1 00:00:01,268 --> 00:00:04,471 (TEMA GLAZBE) 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,674 ♪ Spuštanje niz zečju rupu 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,843 ♪ Kamo idemo niko ne zna 4 00:00:08,909 --> 00:00:10,978 ♪ Prepreke zaokružuju svaki zavoj 5 00:00:11,045 --> 00:00:16,045 Da vidimo gdje se tunel završava ♪ 6 00:00:21,422 --> 00:00:24,758 Kakav lijep dan za okupljanje moja zimska berba mrkve. 7 00:00:24,825 --> 00:00:26,827 Ne mislite li, Squeaks? (GASPS) 8 00:00:26,894 --> 00:00:29,594 Moja zimska berba. 9 00:00:34,535 --> 00:00:37,437 To su moji! 10 00:00:37,504 --> 00:00:39,573 Čekaj, vrati se! 11 00:00:39,640 --> 00:00:42,609 (PANTING) 12 00:00:42,676 --> 00:00:47,676 (RASPOLOŽIVI IZVORI) Hvala na pomoći. 13 00:00:57,424 --> 00:01:00,261 Gross, ew, odvratno, ne. 14 00:01:00,328 --> 00:01:03,831 Puddine, tako si poni savršenost. 15 00:01:03,898 --> 00:01:06,233 Ne možeš jesti ove prljave stvari. 16 00:01:06,299 --> 00:01:08,403 Samo izbor 1%. 17 00:01:08,469 --> 00:01:12,406 Znaš, ja volim svoje slatkiš-peti. 18 00:01:12,472 --> 00:01:17,122 -Kako ide? -Dobro, hvala. 19 00:01:17,644 --> 00:01:19,312 Prestani da mi kradeš mrkvu! 20 00:01:19,379 --> 00:01:21,315 O, tvoja mrkva? 21 00:01:21,382 --> 00:01:24,552 Slušajte, kratki začin, uzeli ste moju šargarepu. 22 00:01:24,619 --> 00:01:27,087 - (GRUNTS) -Hej, dosta sa clubbingom! 23 00:01:27,153 --> 00:01:28,389 Oni su moji. 24 00:01:28,456 --> 00:01:31,926 Od kada ti i CeeLo, trebate svu mrkvu? 25 00:01:31,992 --> 00:01:34,862 Puddin će biti an viši razred ponija. 26 00:01:34,929 --> 00:01:38,799 A za gornju klasu, samo najbolji. 27 00:01:38,866 --> 00:01:41,035 Ah, 1%. 28 00:01:41,102 --> 00:01:45,906 Samo najizbirljiviji rez za mog Puddina. 29 00:01:45,973 --> 00:01:47,507 A šta se događa s ostalima? 30 00:01:47,574 --> 00:01:50,878 Ostatak 99%? 31 00:01:50,945 --> 00:01:52,614 Moja šargarepa! (GROWLS) 32 00:01:52,680 --> 00:01:57,350 I očigledno je da ste vas dvojica su deo 99%. 33 00:01:57,417 --> 00:02:00,654 (BOTH GASP) 34 00:02:00,721 --> 00:02:04,392 Naravno, shvatate, to znači klasni rat. 35 00:02:04,459 --> 00:02:07,361 Ok, Puddine, vrijeme je za vašu lekciju jahanja. 36 00:02:07,428 --> 00:02:11,531 BUGS: Je li neko rekao "časovi jahanja"? 37 00:02:11,598 --> 00:02:12,733 Ko si ti? 38 00:02:12,800 --> 00:02:14,868 Ja sam instruktor jahanja. 39 00:02:14,935 --> 00:02:17,003 Gde ti je konj? 40 00:02:17,070 --> 00:02:18,405 Uh ... 41 00:02:18,472 --> 00:02:20,808 Dobro pitanje, uh ... 42 00:02:20,874 --> 00:02:24,611 Odmah se vraćam. 43 00:02:24,678 --> 00:02:25,846 (WHINNYING) 44 00:02:25,913 --> 00:02:27,948 Naša prva lekcija danas je trolling. 45 00:02:28,015 --> 00:02:30,217 -Trolling? -Onog gde skačete. 46 00:02:30,284 --> 00:02:31,819 -Pitanje? -Da, da, kaskanjem. 47 00:02:31,885 --> 00:02:36,189 Idemo. (ODGOVORNO) 48 00:02:36,256 --> 00:02:37,491 To je kaskanje? 49 00:02:37,557 --> 00:02:39,360 Sada je na vama red. 50 00:02:39,427 --> 00:02:41,728 -Čuo si ga, troto. - (PANTING) 51 00:02:41,795 --> 00:02:43,797 Sklanjajte se sa mene! 52 00:02:43,864 --> 00:02:46,434 Sad, uzmimo ove mrkve. 53 00:02:46,501 --> 00:02:49,503 Ali, instruktor jahanja, moj konj ne radi. 54 00:02:49,569 --> 00:02:50,737 Popravi ga! 55 00:02:50,804 --> 00:02:52,405 Uh ... 56 00:02:52,472 --> 00:02:54,308 Oh, da, grči. 57 00:02:54,375 --> 00:02:57,612 Samo trebaš masirajte ovde. 58 00:02:57,679 --> 00:03:01,115 I lagano se protežemo izvadi, sad drži ovo. 59 00:03:01,182 --> 00:03:04,385 Ići ću ovim putem prema vama. 60 00:03:04,452 --> 00:03:06,854 A sada idete ispod i ja ću ovim putem. 61 00:03:06,920 --> 00:03:09,123 Onda odete tamo i natrag k meni. 62 00:03:09,190 --> 00:03:10,725 - (STRAŽI) -Sada, zgrabi nogu. 63 00:03:10,792 --> 00:03:12,993 -Volim ovo? -BUGS: Evo, samo tako. 64 00:03:13,060 --> 00:03:15,196 Sada se okrenite ovdje i dva puta uokolo. 65 00:03:15,262 --> 00:03:17,564 Sada, prođite kroz njega i još jednog takvog. 66 00:03:17,631 --> 00:03:19,166 PAMPREEN: Hej, shvatio sam. 67 00:03:19,233 --> 00:03:21,402 I to je ono što ja zovem tajlandska masaža. 68 00:03:21,469 --> 00:03:23,737 -Ali ne mogu se micati. -Sada je naša šansa. 69 00:03:23,804 --> 00:03:28,408 Hej! 70 00:03:28,475 --> 00:03:30,545 Da, draga moja. 71 00:03:30,612 --> 00:03:34,681 Nešto mi govori nisi instruktor jahanja. 72 00:03:34,748 --> 00:03:37,618 (POTPUNO) 73 00:03:37,684 --> 00:03:40,020 Ah, pa, istinu ću reći. 74 00:03:40,087 --> 00:03:42,623 Ja sam fotograf. 75 00:03:42,689 --> 00:03:43,857 Fotograf? 76 00:03:43,924 --> 00:03:46,193 Ja sam iz Fancy Horse Digest, 77 00:03:46,260 --> 00:03:49,430 časopis o maštovitim konjima i šta probavljaju. 78 00:03:49,497 --> 00:03:51,498 I želim vas dvoje za koricu. 79 00:03:51,565 --> 00:03:52,566 (BOTH GASP) 80 00:03:52,633 --> 00:03:54,501 Bacio sam jedan pogled i znao sam. 81 00:03:54,568 --> 00:03:56,670 Te tamne, mutne oči, 82 00:03:56,737 --> 00:03:58,505 one urezane jagodice, 83 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 Moram te upucati. 84 00:04:00,641 --> 00:04:02,042 Da, to je to. 85 00:04:02,109 --> 00:04:05,712 -Više od toga. Divno, da! - (KLIKOVI KLIMA) 86 00:04:05,779 --> 00:04:07,081 Treba ti još nešto. 87 00:04:07,148 --> 00:04:09,783 Djevojčico, pomeri se lijevo. 88 00:04:09,850 --> 00:04:12,386 Držite ovog vrtnog gnome. Sad, obuci šešir. 89 00:04:12,453 --> 00:04:15,789 Uzmi tu mrkvu, stavi ih u tu kutiju. 90 00:04:15,856 --> 00:04:17,858 Tako je, divno. 91 00:04:17,925 --> 00:04:19,693 Da, još u kutiji. 92 00:04:19,760 --> 00:04:21,395 To je naslovnica! 93 00:04:21,462 --> 00:04:23,864 Ali, Puddin nije bio ujednačen u tom kadru. 94 00:04:23,931 --> 00:04:25,565 Ne brini zbog toga, princezo. 95 00:04:25,632 --> 00:04:27,067 Mislim da imam ono što mi treba. 96 00:04:27,134 --> 00:04:28,869 -Ciao. -Ciao. 97 00:04:28,936 --> 00:04:30,271 Ciao. 98 00:04:30,338 --> 00:04:33,807 Puddin, taj zec je kradu našu mrkvu. 99 00:04:33,874 --> 00:04:34,942 Za njim. 100 00:04:35,009 --> 00:04:36,177 Krenite, Squeaks. 101 00:04:36,243 --> 00:04:37,678 Zašto uvijek moraš biti tako pristojan? 102 00:04:37,744 --> 00:04:38,946 (SQUEAKING) 103 00:04:39,013 --> 00:04:40,814 Ja ću to prihvatiti sa majkom. 104 00:04:40,881 --> 00:04:41,915 (POTPUNO) 105 00:04:41,982 --> 00:04:45,085 Giddy up, Puddin, giddy ... 106 00:04:45,152 --> 00:04:47,522 Idi, Puddine, idemo. 107 00:04:47,588 --> 00:04:51,558 (TRENING) Hajde, Puddine, kreni se. 108 00:04:51,625 --> 00:04:53,794 (PANTING) 109 00:04:53,861 --> 00:04:55,729 Puddine, skoči. 110 00:04:55,796 --> 00:04:57,965 Skoči, skoči. 111 00:04:58,032 --> 00:05:01,182 -Puddine! - (SQUEALING) 112 00:05:05,072 --> 00:05:07,841 (POTPUNO) 113 00:05:07,908 --> 00:05:11,178 Puddine, upropastili su te. 114 00:05:11,245 --> 00:05:13,814 Tako si ružna i odvratna, 115 00:05:13,881 --> 00:05:16,116 i nikad nećeš biti show pony! 116 00:05:16,183 --> 00:05:18,318 I mrzim te, a ti si ništa drugo nego ... 117 00:05:18,385 --> 00:05:20,120 (SKIRANJE) 118 00:05:20,187 --> 00:05:25,187 Squeaks, da li bi voleo obavljati počasti? 119 00:05:25,358 --> 00:05:26,858 (GRUNING) 120 00:05:31,298 --> 00:05:36,269 Zdravo, Squeaker. Away! 121 00:05:36,336 --> 00:05:39,273 (POTPUNO) 122 00:05:39,340 --> 00:05:40,808 Nema vremena za zbogom, Squeaks. 123 00:05:40,875 --> 00:05:42,777 -Kasno kasnim za moj avion. - (SQUEAKING) 124 00:05:42,844 --> 00:05:45,879 Da, štampala sam svoje prolaz za ukrcavanje. U mojoj je torbi. 125 00:05:45,946 --> 00:05:47,281 (SQUEAKING) 126 00:05:47,348 --> 00:05:49,149 Ne, ne možeš doći sa mnom, Squeaks. 127 00:05:49,216 --> 00:05:50,852 Otići ću samo nedelju dana. 128 00:05:50,919 --> 00:05:53,587 Samo uzmi moju poštu i zalijte šargarepu. Ok, Squeaks? 129 00:05:53,653 --> 00:05:54,888 - (GASPING) - Pazi. 130 00:05:54,955 --> 00:05:56,556 (SQUEAKING) 131 00:05:56,623 --> 00:05:57,824 (KRETANJE) 132 00:05:57,891 --> 00:06:00,894 Squeaks, moram ići. 133 00:06:00,961 --> 00:06:02,963 (SQUEALING) 134 00:06:03,030 --> 00:06:04,498 (GRUNTS) 135 00:06:04,565 --> 00:06:06,600 -Pripajte ovo. - (SQUEAKING) 136 00:06:06,666 --> 00:06:07,634 (SQUEAKING) 137 00:06:07,701 --> 00:06:09,136 Ovo je drvo naplate? 138 00:06:09,203 --> 00:06:11,538 Kakav bi orah mogao skupljati putarine u šumi? 139 00:06:11,605 --> 00:06:15,008 (KRETANJE) 140 00:06:15,075 --> 00:06:16,310 Zdravo. 141 00:06:16,377 --> 00:06:19,646 Nisam govorio o tome mali ti stari. 142 00:06:19,713 --> 00:06:21,648 Hej, hmm ... 143 00:06:21,715 --> 00:06:23,817 Oh ... 144 00:06:23,884 --> 00:06:25,352 Uh, evo. 145 00:06:25,419 --> 00:06:27,587 Ima ih još dobri zalogaji tamo. 146 00:06:27,654 --> 00:06:30,458 Hmm ... 147 00:06:30,524 --> 00:06:33,327 -Imaš li dolar, Squeaks? - (SQUEAKING) 148 00:06:33,394 --> 00:06:35,463 Pa, nikad je nisam sreo prije naplaćeno drvo 149 00:06:35,529 --> 00:06:37,931 uglavnom zato što oni ne postoje. 150 00:06:37,998 --> 00:06:39,800 volio bih da vidim neke akreditive. 151 00:06:39,867 --> 00:06:41,402 (GASPING I GRUNING) 152 00:06:41,469 --> 00:06:43,337 Gledaj, nisam plaćati cestarinu, 153 00:06:43,404 --> 00:06:47,941 i nijedno drvo me ne stvara kasnim na moj let. 154 00:06:48,008 --> 00:06:49,508 (GRUNING) 155 00:07:01,621 --> 00:07:03,324 (CHUCKLES) 156 00:07:03,391 --> 00:07:05,392 Šta, sada, pustite me da prođem? 157 00:07:05,458 --> 00:07:06,561 Uh-huh. 158 00:07:06,627 --> 00:07:08,528 Ne mogu na aerodrom bez moje torbe. 159 00:07:08,595 --> 00:07:09,696 Moje karte su tamo. 160 00:07:09,763 --> 00:07:10,831 Oh dobro. 161 00:07:10,898 --> 00:07:12,866 Pa, velika vreća drolja. 162 00:07:12,933 --> 00:07:15,468 (SCREAMI) 163 00:07:15,535 --> 00:07:19,173 (GROANS) 164 00:07:19,240 --> 00:07:22,076 (SISTEM BUGOVA) 165 00:07:22,142 --> 00:07:23,642 (GRUNING) 166 00:07:29,516 --> 00:07:31,785 (TRENING) 167 00:07:31,852 --> 00:07:32,920 Ne mogu stići. 168 00:07:32,986 --> 00:07:33,987 (SQUEAKING) 169 00:07:34,054 --> 00:07:37,357 (GRUNING) 170 00:07:37,424 --> 00:07:38,525 (GASPS) 171 00:07:38,592 --> 00:07:41,995 (GROWLING) 172 00:07:42,062 --> 00:07:44,398 (SKIRANJE) 173 00:07:44,465 --> 00:07:48,168 - (CHUCKLES) - (SKIRANJE) 174 00:07:48,235 --> 00:07:50,037 (SQUEAKING) 175 00:07:50,104 --> 00:07:51,505 Izvini se, za šta? 176 00:07:51,572 --> 00:07:53,274 Ovo nije ovlašćeni službenik. 177 00:07:53,340 --> 00:07:55,008 Nema toga kao stablo putarine. 178 00:07:55,075 --> 00:07:56,543 Zašto bih se izvinjavao? 179 00:07:56,610 --> 00:07:57,644 (SQUEAKING) 180 00:07:57,711 --> 00:07:59,480 Ok, pokušaću. 181 00:07:59,547 --> 00:08:04,484 Slušaj, Woodrow, žao mi je Otrovao sam ti četkicu. 182 00:08:04,551 --> 00:08:06,486 Izvinila sam. 183 00:08:06,553 --> 00:08:08,355 (TICKING) 184 00:08:08,422 --> 00:08:11,758 Ok, čačkalica, odvedi me u torbu. 185 00:08:11,825 --> 00:08:12,575 Whoa! 186 00:08:17,798 --> 00:08:21,135 (YELPING) 187 00:08:21,201 --> 00:08:23,451 Moja torba, moja torba. 188 00:08:29,442 --> 00:08:30,543 (GASPS) 189 00:08:30,610 --> 00:08:32,212 (SCREAMI) 190 00:08:32,279 --> 00:08:36,183 (GROANING) 191 00:08:36,250 --> 00:08:38,285 (GRUNING) 192 00:08:38,352 --> 00:08:40,921 - (GRUNTS) - (RUMBLING) 193 00:08:40,988 --> 00:08:42,856 Dođi kod tate. 194 00:08:42,923 --> 00:08:44,791 Zašto ti... 195 00:08:44,858 --> 00:08:46,093 (SCREAMI) 196 00:08:46,160 --> 00:08:49,396 (GROANING) 197 00:08:49,463 --> 00:08:51,665 Hej, ovo nije poštena borba. 198 00:08:51,731 --> 00:08:53,533 Drvo je protiv jednog. 199 00:08:53,600 --> 00:08:57,204 (SHRIEKING) 200 00:08:57,271 --> 00:08:59,572 Kako to znate? toliko o ovom drvetu? 201 00:08:59,639 --> 00:09:00,808 (SQUEAKING) 202 00:09:00,875 --> 00:09:02,976 Naravno da znate. Ti si vjeverica. 203 00:09:03,043 --> 00:09:04,712 (SQUEAKING) 204 00:09:04,779 --> 00:09:06,647 Mislim, mogao bi doći do vrha toga drvo u sekundi. 205 00:09:06,714 --> 00:09:08,915 - (SQUEAKING) - Pa zašto mi ne pomognete? 206 00:09:08,982 --> 00:09:11,852 - (SQUEAKING) -Oh ... 207 00:09:11,918 --> 00:09:12,968 Molim te? 208 00:09:30,304 --> 00:09:32,506 Hej, doktore, znam zašto ti si takav grom. 209 00:09:32,573 --> 00:09:34,508 Ono što trebate je prijateljica gospođa. 210 00:09:34,575 --> 00:09:36,610 Vidi, prijavila sam se u Fernster, 211 00:09:36,677 --> 00:09:38,979 stranica društvenih medija za drveće. 212 00:09:39,046 --> 00:09:40,814 - (GRUNING) -Ma daj. 213 00:09:40,881 --> 00:09:42,516 Pogledajte ovo crveno drvo. 214 00:09:42,583 --> 00:09:45,720 Visok, dobro građen, malo staro, ali nije loše. 215 00:09:45,786 --> 00:09:48,121 -Trebalo bi da joj prijateljite. -Ha! 216 00:09:48,188 --> 00:09:49,589 (GRUNING) 217 00:09:49,656 --> 00:09:50,758 A? 218 00:09:50,825 --> 00:09:52,626 -Hej, evo jedne simpatične simpatije. - (GRUNING) 219 00:09:52,693 --> 00:09:55,128 Zar ne bi voleo da klijaju s njom? 220 00:09:55,195 --> 00:09:57,498 Hej, Squeaks, trzaj je gore. 221 00:09:57,565 --> 00:09:59,333 - (GRUNING) -To možeš, Squeaks. 222 00:09:59,400 --> 00:10:01,235 (RASPBERRIJE NA SVETU) 223 00:10:01,302 --> 00:10:04,305 Ne zaboravi moju torbu. 224 00:10:04,371 --> 00:10:05,906 (SQUEAKING) 225 00:10:05,973 --> 00:10:07,473 (GRUNING) 226 00:10:11,845 --> 00:10:13,280 (SKIRANJE) 227 00:10:13,347 --> 00:10:16,083 Bravo, Squeaks. Sada dovršimo posao. 228 00:10:16,150 --> 00:10:18,152 Kuca na drvo ovo radi. 229 00:10:18,218 --> 00:10:19,953 (POVRATAK) 230 00:10:20,020 --> 00:10:21,670 (SQUEAKING) 231 00:10:26,559 --> 00:10:28,329 (TRILLS) 232 00:10:28,395 --> 00:10:30,764 (SQUEAKING) 233 00:10:30,831 --> 00:10:32,333 (POVRATAK) 234 00:10:32,399 --> 00:10:36,599 - (SQUEAKING) - (STUPNJI CIJEVI) 235 00:10:38,439 --> 00:10:40,040 Imaš pogrešnu torbu. 236 00:10:40,107 --> 00:10:41,308 (SQUEAKING) 237 00:10:41,375 --> 00:10:43,277 Šalim se. 238 00:10:43,344 --> 00:10:47,148 (GIGGLING) 239 00:10:47,215 --> 00:10:51,152 Ne mogu da verujem Zapravo sam uhvatio svoj let. 240 00:10:51,219 --> 00:10:53,787 PILOT: (OVOG PA) Dame i gospodo, polazak je odgođen 241 00:10:53,854 --> 00:10:55,056 zbog, uh ... 242 00:10:55,123 --> 00:10:57,157 Pa, ne bi mi vjerovali da ti kažem. 243 00:10:57,224 --> 00:10:58,358 (GRUNING)