تجربات کے ساتھ

403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
اپنے بدسورت انگلیوں سے نفرت کرو
میری ران اس لڑکی پر؟

404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
آپ کی عظمت! میں ایک سیکھا آدمی ہوں

405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
میرا بونے بھائی آپ کو جیل میں بھیج دیا
جب میں نے اسے ناراض کیا

406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
اگر تم مجھے پریشان کروں تو میں کیا کروں گا

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- میں کسی کو پریشان کرنے کا مطلب نہیں تھا
لیکن تم مجھے پریشان کرتے ہو

408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
تم اب مجھے پریشان کر رہے ہو
آپ کی موجودگی میں ہر سانس لینے میں آپ دونوں کو بھی سوچتے ہیں

409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
لہذا، میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں
میں اپنی موجودگی کو چھوڑنا چاہتا ہوں

410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
اب اس شادی کو چھوڑ دیا

411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
باورچی خانے میں جاؤ اور انہیں بتانا
کتوں کو کھانے کے کھانے کے تمام باقی

412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
آپ کی عظمت، ملکہ (مارگر) نے کہا ...
ملکہ آپ کو بتاتا ہے ...

413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
یہ باقی کتوں کے لئے کھانا ہو گا

414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
ورنہ یہ آپ ہو گا

415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
ساحل کی ٹوپی کے لئے سونے کا سککا

416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
آپ اچھے موڈ میں ہیں
- مجھے ایسا لگتا ہے

417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- میں آپ سے کیوں نہیں پوچھوں گا
چھوٹے خوشی

418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
اس کی عظمت، رب (تائیوان)
پرنس (اوبرن)

419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
مجھے نہیں لگتا آپ کو ملا ہے (الیاہ)
یہ رب (تیوؤؤن لننسٹر) ایسوسی ایٹ کنگ ہے

420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
اور آرڈر کی ملکہ سرسیسی لننسٹر
مجھے لگتا ہے کہ آپ اب سابق حکمران ملک ہیں

421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
بادشاہ اور لیڈی (سرسی) کا رب
یہ (ایلریا ریت)

422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
مہودی، مہودی
ہم عزت مند ہیں

423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے ملاقات کی
عنوان (سپورٹ) کی طرف سے بیئرنگ

424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
ہم ڈورن میں ہر جگہ ہیں،
میرے پاس 10،000 بھائیوں اور بہنیں ہیں

425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
غیر قانونی بچوں
جذبات کا نتیجہ پیدا ہوا یہ نہیں ہے؟

426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
- ان میں ناراض نہ کرو (ڈور)
- واقعی؟ اوہ آپ کی رواداری کے لئے!

427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
میں آپ کو آرام دہ اور پرسکون کرنے کی امید کرتا ہوں.
اپنی ملکیت کی ذمہ داریوں کو دور کرنے کے لئے

428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
تاج کئی سالوں کے لئے رکھنا ضروری ہے
اپنی گردن کو موڑ دو

429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کبھی نہیں جانیں گے
عزیز پرنس (اوبرن)

430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
یہ افسوس ہے کہ تمہارا بڑا بھائی
وہ شادی میں شرکت نہیں کر سکے

431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
مجھے امید ہے کہ آپ اسے مبارکباد دیں گے

432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
کچھ قسمت کے ساتھ، وہ گاؤٹ سے باز آ جائے گا
وہ دوبارہ چل سکتا ہے

433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
وہ اسے "امیر کی بیماری" کہتے ہیں.
یہ حیرت انگیز ہے کہ آپ اس سے متاثر نہیں ہیں

434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
ملک کے اس پہلوؤں میں نوبل نہیں رہتے ہیں
ڈورن میں ہمارے ہم منصبوں کی طرز زندگی،

435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
ہر جگہ ایک دوسرے سے مختلف ہیں

436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
کچھ جگہوں پر، حبب کے بچوں نے بے عزتی کی ہے
نرمی کی سنت

437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
دوسری جگہوں پر، خواتین کی زنا اور قتل
بچے بدبخت ہیں

438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
آپ کو کتنے خوش قسمت ہیں، سابق ملکہ

439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
کہ آپ کی بیٹی (مارکیلا) کو زندہ رہنے کے لئے بھیجا گیا تھا
دوسری جگہ کے طور پر

440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
ان سب نے، منظر پہاڑ دیا ہے

441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
ہم نے بہت سے تفریحی واقعات دیکھی ہیں
آج یہاں

442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
شاہی شادی ایک تفریحی موقع نہیں ہے

443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
رائل ویڈنگ کی تاریخ

444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
ہم سب کے لئے وقت ہے
ہماری تاریخ پر غور کرنے کے لئے

445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
اے لارڈ

446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
خواتین

447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
میں آپ کو پیش کرتا ہوں ... کنگ (جیفری)

448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
اور (رینلی) اور (اسٹینسی)

449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
(روب سٹارک) اور بلون گریگوی

450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
پانچ کنگز کی جنگ

451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
میں جائز بادشاہ ہوں

452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
میں شمال کے بادشاہ ہوں
جی ہاں!

453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
غدار! تم غدار ہو!

454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
سات بادشاہوں کے لئے!

455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
جنگ شروع کرو

456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
- (رینلی)، آپ بادشاہ نہیں ہیں
خرابی سے دور رہو! دور رہو!

457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
خبردار رہو!
چلو!

458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
میں امیری بننا چاہتا ہوں

459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(سٹینلیس)

460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
اب سونے کون ہے (اسٹارک)؟

461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
میں صحیح بادشاہ ہوں

462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
- مجھے چیلنج، باربیوں! اسے لے لو
میں ڈوب رہا ہوں، میں ڈوب رہا ہوں

463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
میں شمال کا بادشاہ ہوں

464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
"جنگلی آگ" نہیں

465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
سونے کے 20 ٹکڑے ٹکڑے ادا کرو
جب یہ ختم ہوتا ہے

466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
موجودہ، سر

467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
ہمیں بادشاہ کا شکریہ ادا کرنا ہوگا

468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
حملہ

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
دوبارہ تیار ہو جاؤ

470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
میں شمال کا بادشاہ ہوں

471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
حملہ

472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
جی ہاں!

473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
تمہارا سر!

474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
حیرت انگیز حضرات!

475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
اچھی لڑائی اچھی لڑائی

476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
یہ آپ ہیرو بیگ ہیں

477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
لیکن ... آپ ابھی تک ہیرو نہیں ہیں
کیا یہ نہیں ہے؟

478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
اصلی ہیرو کو تمام چیلنجوں کو شکست دیتی ہے

479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
یقینی طور پر وہاں موجود ہیں
وہ اب بھی اپنے فیصلے کو چیلنج کرنے کی جرات کرتے ہیں

480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
خالی، آپ کے بارے میں کیا ہے؟
مجھے یقین ہے کہ ان کی اضافی یونیفارم ہے

481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
آپ کی عظمت میرے لئے کافی تھی

482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
میں اپنے باقی کا چہرہ رکھنا چاہتا ہوں

483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
مجھے لگتا ہے کہ تمہیں اسے مارنا چاہئے

484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
یہ ایک برا روایت تھی
جنگلی میدان میں آپ کی بہادر کے لئے

485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
میں ایک گواہ کے طور پر بولتا ہوں جو اپنی آنکھوں سے دیکھا

486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
اپنی میز کو اپنے نئے ویل تلوار سے لے جاؤ

487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
سب دیکھیں
حقیقی بادشاہ نے اپنے تخت جیت لیا

488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
لیکن ہوشیار رہو
ایسا لگتا ہے کہ اس کا سامنا کرنا ہو گا

489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
بادشاہ کے لئے اس کے ہمدردی سے محروم ہونے کے لئے یہ ایک پریشانی ہوگی
اپنی شادی کے گھنٹوں کی رات سے پہلے

490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
پرتشدد شراب، شیشے کے لئے ایک رحم

491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- وہ سو نہیں تھا
حبیبی، مجھے واپس آو

492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
میرے والد کا ٹوسٹ کا وقت ہے

493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
میں کس طرح ایک ٹوسٹ پینے کی توقع کر سکتا ہوں؟
شراب نہیں ہے؟

494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
خالی، آپ ایک کپ ہولڈر ہوسکتے ہیں

495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
کیونکہ آپ لڑنے سے ڈرتے ہیں

496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
یہ میری عظمت ہے، میرے لئے بہت اچھا اعزاز ہے

497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
میرا مطلب یہ نہیں کہ آپ کا سپروائزر

498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
میرے شیشے لے لو

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
خالی کپ کا کیا استعمال ہے؟

500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
املا!

501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
ارکا!

502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
اپنے آپ سے پہلے کھڑے ہو جاؤ!

503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
ارکا!

504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
میں نے کہا ... دخش!

505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
دیکھو! کیک

506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
ملکٹی

507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
عظیم!

508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
عظیم!

509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
اے میرے ہیرو!

510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
کیا ہم اب چھوڑ سکتے ہیں؟
آتے ہیں

511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
مفت!

512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
کہاں جانا
آپ حاملہ ہیں، آپ کو یاد نہیں ہے؟

513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
میں اپنے گیلے کپڑے تبدیل کرنا چاہتا ہوں
آپ کی عظمت

514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
نہیں، نہیں، آپ اچھے ہیں جیسے آپ ہیں

515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
اس نے مجھے شراب بخشی

516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
تیز، یہ کیک خشک ہے

517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
ٹھیک ہے، آپ کو نگل کرنے کے لئے کچھ پینے کی ضرورت ہے

518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
اگر آپ کی اجازت ہے تو، آپ کی عظمت، لیڈی (سایسا) ...

519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
بہت تھکا ہوا
نہیں!

520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
نہیں، یہاں انتظار کریں ...

521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
آپ کی عظمت!

522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
یہ کچھ نہیں ہے

523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- یہ chokes
غریب لڑکے کی مدد کریں

524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
تم بیوکوف! اے خداوند!
دور رہو!

525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (جیفری)! (جیفری)!
اس کی مدد کریں

526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (جیفری)!
کسی کو اس کی مدد کرنے دو

527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (جیفری)! (جیفری)!
اب میرے ساتھ آو

528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (جیفری)
اگر آپ ہمیں چھوڑنا چاہتے ہیں تو

529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
اسے مت مت کرو

530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (جیفری)!
کنگ (جیفری)!

531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
براہ کرم!

532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
اوہ میرے خدا! کیا؟

533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
اس کی مدد کرو!

534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
میرا بیٹا!

535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"وہ چلا گیا ہے، بادشاہ مر گیا ہے"

536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
اس نے یہ کیا

537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
میں نے اپنے بیٹے کو زہریلا کر دیا ہے

538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
لے لو لے لو

539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
لے لو

540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
لے لو

541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
"سونے کے کوٹ میں
یا ایک سرخ کوٹ میں "

542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"شیر پنڈوں"

543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"میرا طویل اور تیز فلو، مولوی"

544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"آپ کے مخالف کے طور پر طویل اور تیز"

545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"اور اس نے کہا کہ ... تو انہوں نے بات کی.

546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"رب (کاسٹر)"

547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"بارش اس کے ہالوں پر گر گیا"

548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"کوئی بھی اسے سننے کے لئے نہیں ہے"

549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"ہاں، اب بارش اس کے ہالوں پر گر جاتا ہے"

550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"کوئی بھی اسے سننے کے لئے نہیں ہے"

551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
"کیپیوٹ عرب کی طرف سے ترجمہ
اممان، اردن "