1 00:00:10,857 --> 00:00:13,022 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,571 --> 00:00:48,473 Cet endroit est vraiment là-bas, n'est-ce pas? 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,542 Ouais, parles-moi. 4 00:00:52,111 --> 00:00:54,346 C'est le tour à venir. 5 00:01:05,223 --> 00:01:06,726 Ouais, c'est le droit, 6 00:01:06,759 --> 00:01:08,761 et puis la maison est juste un demi-mile sur la gauche. 7 00:01:08,795 --> 00:01:09,762 Dieu merci. 8 00:01:20,539 --> 00:01:21,941 Qu'est-ce que c'était que ça? 9 00:01:27,546 --> 00:01:29,347 Haley, allons-y. 10 00:01:29,381 --> 00:01:30,482 Haley, Haley. 11 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Il y a quelque chose d'autre là-bas ... 12 00:01:56,608 --> 00:01:58,911 Hé, Haley, sérieusement, allons-y. 13 00:02:05,985 --> 00:02:08,187 Sérieusement, Haley, allons-y. 14 00:02:25,604 --> 00:02:27,173 Haley, monte dans la voiture. 15 00:02:27,206 --> 00:02:28,808 Haley, entre dans le voiture, monte dans la voiture. 16 00:02:28,841 --> 00:02:30,176 Tirer. 17 00:02:50,229 --> 00:02:51,164 Oh mon Dieu. 18 00:03:05,044 --> 00:03:07,345 - Y a-t-il quelqu'un là-bas? - Salut? 19 00:03:07,379 --> 00:03:08,714 - Salut? - Haley! 20 00:03:08,748 --> 00:03:10,216 - Haley! - Haley! 21 00:03:10,249 --> 00:03:11,550 - Salut? - Haley! 22 00:03:12,852 --> 00:03:14,086 Haley! 23 00:03:14,120 --> 00:03:14,887 Bonjour? 24 00:03:16,122 --> 00:03:17,657 Bonjour? 25 00:03:17,690 --> 00:03:18,523 Haley! 26 00:03:20,525 --> 00:03:21,761 - Y a-t-il quelqu'un? - Salut? 27 00:03:21,794 --> 00:03:22,962 Haley. 28 00:03:24,697 --> 00:03:26,032 - Salut? - Haley! 29 00:03:27,233 --> 00:03:28,400 Haley! 30 00:03:38,911 --> 00:03:41,314 Avec des observations tout le chemin du retour aux années 1970 31 00:03:41,346 --> 00:03:43,115 par les locaux et avant cela par 32 00:03:43,149 --> 00:03:46,484 les Iroquois et les Algonquins nations, Sasquatch, 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,587 wow, regarde ça, très effrayant, 34 00:03:48,620 --> 00:03:50,289 a été nommé le animal officiel 35 00:03:50,323 --> 00:03:51,757 du village de Whitehall. 36 00:03:51,791 --> 00:03:53,659 La légende du bigfoot a depuis un certain temps 37 00:03:53,693 --> 00:03:55,962 et évidemment il y en a beaucoup de monstres mythiques qui 38 00:03:55,995 --> 00:03:58,396 les gens prétendent avoir vu; Loch Ness et des choses comme ça, 39 00:03:58,430 --> 00:04:00,833 mais il y a quelque chose à propos de bigfoot qui dure vraiment, 40 00:04:00,867 --> 00:04:03,803 et cette ville en particulier, Whitehall à New York. 41 00:04:03,836 --> 00:04:06,605 Whitehall, New York a été un foyer d'observations de bigfoot 42 00:04:06,639 --> 00:04:09,474 au cours des derniers années, plusieurs décennies même. 43 00:04:09,507 --> 00:04:11,610 Maintenant, s'il y a toute vérité pour eux, 44 00:04:11,644 --> 00:04:13,145 bon sang, je ne sais pas. 45 00:04:13,179 --> 00:04:15,648 Cerf là-bas, quelque chose les a effrayés. 46 00:04:15,681 --> 00:04:17,116 Qui sait quoi. 47 00:04:17,149 --> 00:04:21,153 Aurait pu être nous ou ça aurait pu être le bigfoot. 48 00:04:21,187 --> 00:04:23,388 C'est pour ça que nous sommes ici. 49 00:04:23,421 --> 00:04:26,458 Là-haut, Whitehall, Nouveau York, les Adirondacks. 50 00:04:26,491 --> 00:04:28,560 J'ai trouvé du classique impressions bigfoot, 51 00:04:28,593 --> 00:04:31,563 mais à côté d'eux, certains petites impressions similaires. 52 00:04:31,596 --> 00:04:34,599 Ce qui suggère que bigfoot peut avoir eu une progéniture. 53 00:04:34,634 --> 00:04:36,302 Oh je crois ce bigfoot existe. 54 00:04:36,335 --> 00:04:37,837 Les observations sont très crédibles. 55 00:04:37,870 --> 00:04:39,305 Ils ne semblent pas très faux. 56 00:04:39,338 --> 00:04:41,040 Ce sont des gens qui n'ont pas veux voir cette chose. 57 00:04:41,073 --> 00:04:44,877 En particulier, les histoires de Whitehall sont fascinants. 58 00:04:44,911 --> 00:04:46,779 Je ne peux pas rester à l'écart. 59 00:04:46,812 --> 00:04:49,282 Celui-ci était en quelque sorte un grande explosion d'empreintes de pas, 60 00:04:49,315 --> 00:04:53,585 mais dans le passé, ils allaient un peu se présenter ici ou là. 61 00:04:53,618 --> 00:04:55,388 En plus de trouver les nouvelles pistes, 62 00:04:55,420 --> 00:04:58,590 Je mets ça avec rapports de plusieurs jeunes femmes 63 00:04:58,623 --> 00:05:01,961 avoir disparu de Whitehall au cours des derniers mois. 64 00:05:01,994 --> 00:05:04,096 J'ai vu ses empreintes ici. 65 00:05:04,130 --> 00:05:06,265 Je sais qu'il est là-bas. 66 00:05:06,299 --> 00:05:08,100 Monsieur, êtes-vous à tous concernés pour votre sécurité? 67 00:05:08,134 --> 00:05:10,435 J'aimerais dire que je ne suis pas 68 00:05:10,468 --> 00:05:13,471 mais tu ne sais pas ce qui est là-bas. 69 00:05:43,135 --> 00:05:44,569 Hé, Jamie. 70 00:05:44,602 --> 00:05:46,672 Syl, es-tu encore à venir plus tard? 71 00:05:46,706 --> 00:05:49,408 Ouais, je termine juste avec le dernier chien en ce moment. 72 00:05:49,442 --> 00:05:50,843 Très bien, je pense J'ai trouvé quelque chose, d'accord? 73 00:05:50,876 --> 00:05:52,945 Alors dépêche-toi, je vais à bientôt. 74 00:05:52,979 --> 00:05:55,848 Très bien, à plus tard. 75 00:05:55,881 --> 00:05:57,683 Lilo. 76 00:05:57,717 --> 00:05:59,517 Whoa, hey, hey, hey, hi. 77 00:05:59,551 --> 00:06:01,287 Hey, hey, hey, hey, hey, hey. 78 00:06:01,320 --> 00:06:02,989 Salut, salut, salut, salut, salut. 79 00:06:03,022 --> 00:06:04,589 D'accord. 80 00:06:05,590 --> 00:06:06,425 Quoi? 81 00:06:07,393 --> 00:06:08,560 Allez, Lilo. 82 00:06:33,252 --> 00:06:34,286 Oh oui. 83 00:06:34,320 --> 00:06:36,122 Christ. 84 00:06:37,957 --> 00:06:40,192 - Tu veux y participer? - Non, ça va. 85 00:06:40,226 --> 00:06:41,427 Vous êtes sûr? 86 00:06:41,460 --> 00:06:42,560 Ouais, je n'ai pas faim. 87 00:06:42,594 --> 00:06:44,497 C'est Taco Loco, allez. 88 00:06:44,529 --> 00:06:45,765 C'est mon régal. 89 00:06:45,798 --> 00:06:47,466 N'a pas cet endroit obtenir comme une cote C? 90 00:06:47,500 --> 00:06:49,035 Mieux qu'un D ,. 91 00:06:49,068 --> 00:06:51,303 Très bien, que sont les options végétariennes? 92 00:06:51,337 --> 00:06:54,874 Ouais, qu'est-ce que tu options végétariennes? 93 00:06:54,907 --> 00:06:55,741 Hm. 94 00:06:58,177 --> 00:07:01,847 Oh, attends, peux-tu avoir mon maman une quesadilla au poulet? 95 00:07:01,881 --> 00:07:04,283 Et une quesadilla au poulet. 96 00:07:04,316 --> 00:07:06,385 Oh ouais, oh ouais, ce sera bien. 97 00:07:06,419 --> 00:07:08,254 C'est tout merci. 98 00:07:09,388 --> 00:07:12,925 Oh, oh, ouais, ouais. 99 00:07:12,958 --> 00:07:16,095 Oh, mon Dieu, combien de fois avez-vous regardé cette chose? 100 00:07:16,128 --> 00:07:17,663 - HM hm. - Ouais? 101 00:07:17,696 --> 00:07:19,732 Nous avons besoin de tout le faits que nous obtenons. 102 00:07:19,765 --> 00:07:22,567 Avez-vous regardé le documentaire que je vous ai envoyé? 103 00:07:22,600 --> 00:07:23,869 - Non. - Hum. 104 00:07:23,903 --> 00:07:25,971 Demain je promis que je le ferai. 105 00:07:26,005 --> 00:07:28,674 Je peux juste, pouvons-nous se détendre ce soir? 106 00:07:28,707 --> 00:07:30,943 J'ai besoin de toi écoutez très attentivement. 107 00:07:30,976 --> 00:07:33,679 - Et c'est parti. - Oh oui. 108 00:07:33,712 --> 00:07:36,949 14 mars 2015, un observation de première main. 109 00:07:38,350 --> 00:07:41,987 La disparition de Susan Klein, 15 mars, coïncidence? 110 00:07:42,021 --> 00:07:46,192 7 juillet 2018, de première main observation, preuves photographiques, 111 00:07:46,225 --> 00:07:48,961 et aussi, un local plainte de bruit. 112 00:07:48,994 --> 00:07:51,363 12 juillet, Molly Jenkins a disparu. 113 00:07:51,397 --> 00:07:56,402 Boum, boum, boum, boum, boum. 114 00:07:58,337 --> 00:08:02,274 Tout dans les bois les observations ont eu lieu. 115 00:08:02,308 --> 00:08:03,375 Tout a disparu. 116 00:08:05,277 --> 00:08:06,712 C'est le Squatch. 117 00:08:06,745 --> 00:08:08,114 J'ai dit que nous ne sommes pas l'appelant comme ça. 118 00:08:08,147 --> 00:08:10,382 Tu sais, c'est bizarre parce que jamais auparavant n'y était 119 00:08:10,416 --> 00:08:13,953 une raison de croire qu'il était agressif. 120 00:08:13,986 --> 00:08:15,554 Sasquatch reste seul 121 00:08:15,588 --> 00:08:17,022 dans les bois comme un putain de fantôme. 122 00:08:17,056 --> 00:08:18,023 Je veux dire, c'est pourquoi personne ne peut avoir 123 00:08:18,057 --> 00:08:20,826 une bonne photo d'eux. 124 00:08:22,394 --> 00:08:23,796 Quelque chose l'a énervé. 125 00:08:23,829 --> 00:08:25,264 Non, Jamie, allez. 126 00:08:25,297 --> 00:08:28,334 Allez, il n'y a pas bigfoot, il n'y a pas de Squatch. 127 00:08:28,367 --> 00:08:30,469 Quoi, ouais, je sais, je sais, 128 00:08:30,503 --> 00:08:32,838 Je suis d'accord qu'il y a quelque chose de bizarre se passe. 129 00:08:32,872 --> 00:08:34,740 je pense que nous devrions concentrez-vous simplement sur cela. 130 00:08:34,773 --> 00:08:36,876 Ce qui m'amène à mon prochain point. 131 00:08:36,909 --> 00:08:38,477 Venez, jetez un œil à ça. 132 00:08:38,511 --> 00:08:41,747 Tu te souviens de CA mec nommé Alex? 133 00:08:41,780 --> 00:08:43,215 L'homme mystérieux qui payé Dana pour le prendre 134 00:08:43,249 --> 00:08:47,153 aux Adirondacks avant qu'elle ne disparaisse. 135 00:08:47,186 --> 00:08:50,022 Eh bien, devine qui posté une autre annonce? 136 00:08:59,598 --> 00:09:02,234 Vous rencontrez Alex? 137 00:09:02,268 --> 00:09:03,836 Plus comme nous. 138 00:09:08,774 --> 00:09:09,608 Non. 139 00:09:10,476 --> 00:09:12,244 - Écoutez-moi... - Non, Jésus. 140 00:09:12,278 --> 00:09:15,080 Tu veux rencontrer un tueur en série potentiel 141 00:09:15,114 --> 00:09:16,448 et faire un road trip avec lui? 142 00:09:16,482 --> 00:09:17,651 C'est quoi ce bordel 143 00:09:17,683 --> 00:09:18,784 - est mal avec toi ... - Non, non, écoute-moi. 144 00:09:18,817 --> 00:09:20,052 Tu n'auras jamais à 145 00:09:20,085 --> 00:09:21,887 être près de lui, d'accord? 146 00:09:21,921 --> 00:09:24,390 Il pense que je suis une fille mais je vais le surprendre, 147 00:09:24,423 --> 00:09:25,991 et puis il aura pour me laisser le conduire 148 00:09:26,025 --> 00:09:27,927 à sa place ou ça va être bizarre. 149 00:09:27,960 --> 00:09:29,595 Tout ce dont j'ai besoin pour toi faire est ma sauvegarde. 150 00:09:29,629 --> 00:09:31,497 j'ai seulement besoin de toi conduire derrière moi 151 00:09:31,530 --> 00:09:34,099 au cas où quelque chose arriverait. 152 00:09:34,133 --> 00:09:36,268 Dana est peut-être encore en vie. 153 00:09:36,302 --> 00:09:38,437 Nous n'allons pas avoir une autre chance comme celle-ci. 154 00:09:40,105 --> 00:09:42,408 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 155 00:09:42,441 --> 00:09:44,678 Ou j'ai besoin de le comprendre. 156 00:09:46,745 --> 00:09:48,648 Elle mérite ça. 157 00:09:53,252 --> 00:09:54,086 Taco Loco. 158 00:11:26,445 --> 00:11:27,346 Salut maman. 159 00:11:28,847 --> 00:11:31,483 Ouais, non, ce matin. 160 00:11:31,517 --> 00:11:32,719 J'appelais juste pour voir 161 00:11:32,752 --> 00:11:35,321 si tu allais être de retour pour le dîner. 162 00:11:35,354 --> 00:11:37,724 J'appelais pour voir si tu allaient être de retour pour le dîner, 163 00:11:37,757 --> 00:11:39,325 Je t'ai une quesa ... 164 00:11:42,662 --> 00:11:43,495 Au revoir maman. 165 00:13:29,736 --> 00:13:30,569 Merde. 166 00:13:40,880 --> 00:13:42,414 Sylvia, le plan est parti. 167 00:13:42,448 --> 00:13:43,515 Quoi? 168 00:13:43,549 --> 00:13:45,685 J'ai dit que le plan était terminé. 169 00:13:45,718 --> 00:13:47,386 Est-ce que ça va? 170 00:13:47,419 --> 00:13:49,856 Taco Loco m'a encore une fois. 171 00:13:49,889 --> 00:13:51,724 Vous plaisantez j'espère? 172 00:13:51,758 --> 00:13:53,292 Vous aviez raison, d'accord? 173 00:13:53,325 --> 00:13:55,093 Tu as planifié tout ça chose élaborée, 174 00:13:55,127 --> 00:13:57,563 ta culpabilité me pousse à venir, et ensuite vous me cautionnerez? 175 00:13:57,596 --> 00:14:01,634 Sylvia, tout part 176 00:14:01,668 --> 00:14:03,903 mon corps de partout en ce moment. 177 00:14:03,937 --> 00:14:06,505 Essayez de comprendre. 178 00:14:09,575 --> 00:14:11,878 Qu'est-ce que vous avez dit Alex ressemble? 179 00:14:11,911 --> 00:14:13,680 Je ne sais pas. 180 00:14:13,713 --> 00:14:18,450 Il a dit, grands cheveux noirs, et une veste en jean je pense. 181 00:14:18,484 --> 00:14:20,552 je pense Alex est une fille. 182 00:14:20,586 --> 00:14:21,987 Quoi? 183 00:14:22,020 --> 00:14:24,490 Tu es sûre c'est la même annonce? 184 00:14:24,523 --> 00:14:26,258 Tu sais que je le suis. 185 00:14:33,298 --> 00:14:35,067 Je vais le faire. 186 00:14:35,100 --> 00:14:36,535 Non. 187 00:14:36,568 --> 00:14:39,571 Non, Sylvia, ça, c'était ok quand tu allais être 188 00:14:39,605 --> 00:14:42,574 ma sauvegarde, mais aucun de nous devrait faire cela seul. 189 00:14:42,608 --> 00:14:46,311 - Je vais le faire. - Non, c'est une mauvaise idée. 190 00:14:46,345 --> 00:14:47,914 Regarde, elle déjà pense que je suis une fille, non? 191 00:14:47,947 --> 00:14:49,883 Je vais juste jouer le jeu. 192 00:14:52,284 --> 00:14:53,653 Au revoir. 193 00:14:53,686 --> 00:14:56,021 Souviens-toi juste si les choses vont 194 00:15:00,158 --> 00:15:02,561 si les choses deviennent comme hors de, attendez. 195 00:15:03,763 --> 00:15:05,130 Je vais y aller, Jamie. 196 00:15:05,163 --> 00:15:08,166 Je te parlerai plus tard, sentez-vous mieux. 197 00:15:36,194 --> 00:15:37,030 Alex? 198 00:15:38,463 --> 00:15:40,399 Hé, ouais, hum, Jamie? 199 00:15:43,703 --> 00:15:44,536 Ouais. 200 00:15:49,174 --> 00:15:51,243 - Nous avons dit 50 dans chaque sens, non? - Mm hm. 201 00:16:06,059 --> 00:16:07,426 - Merci. - Mm hm. 202 00:16:27,346 --> 00:16:28,180 Désolé. 203 00:16:34,954 --> 00:16:37,657 Alors, tu fais toujours ça? 204 00:16:37,690 --> 00:16:38,825 Quoi? 205 00:16:38,858 --> 00:16:40,125 Road trips avec des inconnus. 206 00:16:40,158 --> 00:16:41,560 Oh, la première fois. 207 00:16:43,161 --> 00:16:45,098 Eh bien, je l'apprécie. 208 00:16:45,130 --> 00:16:46,365 Sûr. 209 00:16:46,398 --> 00:16:49,267 Alors, pourquoi la grande ruée vers aller aux Adirondacks? 210 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 Un mariage. 211 00:16:51,269 --> 00:16:52,304 Toutes nos félicitations. 212 00:16:52,337 --> 00:16:54,606 Oh, je suis le photographe. 213 00:16:55,642 --> 00:16:58,111 Mais tu me sauves en fait. 214 00:16:58,143 --> 00:16:59,344 Ma course a été libérée à la dernière minute 215 00:16:59,378 --> 00:17:00,312 et j'ai besoin d'obtenir là avant lundi. 216 00:17:00,345 --> 00:17:01,279 Donc merci. 217 00:17:02,649 --> 00:17:05,217 Oh, ouais, ça devrait prendre comme un jour et demi, je pense. 218 00:17:05,250 --> 00:17:06,085 Ouais. 219 00:17:09,221 --> 00:17:11,323 Tu vas toujours bien partageant une chambre, non? 220 00:17:11,356 --> 00:17:14,559 Je veux dire, si je pouvais me permettre, mais. 221 00:17:14,593 --> 00:17:16,395 Non, c'est bien. 222 00:17:18,965 --> 00:17:20,298 - Génial. - Génial. 223 00:17:21,801 --> 00:17:22,635 Génial. 224 00:18:19,826 --> 00:18:21,761 Je dois dire que je suis soulagé que tu sois si cool. 225 00:18:21,794 --> 00:18:24,697 Je ne savais pas trop à quoi m'attendre. 226 00:18:24,731 --> 00:18:27,232 Croyez-moi, je ne suis pas si cool. 227 00:18:32,672 --> 00:18:34,674 Quelqu'un vous vérifie? 228 00:18:34,707 --> 00:18:35,540 Non. 229 00:18:37,977 --> 00:18:38,978 Petit ami? 230 00:18:40,913 --> 00:18:43,582 Ce n'est pas vraiment ce que je fais. 231 00:18:44,483 --> 00:18:46,085 Oui, moi non plus. 232 00:18:47,754 --> 00:18:50,123 Ouais je le pensais. 233 00:18:50,156 --> 00:18:53,425 Um, excusez-moi, vous assumé ma sexualité? 234 00:18:53,458 --> 00:18:55,393 - Pas cool. - Bien bien, 235 00:18:55,427 --> 00:18:56,829 euh, juste une supposition. 236 00:18:57,997 --> 00:19:01,234 Ne postez rien signifie sur moi en ligne. 237 00:19:01,266 --> 00:19:04,469 Bien, mais seulement parce que vous êtes tellement privé sur Facebook. 238 00:19:04,503 --> 00:19:05,337 Quoi? 239 00:19:06,739 --> 00:19:08,841 Je t'ai regardé quand tu a répondu à mon annonce, et honnêtement, 240 00:19:08,875 --> 00:19:10,777 J'étais un peu nerveux tu étais le mec, 241 00:19:10,810 --> 00:19:15,214 mais j'ai pensé que je pourrais juste caution si les choses deviennent effrayantes. 242 00:19:19,584 --> 00:19:24,589 Tu sais, c'est bizarre que nous ne l'ayons pas fait se heurter du tout. 243 00:19:25,457 --> 00:19:27,126 Ce n'est pas exactement une grande ville. 244 00:19:27,160 --> 00:19:27,994 Ouais. 245 00:19:29,327 --> 00:19:31,130 Tu sais, j'étais seulement là une semaine. 246 00:19:31,164 --> 00:19:35,001 Je n'ai vraiment rien vu vaut le détour. 247 00:19:36,501 --> 00:19:40,006 Ouais, c'est dommage que nous ne s'est pas rencontré plus tôt. 248 00:19:46,145 --> 00:19:47,980 Nous devrions y aller. 249 00:20:08,466 --> 00:20:10,203 - Toi. - Moi, ça va. 250 00:20:27,220 --> 00:20:28,386 Du vin? 251 00:20:33,659 --> 00:20:36,262 Alors, à quelle profondeur les bois êtes-vous? 252 00:20:36,295 --> 00:20:39,198 Dois-je savoir comment combattre un ours ou? 253 00:20:39,232 --> 00:20:41,499 Non, la maison est super. 254 00:20:41,533 --> 00:20:44,804 Euh, mais honnêtement, c'est un peu isolé. 255 00:20:44,837 --> 00:20:46,438 Alors, oui, étudiez. 256 00:20:47,439 --> 00:20:48,607 Attends, sérieusement? 257 00:20:48,641 --> 00:20:50,943 Non, non, non, non, ça va. 258 00:20:54,180 --> 00:20:56,448 Il y a eu en fait quelques disparitions dernièrement, 259 00:20:56,481 --> 00:20:58,550 mais, je veux dire, tant que tu restes hors des bois, 260 00:20:58,583 --> 00:21:00,452 et tu devrais être bon. 261 00:21:02,255 --> 00:21:05,157 Penses-tu quelqu'un les a tués? 262 00:21:06,359 --> 00:21:08,127 Non, je pense que c'est plus comme les gens se sont perdus, 263 00:21:08,160 --> 00:21:11,463 mais tu ne sais jamais ce qui est là-bas, alors. 264 00:21:13,032 --> 00:21:14,466 Les gens sont bizarres. 265 00:21:16,702 --> 00:21:19,238 Vous avez raison à ce sujet. 266 00:21:21,841 --> 00:21:24,110 Alors, qu'est-ce qui vous rend bizarre? 267 00:21:26,946 --> 00:21:29,215 Probablement beaucoup de choses. 268 00:21:31,984 --> 00:21:34,654 Qu'est-ce qui vous rend bizarre? 269 00:21:39,591 --> 00:21:41,294 Tu ne veux pas savoir. 270 00:21:52,104 --> 00:21:54,439 Je vais me laver le visage. 271 00:21:54,472 --> 00:21:58,878 D'accord. 272 00:23:14,687 --> 00:23:15,921 Jamie? 273 00:23:16,956 --> 00:23:17,757 Désolé. 274 00:23:19,125 --> 00:23:20,893 Qu'est-ce que tu fais? 275 00:23:23,329 --> 00:23:26,399 Je suis tellement, je dois avoir été somnambule. 276 00:23:26,432 --> 00:23:27,532 Je suis désolé. 277 00:23:27,565 --> 00:23:28,801 C'est très embarrassant. 278 00:23:28,834 --> 00:23:31,070 J'ai pensé, je ne savais pas J'allais recommencer. 279 00:23:31,103 --> 00:23:32,405 C'est bon, tu m'as juste fait peur. 280 00:23:38,411 --> 00:23:39,245 Désolé. 281 00:24:19,151 --> 00:24:20,618 Bonjour? 282 00:24:20,653 --> 00:24:21,720 Jamie? 283 00:24:21,754 --> 00:24:23,289 Non, non, je ne peux pas t'entendre. 284 00:24:23,322 --> 00:24:24,223 Vous vous séparez ... 285 00:24:24,256 --> 00:24:26,792 La réception est une salope ici. 286 00:24:28,194 --> 00:24:32,398 Ouais, je comprends ça. 287 00:24:32,431 --> 00:24:35,501 Le GPS ne fonctionne plus, mais nous sommes assez proches. 288 00:24:35,534 --> 00:24:36,769 Je connais le chemin. 289 00:24:56,188 --> 00:24:59,258 Combien de temps as tu été en train de dormir? 290 00:25:00,926 --> 00:25:03,229 Je ne sais pas, 12 ans, je suppose? 291 00:25:03,262 --> 00:25:06,599 Hm, c'est assez vieux pour commencer. 292 00:25:09,001 --> 00:25:10,836 - J'avais peut-être 10 ans. - dix. 293 00:25:12,271 --> 00:25:13,739 12 ou 10? 294 00:25:13,772 --> 00:25:15,441 Pourquoi est-ce important? 295 00:25:15,474 --> 00:25:16,675 Eh bien, je viens de pense que c'est assez bizarre 296 00:25:16,709 --> 00:25:19,745 ne pas savoir sauf si vous mentez. 297 00:25:19,778 --> 00:25:23,082 Je pense que nous devrions ralentir. 298 00:25:23,115 --> 00:25:24,750 J'ai dit, êtes-vous un menteur? 299 00:25:24,783 --> 00:25:26,652 On va trop vite! 300 00:25:26,685 --> 00:25:29,788 Alors, vous pensez que c'est rapide? 301 00:25:29,822 --> 00:25:30,656 Arrête ça! 302 00:25:34,493 --> 00:25:35,761 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? 303 00:25:35,794 --> 00:25:36,996 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? 304 00:25:37,029 --> 00:25:40,599 Je ne suis pas celui qui fouine à travers ta merde. 305 00:25:40,634 --> 00:25:43,469 Je te l'ai dit, je était le sommeil marchant. 306 00:25:46,038 --> 00:25:48,642 Vous volez aussi dans votre sommeil? 307 00:25:49,842 --> 00:25:52,378 Pourquoi l'avez-vous? 308 00:25:52,411 --> 00:25:53,245 Je chasse. 309 00:25:54,413 --> 00:25:56,949 D'où je viens, tout le monde en a un. 310 00:26:04,690 --> 00:26:06,025 Qu'est-ce que tu fais? 311 00:26:06,058 --> 00:26:07,026 Je n'aime pas quand les étrangers touchez vos affaires? 312 00:26:07,059 --> 00:26:08,227 Arrête ça! 313 00:26:08,260 --> 00:26:09,862 Pourquoi tu as quelque chose à cacher? 314 00:26:09,895 --> 00:26:12,398 D'accord, d'accord, j'ai menti. 315 00:26:13,566 --> 00:26:14,433 Pourquoi? 316 00:26:15,601 --> 00:26:18,103 Je connaissais le disparitions. 317 00:26:19,205 --> 00:26:20,372 Quoi? 318 00:26:21,507 --> 00:26:22,942 Regarde, tu n'étais pas en ligne n'importe où. 319 00:26:22,975 --> 00:26:27,446 Je voulais juste m'assurer que tu étiez qui vous avez dit que vous étiez. 320 00:26:35,554 --> 00:26:37,256 Écoute, Jamie, je pense que je devrais juste avoir 321 00:26:37,289 --> 00:26:39,959 un autre tour d'ici. 322 00:26:39,992 --> 00:26:41,193 Tu peux garder l'argent, 323 00:26:41,227 --> 00:26:44,330 Je reçois juste un peu bizarre pour moi. 324 00:26:44,363 --> 00:26:45,197 Non. 325 00:26:48,901 --> 00:26:51,170 Qu'est-ce que tu veux de moi? 326 00:28:02,709 --> 00:28:03,809 Tu veux un verre? 327 00:28:07,446 --> 00:28:08,280 Sûr. 328 00:28:59,164 --> 00:29:01,500 C'est cool, non? 329 00:29:01,533 --> 00:29:03,402 Je suis végétarien. 330 00:29:03,435 --> 00:29:05,537 On ne va pas le manger. 331 00:29:21,688 --> 00:29:23,622 Quel est ce bruit? 332 00:29:23,656 --> 00:29:25,891 Oh c'est ça système de fréquence. 333 00:29:25,924 --> 00:29:27,025 La sonnerie disparaîtra bientôt. 334 00:29:27,059 --> 00:29:28,460 Le cerf déteste ça. 335 00:32:06,485 --> 00:32:08,086 Jésus Christ. 336 00:32:08,120 --> 00:32:10,188 Syl, décroche ton téléphone, d'accord? 337 00:32:10,222 --> 00:32:11,456 Euh, je suis inquiet. 338 00:32:11,490 --> 00:32:12,792 Je ne sais pas si tu es recevoir mes messages, 339 00:32:12,825 --> 00:32:15,527 si tu es mort, vivant, qui sait? 340 00:32:15,561 --> 00:32:18,263 Salut Syl, ouais, je pensé peut-être 20 fois 341 00:32:18,297 --> 00:32:20,265 serait le charmeur. 342 00:32:20,299 --> 00:32:21,500 Apparemment non. 343 00:32:21,533 --> 00:32:23,302 Je ne sais pas si tu es recevoir l'un des messages, 344 00:32:23,335 --> 00:32:24,771 ou peut-être que vous êtes mort. 345 00:32:24,804 --> 00:32:26,706 Donc, si tu as une chance, peut-être appelez-moi simplement. 346 00:32:26,739 --> 00:32:28,507 Sinon, je verrai vous vers 10h30 347 00:32:28,540 --> 00:32:30,977 quand j'y arrive ce soir. 348 00:32:31,010 --> 00:32:32,611 Quoi qu'il en soit, tu me manques. 349 00:32:34,146 --> 00:32:36,950 Au revoir. 350 00:32:47,593 --> 00:32:49,261 Où est cet endroit? 351 00:32:54,099 --> 00:32:55,233 Merde! 352 00:33:11,249 --> 00:33:12,051 Merci. 353 00:33:25,163 --> 00:33:26,498 Ça va? 354 00:33:26,531 --> 00:33:27,934 Oui ça va. 355 00:33:36,042 --> 00:33:36,876 Quoi? 356 00:33:39,177 --> 00:33:40,245 Reste là. 357 00:33:50,389 --> 00:33:52,424 Non, je suis gêné. 358 00:33:52,457 --> 00:33:55,028 Allez, tu vas bien. 359 00:34:15,213 --> 00:34:16,115 Détends-toi. 360 00:35:00,993 --> 00:35:05,597 Tu n'es vraiment pas dérangé par l'une des disparitions? 361 00:35:05,631 --> 00:35:08,233 Êtes-vous sérieux parler de cela maintenant? 362 00:35:15,240 --> 00:35:19,078 Ils juste, ils tous arrivé si près d'ici. 363 00:35:22,949 --> 00:35:26,719 Je veux dire, ouais, je ne le fais pas comme ça, évidemment. 364 00:35:26,753 --> 00:35:30,823 Mais je ne sais pas, je viens de Je n'y pense pas. 365 00:35:32,158 --> 00:35:34,827 Pourquoi es-tu si obsédé par ça? 366 00:35:38,263 --> 00:35:40,099 Mon nom n'est pas Jamie. 367 00:35:43,636 --> 00:35:45,171 Quoi? 368 00:35:45,204 --> 00:35:46,371 C'est Sylvia. 369 00:35:50,308 --> 00:35:52,812 Pourquoi continuez-vous de me mentir? 370 00:35:57,049 --> 00:36:01,120 J'avais cette amie, Dana, meilleur ami, en fait. 371 00:36:03,388 --> 00:36:06,626 Elle fait partie des les femmes qui ont disparu. 372 00:36:07,894 --> 00:36:10,295 J'ai eu cette idée folle que si je venais ici 373 00:36:10,328 --> 00:36:12,799 Je pourrais découvrir ce qui lui est arrivé. 374 00:36:12,832 --> 00:36:14,533 Elle avait répondu à une annonce en ligne 375 00:36:14,566 --> 00:36:17,970 demander un chauffeur pour l'emmener ici. 376 00:36:18,004 --> 00:36:21,774 Le même récent qui J'ai répondu à la vôtre. 377 00:36:23,676 --> 00:36:26,279 Vous pensez que je l'ai tuée? 378 00:36:26,311 --> 00:36:30,183 J'étais pas sûr. 379 00:36:30,216 --> 00:36:31,050 Et maintenant? 380 00:36:36,889 --> 00:36:41,393 Regarde, j'ai dit aux flics, elle m'a conduit ici et elle est partie, 381 00:36:42,962 --> 00:36:46,732 et j'ai pensé que était la fin. 382 00:36:46,766 --> 00:36:47,599 D'accord. 383 00:36:52,305 --> 00:36:54,040 Je n'aime pas les menteurs. 384 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Je suis désolé. 385 00:37:18,097 --> 00:37:19,598 Bonjour, ouais? 386 00:37:19,632 --> 00:37:22,301 Une action coercitive exécuté par le Trésor américain. 387 00:37:22,335 --> 00:37:23,602 - Ah, va te faire foutre! - Demande ... 388 00:37:23,636 --> 00:37:25,437 - Allons. - Votre attention sérieuse. 389 00:37:25,470 --> 00:37:29,242 Ignorer ce sera une seconde intentionnelle ... 390 00:37:31,744 --> 00:37:32,678 Tu dois baiser 391 00:37:32,712 --> 00:37:33,646 je plaisante. 392 00:37:46,325 --> 00:37:47,960 Allez allez. 393 00:37:47,994 --> 00:37:50,595 Donnez-moi juste une barre, juste une. 394 00:38:19,792 --> 00:38:22,728 Juste un bar, juste donne-moi une barre. 395 00:38:39,278 --> 00:38:40,112 Oh merde. 396 00:39:45,911 --> 00:39:47,747 J'ai laissé ma sœur mourir. 397 00:39:51,917 --> 00:39:52,752 Quoi? 398 00:39:57,156 --> 00:39:58,991 J'étais en haut l'école et j'en ai essayé une 399 00:39:59,025 --> 00:40:01,227 des cigarettes de ma mère dans sa chambre. 400 00:40:01,260 --> 00:40:03,329 J'ai allumé des bougies pour essayez de le cacher, 401 00:40:03,362 --> 00:40:05,931 et j'en ai laissé un par accident. 402 00:40:07,066 --> 00:40:08,501 Il y a eu un incendie. 403 00:40:09,702 --> 00:40:11,037 C'était de ma faute. 404 00:40:14,306 --> 00:40:17,542 J'ai essayé d'arriver à elle, je ne pouvais tout simplement pas. 405 00:40:18,444 --> 00:40:21,113 Toute cette fumée, je ne pouvais tout simplement pas. 406 00:40:22,815 --> 00:40:24,817 Ma mère, qui était infirmière, 407 00:40:25,951 --> 00:40:29,554 n'est pas venu me rendre visite à l'hôpital du tout. 408 00:40:30,456 --> 00:40:32,224 Je sais qu'elle me blâme. 409 00:40:34,326 --> 00:40:35,327 Elle a raison. 410 00:40:37,696 --> 00:40:38,764 Je l'ai tuée. 411 00:40:48,774 --> 00:40:50,709 Tu n'es pas un monstre. 412 00:41:27,880 --> 00:41:29,782 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 413 00:41:31,717 --> 00:41:32,551 Dîtes-moi. 414 00:41:47,867 --> 00:41:50,703 Parfois je pense Je me hais. 415 00:43:32,304 --> 00:43:33,973 Non, j'ai l'air horrible. 416 00:43:35,307 --> 00:43:36,875 Tu es beau. 417 00:43:38,911 --> 00:43:40,846 Où sont mes vêtements? 418 00:43:56,862 --> 00:43:57,997 Syl, décrochez votre téléphone. 419 00:43:58,030 --> 00:43:59,733 Ouais, je vais être là à 10h30 ce soir. 420 00:43:59,765 --> 00:44:02,368 Alors, peut-être que je vous verrai là-bas. 421 00:44:02,401 --> 00:44:03,902 Ou tu peux juste rappelez-moi 422 00:44:03,936 --> 00:44:05,904 si vous n'êtes pas déjà mort. 423 00:44:05,938 --> 00:44:09,108 Merde. 424 00:45:09,234 --> 00:45:10,069 Quoi? 425 00:45:11,638 --> 00:45:12,806 C'est quoi ce bordel? 426 00:45:18,110 --> 00:45:21,280 Merde! 427 00:45:38,765 --> 00:45:39,598 Oh merde. 428 00:46:20,939 --> 00:46:23,743 Que se passe-t-il? 429 00:46:23,777 --> 00:46:26,278 Il y a quelque chose là-bas. 430 00:46:31,583 --> 00:46:33,085 Vous le saviez. 431 00:46:36,088 --> 00:46:37,657 Nous sommes en sécurité ici. 432 00:46:37,690 --> 00:46:38,858 Comment? 433 00:46:38,892 --> 00:46:39,992 Cette sonnerie vous avez entendu plus tôt, 434 00:46:40,025 --> 00:46:41,427 c'est un électromagnétique système de fréquence 435 00:46:41,460 --> 00:46:43,362 cette chose ne peut pas tenir. 436 00:46:44,463 --> 00:46:47,466 Les marqueurs dans l'allée. 437 00:46:47,499 --> 00:46:50,235 C'est vraiment destiné aux cerfs, mais cette chose la déteste. 438 00:46:50,269 --> 00:46:53,105 Donc, tant que c'est sur nous sommes en sécurité. 439 00:46:55,374 --> 00:46:57,710 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit. 440 00:46:59,545 --> 00:47:01,447 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 441 00:47:09,856 --> 00:47:12,257 Tu es en sécurité avec moi. 442 00:47:12,291 --> 00:47:13,358 Tu me fais confiance? 443 00:47:17,664 --> 00:47:18,564 Allons prendre un verre. 444 00:47:18,597 --> 00:47:20,532 On va pas dormir ce soir. 445 00:47:38,417 --> 00:47:39,485 Tu es calme. 446 00:47:40,854 --> 00:47:41,688 Désolé. 447 00:47:45,390 --> 00:47:46,992 Sylvia, j'ai été vivant ici depuis des années. 448 00:47:47,025 --> 00:47:50,295 Tant que tu es avec moi, tu es en sécurité. 449 00:47:54,667 --> 00:47:57,536 Êtes-vous arrivé à votre voiture? 450 00:47:57,569 --> 00:47:58,403 Non. 451 00:47:59,939 --> 00:48:02,007 Je ne voulais pas te quitter. 452 00:48:03,843 --> 00:48:07,613 Eh bien, je ne le ferais pas vous blâmez si vous l'avez fait. 453 00:48:07,647 --> 00:48:08,480 Sûr. 454 00:48:10,549 --> 00:48:14,553 Sérieusement, pourquoi es-tu revenu? 455 00:48:14,586 --> 00:48:16,823 Je ne voulais pas vous abandonner. 456 00:48:30,335 --> 00:48:35,274 Tu sais, j'avais l'habitude d'avoir ça vieux gros beagle nommé Banjo. 457 00:48:36,976 --> 00:48:39,411 Mon père et moi avons utilisé pour l'emmener chasser 458 00:48:39,444 --> 00:48:43,515 et il courait en avant en hurlant, montrant les écureuils. 459 00:48:43,549 --> 00:48:44,884 Une fois par an, nous avoir un concours 460 00:48:44,918 --> 00:48:48,320 pour voir qui pourrait marquez d'abord un cerf. 461 00:48:48,353 --> 00:48:53,125 Nous nous séparerions tous et Banjo me suivrait toujours. 462 00:48:53,158 --> 00:48:54,894 Chaque année, je perdre parce que Banjo 463 00:48:54,928 --> 00:48:59,598 était toujours là en train de hurler, effrayer tout. 464 00:49:03,168 --> 00:49:07,105 Quand j'avais 16 ans, cependant, J'ai eu ce cliché parfait. 465 00:49:08,574 --> 00:49:10,743 Un mâle géant avec d'énormes bois, 466 00:49:10,777 --> 00:49:14,948 aligné juste devant de moi à environ 200 mètres. 467 00:49:18,017 --> 00:49:20,552 Je ne savais même pas que j'étais là 468 00:49:20,586 --> 00:49:25,591 mais du coin de ma oeil je vois le vieux Banjo et il obtient 469 00:49:27,026 --> 00:49:30,395 ce regard sur son visage et moi sachez qu'il est sur le point de hurler. 470 00:49:31,530 --> 00:49:34,701 Alors, je lui ai tiré dessus et puis j'ai abattu le cerf, 471 00:49:36,970 --> 00:49:38,236 et puis j'ai gagné. 472 00:49:42,075 --> 00:49:43,609 Vous avez tiré sur votre chien? 473 00:49:43,643 --> 00:49:44,476 J'ai gagné. 474 00:54:25,091 --> 00:54:27,059 Ok, écoute. 475 00:54:27,093 --> 00:54:27,927 Ecoutez. 476 00:54:30,196 --> 00:54:31,496 Ça va être OK. 477 00:54:31,529 --> 00:54:33,032 Ça va aller maintenant. 478 00:54:33,065 --> 00:54:34,333 Attendre. 479 00:54:48,814 --> 00:54:49,815 Attendre. 480 00:54:49,849 --> 00:54:51,616 Ça va. 481 00:54:58,556 --> 00:55:01,928 Qu'est-ce que c'est? 482 00:55:03,963 --> 00:55:07,465 Sylvia? 483 00:55:13,272 --> 00:55:15,141 Je reviens tout de suite. 484 00:55:15,174 --> 00:55:16,943 Non non Non Non Non. 485 00:55:17,910 --> 00:55:19,078 - Non. - Je ne te quitterai pas. 486 00:55:19,111 --> 00:55:21,113 - D'accord. - Je sais ce que je dois faire. 487 00:55:21,147 --> 00:55:23,849 D'accord? 488 00:55:23,883 --> 00:55:27,987 Je ne te quitterai pas. 489 00:55:46,538 --> 00:55:47,974 Que se passe-t-il? 490 00:55:48,007 --> 00:55:50,242 J'ai cru entendre un bruit. 491 00:55:50,276 --> 00:55:52,812 Je t'ai dit que tu es en sécurité ici et vous continuez à vous égarer. 492 00:55:52,845 --> 00:55:54,512 Je sais, je suis désolé. 493 00:55:57,083 --> 00:55:59,517 Eh bien, maintenant je suis à nouveau debout, alors. 494 00:56:10,029 --> 00:56:12,398 Alors, parlez-moi de votre sœur. 495 00:56:12,431 --> 00:56:13,265 Quoi? 496 00:56:14,467 --> 00:56:17,169 Votre sœur, De quoi avait-elle l'air? 497 00:56:18,738 --> 00:56:21,240 Je ne parle pas d'elle. 498 00:56:21,273 --> 00:56:22,108 Pourquoi pas? 499 00:56:25,277 --> 00:56:27,847 Cela vous dérange toujours autant. 500 00:56:31,017 --> 00:56:32,617 Ça a dû être vraiment enfant intéressant. 501 00:56:32,651 --> 00:56:35,388 Ne parlez pas d'elle. 502 00:56:35,421 --> 00:56:36,655 Juste curieux. 503 00:56:41,961 --> 00:56:43,396 Es-tu content de toi deviner? 504 00:56:43,429 --> 00:56:44,263 Quoi? 505 00:56:45,731 --> 00:56:47,500 Qu'est-il arrivé à Dana. 506 00:56:47,532 --> 00:56:50,036 C'est pour ça que tu es venu, non? 507 00:56:51,871 --> 00:56:54,006 N'a pas vraiment fait je me sens mieux. 508 00:56:54,040 --> 00:56:54,874 Non? 509 00:56:56,208 --> 00:56:58,878 La fermeture n'a pas aidé? 510 00:56:58,911 --> 00:57:01,414 Pas comme je le pensais. 511 00:57:02,580 --> 00:57:03,581 Je suis désolé. 512 00:57:06,685 --> 00:57:09,121 Je ne suis pas vraiment d'humeur. 513 00:57:10,489 --> 00:57:11,323 Droite. 514 00:57:16,862 --> 00:57:21,867 Tu sais, chaque fois que tout ça se termine, je serai triste de vous voir partir. 515 00:57:23,002 --> 00:57:25,704 Tu n'es pas comme autres filles, tu es, 516 00:57:27,239 --> 00:57:30,476 il y a juste quelque chose lourd sur toi. 517 00:57:32,144 --> 00:57:32,978 Colère. 518 00:57:34,747 --> 00:57:36,916 Je me sens juste comme je peut se rapporter à vous, 519 00:57:36,949 --> 00:57:37,983 et cela n'arrive pas souvent. 520 00:57:38,017 --> 00:57:40,186 Je ne supporte pas la plupart des gens. 521 00:57:43,689 --> 00:57:44,924 Je ne suis pas en colère. 522 00:57:44,957 --> 00:57:46,292 Eh bien, allez. 523 00:57:47,693 --> 00:57:51,697 "Parfois je pense que je me déteste, "tu te souviens? 524 00:57:51,730 --> 00:57:52,631 Vos mots. 525 00:58:00,439 --> 00:58:02,607 Où allez-vous? 526 00:58:02,641 --> 00:58:05,010 Je vais au sous-sol J'ai besoin de prendre quelque chose. 527 00:58:05,044 --> 00:58:05,878 Quoi? 528 00:58:07,680 --> 00:58:09,415 Quel est le problème? 529 00:58:23,429 --> 00:58:25,264 Allons en haut. 530 00:58:25,297 --> 00:58:26,132 D'accord. 531 00:58:45,684 --> 00:58:49,355 Alors, je suppose que tu n'es pas se rendre à ce mariage, hein? 532 00:58:49,388 --> 00:58:50,222 Ouais. 533 00:58:53,225 --> 00:58:56,328 Doit être difficile à trouvez du travail ici. 534 00:58:58,531 --> 00:58:59,932 Ouais je suppose. 535 00:58:59,965 --> 00:59:00,799 Pourquoi? 536 00:59:02,268 --> 00:59:05,037 Juste à cause de le pas de service. 537 00:59:07,907 --> 00:59:10,709 Hey, qu'est-ce que tu aurais fait si vous aviez raison? 538 00:59:10,743 --> 00:59:11,577 Quoi? 539 00:59:12,678 --> 00:59:13,979 Si j'étais le seul tuer toutes ces filles, 540 00:59:14,013 --> 00:59:16,048 qu'aurais-tu fait? 541 00:59:19,919 --> 00:59:21,387 Je ne sais pas. 542 00:59:21,420 --> 00:59:22,588 C'était stupide. 543 00:59:23,889 --> 00:59:26,892 Eh bien, vous auriez fait quelque chose. 544 00:59:31,597 --> 00:59:35,701 Venez ici. 545 00:59:44,678 --> 00:59:46,579 Tu es si belle. 546 00:59:55,554 --> 00:59:57,590 Pensez-vous que je suis un putain d'idiot? 547 01:01:00,720 --> 01:01:01,520 Je le savais. 548 01:01:03,222 --> 01:01:04,590 Je te devine vu mon laboratoire photo? 549 01:01:04,623 --> 01:01:05,858 Tais-toi. 550 01:01:05,891 --> 01:01:07,694 Regarde toi, grande, grande Sylvia. 551 01:01:07,727 --> 01:01:09,194 J'ai dit tais-toi! 552 01:01:10,396 --> 01:01:11,930 Voilà la rage. 553 01:01:13,832 --> 01:01:15,034 Reste, putain de ... 554 01:01:15,067 --> 01:01:17,303 Non, sans puissance, nous sommes foutus. 555 01:01:17,336 --> 01:01:18,504 J'ai besoin de descendre. 556 01:01:18,537 --> 01:01:20,172 Non tu n'es pas bouger d'un putain de pouce ... 557 01:01:20,205 --> 01:01:24,610 Sylvia, tu n'as aucune idée de quoi cette chose est capable. 558 01:01:24,644 --> 01:01:26,078 Je ne te laisse pas partir. 559 01:01:26,111 --> 01:01:28,782 Tu n'as pas vu ce que j'ai vu. 560 01:01:28,814 --> 01:01:32,217 Cela vous fera souhaite que tu sois mort. 561 01:01:32,251 --> 01:01:34,754 Je dois aller au sous-sol. 562 01:02:44,456 --> 01:02:45,290 Fermer. 563 01:04:42,976 --> 01:04:45,143 Qu'as-tu fait à ma voiture? 564 01:04:46,813 --> 01:04:48,882 Quelle est la précipitation? 565 01:04:50,750 --> 01:04:51,751 Je l'ai vue. 566 01:04:53,385 --> 01:04:54,888 Je les ai tous vus. 567 01:04:56,321 --> 01:04:57,155 Et? 568 01:05:01,661 --> 01:05:03,395 Vous n'êtes pas comme eux. 569 01:05:04,296 --> 01:05:05,965 Qui sont... 570 01:07:52,431 --> 01:07:53,866 Sylvia? 571 01:07:55,467 --> 01:07:57,103 Jamie. 572 01:08:00,139 --> 01:08:01,641 Oh mon Dieu. 573 01:08:01,674 --> 01:08:05,277 - Mec, où étais-tu? - Je n'ai aucune idée. 574 01:08:05,310 --> 01:08:06,913 Je l'ai vu, je l'ai vu. 575 01:08:09,882 --> 01:08:11,117 La dernière chose que je souviens-toi est Squatch 576 01:08:11,150 --> 01:08:12,952 battre la merde moi, me réveillant dans la saleté, 577 01:08:12,985 --> 01:08:14,352 et puis je, je, je, je me lève 578 01:08:14,386 --> 01:08:18,091 et je me promène vous cherchez et. 579 01:08:34,040 --> 01:08:36,241 Ça va nous tuer. 580 01:08:36,274 --> 01:08:40,278 Je pense que si ça voulait pour nous tuer, nous serions morts. 581 01:08:42,048 --> 01:08:44,516 Vous devez le définir. 582 01:08:44,549 --> 01:08:46,152 Quoi? 583 01:08:46,185 --> 01:08:48,353 Mon bras, il est disloqué. 584 01:08:49,387 --> 01:08:50,923 Putain non. 585 01:08:50,957 --> 01:08:52,125 Vous avez besoin d'un hôpital. 586 01:08:52,158 --> 01:08:55,293 - Jamie, allez. - Non, je ne peux pas. 587 01:09:03,836 --> 01:09:05,337 C'est un site funéraire. 588 01:09:07,073 --> 01:09:09,508 C'est comme ça qu'ils s'enterrent. 589 01:09:09,541 --> 01:09:10,442 Tu dois savoir que si tu regardais 590 01:09:10,475 --> 01:09:12,812 ce documentaire que je vous ai envoyé. 591 01:09:13,780 --> 01:09:14,680 Le bordel? 592 01:09:17,415 --> 01:09:19,417 Syl I, je ne comprends pas. 593 01:09:24,289 --> 01:09:26,525 Je ne sais pas pourquoi cela ne nous a pas tués. 594 01:09:26,558 --> 01:09:29,729 Tu sais, tout ça les filles, mais pas nous, moi. 595 01:09:29,762 --> 01:09:31,563 Cela n'a pas tué Dana. 596 01:09:31,596 --> 01:09:32,597 Quoi? 597 01:09:32,632 --> 01:09:37,170 Mais toi. 598 01:09:37,203 --> 01:09:38,037 Alex? 599 01:09:43,976 --> 01:09:44,811 Merde. 600 01:09:47,180 --> 01:09:50,515 Toi, tu te souviens de mon anniversaire l'année dernière? 601 01:09:51,884 --> 01:09:53,485 Ouais. 602 01:09:53,518 --> 01:09:55,054 Dana, elle était obsédé par la pendaison 603 01:09:55,087 --> 01:09:56,956 ces stupides scintillements lumières pour cela. 604 01:09:58,925 --> 01:10:00,693 Oh, s'il te plaît, toi les ai encore en place. 605 01:10:00,726 --> 01:10:03,663 Parce qu'elle a pendu 'em vraiment haut. 606 01:10:05,231 --> 01:10:06,431 Et puis j'ai dû lui montrer 607 01:10:06,464 --> 01:10:07,800 ce putain de stupide poster le lendemain. 608 01:10:07,834 --> 01:10:11,570 Tu sais, je la savais allait partir, tout seul. 609 01:10:14,073 --> 01:10:15,975 Ce n'était pas ta faute. 610 01:10:19,779 --> 01:10:20,612 Ouais. 611 01:10:24,516 --> 01:10:26,252 Vous devez le définir. 612 01:10:27,385 --> 01:10:29,487 - Je ne peux pas. - Oui, vous pouvez. 613 01:10:32,591 --> 01:10:33,425 Bon sang. 614 01:10:35,094 --> 01:10:36,361 Parlez-moi. 615 01:10:36,394 --> 01:10:37,596 Venez ici. 616 01:10:37,630 --> 01:10:39,165 - Asseyez-vous. - D'accord. 617 01:10:39,198 --> 01:10:40,733 - Chose la plus importante. - Ouais. 618 01:10:40,766 --> 01:10:42,902 45 degrés, tu dois le tirer, 619 01:10:42,935 --> 01:10:44,337 - remettez-le en place. - Je déteste les problèmes de mathématiques. 620 01:10:44,369 --> 01:10:45,604 - Tu es prêt? - Non. 621 01:10:46,873 --> 01:10:47,707 Mais fais-le. 622 01:10:48,908 --> 01:10:49,742 D'accord. 623 01:10:51,177 --> 01:10:53,846 - Un deux... - Ne comptez pas. 624 01:10:55,547 --> 01:10:56,782 D'accord. 625 01:10:58,918 --> 01:11:01,654 Dieu, putain. 626 01:11:01,687 --> 01:11:04,857 - Oh mon... - C'était le pire. 627 01:11:04,891 --> 01:11:08,327 Ouais, ce n'était pas bon pour moi non plus. 628 01:11:09,896 --> 01:11:11,898 Posez-le. 629 01:11:11,931 --> 01:11:14,000 J'ai dit, posez-le! 630 01:11:14,033 --> 01:11:14,934 Je suis désolé. 631 01:11:35,021 --> 01:11:36,588 Je dois retourner. 632 01:11:36,621 --> 01:11:37,455 Où? 633 01:11:38,991 --> 01:11:40,393 À la maison? 634 01:11:40,425 --> 01:11:44,664 Non, ouais, bien quoi à propos de la putain de police? 635 01:11:44,697 --> 01:11:47,199 - Elle a une autre fille. - Merde. 636 01:11:49,869 --> 01:11:52,038 Pouvez-vous accéder à votre voiture? 637 01:11:53,139 --> 01:11:54,539 Ouais, probablement. 638 01:11:57,944 --> 01:11:58,744 D'accord. 639 01:12:00,713 --> 01:12:01,914 Venez me chercher à la maison. 640 01:12:01,948 --> 01:12:05,017 Non, non, je ne tu veux y aller seul. 641 01:12:05,051 --> 01:12:07,320 Vous pouvez à peine marcher. 642 01:12:07,353 --> 01:12:09,454 On ne sait pas combien de temps nous avons avant qu'elle ne la tue ... 643 01:12:09,487 --> 01:12:10,756 Hé, quel est ton plan? 644 01:12:10,790 --> 01:12:12,258 Elle a une sorte du système de fréquence 645 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 cela éloigne cette chose. 646 01:12:13,491 --> 01:12:15,194 Comme un répulsif pour cerfs? 647 01:12:15,227 --> 01:12:19,432 Ouais, quelque chose à propos du son, il ne peut pas le supporter. 648 01:12:19,464 --> 01:12:22,168 Ecoute, si je peux aller au sous-sol, je peux couper le courant. 649 01:12:22,201 --> 01:12:24,337 Alex n'aura nulle part où se cacher. 650 01:12:24,370 --> 01:12:28,708 Je peux attraper Molly, je peux faites-la sortir de là. 651 01:12:28,741 --> 01:12:30,009 Elle a des vidéos. 652 01:12:34,647 --> 01:12:35,448 Dana? 653 01:12:38,084 --> 01:12:38,918 Vous êtes sûr? 654 01:12:42,355 --> 01:12:44,522 Cela ne peut plus se reproduire. 655 01:12:45,725 --> 01:12:47,226 Je ne pouvais pas vivre moi-même. 656 01:12:47,259 --> 01:12:49,862 Je ne pense pas que vous puissiez non plus. 657 01:12:51,964 --> 01:12:56,802 Faites attention, ouais? 658 01:13:00,172 --> 01:13:01,007 Ah, putain. 659 01:13:11,183 --> 01:13:12,418 Ouais. 660 01:13:12,451 --> 01:13:13,252 Baise moi. 661 01:13:14,920 --> 01:13:15,755 Baise moi. 662 01:13:20,259 --> 01:13:21,593 Non, non, non. 663 01:13:22,695 --> 01:13:24,830 Vous savez quoi? 664 01:13:24,864 --> 01:13:28,167 Cela pourrait faire tout ce que vous m'a fait vraiment la peine. 665 01:13:28,200 --> 01:13:32,304 Pour ce moment. 666 01:13:46,152 --> 01:13:46,986 Ne fais pas ça. 667 01:13:48,654 --> 01:13:49,488 Pourquoi? 668 01:13:51,457 --> 01:13:52,758 Pourquoi pas? 669 01:14:41,440 --> 01:14:45,211 Ooh, mon garçon. 670 01:15:23,182 --> 01:15:24,416 Nous saluons le retour. 671 01:15:27,153 --> 01:15:29,221 Asseyez-vous, je fais du thé. 672 01:15:31,624 --> 01:15:36,328 Tu sais, tu es le seul un pour me soupçonner jamais. 673 01:15:36,362 --> 01:15:38,097 Une partie de moi n'a pas je veux même te tuer. 674 01:15:38,130 --> 01:15:39,698 Je veux dire, nous nous sommes amusés. 675 01:15:45,771 --> 01:15:47,373 Pourrait même avoir plus de temps. 676 01:15:47,406 --> 01:15:50,509 C'était beaucoup moins compliqué avant. 677 01:16:18,537 --> 01:16:20,539 Je suppose que je l'ai énervé. 678 01:16:22,441 --> 01:16:23,409 Mais ça n'a pas d'importance de toute façon. 679 01:16:23,442 --> 01:16:26,011 Tout se serait terminé de la même manière. 680 01:16:27,346 --> 01:16:30,082 Nous sommes ce que c'est baisé le monde nous a fait être, 681 01:16:30,115 --> 01:16:31,217 et tu es seulement ici 682 01:16:31,250 --> 01:16:33,319 parce que vous laissez quelqu'un sinon mourir, non? 683 01:16:33,352 --> 01:16:34,688 Mais tu es là. 684 01:16:36,922 --> 01:16:37,756 Ow. 685 01:16:43,495 --> 01:16:46,799 Vas-y, tu es déjà un meurtrier, non? 686 01:18:16,855 --> 01:18:17,691 Non! 687 01:18:17,724 --> 01:18:19,024 Arrêtez! 688 01:20:43,770 --> 01:20:44,603 Intello. 689 01:22:10,690 --> 01:22:11,590 Hé, Syl. 690 01:22:13,358 --> 01:22:14,761 Syl? 691 01:22:14,794 --> 01:22:15,628 Hey. 692 01:22:16,763 --> 01:22:18,063 Tu es en vie. 693 01:22:50,863 --> 01:22:52,865 Je ne peux pas croire que nous vu le Squatch. 694 01:24:30,130 --> 01:24:35,130 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org