1 00:01:43,135 --> 00:01:45,205 [πουλάκια] 2 00:02:17,102 --> 00:02:18,371 Γεια. 3 00:02:19,138 --> 00:02:20,173 Τελειώσαμε. 4 00:02:20,306 --> 00:02:22,142 Εντάξει. 5 00:02:23,175 --> 00:02:24,777 [αναστενάζει] 6 00:02:44,063 --> 00:02:45,765 Ορίστε. Ευχαριστώ. 7 00:02:47,900 --> 00:02:49,269 Ευχαριστώ. 8 00:02:52,338 --> 00:02:53,773 Ευχαριστώ. 9 00:03:05,351 --> 00:03:07,587 [μπιπ] 10 00:03:08,487 --> 00:03:11,291 [κουδούνισμα γραμμής] [αναστενάζει] 11 00:03:12,925 --> 00:03:15,828 [γυναίκα] Allô; [χειριστής] Έχετε μια κλήση συλλογής από ... 12 00:03:16,062 --> 00:03:17,630 Ντάνιελ Λέγερ. 13 00:03:17,763 --> 00:03:19,799 [χειριστής] Θα θέλατε δέχεστε χρεώσεις; 14 00:03:19,932 --> 00:03:21,600 [γυναίκα] Ναι. 15 00:03:21,734 --> 00:03:23,703 [στα γαλλικά] 16 00:04:04,977 --> 00:04:06,379 Ω ... 17 00:04:20,426 --> 00:04:22,929 Ολοι? [κλικ γραμμής, τόνος κλήσης] 18 00:04:26,099 --> 00:04:27,834 7,50 $. [στα Αγγλικά] Ναι. 19 00:04:30,402 --> 00:04:32,105 Προσθέστε, ένα από αυτά, εντάξει? Ναι. 20 00:04:32,238 --> 00:04:35,375 Επιτρέψτε μου να φύγω πιάσε το πορτοφόλι μου. Επιστρέφω αμέσως. 21 00:04:48,120 --> 00:04:49,622 [εκκίνηση κινητήρα] 22 00:04:50,956 --> 00:04:52,458 Γεια! 23 00:04:55,795 --> 00:04:59,164 Ανά πάσα στιγμή, για πόσα παιδιά έχετε στη φροντίδα σας 24 00:04:59,298 --> 00:05:00,933 στο ίδρυμα, Κύριε Γούντμπριτζ; 25 00:05:01,067 --> 00:05:03,803 Παρά τις μαζικές περικοπές σε κρατικές επιχορηγήσεις, 26 00:05:03,936 --> 00:05:06,705 καταφέραμε να συνεχίσουμε να φροντίζουμε για περισσότερα από 20 παιδιά, 27 00:05:06,839 --> 00:05:08,574 γι 'αυτό εμείς δημιούργησε το ίδρυμα-- 28 00:05:08,707 --> 00:05:10,142 Ναι, αλλά πριν φτάσουμε σε αυτό, 29 00:05:10,276 --> 00:05:11,543 Θα ήθελα να περιγράψετε τις μεθόδους σας 30 00:05:11,677 --> 00:05:13,212 για την αντιμετώπιση δύσκολα παιδιά, 31 00:05:13,346 --> 00:05:14,681 αν δεν σας πειράζει. 32 00:05:14,814 --> 00:05:15,915 Σίγουρα, ε, 33 00:05:16,048 --> 00:05:19,518 αλλά, αν μπορώ να τελειώσω, το Ίδρυμα-- 34 00:05:19,651 --> 00:05:22,521 Τώρα, μιλώ συγκεκριμένα για τις πρόσφατες αυτοκτονίες 35 00:05:22,654 --> 00:05:24,790 δύο νέων αγοριών, 11 και 12 ετών, 36 00:05:24,924 --> 00:05:27,593 που ήταν στη φροντίδα σας στο ίδρυμα. 37 00:05:29,561 --> 00:05:31,830 Κανόνας! Οχι όχι. Οχι τώρα. 38 00:05:31,964 --> 00:05:33,132 [συσκευή δόνησης] 39 00:05:33,265 --> 00:05:34,466 Τι ήταν αυτό? 40 00:05:34,599 --> 00:05:36,568 [η δόνηση συνεχίζεται] 41 00:05:37,035 --> 00:05:40,039 Κάποιος προσπαθεί να πάρει Λοιπόν, κύριε Μαλαρέκ. 42 00:05:40,406 --> 00:05:42,608 Και νομίζω ότι είναι καιρός για να φύγω και εγώ. 43 00:05:43,109 --> 00:05:45,777 Σκατά. Έχουμε μαρτυρίες σε κασέτα αν θέλετε να τα ακούσετε 44 00:05:45,911 --> 00:05:47,813 και ανανεώστε τη μνήμη σας, σκατά. 45 00:05:47,947 --> 00:05:50,782 [Κανόνας] Κύριε Woodbridge, λυπάμαι πολύ για τη διακοπή. 46 00:05:50,916 --> 00:05:54,386 I-I-- Έχουμε μερικά περισσότερες ερωτήσεις. Κύριος.-- 47 00:05:55,020 --> 00:05:57,089 Γιατί στο διάολο έφυγες ο τηλεειδοποιητής σου, φίλε; 48 00:05:57,222 --> 00:05:59,458 Αχ, δεν έχει σημασία. Έχουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 49 00:05:59,592 --> 00:06:01,494 Το ξέρω, αλλά αν πήγε 20 δευτερόλεπτα νωρίτερα, 50 00:06:01,627 --> 00:06:04,296 δεν θα είχαμε τίποτα. Ναι, αλλά το είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; 51 00:06:04,430 --> 00:06:06,032 Το έκανα. Βίκτωρ, αριστερά ασφαλείας ένα μήνυμα. 52 00:06:06,165 --> 00:06:09,268 Μερικά παιδιά από το Da Silva η συμμορία σε ψάχνει. 53 00:06:09,402 --> 00:06:11,904 Αυτοί είναι εδώ? Ναι. Μπροστινή υποδοχή. 54 00:06:12,405 --> 00:06:13,740 Αχ ... 55 00:06:14,507 --> 00:06:15,875 [αναστενάζει] 56 00:06:18,377 --> 00:06:20,947 Βίκτωρ, τι είναι αυτό; Τι? 57 00:06:21,447 --> 00:06:23,483 Με θέλεις να καλέσω την αστυνομία; Σκατά. 58 00:06:25,584 --> 00:06:26,986 Με θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 59 00:06:27,119 --> 00:06:28,187 Τι? Η αστυνομία. 60 00:06:28,321 --> 00:06:30,089 Οχι! Οχι όχι όχι όχι. Χωρίς αστυνομία. 61 00:06:32,257 --> 00:06:33,493 Πάρτε τη φωτογραφική σας μηχανή. 62 00:06:37,463 --> 00:06:39,264 [άντρας 1] Είναι εδώ! Ελα πάμε! 63 00:06:39,731 --> 00:06:42,068 [άντρας 2] Μαλάρεκ! Μαλάρεκ! 64 00:06:43,870 --> 00:06:45,104 Σκατά. 65 00:06:47,339 --> 00:06:49,908 Πού πηγαίνεις? Μαλάρεκ, σταμάτα! 66 00:06:50,709 --> 00:06:52,578 Μπες στο αυτοκίνητο! Ας πάμε. 67 00:06:52,711 --> 00:06:54,814 Αποκτήστε αυτά τα γαμημένα! Πιάσ'τους! 68 00:06:56,516 --> 00:06:58,885 Γυρίζεις; Κυλιομένος? Εντάξει πάμε. 69 00:07:04,023 --> 00:07:06,492 [στερέωση ελαστικών] 70 00:07:07,794 --> 00:07:08,927 Γαμώ. 71 00:07:09,428 --> 00:07:11,464 [τσιμπήματα ελαστικών] 72 00:07:25,944 --> 00:07:26,979 Σκατά. 73 00:07:30,616 --> 00:07:32,218 Σκατά. 74 00:07:41,661 --> 00:07:43,129 Ω, σκατά μου. 75 00:07:44,496 --> 00:07:46,599 [κουδούνισμα κουδουνιού] 76 00:07:56,409 --> 00:07:59,045 [στερέωση ελαστικών] 77 00:08:10,289 --> 00:08:13,125 Τρέχετε από εμάς σε νοσοκομείο; Περιμένετε να πληγωθείτε, Malarek; 78 00:08:13,258 --> 00:08:15,928 Νομίζεις ότι φεύγω από σένα, σκατά; 79 00:08:16,461 --> 00:08:17,696 Ε; 80 00:08:18,597 --> 00:08:20,532 Γράψτε ένα άλλο άρθρο για τον Ντα Σίλβα, 81 00:08:20,666 --> 00:08:22,701 θα σιγουρευτούμε καταλήγεις εδώ. 82 00:08:22,834 --> 00:08:24,370 Ας φύγουμε από εδώ. 83 00:08:24,503 --> 00:08:26,906 Πες στο Ντα Σίλβα μπορεί να φιλήσει τον κώλο μου. 84 00:08:30,242 --> 00:08:31,711 [καμπάνα ανελκυστήρα] 85 00:08:32,044 --> 00:08:33,278 Ω! 86 00:08:33,646 --> 00:08:35,480 Γεια. Ψάχνω για το δωμάτιο της Άννας Μαλαρέκ. 87 00:08:35,614 --> 00:08:37,049 Νικητής! Άννα Μάλα 88 00:08:37,182 --> 00:08:38,417 Ω Θεέ μου. Ντενίζ. 89 00:08:38,550 --> 00:08:40,118 Σας σελιδοποιήσαμε και τέλος. 90 00:08:40,252 --> 00:08:42,020 Ήμουν σε μια συνέντευξη. Ελπίζω να το άξιζε. 91 00:08:42,154 --> 00:08:44,257 Σου κόστισε μια στιγμή δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 92 00:08:44,991 --> 00:08:47,793 Έχει κάνει ήδη; Μερικά πράγματα δεν λειτουργούν γύρω από το πρόγραμμά σας. 93 00:08:47,927 --> 00:08:50,196 Πως ειναι? Είναι καλά. 94 00:08:52,698 --> 00:08:54,534 [αναστενάζει] 95 00:09:04,910 --> 00:09:07,146 [Ο Βίκτωρ ψιθυρίζει] Γεια. Γεια. 96 00:09:07,513 --> 00:09:09,148 Λυπάμαι πολύ. 97 00:09:09,281 --> 00:09:10,416 Είναι εντάξει. 98 00:09:10,549 --> 00:09:12,118 Οχι δεν είναι. 99 00:09:12,818 --> 00:09:14,620 Μου έλειψαν τα πάντα. 100 00:09:15,454 --> 00:09:17,223 Κινείται γρήγορα. 101 00:09:17,790 --> 00:09:19,625 Όπως ο μπαμπάς της. 102 00:09:23,529 --> 00:09:25,064 Ορίστε. 103 00:09:27,866 --> 00:09:30,036 Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 104 00:09:30,469 --> 00:09:31,737 Ω. 105 00:09:32,437 --> 00:09:33,906 Γεια. 106 00:09:37,944 --> 00:09:39,312 Ναι. 107 00:09:43,782 --> 00:09:45,717 Γεια! Γεια γεια γεια. 108 00:09:46,318 --> 00:09:48,321 Μείνε μαζί μου. Ναι. 109 00:09:50,523 --> 00:09:51,958 Καλός. 110 00:09:53,525 --> 00:09:56,394 Ουάου. Μπράβο. 111 00:09:56,528 --> 00:09:58,097 Ευχαριστώ. 112 00:10:10,743 --> 00:10:13,079 [η σειρήνα κλαίει από απόσταση] 113 00:10:18,451 --> 00:10:21,153 [φλυαρία] 114 00:10:41,907 --> 00:10:43,375 Ο Ντουμπ πήρε τη δουλειά; 115 00:10:43,943 --> 00:10:45,645 Ναι, απλά το ανακοίνωσε. 116 00:10:46,344 --> 00:10:47,713 Κατάλαβα. 117 00:10:48,881 --> 00:10:50,850 Μάλλον ανακαλύφθηκε Το βράδυ της Παρασκευής, 118 00:10:50,983 --> 00:10:52,851 κράτησε το στόμα του κλειστό. 119 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 Δεν ξέρω τι στο διάολο σκεφτόταν. 120 00:10:55,120 --> 00:10:56,188 [γέλια] 121 00:10:56,322 --> 00:10:57,757 Χαμηλότερη αμοιβή. 122 00:11:00,526 --> 00:11:01,827 Τι? 123 00:11:02,561 --> 00:11:03,963 Είμαι καλά. 124 00:11:06,965 --> 00:11:08,968 Ήξερα ότι δεν θα το έπαιρνα. 125 00:11:46,371 --> 00:11:48,107 [κουδουνίζει τη λαβή της πόρτας] 126 00:11:57,282 --> 00:11:58,617 Μπορώ να σε βοηθήσω? 127 00:11:59,351 --> 00:12:01,921 Είμαι ο τύπος που νοίκιασε αυτό το μέρος. 128 00:12:02,054 --> 00:12:03,989 Πρεπει να εχεις η λάθος διεύθυνση. 129 00:12:04,824 --> 00:12:06,158 Εμ ... 130 00:12:06,458 --> 00:12:07,492 Πού είναι ο Μιχαήλ; 131 00:12:07,793 --> 00:12:09,395 Γνωρίζετε τον Μιχαήλ; 132 00:12:11,497 --> 00:12:13,565 [Victor] Τι εννοείς, Δεν παραδίδω; 133 00:12:14,499 --> 00:12:18,270 Λοιπόν, δεν είχαμε οτιδήποτε από εσάς σε δύο μήνες. 134 00:12:18,404 --> 00:12:19,971 Μόλις σου έδωσα η ιστορία του Ντα Σίλβα. 135 00:12:20,105 --> 00:12:21,540 Αυτό ήταν ένα επόμενο κομμάτι. 136 00:12:22,107 --> 00:12:23,475 Θέλεις συγκλονιστικές ιστορίες; 137 00:12:23,608 --> 00:12:24,743 Παίρνουν σοβαρή έρευνα. 138 00:12:24,876 --> 00:12:27,579 Μακροχρόνιες έρευνες Πάρε χρόνο. 139 00:12:27,712 --> 00:12:29,147 Τότε ίσως πρέπει να ξοδέψεις 140 00:12:29,280 --> 00:12:30,749 λίγο λιγότερο χρόνο στην τηλεοπτική σας εκπομπή 141 00:12:30,883 --> 00:12:32,351 και λίγο περισσότερο χρόνο εδώ μαζί μας. 142 00:12:32,485 --> 00:12:34,553 Η τηλεόραση με μερική απασχόληση. Ξέρεις ότι. 143 00:12:34,687 --> 00:12:38,324 Κύριε Malarek, όταν εσύ γράψε κάτι νέο, θα σας πληρώσουμε για αυτό. 144 00:12:38,457 --> 00:12:41,794 Αλλά από τώρα και στο εξής, όταν δεν γράφεις τίποτα, δεν πληρώνουμε τίποτα. 145 00:12:45,130 --> 00:12:46,832 Μόλις απολύθηκα; Οχι όχι. 146 00:12:46,966 --> 00:12:48,367 Θα είσαι απλώς ανεξάρτητος. 147 00:12:49,001 --> 00:12:53,139 Ω, Τέχνη, έλα. Δεν μπορείς να με κάνεις ντράμερ. Μόλις είχα ένα μωρό. 148 00:12:53,272 --> 00:12:55,841 Γιατί δεν μου επιτρέπετε σας δίνω τακτικά αναθέσεις, αυτό είναι; 149 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 Δεν το κάνω τακτικές εργασίες. 150 00:12:57,910 --> 00:13:01,680 Χα! Εντάξει. Αλλά το μυαλό σου σε 93 τροχιές ταυτόχρονα. 151 00:13:01,813 --> 00:13:03,815 Απλά πρέπει προσγειωθείτε σε κάτι. Δεν σκατά. 152 00:13:03,949 --> 00:13:06,151 Επιλέξτε ένα εύκολο θέμα. Κάνεις μια ιστορία την εβδομάδα, 153 00:13:06,285 --> 00:13:08,119 κάνετε το ακριβές ίδια χρήματα. Αυτό είναι. 154 00:13:08,253 --> 00:13:09,554 [αναστενάζει] 155 00:13:10,355 --> 00:13:12,391 Κοίτα, Τέχνη, δεν είναι για τα χρήματα, εντάξει; 156 00:13:12,524 --> 00:13:13,826 Είναι για τη διαδικασία μου. 157 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 Εντάξει. 158 00:13:15,761 --> 00:13:18,931 Εσείς και εσείς επεξεργάζεστε συναντιέμαι, κάνετε μια ιστορία την εβδομάδα. 159 00:13:22,033 --> 00:13:23,435 Θα ήθελα να το εξαργυρώσω. 160 00:13:24,836 --> 00:13:28,140 Είκοσι, 40, 60, 80, 100 ... 161 00:13:50,095 --> 00:13:52,131 Ορίστε. Στην υγειά σου φίλε. 162 00:13:54,099 --> 00:13:55,868 Τί θα ήθελες να σου φέρω? 163 00:13:56,702 --> 00:13:57,802 Κατευθύνσεις. 164 00:13:57,936 --> 00:13:59,805 Τι εννοείς από οδηγίες; 165 00:14:00,405 --> 00:14:02,374 Ψάχνω για άντρα κάλεσε τον Μιχαήλ. 166 00:14:14,753 --> 00:14:17,756 Κύριοι, είναι αλήθεια τιμή να είμαι εδώ σήμερα. 167 00:14:18,390 --> 00:14:21,393 Και χαιρετίζω την ευκαιρία να εργαστώ με κάθε έναν από εσάς. 168 00:14:22,060 --> 00:14:23,662 Αλλά μην κάνετε κανένα λάθος. 169 00:14:24,196 --> 00:14:26,832 Είμαστε όλοι στρατιώτες σε έναν πόλεμο κατά των ναρκωτικών. 170 00:14:27,433 --> 00:14:30,035 Τα τελευταία χρόνια υπήρξαν... 171 00:15:17,515 --> 00:15:20,552 ["Στον αέρα απόψε" από τον Phil Collins που παίζει σε στερεοφωνικό] 172 00:15:23,689 --> 00:15:25,924 Ντάνιελ! Αδερφέ 173 00:15:26,825 --> 00:15:29,027 Γεια σου, φίλε, αυτός είναι ο τύπος Σου λέω, 174 00:15:29,160 --> 00:15:31,597 ο καλύτερός μου φίλος, Ντάνιελ, φίλε. 175 00:15:33,031 --> 00:15:34,333 [στα γαλλικά] 176 00:15:36,735 --> 00:15:39,405 [στα Αγγλικά] Γεια, Γκλεν! Είναι γαμημένο Ντάνιελ. 177 00:15:43,809 --> 00:15:47,579 Λαγκάδα! Αυτός είναι ο τύπος, φίλε. Ξέρεις, το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη. 178 00:15:49,648 --> 00:15:51,150 Ταϊλάνδη? Ναι. 179 00:15:53,184 --> 00:15:54,519 Τύπος πάρτι στην Ταϊλάνδη; 180 00:15:54,653 --> 00:15:58,157 Γαμημένο Α, φίλε! Ο τύπος της Ταϊλάνδης. 181 00:15:58,656 --> 00:16:00,025 Γαμώτο. 182 00:16:00,159 --> 00:16:01,926 Γεια σου, Ταϊλάνδη τύπος πάρτι. 183 00:16:02,427 --> 00:16:05,998 Είμαι ο τύπος BC πάρτι. Μικρό γαμημένο κόσμο, ε; 184 00:16:06,131 --> 00:16:07,399 Μικρό σαν σκατά. 185 00:16:07,532 --> 00:16:10,168 Γαμώ. Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 186 00:16:10,301 --> 00:16:13,572 Ω, Άιμι, πάρτε του μια μπύρα. 187 00:16:14,973 --> 00:16:16,774 Τύπος πάρτι της Ταϊλάνδης, έλα εδώ. 188 00:16:17,242 --> 00:16:19,211 Γεια σου, αδερφέ, εσύ, μου χρωστάς ακόμα χρήματα 189 00:16:19,345 --> 00:16:21,813 για τη δουλειά που έκανα στη βάρκα, θυμάσαι; 190 00:16:22,246 --> 00:16:23,915 [Γκλεν] Το σκατά που κάνω. 191 00:16:24,049 --> 00:16:25,284 Που είναι? 192 00:16:28,019 --> 00:16:29,821 Πού είναι το διάολο; 193 00:16:30,288 --> 00:16:32,324 Πού είναι το διάολο; 194 00:16:32,457 --> 00:16:34,593 Και τι στο διάολο κάνεις στο σκάφος μου; 195 00:16:34,727 --> 00:16:35,794 Εγώ ... [Μιχαήλ] Γεια σου. 196 00:16:35,927 --> 00:16:37,128 Μόλις έφτασε εδώ, φίλε. 197 00:16:37,262 --> 00:16:38,697 Είναι φίλε μου. Θυμάμαι? 198 00:16:39,531 --> 00:16:41,533 Ω, είναι φίλε σου; Ναι. 199 00:16:41,666 --> 00:16:45,103 Τι στο διάολο είσαι με ζητάς χρήματα; Σου χρωστάω? 200 00:16:45,237 --> 00:16:47,071 Οχι όχι! Εκανα πλάκα. Φίλε, απλά αστειευόμουν. 201 00:16:47,205 --> 00:16:49,474 Σκατά! Πού είναι τα σκατά μου; 202 00:16:49,607 --> 00:16:52,311 Είναι πιθανώς στο υπνοδωμάτιο όπου αφήνεις όλα σου τα πράγματα. 203 00:16:53,177 --> 00:16:55,014 Γεια σου. Είναι. 204 00:16:55,547 --> 00:16:57,415 [γέλιο] Σκατά. 205 00:16:57,549 --> 00:17:01,320 Εσύ φάνηκες θα γαμήσεις σκατά το παντελόνι σου. 206 00:17:01,453 --> 00:17:04,123 [γέλιο] 207 00:17:05,391 --> 00:17:06,425 Γαμώ. 208 00:17:08,060 --> 00:17:09,428 Δώσε μου ένα λεπτό. 209 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 Άιμι. 210 00:17:14,066 --> 00:17:16,535 Θα γαμήσεις φιλί της ή τι; 211 00:17:18,670 --> 00:17:20,105 [αναστενάζει] 212 00:17:31,917 --> 00:17:33,752 [στα Αγγλικά] Χαλαρώστε, φίλε. 213 00:17:34,085 --> 00:17:35,687 [Glen] Το βρήκε. 214 00:17:37,288 --> 00:17:40,325 Αχ! Αυτό είναι Θέλω να σου δείξω, αγόρι Ταϊλάνδης. 215 00:17:40,725 --> 00:17:42,327 Αυτό... 216 00:17:43,461 --> 00:17:45,097 Ω! 217 00:17:49,001 --> 00:17:53,305 Τώρα, μου λέει ο Michael έφερες μερικά Ταϊλανδικά νούμερο τέσσερα στο π.Χ. 218 00:17:55,473 --> 00:17:57,142 Σου το είπε, ε; 219 00:17:58,677 --> 00:18:00,112 Σκατά. 220 00:18:00,912 --> 00:18:02,213 Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 221 00:18:02,347 --> 00:18:06,584 Εννοώ, δεν μπορείτε να βρείτε σκατά οπουδήποτε εδώ. 222 00:18:06,718 --> 00:18:09,021 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Ω, τι, 223 00:18:09,154 --> 00:18:10,989 Τι στο διάολο; 224 00:18:11,123 --> 00:18:14,659 Φέρνω μόνο αυτό το σκατά για ειδικούς ανθρώπους. Ρωτήστε τον Μάικλ. 225 00:18:14,792 --> 00:18:16,161 Fuckin 'A. Αλήθεια, φίλε. 226 00:18:16,761 --> 00:18:20,765 Παρεμπιπτόντως, αυτό το σκατά-Γιακ είναι, όπως, 90% καθαρό. 227 00:18:20,899 --> 00:18:22,701 W-W-Λοιπόν, αρκετά κοντά. 228 00:18:22,834 --> 00:18:25,404 [γέλιο] 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,673 Δεν πυροβολώ, οπότε ... 230 00:18:28,807 --> 00:18:31,577 Είναι ωραίο, είναι ωραίο. Δεν θέλω ούτε να πεθάνω. 231 00:18:31,710 --> 00:18:33,878 ♪ Ερχόμενος στον αέρα Απόψε ... ♪ 232 00:18:34,012 --> 00:18:35,848 Γι 'αυτό μου αρέσει να το καπνίζω. 233 00:18:37,048 --> 00:18:38,484 Δώσε μου τον αναπτήρα. 234 00:18:39,284 --> 00:18:40,719 Γαμημένος... 235 00:18:42,453 --> 00:18:45,124 ♪ Για όλη μου τη ζωή ♪ 236 00:18:45,791 --> 00:18:47,626 ♪ Ω, Κύριε ♪ 237 00:18:49,394 --> 00:18:52,764 ♪ Μπορώ να το νιώσω Στον αέρα απόψε ♪ 238 00:18:52,898 --> 00:18:54,233 ♪ Ω, Κύριε ♪ 239 00:18:54,799 --> 00:18:55,800 [γκρίνια] 240 00:18:55,934 --> 00:18:58,170 ♪ Ω, Κύριε ... ♪ 241 00:18:59,671 --> 00:19:03,041 Το εκτιμώ, φίλε, αλλά είμαι εντάξει. 242 00:19:03,175 --> 00:19:05,843 Ω, νομίζεις ότι είσαι πολύ καλό για τα σκατά μου; 243 00:19:05,977 --> 00:19:07,578 ♪ Ω, Κύριε ♪ 244 00:19:07,712 --> 00:19:08,814 [αναστενάζει] 245 00:19:09,248 --> 00:19:12,451 ♪ Νιώθω ότι έρχεται Στον αέρα απόψε ... ♪ 246 00:19:12,584 --> 00:19:15,254 Δεν υπάρχει μέρος πρέπει να είσαι παράδεισος. 247 00:19:16,421 --> 00:19:18,156 Θα σε αφήσω μυστικό. 248 00:19:18,790 --> 00:19:21,527 Εάν είσαι πολύ καλός σε αυτούς τους δύο αγγέλους ... 249 00:19:22,728 --> 00:19:25,430 θα καπνίσουν το χαρτί από την άρθρωση σας. 250 00:19:25,964 --> 00:19:27,899 ♪ Ω, Κύριε ♪ 251 00:19:28,033 --> 00:19:29,634 Μμμ ... 252 00:19:29,768 --> 00:19:33,738 ♪ Μπορώ να το νιώσω Στον αέρα απόψε ♪ 253 00:19:33,872 --> 00:19:35,606 ♪ Ω, Κύριε ♪ 254 00:19:35,740 --> 00:19:38,944 ♪ Ω, κύριε Ω, κύριε ♪ 255 00:19:39,745 --> 00:19:43,215 ♪ Λοιπόν, περίμενα Για αυτή τη στιγμή ... ♪ 256 00:19:44,081 --> 00:19:45,350 Πόσο καιρό έχει περάσει; 257 00:19:46,384 --> 00:19:48,820 ♪ Ω, κύριε Ω, κύριε ♪ 258 00:19:50,889 --> 00:19:52,591 Εξι μήνες. 259 00:19:54,092 --> 00:19:55,861 [Λαγκάδα] Καλώς ήλθατε σπίτι, φίλε. 260 00:20:11,142 --> 00:20:12,176 Τέχνη. 261 00:20:12,610 --> 00:20:14,279 Έμπορος ναρκωτικών μεγάλης διάρκειας. Πραγματικό τσίμπημα, αυτός ο τύπος. 262 00:20:14,412 --> 00:20:16,047 Συνελήφθη στη Μπανγκόκ, αλλά όταν συλλαμβάνεται-- 263 00:20:16,181 --> 00:20:19,184 Σωστά. Πέθανε ο αστυνομικός. Έχουμε ήδη καλύψει την ιστορία. 264 00:20:19,318 --> 00:20:20,752 Διαβάζετε πραγματικά τη δική σας εφημερίδα; 265 00:20:20,886 --> 00:20:22,554 Εσείς καλύψατε δελτίο τύπου 50 λέξεων. 266 00:20:22,688 --> 00:20:24,389 Κάνω δύο παρτέρια, φέρετε όλο το υπόβαθρο. 267 00:20:24,522 --> 00:20:26,224 Πώς το διεθνές δουλειά εμπορίου ηρωίνης; 268 00:20:26,358 --> 00:20:28,827 Εννοώ, πώς παίρνει τα σκατά από την Ταϊλάνδη στη χώρα μας; 269 00:20:28,960 --> 00:20:31,462 Σωστά. Τραβήξτε μια δέσμη στατιστικών για το εμπόριο ναρκωτικών ο καθένας μπορεί να πάρει. 270 00:20:31,596 --> 00:20:33,097 Οχι όχι. Όχι. Δεν νομίζω. 271 00:20:33,231 --> 00:20:36,301 Το έβαλα σάρκα, εντάξει; Ένας πράκτορας σκοτώθηκε στη γραμμή. 272 00:20:36,434 --> 00:20:38,269 Ποιος είναι αυτός έμπορος ναρκωτικών badass; 273 00:20:38,403 --> 00:20:39,737 Δύο Βόρειοι Αμερικανοί Γνωρίστε τις μοίρες τους 274 00:20:39,871 --> 00:20:42,174 στα μισά του κόσμου στην Μπανγκόκ, σωστά; 275 00:20:42,307 --> 00:20:43,808 Παραδώστε το μέχρι το Σάββατο; 276 00:20:43,942 --> 00:20:46,345 Σάββατο? Σίγουρος. Σάββατο και Κυριακή. Είναι ένα δίπλωμα. 277 00:20:46,478 --> 00:20:48,680 Ναι. Δύο μέρη, δύο μισθοί. 278 00:20:49,581 --> 00:20:52,818 Εντάξει. Μήπως διπλασιάστε τον μισθό σας; 279 00:20:54,285 --> 00:20:55,887 [αναστενάζει] 280 00:21:03,161 --> 00:21:04,997 [εισπνέει] 281 00:21:06,164 --> 00:21:07,666 [αναστενάζει] 282 00:21:36,261 --> 00:21:37,829 [βήχας] 283 00:21:54,479 --> 00:21:56,648 Αχ. Αυτός είναι ζωντανός. [γέλια] 284 00:21:56,781 --> 00:21:58,216 Γεια σου είδα τον Μιχαήλ; 285 00:21:58,349 --> 00:22:00,385 Ναι, έφυγε πριν από μερικές ώρες. 286 00:22:00,519 --> 00:22:03,055 Λήψη λεωφορείου πίσω στο Μόντρεαλ. 287 00:22:04,622 --> 00:22:07,224 Σκατά. Έκανε αυτό το γαμπρό να πάρετε κάποια μετρητά από εσάς; 288 00:22:07,525 --> 00:22:10,329 Μερικά μετρητά; Πήρε όλα όσα είχα. 289 00:22:11,329 --> 00:22:12,731 Δεν μπορείς εμπιστευτείτε έναν τρελό. 290 00:22:13,531 --> 00:22:15,700 [αναστεναγμοί] Φίλε, ε, 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,569 έχουμε πελάτες να έρχονται Σε δέκα λεπτά, 292 00:22:17,702 --> 00:22:20,338 και εσύ το βλέμμα σαν σκατά σκύλο. 293 00:22:20,472 --> 00:22:22,306 Ναι. Συγγνώμη. Θα φύγω από το δρόμο σας. 294 00:22:22,440 --> 00:22:24,909 Όχι, είπα έχουμε πελάτες. 295 00:22:25,042 --> 00:22:26,511 Θέλετε δουλειά; 296 00:22:27,411 --> 00:22:29,447 Ω άνθρωπος. - Εκτιμώ την προσφορά, 297 00:22:29,581 --> 00:22:31,749 αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε για το ψάρεμα. 298 00:22:31,883 --> 00:22:34,185 Επιπλέον, πρέπει - Πρέπει να το κάνω βρείτε ένα μέρος για να μείνετε. 299 00:22:34,319 --> 00:22:35,820 Μπορείς να μείνεις στην καμπίνα. 300 00:22:35,954 --> 00:22:37,388 Είναι μικρό, αλλά τι στο διάολο; 301 00:22:37,522 --> 00:22:38,924 Είναι δωρεάν, έτσι; 302 00:22:40,192 --> 00:22:41,292 Είσαι σοβαρός? 303 00:22:41,426 --> 00:22:43,094 Ως καρδιακή προσβολή. 304 00:22:43,695 --> 00:22:45,596 Είχα τις δύσκολες στιγμές μου. 305 00:22:45,730 --> 00:22:49,367 Απλά φορέστε ένα πουκάμισο. Δεν είναι μια κρουαζιέρα gay. 306 00:22:49,501 --> 00:22:51,837 Πληρώνει 80 $ την ημέρα, συν συμβουλές. 307 00:22:53,371 --> 00:22:54,606 Εντάξει. 308 00:23:26,237 --> 00:23:27,338 [άντρας] Βίκτωρ. 309 00:23:27,472 --> 00:23:29,674 Λοχίας. Έκπληξη επίσκεψη. 310 00:23:29,808 --> 00:23:32,810 Κάνω σε βάθος κομμάτι για το The Globe. 311 00:23:32,944 --> 00:23:35,413 Σκέφτηκα μια ζωντανή συνέντευξη θα μπορούσε να το κάνει πιο ανθρώπινο. 312 00:23:35,547 --> 00:23:37,115 Σε πειράζει? 313 00:23:37,849 --> 00:23:39,584 Υπήρξαν δεν κυκλοφόρησαν είδη ειδήσεων σήμερα. 314 00:23:39,718 --> 00:23:42,053 Σκέφτομαι ένα παλιό, αλλά καλό. 315 00:23:42,186 --> 00:23:46,224 Ποιες είναι οι σκέψεις σου στην προτομή της Ταϊλάνδης; 316 00:23:46,358 --> 00:23:47,826 Ήταν το όλο πράγμα αξίζει? 317 00:23:47,959 --> 00:23:50,829 Είναι τραγωδία. Αυτό μπορώ να πω. 318 00:23:50,962 --> 00:23:53,164 Ναι, αλλά, εννοώ, εσείς πρέπει να είστε σοκαρισμένοι. 319 00:23:53,298 --> 00:23:55,634 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε ξανά. 320 00:23:56,868 --> 00:23:59,137 Τώρα, έλα, Μπιλ. Πέτα μου ένα απόσπασμα εδώ. 321 00:23:59,270 --> 00:24:01,372 Οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω εκτός από το "Είναι μια τραγωδία"; 322 00:24:01,506 --> 00:24:03,775 Λοιπόν, το σημείο μια τέτοια λειτουργία 323 00:24:03,908 --> 00:24:06,344 είναι να κάνει τον Καναδά ένα ασφαλέστερο μέρος. 324 00:24:06,478 --> 00:24:09,514 Τώρα, ένας σημαντικός αγωγός ηρωίνης έκλεισε. 325 00:24:09,648 --> 00:24:11,883 Και όταν ένας αξιωματικός πεθαίνει στο καθήκον, 326 00:24:12,016 --> 00:24:15,454 είναι μια θλιβερή υπενθύμιση για το πώς επικίνδυνη είναι αυτή η δουλειά. 327 00:24:15,821 --> 00:24:17,088 Εντάξει. 328 00:24:18,890 --> 00:24:20,725 Διάβασα το δελτίο τύπου. 329 00:24:20,859 --> 00:24:23,494 Αλλά αυτός ο μαλάκας που συνέλαβε, γιατί είναι ακόμα στην Ταϊλάνδη; 330 00:24:23,627 --> 00:24:27,332 Μας κάλεσαν μόνο για να βοηθήσει την αστυνομία της Ταϊλάνδης για αυτήν την επιχείρηση, Malarek. 331 00:24:27,465 --> 00:24:30,569 Θα διωχθεί εκεί. Αλλά τι είναι αυτή η ιστορία του τσιμπήματος; 332 00:24:30,702 --> 00:24:33,238 Όλα είναι μέσα το δελτίο τύπου. Τίποτα δεν υπάρχει στο δελτίο τύπου. 333 00:24:33,371 --> 00:24:35,940 Ποιός είναι αυτός ο τύπος? Πόσο καιρό ήταν αυτός ο τύπος τρέχει ηρωίνη από το BC; 334 00:24:36,074 --> 00:24:37,709 Δεν έχω άλλα σχόλια. 335 00:24:37,842 --> 00:24:39,610 Το θέμα είναι πριν τα δικαστήρια στην Μπανγκόκ, εντάξει; 336 00:24:39,744 --> 00:24:43,381 Δεν επιτρέπεται να συζητήσω τις περιπλοκές αυτού, ειδικά μαζί σου. 337 00:24:43,514 --> 00:24:44,783 Αυτό είναι? 338 00:24:47,419 --> 00:24:48,887 Ευχαριστώ, λοχίας. 339 00:24:54,693 --> 00:24:56,628 [Ντάνιελ] Εντάξει, συνέχισε, παιδιά. 340 00:24:59,097 --> 00:25:01,900 [φλυαρία] 341 00:25:04,269 --> 00:25:05,704 Ορίστε. 342 00:25:10,441 --> 00:25:12,643 Ω Θεέ μου. Αυτά τα παιδιά σε αγαπούσαν. 343 00:25:13,077 --> 00:25:16,882 Σε άφησαν ακόμη μια επιπλέον συμβουλή. 344 00:25:19,184 --> 00:25:20,952 Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε ... 345 00:25:21,752 --> 00:25:23,154 το εμπόριο ξανά. 346 00:25:23,454 --> 00:25:24,890 Η κλήση σου. 347 00:25:26,791 --> 00:25:28,193 Ξέρεις, Σκεφτόμουν... 348 00:25:30,828 --> 00:25:33,331 αν παίζω οι κάρτες μου σωστά, 349 00:25:33,798 --> 00:25:35,466 αυτό θα μπορούσε να είναι σύντομα το σκάφος μου. 350 00:25:35,600 --> 00:25:37,035 Ναι? 351 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 Κόλαση, θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες, 352 00:25:39,503 --> 00:25:41,273 Φτιάξε μερικά πραγματικά χρήματα. 353 00:25:42,373 --> 00:25:44,142 -Είσαι σοβαρός? -Ναι. 354 00:25:45,744 --> 00:25:47,579 Είναι αστείο πώς τα πράγματα δουλεύουν. 355 00:25:47,712 --> 00:25:49,480 Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ 356 00:25:49,614 --> 00:25:51,449 όλα όσα έχετε κάνει για μένα. 357 00:25:51,583 --> 00:25:52,883 Γεια, όχι καπνίζω ακόμα. 358 00:25:53,017 --> 00:25:54,786 Χρειάζομαι μια βόλτα στο αεροδρόμιο. 359 00:25:54,919 --> 00:25:56,621 Το αεροδρόμιο? Που πας? 360 00:25:57,989 --> 00:25:59,256 Κολομβία. 361 00:25:59,924 --> 00:26:02,027 Πήρα μια συνάντηση, την τελευταία στιγμή. 362 00:26:07,765 --> 00:26:09,300 Εντάξει. 363 00:26:10,068 --> 00:26:13,037 Σκατά, σχεδόν ξέχασα να σε ρωτήσω. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη? 364 00:26:13,170 --> 00:26:16,240 Μετάβαση σε αυτήν τη διεύθυνση, uh, ζητήστε τη Μαίρη. 365 00:26:16,374 --> 00:26:18,843 Έχει ένα πακέτο. Μπορείς να το πιάσεις για μένα; 366 00:26:18,977 --> 00:26:21,445 Και αν μπορούσατε απλά κρατήστε το μέχρι να επιστρέψω. 367 00:26:21,579 --> 00:26:23,114 Το έχεις. Ευχαριστώ. 368 00:26:23,348 --> 00:26:24,382 [γρυλίσματα] 369 00:26:24,649 --> 00:26:26,051 Εχε ένα ασφαλές ταξίδι. 370 00:26:58,583 --> 00:26:59,985 [γρυλίσματα] 371 00:27:03,621 --> 00:27:06,391 Ένα αεροπορικό εισιτήριο να πάω στην Μπανγκόκ; Τρελάθηκες? 372 00:27:06,524 --> 00:27:07,726 Χρειαζόμαστε μια συνέντευξη. Με ποιον? 373 00:27:08,660 --> 00:27:10,628 Ο Καναδός έμπορος ναρκωτικών. Θέλετε να καλέσετε τον Louise μόνοι σας, 374 00:27:10,762 --> 00:27:13,464 ζητήστε της για έναν προϋπολογισμό να πας στην Ταϊλάνδη; Γιατί δεν το κάνω, φίλε. 375 00:27:13,598 --> 00:27:15,933 Δώσε μου δύο μέρες εκεί και θα επιστρέψω μαζί του αποκλειστικά Globe and Mail 376 00:27:16,067 --> 00:27:17,868 που μοιάζει με ένα εθνικό σκάνδαλο. Περίμενε περίμενε-- 377 00:27:18,002 --> 00:27:19,804 Θα είναι τεράστιο, στο επάνω μέρος, πρώτη σελίδα. 378 00:27:19,938 --> 00:27:21,572 Περίμενε. Τότε χτύπησε την με τον προϋπολογισμό. 379 00:27:21,705 --> 00:27:24,008 Πότε το έκανε αυτό εύκολο χαρακτηριστικό μισθοδοσίας γίνετε εθνικό σκάνδαλο; 380 00:27:24,142 --> 00:27:25,576 Μην με κατηγορείτε αν Είμαι ο μόνος τύπος εδώ 381 00:27:25,710 --> 00:27:27,244 ποιος μπορεί να δει μέσα μαλακίες της αστυνομίας. 382 00:27:27,378 --> 00:27:29,480 Δεν άρχισα να ρωτάω ο τύπος οι πραγματικές ερωτήσεις 383 00:27:29,614 --> 00:27:32,517 όταν με χτύπησε μια γραμμή "χωρίς σχόλιο" - Ωραία, έχετε καμιά ιδέα. 384 00:27:32,651 --> 00:27:33,984 Μου αρέσουν όλοι οι άλλοι στο newsroom-- 385 00:27:34,118 --> 00:27:36,020 πραγματοποιείτε τις κλήσεις, τραβήξτε τα αποκόμματα, 386 00:27:36,154 --> 00:27:38,789 Έλεγχος βάσεων δεδομένων υπολογιστή - Έλεγξα με όλα των πηγών μου. 387 00:27:38,923 --> 00:27:40,792 Κανείς δεν το άκουσε ποτέ αυτό το τεράστιο πινέλο ναρκωτικών, 388 00:27:40,925 --> 00:27:42,827 και κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτόν τον αγωγό ηρωίνης 389 00:27:42,960 --> 00:27:46,030 που έρχεται στη χώρα. Δεν έχω πέντε grand να το φορέσω, έτσι ... 390 00:27:46,164 --> 00:27:47,966 Περίμενε ένα λεπτό. Σας τηλεφώνησαν οι feds; 391 00:27:48,099 --> 00:27:50,901 Είστε στη μισθοδοσία τους τώρα; Αυτό συμβαίνει; 392 00:27:51,435 --> 00:27:53,071 Μπες στο γραφείο μου! 393 00:27:53,204 --> 00:27:54,406 Ναι, εντάξει. 394 00:28:00,545 --> 00:28:03,447 Ελάτε, χαλαρώστε, Art. Ξέρετε πώς παίρνω όταν το βρίσκω κάτι ζουμερό σαν αυτό. 395 00:28:03,581 --> 00:28:05,683 Θες να πας? Ναι. 396 00:28:05,816 --> 00:28:09,387 Πληρώνω για το ταξίδι σας. Αλλά αν δεν επιστρέψεις μια ιστορία πρώτης σελίδας, έχετε φύγει. 397 00:28:09,520 --> 00:28:13,892 Εντάξει. Εντάξει? Η Louise δεν θα δημοσιεύσει ποτέ οτιδήποτε από εσάς ξανά. 398 00:28:14,459 --> 00:28:15,493 Το έπιασα. 399 00:28:15,627 --> 00:28:16,961 Ευχαριστώ, Art. 400 00:28:39,517 --> 00:28:40,919 Χμμ. 401 00:28:44,255 --> 00:28:46,591 Ήδη, Picker; 402 00:28:47,058 --> 00:28:50,195 Εσείς είστε αυτοί έχουν καθυστερήσει 45 λεπτά. 403 00:28:53,097 --> 00:28:54,799 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 404 00:28:55,232 --> 00:28:56,800 Μπορούμε να τα έχουμε όλα αυτά σε έναν έλεγχο; 405 00:28:56,934 --> 00:28:58,469 Και, πληρώνουν. 406 00:28:58,602 --> 00:29:00,104 Φυσικά. Ευχαριστώ. 407 00:29:00,237 --> 00:29:01,238 [εισπνέει] 408 00:29:01,372 --> 00:29:04,409 Αυτός ο κώλος! Παρε με ένα πιρούνι και μαχαίρι, σωστά; 409 00:29:07,345 --> 00:29:09,680 Λοιπόν, εσείς πρέπει να είστε χύνοντας λίγο ξηρό πάγο 410 00:29:09,814 --> 00:29:11,416 αν κάθεστε εδώ μαζί μου, ε; 411 00:29:12,150 --> 00:29:13,618 Πώς είναι η αλιευτική επιχείρηση; 412 00:29:13,751 --> 00:29:18,455 Εξαιρετική. Πρόσφατα, ήμουν αλιεία σε διεθνή ύδατα. 413 00:29:19,123 --> 00:29:20,858 Πολλά μεγάλα ψάρια εκεί έξω. 414 00:29:20,992 --> 00:29:22,994 Τι εννοείς από το "διεθνές"; 415 00:29:23,127 --> 00:29:27,165 Πώς νιώθεις εσείς ο όρος "Χρυσό Τρίγωνο"; 416 00:29:28,232 --> 00:29:30,135 Ξέρεις ανθρώπους στην Ταιλάνδη? 417 00:29:30,701 --> 00:29:32,203 Ξέρεις τι? 418 00:29:33,904 --> 00:29:36,440 Νομίζω ότι γαβγίζει το λάθος δέντρο. 419 00:29:36,574 --> 00:29:38,342 Αυτό είναι πολύ μεγάλο για εσάς. 420 00:29:38,476 --> 00:29:40,077 Τι μιλάμε; για εδώ, Picker; 421 00:29:40,211 --> 00:29:42,914 Μιλάμε για διεθνείς παίκτες. 422 00:29:43,047 --> 00:29:48,753 Μιλάμε για 99% καθαρό H από Ταϊλάνδη έως π.Χ. 423 00:29:48,887 --> 00:29:51,288 Το πιο σημαντικό, μιλάμε για παιδιά 424 00:29:51,422 --> 00:29:54,324 πληρώνω περισσότερα από την κανονική πηγή. 425 00:29:54,458 --> 00:29:57,528 Λέτε ότι μπορείτε πάρτε αυτόν τον τύπο για εμάς; 426 00:29:57,662 --> 00:30:00,532 Όχι, λέω Πήρα αυτόν τον τύπο. 427 00:30:06,470 --> 00:30:07,972 [κουδουνίσματα] 428 00:30:47,745 --> 00:30:49,214 Ευχαρίστηση να κάνει επιχειρήσεις. 429 00:30:50,048 --> 00:30:51,449 [στα γαλλικά] 430 00:30:53,017 --> 00:30:54,018 [γέλια] 431 00:30:54,152 --> 00:30:55,854 [στα Αγγλικά] Cool. 432 00:31:17,941 --> 00:31:19,177 Γεια, εε ... 433 00:31:21,545 --> 00:31:23,181 [αναστενάζει] 434 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 [άνδρας] Νόμιζα ότι δεν ήθελες να δουλέψω με αυτόν τον τύπο, ε ... 435 00:31:48,672 --> 00:31:51,008 [man 2] Επιλογέας. Ήρθε σε εμάς με αυτό. 436 00:31:51,142 --> 00:31:54,144 Ο στόχος είναι η εισαγωγή από την Ταϊλάνδη. 437 00:31:54,278 --> 00:31:57,348 [άνδρας] Λοιπόν, αυτός ο χαρακτήρας Léger φαίνεται σαν ένα μεγάλο ψάρι. 438 00:31:58,315 --> 00:32:00,851 Βγαίνει από το σύστημα ως Κωδικός A. Είναι συνδεδεμένος. 439 00:32:00,985 --> 00:32:04,188 [man 2] Τα ποινικά αρχεία δείχνουν είναι δεμένος με την Κόλαση. 440 00:32:05,423 --> 00:32:08,292 Γιατί, γιατί; περπατήστε με μέσα από αυτό το πράγμα, εντάξει? 441 00:32:08,425 --> 00:32:10,461 Όπως, σπάσε το σε κουτιά για μένα. 442 00:32:10,595 --> 00:32:12,362 Ποιο είναι το πλαίσιο αποτελεσμάτων; 443 00:32:12,496 --> 00:32:15,666 Βλέπετε τον εαυτό σας να κατεβαίνει αυτός ο στόχος στην Ταϊλάνδη; Οχι. 444 00:32:15,799 --> 00:32:19,069 Συλλέγουμε τα αποδεικτικά στοιχεία υπό την αιγίδα της ταϊλανδικής αστυνομίας, 445 00:32:19,203 --> 00:32:21,672 και συμμετέχουμε στην αγορά. 446 00:32:21,805 --> 00:32:23,474 Ο Léger πηγαίνει σπίτι. 447 00:32:23,607 --> 00:32:25,243 Το πλαίσιο αποτελεσμάτων: 448 00:32:26,010 --> 00:32:28,947 Συλλαμβάνουμε τον Léger στο αεροδρόμιο του Βανκούβερ. 449 00:32:31,782 --> 00:32:33,217 Εντάξει, λοχίας. 450 00:32:34,385 --> 00:32:36,187 Θα προχωρήσω και εξουσιοδοτήστε τη λειτουργία, 451 00:32:36,320 --> 00:32:38,723 αλλά το μέγιστο η πηγή μπορεί να πάρει είναι 80 grand. 452 00:32:40,090 --> 00:32:41,625 Συν έξοδα. 453 00:32:41,759 --> 00:32:44,295 Θα μιλήσω στον Picker. Καλός. 454 00:32:49,199 --> 00:32:51,102 [αναπαραγωγή τραγουδιού με αισιοδοξία] 455 00:32:55,773 --> 00:32:59,310 [άντρας που τραγουδά στα Ταϊλανδικά στο ραδιόφωνο] 456 00:33:00,578 --> 00:33:01,980 [αναστενάζει] 457 00:33:04,849 --> 00:33:06,351 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 458 00:33:15,393 --> 00:33:17,395 Συγγνώμη, κύριε Μαλαρέκ. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,330 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω, κύριε. 460 00:33:20,998 --> 00:33:22,966 Εντάξει, κοίτα. 461 00:33:23,267 --> 00:33:24,435 Και οι δυο μας ξέρουμε Καναδοί πολίτες 462 00:33:24,568 --> 00:33:26,370 επιτρέπεται να επισκεφθούν Καναδοί κρατούμενοι. 463 00:33:26,504 --> 00:33:29,574 Και αυτό είναι Καναδικό διαβατήριο, έτσι ... 464 00:33:29,707 --> 00:33:33,344 Το διαβατήριο δεν είναι πρόβλημα, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω. 465 00:33:33,711 --> 00:33:34,778 Γιατί όχι; 466 00:33:34,912 --> 00:33:36,580 Να εχετε μια ομορφη μερα, Κύριε. 467 00:33:36,713 --> 00:33:38,282 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 468 00:33:38,882 --> 00:33:40,685 [ηχητική γραμμή τηλεφώνου] 469 00:33:43,954 --> 00:33:45,723 [ο ήχος συνεχίζεται] 470 00:33:48,125 --> 00:33:51,928 Γεια σας, κύριε Μαλαρέκ; Είμαι ο Jim Raiven, η πρεσβεία ομοσπονδιακός πράκτορας στην Ταϊλάνδη. 471 00:33:52,062 --> 00:33:55,666 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω? Είμαι εδώ στην Μπανγκόκ να δεις, ε, 472 00:33:55,800 --> 00:33:58,836 ένας Καναδός κρατούμενος εσύ συνελήφθηκες, και πήγα στη φυλακή, και-- 473 00:33:58,969 --> 00:34:01,138 Αυτή η υπόθεση είναι ακόμη υπό έρευνα, κύριε Malarek, 474 00:34:01,271 --> 00:34:05,076 όπως είμαι σίγουρος ο συνάδελφός μου στο Τορόντο σου είπε. 475 00:34:06,643 --> 00:34:09,247 Το έκανε η πρεσβεία βάλτε με σε μια μαύρη λίστα στη φυλακή Bombat; 476 00:34:09,380 --> 00:34:12,183 Σας προτείνω να διαβάσετε το δελτίο τύπου σχετικά με την επιχείρηση Γολιάθ 477 00:34:12,316 --> 00:34:15,219 όπως όλοι οι άλλοι, κύριε Malarek. Ξέρεις τι? Έχω πάει εδώ πολλές φορές. 478 00:34:15,353 --> 00:34:18,355 Ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα. Ξέρω την πρεσβεία δεν έχει κανένα δικαίωμα-- 479 00:34:18,489 --> 00:34:20,591 Καλή μέρα, κύριε Malarek. 480 00:34:20,724 --> 00:34:22,093 [κλικ γραμμής] 481 00:34:23,494 --> 00:34:24,629 Γεια σας? 482 00:34:25,162 --> 00:34:26,764 [τόνος κλήσης] 483 00:34:33,204 --> 00:34:34,539 Γαμώ. 484 00:34:36,740 --> 00:34:38,209 Εντάξει. 485 00:34:38,342 --> 00:34:41,579 ["Σεβασμός" από την Aretha Franklin αναπαραγωγή σε στερεοφωνικό] 486 00:34:46,984 --> 00:34:50,254 ♪ Τι θέλετε Μωρό, το κατάλαβα ♪ 487 00:34:51,389 --> 00:34:55,259 ♪ Τι χρειάζεστε Ξέρετε ότι το κατάλαβα ♪ 488 00:34:55,393 --> 00:34:58,963 ♪ Το μόνο που ζητώ είναι Για λίγο σεβασμό Όταν έρχεστε σπίτι ♪ 489 00:34:59,096 --> 00:35:01,732 ♪ Λίγο λίγο ♪ Έι μωρό μου ♪ 490 00:35:01,866 --> 00:35:04,601 ♪ Όταν φτάσετε στο σπίτι ♪ ♪ Λίγο λίγο ♪ 491 00:35:04,735 --> 00:35:07,004 ♪ Κύριε ♪ ♪ Λίγο ... ♪ 492 00:35:07,238 --> 00:35:11,142 [στα γαλλικά] 493 00:35:15,646 --> 00:35:17,581 De toute façon, [Στα Αγγλικά] είμαστε συνεργάτες τώρα, μωρό μου. 494 00:35:17,714 --> 00:35:20,351 Τι είναι δικό μου, και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό του. 495 00:35:21,118 --> 00:35:22,720 Εντάξει τότε. 496 00:35:23,988 --> 00:35:25,956 [αναστενάζει, μυρίζει] 497 00:35:26,390 --> 00:35:28,125 ♪ Λίγο λίγο ♪ 498 00:35:28,592 --> 00:35:32,663 About Πρόκειται να σου δώσω Όλα τα χρήματά μου ♪ 499 00:35:33,130 --> 00:35:34,098 ♪ Και το μόνο που ζητώ ♪ 500 00:35:34,231 --> 00:35:35,366 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 501 00:35:35,499 --> 00:35:36,967 ♪ Σε αντάλλαγμα, μέλι ♪ 502 00:35:37,601 --> 00:35:41,205 ♪ Είναι να μου δώσεις τα έπιπλα μου Όταν φτάσετε στο σπίτι ♪ 503 00:35:42,473 --> 00:35:43,874 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 504 00:35:44,008 --> 00:35:45,676 ♪ Όταν φτάσετε στο σπίτι ♪ 505 00:35:45,809 --> 00:35:46,878 [μουσική σταματά] 506 00:35:48,246 --> 00:35:49,413 Ναι? 507 00:35:49,547 --> 00:35:51,115 Γιατί δεν απαντάς το ΤΗΛΕΦΩΝΟ? 508 00:35:51,248 --> 00:35:52,749 Γεια σου, φίλε! Πώς είναι το ταξίδι σας; 509 00:35:52,883 --> 00:35:55,352 Είμαι κολλημένος στην Τζαμάικα, αλλά επιστρέφω αύριο. 510 00:35:55,486 --> 00:35:57,120 Σε χρειάζομαι να με πάρεις στο αεροδρόμιο. 511 00:35:57,254 --> 00:35:59,089 Τι κάνεις στην Τζαμάικα; 512 00:35:59,223 --> 00:36:00,558 Δεν σε αφορά. 513 00:36:00,691 --> 00:36:03,060 Η επιχείρησή σας είναι να με πάρει αύριο στις 9:00. 514 00:36:03,194 --> 00:36:05,228 - Ω, και, Ντάνι Μπόι. -Ναι? 515 00:36:05,362 --> 00:36:08,432 Απαντήσει στο τηλέφωνο όταν καλέσω, εντάξει; 516 00:36:15,038 --> 00:36:17,340 [man] Σας ευχαριστώ το υπογεγραμμένο αντίγραφο του βιβλίου σας. 517 00:36:17,474 --> 00:36:19,043 Η γυναίκα μου, είναι τόσο περήφανη. 518 00:36:19,176 --> 00:36:21,512 [Victor] Είστε ευπρόσδεκτοι. Είμαι εδώ με το The Globe. 519 00:36:21,646 --> 00:36:24,848 Γράφω ένα άρθρο σε μια επιχείρηση Γολιάθ. Το έχετε ακούσει; 520 00:36:24,982 --> 00:36:27,284 [άντρας] Ο καναδός έμπορος ναρκωτικών που συνελήφθη. 521 00:36:27,417 --> 00:36:30,854 [Βίκτορ] Ακριβώς. Ο διευθυντής της φυλακής δεν θα το κάνει άσε με να τον δω. 522 00:36:30,988 --> 00:36:33,624 -Γιατί όχι? - Ήλπιζα ότι θα μπορούσες πες μου αυτό. 523 00:36:34,491 --> 00:36:36,727 Η καναδική αστυνομία φαίνεται για να περιορίσω την πρόσβασή μου. 524 00:36:36,860 --> 00:36:40,030 Πρέπει να δεις ο φίλος μου Jim Raiven 525 00:36:40,164 --> 00:36:41,565 στην καναδική πρεσβεία. 526 00:36:41,699 --> 00:36:43,834 Θα σε φέρνω σε επαφή. Λοχίας Jim Raiven; 527 00:36:43,967 --> 00:36:45,369 Τον ξέρεις? 528 00:36:46,103 --> 00:36:47,437 [αναστενάζει] 529 00:36:47,571 --> 00:36:48,705 Είναι Καναδός αξιωματικός. 530 00:36:48,839 --> 00:36:50,708 Δεν έχει τη δύναμη να αποφασίζει 531 00:36:50,841 --> 00:36:53,110 είτε βλέπω είτε όχι ένας φυλακισμένος εδώ στη Μπανγκόκ. 532 00:36:53,244 --> 00:36:55,112 Είσαι ένας καλός φίλος, Νικητής. 533 00:36:55,246 --> 00:36:58,082 Αλλά η αστυνομία της Ταϊλάνδης έχει μια ειδική σχέση με τη χώρα σας. 534 00:36:58,215 --> 00:37:03,421 Τα χέρια μου είναι δεμένα. Πρέπει να το ρωτήσω περνάτε από τον Jim Raiven. 535 00:37:04,255 --> 00:37:06,189 Εντάξει. 536 00:37:06,323 --> 00:37:08,225 Αλλά οι αναγνώστες μου θα είναι πολύ μπερδεμένος. 537 00:37:08,358 --> 00:37:11,828 Τι εννοείς? Όταν γράφω για αυτό, θα θέλουν να μάθουν 538 00:37:11,962 --> 00:37:15,499 πώς ένας Καναδός λοχίας κατάφερε να παραγγείλει Στρατηγός Suchart 539 00:37:15,633 --> 00:37:17,668 της Βασιλικής Ταϊλάνδης αστυνομίας στο δικό του έδαφος. 540 00:37:22,873 --> 00:37:24,408 Δεν μπορείτε να το γράψετε αυτό. 541 00:37:26,209 --> 00:37:28,879 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 542 00:37:42,559 --> 00:37:44,662 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 543 00:37:45,462 --> 00:37:47,698 [λαχάνιασμα] 544 00:37:49,867 --> 00:37:50,634 Βαρελοποιός? 545 00:37:50,768 --> 00:37:53,371 Είμαστε έτοιμοι. Πόσο? 546 00:37:53,970 --> 00:37:55,072 Το τέλος σου είναι 60. 547 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 Με γαλάζεις; 548 00:37:56,907 --> 00:37:59,343 Παίρνω 40 για παράδοση lowlifes. 549 00:37:59,477 --> 00:38:01,411 Τηλεφώνησέ μου όταν εσύ έχετε μια σοβαρή προσφορά. 550 00:38:01,544 --> 00:38:02,979 Πόσο θέλετε? 551 00:38:03,380 --> 00:38:04,781 Εκατό. 552 00:38:04,915 --> 00:38:06,350 Θα σου δώσω 80. 553 00:38:06,483 --> 00:38:08,552 Σαράντα τώρα, 40 όταν ο Léger κατεβαίνει. 554 00:38:08,685 --> 00:38:12,022 Για αυτήν την τιμή, Θα χρειαστώ έξοδα. Σίγουρος. 555 00:38:12,556 --> 00:38:17,061 Αλλά η συμφωνία είναι αποτελεσματική μόνο αν μπορείτε να ξεκινήσετε πριν από το τέλος του μήνα. 556 00:38:18,062 --> 00:38:19,397 Πρόστιμο. 557 00:38:29,740 --> 00:38:31,842 Γεια σας παιδιά. Ελα εδώ. 558 00:38:32,242 --> 00:38:33,778 Γεια, πως πάει? 559 00:38:33,911 --> 00:38:35,345 Όμορφη μέρα, ε; 560 00:38:35,478 --> 00:38:36,580 [μιλάει ισπανικά] 561 00:38:36,714 --> 00:38:38,849 Ήμουν απλά μιλώντας με τη γυναίκα μου. 562 00:38:38,983 --> 00:38:40,150 Η γυναίκα μου, έγκυος. 563 00:38:40,283 --> 00:38:41,385 Θα γίνω πατέρας. Παπάς. 564 00:38:41,518 --> 00:38:43,354 - Παπά. -Ναι! 565 00:38:43,487 --> 00:38:45,256 Γεια, θα γιορτάσετε μαζί μου; 566 00:38:45,389 --> 00:38:46,790 Έλα ένα πούρο. Σας παρακαλούμε. 567 00:38:46,923 --> 00:38:49,426 Τράμπατζο. Ελα έλα. Παρακαλώ. 568 00:38:49,560 --> 00:38:51,094 [Κούπερ] Λέγερ θα είναι νούμερο ένα στόχο 569 00:38:51,228 --> 00:38:54,464 στην κλίμακα προτεραιότητας του μήνα, από ακτή σε ακτή. 570 00:38:54,597 --> 00:38:58,668 Θα είμαστε οι μόνοι διεθνές μυστικό η λειτουργία έχει εγκριθεί μέχρι στιγμής. 571 00:38:58,802 --> 00:39:03,707 Αν το καρφώσουμε, θα το πάρουμε ο μεγαλύτερος προϋπολογισμός το τμήμα θα περάσει φέτος. 572 00:39:03,840 --> 00:39:05,375 Λες πάμε στην Ταϊλάνδη; 573 00:39:05,509 --> 00:39:07,210 Πάμε στην Ταϊλάνδη! 574 00:39:07,944 --> 00:39:10,014 - Μπορείς να βγάλεις το παλτό σου; Βγάλε το παλτό σου. -Οχι όχι. 575 00:39:10,147 --> 00:39:14,384 Θέλω να το ξέρει η γυναίκα μου Περναω ωραια. Ελα. 576 00:39:14,518 --> 00:39:17,922 "Γιορτάστε-io." Εντάξει, τώρα έλα. 577 00:39:18,455 --> 00:39:19,790 Εντάξει. 578 00:39:20,323 --> 00:39:22,693 Κοίτα κακό. Ναι. 579 00:39:22,827 --> 00:39:24,728 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Νίκησε. Το έπιασα. 580 00:39:24,861 --> 00:39:26,429 Ω Θεέ μου! Μακάρι να ήσουν εκεί. 581 00:39:26,563 --> 00:39:28,665 Ήταν τρελό. Ήμουν σε αυτό το πάρτι. 582 00:39:28,798 --> 00:39:31,869 Ήταν τρελό. Αυτές οι γαμημένες γυναίκες ήταν τόσο όμορφα. 583 00:39:32,002 --> 00:39:34,204 Και μπήκα σε ένα επιχείρημα με αυτόν τον γαμημένο ψίχουλο. 584 00:39:34,337 --> 00:39:35,773 Είναι γαμημένο με απειλεί, 585 00:39:35,906 --> 00:39:38,408 οπότε παίρνω ένα Magnum .45 και το κολλάω εδώ. 586 00:39:38,541 --> 00:39:40,577 Κοίτα! Ακριβώς εδώ. Είναι όλα ήσυχα. 587 00:39:40,710 --> 00:39:42,379 Κοίτα αυτό. Βλέπετε αυτόν τον τύπο; 588 00:39:42,513 --> 00:39:46,150 Αυτό είναι μαμά Αρχηγός ναρκωτικών της Κολομβίας. 589 00:39:46,283 --> 00:39:50,454 Αυτός ο τύπος είναι τόσο δυνατός και ο φίλος μου τώρα. 590 00:39:50,587 --> 00:39:53,624 Κερδίζει τόσα πολλά χρήματα. Και έτσι θα το κάνουμε. 591 00:39:57,961 --> 00:40:01,799 Ντάνιελ. Πού βάζατε το πακέτο Σου ζήτησα να το παραλάβεις; 592 00:40:01,932 --> 00:40:04,501 Ω, δεν πίστευα ότι ήταν ασφαλές στο πλοίο με τους πελάτες, 593 00:40:04,635 --> 00:40:06,971 οπότε, το κρατάω στο σπίτι ενός φίλου. 594 00:40:07,104 --> 00:40:08,472 Πήγαινε παρ'το. Ναι. 595 00:40:08,605 --> 00:40:09,940 Έχω ανθρώπους που θέλουν να το αγοράσουν. 596 00:40:10,073 --> 00:40:11,542 Ναι φυσικά. 597 00:40:40,470 --> 00:40:42,039 [γκρίνια] 598 00:40:44,241 --> 00:40:45,676 [μυρίζει] 599 00:41:07,197 --> 00:41:08,298 [γρυλίσματα] 600 00:41:08,431 --> 00:41:09,833 Αχ! 601 00:41:09,966 --> 00:41:11,869 - [Γκλεν] Ληστεία; -Ναι. 602 00:41:12,002 --> 00:41:15,539 Γαμημένος κλώτσησε τον κώλο του, αλλά ορκίζεται δεν το έχει πια. 603 00:41:16,206 --> 00:41:17,607 Ποιο είναι το όνομα του? 604 00:41:17,741 --> 00:41:19,609 Δεν πειράζει. Κλέφτηκε. 605 00:41:19,743 --> 00:41:22,980 - Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. -Σου λεω. 606 00:41:23,113 --> 00:41:28,852 Ναι, σου λέω να πεις στον φίλο σου μου χρωστάει 1.000 δολάρια. 607 00:41:28,985 --> 00:41:31,522 Και κάθε μέρα αργεί, 40 πόντοι. 608 00:41:31,655 --> 00:41:33,323 400 την ημέρα; 609 00:41:33,457 --> 00:41:35,225 - Δεν το αντέχει; -Οχι! 610 00:41:35,358 --> 00:41:39,196 Λοιπόν, καλύτερα βρείτε χιλιάδες πραγματικά γρήγορα. 611 00:41:43,000 --> 00:41:44,268 Ιησούς. 612 00:42:02,652 --> 00:42:04,922 [κέρατο κέρατο] 613 00:42:14,264 --> 00:42:16,133 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 614 00:42:23,707 --> 00:42:25,275 Ναι? [Άρθουρ] Γεια. 615 00:42:25,409 --> 00:42:27,011 Ο Ντέιβ Μίλερ σε πήρε. 616 00:42:27,144 --> 00:42:29,746 Τι? Ναι, συναντήθηκε ο τύπος σου ήδη. 617 00:42:29,879 --> 00:42:31,314 Θα είναι στο The Sun αύριο. 618 00:42:31,448 --> 00:42:32,849 Λοιπόν, διαβάσατε το άρθρο? 619 00:42:32,982 --> 00:42:34,551 Οχι όχι ακόμα. Αλλά δεν έχει σημασία 620 00:42:34,685 --> 00:42:36,486 γιατί δεν έχουμε το αποκλειστικό πια. 621 00:42:36,620 --> 00:42:37,954 Απλώς απείλησα ο γενικός υπεύθυνος της 622 00:42:38,088 --> 00:42:39,556 το ναρκωτικό της Ταϊλάνδης Γραφείο καταστολής 623 00:42:39,689 --> 00:42:41,358 για να μπείτε για να δείτε αυτόν τον τύπο. 624 00:42:41,491 --> 00:42:44,060 Το ξέρω, αλλά ... γράφω το γαμημένο μου άρθρο. 625 00:42:44,194 --> 00:42:46,429 Μπορείτε να το βάλετε η πρώτη σελίδα ή όχι. 626 00:42:46,563 --> 00:42:48,332 Απλά μείνετε κοντά στο φαξ σας. 627 00:42:50,667 --> 00:42:52,269 Ω, και πόσο για αυτό? 628 00:42:52,803 --> 00:42:54,572 Όχι, δεν χρειάζεται το κράνος 629 00:42:56,240 --> 00:42:58,809 [στα γαλλικά] 630 00:43:19,163 --> 00:43:20,664 Πού είναι το ποδήλατό σου; 631 00:43:25,903 --> 00:43:27,671 Αυτό φαίνεται ελαφρύ. 632 00:43:29,206 --> 00:43:30,541 350 $. 633 00:43:30,674 --> 00:43:32,576 Αυτό δεν συμβαίνει καλύπτει το ενδιαφέρον. 634 00:43:32,709 --> 00:43:34,511 Κρατήστε τις συμβουλές μου για τον επόμενο μήνα. 635 00:43:34,645 --> 00:43:36,814 Ιησού, θα μου δώσεις ένα γαμημένο διάλειμμα; 636 00:43:36,947 --> 00:43:40,951 Σου έδωσα ένα μέρος για να μείνεις. Σου έδωσα μια δουλειά. 637 00:43:41,084 --> 00:43:44,254 Όταν ένιωσες σκατά, Σου έδωσα το καλύτερο ναρκωτικό το BC. 638 00:43:44,387 --> 00:43:45,422 Ξέρω, αλλά κάθε t-- 639 00:43:45,556 --> 00:43:47,123 Μην "αλλά" εγώ! [γκρίνια] 640 00:43:47,257 --> 00:43:50,394 Δεν θέλω "αλλά," "αν," "παρακαλώ." 641 00:43:50,527 --> 00:43:52,429 Και χωρίς μαλακίες! 642 00:43:52,562 --> 00:43:54,932 Η δουλειά είναι δουλειά. 643 00:43:57,267 --> 00:44:00,137 Κοίτα, σκατά, εντάξει; Συγγνώμη. 644 00:44:00,270 --> 00:44:01,972 Σε εμπιστεύτηκα. 645 00:44:02,106 --> 00:44:05,175 Τώρα χρειάζομαι όλα αυτά εμπιστοσύνη σκατά δημιουργήθηκε. 646 00:44:07,810 --> 00:44:09,246 Εδώ είναι η συμφωνία. 647 00:44:10,847 --> 00:44:12,216 Κάνεις αυτό το πράγμα για μένα, 648 00:44:12,349 --> 00:44:16,320 Θα το ξεχάσω το λάθος των 1.000 $. 649 00:44:17,654 --> 00:44:18,889 Ναι, εντάξει. Το έχεις. 650 00:44:19,022 --> 00:44:21,224 Θα το έκανα αυτό εγώ, αλλά ... 651 00:44:22,392 --> 00:44:25,128 Δεν ξέρω αν έχω χρόνο να καταλάβω όλες τις γωνίες. 652 00:44:25,261 --> 00:44:27,864 Και αφού το έχετε έκανα αυτό το σκατά πριν, 653 00:44:27,997 --> 00:44:29,867 ίσως θα έπρεπε σε φέρνω. 654 00:44:31,501 --> 00:44:32,970 Είμαι μαζί σου, φίλε. 655 00:45:13,944 --> 00:45:16,980 [φλυαρία] 656 00:45:59,122 --> 00:46:00,357 Τι σου συνέβη; 657 00:46:04,128 --> 00:46:07,096 Δεν μπορείτε να πληρώσετε για προστασία; Τι? 658 00:46:07,230 --> 00:46:09,967 Δεν είσαι τόσο τεράστιος γαμημένο άρχοντα ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο; 659 00:46:21,511 --> 00:46:23,213 -Καπνός? -Ναι. 660 00:46:35,459 --> 00:46:37,060 Εντάξει, άκου. 661 00:46:37,194 --> 00:46:39,162 Κάπως, Έπεισα το χαρτί μου για να με στείλετε εδώ 662 00:46:39,295 --> 00:46:40,964 να πάρει συνέντευξη από αυτό εγκληματικός εγκέφαλος 663 00:46:41,098 --> 00:46:42,632 που κατάφερε να πάρει ο ίδιος κλειδωμένος, 664 00:46:42,766 --> 00:46:46,870 αλλά, βλέπω, δεν νομίζω είναι εγκληματικός εγκέφαλος. 665 00:46:47,804 --> 00:46:49,472 Ναι? Γιατί όχι? 666 00:46:49,605 --> 00:46:52,609 Επειδή όλοι γνωρίζουν λέει το ίδιο πράγμα. 667 00:46:52,743 --> 00:46:56,046 "Ο Daniel Léger είναι απλά μια χαζός ποιος ψέματα όπως αναπνέει, 668 00:46:56,179 --> 00:46:59,082 και το μοναδικό του σημείο στη ζωή είναι να πατήσουμε. " 669 00:47:04,020 --> 00:47:06,456 Το έντερο μου το λέει αυτό υπάρχει κάποια παχιά μαλακία 670 00:47:06,590 --> 00:47:09,726 σε σερβίρονται σε αυτή τη λειτουργία. 671 00:47:09,860 --> 00:47:12,729 Αλλά δεν ξέρω αν τι θα μου πεις είναι μαλακίες ή όχι, 672 00:47:12,862 --> 00:47:15,598 οπότε είμαι υπό την υπόθεση ότι όλα είναι μαλακίες. 673 00:47:15,731 --> 00:47:19,369 Έτσι μπορείτε είτε να μου πείτε τι πραγματικά συνέβη 674 00:47:19,503 --> 00:47:21,438 ή μπορείτε να σπαταλήσετε αυτή η πολύτιμη ευκαιρία 675 00:47:21,571 --> 00:47:24,408 και σερβίρετε περισσότερα από αυτά Είμαι πολύ καλός στη μυρωδιά. 676 00:47:28,878 --> 00:47:30,513 Κάποιος σε καλεί ποτέ; 677 00:47:30,647 --> 00:47:31,915 Ναι. 678 00:47:32,048 --> 00:47:33,884 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι καλέστε με Βίκτωρ. 679 00:47:35,919 --> 00:47:38,355 Μήπως ο Vic the Prick φέρνει το μαγνητόφωνο; 680 00:47:39,356 --> 00:47:40,591 Ναι. 681 00:48:00,477 --> 00:48:02,712 [άνθρωπος] Το κατάλαβα! Το πήρα αυτό! 682 00:48:03,846 --> 00:48:06,617 Γιατί το έκαναν θέλεις να γνωρίσεις εδώ; Όλοι μπορούν να μας δουν. 683 00:48:06,750 --> 00:48:08,718 Δεν γνωρίζω. Ποιος σκατά; 684 00:48:08,851 --> 00:48:11,054 [κλικ κλείστρου κάμερας] 685 00:48:15,725 --> 00:48:17,094 Ώρα προβολής. 686 00:48:21,431 --> 00:48:22,599 Ωραίο αυτοκίνητο. 687 00:48:26,102 --> 00:48:29,005 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις τους. Μην μιλάς πολύ. 688 00:48:29,139 --> 00:48:31,208 [κλείνουν οι πόρτες του αυτοκινήτου] Πάμε. 689 00:48:40,516 --> 00:48:45,555 Διαλέξτε εδώ, μας λέει ότι, ε, έχετε πάει στην Ταϊλάνδη. 690 00:48:45,688 --> 00:48:47,357 Έχω τελειώσει. 691 00:48:47,491 --> 00:48:49,893 Ναι? Σωστά. 692 00:48:50,026 --> 00:48:52,629 Αλλά ψάχνουμε πηγή στην Ταϊλάνδη. 693 00:48:52,763 --> 00:48:54,264 Ανετα. 694 00:48:58,501 --> 00:49:01,137 Εννοώ, ε, πηγή στην Ταϊλάνδη 695 00:49:01,270 --> 00:49:02,806 δεν είναι τόσο δύσκολο να έρθει κοντά. 696 00:49:02,939 --> 00:49:05,275 Κάθε γαμημένο οδηγός tuk-tuk μια πηγή, ξέρετε; 697 00:49:05,408 --> 00:49:07,410 Ναι, δεν ξέρω αν θέλετε να ρωτήσετε 698 00:49:07,543 --> 00:49:09,145 οδηγός tuk-tuk για δέκα κιλά. 699 00:49:09,279 --> 00:49:10,913 Λοιπόν, ίσως να εκπλαγείτε. 700 00:49:11,047 --> 00:49:13,249 Οχι, δεν είμαστε ψάχνω για εκπλήξεις. 701 00:49:13,382 --> 00:49:17,020 Κατώτατη γραμμή, ο Ντάνιελ είναι ευτυχισμένος για να πάω στην Ταϊλάνδη 702 00:49:17,153 --> 00:49:19,289 και θα σας βρουν μια πηγή για ό, τι χρειάζεστε. 703 00:49:19,422 --> 00:49:23,460 Ναι? Εντάξει. Λοιπόν, τι είδους της συμφωνίας θα μπορούσατε να μας πάρετε; 704 00:49:24,427 --> 00:49:27,697 Εδώ, ε, 10.000 $, 12.000 $. 705 00:49:27,831 --> 00:49:28,865 Ένα κιλό; 706 00:49:28,998 --> 00:49:30,800 Εννοώ, σκατά η τιμή, παιδιά. 707 00:49:30,934 --> 00:49:33,470 Πώς θα πάρει δέκα κιλά στη χώρα; 708 00:49:33,603 --> 00:49:36,072 Επειδή ο μαλάκας μου δεν το κάνει τεντώστε τόσο πολύ. 709 00:49:36,706 --> 00:49:39,476 Κανείς δεν θα σε ρωτήσει να χωρέσει δέκα κιλά στον κώλο σου. 710 00:49:39,609 --> 00:49:41,711 [Κούπερ] Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή. 711 00:49:41,845 --> 00:49:42,912 [Glen] Προσέξτε. 712 00:49:43,046 --> 00:49:44,414 [Κούπερ] Φροντίστε. [γέλια] 713 00:49:44,781 --> 00:49:47,550 Ιησούς Χριστός. Τους πεις 10.000 $ για ένα κιλό; 714 00:49:47,684 --> 00:49:49,619 Γαμώτο. Είπες ήθελαν πηγή. 715 00:49:49,753 --> 00:49:52,222 Δεν είπες τίποτα για μένα να πάω στην Ταϊλάνδη. 716 00:49:52,355 --> 00:49:54,257 Αγοράσατε τόνους ηρωίνης στην Ταιλάνδη. 717 00:49:54,390 --> 00:49:57,060 Το αγόρασα για δύο μήνες και το κάπνισα όλα εκεί. 718 00:49:58,794 --> 00:50:00,730 -Τι? -Ναι! 719 00:50:00,863 --> 00:50:03,800 Πώς στο διάολο Θέλω να πάω στην Ταϊλάνδη; Δεν έχω μετρητά. 720 00:50:03,934 --> 00:50:05,701 Δεν το κάνω γαμημένο. 721 00:50:05,835 --> 00:50:08,538 Αλλά πας. Και θα βρείτε τους μια πηγή. 722 00:50:08,671 --> 00:50:10,774 Μην με κάνει να φαίνομαι άσχημα μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους, 723 00:50:10,907 --> 00:50:13,510 ή θα γαμήσω σας ξεφλουδίζει. 724 00:50:16,112 --> 00:50:20,350 ["Μπλέ Δευτέρα" με αναπαραγωγή νέας παραγγελίας] 725 00:50:59,222 --> 00:51:01,825 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 726 00:51:18,207 --> 00:51:21,077 ♪ Πώς αισθάνεται ♪ 727 00:51:21,678 --> 00:51:24,781 ♪ Για να μου φέρεσαι όπως κάνεις; ♪ 728 00:51:24,914 --> 00:51:28,618 ♪ Όταν έχετε τοποθετήσει Τα χέρια σου πάνω μου ♪ 729 00:51:29,085 --> 00:51:31,321 [στα γαλλικά] 730 00:52:06,756 --> 00:52:08,525 [γέλια] 731 00:52:16,499 --> 00:52:19,035 - Δεν έχω διαβατήριο. - Λοιπόν, πάρτε ένα. 732 00:52:19,168 --> 00:52:20,770 Δεν μπορώ. Η κυβέρνηση το ανακάλεσε 733 00:52:20,903 --> 00:52:22,973 όταν επέστρεψα από Ταϊλάνδη την τελευταία φορά. 734 00:52:23,106 --> 00:52:26,709 Η πρεσβεία μου δανείστηκε 500 $ για να πληρώσω αεροπορικά εισιτήρια στον Καναδά. 735 00:52:26,843 --> 00:52:29,479 Δεν μπορώ να πάρω πίσω το διαβατήριό μου μέχρι να τους πληρώσω. 736 00:52:29,612 --> 00:52:31,314 Προσπαθείς να αποχωρήσω από αυτό; 737 00:52:31,448 --> 00:52:34,017 Ξέρετε πόσα χρήματα μου χρωστάς; 738 00:52:34,151 --> 00:52:37,687 Τι εννοείς, δεν θέλει να πάει; 739 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 [Γκλεν] Αποτελεί μαλακίες δικαιολογίες. 740 00:52:40,290 --> 00:52:41,691 Νομίζω ότι ξέρει εσείς είστε μπάτσοι. 741 00:52:41,825 --> 00:52:44,427 Ναι? Λοιπόν Νομίζω ο διεθνής παίκτης σας 742 00:52:44,560 --> 00:52:46,229 είναι ένα γαμημένο ηλίθιο ψηλά σε ρωγμή 743 00:52:46,362 --> 00:52:48,531 ποιος δεν ξέρει ένα κιλό από ένα καρότο. 744 00:52:48,664 --> 00:52:51,735 Σε δοκιμάζει, Κούπερ, και αποτύχατε. 745 00:52:51,868 --> 00:52:55,538 Εσείς οδηγείτε κλόουν σαν γαμημένο Βανκούβερ Vice. 746 00:52:55,672 --> 00:52:58,041 Ευτυχώς, ήμουν εκεί να του πω ότι είναι όλα ωραία. 747 00:52:58,174 --> 00:53:00,009 Λοιπόν, νομίζετε ότι αυτός ο τύπος είναι αληθινό; 748 00:53:00,142 --> 00:53:01,644 100%. 749 00:53:01,778 --> 00:53:04,580 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνετε να τον πείσετε ότι είμαστε σοβαροί; 750 00:53:04,713 --> 00:53:07,383 Οχι όχι όχι όχι. Τον πείθεις. 751 00:53:08,017 --> 00:53:09,519 Βρήκα αυτό το γαμημένο. 752 00:53:09,652 --> 00:53:11,821 Τώρα είναι ώρα για εσάς να τον παρακινήσει. 753 00:53:14,557 --> 00:53:15,926 [Γκλεν] Είσαι νωρίς. 754 00:53:18,094 --> 00:53:19,829 Ω, θυμάσαι τον Φρανκ. 755 00:53:20,830 --> 00:53:24,066 Ο Φρανκ και ο συνεργάτης του είναι με το σκάφος αυτό το Σαββατοκύριακο. 756 00:53:24,200 --> 00:53:26,369 - Είναι έτοιμη να φύγει; -Ναι. 757 00:53:26,502 --> 00:53:29,839 Επιτρέψτε μου, να πιάσω τα πράγματά μου, και θα πηδήξω. 758 00:53:34,610 --> 00:53:37,380 [Εκφωνητής τηλεόρασης] Ο Adams συμμετέχει με το πρώτο σουτ. 759 00:53:41,251 --> 00:53:43,286 [Ο τηλεοπτικός εκφωνητής συνεχίζει] 760 00:53:43,419 --> 00:53:45,421 Και εδώ έρχεται ο MacDonald. 761 00:53:45,555 --> 00:53:48,124 Γύρω, προσπαθώντας να το τυλίξετε γύρω από το δίχτυ. 762 00:53:48,258 --> 00:53:51,361 Και πέφτει στον πάγο. 763 00:53:51,494 --> 00:53:53,829 Επιστρέφω, επιστρέφοντας στο κέντρο του πάγου. 764 00:53:53,963 --> 00:53:56,800 [Ο τηλεοπτικός εκφωνητής συνεχίζει] 765 00:54:02,005 --> 00:54:03,439 [αναστενάζει] 766 00:54:03,840 --> 00:54:05,475 [τόνος κλήσης] 767 00:54:12,849 --> 00:54:14,084 [κουδούνισμα γραμμής] 768 00:54:14,217 --> 00:54:15,719 [άντρας] Allô; 769 00:54:15,852 --> 00:54:17,753 [χειριστής] Έχετε μια κλήση συλλογής από ... 770 00:54:17,887 --> 00:54:19,755 [στα γαλλικά] 771 00:54:19,889 --> 00:54:21,691 [χειριστής] Αποδέχεστε τις χρεώσεις; 772 00:54:22,792 --> 00:54:24,126 [κλικ γραμμής] 773 00:54:24,260 --> 00:54:26,029 [τόνος κλήσης] 774 00:54:31,267 --> 00:54:33,403 [αλλαγή κουλοχέρηδων] 775 00:55:39,535 --> 00:55:40,870 Αυτό ήταν στο σκάφος. 776 00:55:47,743 --> 00:55:49,111 Πού είναι ο άλλος τύπος; 777 00:55:49,445 --> 00:55:51,447 Δεν το έκανε κατεβείτε μαζί του; Οχι. 778 00:55:51,580 --> 00:55:53,516 Λοιπόν, πώς το διάολο πρέπει να ξέρω; 779 00:55:55,551 --> 00:55:56,820 Τον σκότωσε; 780 00:55:58,854 --> 00:56:01,124 Θα έκλεισες το σκατά; Κάτσε κάτω. 781 00:56:04,694 --> 00:56:08,230 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό το γαμημένο προσπάθησα να παίξω τον Φρανκ. 782 00:56:08,364 --> 00:56:09,933 Ο Φρανκ ζήτησε να χρησιμοποιήσει το σκάφος. 783 00:56:10,066 --> 00:56:12,802 Μου έδωσε πολλά χρήματα να το χρησιμοποιήσω, έτσι ... 784 00:56:13,336 --> 00:56:14,737 [ρουθούνισμα] 785 00:56:14,871 --> 00:56:16,338 Αυτό είναι μαλακίες. Θέλω έξω. 786 00:56:16,472 --> 00:56:18,141 [γέλια] 787 00:56:18,274 --> 00:56:20,477 Λίγο αργά για αυτό, ο φίλος μου. 788 00:56:22,478 --> 00:56:25,248 Λοιπόν, λες δεν θα είχες ποτέ έλα εδώ για να κάνεις μια συμφωνία για ναρκωτικά 789 00:56:25,381 --> 00:56:28,584 αν δεν είχαν απειλήσει να σε σκοτώσω. Αυτό λεω κι εγω. 790 00:56:28,717 --> 00:56:30,920 Αλλά ήρθες στην Ταϊλάνδη να κάνω ντόπιο. 791 00:56:31,054 --> 00:56:33,556 Ήρθα εδώ για διακοπές με τον φίλο μου Μάικλ. 792 00:56:33,689 --> 00:56:35,224 Δεν ήρθα εδώ για να αγοράσω. 793 00:56:35,357 --> 00:56:36,592 Δεν ήσουν ποτέ έμπορος ναρκωτικών; 794 00:56:36,726 --> 00:56:38,194 Είμαι παθιασμένος, φίλε. 795 00:56:38,327 --> 00:56:39,662 Είμαι ένοχος για αυτό. Το παραδέχομαι. 796 00:56:39,796 --> 00:56:41,864 Αλλά αυτό είναι. Εντάξει. 797 00:56:41,998 --> 00:56:43,632 Αλλά το είπες αυτό δεν μπορούσες να έρθεις εδώ 798 00:56:43,766 --> 00:56:46,135 εξαιτίας ζητημάτων διαβατηρίου και προβλήματα χρημάτων. 799 00:56:46,636 --> 00:56:47,971 Αλλά είσαι εδώ τώρα αμέσως. 800 00:56:48,104 --> 00:56:49,238 Επειδή το πλήρωσαν. 801 00:56:49,371 --> 00:56:50,507 Ποιος το πλήρωσε; 802 00:56:50,640 --> 00:56:52,041 Αυτά τα παιδιά. Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες. 803 00:56:52,174 --> 00:56:53,376 Πλήρωσαν τα πάντα. 804 00:56:53,509 --> 00:56:55,211 Σε αγόρασαν αεροπορικό εισιτήριο; 805 00:56:55,578 --> 00:56:59,416 Αεροπορικό εισιτήριο, ξενοδοχείο, φαγητό, έξοδα, τα πάντα. 806 00:57:00,716 --> 00:57:02,452 [άντρας φωνάζει στα ταϊλανδέζικα] 807 00:57:03,419 --> 00:57:04,888 Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσες εκτός από λίγα μπατ; 808 00:57:05,021 --> 00:57:06,889 Μας κάνουν να πληρώνουμε για το φαγητό μας σε αυτή την τρύπα σκατά. 809 00:57:07,490 --> 00:57:11,361 -Ναι. -Αλλά πρέπει να το εγγραφείτε με το όνομά μου πριν φύγεις. 810 00:57:11,494 --> 00:57:13,562 Μου δίνει πίστωση για να αγοράσετε πράγματα στο κατάστημα. 811 00:57:13,696 --> 00:57:15,798 Συγγνώμη, ένα λεπτό. Ενα λεπτό? 812 00:57:15,932 --> 00:57:18,835 Σας παρακαλούμε? Ακούω, πότε είναι η δοκιμή σου; Λίγους μήνες. Δεν γνωρίζω. 813 00:57:18,968 --> 00:57:21,237 Εντάξει, πρέπει να ομολογήσετε ένοχο δεν έχει σημασία τι λένε, εντάξει; 814 00:57:21,370 --> 00:57:24,140 Διαφορετικά, η εμπορία ναρκωτικών οι χρεώσεις θα σας βάλουν στη σειρά θανάτου. 815 00:57:24,273 --> 00:57:25,675 [φρουρά μιλώντας ταϊλανδέζικα] 816 00:57:26,109 --> 00:57:27,544 Δεν πειράζει ποια είναι η αλήθεια 817 00:57:27,677 --> 00:57:29,012 Ομολογώ την ενοχήν. 818 00:57:59,875 --> 00:58:02,245 [φρουρά μιλώντας ταϊλανδέζικα] 819 00:58:29,972 --> 00:58:31,074 Γεια! 820 00:58:31,207 --> 00:58:32,509 [μιλάει ταϊλανδέζικα] 821 00:58:38,514 --> 00:58:39,782 [γρυλίσματα] 822 00:58:39,949 --> 00:58:41,951 [βήχα] [μιλάει ταϊλανδέζικα] 823 00:58:45,054 --> 00:58:46,122 [γκρίνια] 824 00:58:48,057 --> 00:58:50,627 [γκρίνια] 825 00:58:51,427 --> 00:58:54,030 [φρουροί φωνάζουν στα ταϊλανδέζικα] 826 00:59:06,408 --> 00:59:08,845 [ανασαίνοντας βαριά] 827 00:59:13,749 --> 00:59:16,085 [όλα μιλούν ταϊλανδέζικα] 828 00:59:40,543 --> 00:59:42,078 [ο άνθρωπος βήχει] 829 01:00:27,423 --> 01:00:30,960 Θέλουν τα τσιγάρα Μόλις σου έδωσα, συν πέντε ακόμη κάθε εβδομάδα. 830 01:00:35,198 --> 01:00:37,734 Πρέπει να βρω κάποια μετρητά. Δεν έχω επιλογή. 831 01:00:40,903 --> 01:00:43,239 Να έχετε πάντα επιλογή, εντάξει? 832 01:00:43,673 --> 01:00:45,007 Εντάξει. 833 01:00:45,141 --> 01:00:48,645 Λοιπόν, δεν επιλέγω να κτυπηθείς μέχρι θανάτου. 834 01:00:49,378 --> 01:00:51,113 Στην αυλή αργότερα, 835 01:00:51,246 --> 01:00:54,850 πίσω από την κουζίνα, βλέπετε τον Tuan. 836 01:00:54,983 --> 01:00:57,286 Υψηλά. Δεν δουλεύει. 837 01:00:57,886 --> 01:00:59,656 Ο μπαμπάς είναι πολύ πλούσιος. 838 01:01:00,489 --> 01:01:02,025 Σου δίνει χρήματα. 839 01:01:02,924 --> 01:01:05,762 [ο άνθρωπος τραγουδά στα ταϊλανδέζικα] 840 01:01:05,895 --> 01:01:08,431 [όλα τα τραγούδια] 841 01:01:10,466 --> 01:01:12,735 [μυρίζει] 842 01:01:16,138 --> 01:01:17,840 [εκπνέει] 843 01:01:41,964 --> 01:01:43,932 Μπορώ να σε βοηθήσω? Απλώς το τραβάω από τον κώλο μου, 844 01:01:44,066 --> 01:01:46,268 αλλά δεν συμβαίνει να είσαι λοχίας Jim Raiven; 845 01:01:47,069 --> 01:01:49,872 Γοητευτικός. Θα μείνεις σε αυτό το ξενοδοχείο; 846 01:01:51,006 --> 01:01:52,675 Απλά σιγουρεύομαι είσαι ασφαλής 847 01:01:52,809 --> 01:01:55,077 κατά τη διάρκεια της διαμονής σας στην Μπανγκόκ, Κ. Μαλαρέκ 848 01:01:55,210 --> 01:01:58,180 Είμαι βαθιά συγκινημένος ότι η κυβέρνησή μου με ψάχνει. 849 01:01:59,081 --> 01:02:00,716 Καταφέρατε να πάρετε στη φυλακή Bombat; 850 01:02:00,850 --> 01:02:02,719 Μπορεί. 851 01:02:05,254 --> 01:02:08,457 Ο Daniel Léger είναι εθισμένος στα ναρκωτικά και ένας καταναγκαστικός ψεύτης. 852 01:02:08,591 --> 01:02:10,526 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ οτιδήποτε λέει. 853 01:02:11,260 --> 01:02:14,830 Τελικά. Κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω από κυβερνητικό αξιωματούχο. Ευχαριστώ. 854 01:02:15,197 --> 01:02:17,132 Ξέρεις τι? Κι αν το έμαθα που πληρώσατε 855 01:02:17,265 --> 01:02:19,969 για το ταξίδι του Léger κάτω στην Ταϊλάνδη; 856 01:02:20,102 --> 01:02:22,071 Τι θα έχετε να το πεις γι 'αυτό; 857 01:02:22,204 --> 01:02:24,773 Αν ήμουν εσύ, κύριε Malarek, Θα ήμουν πολύ προσεκτικός 858 01:02:24,907 --> 01:02:27,209 πριν εκτυπώσω οτιδήποτε σχετικά με αυτήν την υπόθεση. 859 01:02:27,343 --> 01:02:28,644 Ή τι? 860 01:02:28,777 --> 01:02:30,246 Κάνε πίσω από το όχημα. 861 01:02:31,547 --> 01:02:32,548 Δεν σε θέλω να πληγωθείς. 862 01:02:32,682 --> 01:02:34,484 [εκκίνηση κινητήρα] 863 01:02:40,689 --> 01:02:42,291 [πληκτρολόγηση] 864 01:03:20,329 --> 01:03:22,231 [ψίθυροι] 865 01:03:31,807 --> 01:03:33,309 [χτυπά] 866 01:03:41,417 --> 01:03:42,485 [γδούπος] 867 01:03:49,925 --> 01:03:51,594 [κραυγακια μωρων] 868 01:04:00,436 --> 01:04:02,305 [πληκτρολόγηση] 869 01:04:54,990 --> 01:04:56,893 [έκπληξη] [μωρό κλαίει] 870 01:05:06,802 --> 01:05:09,672 [συνεχίζει να κλαίει] Είναι εντάξει. Σχ. 871 01:05:21,250 --> 01:05:23,252 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φαξ σας; 872 01:05:39,468 --> 01:05:41,203 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 873 01:05:44,673 --> 01:05:46,042 Τσιγάρα; 874 01:05:46,175 --> 01:05:47,977 Οχι! Χωρίς τσιγάρα. Έλα, έλα! 875 01:05:49,911 --> 01:05:51,347 Γεια σου. 876 01:05:52,014 --> 01:05:53,516 [μιλάει ταϊλανδέζικα] 877 01:06:01,323 --> 01:06:02,758 Γεια! Οχι όχι! Γεια γεια γεια! 878 01:06:03,091 --> 01:06:04,393 Αφήστε τον μόνο, εντάξει; 879 01:06:04,527 --> 01:06:06,195 [φωνάζοντας στα ταϊλανδέζικα] 880 01:06:06,795 --> 01:06:08,064 [φωνάζει] 881 01:06:14,837 --> 01:06:16,405 Αχ! [γκρίνια] 882 01:06:50,973 --> 01:06:52,742 [φωνάζοντας στα ταϊλανδέζικα] 883 01:06:54,876 --> 01:06:56,479 [κραυγές] 884 01:07:00,949 --> 01:07:02,618 [φώναζε] 885 01:07:03,218 --> 01:07:04,553 Χαν Τάι! 886 01:07:06,655 --> 01:07:09,224 [Victor] Και πού είναι τώρα; [γυναίκα στο τηλέφωνο] Ένα ξενοδοχείο. 887 01:07:09,358 --> 01:07:11,627 Βίκτωρ, η Άννα ήταν φοβισμένος άκαμπτος. 888 01:07:11,760 --> 01:07:13,896 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. Που είσαι? 889 01:07:14,029 --> 01:07:15,431 Είμαι στο αεροδρόμιο. 890 01:07:15,564 --> 01:07:16,765 Στο Τορόντο; 891 01:07:17,065 --> 01:07:18,099 Όχι, Μπανγκόκ. 892 01:07:18,233 --> 01:07:19,635 Ιησούς Χριστός. 893 01:07:19,768 --> 01:07:21,403 Θα είμαι σπίτι αύριο. 894 01:07:21,937 --> 01:07:25,074 [γυναίκα που μιλάει ταϊλανδέζικα στο PA] 895 01:07:27,709 --> 01:07:29,210 Κάποιος διάβασε τα νέα; 896 01:07:29,344 --> 01:07:31,714 Το DEA στο Σιάτλ μας κάνουν να μοιάζουμε 897 01:07:31,847 --> 01:07:33,315 τίποτα δεν κινείται εδώ πέρα. 898 01:07:33,449 --> 01:07:36,451 Θέλω λοιπόν ενημερώσεις, ξεκινώντας με τον Γολιάθ. 899 01:07:36,851 --> 01:07:37,953 Λοχίας Κούπερ. 900 01:07:38,086 --> 01:07:41,323 Οι παίκτες μας όλα παρατάσσονται. 901 01:07:41,456 --> 01:07:43,892 Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο απάντηση που μου έδωσες Την προηγούμενη εβδομάδα. 902 01:07:45,394 --> 01:07:49,131 Εντάξει, τραβάω το Fountain για την προετοιμασία του Johnson's Ομάδα Black Hawk της επιχείρησης 903 01:07:49,265 --> 01:07:50,699 σε περίπτωση που ο Γολιάθ πηγαίνει νότια. 904 01:07:50,833 --> 01:07:53,936 Φρανκ, τι στο διάολο παίρνει τόσο πολύ τον Γολιάθ; 905 01:07:54,069 --> 01:07:55,704 Ο στόχος εξαφανίστηκε. 906 01:07:55,838 --> 01:07:57,573 Τι? Σκατά. 907 01:07:57,706 --> 01:07:59,475 Το Picker δεν το κάνει ξέρω πού πήγε. 908 01:07:59,608 --> 01:08:02,077 Πρέπει να αντικαταστήσουμε Ντένις γρήγορα. 909 01:08:02,211 --> 01:08:04,279 Ο Ντουμπέ δεν πρόκειται ξοδεψτε μια άλλη δεκάρα. 910 01:08:04,413 --> 01:08:06,915 Θα χρησιμοποιήσω άλλο προϋπολογισμός του τμήματος. 911 01:08:07,048 --> 01:08:08,117 Τι τμήμα; 912 01:08:08,250 --> 01:08:09,652 Εκπαίδευση. 913 01:08:11,520 --> 01:08:14,623 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά για να φέρετε τον Al, έτσι; 914 01:08:15,958 --> 01:08:17,660 Χρειάζομαι μαλάκα. 915 01:08:20,929 --> 01:08:23,465 [man] Αυτή η ενότητα ασχολείται με σεξουαλικά αδικήματα 916 01:08:23,599 --> 01:08:26,435 και ασχολείται με τη συγκατάθεση, καμία άμυνα. 917 01:08:26,568 --> 01:08:31,373 Τώρα σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα, με την επιφύλαξη των υποτμημάτων 2 έως 2.2, 918 01:08:31,507 --> 01:08:33,642 όταν ένας κατηγορούμενος κατηγορείται για αδίκημα 919 01:08:33,776 --> 01:08:36,445 σύμφωνα με τις Ενότητες 151 ή 152 920 01:08:36,578 --> 01:08:41,884 ή υποτμήμα 153, 160 ή 171 ... 921 01:08:51,660 --> 01:08:54,129 Cadet, σας δίνουμε μία ευκαιρία 922 01:08:54,263 --> 01:08:56,031 για ορισμένες επιτόπια εκπαίδευση. 923 01:08:56,164 --> 01:08:58,166 Επιχείρηση Γολιάθ χρειάζεται έναν νέο άντρα. 924 01:08:58,300 --> 01:08:59,701 Αυτό θα δεν αμείβεται εργασία 925 01:08:59,835 --> 01:09:01,870 και θα σε απαιτούσε να παρακολουθήσετε μαθήματα μακιγιάζ όταν-- 926 01:09:02,004 --> 01:09:03,305 Είμαι μέσα. 927 01:09:03,672 --> 01:09:06,074 Σας ενδιαφέρει; Γαμώ ναι. 928 01:09:06,207 --> 01:09:07,576 Εντάξει, 929 01:09:07,709 --> 01:09:12,247 επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα απόλυτα καθαρό τώρα. 930 01:09:12,914 --> 01:09:17,519 Κάθε μαλακία, κάθε αυτοσχεδιασμός ή απόκλιση από τις παραγγελίες μου 931 01:09:18,053 --> 01:09:23,658 θα οδηγήσει σε μια αυστηρή, επίσημη επίπληξη στους προϊσταμένους σας. 932 01:09:23,792 --> 01:09:24,893 Καταλαβαίνεις? 933 01:09:25,027 --> 01:09:27,229 Δεν θα σε απογοητεύσω, Μπαμπάς. 934 01:09:38,006 --> 01:09:39,842 [άντρες φωνάζουν στα ταϊλανδέζικα] 935 01:09:39,975 --> 01:09:41,577 Χαν Τάι! 936 01:09:43,145 --> 01:09:44,913 [αντηχεί] Khun tay! 937 01:09:45,447 --> 01:09:48,584 [ανασαίνοντας βαριά] 938 01:09:55,357 --> 01:09:57,193 [έκπληξη] 939 01:10:31,960 --> 01:10:33,362 [αναστενάζει] 940 01:10:43,772 --> 01:10:44,873 [άντρας] Ψστ! 941 01:11:07,863 --> 01:11:09,398 Κάνατε καλό σήμερα. 942 01:11:10,765 --> 01:11:13,936 [γκρίνια] Πρέπει να διαφωνήσω για αυτό. 943 01:11:17,939 --> 01:11:20,909 Ε, τι κάνει, ε ... 944 01:11:21,910 --> 01:11:23,746 khun tay σημαίνει; 945 01:11:26,115 --> 01:11:30,319 Χαν Τάι; Ναι. Χουν Τάι. 946 01:11:32,721 --> 01:11:35,391 Khun tay σημαίνει, "Είσαι νεκρός." 947 01:11:37,726 --> 01:11:39,395 Σκατά. 948 01:11:43,432 --> 01:11:44,867 [αναστενάζει] 949 01:11:58,446 --> 01:11:59,481 Ποιος είναι αυτός ο νέος τύπος; 950 01:11:59,614 --> 01:12:01,115 Ο Ντένις είναι έξω. Ο Αλ είναι. 951 01:12:01,249 --> 01:12:02,817 [αναστενάζει] 952 01:12:02,951 --> 01:12:05,020 - Ξέρει την ιστορία; -Ποια ιστορία είναι αυτή; 953 01:12:05,153 --> 01:12:07,289 Αυτό που είπες είχατε έναν τεράστιο παίκτη στη γραμμή 954 01:12:07,422 --> 01:12:10,392 που προσπαθεί να μας κολλήσει για έξοδα ταξιδιού και μετά κάνει ένα Χουντίνι; 955 01:12:10,525 --> 01:12:12,827 Δεν τον έχω σε ένα γαμημένο κλουβί. 956 01:12:12,961 --> 01:12:14,330 Μπες μέσα. 957 01:12:16,297 --> 01:12:18,100 [εκκίνηση κινητήρα] 958 01:12:19,567 --> 01:12:21,069 [Al] Μαντέψτε τι. 959 01:12:21,203 --> 01:12:24,540 Ένα κλουβί είναι ακριβώς αυτό που είστε μέχρι να βρείτε αυτό το τσίμπημα. 960 01:12:27,375 --> 01:12:29,811 Ορίστε, μωρό μου. Ευχαριστώ. 961 01:12:30,412 --> 01:12:32,047 Είσαι καλά? Ναι. 962 01:12:32,414 --> 01:12:34,383 Έι, Νορμ. Γεια. 963 01:12:37,152 --> 01:12:39,888 [εκπνέει] Γεια! Ω Θεέ μου. 964 01:12:40,021 --> 01:12:43,291 Είσαι σωσίβιο, φίλε. Το πιασα. Ευχαρίστησή μου. 965 01:12:43,425 --> 01:12:44,693 [αναστενάζει] 966 01:12:44,827 --> 01:12:46,461 Δεν μπορούν να μας βρουν εδώ; 967 01:12:46,594 --> 01:12:48,897 Εμπιστέψου με. Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά ένα ξενοδοχείο. 968 01:12:49,030 --> 01:12:52,367 Απλά μείνετε με τον Norm. Θα είναι μαζί σου μέχρι να επιστρέψω, εντάξει; Εντάξει. 969 01:12:52,500 --> 01:12:54,570 Σ'αγαπώ. Κι εγω σε αγαπω. 970 01:13:01,910 --> 01:13:03,512 [αναστενάζει] 971 01:13:10,218 --> 01:13:11,520 [καμπάνα ανελκυστήρα] 972 01:13:15,724 --> 01:13:17,693 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Πού θα πάει; 973 01:13:18,393 --> 01:13:19,494 Βάλτε το κάτω. 974 01:13:19,628 --> 01:13:21,063 Όπου στο διάολο είναι η ιστορία μου; 975 01:13:21,196 --> 01:13:22,597 Γεια. Πότε μπήκατε; 976 01:13:22,730 --> 01:13:25,200 Ο Λέγερ είπε στον Ντέιβιντ Μίλερ να φύγει ο ίδιος. 977 01:13:25,334 --> 01:13:27,603 Ο Ήλιος δεν κατάλαβε το άρθρο. Το έκανα. Παρέδωσα. 978 01:13:27,736 --> 01:13:29,271 Πού είναι το σκατά η πρώτη μου σελίδα, Τέχνη; 979 01:13:29,404 --> 01:13:31,640 Ο παλιοπράσινος φίλος σου έφτιαξε πολύ σοβαρές κατηγορίες. 980 01:13:31,773 --> 01:13:34,109 Και, ξέρετε, θα μπορούσε εκρήγνυται στο πρόσωπό μας. 981 01:13:34,242 --> 01:13:36,912 Με συγχωρείς? Η κυβέρνηση μπορεί να σκουπίσει τον κώλο του με ένα αθώο θύμα, 982 01:13:37,045 --> 01:13:40,115 και δεν πρόκειται να αναφέρουμε σε αυτό γιατί, τι, το θύμα είναι παθιασμένος; 983 01:13:40,248 --> 01:13:41,416 Αυτό είναι αυτό συμβαίνει εδώ; 984 01:13:41,550 --> 01:13:43,251 Ληστεία βενζινάδικο. 985 01:13:43,385 --> 01:13:44,486 Τι? 986 01:13:44,620 --> 01:13:46,421 Ληστεύει βενζινάδικο. 987 01:13:46,555 --> 01:13:49,291 Δεν ξέρω λοιπόν. Δεν είναι τόσο αθώος όπως νομίζετε. 988 01:13:49,424 --> 01:13:51,326 Ω, ληστεύει βενζινάδικο; Ναι. 989 01:13:51,460 --> 01:13:52,828 Αυτό δίνει η ομοσπονδιακή αστυνομία το δικαίωμα 990 01:13:52,961 --> 01:13:54,763 να τον αφήσω στην Ταϊλάνδη να πάρει τη θανατική ποινή. 991 01:13:54,896 --> 01:13:56,598 Αυτό κάνει πολλά της γαμημένης αίσθησης. 992 01:13:56,732 --> 01:13:58,433 Εν τω μεταξύ, μπορούν να καλύψουν το κολοσσιαίο clusterfuck τους 993 01:13:58,566 --> 01:14:00,702 επειδή τα μέσα κάθεται εδώ πιπιλίζοντας το συλλογικό πουλί του 994 01:14:00,836 --> 01:14:02,504 όλα επειδή το θύμα δεν είσαι καλός τύπος; 995 01:14:02,638 --> 01:14:05,573 Θα χαλαρώσετε; Είπα ότι δεν θα τρέξω η ιστορία? Οχι. 996 01:14:05,707 --> 01:14:07,609 Το έχω έλεγξα πρώτα, εντάξει; 997 01:14:07,742 --> 01:14:10,044 Γιατί κάνεις αυτό το πράγμα προσωπικό; 998 01:14:10,178 --> 01:14:12,780 Δικηγόρος στις 3:00. Κάντε τις απαραίτητες περικοπές. 999 01:14:12,914 --> 01:14:14,482 Θα τρέξει αύριο, εντάξει; 1000 01:14:14,616 --> 01:14:16,585 Στη σελίδα 5; Στο κάτω μέρος; 1001 01:14:16,718 --> 01:14:18,987 Δεν υπάρχει συνέχεια; Όλοι προχωρούν; 1002 01:14:19,587 --> 01:14:22,824 Εν τω μεταξύ, ένας καναδός πολίτης εκτελείται στο μια γαμημένη χώρα τρίτου κόσμου, 1003 01:14:22,958 --> 01:14:25,994 και δεν θα κάνουμε ένα γαμημένο πράγμα, Τέχνη; 1004 01:14:26,494 --> 01:14:27,830 Συγγνώμη. 1005 01:14:34,870 --> 01:14:37,005 Ξέρεις πώς μου έδωσες η πρώτη μου ιστορία; 1006 01:14:38,039 --> 01:14:40,341 Με έκανες δημοσιογράφο Είμαι σήμερα 1007 01:14:40,475 --> 01:14:42,044 Δεν σε ευχαριστώ ποτέ γι'αυτό. 1008 01:14:44,912 --> 01:14:46,581 Μπορείς να έχεις κάποιον? απλά βάζω τα πράγματα μου σε ένα κουτί; 1009 01:14:46,715 --> 01:14:48,082 Θα το παραλάβω αύριο. Έλα, Vic. 1010 01:14:48,216 --> 01:14:50,018 Όχι, δεν είστε στα πράγματα μου πια. 1011 01:14:50,152 --> 01:14:52,855 Θα έπρεπε να σε ακούσω όταν το είπατε την περασμένη εβδομάδα. 1012 01:15:12,507 --> 01:15:13,909 [ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ] 1013 01:15:47,609 --> 01:15:49,645 Γεια. Γεια. 1014 01:15:51,413 --> 01:15:55,150 Είμαι φίλος του Ντάνιελ, και ξέρω παιδιά γνωρίζονται, 1015 01:15:55,283 --> 01:15:57,552 και τον ψάχνω, αλλά δεν ξέρω πού είναι. 1016 01:15:57,685 --> 01:15:59,154 Ξέρεις που Μπορώ να τον βρω; 1017 01:16:00,121 --> 01:16:01,189 Οχι. 1018 01:16:02,024 --> 01:16:04,092 Έτσι μου το λέτε δεν τον ξέρεις; 1019 01:16:04,225 --> 01:16:06,928 Όχι, σου λέω Δεν έχω ιδέα πού είναι. 1020 01:16:07,062 --> 01:16:10,766 Ω. Όλα γαμημένα και δεν μιλάμε, ε; 1021 01:16:10,899 --> 01:16:13,034 Ουάου. Θα είσαι η κοπέλα μου? 1022 01:16:13,167 --> 01:16:14,369 Εντάξει. 1023 01:16:14,503 --> 01:16:16,204 Γεια σου. Γεια γεια γεια. 1024 01:16:23,311 --> 01:16:25,581 Πώς είναι το μικρό σου να πηγαίνεις στο πλευρό; 1025 01:16:38,026 --> 01:16:39,194 Ντάνι! 1026 01:16:48,370 --> 01:16:49,971 Γιατί θέλει να με δει? 1027 01:16:50,104 --> 01:16:52,674 [Al] Γιατί είναι το αφεντικό. Λέει ότι θέλει να σε γνωρίσει. 1028 01:17:06,220 --> 01:17:07,656 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1029 01:17:09,190 --> 01:17:10,359 Ελπίζω. 1030 01:17:21,302 --> 01:17:25,641 Ο Frank και ο Glen μου έχουν πει υπέροχα πράγματα για σένα, Ντάνιελ. 1031 01:17:26,107 --> 01:17:27,341 Πραγματικά? 1032 01:17:28,075 --> 01:17:30,678 Ο τρόπος που το βλέπουμε, αυτό λειτουργεί, 1033 01:17:31,212 --> 01:17:33,215 θα μπορούσε να γίνει μια κανονική συμφωνία. 1034 01:17:34,982 --> 01:17:38,086 Βλέπουμε, θέλουμε να επεκτείνουμε τις δραστηριότητές μας στην Ταϊλάνδη. 1035 01:17:38,553 --> 01:17:40,255 Θα θέλαμε εσένα για να μας βοηθήσετε. 1036 01:17:41,056 --> 01:17:44,859 Λοιπόν, Don, θα-- Θα ήθελα πραγματικά να σε βοηθήσω ... 1037 01:17:45,760 --> 01:17:47,329 αλλά δεν μπορώ να αντέξω να πάω στην Ταϊλάνδη. 1038 01:17:47,462 --> 01:17:48,730 Χμμ; 1039 01:17:49,331 --> 01:17:51,866 Λοιπόν, πώς θα μπορούσατε τα χρήματα για το εισιτήριο τρένου; 1040 01:17:52,534 --> 01:17:54,703 Πέρασα τα πάντα Το είχα. 1041 01:17:55,470 --> 01:17:57,939 [Don] Λοιπόν, ξέρετε ... 1042 01:17:58,773 --> 01:18:00,108 από τώρα και στο εξής, 1043 01:18:00,242 --> 01:18:02,209 Φροντίζω από τα πάντα. 1044 01:18:02,343 --> 01:18:06,481 Πτήση, ξενοδοχείο, έξοδα, ολόκληρο το shebang. 1045 01:18:06,614 --> 01:18:09,551 Όχι άλλο γαμημένο, παιδί μου. Θα πας στην Ταϊλάνδη. 1046 01:18:09,684 --> 01:18:11,519 Λοιπόν, τι γίνεται το διαβατηριο μου? 1047 01:18:12,120 --> 01:18:13,921 Μην ανησυχείς. Ο Αλ το φρόντισε. 1048 01:18:14,055 --> 01:18:16,223 Το παρακολουθήσαμε γρήγορα. Έτοιμος για παραλαβή. 1049 01:18:16,691 --> 01:18:20,195 Ναι, έχουμε ακόμη και ένα ξενοδοχείο δωμάτιο ακριβώς δίπλα στο αεροδρόμιο. 1050 01:18:20,328 --> 01:18:22,564 Πηγαίνεις αύριο στην Ταϊλάνδη. 1051 01:18:22,697 --> 01:18:24,899 Αύριο? Ντάνιελ. 1052 01:18:25,033 --> 01:18:28,236 Είναι μερικές μέρες. Γρήγορα μέσα και έξω. 1053 01:18:29,904 --> 01:18:32,174 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. Ναι. 1054 01:18:39,414 --> 01:18:40,449 Εντάξει, πάμε. 1055 01:18:43,518 --> 01:18:44,986 Ελα. 1056 01:18:56,965 --> 01:19:00,501 [Τζορτζ H.W. Ο Μπους στην οθόνη] Και προκαλώ τους Δημοκρατικούς να σηκωθείτε σε αυτό το σημείο. 1057 01:19:01,169 --> 01:19:02,704 Λένε ότι πρόκειται για πόλεμο. 1058 01:19:02,837 --> 01:19:04,406 Τότε μεταχειριστείτε το ως έχει. 1059 01:19:04,539 --> 01:19:08,744 Πρέπει να πολεμήσουμε τον πόλεμο των ναρκωτικών και στα τέσσερα μέτωπα ταυτόχρονα. 1060 01:19:08,877 --> 01:19:12,079 Συρρίκνωση της παροχής καταστρέφοντας καλλιέργειες και εργαστήρια 1061 01:19:12,213 --> 01:19:14,482 και με περιπολίες τα σύνορά μας δυναμικά, 1062 01:19:14,616 --> 01:19:18,420 αυξάνοντας και τη βεβαιότητα και η σοβαρότητα της τιμωρίας-- 1063 01:19:25,259 --> 01:19:28,929 Εάν πουλάτε ναρκωτικά, θα πιαστείς. Και όταν πιάσεις-- 1064 01:19:29,063 --> 01:19:30,498 Κανόνας. [απενεργοποιεί την οθόνη] 1065 01:19:31,065 --> 01:19:33,134 Αυτά τα πράγματα είναι χρυσά. Γνωρίζατε ότι το DEA 1066 01:19:33,267 --> 01:19:35,203 μπορεί να πιέζει η BC αστυνομία για να πάρει αποτελέσματα; 1067 01:19:35,336 --> 01:19:37,739 Εννοώ, αν μπορούμε να το μάθουμε τι είναι το σύστημα ποσοστώσεων των ΗΠΑ-- 1068 01:19:37,872 --> 01:19:39,941 Βίκτωρ, άκου. Τι? 1069 01:19:40,075 --> 01:19:41,809 Έχω ανατεθεί εκ νέου σε άλλο έργο. 1070 01:19:41,943 --> 01:19:43,478 Αυτό απλά θα πρέπει να περιμένεις, φίλε. 1071 01:19:43,611 --> 01:19:45,213 Λοιπόν, προφανώς, δεν μπορεί. 1072 01:19:45,814 --> 01:19:47,415 Κοίτα, λατρεύω και αυτή η ιστορία με τρελό, 1073 01:19:47,549 --> 01:19:49,417 αλλά ο Ράντυ δεν με θέλει να το δουλέψω, έτσι ... 1074 01:19:49,550 --> 01:19:51,919 Ο Κόσμος πλήρωσε το μισό της έρευνάς μας. 1075 01:19:52,720 --> 01:19:54,789 Δεν έχει νόημα πάρτε το πόδι μας από το αέριο τώρα. 1076 01:19:54,922 --> 01:19:58,392 Αν πάμε στο π.Χ. σκάβουμε λίγο, είμαστε-- [χτυπάμε την πόρτα] 1077 01:19:58,993 --> 01:20:01,229 Βίκτορ, Ράντι θέλει να σε δω. 1078 01:20:05,934 --> 01:20:07,402 [αναστενάζει] 1079 01:20:08,069 --> 01:20:09,571 [χτυπά το γυαλί] 1080 01:20:10,338 --> 01:20:11,372 Πέρασε Μέσα. 1081 01:20:11,706 --> 01:20:13,108 Κάθισε. 1082 01:20:15,210 --> 01:20:18,313 Βίκτωρ, έχω για να σε αφήσω. 1083 01:20:21,082 --> 01:20:23,184 Νόμιζα ότι είπες ότι η παράσταση 1084 01:20:23,818 --> 01:20:25,920 κλωτσούσε τον κώλο από τότε που έφτασα εδώ. 1085 01:20:26,053 --> 01:20:28,522 Ναι. Δεν έχω μια επιλογή. 1086 01:20:28,656 --> 01:20:29,957 Είναι περικοπές στον προϋπολογισμό. 1087 01:20:30,091 --> 01:20:31,960 Ξέρεις ότι έφυγα The Globe and Mail, σωστά; 1088 01:20:32,093 --> 01:20:34,829 Ναι, ξέρω. 1089 01:20:35,863 --> 01:20:39,467 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνουμε με τους τοξικομανείς έρευνα, έτσι; 1090 01:20:39,601 --> 01:20:41,035 Οχι όχι. 1091 01:20:41,669 --> 01:20:45,606 Τίποτα καθόλου με την ομοσπονδιακή αστυνομία ή κάτι τέτοιο; 1092 01:20:46,340 --> 01:20:48,476 Δεν έχει τίποτα να κάνω με αυτό. 1093 01:20:51,679 --> 01:20:53,248 [αναστενάζει] 1094 01:21:03,959 --> 01:21:06,527 [χτυπά την πόρτα] Ναι. Ναι, θα είναι καλά. 1095 01:21:06,661 --> 01:21:10,331 Ναι. Οχι όχι. Δεν είναι μια ερώτηση του χώρου. 1096 01:21:10,598 --> 01:21:11,733 Κοίτα αυτό. 1097 01:21:11,866 --> 01:21:14,035 Ναι. Οχι όχι, ο χώρος είναι εντάξει. 1098 01:21:14,169 --> 01:21:16,504 Αυτό δεν είναι θέμα. Είναι, ε ... 1099 01:21:16,971 --> 01:21:19,174 Είναι, εε ... Κρεμάστε-- Όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1100 01:21:21,075 --> 01:21:22,544 Βίκτωρ, μια κλήση για σένα. 1101 01:21:22,677 --> 01:21:24,312 Ένα δευτερόλεπτο, Bianca. 1102 01:21:26,414 --> 01:21:29,117 Λοιπόν, ε, τι ήθελε; 1103 01:21:29,951 --> 01:21:31,486 Ω ... 1104 01:21:32,487 --> 01:21:33,788 Με απελυσαν. 1105 01:21:33,921 --> 01:21:36,625 Τι? Γιατί; 1106 01:21:38,159 --> 01:21:39,793 Δεν είμαι σίγουρος. 1107 01:21:39,927 --> 01:21:41,429 [χλευάζει] 1108 01:21:46,434 --> 01:21:48,169 Ναι? [άντρας], κύριε Μαλαρέκ. 1109 01:21:48,302 --> 01:21:50,905 Καλώ από το Δημόσια Επιτροπή Παραπόνων. 1110 01:21:51,039 --> 01:21:52,740 Επιτροπή παραπόνων; Δεν σας έχω ακούσει ποτέ. 1111 01:21:52,873 --> 01:21:54,942 Ναι, είμαστε μια νέα οντότητα. Ακούω. 1112 01:21:55,076 --> 01:21:59,580 Μόλις διάβασα το άρθρο σας για την υπόθεση Daniel Léger. Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σας. 1113 01:21:59,714 --> 01:22:01,682 Δεν δουλεύω Ο πλανήτης πια. 1114 01:22:01,816 --> 01:22:03,818 Στην πραγματικότητα, δεν δουλεύω Για οποιονδηποτε. Έτσι δεν θα είμαι να κάνετε οποιαδήποτε συνέχεια. 1115 01:22:03,951 --> 01:22:07,288 Όχι, δεν ζητώ να δώσω πληροφορίες, κύριε Malarek. 1116 01:22:07,421 --> 01:22:10,025 Νομίζω ότι θα ήθελα για να γίνει αυτό η πρώτη μας υπόθεση. 1117 01:22:10,158 --> 01:22:13,094 Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες της έρευνάς σας. 1118 01:22:27,908 --> 01:22:29,377 Εντάξει, σταμάτα. 1119 01:22:30,645 --> 01:22:32,313 [χτυπά την πόρτα] 1120 01:22:32,647 --> 01:22:33,682 [ανοίγει η πόρτα] 1121 01:22:35,015 --> 01:22:36,083 Ω, γεια, φίλε. 1122 01:22:36,217 --> 01:22:37,986 Πώς είσαι? 1123 01:22:38,653 --> 01:22:39,587 Καλός. 1124 01:22:39,721 --> 01:22:41,790 Έλα μέσα. Χαλαρώστε. 1125 01:22:42,424 --> 01:22:46,127 Η πτήση αναχωρεί αύριο. Ο Φρανκ θα σε καλέσει με τον ακριβή χρόνο. 1126 01:22:46,261 --> 01:22:47,929 Και σιγουρευτείτε είναι στο γαμημένο αεροπλάνο. 1127 01:22:48,062 --> 01:22:49,631 Μην ανησυχείς. Θα είναι εκεί. 1128 01:22:52,733 --> 01:22:55,170 Σας πειράζει αν μείνουμε εδώ μερικές ακόμη μέρες; 1129 01:22:55,903 --> 01:22:57,138 Οχι σίγουρα. 1130 01:22:57,739 --> 01:22:58,773 Τι? 1131 01:22:58,906 --> 01:23:00,642 Πρέπει να πάω στο Μόντρεαλ. 1132 01:23:00,775 --> 01:23:02,576 Γιατί; Ω ... 1133 01:23:02,710 --> 01:23:06,314 Πρέπει να μιλήσω την Επιτροπή Παραπόνων για την ομοσπονδιακή αστυνομία. 1134 01:23:07,181 --> 01:23:08,950 Κάνετε παράπονο κατά των ομοσπονδιακών; 1135 01:23:09,084 --> 01:23:11,519 Όχι, η Επιτροπή Παραπόνων διάβασε το άρθρο μου στο The Globe, 1136 01:23:11,652 --> 01:23:14,655 και θέλουν να μου μιλήσουν για την υπόθεση Daniel Léger. 1137 01:23:15,223 --> 01:23:17,124 Λοιπόν, τι έχεις να κάνω με αυτό; 1138 01:23:17,258 --> 01:23:18,993 Λοιπόν, τον πήρα συνέντευξη, 1139 01:23:19,127 --> 01:23:22,430 οπότε θέλουν να καταθέσω ως μάρτυρας. 1140 01:23:27,035 --> 01:23:29,671 Πάω να ελέγξω στο καρβέλι κρέατος. 1141 01:23:38,246 --> 01:23:40,614 Χάσατε και τις δύο δουλειές σας εξαιτίας αυτού του πράγμα. 1142 01:23:40,748 --> 01:23:43,151 Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα για να το ρίξετε; 1143 01:23:43,284 --> 01:23:44,719 Δεν θα το αφήσω τώρα. 1144 01:23:44,852 --> 01:23:47,522 Απλά βάζουμε το δάχτυλό μας σε κάτι-- Όχι, εσύ-- 1145 01:23:48,790 --> 01:23:50,425 Δεν έχω παραπονεθεί ποτέ για τη δουλειά σας. 1146 01:23:50,558 --> 01:23:52,193 Εντάξει? είμαι περήφανος του τι κάνεις. 1147 01:23:52,326 --> 01:23:53,561 Πάντα ήμουν περήφανος. 1148 01:23:53,694 --> 01:23:55,330 Αλλά έχεις να πέσει αυτό το πράγμα. 1149 01:23:55,463 --> 01:23:58,766 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η δουλειά μου. Πρόκειται για δικαστική έρευνα. 1150 01:23:58,900 --> 01:24:01,236 Αυτοί οι άνθρωποι μας επιτέθηκαν. 1151 01:24:03,337 --> 01:24:05,540 Για να είμαι δίκαιος, δεν ξέρουμε ποιος μας επιτέθηκε. 1152 01:24:05,673 --> 01:24:08,142 Δεν προσπαθούσαν να σε πληγώσουν. Προσπαθούσαν να με τρομάξουν, ως συνήθως. 1153 01:24:08,276 --> 01:24:11,846 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα παιδιά αλλάξτε τον τρόπο ζούμε τη ζωή μας μόνο επειδή-- 1154 01:24:11,980 --> 01:24:13,414 Ω Θεέ μου. 1155 01:24:14,348 --> 01:24:17,318 Τι? Προφανώς όχι έχει σημασία τι λέω. 1156 01:24:17,618 --> 01:24:19,587 Φυσικά έχει σημασία τι λες. 1157 01:24:20,221 --> 01:24:22,623 Είναι ακριβώς αυτό Léger είναι εκεί έξω μόνος του. 1158 01:24:22,756 --> 01:24:25,727 Εννοώ, τι είμαι υποτίθεται ότι κάνει; Αφήστε τον έξω να σαπίσει; 1159 01:24:28,029 --> 01:24:29,363 Ελα. 1160 01:24:29,997 --> 01:24:32,166 Δεν μπορείτε να σώσετε όλους. 1161 01:24:32,300 --> 01:24:33,568 Έχεις μια κόρη τώρα. 1162 01:24:34,669 --> 01:24:36,971 Κι αν ήταν η κόρη μας, χμμ; 1163 01:24:37,105 --> 01:24:38,773 Εκεί έξω. Δεν είναι. 1164 01:24:38,907 --> 01:24:41,642 Λοιπόν, τι θα ήταν, και πεθαίνει σε φυλακή της Ταϊλάνδης, 1165 01:24:41,776 --> 01:24:43,778 και η κυβέρνηση την είχε εγκαταλείψει; 1166 01:24:43,911 --> 01:24:45,580 Όπως είσαι; 1167 01:24:47,915 --> 01:24:50,818 Αυτό δεν είναι όλο για τον Léger ή την κόρη μας. 1168 01:24:50,951 --> 01:24:52,286 Είναι για σένα. 1169 01:24:52,420 --> 01:24:54,989 Αλλά αυτός δεν είναι εσύ. Εντάξει? 1170 01:24:55,123 --> 01:24:57,725 Όταν πήραν οι Κοινωνικές Υπηρεσίες εσύ μακριά, ήσουν παιδί. Ήσουν αθώος. 1171 01:24:57,859 --> 01:24:59,326 Αυτός ο τύπος είναι εγκληματίας, για όνομα του Θεού. 1172 01:24:59,460 --> 01:25:01,529 Η κυβέρνηση τον πατήσαμε. 1173 01:25:02,764 --> 01:25:05,666 Ξέρω πώς είναι να κλωτσήσει τα σκατά από εσάς κάθε μέρα 1174 01:25:06,267 --> 01:25:09,671 και να αναρωτιέμαι αν κάποιος θα έρθει ποτέ να σε προσέχει. 1175 01:25:10,905 --> 01:25:12,373 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 1176 01:25:12,941 --> 01:25:15,276 Ελπίζω να πεινάτε. 1177 01:25:15,943 --> 01:25:17,779 Είναι άνετο φαγητό. 1178 01:25:20,748 --> 01:25:22,316 Συνήθως, παίρνει μια μεγαλύτερη επευφημία 1179 01:25:22,449 --> 01:25:24,752 όταν φτάσω με ένα καρβέλι κρέατος. [γέλια] 1180 01:25:27,088 --> 01:25:30,891 [αναγγέλων] Το πρώτο μας μεγάλο σημείο σε αυτόν τον ημιτελικό αγώνα. 1181 01:25:31,025 --> 01:25:32,827 [ο εκφωνητής συνεχίζει στην τηλεόραση] 1182 01:25:33,995 --> 01:25:37,432 Γίνεται μπαλέτο. Αυτή είναι η μαγεία του McEnroe στα καλύτερά του. 1183 01:25:37,565 --> 01:25:39,134 [ρόγχος] 1184 01:25:41,268 --> 01:25:43,671 [μπάλα τένις χτυπώντας ρακέτες] 1185 01:25:45,440 --> 01:25:48,142 [πλήθος φωνάζει] Και αυτό είναι ένα δύσκολο σημείο να χτυπήσεις, 1186 01:25:48,275 --> 01:25:50,310 προσπαθώντας να το πάρω σε αυτή τη γωνία, 1187 01:25:50,444 --> 01:25:52,313 το εμπρόσθιο μέρος του αντιπάλου του. 1188 01:26:13,134 --> 01:26:15,503 [Michael στα γαλλικά] 1189 01:26:58,746 --> 01:27:00,648 [Υφηγητής] Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Ζήτησα την κούπα του Léger 1190 01:27:00,781 --> 01:27:02,650 για το αίτημα μετρητών σχετικά με τη συναλλαγή ναρκωτικών. 1191 01:27:02,784 --> 01:27:05,520 Ναι. Το τμήμα μου με έστειλε αυτό. 1192 01:27:07,621 --> 01:27:09,157 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1193 01:27:09,290 --> 01:27:10,825 Ρόμπερτ Λέγερ. 1194 01:27:11,226 --> 01:27:13,093 Εργαζόμαστε από λάθος εγγραφή. 1195 01:27:13,227 --> 01:27:14,629 Όχι, δεν ξέρω. 1196 01:27:14,762 --> 01:27:16,931 Ο τύπος μας αλλάζει το όνομά του όλη την ώρα. 1197 01:27:17,064 --> 01:27:18,232 Έχω δει μια μεγάλη λίστα. 1198 01:27:18,632 --> 01:27:20,968 Εκτός, η ημερομηνία γέννησης είναι ένας αγώνας. 1199 01:27:21,102 --> 01:27:22,803 Σωστά. Το όνομα ταιριάζει. 1200 01:27:22,937 --> 01:27:24,872 Η ημερομηνία και η τοποθεσία αγώνων γέννησης. 1201 01:27:25,005 --> 01:27:26,407 Ο πυροβολισμός κούπας δεν το κάνει. 1202 01:27:26,540 --> 01:27:29,110 Λοιπόν, C Division έστειλε λάθος φωτογραφία. 1203 01:27:29,510 --> 01:27:30,845 Όχι, αυτό είναι απίθανο. 1204 01:27:31,945 --> 01:27:33,481 Θα το φροντίσω. 1205 01:27:36,750 --> 01:27:39,153 [Βαρελοποιός] Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σε αυτό; 1206 01:27:39,286 --> 01:27:44,258 Λοιπόν, ο Daniel Léger υπάρχει την τράπεζα δεδομένων Social gSecurity. 1207 01:27:44,392 --> 01:27:46,894 Μμ-χμμ. Αυτός έχει άδεια οδήγησης. 1208 01:27:47,027 --> 01:27:49,930 Είναι από το Κεμπέκ, αλλά δεν έχει ποινικό μητρώο. 1209 01:27:50,063 --> 01:27:52,233 Χμμ. Και ο Robert Léger; 1210 01:27:52,834 --> 01:27:55,836 [άντρας] Robert Léger και ο Daniel Léger είναι δύο διαφορετικά άτομα. 1211 01:27:55,970 --> 01:28:00,441 Και, uh, ο Robert Léger είναι ο σύντροφος με το ποινικό μητρώο. 1212 01:28:00,574 --> 01:28:02,677 [Κούπερ] Εντάξει. Ευχαριστώ. 1213 01:28:14,521 --> 01:28:17,325 Με συγχωρείς. Γνωρίζετε τον Mr. Porn; 1214 01:28:18,092 --> 01:28:19,727 Οδηγός Tuk-tuk, Κ. Πορνό; 1215 01:28:19,860 --> 01:28:22,029 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 1216 01:28:22,162 --> 01:28:23,865 Εκεί? Ευχαριστώ. 1217 01:28:41,315 --> 01:28:43,084 Είσαι, ε, κύριε πορνό; 1218 01:28:46,187 --> 01:28:47,755 Πήγαινε να καθίσει με τον Αλ για λίγο. 1219 01:28:47,889 --> 01:28:49,324 Ναι. 1220 01:28:59,200 --> 01:29:00,668 Δεν μπορώ να κοιμηθώ; 1221 01:29:02,503 --> 01:29:04,672 απλά ελπίζω δεν ξεχάσαμε τίποτα. 1222 01:29:04,805 --> 01:29:07,408 Πήρατε όλα τα μετρητά συναλλαγής που θέλαμε; 1223 01:29:07,541 --> 01:29:09,410 Έχω 60 grand. 1224 01:29:09,543 --> 01:29:11,712 Τι γίνεται με το πρόβλημα της κούπας; Το διορθώσατε; 1225 01:29:11,846 --> 01:29:14,348 Ολα είναι βιδώθηκε στα αρχεία. 1226 01:29:14,481 --> 01:29:17,184 Έπρεπε να πάρω η εικόνα παρακολούθησης του Léger 1227 01:29:17,317 --> 01:29:19,487 και κολλήστε το στο αρχείο. 1228 01:29:21,021 --> 01:29:22,790 Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1229 01:29:22,923 --> 01:29:27,528 Έτσι, δεν ξέρουμε αν έχουμε το λάθος ποινικό μητρώο; 1230 01:29:27,661 --> 01:29:29,163 Λοιπόν, τηλεφώνησες στο Κεμπέκ; 1231 01:29:29,296 --> 01:29:31,031 Δεν είχα χρόνο. 1232 01:29:31,165 --> 01:29:32,933 Ω, ο Ιησούς Χριστός. 1233 01:29:33,867 --> 01:29:36,870 Αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανό ο τύπος μας δεν έχει καν δίσκο. 1234 01:29:37,004 --> 01:29:41,275 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται τι έκανε ή δεν το έκανε πριν; 1235 01:29:41,909 --> 01:29:44,512 Αυτό που επιδιώκουμε είναι τι κάνει τώρα. 1236 01:29:44,645 --> 01:29:48,649 Και τώρα, είναι στην Ταϊλάνδη, δουλεύει για εμάς. 1237 01:30:04,198 --> 01:30:05,633 Εκεί. 1238 01:30:07,435 --> 01:30:08,435 Οι φίλοι μου. Πρωί. 1239 01:30:08,569 --> 01:30:09,937 καλως ΗΡΘΑΤΕ στην Ταϊλάνδη. 1240 01:31:05,126 --> 01:31:06,860 Αυτοί είναι καλοί άντρες, Λοχίας Κούπερ. 1241 01:31:06,994 --> 01:31:09,831 Θα χαρούν να σας βοηθήσουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας σας. 1242 01:31:22,476 --> 01:31:24,244 Ω αυτό είναι υπέροχο. 1243 01:31:25,345 --> 01:31:28,148 Θα χρειαστούμε τους άντρες σας στη σκηνή ως αντίγραφο ασφαλείας. 1244 01:31:28,282 --> 01:31:30,317 Μόλις η συναλλαγή ολοκληρώθηκε, 1245 01:31:30,450 --> 01:31:32,753 φεύγουμε από την Ταϊλάνδη και κάντε τη σύλληψή μας στον Καναδά. 1246 01:31:32,886 --> 01:31:35,022 Συλλάβεις την τοπική σας πηγή. 1247 01:31:35,155 --> 01:31:36,857 Πώς θα καταδικάσετε ο διακινητής 1248 01:31:36,991 --> 01:31:38,892 αν δεν έχει στην κατοχή του όταν τον συλλαμβάνεις; 1249 01:31:39,026 --> 01:31:40,594 Όχι, θα είναι στην κατοχή. 1250 01:31:40,728 --> 01:31:42,529 Θα τον συλλάβουμε στο αεροδρόμιο του Βανκούβερ 1251 01:31:42,662 --> 01:31:44,098 μόλις πάρει την περικοπή του. 1252 01:31:45,233 --> 01:31:46,667 Βλέπω. 1253 01:31:46,800 --> 01:31:50,004 Αλλά, λοχίας Κούπερ, Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 1254 01:31:50,137 --> 01:31:51,372 Ναι γιατί? 1255 01:31:51,505 --> 01:31:54,441 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κανένα παράνομο ναρκωτικά αφήνοντας τις ακτές μας, 1256 01:31:54,574 --> 01:31:57,077 ακόμα κι αν είναι από την καναδική αστυνομία. 1257 01:31:57,945 --> 01:32:00,114 Τι, υψηλότερο; Ναι. Αυτό είναι καλό. 1258 01:32:16,663 --> 01:32:18,266 Πρέπει να μιλήσουμε. 1259 01:32:22,302 --> 01:32:23,870 Εντάξει. Ναι. 1260 01:32:24,004 --> 01:32:26,173 [Don] Δεν μίλησα απευθείας στον συνταγματάρχη, 1261 01:32:26,306 --> 01:32:28,208 αλλά ο άλλος είπε θα ήταν μια χαρά. [Κούπερ] Ω, περίμενε. 1262 01:32:28,342 --> 01:32:31,512 Δεν σκεφτήκατε να ελέγξετε σχετικά με τον ταϊλανδικό νόμο για τα ναρκωτικά; Για ποιο λόγο? 1263 01:32:31,645 --> 01:32:35,316 Επειδή κάνουμε το γαμημένο επιχείρηση στην Ταϊλάνδη. Σκάσε, Αλ. 1264 01:32:46,727 --> 01:32:48,429 - Μην μου πεις συσκευάζουμε. -Ελα τώρα. 1265 01:32:48,562 --> 01:32:49,864 Οχι. 1266 01:32:50,564 --> 01:32:51,799 Δεν συσκευάζουμε. 1267 01:32:52,399 --> 01:32:56,737 Θα συλλάβουμε Léger εδώ, στην Μπανγκόκ. 1268 01:32:56,871 --> 01:32:58,705 Φρανκ, το κάνουμε αυτό, 1269 01:32:58,839 --> 01:33:00,975 δεν παίρνουμε ποτέ Léger εκτός Ταϊλάνδης. 1270 01:33:01,108 --> 01:33:03,844 Μαλακίες. Είναι ο ύποπτός μας. Μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλουμε μαζί του. 1271 01:33:05,279 --> 01:33:07,782 [μπερδεμένο επιχείρημα] 1272 01:33:10,650 --> 01:33:13,053 Σκατά την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης. Τότε το κάνουμε να μοιάζει μια απόδραση. 1273 01:33:13,187 --> 01:33:14,989 Ο τύπος μας ξεφεύγει από εμάς, πετάει πίσω στον Καναδά, - 1274 01:33:15,122 --> 01:33:16,757 Ξέρετε τι στο διάολο μιλάς για? 1275 01:33:16,890 --> 01:33:18,793 Γαμώτο, παχιά! [σιωπά] 1276 01:33:23,096 --> 01:33:24,832 [χτυπώντας] 1277 01:33:30,871 --> 01:33:32,306 Εντάξει πάμε. 1278 01:33:53,426 --> 01:33:54,862 Πέρασε μέσα. 1279 01:33:54,995 --> 01:33:56,897 Είσαι νωρίς. Ολα καλά? 1280 01:33:57,031 --> 01:33:59,867 Ναι, καλά, ρολόι σώματος όλα τα χάλια. 1281 01:34:00,001 --> 01:34:01,135 Ναι? 1282 01:34:01,736 --> 01:34:02,770 Αυτό είναι φίλος μου Πορνό. 1283 01:34:02,903 --> 01:34:04,671 Πορνογραφία. Σκάψε το όνομά σου, φίλε. 1284 01:34:05,172 --> 01:34:08,442 Πορνό, αυτό είναι, ε, Φρανκ, Αλ και Ντον. 1285 01:34:08,575 --> 01:34:09,910 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 1286 01:34:10,044 --> 01:34:12,312 Λοιπόν, έλα, έλα. 1287 01:34:13,147 --> 01:34:15,682 -Θέλετε μπύρα; -ΟΧΙ είμαι καλα. Ευχαριστώ. 1288 01:34:15,816 --> 01:34:18,251 Θα φύγω εσείς να συζητήσετε. 1289 01:34:18,385 --> 01:34:21,755 Ωχ όχι. Όχι, σε χρειαζόμαστε ως διερμηνέας. 1290 01:34:21,889 --> 01:34:23,156 Ω ... μιλάει αγγλικά. 1291 01:34:23,290 --> 01:34:26,894 Λοιπόν - νομίζω ότι είναι καλύτερο αν μείνετε. 1292 01:34:30,931 --> 01:34:33,267 Εντάξει, Θα πάρω αυτήν την μπύρα τότε. 1293 01:34:34,035 --> 01:34:36,970 [Κούπερ] Εντάξει, έτσι, ε, ο Ντάνιελ εδώ, 1294 01:34:37,103 --> 01:34:40,141 - μας λέει αυτό μπορείτε να μας βοηθήσετε. -Ευχαριστώ. 1295 01:34:40,608 --> 01:34:41,575 Ναι. 1296 01:34:41,708 --> 01:34:43,077 Εντάξει, πόσο για ένα κιλό; 1297 01:34:44,344 --> 01:34:45,746 Δεκατρείς. 1298 01:34:46,580 --> 01:34:47,815 Θα σας δώσουμε εννέα. 1299 01:34:48,248 --> 01:34:49,182 Πόσα? 1300 01:34:49,316 --> 01:34:51,352 Κιλά; Δέκα. 1301 01:34:53,520 --> 01:34:54,621 Πέντε για δέκα. 1302 01:34:54,754 --> 01:34:56,690 Πέντε για δέκα ... 1303 01:34:56,823 --> 01:35:00,494 Νομίζω ότι σημαίνει πέντε κιλά στα 10.000 $ το καθένα. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:03,597 Έχετε, ε, 50.000 $ εδώ; 1305 01:35:03,730 --> 01:35:05,166 Ω, ναι, εσύ. 1306 01:35:09,869 --> 01:35:11,171 Θέλετε να το μετρήσετε; 1307 01:35:11,305 --> 01:35:12,406 Ω, ε ... 1308 01:35:13,640 --> 01:35:15,009 Πιστεύω παιδιά. 1309 01:35:15,142 --> 01:35:16,577 Πορνό, εντάξει με αυτό; 1310 01:35:16,710 --> 01:35:18,079 Ναι. 1311 01:35:18,879 --> 01:35:20,314 [Κούπερ] Εντάξει. 1312 01:35:20,447 --> 01:35:24,118 Λοιπόν, που εσύ θέλεις να το κάνεις αυτό; 1313 01:35:24,251 --> 01:35:25,952 Πρέπει να γνωρίστε την αδερφή μου. 1314 01:35:26,086 --> 01:35:28,589 Ίσως πρέπει να την παντρευτείς ως μέρος της συμφωνίας. 1315 01:35:29,290 --> 01:35:33,260 Η αδερφή μου θα αποφασίσει πού να το κάνετε αυτό, ή χωρίς συμφωνία. 1316 01:35:34,328 --> 01:35:37,531 Θα δούμε, έχουμε τα χρήματα. 1317 01:35:38,098 --> 01:35:40,734 Λοιπόν, θα αποφασίσουμε, 1318 01:35:40,868 --> 01:35:42,369 ή καμία συμφωνία. 1319 01:35:44,571 --> 01:35:46,006 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1320 01:35:46,640 --> 01:35:48,008 Έι, πορνό, έλα. Πορνογραφία! 1321 01:35:48,142 --> 01:35:52,146 Γεια! Τι είδους κόλπο μισό-κώλο ήταν αυτό; 1322 01:35:52,980 --> 01:35:55,582 Αυτό είναι αυτό ήρθαμε εδώ για, 1323 01:35:55,716 --> 01:35:58,118 να το συναντήσω χαμένος μικρός χρόνος; 1324 01:35:58,552 --> 01:36:01,322 Εάν αυτή η συμφωνία πηγαίνει νότια ... 1325 01:36:02,956 --> 01:36:05,326 δεν θα τελειώσει καλά για σένα, θα σου πω. 1326 01:36:06,360 --> 01:36:07,862 [κλείνει η πόρτα] 1327 01:36:08,528 --> 01:36:10,498 [Don] Daniel, χαλαρώστε. 1328 01:36:11,331 --> 01:36:12,633 Θα είμαστε καλά. 1329 01:36:12,766 --> 01:36:14,768 Άλλωστε, εσύ, έχεις δύο μέρες 1330 01:36:14,901 --> 01:36:16,771 για να το κάνω αυτό η συμφωνία συμβαίνει, σωστά; 1331 01:36:20,207 --> 01:36:21,275 Ωχ. 1332 01:36:38,124 --> 01:36:39,794 Θα επιστρέψω αύριο. 1333 01:36:40,794 --> 01:36:42,396 Σ'αγαπώ. 1334 01:36:42,530 --> 01:36:43,931 Ναι. 1335 01:37:05,052 --> 01:37:06,820 Έι, πορνό. [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 1336 01:37:07,253 --> 01:37:11,524 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, φίλε. Ας πάμε πίσω και πείστε την αδερφή σας, εντάξει; 1337 01:37:11,658 --> 01:37:13,760 [αναστενάζει] Η αδερφή μου είναι έξω. 1338 01:37:14,160 --> 01:37:16,596 Δεν εμπιστεύεται ο φίλος σου. 1339 01:37:16,730 --> 01:37:18,599 Δεν το έκανε ακόμη και να τους συναντήσετε. 1340 01:37:18,732 --> 01:37:22,235 Ναι, πηγαίνει να καθίσει το ξενοδοχείο και κοίτα τους. 1341 01:37:22,369 --> 01:37:24,737 Και είπε ήταν αστυνομία. 1342 01:37:24,871 --> 01:37:27,975 Λοιπόν, η αδερφή σου έχω πρόβλημα, γιατί δεν είναι αστυνομία. 1343 01:37:41,421 --> 01:37:44,325 Μην φοβάσαι. Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος εδώ. 1344 01:37:44,959 --> 01:37:47,962 Ελάτε να δω τον φίλο μου. Καλός φίλος, εντάξει; 1345 01:37:51,398 --> 01:37:52,967 [Al] Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; 1346 01:37:53,500 --> 01:37:56,469 Που στο διάολο παιδιά βρείτε αυτόν τον ηττημένο χαζάρο; 1347 01:37:57,237 --> 01:37:58,572 Νομίζω ότι είναι γεμάτος σκατά επίσης. 1348 01:37:58,706 --> 01:38:00,207 Σωστά? 1349 01:38:02,876 --> 01:38:04,378 Ποιος είναι γεμάτος σκατά; 1350 01:38:07,615 --> 01:38:09,683 Όχι, σε ρωτάω. Ποιος είναι γεμάτος σκατά; 1351 01:38:09,816 --> 01:38:11,018 Ο σκουπίδια. 1352 01:38:11,151 --> 01:38:12,986 Αυτός μόλις-- Δεν αισθάνεται σωστά. 1353 01:38:13,120 --> 01:38:15,589 Δεν αισθάνεται σωστά; Αυτό είναι καλό έργο της αστυνομίας. 1354 01:38:15,722 --> 01:38:18,124 Αυτό είναι αυτό να σε διδάξω στην ακαδημία; 1355 01:38:18,925 --> 01:38:21,095 Μας διδάσκουν να εμπιστευτούμε το έντερο μας. 1356 01:38:21,595 --> 01:38:22,930 Να σου πω κάτι. 1357 01:38:23,063 --> 01:38:26,700 E Division, μας έδωσαν έναν προϋπολογισμό εκατομμυρίων δολαρίων 1358 01:38:26,833 --> 01:38:27,867 για αυτήν τη λειτουργία. 1359 01:38:28,301 --> 01:38:29,903 Τώρα, θέλει το έντερο σας να είσαι μέλος μιας ομάδας 1360 01:38:30,037 --> 01:38:33,474 που ξοδεύει αυτό το είδος προϋπολογισμού και φέρνει πίσω μηδενικά αποτελέσματα; 1361 01:38:35,575 --> 01:38:36,677 Ογκόλιθος? 1362 01:38:37,544 --> 01:38:39,279 Οχι κύριε. Ετσι, 1363 01:38:39,413 --> 01:38:42,215 ακολουθούμε το προβάδισμα των σκουπιδιών, 1364 01:38:42,349 --> 01:38:44,351 και όλοι έκλεισαν το σκατά. 1365 01:38:48,888 --> 01:38:51,057 Nipa και Pimpan; 1366 01:38:51,190 --> 01:38:52,826 Το πορνό πήρε αυτά τα κορίτσια; 1367 01:38:53,360 --> 01:38:56,763 Μπορούν να το κάνουν έξω, σε ένα δρομάκι δίπλα έναν παλιό κινηματογράφο. 1368 01:38:56,896 --> 01:38:58,132 Πόσα μπορούν να πάρουν; 1369 01:38:58,265 --> 01:39:00,534 - Δύο κιλά. - [χλευασμός] Χριστός. 1370 01:39:00,667 --> 01:39:02,869 Με γαλάζεις; Δεν ήρθαμε όλοι με αυτόν τον τρόπο στην Ταϊλάνδη 1371 01:39:03,003 --> 01:39:05,973 - για δύο κιλά. - Εσύ, αν μπορείς κάντε καλύτερα, προχωρήστε. 1372 01:39:06,106 --> 01:39:08,174 Εντάξει, κοίτα, η πτήση μας αναχωρεί αύριο. 1373 01:39:08,308 --> 01:39:10,077 Μπορούν να το κάνουν η συμφωνία απόψε; 1374 01:39:24,858 --> 01:39:26,293 Αυτό είναι, ε ... 1375 01:39:27,093 --> 01:39:29,829 Η Νίπα και, ο Παντμπατζής. 1376 01:39:29,963 --> 01:39:31,698 Ιησούς. Πόσο χρονών είναι? 1377 01:39:31,832 --> 01:39:33,534 Γαμημένοι Ασιάτες. Ποιός ξέρει? 1378 01:39:34,001 --> 01:39:35,436 Πάμε? 1379 01:39:36,303 --> 01:39:39,306 - Το έχουν; - Ναι, το έχουν. Μην ανησυχείς. 1380 01:40:14,508 --> 01:40:15,542 Αυτό είναι? 1381 01:40:20,013 --> 01:40:21,281 Φτάνουμε εδώ; 1382 01:40:58,619 --> 01:40:59,719 Ποιός είναι αυτός? 1383 01:40:59,853 --> 01:41:01,555 Ο αδερφός μου. 1384 01:41:03,189 --> 01:41:04,558 Ο αδερφός μου το χω. 1385 01:41:06,393 --> 01:41:08,428 Πάμε και το βλέπεις, ναι; 1386 01:41:08,562 --> 01:41:11,965 Οχι όχι. Ντάνιελ, πες του να κατεβεί από το ποδήλατο. 1387 01:41:12,433 --> 01:41:14,134 Δεν τα ξέρω τίποτα περισσότερο από εσάς. 1388 01:41:14,268 --> 01:41:16,670 Εντάξει, πες του για να κατεβείτε από το ποδήλατο. 1389 01:41:17,370 --> 01:41:19,139 Α, μπες πίσω. 1390 01:41:19,272 --> 01:41:22,142 Θα κάνουμε τη συμφωνία στο φορτηγό. 1391 01:41:23,676 --> 01:41:25,912 Έλα, πες του για να κατεβείτε από το ποδήλατο. 1392 01:41:26,512 --> 01:41:29,616 Δεν θα τον ρισκάρω σχίσιμο στο δρόμο. 1393 01:41:32,952 --> 01:41:34,555 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 1394 01:41:43,396 --> 01:41:44,398 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 1395 01:41:44,531 --> 01:41:46,300 [στα Αγγλικά] Στο πίσω μέρος. 1396 01:41:49,369 --> 01:41:51,238 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 1397 01:41:56,410 --> 01:41:57,677 [Al] Εντάξει, άνοιξε την τσάντα. 1398 01:41:57,811 --> 01:42:00,480 Όχι, δείχνετε χρήματα. Ανοίξτε πρώτα την τσάντα. 1399 01:42:00,613 --> 01:42:03,383 Πρέπει πρώτα να δείξετε χρήματα. Πρέπει να δω τι είναι στην τσάντα. 1400 01:42:03,516 --> 01:42:06,453 - [Νίπα] Γεια σου, δείξε χρήματα τώρα! - Όχι, κρατήστε τα άλογά σας. 1401 01:42:06,586 --> 01:42:09,256 - [Κούπερ] Βλέπετε τα ναρκωτικά; -Ανοίξτε τη γαμημένη τσάντα! 1402 01:42:09,389 --> 01:42:11,725 [όλοι φωνάζουν] 1403 01:42:12,125 --> 01:42:13,359 Δώσε μου! 1404 01:42:13,827 --> 01:42:15,863 - [Nipa] Δείξε μου την τσάντα! - Μην το αγγίξεις. 1405 01:42:17,030 --> 01:42:18,298 [γκρίνια] 1406 01:42:21,701 --> 01:42:24,671 Μην κινούνται. Βοήθεια αξιωματικού! 1407 01:42:25,872 --> 01:42:30,444 - Γεια! - [Κούπερ] Γεια, Τζέιμς, έρχεται σε εσένα! 1408 01:42:33,080 --> 01:42:35,782 [Κούπερ φωνάζει] 1409 01:42:36,617 --> 01:42:39,219 - Αλ! -Μη γαμημένη κίνηση! 1410 01:42:40,320 --> 01:42:42,189 [Cooper] Σταμάτα το φορτηγό! 1411 01:42:44,291 --> 01:42:45,759 Να σταματήσει! 1412 01:42:47,494 --> 01:42:50,297 -Να σταματήσει! - Είμαστε αστυνομία! Αστυνομία! 1413 01:42:52,832 --> 01:42:55,235 [χτυπάει το παράθυρο] [Cooper] Σταμάτα! 1414 01:42:56,369 --> 01:42:57,838 [πυροβολισμός] 1415 01:43:00,206 --> 01:43:01,208 Άγια - Πυροβολισμοί! 1416 01:43:01,341 --> 01:43:03,043 [αξιωματικοί φωνάζουν] 1417 01:43:03,176 --> 01:43:04,644 Ο άνθρωπος κάτω! 1418 01:43:04,777 --> 01:43:06,079 [γκρίνια] 1419 01:43:06,212 --> 01:43:07,347 [κραυγές] 1420 01:43:07,481 --> 01:43:10,184 Εντάξει. Σταματήστε το φορτηγό! Να σταματήσει! 1421 01:43:13,053 --> 01:43:14,521 Ιησούς Χριστός. 1422 01:43:15,254 --> 01:43:17,357 [κραυγές] 1423 01:43:18,491 --> 01:43:21,428 Ο άνθρωπος κάτω! Ο άνθρωπος κάτω! 1424 01:43:23,696 --> 01:43:26,500 Ελέγξτε τον. Ελέγξτε τον, ελέγξτε τον! 1425 01:43:28,001 --> 01:43:30,737 Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Ο άνθρωπος κάτω! 1426 01:43:31,671 --> 01:43:32,973 [γρυλίσματα] 1427 01:43:34,240 --> 01:43:35,375 Είσαι καλά? 1428 01:43:35,508 --> 01:43:37,477 Ναι, είμαι καλά. 1429 01:43:39,379 --> 01:43:40,914 [γκρίνια] 1430 01:43:44,117 --> 01:43:46,820 [φώναζε] 1431 01:44:12,211 --> 01:44:13,914 [χωρίς ήχο] 1432 01:44:41,975 --> 01:44:43,477 [ανοίγει η πόρτα] 1433 01:44:48,214 --> 01:44:49,783 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1434 01:44:57,891 --> 01:45:01,561 Κοίτα, ξέρω αυτό το ατύχημα ήταν φοβερό, 1435 01:45:01,695 --> 01:45:04,965 αλλά πρέπει να κινηθούμε τώρα αν θέλουμε να μείνουμε μπροστά από αυτό. 1436 01:45:05,098 --> 01:45:09,202 -Τι? -Αν πραγματικά συνέβη εδώ φτάνει στο κοινό, 1437 01:45:09,336 --> 01:45:11,071 είσαι όλοι πατήσαμε. 1438 01:45:12,238 --> 01:45:14,641 [αναστενάζει] Και έτσι είμαι εγώ. 1439 01:45:56,783 --> 01:45:58,951 Αυτός είναι ο Νορμανδός. Αφήστε ένα μήνυμα. 1440 01:45:59,085 --> 01:46:00,353 [μπιπ] 1441 01:46:00,486 --> 01:46:02,321 Norman ... [καθαρίζει το λαιμό] 1442 01:46:02,955 --> 01:46:04,958 Άλλαξα την πτήση μου. Έρχομαι σπίτι απόψε. 1443 01:46:05,091 --> 01:46:08,795 Λοιπόν, πάρτε τα κορίτσια μαζί σας στο στούντιο, έτσι; ΕΓΩ-- 1444 01:46:10,830 --> 01:46:13,166 Απλά κρατήστε τα ασφαλή μέχρι να επιστρέψω. Ευχαριστώ. 1445 01:46:13,733 --> 01:46:16,103 Κύριε Μαλάρεκ; Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 1446 01:46:37,690 --> 01:46:40,127 [άντρας που μιλάει ταϊλανδέζικα] 1447 01:46:47,134 --> 01:46:48,735 Κυρία, τι είναι λέει; 1448 01:46:49,569 --> 01:46:50,937 [σιωπά] 1449 01:46:51,471 --> 01:46:52,505 Είπε ότι ήσουν ... 1450 01:46:52,639 --> 01:46:53,973 [ασαφής] 1451 01:46:54,106 --> 01:46:55,409 [σιωπά] 1452 01:46:56,743 --> 01:46:58,511 Οι αστυνομικοί οι ιστορίες έρχονται σε αντίθεση. 1453 01:46:58,645 --> 01:47:01,914 Φέρνουν κάποιον να δώσει στον επίσημο έκδοση της σύλληψης. 1454 01:47:02,048 --> 01:47:03,650 Τι? 1455 01:47:25,438 --> 01:47:27,974 [άντρας που μιλάει ταϊλανδέζικα] 1456 01:47:28,107 --> 01:47:31,611 Μπορώ να ορκιστώ στον Θεό όλη μου η δήλωση θα είναι αληθινή. 1457 01:47:32,445 --> 01:47:33,480 Ορκίζομαι. 1458 01:47:33,613 --> 01:47:35,148 Κ. Μαλαρέκ Robert McDonald. 1459 01:47:35,281 --> 01:47:36,483 Ευχαριστώ που ήρθες. Ναι. 1460 01:47:36,616 --> 01:47:38,919 Με αυτόν τον τρόπο. Χαίρομαι που θα μπορούσα να είμαι εδώ. 1461 01:47:40,119 --> 01:47:42,989 [Κούπερ] Κύριε Λέγερ καταδικάστηκε για επίθεση, 1462 01:47:43,123 --> 01:47:44,924 κατοχή ναρκωτικών 1463 01:47:45,057 --> 01:47:50,530 και εισαγωγή και εμπορία ναρκωτικών στον Καναδά. 1464 01:47:51,597 --> 01:47:54,867 Έπρεπε να λάβει, um, 1465 01:47:55,001 --> 01:47:58,537 10% των φαρμάκων και πιστεύω 5.000 $ ... 1466 01:47:58,671 --> 01:48:00,640 [η φωνή σβήνει] 1467 01:48:09,682 --> 01:48:14,454 [άντρας που μιλάει ταϊλανδέζικα] 1468 01:48:14,587 --> 01:48:17,557 Η τιμή σας, υπάρχει κάτι Μακάρι να μπορούσα να πω στο δικαστήριο. 1469 01:48:18,291 --> 01:48:21,461 Αυτή η καναδική επιχείρηση στην Ταϊλάνδη ήταν παράνομη. 1470 01:48:21,761 --> 01:48:23,930 Σύμφωνα με τον καναδικό νόμο, 1471 01:48:24,063 --> 01:48:27,567 την καναδική αστυνομία δεν είχε το δικαίωμα να πληρώσω για το αεροπορικό εισιτήριό μου 1472 01:48:27,701 --> 01:48:29,435 για να έρθω εδώ και κάντε αυτή τη δουλειά για αυτούς. 1473 01:48:29,569 --> 01:48:31,037 [ο άνθρωπος μεταφράζει στα ταϊλανδέζικα] 1474 01:48:31,171 --> 01:48:32,105 Και-- 1475 01:48:32,238 --> 01:48:33,639 Πλήρωσαν τα πάντα. 1476 01:48:33,773 --> 01:48:36,443 Τα αεροπορικά εισιτήρια, τα ξενοδοχεία, έξοδα, τα πάντα. 1477 01:48:36,576 --> 01:48:38,778 Ο Daniel Léger σας είπε αυτό; Ναί. 1478 01:48:38,912 --> 01:48:41,214 Γιατί η ομοσπονδιακή πράκτορες ναρκωτικών το κάνουν; 1479 01:48:41,347 --> 01:48:43,616 Ξέρουν ότι οδηγεί άμεσα σε παράνομη παγίδευση. 1480 01:48:43,750 --> 01:48:46,953 Θα πρέπει να τους ρωτήσετε. Το μόνο που ξέρω δεν είναι ο Léger έχουν αρκετά μετρητά για ενοικίαση. 1481 01:48:47,086 --> 01:48:48,622 Δεν το καν έχετε τραπεζικό λογαριασμό 1482 01:48:49,155 --> 01:48:50,923 Και πιο σημαντικό, Τιμή σου, 1483 01:48:51,057 --> 01:48:54,660 η αστυνομία από τη χώρα μου σου είπε ψέματα σε αυτό το δικαστήριο 1484 01:48:54,794 --> 01:48:57,230 και στην αστυνομία της Ταϊλάνδης όταν ήρθαν εδώ. 1485 01:48:57,364 --> 01:48:59,532 Το έχουν πει αυτό Έχω ποινικό μητρώο, 1486 01:48:59,666 --> 01:49:01,034 που δεν είναι αλήθεια. 1487 01:49:01,167 --> 01:49:02,168 Και είμαι σίγουρος-- 1488 01:49:02,301 --> 01:49:04,037 [άντρες μιλούν ταϊλανδέζικα] 1489 01:49:04,170 --> 01:49:07,106 Ήμουν διερευνητικός δημοσιογράφος για 15 χρόνια. 1490 01:49:07,239 --> 01:49:10,544 Κάνω μερικές τηλεφωνικές κλήσεις, Ανακαλύπτω αν κάποιος είναι συνδεδεμένο. 1491 01:49:11,511 --> 01:49:13,580 Τι ανακάλυψα στο Léger είναι ομόφωνη. 1492 01:49:13,713 --> 01:49:15,214 Είναι μικρός. 1493 01:49:15,348 --> 01:49:18,618 Στον εγκληματικό κόσμο της χώρας μας, δεν είναι κανένας. 1494 01:49:18,752 --> 01:49:20,353 Και μπορώ να το αποδείξω αυτό! 1495 01:49:20,487 --> 01:49:23,056 Εάν μου επιτρέπεται να επικοινωνήσω οι αρχές της χώρας μου, 1496 01:49:23,189 --> 01:49:25,057 Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να πάρω επιστολή επιβεβαίωσης 1497 01:49:25,191 --> 01:49:27,660 που δεν έχω ποινικό μητρώο. 1498 01:49:27,793 --> 01:49:29,563 Λάος, Μιανμάρ και Ταϊλάνδη 1499 01:49:29,696 --> 01:49:32,498 εξαγάγετε πάνω από 200 μετρικούς τόνους της ηρωίνης κάθε χρόνο. 1500 01:49:32,632 --> 01:49:36,536 Επιχείρηση Γολιάθ κατέληξε να σταματά συναλλαγή δύο κιλών. 1501 01:49:36,669 --> 01:49:39,805 Ναι, είναι δυνατόν οι Ταϊλανδοί θα δημιουργούσαν ένα μικρό τσίμπημα σαν αυτό. 1502 01:49:39,939 --> 01:49:41,874 Αλλά κατά τη γνώμη μου, είναι εντελώς γελοίο. 1503 01:49:42,008 --> 01:49:44,244 Μου έκαναν απειλές. 1504 01:49:44,377 --> 01:49:48,148 [άντρες μιλούν ταϊλανδέζικα] 1505 01:49:49,915 --> 01:49:51,518 Αλλά, τιμή σας, Θα πρέπει να-- 1506 01:49:51,651 --> 01:49:54,788 [οι άνδρες συνεχίζουν μιλώντας στα ταϊλανδέζικα] 1507 01:50:05,798 --> 01:50:08,802 [Ρόμπερτ] Νομίζεις θα μπορούσε να οργανωθεί αυτή η συναλλαγή; 1508 01:50:17,177 --> 01:50:18,244 Ναι. 1509 01:50:18,377 --> 01:50:20,613 Στην υπόθεση αριθμός 635412, 1510 01:50:20,747 --> 01:50:22,949 Ταϊλάνδη εναντίον Daniel Léger, 1511 01:50:23,482 --> 01:50:27,487 Ο δικαστής Wanian βρίσκει τον κατηγορούμενο ένοχος συνιδιοκτησίας, 1512 01:50:27,620 --> 01:50:29,622 μαζί με τη Nipa Seangtong, 1513 01:50:29,755 --> 01:50:32,559 Pimpan Seangtong και Pracha Seangtong, 1514 01:50:32,692 --> 01:50:35,261 περισσότερο από 200 γραμμάρια ηρωίνης. 1515 01:50:35,394 --> 01:50:40,933 Επομένως, την ποινή του εναγομένου είναι θάνατος με εκτέλεση. 1516 01:50:41,634 --> 01:50:43,736 Το δικαστήριο θα το κάνει τώρα δώστε στον εναγόμενο 1517 01:50:43,870 --> 01:50:45,905 μια ευκαιρία να αλλάξει την έκκλησή του. 1518 01:50:46,806 --> 01:50:50,276 Μήπως ο κατηγορούμενος επιθυμείτε να αλλάξετε την έκκλησή του; 1519 01:50:58,050 --> 01:50:59,318 Ναί. 1520 01:50:59,552 --> 01:51:01,254 Ποια είναι η έκκλησή σας; 1521 01:51:02,755 --> 01:51:04,190 Ενοχος. 1522 01:51:05,492 --> 01:51:10,263 Η πρόταση είναι επομένως άλλαξε έως 100 χρόνια φυλάκισης. 1523 01:51:14,667 --> 01:51:17,337 Έχεις κάνει καλό, Κ. Μαλαρέκ 1524 01:51:17,470 --> 01:51:20,540 Χωρίς εσένα, Λέγερ δεν θα είχε καμία ευκαιρία εναντίον αυτών των παιδιών. 1525 01:51:20,673 --> 01:51:22,375 Και στέκεται μια ευκαιρία τώρα; 1526 01:51:22,508 --> 01:51:25,611 Αυτοί οι αξιωματικοί έσπασαν σχεδόν κάθε διαδικασία και υπάρχει κανονισμός. 1527 01:51:25,745 --> 01:51:29,082 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να κινηθείτε γρήγορα. Ο μέσος κρατούμενος δεν διαρκεί 10 χρόνια εκεί. 1528 01:51:29,215 --> 01:51:31,051 Το μισό από αυτό για έναν Δυτικό. 1529 01:51:31,717 --> 01:51:33,286 Αυτή είναι η προτεραιότητά μου. 1530 01:51:33,986 --> 01:51:35,688 Ευχαριστώ φίλε. Ναι. 1531 01:51:35,821 --> 01:51:37,290 Να προσέχεις. 1532 01:51:37,423 --> 01:51:39,025 Καλή τύχη! 1533 01:51:39,159 --> 01:51:40,927 [ανοίγει η πόρτα] 1534 01:51:42,662 --> 01:51:44,164 [ψιθυρίζοντας] Γεια. 1535 01:51:45,898 --> 01:51:48,201 Είναι, έχει φύγει. 1536 01:51:50,603 --> 01:51:52,071 Τι εννοείς, έχει φύγει? 1537 01:51:52,204 --> 01:51:54,773 Έλαβα το μήνυμά σου και ήρθε σπίτι, 1538 01:51:54,907 --> 01:51:56,209 αλλά υπήρχε κανείς εδώ. 1539 01:51:56,342 --> 01:51:58,011 Αυτή-- Σ-έφυγε. 1540 01:52:09,389 --> 01:52:10,790 Αννα? 1541 01:52:17,230 --> 01:52:18,798 [αναστενάζει] 1542 01:52:19,231 --> 01:52:22,202 [μπιπ] 1543 01:52:22,935 --> 01:52:25,238 [κουδούνισμα γραμμής] 1544 01:52:25,371 --> 01:52:26,539 [χτυπά] 1545 01:52:26,673 --> 01:52:27,974 Γεια σας? 1546 01:52:28,107 --> 01:52:30,443 Ντενίζ, βάλτε την Άννα στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 1547 01:52:30,576 --> 01:52:32,045 Δεν είναι εδώ. 1548 01:52:33,679 --> 01:52:34,948 Ξέρεις που είναι? 1549 01:52:35,081 --> 01:52:37,416 Όχι. Μην παίζεις μαζί μου, Ντενίζ. 1550 01:52:37,549 --> 01:52:40,286 Αν ξέρετε πού είναι, Πρέπει να ξερω. Εντάξει? 1551 01:52:40,419 --> 01:52:43,790 Το φοβάμαι πραγματικά κάτι τους συνέβη. Θα σε καλέσει. 1552 01:52:44,557 --> 01:52:46,526 [τόνος κλήσης] 1553 01:53:00,339 --> 01:53:01,507 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1554 01:53:01,641 --> 01:53:03,409 Ναι, στοιχηματίστε ότι είστε. 1555 01:53:05,044 --> 01:53:06,345 Τι είναι αυτά? 1556 01:53:06,479 --> 01:53:07,981 Ο φρουρός τους άφησε για σένα. 1557 01:53:19,125 --> 01:53:20,527 Αυτό είναι από τη μητέρα μου. 1558 01:53:24,797 --> 01:53:27,000 Αυτά τα γαμημένα τα κράτησα από εμένα; 1559 01:53:30,303 --> 01:53:31,504 Τι είναι αυτό? 1560 01:53:34,940 --> 01:53:37,143 "Επιτροπή Δημόσιων Παραπόνων." 1561 01:53:38,478 --> 01:53:41,447 Διερευνούν η υπόθεσή μου πίσω στο σπίτι. 1562 01:53:41,581 --> 01:53:44,250 Γαμώτο! Έρχονται εδώ για να με δουν. 1563 01:53:44,384 --> 01:53:46,452 Τυχερός. Τυχερέ. 1564 01:53:46,586 --> 01:53:48,087 Σκατά, σκατά, σκατά. 1565 01:53:48,220 --> 01:53:50,189 Πρέπει να υπογράψω αυτήν τη φόρμα εναντίον της ομοσπονδιακής αστυνομίας 1566 01:53:50,323 --> 01:53:52,091 και στείλτε το πίσω σε αυτούς. 1567 01:53:52,625 --> 01:53:54,193 Χρειάζεστε επαφή στο δωμάτιο αλληλογραφίας. 1568 01:53:54,327 --> 01:53:56,428 Ναι, σκατά. Είμαι πατήσαμε! 1569 01:53:56,929 --> 01:53:58,965 Δεν έχω χρήματα για μια επαφή. 1570 01:53:59,732 --> 01:54:02,502 Έχω ήδη καλή επαφή. 1571 01:54:03,335 --> 01:54:04,503 Που? 1572 01:54:04,904 --> 01:54:06,339 Στην αυλή. 1573 01:54:06,472 --> 01:54:09,575 Πίσω, πίσω, αριστερά. Πίσω από την κουζίνα. 1574 01:54:10,443 --> 01:54:14,580 Βλέπετε Τσαν. Υψηλά, δεν δουλεύει. 1575 01:54:15,214 --> 01:54:18,117 Κύριε. Ο πρεσβύτερος. Το έδωσε; 1576 01:54:19,518 --> 01:54:23,389 Γαμώτο, μαλάκα Βουδιστής γαμημένος. 1577 01:54:26,759 --> 01:54:28,995 [μπιπ] 1578 01:54:32,865 --> 01:54:35,334 [κουδούνισμα τηλεφώνου] [εισπνέει απότομα] 1579 01:54:35,735 --> 01:54:37,469 Μμμ. Γεια σας? 1580 01:54:37,770 --> 01:54:39,339 Αννα? 1581 01:54:42,508 --> 01:54:44,110 Άννα, έτσι είσαι; 1582 01:54:49,115 --> 01:54:51,817 ΕΝΤΑΞΕΙ γλυκια μου, Ξέρω ότι δεν θέλετε να μου μιλήσετε τώρα, 1583 01:54:51,951 --> 01:54:53,887 και εγώ - το καταλαβαίνω. 1584 01:54:54,987 --> 01:54:56,456 Ε, ε ... 1585 01:54:57,757 --> 01:54:59,592 Εγώ απλά... 1586 01:55:02,161 --> 01:55:06,132 Εσείς και η κόρη μας προέχω. 1587 01:55:08,868 --> 01:55:11,304 Δεν με νοιάζει για τηλεοπτικές εκπομπές 1588 01:55:11,437 --> 01:55:15,074 ή εφημερίδες ή έρευνες 1589 01:55:15,207 --> 01:55:20,146 ή οτιδήποτε άλλο σχεδόν τόσο πολύ καθώς νοιάζομαι για εσάς. 1590 01:55:24,149 --> 01:55:26,185 Επιτρέψτε μου να το αποδείξω σε εσάς. 1591 01:55:29,054 --> 01:55:32,492 Και τότε, και μόνο τότε ... 1592 01:55:35,161 --> 01:55:37,397 ίσως να με αφήσεις σώσε τον κόσμο. 1593 01:55:41,600 --> 01:55:45,038 Ίσως λίγο, itty-bitty μέρος του κόσμου. 1594 01:55:46,905 --> 01:55:48,441 [γέλια] 1595 01:55:52,044 --> 01:55:53,513 Αννα? 1596 01:55:54,813 --> 01:55:56,582 Είμαστε στην αδερφή μου. 1597 01:55:57,850 --> 01:55:59,319 Το ήξερα. 1598 01:56:00,118 --> 01:56:01,654 Ερχεσαι? 1599 01:56:03,122 --> 01:56:04,557 Αμέσως. 1600 01:56:04,691 --> 01:56:08,227 [άντρας που τραγουδά στα ταϊλανδέζικα στο PA] 1601 01:56:16,702 --> 01:56:18,304 [μιλώντας ταϊλανδέζικα] 1602 01:56:30,916 --> 01:56:33,519 [στα Ταϊλανδέζικα] 1603 01:57:14,694 --> 01:57:16,229 Εντάξει, νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 1604 01:57:20,198 --> 01:57:23,736 Ακριβώς εδώ; Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει τόσο πολύ του φόντου όσο το δυνατόν περισσότερο. 1605 01:57:23,869 --> 01:57:25,270 Μπορείτε να με μετρήσετε; 1606 01:57:26,004 --> 01:57:28,174 [καμεραμάν] Τρία δύο ένα. 1607 01:57:28,307 --> 01:57:30,276 Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Daniel Léger, 1608 01:57:30,409 --> 01:57:32,378 ο καναδός που κατηγορήθηκε εσφαλμένα 1609 01:57:32,511 --> 01:57:35,548 λαθρεμπορίου ηρωίνης στην Ταϊλάνδη το 1989. 1610 01:57:35,681 --> 01:57:39,118 Το αεροπλάνο του προσγειώθηκε στο έδαφος πριν από λίγα λεπτά. 1611 01:57:39,618 --> 01:57:41,353 Τους συνοδεύτηκε από αξιωματικούς, 1612 01:57:41,486 --> 01:57:43,456 ποιος θα τον συνοδεύσει σε μια καναδική φυλακή, 1613 01:57:43,589 --> 01:57:45,725 όπου θα επιτέλους να ελευθερωθεί με απαλλαγή. 1614 01:57:45,858 --> 01:57:47,926 Λέγερ, που νίκησε την ηρωίνη του εθισμός από μόνος του, 1615 01:57:48,060 --> 01:57:50,429 μπόρεσε να τοποθετήσει άμυνα κατά της ομοσπονδιακής κυβέρνησης 1616 01:57:50,562 --> 01:57:53,833 από το κελί του στην Μπανγκόκ από μαζεύοντας χιλιάδες έγγραφα 1617 01:57:53,966 --> 01:57:56,769 μέσω της δημόσιας πρόσβασης στις κυβερνητικές πληροφορίες στην Οττάβα. 1618 01:57:56,902 --> 01:57:59,471 Ο Léger κατάφερε εξασφαλίσει μια μεταφορά 1619 01:57:59,604 --> 01:58:02,308 για να εξυπηρετήσει τον χρόνο του στη χώρα του. 1620 01:58:02,675 --> 01:58:04,143 Στην πραγματικότητα, τώρα, 1621 01:58:04,276 --> 01:58:07,946 Ο Daniel Léger είναι από το τερματικό. 1622 01:58:08,380 --> 01:58:10,183 [ψιθυρίζοντας] μέσα του. 1623 01:58:22,295 --> 01:58:24,230 Καλώς όρισες σπίτι, Κύριε Λέγερ. 1624 01:58:24,730 --> 01:58:25,997 Ευχαριστώ. 1625 01:58:26,732 --> 01:58:29,302 Παρατηρώ ότι κανένας είναι εδώ για να σε γνωρίσω. 1626 01:58:29,802 --> 01:58:31,137 Ε, ε ... 1627 01:58:31,737 --> 01:58:34,907 Έχασα και τους δύο γονείς μου ενώ ήμουν στη φυλακή. 1628 01:58:35,040 --> 01:58:36,609 Αχ. Είμαι πραγματικά Λυπάμαι που το ακούω αυτό. 1629 01:58:36,742 --> 01:58:38,977 Γεια σου παιδιά απλά μας δίνετε δύο δευτερόλεπτα; 1630 01:58:39,111 --> 01:58:41,580 Δύο δευτερόλεπτα, παρακαλώ; Ευχαριστώ. Ω ... 1631 01:58:42,080 --> 01:58:46,218 Χρειάστηκε μεγάλο θάρρος για εσάς για να μπορέσετε να δημιουργήσετε την περίπτωσή σας από ένα κελί φυλακής στην Μπανγκόκ. 1632 01:58:46,352 --> 01:58:48,254 Πώς τα καταφέρατε Να κάνω αυτό? 1633 01:58:49,888 --> 01:58:51,456 Ζεν Βουδισμός. 1634 01:58:52,524 --> 01:58:54,894 Γνωρίζεις τί συνέβη στην ομοσπονδιακή αστυνομία 1635 01:58:55,027 --> 01:58:56,829 αυτό, ε, που σε συνέλαβαν; 1636 01:58:58,163 --> 01:58:59,799 Όχι, καμία ιδέα. Οχι? 1637 01:58:59,932 --> 01:59:02,501 Τους δόθηκαν μετάλλια για τη δουλειά τους σχετικά με την επιχείρηση Γολιάθ 1638 01:59:02,634 --> 01:59:04,403 και ήταν βραβευμένες εργασίες γραφείου. 1639 01:59:04,536 --> 01:59:06,739 Πώς γίνεται αυτό σε κάνει να νιώθεις? 1640 01:59:06,872 --> 01:59:11,210 Εννοώ, νιώθεις σαν να έχεις εξαπατήσει οκτώ χρόνια της ζωής σας; 1641 01:59:13,779 --> 01:59:15,448 Προφανώς, δεν υπάρχουν λέξεις που μπορεί να περιγράψει 1642 01:59:15,581 --> 01:59:17,182 τι είναι ο Daniel Léger - Ευγνώμων. 1643 01:59:17,816 --> 01:59:21,587 Με ρωτάς πώς νιώθω. Νιώθω ευγνώμων. 1644 01:59:25,191 --> 01:59:26,759 Ευχαριστώ, Βίκτορ. 1645 01:59:29,995 --> 01:59:31,564 Το 'πιασες? 1646 01:59:36,969 --> 01:59:38,538 Και κόψτε.