1 00:00:10,857 --> 00:00:13,022 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,571 --> 00:00:48,473 Questo posto è davvero là fuori, non è vero? 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,542 Si, parlamene. 4 00:00:52,111 --> 00:00:54,346 Questo è il turno in arrivo. 5 00:01:05,223 --> 00:01:06,726 Sì, questa è la scala 6 00:01:06,759 --> 00:01:08,761 e poi la casa è giusta mezzo miglio a sinistra. 7 00:01:08,795 --> 00:01:09,762 Grazie Dio. 8 00:01:20,539 --> 00:01:21,941 Che diavolo era quello? 9 00:01:27,546 --> 00:01:29,347 Haley, andiamo e basta. 10 00:01:29,381 --> 00:01:30,482 Haley, Haley. 11 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 C'è qualcosa altro là fuori ... 12 00:01:56,608 --> 00:01:58,911 Ehi, Haley, seriamente, andiamo. 13 00:02:05,985 --> 00:02:08,187 Sul serio, Haley, andiamo. 14 00:02:25,604 --> 00:02:27,173 Haley, sali in macchina. 15 00:02:27,206 --> 00:02:28,808 Haley, entra nel macchina, sali in macchina. 16 00:02:28,841 --> 00:02:30,176 Sparare. 17 00:02:50,229 --> 00:02:51,164 Oh mio Dio. 18 00:03:05,044 --> 00:03:07,345 - C'è qualcuno là fuori? - Ciao? 19 00:03:07,379 --> 00:03:08,714 - Ciao? - Haley! 20 00:03:08,748 --> 00:03:10,216 - Haley! - Haley! 21 00:03:10,249 --> 00:03:11,550 - Ciao? - Haley! 22 00:03:12,852 --> 00:03:14,086 Haley! 23 00:03:14,120 --> 00:03:14,887 Ciao? 24 00:03:16,122 --> 00:03:17,657 Ciao? 25 00:03:17,690 --> 00:03:18,523 Haley! 26 00:03:20,525 --> 00:03:21,761 - C'è qualcuno là fuori? - Ciao? 27 00:03:21,794 --> 00:03:22,962 Haley. 28 00:03:24,697 --> 00:03:26,032 - Ciao? - Haley! 29 00:03:27,233 --> 00:03:28,400 Haley! 30 00:03:38,911 --> 00:03:41,314 Con avvistamenti fino agli anni '70 31 00:03:41,346 --> 00:03:43,115 dalla gente del posto e prima ancora da 32 00:03:43,149 --> 00:03:46,484 gli Irochesi e gli Algonchini nazioni, Sasquatch, 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,587 wow, guarda che, molto spaventoso, 34 00:03:48,620 --> 00:03:50,289 è stato chiamato animale ufficiale 35 00:03:50,323 --> 00:03:51,757 del villaggio di Whitehall. 36 00:03:51,791 --> 00:03:53,659 La leggenda del bigfoot l'ha in giro da parecchio tempo 37 00:03:53,693 --> 00:03:55,962 e ovviamente ce ne sono molti di mostri mitici che 38 00:03:55,995 --> 00:03:58,396 le persone affermano di aver visto; Loch Ness e cose del genere, 39 00:03:58,430 --> 00:04:00,833 ma c'è qualcosa in proposito bigfoot che resiste davvero, 40 00:04:00,867 --> 00:04:03,803 e questa città in particolare, Whitehall a New York. 41 00:04:03,836 --> 00:04:06,605 Whitehall, New York è stata un focolaio di avvistamenti di bigfoot 42 00:04:06,639 --> 00:04:09,474 negli ultimi parecchi anni, anche diversi decenni. 43 00:04:09,507 --> 00:04:11,610 Ora, se c'è qualsiasi verità per loro, 44 00:04:11,644 --> 00:04:13,145 diavolo, non lo so. 45 00:04:13,179 --> 00:04:15,648 Cervi lì, qualcosa li ha spaventati. 46 00:04:15,681 --> 00:04:17,116 Chissà cosa. 47 00:04:17,149 --> 00:04:21,153 Potevamo essere noi o quello avrebbe potuto essere il bigfoot. 48 00:04:21,187 --> 00:04:23,388 È per questo che siamo qui. 49 00:04:23,421 --> 00:04:26,458 Quassù, Whitehall, New York, gli Adirondack. 50 00:04:26,491 --> 00:04:28,560 Ho trovato dei classici stampe bigfoot, 51 00:04:28,593 --> 00:04:31,563 ma accanto a loro, alcuni stampe piccole e simili. 52 00:04:31,596 --> 00:04:34,599 Il che suggerisce quel bigfoot potrebbe aver avuto una prole. 53 00:04:34,634 --> 00:04:36,302 Oh, credo quel bigfoot esiste. 54 00:04:36,335 --> 00:04:37,837 Gli avvistamenti sono molto credibili. 55 00:04:37,870 --> 00:04:39,305 Non sembrano molto falsi. 56 00:04:39,338 --> 00:04:41,040 Queste sono persone che non l'hanno fatto voglio vedere questa cosa. 57 00:04:41,073 --> 00:04:44,877 In particolare, le storie di Whitehall sono affascinanti. 58 00:04:44,911 --> 00:04:46,779 Non riesco a stare lontano. 59 00:04:46,812 --> 00:04:49,282 Questo era una specie di grande esplosione di impronte, 60 00:04:49,315 --> 00:04:53,585 ma in passato lo avrebbero fatto un po 'si presenta qui o là. 61 00:04:53,618 --> 00:04:55,388 Inoltre trovare le nuove tracce, 62 00:04:55,420 --> 00:04:58,590 Ho messo questo insieme a rapporti di diverse giovani donne 63 00:04:58,623 --> 00:05:01,961 scomparso da Whitehall negli ultimi mesi. 64 00:05:01,994 --> 00:05:04,096 Ho visto le sue impronte quassù. 65 00:05:04,130 --> 00:05:06,265 So che è là fuori. 66 00:05:06,299 --> 00:05:08,100 Signore, sei a tutti preoccupati per la tua sicurezza? 67 00:05:08,134 --> 00:05:10,435 Vorrei dire, non lo sono 68 00:05:10,468 --> 00:05:13,471 ma non lo sai cosa c'è là fuori. 69 00:05:43,135 --> 00:05:44,569 Ehi, Jamie. 70 00:05:44,602 --> 00:05:46,672 Syl, sei tu vieni ancora più tardi? 71 00:05:46,706 --> 00:05:49,408 Sì, sto solo finendo con l'ultimo cane in questo momento. 72 00:05:49,442 --> 00:05:50,843 Va bene, credo Ho trovato qualcosa, ok? 73 00:05:50,876 --> 00:05:52,945 Quindi, sbrigati, io ci vediamo tra poco. 74 00:05:52,979 --> 00:05:55,848 Va bene, ci vediamo dopo. 75 00:05:55,881 --> 00:05:57,683 Lilo. 76 00:05:57,717 --> 00:05:59,517 Whoa, hey, hey, hey, ciao. 77 00:05:59,551 --> 00:06:01,287 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 78 00:06:01,320 --> 00:06:02,989 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 79 00:06:03,022 --> 00:06:04,589 Va bene. 80 00:06:05,590 --> 00:06:06,425 Che cosa? 81 00:06:07,393 --> 00:06:08,560 Andiamo, Lilo. 82 00:06:33,252 --> 00:06:34,286 O si. 83 00:06:34,320 --> 00:06:36,122 Cristo. 84 00:06:37,957 --> 00:06:40,192 - Vuoi partecipare a questo? - No, sto bene. 85 00:06:40,226 --> 00:06:41,427 Sei sicuro? 86 00:06:41,460 --> 00:06:42,560 Sì, non ho fame. 87 00:06:42,594 --> 00:06:44,497 È Taco Loco, andiamo. 88 00:06:44,529 --> 00:06:45,765 È il mio regalo. 89 00:06:45,798 --> 00:06:47,466 Non era quel posto ottenere come un rating C? 90 00:06:47,500 --> 00:06:49,035 Meglio di una D ,. 91 00:06:49,068 --> 00:06:51,303 Va bene, cosa sono le opzioni vegetariane? 92 00:06:51,337 --> 00:06:54,874 Sì, quali sono i tuoi opzioni vegetariane? 93 00:06:54,907 --> 00:06:55,741 Hm. 94 00:06:58,177 --> 00:07:01,847 Oh, aspetta, puoi avere il mio mamma una quesadilla di pollo? 95 00:07:01,881 --> 00:07:04,283 E una quesadilla di pollo. 96 00:07:04,316 --> 00:07:06,385 Oh sì, oh sì andrà bene. 97 00:07:06,419 --> 00:07:08,254 Questo è tutto grazie. 98 00:07:09,388 --> 00:07:12,925 Oh, oh, sì, sì. 99 00:07:12,958 --> 00:07:16,095 Oh mio Dio, quante volte hai visto quella cosa? 100 00:07:16,128 --> 00:07:17,663 - Hm, hm. - Si? 101 00:07:17,696 --> 00:07:19,732 Abbiamo bisogno di tutti i file fatti che otteniamo. 102 00:07:19,765 --> 00:07:22,567 Hai guardato il documentario che ti ho mandato? 103 00:07:22,600 --> 00:07:23,869 - No. - Hm. 104 00:07:23,903 --> 00:07:25,971 Domani io prometto che lo farò. 105 00:07:26,005 --> 00:07:28,674 Solo, possiamo rilassati stasera? 106 00:07:28,707 --> 00:07:30,943 ho bisogno di te per ascolta molto attentamente. 107 00:07:30,976 --> 00:07:33,679 - Eccoci qui. - O si. 108 00:07:33,712 --> 00:07:36,949 14 marzo 2015, a avvistamento di prima mano. 109 00:07:38,350 --> 00:07:41,987 La scomparsa di Susan Klein, 15 marzo, coincidenza? 110 00:07:42,021 --> 00:07:46,192 7 luglio 2018, in prima persona avvistamento, prove fotografiche, 111 00:07:46,225 --> 00:07:48,961 e anche un locale denuncia di rumore. 112 00:07:48,994 --> 00:07:51,363 12 luglio, Molly Jenkins è scomparso. 113 00:07:51,397 --> 00:07:56,402 Boom, boom, boom, boom, boom. 114 00:07:58,337 --> 00:08:02,274 Tutto nel bosco gli avvistamenti sono avvenuti. 115 00:08:02,308 --> 00:08:03,375 Tutto è svanito. 116 00:08:05,277 --> 00:08:06,712 È lo Squatch. 117 00:08:06,745 --> 00:08:08,114 Ho detto che non lo siamo chiamandolo così. 118 00:08:08,147 --> 00:08:10,382 Sai, è strano perché non c'era mai stato prima 119 00:08:10,416 --> 00:08:13,953 un motivo per credere che era aggressivo. 120 00:08:13,986 --> 00:08:15,554 Sasquatch si tiene per sé 121 00:08:15,588 --> 00:08:17,022 nel bosco piace un dannato fantasma. 122 00:08:17,056 --> 00:08:18,023 Voglio dire, quello perché nessuno può ottenere 123 00:08:18,057 --> 00:08:20,826 una bella fottuta foto di loro. 124 00:08:22,394 --> 00:08:23,796 Qualcosa l'ha fatto incazzare. 125 00:08:23,829 --> 00:08:25,264 No, Jamie, andiamo. 126 00:08:25,297 --> 00:08:28,334 Dai, non c'è bigfoot, non c'è Squatch. 127 00:08:28,367 --> 00:08:30,469 Cosa, sì, lo so, lo so 128 00:08:30,503 --> 00:08:32,838 Sono d'accordo che ci sia qualcosa di strano sta succedendo. 129 00:08:32,872 --> 00:08:34,740 penso che dovremmo concentrati solo su quello. 130 00:08:34,773 --> 00:08:36,876 Il che mi porta al punto successivo. 131 00:08:36,909 --> 00:08:38,477 Vieni, dai un'occhiata a questo. 132 00:08:38,511 --> 00:08:41,747 Te lo ricordi ragazzo di nome Alex? 133 00:08:41,780 --> 00:08:43,215 L'uomo misterioso che pagato Dana per prenderlo 134 00:08:43,249 --> 00:08:47,153 agli Adirondack prima che scomparisse. 135 00:08:47,186 --> 00:08:50,022 Bene, indovina chi pubblicato un altro annuncio? 136 00:08:59,598 --> 00:09:02,234 Ti stai incontrando con Alex? 137 00:09:02,268 --> 00:09:03,836 Più come siamo noi. 138 00:09:08,774 --> 00:09:09,608 No. 139 00:09:10,476 --> 00:09:12,244 - Ascoltami... - No, Gesù. 140 00:09:12,278 --> 00:09:15,080 Vuoi incontrare un potenziale serial killer 141 00:09:15,114 --> 00:09:16,448 e andare in viaggio con lui? 142 00:09:16,482 --> 00:09:17,651 Che cazzo 143 00:09:17,683 --> 00:09:18,784 - è sbagliato con te ... - No, no, ascoltami. 144 00:09:18,817 --> 00:09:20,052 Non dovrai mai farlo 145 00:09:20,085 --> 00:09:21,887 stare vicino a lui, ok? 146 00:09:21,921 --> 00:09:24,390 Lui pensa che io sia una ragazza ma lo sorprenderò 147 00:09:24,423 --> 00:09:25,991 e poi avrà per lasciarmi guidare da lui 148 00:09:26,025 --> 00:09:27,927 al suo posto o sarà strano. 149 00:09:27,960 --> 00:09:29,595 Tutto quello di cui ho bisogno fare è essere il mio backup. 150 00:09:29,629 --> 00:09:31,497 ho solo bisogno di te per guidare dietro di me 151 00:09:31,530 --> 00:09:34,099 nel caso succeda qualcosa. 152 00:09:34,133 --> 00:09:36,268 Dana potrebbe essere ancora viva. 153 00:09:36,302 --> 00:09:38,437 Non avremo un'altra possibilità come questa. 154 00:09:40,105 --> 00:09:42,408 Ho bisogno di sapere cosa è successo. 155 00:09:42,441 --> 00:09:44,678 O ho bisogno di capirlo. 156 00:09:46,745 --> 00:09:48,648 Si merita così tanto. 157 00:09:53,252 --> 00:09:54,086 Taco Loco. 158 00:11:26,445 --> 00:11:27,346 Ciao mamma. 159 00:11:28,847 --> 00:11:31,483 Sì, no, questa mattina. 160 00:11:31,517 --> 00:11:32,719 Stavo solo chiamando per vedere 161 00:11:32,752 --> 00:11:35,321 se tu volessi torno per cena. 162 00:11:35,354 --> 00:11:37,724 Ti ho chiamato per vedere se tu saremmo tornati per cena, 163 00:11:37,757 --> 00:11:39,325 Ti ho preso una quesa ... 164 00:11:42,662 --> 00:11:43,495 Ciao mamma. 165 00:13:29,736 --> 00:13:30,569 Merda. 166 00:13:40,880 --> 00:13:42,414 Sylvia, il piano è fallito. 167 00:13:42,448 --> 00:13:43,515 Che cosa? 168 00:13:43,549 --> 00:13:45,685 Ho detto che il piano è fallito. 169 00:13:45,718 --> 00:13:47,386 Stai bene? 170 00:13:47,419 --> 00:13:49,856 Taco Loco mi ha preso di nuovo. 171 00:13:49,889 --> 00:13:51,724 Ma stai scherzando? 172 00:13:51,758 --> 00:13:53,292 Avevi ragione, ok? 173 00:13:53,325 --> 00:13:55,093 Hai pianificato tutto questo cosa elaborata, 174 00:13:55,127 --> 00:13:57,563 il senso di colpa mi fa inciampare e poi mi liberi? 175 00:13:57,596 --> 00:14:01,634 Sylvia, tutto sta andando via 176 00:14:01,668 --> 00:14:03,903 il mio corpo da ovunque adesso. 177 00:14:03,937 --> 00:14:06,505 Per favore, cerca di capire. 178 00:14:09,575 --> 00:14:11,878 Cosa hai detto Sembra Alex? 179 00:14:11,911 --> 00:14:13,680 Non lo so. 180 00:14:13,713 --> 00:14:18,450 Ha detto, alto, capelli scuri, e una giacca di jeans credo. 181 00:14:18,484 --> 00:14:20,552 penso Alex è una ragazza. 182 00:14:20,586 --> 00:14:21,987 Che cosa? 183 00:14:22,020 --> 00:14:24,490 Sei sicuro questo è lo stesso annuncio? 184 00:14:24,523 --> 00:14:26,258 Sai che lo sono. 185 00:14:33,298 --> 00:14:35,067 Lo farò. 186 00:14:35,100 --> 00:14:36,535 No. 187 00:14:36,568 --> 00:14:39,571 No, Sylvia, questo, lo era ok quando saresti stato 188 00:14:39,605 --> 00:14:42,574 il mio backup, ma nessuno di noi dovrebbe farlo da solo. 189 00:14:42,608 --> 00:14:46,311 - Lo faro '. - No, è una cattiva idea. 190 00:14:46,345 --> 00:14:47,914 Guarda, lei già pensa che io sia una ragazza, giusto? 191 00:14:47,947 --> 00:14:49,883 Mi limiterò a suonare insieme. 192 00:14:52,284 --> 00:14:53,653 Ciao. 193 00:14:53,686 --> 00:14:56,021 Ricorda solo se le cose si mettono 194 00:15:00,158 --> 00:15:02,561 se le cose vanno come fuori, aspetta. 195 00:15:03,763 --> 00:15:05,130 Vado, Jamie. 196 00:15:05,163 --> 00:15:08,166 Parlerò con te più tardi, sentiti meglio. 197 00:15:36,194 --> 00:15:37,030 Alex? 198 00:15:38,463 --> 00:15:40,399 Ehi, sì, ehm, Jamie? 199 00:15:43,703 --> 00:15:44,536 Si. 200 00:15:49,174 --> 00:15:51,243 - Abbiamo detto 50 a tratta, giusto? - Mm hm. 201 00:16:06,059 --> 00:16:07,426 - Grazie. - Mm hm. 202 00:16:27,346 --> 00:16:28,180 Scusate. 203 00:16:34,954 --> 00:16:37,657 Quindi lo fai sempre? 204 00:16:37,690 --> 00:16:38,825 Che cosa? 205 00:16:38,858 --> 00:16:40,125 Viaggi su strada con sconosciuti. 206 00:16:40,158 --> 00:16:41,560 Oh, prima volta. 207 00:16:43,161 --> 00:16:45,098 Beh, lo apprezzo. 208 00:16:45,130 --> 00:16:46,365 Sicuro. 209 00:16:46,398 --> 00:16:49,267 Allora, perché la grande fretta di arrivare agli Adirondack? 210 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 Un matrimonio. 211 00:16:51,269 --> 00:16:52,304 Congratulazioni. 212 00:16:52,337 --> 00:16:54,606 Oh, io sono il fotografo. 213 00:16:55,642 --> 00:16:58,111 Ma in realtà mi stai salvando. 214 00:16:58,143 --> 00:16:59,344 La mia corsa è stata salvata all'ultimo minuto 215 00:16:59,378 --> 00:17:00,312 e ho bisogno di ottenere lì prima di lunedì. 216 00:17:00,345 --> 00:17:01,279 Quindi grazie. 217 00:17:02,649 --> 00:17:05,217 Oh, sì, dovrebbe volerci tipo un giorno e mezzo, credo. 218 00:17:05,250 --> 00:17:06,085 Si. 219 00:17:09,221 --> 00:17:11,323 Stai ancora bene condividere una stanza, giusto? 220 00:17:11,356 --> 00:17:14,559 Voglio dire, se potessi permettermi lo farei, ma. 221 00:17:14,593 --> 00:17:16,395 No, va bene. 222 00:17:18,965 --> 00:17:20,298 - Grande. - Grande. 223 00:17:21,801 --> 00:17:22,635 Grande. 224 00:18:19,826 --> 00:18:21,761 Devo dire, lo sono sollevato che tu sia così figo. 225 00:18:21,794 --> 00:18:24,697 Non ero sicuro di cosa aspettarmi. 226 00:18:24,731 --> 00:18:27,232 Credimi, non sono così cool. 227 00:18:32,672 --> 00:18:34,674 Qualcuno ti controlla? 228 00:18:34,707 --> 00:18:35,540 No. 229 00:18:37,977 --> 00:18:38,978 Fidanzato? 230 00:18:40,913 --> 00:18:43,582 Non è proprio quello che cerco. 231 00:18:44,483 --> 00:18:46,085 Sì, nemmeno io. 232 00:18:47,754 --> 00:18:50,123 Sì, lo pensavo. 233 00:18:50,156 --> 00:18:53,425 Ehm, scusami, tu assunto la mia sessualità? 234 00:18:53,458 --> 00:18:55,393 - Non va bene. - Bene bene, 235 00:18:55,427 --> 00:18:56,829 uh, solo una supposizione. 236 00:18:57,997 --> 00:19:01,234 Non pubblicare nulla significa su di me online. 237 00:19:01,266 --> 00:19:04,469 Va bene, ma solo perché sei così privato su Facebook. 238 00:19:04,503 --> 00:19:05,337 Che cosa? 239 00:19:06,739 --> 00:19:08,841 Ti ho cercato quando tu ha risposto al mio annuncio e, onestamente, 240 00:19:08,875 --> 00:19:10,777 ero un pó nervoso tu eri il tipo, 241 00:19:10,810 --> 00:19:15,214 ma ho pensato di poterlo fare cauzione se le cose si fanno raccapriccianti. 242 00:19:19,584 --> 00:19:24,589 Sai, è strano che non l'abbiamo fatto incontrarsi a tutti. 243 00:19:25,457 --> 00:19:27,126 Non è esattamente una grande città. 244 00:19:27,160 --> 00:19:27,994 Si. 245 00:19:29,327 --> 00:19:31,130 Sai, lo ero solo lì una settimana. 246 00:19:31,164 --> 00:19:35,001 Non ho davvero visto niente vale la pena dare un'occhiata. 247 00:19:36,501 --> 00:19:40,006 Sì, è un peccato noi non ci siamo incontrati prima. 248 00:19:46,145 --> 00:19:47,980 Dovremmo andare. 249 00:20:08,466 --> 00:20:10,203 - Tu. - Io, va bene. 250 00:20:27,220 --> 00:20:28,386 Vino? 251 00:20:33,659 --> 00:20:36,262 Quindi, quanto in profondità il bosco sei tu? 252 00:20:36,295 --> 00:20:39,198 Dovrei sapere come combattere un orso o? 253 00:20:39,232 --> 00:20:41,499 No, la casa è fantastica. 254 00:20:41,533 --> 00:20:44,804 Um, ma, onestamente, è un po 'isolato. 255 00:20:44,837 --> 00:20:46,438 Quindi, sì, studia. 256 00:20:47,439 --> 00:20:48,607 Aspetta, sul serio? 257 00:20:48,641 --> 00:20:50,943 No, no, no, no, va bene. 258 00:20:54,180 --> 00:20:56,448 Ci sono stati effettivamente alcune sparizioni ultimamente, 259 00:20:56,481 --> 00:20:58,550 ma, voglio dire, finché stai fuori dal bosco, 260 00:20:58,583 --> 00:21:00,452 e dovresti essere bravo. 261 00:21:02,255 --> 00:21:05,157 Pensi qualcuno li ha uccisi? 262 00:21:06,359 --> 00:21:08,127 No, penso sia di più come se le persone si fossero perse, 263 00:21:08,160 --> 00:21:11,463 ma non si sa mai cosa c'è là fuori, quindi. 264 00:21:13,032 --> 00:21:14,466 Le persone sono strane. 265 00:21:16,702 --> 00:21:19,238 Hai ragione su questo. 266 00:21:21,841 --> 00:21:24,110 Allora, cosa ti rende strano? 267 00:21:26,946 --> 00:21:29,215 Probabilmente molte cose. 268 00:21:31,984 --> 00:21:34,654 Cosa uh, cosa ti rende strano? 269 00:21:39,591 --> 00:21:41,294 Non lo vuoi sapere. 270 00:21:52,104 --> 00:21:54,439 Vado a lavarmi la faccia. 271 00:21:54,472 --> 00:21:58,878 Va bene. 272 00:23:14,687 --> 00:23:15,921 Jamie? 273 00:23:16,956 --> 00:23:17,757 Scusate. 274 00:23:19,125 --> 00:23:20,893 Cosa fai? 275 00:23:23,329 --> 00:23:26,399 Sono così, devo averlo stato il sonno che cammina. 276 00:23:26,432 --> 00:23:27,532 Mi dispiace. 277 00:23:27,565 --> 00:23:28,801 È così imbarazzante. 278 00:23:28,834 --> 00:23:31,070 Ho pensato, non lo sapevo Stavo per ricominciare. 279 00:23:31,103 --> 00:23:32,405 Va tutto bene, mi hai solo spaventato. 280 00:23:38,411 --> 00:23:39,245 Scusate. 281 00:24:19,151 --> 00:24:20,618 Ciao? 282 00:24:20,653 --> 00:24:21,720 Jamie? 283 00:24:21,754 --> 00:24:23,289 No, no, non ti sento. 284 00:24:23,322 --> 00:24:24,223 Ti stai lasciando 285 00:24:24,256 --> 00:24:26,792 La reception è una puttana qui fuori. 286 00:24:28,194 --> 00:24:32,398 Sì, lo capisco. 287 00:24:32,431 --> 00:24:35,501 Il GPS non funziona più, ma siamo abbastanza vicini. 288 00:24:35,534 --> 00:24:36,769 Conosco la strada. 289 00:24:56,188 --> 00:24:59,258 Per quanto tempo hai hai dormito? 290 00:25:00,926 --> 00:25:03,229 Non lo so, 12 anni, immagino? 291 00:25:03,262 --> 00:25:06,599 Hm, questo abbastanza vecchio per iniziare. 292 00:25:09,001 --> 00:25:10,836 - Forse avevo 10 anni. - 10. 293 00:25:12,271 --> 00:25:13,739 12 o 10? 294 00:25:13,772 --> 00:25:15,441 Perchè importa? 295 00:25:15,474 --> 00:25:16,675 Beh, io solo penso che sia piuttosto strano 296 00:25:16,709 --> 00:25:19,745 non sapere se non stai mentendo. 297 00:25:19,778 --> 00:25:23,082 Penso che dovremmo rallentare. 298 00:25:23,115 --> 00:25:24,750 Ho detto, sei un bugiardo? 299 00:25:24,783 --> 00:25:26,652 Stiamo andando troppo veloci! 300 00:25:26,685 --> 00:25:29,788 Quindi, pensi che sia veloce? 301 00:25:29,822 --> 00:25:30,656 Smettila! 302 00:25:34,493 --> 00:25:35,761 Che cazzo hai che non va? 303 00:25:35,794 --> 00:25:36,996 Cosa c'è di sbagliato in me? 304 00:25:37,029 --> 00:25:40,599 Non sono io a ficcare il naso attraverso la tua merda. 305 00:25:40,634 --> 00:25:43,469 Te l'ho detto, io stava camminando nel sonno. 306 00:25:46,038 --> 00:25:48,642 Rubi anche nel sonno? 307 00:25:49,842 --> 00:25:52,378 Perché ce l'hai? 308 00:25:52,411 --> 00:25:53,245 Io caccio. 309 00:25:54,413 --> 00:25:56,949 Da dove vengo, tutti ne hanno uno. 310 00:26:04,690 --> 00:26:06,025 Cosa fai? 311 00:26:06,058 --> 00:26:07,026 Non mi piace quando sono estranei toccare le tue cose? 312 00:26:07,059 --> 00:26:08,227 Smettila! 313 00:26:08,260 --> 00:26:09,862 Perché l'hai fatto qualcosa da nascondere? 314 00:26:09,895 --> 00:26:12,398 Va bene, va bene, ho mentito. 315 00:26:13,566 --> 00:26:14,433 Perché? 316 00:26:15,601 --> 00:26:18,103 Sapevo del sparizioni. 317 00:26:19,205 --> 00:26:20,372 Che cosa? 318 00:26:21,507 --> 00:26:22,942 Guarda, non lo eri online ovunque. 319 00:26:22,975 --> 00:26:27,446 Volevo solo assicurarmi di te erano chi hai detto di essere. 320 00:26:35,554 --> 00:26:37,256 Ascolta, Jamie, io penso che dovrei solo ottenere 321 00:26:37,289 --> 00:26:39,959 un'altra corsa da qui. 322 00:26:39,992 --> 00:26:41,193 Puoi tenere i soldi 323 00:26:41,227 --> 00:26:44,330 Sto solo ricevendo un file un po 'strano per me. 324 00:26:44,363 --> 00:26:45,197 No. 325 00:26:48,901 --> 00:26:51,170 Cosa vuole da me? 326 00:28:02,709 --> 00:28:03,809 Vuoi qualcosa da bere? 327 00:28:07,446 --> 00:28:08,280 Sicuro. 328 00:28:59,164 --> 00:29:01,500 Va bene, vero? 329 00:29:01,533 --> 00:29:03,402 Sono vegetariano. 330 00:29:03,435 --> 00:29:05,537 Non lo mangeremo. 331 00:29:21,688 --> 00:29:23,622 Che cosa è quel rumore? 332 00:29:23,656 --> 00:29:25,891 Oh, è questo sistema di frequenza. 333 00:29:25,924 --> 00:29:27,025 Lo squillo scomparirà presto. 334 00:29:27,059 --> 00:29:28,460 I cervi lo odiano. 335 00:32:06,485 --> 00:32:08,086 Gesù Cristo. 336 00:32:08,120 --> 00:32:10,188 Syl, rispondi al telefono, va bene? 337 00:32:10,222 --> 00:32:11,456 Um, sono preoccupato. 338 00:32:11,490 --> 00:32:12,792 Non so se lo sei ricevere i miei messaggi, 339 00:32:12,825 --> 00:32:15,527 se sei morto vivo, chi lo sa? 340 00:32:15,561 --> 00:32:18,263 Ciao, Syl, sì, io pensato forse la ventesima volta 341 00:32:18,297 --> 00:32:20,265 sarebbe l'incantatore. 342 00:32:20,299 --> 00:32:21,500 Apparentemente no. 343 00:32:21,533 --> 00:32:23,302 Non so se lo sei ricevere messaggi, 344 00:32:23,335 --> 00:32:24,771 o forse sei morto. 345 00:32:24,804 --> 00:32:26,706 Quindi, se ne hai la possibilità, forse dammi solo una chiamata. 346 00:32:26,739 --> 00:32:28,507 Se no, vedrò tu verso le 10:30 347 00:32:28,540 --> 00:32:30,977 quando arrivo lì stasera. 348 00:32:31,010 --> 00:32:32,611 Comunque, mi manchi. 349 00:32:34,146 --> 00:32:36,950 Ciao. 350 00:32:47,593 --> 00:32:49,261 Dov'è questo posto? 351 00:32:54,099 --> 00:32:55,233 Fanculo! 352 00:33:11,249 --> 00:33:12,051 Grazie. 353 00:33:25,163 --> 00:33:26,498 Va tutto bene? 354 00:33:26,531 --> 00:33:27,934 Sì, sto bene. 355 00:33:36,042 --> 00:33:36,876 Che cosa? 356 00:33:39,177 --> 00:33:40,245 Stai lì. 357 00:33:50,389 --> 00:33:52,424 No sono imbarazzato. 358 00:33:52,457 --> 00:33:55,028 Andiamo, stai bene. 359 00:34:15,213 --> 00:34:16,115 Semplicemente rilassati. 360 00:35:00,993 --> 00:35:05,597 Non sei davvero disturbato da una qualsiasi delle sparizioni? 361 00:35:05,631 --> 00:35:08,233 Sei serio tirarlo su adesso? 362 00:35:15,240 --> 00:35:19,078 Semplicemente, tutti è successo così vicino a qui. 363 00:35:22,949 --> 00:35:26,719 Voglio dire, sì, non lo faccio piace, ovviamente. 364 00:35:26,753 --> 00:35:30,823 Ma non lo so, io solo Non ci penso. 365 00:35:32,158 --> 00:35:34,827 Perché ne sei così ossessionato? 366 00:35:38,263 --> 00:35:40,099 Il mio nome non è Jamie. 367 00:35:43,636 --> 00:35:45,171 Che cosa? 368 00:35:45,204 --> 00:35:46,371 Sono Sylvia. 369 00:35:50,308 --> 00:35:52,812 Perché continui a mentirmi? 370 00:35:57,049 --> 00:36:01,120 Avevo questa amica, Dana, migliore amico, in realtà. 371 00:36:03,388 --> 00:36:06,626 È una dei donne scomparse. 372 00:36:07,894 --> 00:36:10,295 Ho avuto questa folle idea che se venissi qui 373 00:36:10,328 --> 00:36:12,799 Potrei scoprirlo cosa le è successo. 374 00:36:12,832 --> 00:36:14,533 Aveva risposto a un annuncio online 375 00:36:14,566 --> 00:36:17,970 chiedendo un autista per portarla qui. 376 00:36:18,004 --> 00:36:21,774 Lo stesso recente che Ho risposto al tuo. 377 00:36:23,676 --> 00:36:26,279 Credi che l'abbia uccisa? 378 00:36:26,311 --> 00:36:30,183 Non ero sicuro. 379 00:36:30,216 --> 00:36:31,050 E adesso? 380 00:36:36,889 --> 00:36:41,393 Senti, l'ho detto alla polizia, lei mi ha portato qui e se n'è andata 381 00:36:42,962 --> 00:36:46,732 e l'ho pensato è stata la fine. 382 00:36:46,766 --> 00:36:47,599 Va bene. 383 00:36:52,305 --> 00:36:54,040 Non mi piacciono i bugiardi. 384 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Mi dispiace. 385 00:37:18,097 --> 00:37:19,598 Ciao, vero? 386 00:37:19,632 --> 00:37:22,301 Un'azione esecutiva eseguito dal Tesoro degli Stati Uniti. 387 00:37:22,335 --> 00:37:23,602 - Ah, fanculo! - Richiesta ... 388 00:37:23,636 --> 00:37:25,437 - Dai. - La tua seria attenzione. 389 00:37:25,470 --> 00:37:29,242 Ignorare questo sarà un secondo intenzionale ... 390 00:37:31,744 --> 00:37:32,678 Devi essere fottuto 391 00:37:32,712 --> 00:37:33,646 mi prendi in giro. 392 00:37:46,325 --> 00:37:47,960 Dai dai. 393 00:37:47,994 --> 00:37:50,595 Dammi solo un bar, solo uno. 394 00:38:19,792 --> 00:38:22,728 Solo un bar, solo dammi una barretta. 395 00:38:39,278 --> 00:38:40,112 Oh merda. 396 00:39:45,911 --> 00:39:47,747 Ho lasciato morire mia sorella. 397 00:39:51,917 --> 00:39:52,752 Che cosa? 398 00:39:57,156 --> 00:39:58,991 Ero in alto scuola e ne ho provato uno 399 00:39:59,025 --> 00:40:01,227 delle sigarette di mia madre nella sua stanza. 400 00:40:01,260 --> 00:40:03,329 Accendi delle candele prova a coprirlo, 401 00:40:03,362 --> 00:40:05,931 e ne ho accidentalmente lasciato uno acceso. 402 00:40:07,066 --> 00:40:08,501 C'è stato un incendio. 403 00:40:09,702 --> 00:40:11,037 È stata colpa mia. 404 00:40:14,306 --> 00:40:17,542 Ho provato ad arrivare a lei, non potevo proprio. 405 00:40:18,444 --> 00:40:21,113 Tutto quel fumo, non potevo. 406 00:40:22,815 --> 00:40:24,817 Mia madre, che era un'infermiera, 407 00:40:25,951 --> 00:40:29,554 non è venuto a trovarmi in ospedale. 408 00:40:30,456 --> 00:40:32,224 So che mi incolpa. 409 00:40:34,326 --> 00:40:35,327 Lei ha ragione. 410 00:40:37,696 --> 00:40:38,764 L'ho uccisa. 411 00:40:48,774 --> 00:40:50,709 Non sei un mostro. 412 00:41:27,880 --> 00:41:29,782 - Cosa c'è che non va? - Niente. 413 00:41:31,717 --> 00:41:32,551 Dimmi. 414 00:41:47,867 --> 00:41:50,703 Qualche volta penso Mi odio. 415 00:43:32,304 --> 00:43:33,973 No, ho un aspetto orribile. 416 00:43:35,307 --> 00:43:36,875 Sei bello. 417 00:43:38,911 --> 00:43:40,846 Dove sono i miei vestiti? 418 00:43:56,862 --> 00:43:57,997 Syl, rispondi al telefono. 419 00:43:58,030 --> 00:43:59,733 Sì, lo sarò lì entro le 10:30 di stasera. 420 00:43:59,765 --> 00:44:02,368 Quindi, forse ci vediamo lì. 421 00:44:02,401 --> 00:44:03,902 Oppure puoi semplicemente richiamami 422 00:44:03,936 --> 00:44:05,904 se non sei già morto. 423 00:44:05,938 --> 00:44:09,108 Fanculo. 424 00:45:09,234 --> 00:45:10,069 Che cosa? 425 00:45:11,638 --> 00:45:12,806 Che cazzo? 426 00:45:18,110 --> 00:45:21,280 Fanculo! 427 00:45:38,765 --> 00:45:39,598 Oh merda. 428 00:46:20,939 --> 00:46:23,743 Cosa sta succedendo? 429 00:46:23,777 --> 00:46:26,278 C'è qualcosa là fuori. 430 00:46:31,583 --> 00:46:33,085 Lo sapevi. 431 00:46:36,088 --> 00:46:37,657 Siamo al sicuro qui. 432 00:46:37,690 --> 00:46:38,858 Come? 433 00:46:38,892 --> 00:46:39,992 Quel suono hai sentito prima, 434 00:46:40,025 --> 00:46:41,427 è un elettromagnetico sistema di frequenza 435 00:46:41,460 --> 00:46:43,362 quella cosa non può stare in piedi. 436 00:46:44,463 --> 00:46:47,466 I segnali nel vialetto. 437 00:46:47,499 --> 00:46:50,235 È davvero pensato per i cervi, ma quella cosa lo odia. 438 00:46:50,269 --> 00:46:53,105 Quindi, finché è acceso siamo al sicuro. 439 00:46:55,374 --> 00:46:57,710 Mi dispiace non te l'ho detto. 440 00:46:59,545 --> 00:47:01,447 - Cosa c'è che non va? - Niente. 441 00:47:09,856 --> 00:47:12,257 Sei al sicuro con me. 442 00:47:12,291 --> 00:47:13,358 Ti fidi di me? 443 00:47:17,664 --> 00:47:18,564 Andiamo a bere qualcosa. 444 00:47:18,597 --> 00:47:20,532 Non dormiremo stanotte. 445 00:47:38,417 --> 00:47:39,485 Stai zitto. 446 00:47:40,854 --> 00:47:41,688 Scusate. 447 00:47:45,390 --> 00:47:46,992 Sylvia, ci sono stata vivendo qui per anni. 448 00:47:47,025 --> 00:47:50,295 Finché sei con me sei al sicuro. 449 00:47:54,667 --> 00:47:57,536 Sei arrivato alla tua macchina? 450 00:47:57,569 --> 00:47:58,403 No. 451 00:47:59,939 --> 00:48:02,007 Non volevo lasciarti. 452 00:48:03,843 --> 00:48:07,613 Beh, non lo farei se lo facessi, ti biasimo. 453 00:48:07,647 --> 00:48:08,480 Sicuro. 454 00:48:10,549 --> 00:48:14,553 Seriamente però, perché sei tornato? 455 00:48:14,586 --> 00:48:16,823 Non volevo lasciarti. 456 00:48:30,335 --> 00:48:35,274 Sai, avevo questo vecchio beagle grasso chiamato Banjo. 457 00:48:36,976 --> 00:48:39,411 Mio padre e io abbiamo usato per portarlo a caccia 458 00:48:39,444 --> 00:48:43,515 e lui correva avanti ululando, indicando gli scoiattoli. 459 00:48:43,549 --> 00:48:44,884 Una volta all'anno lo facevamo avere una competizione 460 00:48:44,918 --> 00:48:48,320 per vedere chi potrebbe segna prima un cervo. 461 00:48:48,353 --> 00:48:53,125 Ci saremmo lasciati tutti e Banjo mi seguirebbe sempre. 462 00:48:53,158 --> 00:48:54,894 Ogni anno lo avrei perdere perché Banjo 463 00:48:54,928 --> 00:48:59,598 era sempre lì che ululava, spaventando tutto. 464 00:49:03,168 --> 00:49:07,105 Quando avevo 16 anni, però, Ho avuto questo scatto perfetto. 465 00:49:08,574 --> 00:49:10,743 Un maschio gigante con enormi corna, 466 00:49:10,777 --> 00:49:14,948 allineati proprio di fronte di me a circa 200 piedi di distanza. 467 00:49:18,017 --> 00:49:20,552 Non sapevo nemmeno di essere lì 468 00:49:20,586 --> 00:49:25,591 ma fuori dall'angolo del mio occhio vedo il vecchio Banjo e lui ottiene 469 00:49:27,026 --> 00:49:30,395 questo sguardo sul suo viso e io sappi che sta per ululare. 470 00:49:31,530 --> 00:49:34,701 Quindi, gli ho sparato e poi ho sparato al cervo, 471 00:49:36,970 --> 00:49:38,236 e poi ho vinto. 472 00:49:42,075 --> 00:49:43,609 Hai sparato al tuo cane? 473 00:49:43,643 --> 00:49:44,476 Ho vinto. 474 00:54:25,091 --> 00:54:27,059 Va bene, ascolta. 475 00:54:27,093 --> 00:54:27,927 Ascolta. 476 00:54:30,196 --> 00:54:31,496 Andrà bene. 477 00:54:31,529 --> 00:54:33,032 Andrà tutto bene adesso. 478 00:54:33,065 --> 00:54:34,333 Aspettare. 479 00:54:48,814 --> 00:54:49,815 Aspettare. 480 00:54:49,849 --> 00:54:51,616 Va bene. 481 00:54:58,556 --> 00:55:01,928 Cos'è quello? 482 00:55:03,963 --> 00:55:07,465 Sylvia? 483 00:55:13,272 --> 00:55:15,141 Torno subito. 484 00:55:15,174 --> 00:55:16,943 No, no, no, no, no. 485 00:55:17,910 --> 00:55:19,078 - No. - Non ti lascio. 486 00:55:19,111 --> 00:55:21,113 - Va bene. - So cosa devo fare. 487 00:55:21,147 --> 00:55:23,849 Va bene? 488 00:55:23,883 --> 00:55:27,987 Io non ti lascerò. 489 00:55:46,538 --> 00:55:47,974 Cosa sta succedendo? 490 00:55:48,007 --> 00:55:50,242 Mi è sembrato di sentire un rumore. 491 00:55:50,276 --> 00:55:52,812 Ti ho detto che sei al sicuro qui e continui a vagare. 492 00:55:52,845 --> 00:55:54,512 Lo so mi dispiace. 493 00:55:57,083 --> 00:55:59,517 Bene, ora sono di nuovo in piedi, quindi. 494 00:56:10,029 --> 00:56:12,398 Allora, parlami di tua sorella. 495 00:56:12,431 --> 00:56:13,265 Che cosa? 496 00:56:14,467 --> 00:56:17,169 Tua sorella, com'era lei? 497 00:56:18,738 --> 00:56:21,240 Non parlo di lei. 498 00:56:21,273 --> 00:56:22,108 Perchè no? 499 00:56:25,277 --> 00:56:27,847 Ti dà ancora tanto fastidio. 500 00:56:31,017 --> 00:56:32,617 Dev'essere stato davvero ragazzo interessante. 501 00:56:32,651 --> 00:56:35,388 Non parlare di lei. 502 00:56:35,421 --> 00:56:36,655 Solo curioso. 503 00:56:41,961 --> 00:56:43,396 Sei felice tu capito? 504 00:56:43,429 --> 00:56:44,263 Che cosa? 505 00:56:45,731 --> 00:56:47,500 Cosa è successo a Dana. 506 00:56:47,532 --> 00:56:50,036 È per questo che sei venuto, vero? 507 00:56:51,871 --> 00:56:54,006 Non l'ho fatto davvero mi sento meglio. 508 00:56:54,040 --> 00:56:54,874 No? 509 00:56:56,208 --> 00:56:58,878 La chiusura non ha aiutato? 510 00:56:58,911 --> 00:57:01,414 Non come pensavo. 511 00:57:02,580 --> 00:57:03,581 Mi dispiace. 512 00:57:06,685 --> 00:57:09,121 Non sono proprio dell'umore giusto. 513 00:57:10,489 --> 00:57:11,323 Destra. 514 00:57:16,862 --> 00:57:21,867 Sai, ogni volta che tutto questo finisce, sarò triste di vederti andare. 515 00:57:23,002 --> 00:57:25,704 Non sei come altre ragazze, tu, 516 00:57:27,239 --> 00:57:30,476 c'è solo qualcosa pesante per te. 517 00:57:32,144 --> 00:57:32,978 Rabbia. 518 00:57:34,747 --> 00:57:36,916 Mi sento come se fossi io può riguardarti, 519 00:57:36,949 --> 00:57:37,983 e questo non accade spesso. 520 00:57:38,017 --> 00:57:40,186 Non sopporto la maggior parte delle persone. 521 00:57:43,689 --> 00:57:44,924 Non sono arrabbiato. 522 00:57:44,957 --> 00:57:46,292 Bene, andiamo. 523 00:57:47,693 --> 00:57:51,697 "A volte penso di sì odio me stesso, "ricordi? 524 00:57:51,730 --> 00:57:52,631 Parole tue. 525 00:58:00,439 --> 00:58:02,607 Dove stai andando? 526 00:58:02,641 --> 00:58:05,010 Vado nel seminterrato, Ho bisogno di prendere qualcosa. 527 00:58:05,044 --> 00:58:05,878 Che cosa? 528 00:58:07,680 --> 00:58:09,415 Qual è il problema? 529 00:58:23,429 --> 00:58:25,264 Andiamo al piano di sopra. 530 00:58:25,297 --> 00:58:26,132 Va bene. 531 00:58:45,684 --> 00:58:49,355 Quindi, immagino che tu non lo sia arrivando a quel matrimonio, eh? 532 00:58:49,388 --> 00:58:50,222 Si. 533 00:58:53,225 --> 00:58:56,328 Deve essere difficile trova lavoro qui. 534 00:58:58,531 --> 00:58:59,932 Sì, credo. 535 00:58:59,965 --> 00:59:00,799 Perché? 536 00:59:02,268 --> 00:59:05,037 Solo a causa di il nessun servizio. 537 00:59:07,907 --> 00:59:10,709 Ehi, cosa vorresti avere fatto se avevi ragione? 538 00:59:10,743 --> 00:59:11,577 Che cosa? 539 00:59:12,678 --> 00:59:13,979 Se fossi io uccidendo tutte quelle ragazze, 540 00:59:14,013 --> 00:59:16,048 cosa avresti fatto? 541 00:59:19,919 --> 00:59:21,387 Non lo so. 542 00:59:21,420 --> 00:59:22,588 È stato stupido. 543 00:59:23,889 --> 00:59:26,892 Beh, l'avresti fatto fatto qualcosa. 544 00:59:31,597 --> 00:59:35,701 Vieni qui. 545 00:59:44,678 --> 00:59:46,579 Sei così bello. 546 00:59:55,554 --> 00:59:57,590 Pensi che io sia un fottuto idiota? 547 01:01:00,720 --> 01:01:01,520 Lo sapevo. 548 01:01:03,222 --> 01:01:04,590 Ti sto indovinando visto il mio laboratorio fotografico? 549 01:01:04,623 --> 01:01:05,858 Sta 'zitto. 550 01:01:05,891 --> 01:01:07,694 Guardati, grande, grande Sylvia. 551 01:01:07,727 --> 01:01:09,194 Ho detto, stai zitto! 552 01:01:10,396 --> 01:01:11,930 C'è la rabbia. 553 01:01:13,832 --> 01:01:15,034 Resta, cazzo ... 554 01:01:15,067 --> 01:01:17,303 No, senza potere, siamo fottuti. 555 01:01:17,336 --> 01:01:18,504 Devo scendere le scale. 556 01:01:18,537 --> 01:01:20,172 No non siete muovendo un fottuto pollice ... 557 01:01:20,205 --> 01:01:24,610 Sylvia, non hai idea di cosa è capace questa cosa. 558 01:01:24,644 --> 01:01:26,078 Non ti lascio andare. 559 01:01:26,111 --> 01:01:28,782 Non hai visto quello che ho visto. 560 01:01:28,814 --> 01:01:32,217 Ti farà vorrei che tu fossi morto. 561 01:01:32,251 --> 01:01:34,754 Devo andare in cantina. 562 01:02:44,456 --> 01:02:45,290 Chiuderlo. 563 01:04:42,976 --> 01:04:45,143 Cosa hai fatto alla mia macchina? 564 01:04:46,813 --> 01:04:48,882 Che fretta c'è? 565 01:04:50,750 --> 01:04:51,751 L'ho vista. 566 01:04:53,385 --> 01:04:54,888 Li ho visti tutti. 567 01:04:56,321 --> 01:04:57,155 E? 568 01:05:01,661 --> 01:05:03,395 Non sei come loro. 569 01:05:04,296 --> 01:05:05,965 Chi sono ... 570 01:07:52,431 --> 01:07:53,866 Sylvia? 571 01:07:55,467 --> 01:07:57,103 Jamie. 572 01:08:00,139 --> 01:08:01,641 Oh mio Dio. 573 01:08:01,674 --> 01:08:05,277 - Amico, dov'eri? - Non ne ho idea. 574 01:08:05,310 --> 01:08:06,913 L'ho visto, l'ho visto. 575 01:08:09,882 --> 01:08:11,117 L'ultima cosa che io ricorda è Squatch 576 01:08:11,150 --> 01:08:12,952 battere la merda fuori io, svegliarmi nella sporcizia, 577 01:08:12,985 --> 01:08:14,352 e poi io, io, io, mi alzo 578 01:08:14,386 --> 01:08:18,091 e sto girovagando cercando te e. 579 01:08:34,040 --> 01:08:36,241 Ci ucciderà. 580 01:08:36,274 --> 01:08:40,278 Penso che se lo volesse per ucciderci, saremmo morti. 581 01:08:42,048 --> 01:08:44,516 Devi impostarlo. 582 01:08:44,549 --> 01:08:46,152 Che cosa? 583 01:08:46,185 --> 01:08:48,353 Il mio braccio è slogato. 584 01:08:49,387 --> 01:08:50,923 Cazzo no. 585 01:08:50,957 --> 01:08:52,125 Hai bisogno di un ospedale. 586 01:08:52,158 --> 01:08:55,293 - Jamie, andiamo. - No, non posso. 587 01:09:03,836 --> 01:09:05,337 È un luogo grave. 588 01:09:07,073 --> 01:09:09,508 È così che si seppelliscono a vicenda. 589 01:09:09,541 --> 01:09:10,442 Lo sapresti che se guardavi 590 01:09:10,475 --> 01:09:12,812 quel documentario che ti ho mandato. 591 01:09:13,780 --> 01:09:14,680 Che cazzo? 592 01:09:17,415 --> 01:09:19,417 Syl io, non capisco. 593 01:09:24,289 --> 01:09:26,525 Non so perché non ci ha ucciso. 594 01:09:26,558 --> 01:09:29,729 Sai, tutti quelli ragazze, ma non noi, io. 595 01:09:29,762 --> 01:09:31,563 Non ha ucciso Dana. 596 01:09:31,596 --> 01:09:32,597 Che cosa? 597 01:09:32,632 --> 01:09:37,170 Ma tu. 598 01:09:37,203 --> 01:09:38,037 Alex? 599 01:09:43,976 --> 01:09:44,811 Fanculo. 600 01:09:47,180 --> 01:09:50,515 Tu, ti ricordi il mio compleanno l'anno scorso? 601 01:09:51,884 --> 01:09:53,485 Si. 602 01:09:53,518 --> 01:09:55,054 Dana, lo era ossessionato dall'impiccagione 603 01:09:55,087 --> 01:09:56,956 quegli stupidi luccichii luci per esso. 604 01:09:58,925 --> 01:10:00,693 Oh, per favore, tu li ho ancora alzati. 605 01:10:00,726 --> 01:10:03,663 Perché ha appeso sono davvero alti. 606 01:10:05,231 --> 01:10:06,431 E poi ho dovuto mostrarglielo 607 01:10:06,464 --> 01:10:07,800 quello stupido cazzo posta il giorno successivo. 608 01:10:07,834 --> 01:10:11,570 Sai, la conoscevo sarebbe andato, tutto solo. 609 01:10:14,073 --> 01:10:15,975 Non è stata colpa tua. 610 01:10:19,779 --> 01:10:20,612 Si. 611 01:10:24,516 --> 01:10:26,252 Devi impostarlo. 612 01:10:27,385 --> 01:10:29,487 - Non posso. - Si, puoi. 613 01:10:32,591 --> 01:10:33,425 Dannazione. 614 01:10:35,094 --> 01:10:36,361 Parlami attraverso di esso. 615 01:10:36,394 --> 01:10:37,596 Vieni qui. 616 01:10:37,630 --> 01:10:39,165 - Siediti. - Va bene. 617 01:10:39,198 --> 01:10:40,733 - La cosa più importante. - Si. 618 01:10:40,766 --> 01:10:42,902 45 gradi, devi tirarlo, 619 01:10:42,935 --> 01:10:44,337 - rimetterlo a posto. - Odio i problemi di matematica. 620 01:10:44,369 --> 01:10:45,604 - Sei pronto? - No. 621 01:10:46,873 --> 01:10:47,707 Ma fallo. 622 01:10:48,908 --> 01:10:49,742 Va bene. 623 01:10:51,177 --> 01:10:53,846 - Uno due... - Non contare, cazzo. 624 01:10:55,547 --> 01:10:56,782 Va bene. 625 01:10:58,918 --> 01:11:01,654 Dio, cazzo. 626 01:11:01,687 --> 01:11:04,857 - Oh mio... - Quella era la cosa peggiore. 627 01:11:04,891 --> 01:11:08,327 Sì, non lo era buono anche per me. 628 01:11:09,896 --> 01:11:11,898 Posalo. 629 01:11:11,931 --> 01:11:14,000 Ho detto, mettilo giù! 630 01:11:14,033 --> 01:11:14,934 Mi dispiace. 631 01:11:35,021 --> 01:11:36,588 Devo tornare indietro. 632 01:11:36,621 --> 01:11:37,455 Dove? 633 01:11:38,991 --> 01:11:40,393 Alla Casa? 634 01:11:40,425 --> 01:11:44,664 No, sì, beh cosa della fottuta polizia? 635 01:11:44,697 --> 01:11:47,199 - Ha un'altra ragazza. - Merda. 636 01:11:49,869 --> 01:11:52,038 Puoi arrivare alla tua macchina? 637 01:11:53,139 --> 01:11:54,539 Sì probabilmente. 638 01:11:57,944 --> 01:11:58,744 Va bene. 639 01:12:00,713 --> 01:12:01,914 Venite a prendermi a casa. 640 01:12:01,948 --> 01:12:05,017 No, no, non lo so voglio che tu vada da solo. 641 01:12:05,051 --> 01:12:07,320 Riesci a malapena a camminare. 642 01:12:07,353 --> 01:12:09,454 Non sappiamo quanto tempo abbiamo prima che lei la uccida ... 643 01:12:09,487 --> 01:12:10,756 Ehi, qual è il tuo piano? 644 01:12:10,790 --> 01:12:12,258 Ha qualche tipo del sistema di frequenza 645 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 che tiene lontana quella cosa. 646 01:12:13,491 --> 01:12:15,194 Come un repellente per i cervi? 647 01:12:15,227 --> 01:12:19,432 Sì, qualcosa riguardo al suono, non lo sopporto. 648 01:12:19,464 --> 01:12:22,168 Senti, se riesco ad arrivare al seminterrato posso spegnere l'alimentazione. 649 01:12:22,201 --> 01:12:24,337 Alex non avrà dove nascondersi. 650 01:12:24,370 --> 01:12:28,708 Posso prendere Molly, posso portala fuori da lì. 651 01:12:28,741 --> 01:12:30,009 Ha dei video. 652 01:12:34,647 --> 01:12:35,448 Dana? 653 01:12:38,084 --> 01:12:38,918 Sei sicuro? 654 01:12:42,355 --> 01:12:44,522 Non può succedere di nuovo. 655 01:12:45,725 --> 01:12:47,226 Non potrei vivere me stesso. 656 01:12:47,259 --> 01:12:49,862 Non credo che potresti neanche tu. 657 01:12:51,964 --> 01:12:56,802 Stai attento, vero? 658 01:13:00,172 --> 01:13:01,007 Ah, cazzo. 659 01:13:11,183 --> 01:13:12,418 Si. 660 01:13:12,451 --> 01:13:13,252 Fottimi. 661 01:13:14,920 --> 01:13:15,755 Fottimi. 662 01:13:20,259 --> 01:13:21,593 No, no, no. 663 01:13:22,695 --> 01:13:24,830 Sai cosa? 664 01:13:24,864 --> 01:13:28,167 Questo potrebbe fare tutto per te me ne è valsa davvero la pena. 665 01:13:28,200 --> 01:13:32,304 Per questo momento. 666 01:13:46,152 --> 01:13:46,986 Non farlo. 667 01:13:48,654 --> 01:13:49,488 Perché? 668 01:13:51,457 --> 01:13:52,758 Perchè no? 669 01:14:41,440 --> 01:14:45,211 Ooh, ragazzo. 670 01:15:23,182 --> 01:15:24,416 Ben tornato. 671 01:15:27,153 --> 01:15:29,221 Siediti, sto preparando il tè. 672 01:15:31,624 --> 01:15:36,328 Sai, sei l'unico uno che sospetti mai di me. 673 01:15:36,362 --> 01:15:38,097 Una parte di me no voglio anche ucciderti. 674 01:15:38,130 --> 01:15:39,698 Voglio dire, ci siamo divertiti. 675 01:15:45,771 --> 01:15:47,373 Potrebbe anche avere più tempo. 676 01:15:47,406 --> 01:15:50,509 Era molto meno complicato prima. 677 01:16:18,537 --> 01:16:20,539 Immagino di averlo fatto incazzare. 678 01:16:22,441 --> 01:16:23,409 Ma non importa comunque. 679 01:16:23,442 --> 01:16:26,011 Sarebbe finito tutto allo stesso modo. 680 01:16:27,346 --> 01:16:30,082 Siamo quello che è fottuto il mondo ci ha creati per essere, 681 01:16:30,115 --> 01:16:31,217 e tu sei solo qui 682 01:16:31,250 --> 01:16:33,319 perché lasci qualcuno altrimenti muori, giusto? 683 01:16:33,352 --> 01:16:34,688 Ma tu sei qui. 684 01:16:36,922 --> 01:16:37,756 Ow. 685 01:16:43,495 --> 01:16:46,799 Avanti, lo sei già un assassino, giusto? 686 01:18:16,855 --> 01:18:17,691 No! 687 01:18:17,724 --> 01:18:19,024 Fermare! 688 01:20:43,770 --> 01:20:44,603 Nerd. 689 01:22:10,690 --> 01:22:11,590 Ehi, Syl. 690 01:22:13,358 --> 01:22:14,761 Syl? 691 01:22:14,794 --> 01:22:15,628 Hey. 692 01:22:16,763 --> 01:22:18,063 Sei vivo. 693 01:22:50,863 --> 01:22:52,865 Non ci credo ha visto lo Squatch. 694 01:24:30,130 --> 01:24:35,130 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org