1
00:00:02,695 --> 00:00:04,081
Où sommes-nous?
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,199
C'est un long voyage, Wayne.
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,768
C'est une de mes cachettes.
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,241
Bing.
5
00:00:12,555 --> 00:00:14,700
- Appelle ta maman.
- J'ai essayé.
6
00:00:14,724 --> 00:00:15,868
Réessayer.
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,036
Wayne, où es-tu bébé?
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,204
S'il te plaît, maman,
vous devez venir vite.
9
00:00:18,228 --> 00:00:20,548
Quelque chose ne va pas avec moi.
Wayne?
10
00:01:50,227 --> 00:01:51,819
Cher Dieu.
11
00:01:54,882 --> 00:01:59,638
C'est moi, Bing.
12
00:01:59,662 --> 00:02:01,287
Pauvre, pauvre chose.
13
00:02:07,653 --> 00:02:10,040
J'ai été si bon.
14
00:02:10,064 --> 00:02:13,877
J'ai aidé M. Manx
sauvez vos enfants.
15
00:02:13,901 --> 00:02:16,660
Je devrais être sur la belle liste.
16
00:02:18,181 --> 00:02:19,680
Alors pourquoi...
17
00:02:22,093 --> 00:02:24,577
Pourquoi M. Manx est-il parti en voiture?
18
00:02:30,601 --> 00:02:32,062
Non.
19
00:02:32,086 --> 00:02:33,235
Non.
20
00:02:34,922 --> 00:02:37,676
Monsieur Manx ...
21
00:02:37,700 --> 00:02:41,329
M. Manx ne voulait pas m'abandonner.
22
00:02:41,353 --> 00:02:44,205
Il ne me quitterait pas
aux policiers et à la prison.
23
00:02:51,530 --> 00:02:52,713
Le ferait-il?
24
00:02:55,109 --> 00:02:57,760
Mais c'est ... c'est mon tour
pour aller à Christmasland.
25
00:03:00,723 --> 00:03:02,264
Oh mon Dieu.
26
00:03:04,468 --> 00:03:10,042
Oh mon Dieu, je-je ne peux pas
retourner en prison.
27
00:03:10,066 --> 00:03:12,878
S'il vous plaît s'il vous plaît.
28
00:03:12,902 --> 00:03:15,319
Ramenez M. Manx.
29
00:03:17,240 --> 00:03:20,444
Envoyez-moi un signe
qu'il viendra me trouver.
30
00:03:20,468 --> 00:03:22,559
S'il vous plaît.
31
00:03:37,001 --> 00:03:39,468
Hé mon pote?
Tu as raison?
32
00:03:42,339 --> 00:03:43,884
Euh ...
33
00:03:43,908 --> 00:03:45,819
Euh, ouais.
34
00:03:45,843 --> 00:03:51,417
Je ... je vais bien.
Je vais bien.
35
00:03:51,441 --> 00:03:53,568
Hé, tu as besoin
un hôpital.
Non.
36
00:03:53,592 --> 00:03:56,313
Je devrais être bien.
Mon téléphone est dans le camion.
37
00:03:56,337 --> 00:03:58,090
Je vais obtenir de l'aide avec la police
ou quelque chose.
38
00:03:58,114 --> 00:04:00,354
Hé, hé, attends une minute.
39
00:04:04,770 --> 00:04:08,363
Chut!
40
00:04:53,652 --> 00:04:55,814
Oh merci.
41
00:04:55,838 --> 00:04:57,654
Je vous remercie.
42
00:06:20,314 --> 00:06:21,663
Bing!
43
00:07:12,791 --> 00:07:14,350
Bing.
44
00:07:16,646 --> 00:07:18,515
Remerciez les étoiles.
45
00:07:18,539 --> 00:07:22,610
J'étais tellement inquiète ces misérables
McQueens vous avait fait entrer.
46
00:07:22,634 --> 00:07:27,615
Tellement inquiet que tu sois parti
et m'a laissé pour les policiers?
47
00:07:27,639 --> 00:07:30,449
Maintenant, vous ne pouvez certainement pas être contrarié.
48
00:07:31,886 --> 00:07:33,889
Vous savez que notre priorité est ...
49
00:07:33,913 --> 00:07:35,289
"Sauvez l'enfant."
50
00:07:35,313 --> 00:07:37,050
Oui.
51
00:07:37,074 --> 00:07:41,963
Dans le feu de l'action,
des décisions doivent être prises,
52
00:07:41,987 --> 00:07:43,982
sacrifices pour ...
53
00:07:44,006 --> 00:07:45,709
"Sauvez l'enfant."
54
00:07:45,733 --> 00:07:46,818
C'est tout ce que tu dis.
55
00:07:46,842 --> 00:07:49,655
Oui, parce que c'est notre but.
56
00:07:49,679 --> 00:07:54,142
Bing, w-nous avons réussi
avec Wayne.
57
00:07:54,166 --> 00:07:58,263
Mon seul regret
c'est que nous n'avons pas pu
58
00:07:58,287 --> 00:08:01,074
pour fêter cette victoire
avant maintenant.
59
00:08:01,098 --> 00:08:04,077
Tu m'as laissé tout seul.
60
00:08:04,101 --> 00:08:05,319
Non.
61
00:08:05,343 --> 00:08:09,991
Mais je connais tes manières,
62
00:08:10,015 --> 00:08:11,865
vos cachettes.
63
00:08:14,261 --> 00:08:15,852
Je connais vos faiblesses.
64
00:08:20,376 --> 00:08:22,187
Où est le Wraith?
65
00:08:22,211 --> 00:08:25,023
J'ai déconnecté
la bobine d'allumage.
66
00:08:25,047 --> 00:08:28,123
Ça ne va nulle part,
et vous non plus.
67
00:08:31,536 --> 00:08:34,446
Il est temps que nous ayons une conversation honnête.
68
00:08:38,786 --> 00:08:39,705
Non.
69
00:08:39,729 --> 00:08:42,449
Non, Bing!
Non je t'en prie!
70
00:08:42,473 --> 00:08:45,526
Non, s'il vous plaît ne faites pas ...
Ne fais pas ça, Bing.
71
00:08:45,550 --> 00:08:47,862
Bing, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Plus de mensonge, M. Manx.
72
00:08:47,886 --> 00:08:49,381
Non!
73
00:08:49,405 --> 00:08:51,365
S'il vous plaît, Bing, non, non.
74
00:08:51,389 --> 00:08:52,555
Je-je ...
75
00:09:00,732 --> 00:09:02,969
Collez l'aveugle!
76
00:09:02,993 --> 00:09:04,730
Passez-la!
77
00:09:04,754 --> 00:09:06,547
Crique ses yeux!
78
00:09:06,571 --> 00:09:07,974
Collez l'aveugle!
79
00:09:07,998 --> 00:09:09,476
Passez-la!
80
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
Crique ses yeux!
81
00:09:20,427 --> 00:09:22,063
Cela se produit encore.
82
00:09:22,087 --> 00:09:23,920
Je le sais.
83
00:10:00,292 --> 00:10:01,700
Millie ...
84
00:10:04,205 --> 00:10:08,460
Les lumières clignotent à nouveau.
85
00:10:08,484 --> 00:10:10,295
Je pense que tu sais pourquoi.
86
00:10:10,319 --> 00:10:13,039
Dieu merci, vous êtes ici.
87
00:10:13,063 --> 00:10:14,624
Vous pouvez parler.
88
00:10:14,648 --> 00:10:17,636
Mais qui sait
Combien de temps ça va durer.
89
00:10:17,660 --> 00:10:19,309
Venir vite.
90
00:10:35,419 --> 00:10:36,896
Laisse moi sortir!
91
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
La meilleure luge est la colline
au-delà du bosquet.
92
00:10:47,839 --> 00:10:51,986
Quand ton père est mort,
son esprit est devenu instable,
93
00:10:52,010 --> 00:10:53,730
c'est aussi le cas de Christmasland.
94
00:10:53,754 --> 00:10:55,565
Les lumières clignotantes,
95
00:10:55,589 --> 00:10:58,585
le voile amincissant entre
ce monde et l'autre ...
96
00:10:58,609 --> 00:11:01,662
J'ai interrogé mon père sur cette maison.
97
00:11:01,686 --> 00:11:03,239
Il a dit que cela n'existait pas.
98
00:11:03,263 --> 00:11:06,834
Il l'a enterré si profondément
99
00:11:06,858 --> 00:11:08,433
peut-être l'a-t-il oublié.
100
00:11:10,604 --> 00:11:13,525
Ses peurs les plus profondes
résider dans cette maison.
101
00:11:13,549 --> 00:11:18,104
Peur qu'il soit verrouillé
derrière ces portes.
102
00:11:18,128 --> 00:11:20,528
Et il y en a un que vous devez voir.
103
00:11:37,314 --> 00:11:39,631
Quoi de neuf?
104
00:11:45,230 --> 00:11:46,558
Maman?
105
00:11:46,582 --> 00:11:48,807
Il y a quelqu'un
te voir, mon cher.
106
00:11:50,144 --> 00:11:51,288
Salut.
107
00:11:51,312 --> 00:11:54,307
Veux-tu jouer avec moi?
108
00:11:54,331 --> 00:11:56,067
D'accord.
109
00:11:56,091 --> 00:11:57,310
Jouons à Stick the Blind.
110
00:11:57,334 --> 00:11:58,825
Millicent.
111
00:12:00,620 --> 00:12:02,821
Non, idiot.
112
00:12:05,434 --> 00:12:06,514
Ça va.
113
00:12:49,219 --> 00:12:52,145
Allez les gars.
114
00:12:56,393 --> 00:12:58,797
Oh, regarde-le.
Mon beau garçon.
115
00:12:58,821 --> 00:13:00,924
Votre fils est certainement spécial.
116
00:13:00,948 --> 00:13:02,041
Hé, Charlie.
117
00:13:02,065 --> 00:13:04,027
Entends-tu cela?
118
00:13:04,051 --> 00:13:06,379
Tu es spécial.
119
00:13:06,403 --> 00:13:07,697
Merci maman.
120
00:13:07,721 --> 00:13:10,450
Voilà, poupée.
121
00:13:10,474 --> 00:13:13,478
Eh bien, merci, chérie.
122
00:13:13,502 --> 00:13:15,480
Disons que toi et moi
allez vous amuser un peu, ouais?
123
00:13:15,504 --> 00:13:17,487
Disons que nous faisons.
124
00:13:23,570 --> 00:13:27,906
Hé, Bill, allons-y
Charlie un phosphate.
125
00:13:30,335 --> 00:13:32,519
Asseyez-vous ici avec moi, mon garçon.
126
00:13:37,008 --> 00:13:39,487
Tu sais que je possède
le magasin général, non?
127
00:13:39,511 --> 00:13:41,506
Oui monsieur.
128
00:13:41,530 --> 00:13:43,916
Je t'ai vu enseigner à tes amis
cette chansonnette.
129
00:13:43,940 --> 00:13:45,585
Tu as une vraie qualité, Charlie.
130
00:13:45,609 --> 00:13:48,738
Je me demande si tu pourrais
prêtez-moi vos talents.
131
00:13:48,762 --> 00:13:50,256
Vous avez besoin d'une chanson?
132
00:13:50,280 --> 00:13:52,909
Non, mais à l'occasion,
133
00:13:52,933 --> 00:13:56,688
J'ai des petits boulots,
et vous connaissez les garçons de la ville.
134
00:13:56,712 --> 00:13:59,454
Peut-être pouvez-vous en discuter un
ou deux pour moi de temps en temps?
135
00:14:01,458 --> 00:14:03,603
Je t'ai vu regarder le nouveau traîneau
dans ma vitrine ...
136
00:14:03,627 --> 00:14:07,181
Dessus solide en bois dur,
les coureurs aiment les rasoirs.
137
00:14:07,205 --> 00:14:10,093
Je parie que c'est rapide ...
138
00:14:10,117 --> 00:14:13,020
Assez rapide pour voler tout de suite
de ce monde et dans un autre.
139
00:14:13,044 --> 00:14:17,397
Économisez, vous l'aurez
par Noël.
140
00:14:21,461 --> 00:14:25,146
Vous devrez le gagner,
mon nouvel assistant.
141
00:14:27,634 --> 00:14:30,722
Non, votre ancien assistant.
Peter Ives.
142
00:14:30,746 --> 00:14:33,374
Que lui est-il arrivé?
143
00:14:33,398 --> 00:14:35,376
Il est mort.
144
00:14:35,400 --> 00:14:36,958
Et avant lui?
145
00:14:39,404 --> 00:14:42,716
Le cardinal O'Byrne ...
146
00:14:42,740 --> 00:14:44,508
puis Dewey Hansom.
147
00:14:47,821 --> 00:14:50,224
Sont-ils à Christmasland?
148
00:14:50,248 --> 00:14:53,394
Non, ils sont morts.
149
00:14:53,418 --> 00:14:56,581
Décédé ou tué?
150
00:14:56,605 --> 00:14:59,733
Dis-moi la vérité,
M. Manx.
151
00:14:59,757 --> 00:15:05,315
J'ai jeté le cardinal O'Byrne
des Wraith
152
00:15:05,339 --> 00:15:11,243
et nourri Dewey Hansom
Aux enfants.
153
00:15:14,123 --> 00:15:17,009
Mais ils étaient ... ils étaient
sur la liste des vilains, non?
154
00:15:17,033 --> 00:15:21,681
J'ai aidé à sauver quatre enfants.
155
00:15:21,705 --> 00:15:23,683
J'ai trouvé le Wraith.
156
00:15:23,707 --> 00:15:26,352
Je t'ai sauvé la vie.
157
00:15:26,376 --> 00:15:28,613
Vais-je à Christmasland?
158
00:15:28,637 --> 00:15:32,008
Christmasland ...
159
00:15:32,032 --> 00:15:33,765
est...
160
00:15:35,978 --> 00:15:37,271
pour les enfants.
161
00:15:37,295 --> 00:15:39,940
Oh, réponds-moi juste,
M. Manx.
162
00:15:39,964 --> 00:15:42,232
Allez-vous me prendre
à Christmasland?
163
00:15:43,877 --> 00:15:45,468
Non.
164
00:15:52,402 --> 00:15:56,883
Allais-tu me prendre
à Christmasland?
165
00:15:56,907 --> 00:15:58,498
Non.
166
00:16:10,237 --> 00:16:14,906
Ensuite, M. Manx,
nous avons un problème.
167
00:16:25,027 --> 00:16:26,487
Perte de dent?
168
00:16:26,511 --> 00:16:29,340
M. Manx dit quand
tous les nouveaux arrivent,
169
00:16:29,364 --> 00:16:33,011
Je pourrai rouler
le traîneau.
170
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
Non, mon pote,
tu dois combattre la voiture.
171
00:16:35,019 --> 00:16:36,756
Bien?
172
00:16:36,780 --> 00:16:38,332
Tu te souviens de ta maman?
173
00:16:38,356 --> 00:16:39,517
Je le pense.
174
00:16:39,541 --> 00:16:40,910
Bien.
175
00:16:40,934 --> 00:16:44,171
Ok, cette shitbox
veut que vous oubliez.
176
00:16:44,195 --> 00:16:47,750
Mais tu dois te souvenir,
d'accord?
177
00:16:47,774 --> 00:16:50,420
C'est comme ça que vous vous battez.
178
00:16:50,444 --> 00:16:51,696
Parle-moi d'elle.
179
00:16:51,720 --> 00:16:53,055
Elle m'a raccroché.
180
00:16:53,079 --> 00:16:55,847
Non.
Non, votre téléphone est mort.
181
00:16:57,300 --> 00:16:59,262
Elle ne vient pas.
182
00:16:59,286 --> 00:17:01,021
Hé, hé.
183
00:17:01,045 --> 00:17:03,480
C'est la voiture qui vous ment.
184
00:17:07,811 --> 00:17:10,215
Voici quelque chose dont je me souviens ...
185
00:17:10,239 --> 00:17:12,559
Son film préféré
est "Jaws".
186
00:17:14,150 --> 00:17:16,629
Son jour préféré
est le 4 juillet.
187
00:17:16,653 --> 00:17:19,615
Elle aime avoir de la glace
pour le petit déjeuner.
188
00:17:19,639 --> 00:17:22,619
Elle est mauvaise au basket.
Parfois je la laisse gagner.
189
00:17:22,643 --> 00:17:25,471
C'est bon.
190
00:17:25,495 --> 00:17:27,328
Comment tu la connais?
191
00:17:33,837 --> 00:17:35,470
Elle était mon amie.
192
00:17:36,932 --> 00:17:39,057
Elle était ma meilleure amie.
193
00:17:42,512 --> 00:17:44,490
Parle-moi de ton père.
194
00:17:44,514 --> 00:17:47,644
Il aime les motos
et les bandes dessinées.
195
00:17:47,668 --> 00:17:49,526
Il aime maman et moi.
196
00:17:52,188 --> 00:17:54,333
C'est bien, gamin.
C'est vraiment bien.
197
00:17:54,357 --> 00:17:55,557
Comment va la dent?
198
00:17:57,935 --> 00:18:00,748
Plus lâche.
Bien.
199
00:18:00,772 --> 00:18:03,751
Parle-moi de, euh ...
Dites-moi où vous habitez.
200
00:18:03,775 --> 00:18:05,753
Le Colorado est en
les montagnes Rocheuses.
201
00:18:05,777 --> 00:18:09,590
C'est le 38e état
dans le syndicat.
202
00:18:09,614 --> 00:18:11,183
Sensationnel.
203
00:18:11,207 --> 00:18:13,111
Tu es bon à l'école?
Assez bien.
204
00:18:13,135 --> 00:18:15,838
Denver, la capitale de l'État.
205
00:18:15,862 --> 00:18:17,264
Je ne savais pas ça.
206
00:18:17,288 --> 00:18:20,009
C'est génial, mec.
207
00:18:20,033 --> 00:18:22,028
Oh mon Dieu!
208
00:18:22,052 --> 00:18:24,789
Oh!
209
00:18:24,813 --> 00:18:27,314
Oh.
210
00:18:30,968 --> 00:18:32,872
Plus de gaz.
211
00:18:32,896 --> 00:18:36,784
Je te veux...
Je veux que tu le sentes
212
00:18:36,808 --> 00:18:38,452
combien tu m'as fait mal.
213
00:18:38,476 --> 00:18:41,697
J'ai tout abandonné pour toi.
214
00:18:41,721 --> 00:18:43,457
Pour Christmasland.
215
00:18:43,481 --> 00:18:45,290
Et maintenant...
216
00:18:48,152 --> 00:18:51,223
Vous avez dit que j'étais spécial.
217
00:18:51,247 --> 00:18:52,800
Vous êtes, Bing.
218
00:18:52,824 --> 00:18:56,637
Et les enfants ont besoin de vous.
219
00:18:56,661 --> 00:19:00,399
Tu sais dans ton coeur
Christmasland est pour eux.
220
00:19:00,423 --> 00:19:03,661
C'est tout ce que je voulais.
221
00:19:03,685 --> 00:19:05,237
C'est tout ... C'est tout ce que j'avais!
222
00:19:05,261 --> 00:19:06,164
Non.
223
00:19:06,188 --> 00:19:09,241
Non, vous aviez la mission.
224
00:19:09,265 --> 00:19:11,825
C'est ce que tu as abandonné
votre vie pour, pas pour moi.
225
00:19:13,436 --> 00:19:17,233
Ces enfants
sont en danger, Bing.
226
00:19:17,257 --> 00:19:21,012
Ils ont besoin de nous pour les sauver.
227
00:19:21,036 --> 00:19:24,423
Nous pouvons encore sauver Wayne.
228
00:19:24,447 --> 00:19:25,908
Avec le Wraith.
229
00:19:25,932 --> 00:19:29,020
S'il vous plaît, Bing.
230
00:19:29,044 --> 00:19:34,859
Donnons-lui
le bonheur que nous ...
231
00:19:34,883 --> 00:19:36,866
ne peut jamais avoir.
232
00:19:41,281 --> 00:19:43,275
Non.
233
00:19:43,299 --> 00:19:45,185
Vous ... vous ...
Vous pensez que je suis stupide.
234
00:19:45,209 --> 00:19:47,096
Non.
Pas spécial.
235
00:19:47,120 --> 00:19:48,186
Non.
236
00:19:53,551 --> 00:19:54,787
Pensez-y, Oscar ...
237
00:19:54,811 --> 00:19:59,125
Entouré de jouets,
bonbons, amusement ...
238
00:19:59,149 --> 00:20:01,794
loin de ce repaire puant
plein de femmes aveugles
239
00:20:01,818 --> 00:20:03,613
et les hommes infidèles.
240
00:20:03,637 --> 00:20:05,723
Ma maman est là.
Alors c'est le vôtre.
241
00:20:05,747 --> 00:20:08,618
Les putes étaient à peine faites
être mères.
242
00:20:08,642 --> 00:20:12,063
Fanny Manx et Trudy Holiday
le moins d'entre eux.
243
00:20:12,087 --> 00:20:15,458
M. Tim paie les garçons valides
travailler dans son magasin.
244
00:20:15,482 --> 00:20:17,718
Vous pouvez économiser et ...
245
00:20:17,742 --> 00:20:21,130
peut-être quitter cette ville pourrie
un jour.
246
00:20:21,154 --> 00:20:22,798
Et si tu es
assez bon ouvrier,
247
00:20:22,822 --> 00:20:26,636
M. Tim peut même vous récompenser avec
un voyage spécial dans sa maison.
248
00:20:26,660 --> 00:20:29,062
Qu'y a-t-il là?
249
00:20:29,086 --> 00:20:32,158
Taffy, rock candy, gommes,
250
00:20:32,182 --> 00:20:34,919
yo-yos, jouets d'horlogerie,
soldats de plomb ...
251
00:20:34,943 --> 00:20:38,186
plus amusant
qu'un garçon pourrait imaginer.
252
00:20:40,841 --> 00:20:43,502
Zi a dit
M. Tim est un fluage.
253
00:20:43,526 --> 00:20:44,837
Les garçons qui partent
à la maison de M. Tim ...
254
00:20:44,861 --> 00:20:49,100
Zion est un menteur jaloux
et un mauvais travailleur.
255
00:20:49,124 --> 00:20:51,269
Pas comme toi, Oscar.
256
00:20:51,293 --> 00:20:54,535
Vous gagnerez chaque cadeau
M. Tim pourrait donner.
257
00:21:27,220 --> 00:21:30,382
Oh, qu'est-ce que c'est,
petit homme intelligent?
258
00:21:30,406 --> 00:21:32,643
Oh, j'aide M. Tim.
259
00:21:32,667 --> 00:21:36,129
Économiser pour le traîneau
dans sa vitre avant.
260
00:21:36,153 --> 00:21:39,299
Charlie, vous a-t-il demandé
au magasin?
261
00:21:39,323 --> 00:21:41,824
Mon travail est d'envoyer
les autres garçons.
262
00:21:44,237 --> 00:21:46,473
Je ne veux pas de toi
aller là-bas.
263
00:21:46,497 --> 00:21:47,658
D'accord, Charlie?
264
00:21:47,682 --> 00:21:50,569
Mais le traîneau ...
265
00:21:50,593 --> 00:21:52,830
Quand tu as assez de nickels,
nous irons ensemble.
266
00:21:52,854 --> 00:21:54,499
Je promets.
267
00:21:54,523 --> 00:21:57,006
Très bien, beau, d'accord.
Allons.
268
00:22:20,549 --> 00:22:22,340
Vous êtes spécial, Bing.
269
00:22:27,947 --> 00:22:31,777
C'est parce que tu es spécial ...
270
00:22:31,801 --> 00:22:34,521
que tu ne peux pas y aller
à Christmasland.
271
00:22:34,545 --> 00:22:36,312
Ça n'a aucun sens.
272
00:22:38,382 --> 00:22:41,528
Je suis spécial aussi ...
273
00:22:41,552 --> 00:22:44,790
donc je sais.
274
00:22:44,814 --> 00:22:47,134
C'est comme ça que j'ai toujours su.
275
00:22:49,560 --> 00:22:51,556
Arrête ça.
276
00:22:51,580 --> 00:22:53,705
Assez avec votre
sweetie sweet talk.
277
00:22:57,919 --> 00:23:03,339
Ma mère était
une putain répugnante ...
278
00:23:05,594 --> 00:23:08,814
qui a fourni de la nourriture ...
279
00:23:08,838 --> 00:23:11,180
mais nous a privés de dignité.
280
00:23:15,161 --> 00:23:16,686
Il y avait un homme.
281
00:23:20,758 --> 00:23:23,078
Il était comme un père pour moi.
282
00:23:25,596 --> 00:23:30,783
Il a tenté mon âme affamée
avec des éloges et du travail.
283
00:23:37,626 --> 00:23:39,250
Avec un but.
284
00:23:44,949 --> 00:23:48,929
L'homme, ce «père», m'a utilisé.
285
00:23:48,953 --> 00:23:53,951
M'a mal géré comme
votre père vous a mal géré.
286
00:23:53,975 --> 00:23:56,679
Ma mère, comme ta mère,
287
00:23:56,703 --> 00:24:01,367
n'a rien fait pour l'arrêter.
288
00:24:01,391 --> 00:24:03,369
Ma mère a dit qu'elle m'aimait.
289
00:24:03,393 --> 00:24:05,537
Oui.
290
00:24:05,561 --> 00:24:11,032
Ma mère m'a dit la même chose,
pour tout le bien qu'il a fait.
291
00:24:15,980 --> 00:24:20,249
C'est comme ça que nous sommes spéciaux, Bing.
292
00:24:23,413 --> 00:24:26,299
Nous sommes des enfants non sauvés.
293
00:24:26,323 --> 00:24:28,716
L'innocence volée.
294
00:24:32,588 --> 00:24:36,808
Quelle est notre place
à Christmasland?
295
00:24:38,687 --> 00:24:41,479
Un monde de joie et d'émerveillement?
296
00:24:44,417 --> 00:24:47,413
Je-je ne sais pas.
297
00:24:47,437 --> 00:24:49,112
Nous n'en avons pas.
298
00:24:54,018 --> 00:24:56,744
Mais parce qu'il est trop tard
pour nous...
299
00:24:58,932 --> 00:25:04,001
nous savons à quel point c'est important
pour les sauver ...
300
00:25:06,548 --> 00:25:08,172
qui ont encore du temps.
301
00:25:15,039 --> 00:25:16,701
Au moment où j'ai reçu votre lettre,
302
00:25:16,725 --> 00:25:20,930
Je savais que tu étais plus que
un assistant, comme Peter Ives.
303
00:25:20,954 --> 00:25:23,354
Je savais que tu serais
mon partenaire.
304
00:25:29,070 --> 00:25:30,478
Partenaire?
305
00:25:36,652 --> 00:25:37,780
Parce que nous sommes tous les deux spéciaux?
306
00:25:37,804 --> 00:25:39,965
Oui.
307
00:25:39,989 --> 00:25:42,893
C'est vrai.
308
00:25:42,917 --> 00:25:46,811
Et je crois toujours
dans notre bon travail.
309
00:25:49,406 --> 00:25:52,644
Le faites vous?
310
00:25:52,668 --> 00:25:54,168
Partenaire?
311
00:25:57,840 --> 00:25:59,059
Ouais.
312
00:25:59,083 --> 00:26:00,600
Ah.
313
00:26:04,180 --> 00:26:06,492
Je suis tellement soulagé
pour l'entendre, Bing.
314
00:26:06,516 --> 00:26:09,495
Réparons le Wraith
avant de perdre un autre instant
315
00:26:09,519 --> 00:26:12,089
sur ces terribles
malentendus.
316
00:26:12,113 --> 00:26:14,429
Oh, M. Manx, ouais.
317
00:26:30,023 --> 00:26:31,758
Hey. Hey.
318
00:26:31,782 --> 00:26:34,336
Allez, gamin, quoi d'autre?
319
00:26:34,360 --> 00:26:35,946
Je ne me sens pas bien.
Non non Non.
320
00:26:35,970 --> 00:26:37,856
Parlez-moi de l'école.
321
00:26:37,880 --> 00:26:39,116
Je ne m'en souviens pas.
322
00:26:39,140 --> 00:26:42,678
Non, non, vous devez essayer.
Bien?
323
00:26:42,702 --> 00:26:45,122
Où est ma maman?
324
00:26:45,146 --> 00:26:46,938
Attendre.
325
00:26:49,500 --> 00:26:51,278
Oh mon Dieu. D'accord.
326
00:26:51,302 --> 00:26:53,110
Hé, ça va ...
327
00:27:05,058 --> 00:27:06,833
Non, maman.
328
00:27:08,152 --> 00:27:10,297
Hey.
329
00:27:10,321 --> 00:27:12,391
Hé, ça va.
330
00:27:12,415 --> 00:27:14,710
Nous vous emmènerons
à Christmasland très bientôt.
331
00:27:14,734 --> 00:27:16,728
Je veux ma maman.
332
00:27:16,752 --> 00:27:19,231
Hey, bucko, tu te souviens,
ta maman ... maman n'est pas bonne.
333
00:27:19,255 --> 00:27:20,232
Elle t'a fait du mal.
334
00:27:20,256 --> 00:27:21,800
Vous m'avez blessé.
335
00:27:21,824 --> 00:27:24,236
Vous et Charlie Manx.
336
00:27:24,260 --> 00:27:26,427
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
337
00:27:29,599 --> 00:27:31,840
S'il vous plaît.
338
00:27:50,103 --> 00:27:52,581
Arrr! Arrr! Arrr!
Aah!
339
00:27:52,605 --> 00:27:54,583
Arrr! Arrr!
Aah!
340
00:27:54,607 --> 00:27:56,360
Aidez moi!
Aidez moi!
341
00:27:56,384 --> 00:27:58,921
Aah!
342
00:27:58,945 --> 00:28:03,258
Jouons à un jeu
où le soldat et le gingembre
343
00:28:03,282 --> 00:28:04,443
sont à un rendez-vous.
344
00:28:04,467 --> 00:28:07,763
Je ne comprends pas.
345
00:28:07,787 --> 00:28:10,115
C'est là que deux adultes
qui s'aiment
346
00:28:10,139 --> 00:28:13,360
aller voir un film
ou une soirée déguisée.
347
00:28:13,384 --> 00:28:15,104
Ils se tiennent la main.
348
00:28:15,128 --> 00:28:17,548
Et parfois ils s'embrassent.
349
00:28:17,572 --> 00:28:20,459
Mwah!
350
00:28:20,483 --> 00:28:22,052
Mwah!
351
00:28:22,076 --> 00:28:23,487
Beurk!
352
00:28:23,511 --> 00:28:24,446
C'est marrant.
353
00:28:24,470 --> 00:28:26,282
Romantique.
354
00:28:26,306 --> 00:28:29,640
J'ai hâte de grandir.
Peut tu?
355
00:28:30,476 --> 00:28:33,956
Vous pouvez porter des bas
et rouge à lèvres
356
00:28:33,980 --> 00:28:36,141
et des robes glamour.
357
00:28:36,165 --> 00:28:38,569
De plus, personne ne vous dit
Que faire.
358
00:28:38,593 --> 00:28:41,146
Personne ne me dit quoi faire maintenant.
359
00:28:41,170 --> 00:28:43,451
Même pas ta mère et ton père?
360
00:28:44,581 --> 00:28:48,303
Eh bien, Père a une règle.
361
00:28:48,327 --> 00:28:50,177
C'est de ne jamais partir.
362
00:28:51,347 --> 00:28:54,482
Bon j'y vais
à la minute où j'aurai 16 ans.
363
00:28:57,211 --> 00:29:01,241
Je vais être un grand explorateur,
tout comme elle.
364
00:29:01,265 --> 00:29:03,576
Mon mari, Duncan,
restera à la maison avec les enfants
365
00:29:03,600 --> 00:29:06,338
pendant que je pilote un avion
ou prendre un bateau à vapeur
366
00:29:06,362 --> 00:29:08,915
voir les pyramides
et la Grande Muraille de Chine.
367
00:29:08,939 --> 00:29:11,251
Tu n'auras pas peur
être là-bas tout seul?
368
00:29:11,275 --> 00:29:14,377
Je serais libre.
369
00:29:16,856 --> 00:29:18,381
Libre.
370
00:29:27,291 --> 00:29:28,891
Cette fille, c'est moi.
371
00:29:32,221 --> 00:29:35,106
Ce que tu étais avant de venir
à Christmasland.
372
00:29:37,727 --> 00:29:39,735
Pourquoi Père nous garderait-il ici?
373
00:29:46,828 --> 00:29:50,538
Tu est mon univers
Charles veut.
374
00:29:52,892 --> 00:29:55,418
Une fille qui n'a envie que de s'amuser.
375
00:29:56,579 --> 00:29:58,816
La Millie dans cette pièce?
376
00:29:58,840 --> 00:30:01,652
Un jour, elle grandira
être comme moi.
377
00:30:01,676 --> 00:30:05,656
Il n'y a rien qu'il craint
plus que ça.
378
00:30:05,680 --> 00:30:07,755
Pourquoi grandirais-je pour être toi?
379
00:30:13,688 --> 00:30:16,908
Maman.
380
00:30:16,932 --> 00:30:21,672
Ton père dit qu'il t'a donné
le don de l'enfance éternelle.
381
00:30:21,696 --> 00:30:23,340
Mais vraiment il t'a emprisonné
382
00:30:23,364 --> 00:30:26,585
et volé ta chance
être une femme.
383
00:30:26,609 --> 00:30:28,904
Les femmes sont égoïstes et dangereuses.
384
00:30:28,928 --> 00:30:30,422
Ainsi dit Charles.
385
00:30:30,446 --> 00:30:33,909
S'il est surpris en train de mentir, de tricher,
ou tuer,
386
00:30:33,933 --> 00:30:35,427
il épinglera la faute
sur la femme la plus proche
387
00:30:35,451 --> 00:30:36,762
et se cacher pour échapper au blâme.
388
00:30:36,786 --> 00:30:39,023
Soyez silencieux.
389
00:30:39,047 --> 00:30:42,030
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
390
00:30:43,509 --> 00:30:47,439
Christmasland se désagrège.
391
00:30:47,463 --> 00:30:52,207
Si c'est le cas, s'il meurt,
vous aussi.
392
00:30:57,973 --> 00:31:03,213
Ne meurs pas ici, piégé
les fantasmes tristes de ton père.
393
00:31:03,237 --> 00:31:05,274
Père m'aime.
394
00:31:05,298 --> 00:31:07,551
Puis demandez-lui de vous emmener
en dehors d'ici.
395
00:31:07,575 --> 00:31:11,947
S'il refuse,
trouve ton propre chemin.
396
00:31:11,971 --> 00:31:14,252
Votre avenir en dépend.
397
00:31:37,179 --> 00:31:40,492
Sommes-nous prêts
emporter Wayne?
398
00:31:40,516 --> 00:31:43,921
Wayne est malade.
399
00:31:43,945 --> 00:31:46,406
Il veut rentrer chez lui.
400
00:31:46,430 --> 00:31:50,335
Oh, eh bien, une fois qu'il
à Christmasland,
401
00:31:50,359 --> 00:31:53,597
il aura raison comme un renne.
402
00:31:53,621 --> 00:31:57,175
Charlie, Charlie dit des mensonges.
403
00:31:57,199 --> 00:32:01,304
Bientôt, il pleurera des cris.
404
00:32:01,328 --> 00:32:03,515
Quoi?
405
00:32:03,539 --> 00:32:06,944
Le Wraith le fait pleurer.
406
00:32:06,968 --> 00:32:11,857
Eh bien, le processus provoque
un certain inconfort,
407
00:32:11,881 --> 00:32:15,768
mais ... mais vous avez vu ...
Tu as vu ton ami Michael,
408
00:32:15,792 --> 00:32:17,955
comme il était heureux à la fin.
409
00:32:17,979 --> 00:32:22,793
Vous mentez et vous mentez et vous mentez.
410
00:32:22,817 --> 00:32:25,392
J'ai vu ce qui est arrivé à Mike.
411
00:32:27,897 --> 00:32:30,692
Tu vas mieux...
412
00:32:30,716 --> 00:32:32,194
pendant qu'ils tombent malades.
413
00:32:32,218 --> 00:32:33,953
Je dois vivre pour ...
414
00:32:33,977 --> 00:32:36,381
Prendre soin des enfants
et entretenir le parc.
415
00:32:36,405 --> 00:32:38,976
Non, vous les utilisez,
comme tu m'utilises.
416
00:32:39,000 --> 00:32:40,978
À leur tour, ils vivent pour toujours.
417
00:32:41,002 --> 00:32:44,890
Wayne ne veut pas
vivre éternellement.
418
00:32:44,914 --> 00:32:47,893
Il veut juste sa maman.
419
00:32:47,917 --> 00:32:49,895
Vous savez quoi,
M. Manx?
420
00:32:49,919 --> 00:32:52,381
Tu es un mauvais père.
Comme le mien.
421
00:32:52,405 --> 00:32:56,348
Mais j'ai appris à Paul Demeter
comment être bon papa.
422
00:32:58,352 --> 00:33:00,001
Je peux vous apprendre aussi.
423
00:33:03,916 --> 00:33:06,841
Paul savait exactement quoi
à voir avec sa bouche.
424
00:33:09,088 --> 00:33:11,082
Tu apprendras à dire,
425
00:33:11,106 --> 00:33:14,511
"Je t'aime plus que tout,
Bing Partridge. "
426
00:33:14,535 --> 00:33:15,921
Non.
427
00:33:15,945 --> 00:33:17,163
Tu verras.
428
00:33:17,187 --> 00:33:20,075
Non!
429
00:33:20,099 --> 00:33:22,459
Bing Partridge, vous m'avez laissé partir.
430
00:33:24,954 --> 00:33:27,287
Vous me laissez partir maintenant!
431
00:33:41,062 --> 00:33:43,302
Joyeux Noël, Charlie.
432
00:33:46,125 --> 00:33:47,619
Vous aimez votre cadeau?
433
00:33:47,643 --> 00:33:50,444
Eh bien, ce n'était pas un cadeau.
Je l'ai gagné.
434
00:33:52,648 --> 00:33:56,116
Tu es un travailleur,
mon beau garçon.
435
00:33:58,246 --> 00:34:01,466
Tout le monde semble être
profitant d'une fin de matinée.
436
00:34:01,490 --> 00:34:04,619
Eh bien c'est...
C'est un jour férié, monsieur.
437
00:34:04,643 --> 00:34:06,121
Je suppose pas
mon meilleur assistant
438
00:34:06,145 --> 00:34:09,046
me verserait un whisky?
439
00:34:31,445 --> 00:34:34,407
Voici votre boisson.
440
00:34:34,431 --> 00:34:37,819
Tu es un garçon si spécial,
Charlie.
441
00:34:37,843 --> 00:34:40,338
Jouons à un jeu.
442
00:34:40,362 --> 00:34:42,915
Tous les aides que vous m'envoyez
Jouer.
443
00:34:42,939 --> 00:34:44,417
Je-je-je peux trouver Oscar.
444
00:34:44,441 --> 00:34:48,755
Pourquoi quand mon meilleur assistant
est juste ici?
445
00:34:48,779 --> 00:34:50,278
Vous avez gagné du plaisir.
446
00:35:07,315 --> 00:35:09,857
Qu'avez-vous fait
avec le Wraith?
447
00:35:11,226 --> 00:35:14,153
Je l'ai senti bouger.
448
00:35:16,398 --> 00:35:18,543
Vous avez besoin de moi, Bing.
449
00:35:18,567 --> 00:35:21,368
Vous êtes tout seul dans ce monde.
450
00:35:24,272 --> 00:35:26,535
La police vous enverra
retour en prison.
451
00:35:26,559 --> 00:35:29,888
Je suis tout ce que tu as!
452
00:35:29,912 --> 00:35:31,039
Non.
453
00:35:31,063 --> 00:35:34,801
J'ai l'homme au masque à gaz.
454
00:35:34,825 --> 00:35:37,136
J'étais juste un concierge
à Haverhill,
455
00:35:37,160 --> 00:35:38,752
se cachant de mon passé.
456
00:35:41,349 --> 00:35:45,092
Mais tu ... tu m'as libéré.
457
00:35:46,579 --> 00:35:50,225
Non.
458
00:35:50,249 --> 00:35:52,577
Et maintenant je sais
que faire des monstres.
459
00:35:52,601 --> 00:35:53,601
Ah!
460
00:35:54,603 --> 00:35:56,340
Non, Bing, s'il te plaît!
461
00:35:56,364 --> 00:36:00,344
Salope, salope, va dormir.
462
00:36:00,368 --> 00:36:03,535
Faire une sieste
pendant que je t'aime profondément.
463
00:36:05,931 --> 00:36:08,334
Non non Non.
464
00:36:08,358 --> 00:36:11,429
Non.
465
00:36:11,453 --> 00:36:15,266
Si je suis un monstre, qu'est-ce que tu es?
466
00:36:15,290 --> 00:36:17,435
Tu ... tu m'as amené
ces enfants,
467
00:36:17,459 --> 00:36:21,106
y compris votre cher,
doux "ami", Michael.
468
00:36:21,130 --> 00:36:24,034
Personne ne vous a dit
Paul Demeter était un mauvais père.
469
00:36:24,058 --> 00:36:25,610
Le cimetière de ce qui pourrait être
470
00:36:25,634 --> 00:36:28,688
n'a jamais montré que Michael
devait être sauvé.
471
00:36:28,712 --> 00:36:35,453
Tu n'avais pas de grand but
violer un homme et voler son fils.
472
00:36:35,477 --> 00:36:39,791
Vous les avez utilisés pour obtenir
dans Christmasland!
473
00:36:39,815 --> 00:36:41,868
Tu as détruit des familles
474
00:36:41,892 --> 00:36:44,221
pour satisfaire vos dépravés,
pulsions charnelles.
475
00:36:44,245 --> 00:36:48,967
Tu es un dégénéré,
monstre meurtrier.
476
00:36:48,991 --> 00:36:53,379
Vous utilisez des enfants, n'importe qui,
pour obtenir ce que vous voulez.
477
00:36:53,403 --> 00:36:57,475
Si je mérite la mort,
Monsieur Partridge,
478
00:36:57,499 --> 00:37:02,820
alors tu mérites
bien, bien pire.
479
00:37:10,438 --> 00:37:11,438
Vous avez raison.
480
00:37:16,852 --> 00:37:18,685
Nous sommes tous les deux des monstres.
481
00:37:22,858 --> 00:37:24,653
Non, non, Bing.
482
00:37:24,677 --> 00:37:26,267
S'il vous plaît.
483
00:37:46,807 --> 00:37:48,974
Ça va être OK,
M. Manx.
484
00:37:54,556 --> 00:37:58,225
Ça ira,
M. Manx.
485
00:38:12,074 --> 00:38:15,479
La meilleure luge est la colline
au-delà du bosquet.
486
00:38:15,503 --> 00:38:17,964
Près de ma maison.
487
00:38:17,988 --> 00:38:19,396
Vous devriez venir pour une visite.
488
00:38:44,089 --> 00:38:45,346
Charlie ...
489
00:38:46,759 --> 00:38:48,570
Oh mon Dieu.
490
00:38:48,594 --> 00:38:51,239
Est-ce que tu vas bien?
491
00:38:51,263 --> 00:38:54,000
Est-ce qu'il t'a fait mal?
Nous allons vous nettoyer.
492
00:38:54,024 --> 00:38:55,410
Et puis nous irons
trouvez Boss Mitchell.
493
00:38:55,434 --> 00:38:56,520
Je-je dois partir
d'ici.
494
00:38:56,544 --> 00:38:58,429
Non non.
Le patron saura quoi faire.
495
00:38:58,453 --> 00:38:59,597
Tout le monde sait
que M. Tim est ...
496
00:38:59,621 --> 00:39:01,583
E-Tout le monde le sait?
497
00:39:01,607 --> 00:39:04,677
Charlie ...
498
00:39:04,701 --> 00:39:06,271
Ce monde dans lequel nous vivons ...
499
00:39:06,295 --> 00:39:08,128
Vous le saviez?
500
00:39:10,115 --> 00:39:13,762
Tu le savais aussi.
501
00:39:13,786 --> 00:39:17,098
Vous l'avez aidé.
502
00:39:17,122 --> 00:39:19,525
Ça ne fait rien.
Ce n'est pas important maintenant.
503
00:39:19,549 --> 00:39:21,360
Je n'ai rien fait.
504
00:39:21,384 --> 00:39:22,453
Vous m'avez fait!
505
00:39:22,477 --> 00:39:24,130
Charlie, écoute ...
506
00:39:24,154 --> 00:39:25,790
Vous vouliez de l'argent.
507
00:39:25,814 --> 00:39:29,444
Tu as caracolé, jetant
toi-même sur des hommes dégoûtants
508
00:39:29,468 --> 00:39:30,612
alors je vous aiderais.
509
00:39:30,636 --> 00:39:32,297
Je n'ai pas.
510
00:39:32,321 --> 00:39:35,466
Tu m'as écœuré jusqu'à ce que j'aie
faire quelque chose, putain.
511
00:39:35,490 --> 00:39:37,227
Tu me l'as fait faire!
512
00:39:37,251 --> 00:39:39,137
Tu m'as utilisé!
513
00:39:39,161 --> 00:39:41,213
Charlie ...
514
00:39:41,237 --> 00:39:45,402
Pourquoi tu ne m'as pas protégé?
515
00:39:45,426 --> 00:39:47,553
Ma chérie, je suis vraiment désolé.
516
00:39:47,577 --> 00:39:49,986
Charlie ...
517
00:39:58,922 --> 00:40:02,234
Tu avais raison pour moi
M. Manx.
518
00:40:02,258 --> 00:40:03,645
Un tour de plus ensemble,
519
00:40:03,669 --> 00:40:05,830
et il y en aura deux de moins
monstres dans le monde.
520
00:40:05,854 --> 00:40:09,500
S'il vous plaît, Bing, non, non.
Mes enfants ...
521
00:40:09,524 --> 00:40:10,986
Ils seront en sécurité
à Christmasland.
522
00:40:11,010 --> 00:40:14,264
Chaque enfant sera en sécurité
de notre part.
523
00:40:14,288 --> 00:40:17,416
Si vous me tuez ...
524
00:40:17,440 --> 00:40:19,251
ils mourront tous.
525
00:40:19,275 --> 00:40:24,015
Je suis la seule chose que Millie a
526
00:40:24,039 --> 00:40:26,425
dans ce monde entier.
527
00:40:26,449 --> 00:40:30,338
Tu mens tellement,
M. Manx.
528
00:40:30,362 --> 00:40:31,781
Je-je ne te crois pas.
529
00:40:31,805 --> 00:40:36,620
Enfant, enfant, il est fou.
530
00:40:36,644 --> 00:40:39,681
S'il me tue, nous ne serons jamais
allez à Christmasland.
531
00:40:39,705 --> 00:40:41,440
Plus de voyages à Christmasland.
532
00:40:41,464 --> 00:40:43,017
Pour tout le monde.
533
00:40:43,041 --> 00:40:44,110
Non, Bing!
534
00:40:44,134 --> 00:40:45,945
Ayez pitié des enfants!
535
00:40:45,969 --> 00:40:48,136
Bing! Bing!
536
00:41:00,167 --> 00:41:02,871
Tu vas écraser la voiture?
537
00:41:02,895 --> 00:41:05,206
Je veux jouer.
Non.
538
00:41:05,230 --> 00:41:07,484
Non toi...
Vous descendez dans la rue.
539
00:41:07,508 --> 00:41:08,985
Vous trouvez un policier,
540
00:41:09,009 --> 00:41:11,492
et tu lui dis ta maman
est Vic McQueen.
541
00:41:15,665 --> 00:41:17,494
Sa préféré
"Jaws" du film.
542
00:41:17,518 --> 00:41:20,163
Ouais.
543
00:41:20,187 --> 00:41:23,833
Ouais.
Vous ... vous lui dites que je suis désolé.
544
00:41:23,857 --> 00:41:28,079
Dites-lui que Bing Partridge
est vraiment désolé
545
00:41:28,103 --> 00:41:31,174
mais qu'il a tout arrangé.
546
00:41:31,198 --> 00:41:35,275
Elle n'a pas à s'inquiéter
à propos de Charlie Manx plus.
547
00:41:40,374 --> 00:41:42,374
Non non Non!
548
00:41:49,624 --> 00:41:51,844
Non, Bing ...
549
00:41:51,868 --> 00:41:53,345
Veuillez aider, mon enfant.
550
00:41:53,369 --> 00:41:54,923
Bing, qu'est-ce que tu fais?
551
00:41:54,947 --> 00:41:58,927
S'il vous plaît, non, Bing, non.
552
00:41:58,951 --> 00:42:01,393
Non non.
553
00:42:09,570 --> 00:42:11,644
Mon garçon, sauve-moi.
554
00:42:13,799 --> 00:42:15,960
Non, Wayne, ce n'est pas un jeu.
555
00:42:15,984 --> 00:42:17,887
S'il vous plaît...
556
00:42:17,911 --> 00:42:19,205
Aidez-moi, s'il vous plaît.
557
00:42:19,229 --> 00:42:22,396
Sauve-moi.
558
00:42:27,237 --> 00:42:30,291
Non je t'en prie.
559
00:42:30,315 --> 00:42:32,424
Wayne.
560
00:42:48,758 --> 00:42:51,403
Bing.
561
00:42:51,427 --> 00:42:54,424
Ce sera bientôt fini,
M. Manx.
562
00:42:54,448 --> 00:42:58,094
Mais avant de partir,
Je veux que tu dises,
563
00:42:58,118 --> 00:43:02,323
"Je t'aime plus que tout,
Bing Partridge. "
564
00:43:02,347 --> 00:43:07,017
Dites: "J'aime ..."
565
00:43:08,520 --> 00:43:11,332
JE...
JE...
566
00:43:11,356 --> 00:43:12,517
l'amour...
567
00:43:12,541 --> 00:43:14,524
l'amour...
568
00:43:16,878 --> 00:43:18,119
tu.
569
00:43:42,904 --> 00:43:44,621
M. Manx.
570
00:43:49,152 --> 00:43:51,539
M. Manx.
571
00:43:51,563 --> 00:43:53,255
M. Manx?
572
00:44:02,757 --> 00:44:04,665
J'ai arrêté le smasher.
573
00:44:08,171 --> 00:44:09,479
Eh bien, mon garçon.
574
00:44:14,603 --> 00:44:17,656
Mais j'ai toujours besoin de votre aide.
575
00:44:17,680 --> 00:44:21,591
C'est l'heure de jouer
gratuit Père Noël.
576
00:44:35,457 --> 00:44:38,677
Il est réveillé!
577
00:44:38,701 --> 00:44:39,959
Non.
578
00:44:41,280 --> 00:44:42,532
Non.
579
00:44:42,556 --> 00:44:44,592
Non.
580
00:44:44,616 --> 00:44:47,133
Non.
581
00:44:53,125 --> 00:44:55,567
Masque à gaz Man part.
582
00:45:13,812 --> 00:45:15,289
Ne t'inquiète pas, Wayne.
583
00:45:15,313 --> 00:45:18,572
Il ne viendra pas avec nous
à Christmasland.
584
00:45:29,494 --> 00:45:31,897
Monte dans la voiture.
585
00:45:31,921 --> 00:45:33,975
Non.
Pas de copain.
586
00:45:33,999 --> 00:45:35,143
Tu dois sortir d'ici.
587
00:45:35,167 --> 00:45:36,419
Courir.
588
00:45:36,443 --> 00:45:38,313
Quel est le retard, Wayne?
589
00:45:38,337 --> 00:45:41,262
Tu ne veux pas y aller
à Christmasland?
590
00:45:43,450 --> 00:45:45,002
Non, non, non, mon pote.
Non, Wayne. Wayne, non!
591
00:45:45,026 --> 00:45:47,146
Wayne, s'il te plaît!
Courir!
592
00:45:52,793 --> 00:45:54,775
J'ai fait une erreur.
593
00:45:59,374 --> 00:46:01,927
Ta mère va venir.
594
00:46:01,951 --> 00:46:04,118
Rappelez-vous simplement.
595
00:46:06,807 --> 00:46:08,289
Non.
596
00:46:15,207 --> 00:46:16,630
Oh.
597
00:46:31,314 --> 00:46:32,992
Vous avez raison,
M. Partridge.
598
00:46:33,016 --> 00:46:35,536
Je suis un menteur.
599
00:46:35,560 --> 00:46:39,131
Tu n'as jamais été spécial.
600
00:46:39,155 --> 00:46:43,508
Juste lent comme la mélasse
et stupide comme une boîte de cheveux.
601
00:46:49,665 --> 00:46:54,555
Tu mourras ici à moins
la police vous trouve en premier.
602
00:46:54,579 --> 00:46:55,999
J'espère qu'ils le font.
603
00:46:56,023 --> 00:47:00,341
La prison est un meilleur endroit
pour toi que l'enfer.
604
00:47:04,589 --> 00:47:10,518
Pense à moi à Noël,
n'est-ce pas?