1
00:00:02,695 --> 00:00:04,081
¿Dónde estamos?
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,199
Es un largo viaje, Wayne.
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,768
Este es uno de mis escondites.
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,241
Bing
5
00:00:12,555 --> 00:00:14,700
- Llama a tu madre.
- Lo intenté.
6
00:00:14,724 --> 00:00:15,868
Inténtalo de nuevo.
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,036
Wayne, ¿dónde estás bebé?
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,204
Por favor mamá,
Tienes que venir rápido.
9
00:00:18,228 --> 00:00:20,548
Algo me pasa.
Wayne?
10
00:01:50,227 --> 00:01:51,819
Querido Dios.
11
00:01:54,882 --> 00:01:59,638
Soy yo, Bing.
12
00:01:59,662 --> 00:02:01,287
Pobre, pobrecita.
13
00:02:07,653 --> 00:02:10,040
He sido muy bueno
14
00:02:10,064 --> 00:02:13,877
He ayudado al señor Manx
salva a tus hijos.
15
00:02:13,901 --> 00:02:16,660
Debería estar en la buena lista.
16
00:02:18,181 --> 00:02:19,680
Entonces por qué...
17
00:02:22,093 --> 00:02:24,577
¿Por qué se fue el Sr. Manx?
18
00:02:30,601 --> 00:02:32,062
No.
19
00:02:32,086 --> 00:02:33,235
No.
20
00:02:34,922 --> 00:02:37,676
Sr. Manx ...
21
00:02:37,700 --> 00:02:41,329
El señor Manx no me abandonaría.
22
00:02:41,353 --> 00:02:44,205
El no me dejaria
a los policías y la cárcel.
23
00:02:51,530 --> 00:02:52,713
¿Lo haría?
24
00:02:55,109 --> 00:02:57,760
Pero es ... es mi turno
para ir a Christmasland
25
00:03:00,723 --> 00:03:02,264
Oh Dios.
26
00:03:04,468 --> 00:03:10,042
Oh Dios, no puedo
vuelve a la cárcel.
27
00:03:10,066 --> 00:03:12,878
Por favor, por favor.
28
00:03:12,902 --> 00:03:15,319
Trae de vuelta al Sr. Manx.
29
00:03:17,240 --> 00:03:20,444
Envíame una señal
que vendrá a buscarme.
30
00:03:20,468 --> 00:03:22,559
Por favor.
31
00:03:37,001 --> 00:03:39,468
¿Hey amigo?
¿Estás bien?
32
00:03:42,339 --> 00:03:43,884
Uh ...
33
00:03:43,908 --> 00:03:45,819
Oh, sí.
34
00:03:45,843 --> 00:03:51,417
Estoy ... estoy bien.
Estoy bien.
35
00:03:51,441 --> 00:03:53,568
Oye necesitas
un hospital.
No.
36
00:03:53,592 --> 00:03:56,313
Debería estar bien
Mi teléfono está en el camión.
37
00:03:56,337 --> 00:03:58,090
Conseguiré ayuda con la policía.
o algo.
38
00:03:58,114 --> 00:04:00,354
Oye, espera, espera un minuto.
39
00:04:04,770 --> 00:04:08,363
Shhh!
40
00:04:53,652 --> 00:04:55,814
Oh gracias.
41
00:04:55,838 --> 00:04:57,654
Gracias.
42
00:06:20,314 --> 00:06:21,663
Bing!
43
00:07:12,791 --> 00:07:14,350
Bing
44
00:07:16,646 --> 00:07:18,515
Gracias a las estrellas.
45
00:07:18,539 --> 00:07:22,610
Estaba tan preocupado por esos miserables
McQueens te había hecho entrar.
46
00:07:22,634 --> 00:07:27,615
Tan preocupado que te fuiste
y me dejaste por los policías?
47
00:07:27,639 --> 00:07:30,449
Ahora, seguramente no puedes ser cruzado.
48
00:07:31,886 --> 00:07:33,889
Sabes que nuestra prioridad es ...
49
00:07:33,913 --> 00:07:35,289
"Salva al niño".
50
00:07:35,313 --> 00:07:37,050
Si.
51
00:07:37,074 --> 00:07:41,963
En el calor del momento,
se deben tomar decisiones,
52
00:07:41,987 --> 00:07:43,982
sacrificios para ...
53
00:07:44,006 --> 00:07:45,709
"Salva al niño".
54
00:07:45,733 --> 00:07:46,818
Es todo lo que dices.
55
00:07:46,842 --> 00:07:49,655
Sí, porque es nuestro propósito.
56
00:07:49,679 --> 00:07:54,142
Bing, w-hemos tenido éxito
con Wayne
57
00:07:54,166 --> 00:07:58,263
Mi unico arrepentimiento
es que no pudimos
58
00:07:58,287 --> 00:08:01,074
para celebrar esta victoria
antes de ahora.
59
00:08:01,098 --> 00:08:04,077
Me dejaste solo
60
00:08:04,101 --> 00:08:05,319
No.
61
00:08:05,343 --> 00:08:09,991
Pero conozco tus caminos
62
00:08:10,015 --> 00:08:11,865
tus escondites
63
00:08:14,261 --> 00:08:15,852
Conozco tus debilidades.
64
00:08:20,376 --> 00:08:22,187
¿Dónde está el espectro?
65
00:08:22,211 --> 00:08:25,023
Me desconecté
La bobina de encendido.
66
00:08:25,047 --> 00:08:28,123
No va a ninguna parte
y tu tampoco.
67
00:08:31,536 --> 00:08:34,446
Es hora de que tengamos una conversación sincera.
68
00:08:38,786 --> 00:08:39,705
No.
69
00:08:39,729 --> 00:08:42,449
¡No, Bing!
¡No por favor!
70
00:08:42,473 --> 00:08:45,526
No, por favor no hagas ...
No hagas esto, Bing.
71
00:08:45,550 --> 00:08:47,862
Bing, por favor, no hagas esto.
No más mentiras, señor Manx.
72
00:08:47,886 --> 00:08:49,381
¡No!
73
00:08:49,405 --> 00:08:51,365
Por favor, Bing, no, no.
74
00:08:51,389 --> 00:08:52,555
Yo-yo ...
75
00:09:00,732 --> 00:09:02,969
¡Pegue la persiana!
76
00:09:02,993 --> 00:09:04,730
¡Hazla pasar!
77
00:09:04,754 --> 00:09:06,547
Gouge sus ojos!
78
00:09:06,571 --> 00:09:07,974
¡Pegue la persiana!
79
00:09:07,998 --> 00:09:09,476
¡Hazla pasar!
80
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
Gouge sus ojos!
81
00:09:20,427 --> 00:09:22,063
Está ocurriendo otra vez.
82
00:09:22,087 --> 00:09:23,920
Yo sé eso.
83
00:10:00,292 --> 00:10:01,700
Millie ...
84
00:10:04,205 --> 00:10:08,460
Las luces vuelven a parpadear.
85
00:10:08,484 --> 00:10:10,295
Creo que sabes por qué.
86
00:10:10,319 --> 00:10:13,039
Gracias a Dios que estás aquí.
87
00:10:13,063 --> 00:10:14,624
Puedes hablar.
88
00:10:14,648 --> 00:10:17,636
Pero quién sabe
cuánto tiempo va a durar.
89
00:10:17,660 --> 00:10:19,309
Ven rápido.
90
00:10:35,419 --> 00:10:36,896
¡Déjame salir!
91
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
El mejor trineo es la colina.
más allá del bosque
92
00:10:47,839 --> 00:10:51,986
Cuando murió tu padre
su mente se volvió inestable
93
00:10:52,010 --> 00:10:53,730
entonces Christmasland también.
94
00:10:53,754 --> 00:10:55,565
Las luces parpadeantes
95
00:10:55,589 --> 00:10:58,585
el velo adelgazante entre
este mundo y el otro ...
96
00:10:58,609 --> 00:11:01,662
Le pregunté a mi padre sobre esta casa.
97
00:11:01,686 --> 00:11:03,239
Dijo que no existía.
98
00:11:03,263 --> 00:11:06,834
Lo enterró tan profundamente
99
00:11:06,858 --> 00:11:08,433
Quizás lo haya olvidado.
100
00:11:10,604 --> 00:11:13,525
Sus mas profundos miedos
Residir dentro de esta casa.
101
00:11:13,549 --> 00:11:18,104
Teme que esté encerrado
Detrás de estas puertas.
102
00:11:18,128 --> 00:11:20,528
Y hay uno que tienes que ver.
103
00:11:37,314 --> 00:11:39,631
¿Que hay ahi?
104
00:11:45,230 --> 00:11:46,558
¿Mamá?
105
00:11:46,582 --> 00:11:48,807
Hay alguien
verte, querida.
106
00:11:50,144 --> 00:11:51,288
Hola.
107
00:11:51,312 --> 00:11:54,307
¿Quieres jugar conmigo?
108
00:11:54,331 --> 00:11:56,067
Bueno.
109
00:11:56,091 --> 00:11:57,310
Juguemos Stick the Blind.
110
00:11:57,334 --> 00:11:58,825
Millicent
111
00:12:00,620 --> 00:12:02,821
No tonto.
112
00:12:05,434 --> 00:12:06,514
Está bien.
113
00:12:49,219 --> 00:12:52,145
Vamos muchachos.
114
00:12:56,393 --> 00:12:58,797
Oh, míralo a él.
Mi hermoso chico.
115
00:12:58,821 --> 00:13:00,924
Tu hijo ciertamente es especial.
116
00:13:00,948 --> 00:13:02,041
Hola Charlie
117
00:13:02,065 --> 00:13:04,027
¿Escuchas eso?
118
00:13:04,051 --> 00:13:06,379
Eres especial.
119
00:13:06,403 --> 00:13:07,697
Gracias mamá.
120
00:13:07,721 --> 00:13:10,450
Aquí tienes, muñeca.
121
00:13:10,474 --> 00:13:13,478
Bueno, gracias, cariño.
122
00:13:13,502 --> 00:13:15,480
Digamos que tu y yo
vete a divertirte un poco, ¿sí?
123
00:13:15,504 --> 00:13:17,487
Digamos que hacemos.
124
00:13:23,570 --> 00:13:27,906
Hola Bill, vamos
Charlie un fosfato.
125
00:13:30,335 --> 00:13:32,519
Siéntate aquí conmigo, muchacho.
126
00:13:37,008 --> 00:13:39,487
Sabes que soy dueño
la tienda general, ¿verdad?
127
00:13:39,511 --> 00:13:41,506
Sí señor.
128
00:13:41,530 --> 00:13:43,916
Te vi enseñando a tus amigos
esa cancioncilla.
129
00:13:43,940 --> 00:13:45,585
Tienes una cualidad real, Charlie.
130
00:13:45,609 --> 00:13:48,738
Me pregunto si podrías
Préstame tus talentos.
131
00:13:48,762 --> 00:13:50,256
Necesitas una cancion?
132
00:13:50,280 --> 00:13:52,909
No, pero en ocasiones
133
00:13:52,933 --> 00:13:56,688
Tengo trabajos ocasionales
y conoces a los chicos de la ciudad.
134
00:13:56,712 --> 00:13:59,454
Quizás puedas discutir uno
o dos para mí de vez en cuando?
135
00:14:01,458 --> 00:14:03,603
Te vi mirando el nuevo trineo
en mi escaparate ...
136
00:14:03,627 --> 00:14:07,181
Fuerte, tapa de madera dura,
a los corredores les gustan las maquinillas de afeitar.
137
00:14:07,205 --> 00:14:10,093
Apuesto a que es rápido ...
138
00:14:10,117 --> 00:14:13,020
Lo suficientemente rápido como para volar
de este mundo y hacia otro.
139
00:14:13,044 --> 00:14:17,397
Ahorra, lo tendrás
por Navidad.
140
00:14:21,461 --> 00:14:25,146
Tendrás que ganarlo
Mi nuevo asistente.
141
00:14:27,634 --> 00:14:30,722
No, tu antiguo asistente.
Peter Ives
142
00:14:30,746 --> 00:14:33,374
¿Lo que le sucedió?
143
00:14:33,398 --> 00:14:35,376
Él murió.
144
00:14:35,400 --> 00:14:36,958
¿Y ante él?
145
00:14:39,404 --> 00:14:42,716
Cardenal O'Byrne ...
146
00:14:42,740 --> 00:14:44,508
entonces Dewey Hansom.
147
00:14:47,821 --> 00:14:50,224
¿Están en Christmasland?
148
00:14:50,248 --> 00:14:53,394
No, ellos murieron.
149
00:14:53,418 --> 00:14:56,581
Murió o fueron asesinados?
150
00:14:56,605 --> 00:14:59,733
Dime la verdad,
Sr. Manx
151
00:14:59,757 --> 00:15:05,315
Tiré al cardenal O'Byrne
del espectro
152
00:15:05,339 --> 00:15:11,243
y alimentó a Dewey Hansom
a los ninos.
153
00:15:14,123 --> 00:15:17,009
Pero ellos eran ... eran
en la lista traviesa, ¿verdad?
154
00:15:17,033 --> 00:15:21,681
Yo-yo-yo ayudé a salvar a cuatro niños.
155
00:15:21,705 --> 00:15:23,683
Encontré el espectro.
156
00:15:23,707 --> 00:15:26,352
Te salvé la vida.
157
00:15:26,376 --> 00:15:28,613
¿Voy a Christmasland?
158
00:15:28,637 --> 00:15:32,008
Christmasland ...
159
00:15:32,032 --> 00:15:33,765
es...
160
00:15:35,978 --> 00:15:37,271
para niños.
161
00:15:37,295 --> 00:15:39,940
Oh, solo respóndeme
Sr. Manx
162
00:15:39,964 --> 00:15:42,232
Me llevas
a Christmasland?
163
00:15:43,877 --> 00:15:45,468
No.
164
00:15:52,402 --> 00:15:56,883
¿Alguna vez me llevarías?
a Christmasland?
165
00:15:56,907 --> 00:15:58,498
No.
166
00:16:10,237 --> 00:16:14,906
Entonces, señor Manx,
tenemos un problema.
167
00:16:25,027 --> 00:16:26,487
¿Diente flojo?
168
00:16:26,511 --> 00:16:29,340
El señor Manx dice cuándo
todos los nuevos entran
169
00:16:29,364 --> 00:16:33,011
Podré montar
El trineo.
170
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
No amigo
Tienes que pelear contra el auto.
171
00:16:35,019 --> 00:16:36,756
¿Bien?
172
00:16:36,780 --> 00:16:38,332
¿Te acuerdas de tu madre?
173
00:16:38,356 --> 00:16:39,517
Creo que sí.
174
00:16:39,541 --> 00:16:40,910
Bueno.
175
00:16:40,934 --> 00:16:44,171
Esta mierda
quiere que te olvides
176
00:16:44,195 --> 00:16:47,750
Pero tienes que recordar
¿bueno?
177
00:16:47,774 --> 00:16:50,420
Así luchas.
178
00:16:50,444 --> 00:16:51,696
Cuéntame algo sobre ella.
179
00:16:51,720 --> 00:16:53,055
Ella me colgó.
180
00:16:53,079 --> 00:16:55,847
No.
No, tu teléfono murió.
181
00:16:57,300 --> 00:16:59,262
Ella no viene.
182
00:16:59,286 --> 00:17:01,021
Hey hey
183
00:17:01,045 --> 00:17:03,480
Ese es el auto que te miente.
184
00:17:07,811 --> 00:17:10,215
Aquí hay algo que recuerdo ...
185
00:17:10,239 --> 00:17:12,559
Su pelicula favorita
es "Tiburón".
186
00:17:14,150 --> 00:17:16,629
Su dia favorito
es el cuatro de julio.
187
00:17:16,653 --> 00:17:19,615
A ella le gusta tomar helado
Para el desayuno.
188
00:17:19,639 --> 00:17:22,619
Ella es mala en el baloncesto.
A veces la dejo ganar.
189
00:17:22,643 --> 00:17:25,471
Eso es bueno.
190
00:17:25,495 --> 00:17:27,328
¿Cómo sabes de ella?
191
00:17:33,837 --> 00:17:35,470
Ella era mi amiga.
192
00:17:36,932 --> 00:17:39,057
Ella era mi mejor amiga.
193
00:17:42,512 --> 00:17:44,490
Cuéntame sobre tu papá.
194
00:17:44,514 --> 00:17:47,644
Le gustan las motos
y cómics.
195
00:17:47,668 --> 00:17:49,526
Él ama a mamá y a mí.
196
00:17:52,188 --> 00:17:54,333
Eso está bien, chico.
Eso está muy bien.
197
00:17:54,357 --> 00:17:55,557
Como esta el diente
198
00:17:57,935 --> 00:18:00,748
Ya no suelto.
Bueno.
199
00:18:00,772 --> 00:18:03,751
Háblame de ...
Cuéntame dónde vives.
200
00:18:03,775 --> 00:18:05,753
Colorado está en
Las Montañas Rocosas.
201
00:18:05,777 --> 00:18:09,590
Es el estado 38
En la unión.
202
00:18:09,614 --> 00:18:11,183
Guau.
203
00:18:11,207 --> 00:18:13,111
¿Eres bueno en la escuela?
Bastante bueno.
204
00:18:13,135 --> 00:18:15,838
La capital del estado, Denver.
205
00:18:15,862 --> 00:18:17,264
No lo sabia.
206
00:18:17,288 --> 00:18:20,009
Eso es asombroso, hombre.
207
00:18:20,033 --> 00:18:22,028
¡Oh Dios!
208
00:18:22,052 --> 00:18:24,789
Oh!
209
00:18:24,813 --> 00:18:27,314
Oh.
210
00:18:30,968 --> 00:18:32,872
No más gas.
211
00:18:32,896 --> 00:18:36,784
Quiero que tu ...
Quiero que lo sientas
212
00:18:36,808 --> 00:18:38,452
cuanto me lastimas
213
00:18:38,476 --> 00:18:41,697
Dejé todo por ti.
214
00:18:41,721 --> 00:18:43,457
Para Christmasland
215
00:18:43,481 --> 00:18:45,290
Y ahora...
216
00:18:48,152 --> 00:18:51,223
Dijiste que era especial.
217
00:18:51,247 --> 00:18:52,800
Lo eres, Bing.
218
00:18:52,824 --> 00:18:56,637
Y los niños te necesitan.
219
00:18:56,661 --> 00:19:00,399
Tu sabes en tu corazon
Christmasland es para ellos.
220
00:19:00,423 --> 00:19:03,661
Es todo lo que quería.
221
00:19:03,685 --> 00:19:05,237
Es todo ... ¡Es todo lo que tenía!
222
00:19:05,261 --> 00:19:06,164
No.
223
00:19:06,188 --> 00:19:09,241
No, tuviste la misión.
224
00:19:09,265 --> 00:19:11,825
Eso es lo que renunciaste
tu vida por, no por mí
225
00:19:13,436 --> 00:19:17,233
Estos niños
están en peligro, Bing.
226
00:19:17,257 --> 00:19:21,012
Nos necesitan para salvarlos.
227
00:19:21,036 --> 00:19:24,423
Todavía podemos salvar a Wayne.
228
00:19:24,447 --> 00:19:25,908
Con los espectros.
229
00:19:25,932 --> 00:19:29,020
Por favor, Bing.
230
00:19:29,044 --> 00:19:34,859
Vamos a darle
la felicidad que nosotros ...
231
00:19:34,883 --> 00:19:36,866
nunca puede tener.
232
00:19:41,281 --> 00:19:43,275
No.
233
00:19:43,299 --> 00:19:45,185
Tu ... Tu ...
Crees que soy tonto.
234
00:19:45,209 --> 00:19:47,096
No.
No especial.
235
00:19:47,120 --> 00:19:48,186
No.
236
00:19:53,551 --> 00:19:54,787
Piénsalo, Oscar ...
237
00:19:54,811 --> 00:19:59,125
Rodeado de juguetes,
dulces, diversión ...
238
00:19:59,149 --> 00:20:01,794
lejos de esta guarida apestosa
lleno de mujeres sin sentido
239
00:20:01,818 --> 00:20:03,613
y hombres sin fe.
240
00:20:03,637 --> 00:20:05,723
Mi mama esta aqui.
Así es el tuyo.
241
00:20:05,747 --> 00:20:08,618
Apenas se hicieron putas
ser madres
242
00:20:08,642 --> 00:20:12,063
Fanny Manx y Trudy Holiday
el menos entre ellos.
243
00:20:12,087 --> 00:20:15,458
El Sr. Tim le paga a los chicos sin discapacidad.
para trabajar en su tienda.
244
00:20:15,482 --> 00:20:17,718
Puedes ahorrar y ...
245
00:20:17,742 --> 00:20:21,130
tal vez dejar esta ciudad podrida
un día.
246
00:20:21,154 --> 00:20:22,798
Y si eres
lo suficientemente bueno como trabajador,
247
00:20:22,822 --> 00:20:26,636
El Sr. Tim incluso puede recompensarte con
Un viaje especial a su casa.
248
00:20:26,660 --> 00:20:29,062
¿Qué hay ahí?
249
00:20:29,086 --> 00:20:32,158
Taffy, rock candy, gumdrops,
250
00:20:32,182 --> 00:20:34,919
yo-yos, juguetes mecánicos,
soldados de estaño ...
251
00:20:34,943 --> 00:20:38,186
Más diversión
de lo que un niño podría imaginar.
252
00:20:40,841 --> 00:20:43,502
Dijo Zi
El señor Tim es un asqueroso.
253
00:20:43,526 --> 00:20:44,837
Los chicos que van
a la casa del Sr. Tim ...
254
00:20:44,861 --> 00:20:49,100
Sion es un mentiroso celoso
y un mal trabajador
255
00:20:49,124 --> 00:20:51,269
No como tú, Oscar.
256
00:20:51,293 --> 00:20:54,535
Ganarás cada regalo
El señor Tim podría dar.
257
00:21:27,220 --> 00:21:30,382
Oh que es eso
Eres un hombrecito inteligente?
258
00:21:30,406 --> 00:21:32,643
Ay, estoy ayudando al señor Tim.
259
00:21:32,667 --> 00:21:36,129
Ahorrando para el trineo
en su ventana delantera.
260
00:21:36,153 --> 00:21:39,299
Charlie, te ha preguntado
a la tienda?
261
00:21:39,323 --> 00:21:41,824
Mi trabajo es enviar
Los otros muchachos.
262
00:21:44,237 --> 00:21:46,473
No te quiero
yendo hacia allá
263
00:21:46,497 --> 00:21:47,658
De acuerdo, Charlie?
264
00:21:47,682 --> 00:21:50,569
Pero el trineo ...
265
00:21:50,593 --> 00:21:52,830
Cuando tienes suficientes monedas de cinco centavos,
iremos juntos
266
00:21:52,854 --> 00:21:54,499
Lo prometo.
267
00:21:54,523 --> 00:21:57,006
Bien, guapo, bien.
Venga.
268
00:22:20,549 --> 00:22:22,340
Eres especial, Bing.
269
00:22:27,947 --> 00:22:31,777
Es porque eres especial ...
270
00:22:31,801 --> 00:22:34,521
que no puedes ir
a Christmasland.
271
00:22:34,545 --> 00:22:36,312
No tiene ningún sentido
272
00:22:38,382 --> 00:22:41,528
Yo también soy especial ...
273
00:22:41,552 --> 00:22:44,790
Así que sé.
274
00:22:44,814 --> 00:22:47,134
Así es como siempre lo he sabido.
275
00:22:49,560 --> 00:22:51,556
Para.
276
00:22:51,580 --> 00:22:53,705
Suficiente con tu
cariño, dulce charla.
277
00:22:57,919 --> 00:23:03,339
Mi madre era
una puta repugnante ...
278
00:23:05,594 --> 00:23:08,814
quien proporcionó comida ...
279
00:23:08,838 --> 00:23:11,180
pero nos privaron de dignidad.
280
00:23:15,161 --> 00:23:16,686
Había un hombre.
281
00:23:20,758 --> 00:23:23,078
Él fue como un padre para mi.
282
00:23:25,596 --> 00:23:30,783
Tentó mi alma hambrienta
con alabanza y trabajo.
283
00:23:37,626 --> 00:23:39,250
Con proposito.
284
00:23:44,949 --> 00:23:48,929
El hombre, este "padre", me usó.
285
00:23:48,953 --> 00:23:53,951
Me maltrató como
tu padre te maltrató.
286
00:23:53,975 --> 00:23:56,679
Mi madre como tu madre
287
00:23:56,703 --> 00:24:01,367
no hizo nada para detenerlo.
288
00:24:01,391 --> 00:24:03,369
Mi madre dijo que me amaba.
289
00:24:03,393 --> 00:24:05,537
Si.
290
00:24:05,561 --> 00:24:11,032
Mi madre me dijo lo mismo
por todo lo bueno que hizo.
291
00:24:15,980 --> 00:24:20,249
Así somos especiales, Bing.
292
00:24:23,413 --> 00:24:26,299
Somos niños no salvos.
293
00:24:26,323 --> 00:24:28,716
Inocencia robada.
294
00:24:32,588 --> 00:24:36,808
Cual es nuestro lugar
en Christmasland?
295
00:24:38,687 --> 00:24:41,479
¿Un mundo de alegría y maravilla?
296
00:24:44,417 --> 00:24:47,413
No lo sé.
297
00:24:47,437 --> 00:24:49,112
No tenemos uno
298
00:24:54,018 --> 00:24:56,744
Pero porque es muy tarde
para nosotros...
299
00:24:58,932 --> 00:25:04,001
sabemos lo importante que es
para salvar a esos ...
300
00:25:06,548 --> 00:25:08,172
que aún tienen tiempo
301
00:25:15,039 --> 00:25:16,701
En el momento en que recibí tu carta,
302
00:25:16,725 --> 00:25:20,930
Sabía que eras más que
un asistente, como Peter Ives.
303
00:25:20,954 --> 00:25:23,354
Sabía que serías
mi compañero.
304
00:25:29,070 --> 00:25:30,478
¿Compañero?
305
00:25:36,652 --> 00:25:37,780
Porque los dos somos especiales?
306
00:25:37,804 --> 00:25:39,965
Si.
307
00:25:39,989 --> 00:25:42,893
Así es.
308
00:25:42,917 --> 00:25:46,811
Y sigo creyendo
en nuestro buen trabajo
309
00:25:49,406 --> 00:25:52,644
¿Vos si?
310
00:25:52,668 --> 00:25:54,168
¿Compañero?
311
00:25:57,840 --> 00:25:59,059
Si.
312
00:25:59,083 --> 00:26:00,600
Ah
313
00:26:04,180 --> 00:26:06,492
Estoy tan aliviado
escucharlo, Bing.
314
00:26:06,516 --> 00:26:09,495
Reparemos el espectro
antes de perder otro instante
315
00:26:09,519 --> 00:26:12,089
en estos terribles
malentendidos
316
00:26:12,113 --> 00:26:14,429
Oh, señor Manx, sí.
317
00:26:30,023 --> 00:26:31,758
Oye. Oye.
318
00:26:31,782 --> 00:26:34,336
Vamos, chico, ¿qué más?
319
00:26:34,360 --> 00:26:35,946
No me siento bien
No no no.
320
00:26:35,970 --> 00:26:37,856
Cuéntame sobre la escuela.
321
00:26:37,880 --> 00:26:39,116
No me acuerdo
322
00:26:39,140 --> 00:26:42,678
No, no, tienes que intentarlo.
¿Bien?
323
00:26:42,702 --> 00:26:45,122
Donde esta mi mama
324
00:26:45,146 --> 00:26:46,938
Espere.
325
00:26:49,500 --> 00:26:51,278
Oh Dios. Bueno.
326
00:26:51,302 --> 00:26:53,110
Oye, va a ...
327
00:27:05,058 --> 00:27:06,833
No. mami.
328
00:27:08,152 --> 00:27:10,297
Oye.
329
00:27:10,321 --> 00:27:12,391
Oye, esta bien.
330
00:27:12,415 --> 00:27:14,710
Te llevaremos
a Christmasland muy pronto.
331
00:27:14,734 --> 00:27:16,728
Quiero a mi madre
332
00:27:16,752 --> 00:27:19,231
Hey, bucko, recuerdas
tu mamá ... mamá no es buena.
333
00:27:19,255 --> 00:27:20,232
Ella te lastimo.
334
00:27:20,256 --> 00:27:21,800
Tú me lastimaste.
335
00:27:21,824 --> 00:27:24,236
Tú y Charlie Manx.
336
00:27:24,260 --> 00:27:26,427
Por favor, solo déjame ir.
337
00:27:29,599 --> 00:27:31,840
Por favor.
338
00:27:50,103 --> 00:27:52,581
Arrr! Arrr! Arrr!
Aah!
339
00:27:52,605 --> 00:27:54,583
Arrr! Arrr!
Aah!
340
00:27:54,607 --> 00:27:56,360
¡Ayuadame!
¡Ayuadame!
341
00:27:56,384 --> 00:27:58,921
Aah!
342
00:27:58,945 --> 00:28:03,258
Vamos a jugar un juego
donde el soldado y el jengibre
343
00:28:03,282 --> 00:28:04,443
están en una cita
344
00:28:04,467 --> 00:28:07,763
No entiendo.
345
00:28:07,787 --> 00:28:10,115
Es donde dos adultos
que se quieren
346
00:28:10,139 --> 00:28:13,360
ir al cine
o una fiesta de disfraces.
347
00:28:13,384 --> 00:28:15,104
Se toman de las manos.
348
00:28:15,128 --> 00:28:17,548
Y a veces se besan.
349
00:28:17,572 --> 00:28:20,459
Mwah!
350
00:28:20,483 --> 00:28:22,052
Mwah!
351
00:28:22,076 --> 00:28:23,487
¡Qué asco!
352
00:28:23,511 --> 00:28:24,446
Es divertido.
353
00:28:24,470 --> 00:28:26,282
Romántico.
354
00:28:26,306 --> 00:28:29,640
No puedo esperar para crecer.
¿Puedes?
355
00:28:30,476 --> 00:28:33,956
Puedes usar medias
y pintalabios
356
00:28:33,980 --> 00:28:36,141
y vestidos glamorosos.
357
00:28:36,165 --> 00:28:38,569
Además, nadie te dice
qué hacer.
358
00:28:38,593 --> 00:28:41,146
Nadie me dice qué hacer ahora.
359
00:28:41,170 --> 00:28:43,451
¿Ni siquiera tu mamá y tu papá?
360
00:28:44,581 --> 00:28:48,303
Bueno, padre tiene una regla.
361
00:28:48,327 --> 00:28:50,177
Es nunca irse.
362
00:28:51,347 --> 00:28:54,482
Bueno me voy
en el momento en que cumpla 16 años.
363
00:28:57,211 --> 00:29:01,241
Voy a ser un gran explorador
tal como ella.
364
00:29:01,265 --> 00:29:03,576
Mi esposo Duncan
se quedará en casa con los niños
365
00:29:03,600 --> 00:29:06,338
mientras vuelo un avion
o tomar un barco de vapor
366
00:29:06,362 --> 00:29:08,915
para ver las pirámides
y la Gran Muralla de China.
367
00:29:08,939 --> 00:29:11,251
No te asustarás
estar ahí afuera solo?
368
00:29:11,275 --> 00:29:14,377
Sería libre
369
00:29:16,856 --> 00:29:18,381
Gratis.
370
00:29:27,291 --> 00:29:28,891
Esa chica soy yo.
371
00:29:32,221 --> 00:29:35,106
Lo que eras antes de venir
a Christmasland.
372
00:29:37,727 --> 00:29:39,735
¿Por qué el padre nos mantendría aquí?
373
00:29:46,828 --> 00:29:50,538
Lo eres todo
Charles quiere.
374
00:29:52,892 --> 00:29:55,418
Una chica ansiosa por divertirse.
375
00:29:56,579 --> 00:29:58,816
¿El Millie en esa habitación?
376
00:29:58,840 --> 00:30:01,652
Algún día ella crecerá
Ser como yo.
377
00:30:01,676 --> 00:30:05,656
No hay nada que teme
más que eso.
378
00:30:05,680 --> 00:30:07,755
¿Por qué iba a crecer para ser tú?
379
00:30:13,688 --> 00:30:16,908
Mamá.
380
00:30:16,932 --> 00:30:21,672
Tu padre dice que te dio
El regalo de la infancia eterna.
381
00:30:21,696 --> 00:30:23,340
Pero realmente te ha encarcelado
382
00:30:23,364 --> 00:30:26,585
y robaste tu oportunidad
ser mujer
383
00:30:26,609 --> 00:30:28,904
Las mujeres son egoístas y peligrosas.
384
00:30:28,928 --> 00:30:30,422
Eso dice Charles.
385
00:30:30,446 --> 00:30:33,909
Si lo atrapan mintiendo, haciendo trampa,
o matando,
386
00:30:33,933 --> 00:30:35,427
él culpará a la culpa
en la mujer más cercana
387
00:30:35,451 --> 00:30:36,762
y esconderse para escapar de la culpa.
388
00:30:36,786 --> 00:30:39,023
Silencio.
389
00:30:39,047 --> 00:30:42,030
Solo quiero lo mejor para ti.
390
00:30:43,509 --> 00:30:47,439
Christmasland se está desmoronando.
391
00:30:47,463 --> 00:30:52,207
Si lo hace, si él muere,
usted también lo hará.
392
00:30:57,973 --> 00:31:03,213
No mueras aquí, atrapado en
Las tristes fantasías de tu padre.
393
00:31:03,237 --> 00:31:05,274
Padre me ama
394
00:31:05,298 --> 00:31:07,551
Entonces pídele que te lleve
fuera de aquí.
395
00:31:07,575 --> 00:31:11,947
Si se niega
encuentra tu propio camino.
396
00:31:11,971 --> 00:31:14,252
Tu futuro depende de ello.
397
00:31:37,179 --> 00:31:40,492
Estamos listos
para alejar a Wayne?
398
00:31:40,516 --> 00:31:43,921
Wayne está enfermo.
399
00:31:43,945 --> 00:31:46,406
El quiere ir a casa.
400
00:31:46,430 --> 00:31:50,335
Oh, bueno, una vez que él
en Christmasland
401
00:31:50,359 --> 00:31:53,597
él tendrá razón como reno.
402
00:31:53,621 --> 00:31:57,175
Charlie, Charlie diciendo mentiras.
403
00:31:57,199 --> 00:32:01,304
Pronto estará llorando gritos.
404
00:32:01,328 --> 00:32:03,515
¿Qué?
405
00:32:03,539 --> 00:32:06,944
El espectro lo está haciendo llorar.
406
00:32:06,968 --> 00:32:11,857
Bueno, el proceso causa
alguna molestia
407
00:32:11,881 --> 00:32:15,768
pero ... pero viste ...
Viste a tu amigo Michael
408
00:32:15,792 --> 00:32:17,955
qué feliz estaba al final.
409
00:32:17,979 --> 00:32:22,793
Mientes y mientes y mientes.
410
00:32:22,817 --> 00:32:25,392
Vi lo que le pasó a Mike.
411
00:32:27,897 --> 00:32:30,692
Mejórate...
412
00:32:30,716 --> 00:32:32,194
mientras se enferman
413
00:32:32,218 --> 00:32:33,953
Debo vivir para ...
414
00:32:33,977 --> 00:32:36,381
Cuidar a los niños
y mantener el parque.
415
00:32:36,405 --> 00:32:38,976
No, los usas
como me usas
416
00:32:39,000 --> 00:32:40,978
A su vez, viven para siempre.
417
00:32:41,002 --> 00:32:44,890
Wayne no quiere
vivir para siempre
418
00:32:44,914 --> 00:32:47,893
Solo quiere a su madre.
419
00:32:47,917 --> 00:32:49,895
Sabes que,
Señor manx?
420
00:32:49,919 --> 00:32:52,381
Eres un mal padre
Como el mío.
421
00:32:52,405 --> 00:32:56,348
Pero enseñé a Paul Demeter
como ser buen papa
422
00:32:58,352 --> 00:33:00,001
Yo también puedo enseñarte.
423
00:33:03,916 --> 00:33:06,841
Paul sabía exactamente qué
que ver con su boca.
424
00:33:09,088 --> 00:33:11,082
Aprenderás a decir
425
00:33:11,106 --> 00:33:14,511
"Te quiero más que a nada,
Perdiz de Bing ".
426
00:33:14,535 --> 00:33:15,921
No.
427
00:33:15,945 --> 00:33:17,163
Verás.
428
00:33:17,187 --> 00:33:20,075
¡No!
429
00:33:20,099 --> 00:33:22,459
Bing Partridge, me dejaste ir.
430
00:33:24,954 --> 00:33:27,287
¡Me dejaste ir ahora mismo!
431
00:33:41,062 --> 00:33:43,302
Feliz navidad, Charlie.
432
00:33:46,125 --> 00:33:47,619
¿Disfrutas tu regalo?
433
00:33:47,643 --> 00:33:50,444
Bueno, no fue un regalo.
Me lo gané.
434
00:33:52,648 --> 00:33:56,116
Eres trabajador,
Mi hermoso chico.
435
00:33:58,246 --> 00:34:01,466
Todos parecen ser
disfrutando de una tarde en la mañana.
436
00:34:01,490 --> 00:34:04,619
Bueno es...
Es feriado, señor.
437
00:34:04,643 --> 00:34:06,121
No supongo
mi mejor asistente
438
00:34:06,145 --> 00:34:09,046
me serviría un whisky?
439
00:34:31,445 --> 00:34:34,407
Aquí está tu bebida.
440
00:34:34,431 --> 00:34:37,819
Eres un chico tan especial
Charlie
441
00:34:37,843 --> 00:34:40,338
Vamos a jugar un juego.
442
00:34:40,362 --> 00:34:42,915
Todos los ayudantes que me enviaste
llegar a jugar.
443
00:34:42,939 --> 00:34:44,417
Yo-yo-yo puedo encontrar a Oscar.
444
00:34:44,441 --> 00:34:48,755
¿Por qué cuando mi mejor asistente
está justo aquí?
445
00:34:48,779 --> 00:34:50,278
Te has ganado un poco de diversión.
446
00:35:07,315 --> 00:35:09,857
Qué has hecho
con el espectro?
447
00:35:11,226 --> 00:35:14,153
Lo sentí moverse.
448
00:35:16,398 --> 00:35:18,543
Me necesitas, Bing.
449
00:35:18,567 --> 00:35:21,368
Estás solo en este mundo.
450
00:35:24,272 --> 00:35:26,535
La policía te enviará
De vuelta a la cárcel.
451
00:35:26,559 --> 00:35:29,888
Soy todo lo que tienes!
452
00:35:29,912 --> 00:35:31,039
No.
453
00:35:31,063 --> 00:35:34,801
Tengo el hombre de la máscara de gas.
454
00:35:34,825 --> 00:35:37,136
Yo solo era un conserje
en Haverhill
455
00:35:37,160 --> 00:35:38,752
escondiéndome de mi pasado
456
00:35:41,349 --> 00:35:45,092
Pero tú ... me liberaste.
457
00:35:46,579 --> 00:35:50,225
No.
458
00:35:50,249 --> 00:35:52,577
Y ahora lo se
Qué hacer con los monstruos.
459
00:35:52,601 --> 00:35:53,601
Ah!
460
00:35:54,603 --> 00:35:56,340
¡No, Bing, por favor!
461
00:35:56,364 --> 00:36:00,344
Perra, perra, ve a dormir.
462
00:36:00,368 --> 00:36:03,535
Tomar una siesta
mientras te amo profundo
463
00:36:05,931 --> 00:36:08,334
No no no.
464
00:36:08,358 --> 00:36:11,429
No.
465
00:36:11,453 --> 00:36:15,266
Si soy un monstruo, ¿qué eres?
466
00:36:15,290 --> 00:36:17,435
Tu ... me trajiste
esos ninos,
467
00:36:17,459 --> 00:36:21,106
incluyendo a tu querido
dulce "amigo", Michael.
468
00:36:21,130 --> 00:36:24,034
Nadie te dijo
Paul Demeter fue un mal padre.
469
00:36:24,058 --> 00:36:25,610
El cementerio de lo que podría ser
470
00:36:25,634 --> 00:36:28,688
nunca demostró que Michael
necesitaba ser salvado.
471
00:36:28,712 --> 00:36:35,453
No tenias un gran proposito
para violar a un hombre y robar a su hijo.
472
00:36:35,477 --> 00:36:39,791
Los usaste para conseguir
en Christmasland!
473
00:36:39,815 --> 00:36:41,868
Destruiste familias
474
00:36:41,892 --> 00:36:44,221
para satisfacer a tu depravado,
impulsos carnales.
475
00:36:44,245 --> 00:36:48,967
Eres un degenerado
monstruo asesino
476
00:36:48,991 --> 00:36:53,379
Usas niños, cualquiera,
para conseguir lo que quieres
477
00:36:53,403 --> 00:36:57,475
Si merezco la muerte
Sr. Partridge
478
00:36:57,499 --> 00:37:02,820
entonces te mereces
Mucho, mucho peor.
479
00:37:10,438 --> 00:37:11,438
Tienes razón.
480
00:37:16,852 --> 00:37:18,685
Los dos somos monstruos.
481
00:37:22,858 --> 00:37:24,653
No, no, Bing.
482
00:37:24,677 --> 00:37:26,267
Por favor.
483
00:37:46,807 --> 00:37:48,974
Estará bien,
Sr. Manx
484
00:37:54,556 --> 00:37:58,225
Estarás bien,
Sr. Manx
485
00:38:12,074 --> 00:38:15,479
El mejor trineo es la colina
más allá del bosque
486
00:38:15,503 --> 00:38:17,964
Por mi casa
487
00:38:17,988 --> 00:38:19,396
Deberías venir de visita.
488
00:38:44,089 --> 00:38:45,346
Charlie ...
489
00:38:46,759 --> 00:38:48,570
Oh Dios mío.
490
00:38:48,594 --> 00:38:51,239
¿Estás bien?
491
00:38:51,263 --> 00:38:54,000
¿Te lastimó?
Te limpiaremos.
492
00:38:54,024 --> 00:38:55,410
Y luego iremos
encuentra al jefe Mitchell.
493
00:38:55,434 --> 00:38:56,520
Tengo que escaparme
de aquí.
494
00:38:56,544 --> 00:38:58,429
No no.
El jefe sabrá qué hacer.
495
00:38:58,453 --> 00:38:59,597
Todo el mundo sabe
que el Sr. Tim es ...
496
00:38:59,621 --> 00:39:01,583
E-Todo el mundo lo sabe?
497
00:39:01,607 --> 00:39:04,677
Charlie ...
498
00:39:04,701 --> 00:39:06,271
Este mundo en el que vivimos ...
499
00:39:06,295 --> 00:39:08,128
¿Lo sabías?
500
00:39:10,115 --> 00:39:13,762
Tú también lo sabías.
501
00:39:13,786 --> 00:39:17,098
Tú lo ayudaste.
502
00:39:17,122 --> 00:39:19,525
No importa.
No es importante ahora.
503
00:39:19,549 --> 00:39:21,360
No hice nada
504
00:39:21,384 --> 00:39:22,453
¡Me hiciste!
505
00:39:22,477 --> 00:39:24,130
Charlie, escucha ...
506
00:39:24,154 --> 00:39:25,790
Querías dinero
507
00:39:25,814 --> 00:39:29,444
Brincaste alrededor, lanzando
en hombres repugnantes
508
00:39:29,468 --> 00:39:30,612
así que te ayudaría
509
00:39:30,636 --> 00:39:32,297
No lo hice.
510
00:39:32,321 --> 00:39:35,466
Me enfermaste hasta que tuve
para hacer algo, puta.
511
00:39:35,490 --> 00:39:37,227
Me hiciste hacerlo.
512
00:39:37,251 --> 00:39:39,137
¡Tú me usaste!
513
00:39:39,161 --> 00:39:41,213
Charlie ...
514
00:39:41,237 --> 00:39:45,402
¿Por qué no me protegiste?
515
00:39:45,426 --> 00:39:47,553
Mi amor, lo siento mucho.
516
00:39:47,577 --> 00:39:49,986
Charlie ...
517
00:39:58,922 --> 00:40:02,234
Tenías razón sobre mí
Sr. Manx
518
00:40:02,258 --> 00:40:03,645
Un paseo más juntos
519
00:40:03,669 --> 00:40:05,830
y habrá dos menos
monstruos en el mundo.
520
00:40:05,854 --> 00:40:09,500
Por favor, Bing, no, no.
Mis hijos...
521
00:40:09,524 --> 00:40:10,986
Estarán a salvo
en Christmasland
522
00:40:11,010 --> 00:40:14,264
Cada niño estará a salvo
de nosotros.
523
00:40:14,288 --> 00:40:17,416
Si me matas ...
524
00:40:17,440 --> 00:40:19,251
Todos ellos van a morir.
525
00:40:19,275 --> 00:40:24,015
Soy lo único que tiene Millie
526
00:40:24,039 --> 00:40:26,425
en todo este mundo
527
00:40:26,449 --> 00:40:30,338
Mientes mucho
Sr. Manx
528
00:40:30,362 --> 00:40:31,781
No te creo.
529
00:40:31,805 --> 00:40:36,620
Niño, niño, está enojado.
530
00:40:36,644 --> 00:40:39,681
Si él me mata, nunca lo haremos
Ve a Christmasland.
531
00:40:39,705 --> 00:40:41,440
No más viajes a Christmasland.
532
00:40:41,464 --> 00:40:43,017
Para cualquiera.
533
00:40:43,041 --> 00:40:44,110
¡No, Bing!
534
00:40:44,134 --> 00:40:45,945
¡Ten piedad de los niños!
535
00:40:45,969 --> 00:40:48,136
Bing! Bing!
536
00:41:00,167 --> 00:41:02,871
¿Vas a aplastar el auto?
537
00:41:02,895 --> 00:41:05,206
Quiero jugar.
No.
538
00:41:05,230 --> 00:41:07,484
No tu...
Bajas a la calle.
539
00:41:07,508 --> 00:41:08,985
Encuentras un policía
540
00:41:09,009 --> 00:41:11,492
y le dices a tu mami
es Vic McQueen.
541
00:41:15,665 --> 00:41:17,494
El favorito de ella
"Tiburón" de la película.
542
00:41:17,518 --> 00:41:20,163
Si.
543
00:41:20,187 --> 00:41:23,833
Si.
Tú ... dile que lo siento.
544
00:41:23,857 --> 00:41:28,079
Dile que Bing Partridge
lo siento mucho
545
00:41:28,103 --> 00:41:31,174
pero que lo ha arreglado todo.
546
00:41:31,198 --> 00:41:35,275
Ella no tiene que preocuparse
sobre Charlie Manx más.
547
00:41:40,374 --> 00:41:42,374
¡No no no!
548
00:41:49,624 --> 00:41:51,844
No. Bing ...
549
00:41:51,868 --> 00:41:53,345
Por favor ayuda, hija mía.
550
00:41:53,369 --> 00:41:54,923
Bing, que haces?
551
00:41:54,947 --> 00:41:58,927
Por favor, no, Bing, no.
552
00:41:58,951 --> 00:42:01,393
No no.
553
00:42:09,570 --> 00:42:11,644
Mi niño, sálvame.
554
00:42:13,799 --> 00:42:15,960
No, Wayne, esto no es un juego.
555
00:42:15,984 --> 00:42:17,887
Por favor...
556
00:42:17,911 --> 00:42:19,205
Por favor, ayúdame.
557
00:42:19,229 --> 00:42:22,396
Sálvame.
558
00:42:27,237 --> 00:42:30,291
No por favor.
559
00:42:30,315 --> 00:42:32,424
Wayne
560
00:42:48,758 --> 00:42:51,403
Bing
561
00:42:51,427 --> 00:42:54,424
Terminará pronto
Sr. Manx
562
00:42:54,448 --> 00:42:58,094
Pero antes de irnos
Quiero que te quedes,
563
00:42:58,118 --> 00:43:02,323
"Te quiero más que a nada,
Perdiz de Bing ".
564
00:43:02,347 --> 00:43:07,017
Di: "Yo ... amo ..."
565
00:43:08,520 --> 00:43:11,332
YO...
YO...
566
00:43:11,356 --> 00:43:12,517
amor...
567
00:43:12,541 --> 00:43:14,524
amor...
568
00:43:16,878 --> 00:43:18,119
tú.
569
00:43:42,904 --> 00:43:44,621
Sr. Manx
570
00:43:49,152 --> 00:43:51,539
Sr. Manx
571
00:43:51,563 --> 00:43:53,255
Señor manx?
572
00:44:02,757 --> 00:44:04,665
Detuve al destructor.
573
00:44:08,171 --> 00:44:09,479
Bien hecho, muchacho.
574
00:44:14,603 --> 00:44:17,656
Pero aún necesito tu ayuda.
575
00:44:17,680 --> 00:44:21,591
Es hora de jugar
Papá Noel gratis.
576
00:44:35,457 --> 00:44:38,677
El esta despierto!
577
00:44:38,701 --> 00:44:39,959
No.
578
00:44:41,280 --> 00:44:42,532
No.
579
00:44:42,556 --> 00:44:44,592
No.
580
00:44:44,616 --> 00:44:47,133
No.
581
00:44:53,125 --> 00:44:55,567
Gas Mask Man se va.
582
00:45:13,812 --> 00:45:15,289
No te preocupes, Wayne.
583
00:45:15,313 --> 00:45:18,572
No vendrá con nosotros
a Christmasland.
584
00:45:29,494 --> 00:45:31,897
Entrar en el coche.
585
00:45:31,921 --> 00:45:33,975
No.
Sin compañero.
586
00:45:33,999 --> 00:45:35,143
Tienes que salir de aquí.
587
00:45:35,167 --> 00:45:36,419
Correr.
588
00:45:36,443 --> 00:45:38,313
¿Cuál es el retraso, Wayne?
589
00:45:38,337 --> 00:45:41,262
No quieres ir
a Christmasland?
590
00:45:43,450 --> 00:45:45,002
No, no, no, amigo.
No Wayne. Wayne, no!
591
00:45:45,026 --> 00:45:47,146
Wayne, por favor!
¡Correr!
592
00:45:52,793 --> 00:45:54,775
Cometí un error.
593
00:45:59,374 --> 00:46:01,927
Tu madre vendrá.
594
00:46:01,951 --> 00:46:04,118
Solo sigue recordando.
595
00:46:06,807 --> 00:46:08,289
No.
596
00:46:15,207 --> 00:46:16,630
Oh.
597
00:46:31,314 --> 00:46:32,992
Tienes razón,
Sr. Partridge
598
00:46:33,016 --> 00:46:35,536
Soy un mentiroso.
599
00:46:35,560 --> 00:46:39,131
Nunca fuiste especial.
600
00:46:39,155 --> 00:46:43,508
Solo lento como la melaza
y tonto como una caja de pelo.
601
00:46:49,665 --> 00:46:54,555
Morirás aquí a menos que
la policía te encuentra primero.
602
00:46:54,579 --> 00:46:55,999
Espero que lo hagan.
603
00:46:56,023 --> 00:47:00,341
La prisión es un lugar mejor
para ti que el infierno.
604
00:47:04,589 --> 00:47:10,518
Piensa en mí en Navidad,
no quieres