1 00:00:13,797 --> 00:00:18,797 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:16,042 --> 00:02:17,834 Vamos torcer para que ele volte inteiro. 3 00:04:29,627 --> 00:04:32,292 Van der Swart. Van der Swart! 4 00:04:32,667 --> 00:04:34,377 Pegue o trem. 5 00:04:35,127 --> 00:04:37,292 Vem vem. Não temos o dia todo. 6 00:04:40,585 --> 00:04:42,210 Chegamos em Middelburg dia depois de Amanhã. 7 00:04:42,377 --> 00:04:46,210 Nenhum de vocês sai antes disso. Se você brinca comigo, eu brinco com você. 8 00:04:46,585 --> 00:04:50,002 Você não brinca com as janelas e você mantém o compartimento limpo. 9 00:04:50,167 --> 00:04:52,127 Se você quer mijar, mijar no banheiro. 10 00:04:52,335 --> 00:04:55,502 Eu não quero nenhum maldito problema. Alguma pergunta? 11 00:04:56,877 --> 00:04:59,127 Boa. Entre no seu compartimento. 12 00:07:19,417 --> 00:07:22,627 O que você está fazendo aí? Levante-se. 13 00:07:25,835 --> 00:07:27,293 Levante-se! 14 00:07:39,752 --> 00:07:40,792 Levante-se! 15 00:07:41,252 --> 00:07:44,792 Ei, negro! Levante-se quando um homem fala com você. 16 00:07:46,167 --> 00:07:47,334 Levante-se! 17 00:07:50,502 --> 00:07:52,252 Me dê essa bolsa. 18 00:07:52,835 --> 00:07:55,710 Ei, Sr. Nigger, Eu tenho um pequeno presente para você. 19 00:08:48,168 --> 00:08:51,002 Venha! Venha! Mova isso! Mova isso! 20 00:08:51,168 --> 00:08:53,127 Por que você ainda está sentado aqui? O trem chegou ontem, feridas. 21 00:08:53,293 --> 00:08:54,585 Venha aqui. Ficar comigo. 22 00:08:54,752 --> 00:08:57,752 Fora! Fora! Agora! Agora! 23 00:09:05,377 --> 00:09:09,502 Fique em uma linha. Você, olhos para a frente. 24 00:09:09,959 --> 00:09:11,877 Movam-se, seus idiotas! 25 00:09:14,627 --> 00:09:16,668 Mover! Mover! 26 00:09:20,418 --> 00:09:22,627 Mova-se, entre na porra do caminhão. 27 00:09:52,793 --> 00:09:55,043 Saiam, seus idiotas! 28 00:09:55,334 --> 00:09:57,459 Corre! Sai fora, porra. 29 00:10:00,543 --> 00:10:02,418 Pegue sua mala, porra! 30 00:10:03,709 --> 00:10:05,167 Tire suas roupas. 31 00:10:05,334 --> 00:10:08,752 Você crostas são agora propriedade do governo sul-africano. 32 00:10:09,377 --> 00:10:12,752 Mais rápido! Vocês são todos idiotas? 33 00:10:13,752 --> 00:10:15,918 Que porra temos aqui? 34 00:10:16,668 --> 00:10:19,627 Você achou que era uma orgia? Boceta espinha? 35 00:10:20,084 --> 00:10:21,209 Não senhor. 36 00:10:21,377 --> 00:10:23,877 Sargento! Para quem você está chamando, senhor? 37 00:10:24,752 --> 00:10:28,418 Você estava esperando que eu puxasse sua corda, Boceta espinha? 38 00:10:28,627 --> 00:10:31,002 Eu pareço um idiota pra você? 39 00:10:31,168 --> 00:10:32,168 Não, sargento. 40 00:10:32,877 --> 00:10:34,918 Tire suas mãos. Vamos ver. 41 00:10:38,709 --> 00:10:39,792 Vocês! 42 00:10:40,209 --> 00:10:42,667 Não olhe para o pau murcho dele, filho da puta! 43 00:10:42,918 --> 00:10:44,127 Agora, vá se foder! 44 00:10:44,334 --> 00:10:45,627 Inspire! 45 00:10:46,459 --> 00:10:47,502 Ir. 46 00:10:48,959 --> 00:10:50,834 - Mover! Mover! - Inspire. 47 00:10:51,043 --> 00:10:53,085 Que porra você ainda está fazendo aqui? Foda-se! 48 00:11:09,584 --> 00:11:12,627 Esqueça tudo o que você pensa que sabe. 49 00:11:13,127 --> 00:11:15,209 Você não é mais alguém. 50 00:11:15,959 --> 00:11:17,877 Você é crosta. 51 00:11:18,877 --> 00:11:22,543 Sangue, crostas cheias de pus e inúteis. 52 00:11:23,959 --> 00:11:27,002 E é nosso trabalho transformar você em crostas em homens. 53 00:11:27,834 --> 00:11:29,877 - Entendido? Sim, tenente. 54 00:11:30,209 --> 00:11:32,334 - Eu não consigo te ouvir. Sim, tenente! 55 00:11:33,877 --> 00:11:34,959 1. 56 00:11:35,918 --> 00:11:37,335 Conte juntos ... Um. 57 00:11:37,918 --> 00:11:39,335 1. 58 00:11:39,752 --> 00:11:41,502 Eu não consigo te ouvir. 1. 59 00:11:42,209 --> 00:11:43,252 1. 60 00:11:44,918 --> 00:11:47,043 - Dois. - Dois. 61 00:11:47,502 --> 00:11:50,459 Mas eu não vejo ninguém aqui quem vai fazer isso, 62 00:11:50,627 --> 00:11:52,334 e se tornar um oficial. 63 00:11:53,752 --> 00:11:55,168 Espero estar errado 64 00:11:55,834 --> 00:11:57,709 porque a África do Sul está na merda. 65 00:11:58,459 --> 00:12:01,542 - Certo, crostas? Sim, tenente! 66 00:12:02,084 --> 00:12:04,127 - Sete. - Sete. 67 00:12:04,918 --> 00:12:07,043 - Oito. - Oito. 68 00:12:07,834 --> 00:12:09,877 Nove. Nove. 69 00:12:10,627 --> 00:12:13,002 Os selvagens negros estão à nossa porta. 70 00:12:14,043 --> 00:12:16,168 Tão perto, podemos sentir o cheiro deles. 71 00:12:17,209 --> 00:12:19,417 Mas vamos defender nossas fronteiras ... 72 00:12:20,252 --> 00:12:22,418 Vamos defender a nossa liberdade ... 73 00:12:22,793 --> 00:12:24,877 Nossas mulheres ... Nossos filhos... 74 00:12:25,293 --> 00:12:27,918 - Certo, crostas? Sim, tenente. 75 00:12:28,209 --> 00:12:30,502 - Eu não consigo te ouvir! Sim, tenente! 76 00:12:30,752 --> 00:12:31,918 Quinze. 77 00:12:32,668 --> 00:12:34,835 Dezesseis. Dezesseis. 78 00:12:35,959 --> 00:12:38,002 Dezessete. Dezessete. 79 00:12:38,502 --> 00:12:40,668 O comunismo... Preguiça... 80 00:12:40,918 --> 00:12:43,252 Faggotry ... Mais simpatia ... 81 00:12:43,668 --> 00:12:47,168 E qualquer tipo de minar não será tolerado. 82 00:12:48,793 --> 00:12:50,918 Se você quer se comportar como o inimigo, 83 00:12:51,584 --> 00:12:53,792 então eu vou tratá-lo como o inimigo. 84 00:13:12,584 --> 00:13:14,752 E como lidamos com o inimigo, Sgt. Marca? 85 00:13:15,084 --> 00:13:16,834 Nós os curamos, tenente. 86 00:13:17,084 --> 00:13:18,292 E como nós fazemos isso? 87 00:13:18,668 --> 00:13:20,460 A única maneira que funciona. 88 00:13:21,168 --> 00:13:23,377 Mandamos os filhos da puta para o inferno. 89 00:14:25,627 --> 00:14:27,834 Ei, quem diabos é esse? 90 00:14:30,418 --> 00:14:32,502 Dê uma olhada, Bester. Isso é um idiota em inglês? 91 00:14:32,709 --> 00:14:34,042 Cem por cento. 92 00:14:34,209 --> 00:14:36,459 Eu não sei, o nariz é um pouco ... 93 00:14:36,959 --> 00:14:38,542 Não, cara, isso é um inglês típico 94 00:14:38,709 --> 00:14:40,127 mas ele é realmente bonito. 95 00:14:42,918 --> 00:14:44,085 Desculpe. 96 00:14:49,252 --> 00:14:52,668 Eu não sei como vocês ingleses fez através da escola primária. 97 00:14:55,543 --> 00:14:58,043 O governo está apenas desperdiçando dinheiro em seus viados ingleses. 98 00:15:01,709 --> 00:15:04,084 Eu sei o que eu preciso saber. 99 00:15:05,502 --> 00:15:07,043 Eu sei como a irmã dele gosta. 100 00:15:11,252 --> 00:15:13,959 Eu sei apontar um rifle na cabeça de um negro 101 00:15:15,918 --> 00:15:17,335 e atirar. 102 00:15:18,543 --> 00:15:20,293 Você não precisa de escola para te ensinar isso, amigo. 103 00:15:22,877 --> 00:15:25,209 Certo, posso apenas ... Posso tê-lo de volta, por favor? 104 00:15:26,209 --> 00:15:27,209 Snyman? - Sim? 105 00:15:27,377 --> 00:15:29,334 Por que você não escolher alguém do seu tamanho? 106 00:15:29,502 --> 00:15:30,627 Devolva. 107 00:15:32,459 --> 00:15:33,667 Porra "commie". 108 00:15:33,834 --> 00:15:35,709 Olhe para ele, ele está gostando. 109 00:15:56,793 --> 00:15:58,168 Idiota! 110 00:16:03,252 --> 00:16:05,084 - Eu volto já. - Você tem dois minutos. 111 00:16:05,252 --> 00:16:06,918 Roos irá ajudá-lo. 112 00:16:12,168 --> 00:16:13,960 Vou passar um tempo com a mãe de Roos. 113 00:16:46,001 --> 00:16:47,917 Você parece um negro, amigo. 114 00:16:48,085 --> 00:16:49,501 - Por quê? Porque eu... - Sachs! 115 00:16:51,001 --> 00:16:52,626 Cale a porra da sua armadilha. 116 00:17:27,917 --> 00:17:30,042 Algo em sua mente, Sachs? 117 00:17:37,792 --> 00:17:38,917 Afastar. 118 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Foda-me. De repente, ele não tem nada a dizer. 119 00:17:52,627 --> 00:17:55,585 Vamos. Agora é sua chance de falar. 120 00:18:05,127 --> 00:18:08,002 Ok, Sachs. Vou trabalhar na sua atitude. 121 00:18:09,877 --> 00:18:11,210 Sai fora daqui. 122 00:18:13,292 --> 00:18:15,084 O resto de vocês pode se juntar a ele. 123 00:18:20,335 --> 00:18:23,002 - Eu suo fogo - Eu suo fogo 124 00:18:23,252 --> 00:18:26,042 - Eu mijo balas - Eu mijo balas 125 00:18:26,252 --> 00:18:28,960 - Eu cago dinamite - Eu cago dinamite 126 00:18:29,127 --> 00:18:31,835 Você queria vir e levar meu país embora 127 00:18:34,667 --> 00:18:37,709 Estou indo atrás de você, minha arma na mão 128 00:18:40,877 --> 00:18:43,667 É melhor você rezar tanto tempo, querido comunista 129 00:18:46,252 --> 00:18:49,585 Porque amanhã Eu vou derramar suas entranhas 130 00:18:52,710 --> 00:18:55,252 Vamos agradecer a Sachs por esta oportunidade. 131 00:18:55,585 --> 00:18:56,752 Obrigado, Sachs. 132 00:19:10,667 --> 00:19:11,792 Vamos. 133 00:19:12,085 --> 00:19:13,252 Todos vocês fizeram bem. 134 00:19:15,667 --> 00:19:17,167 Hora de descansar. 135 00:19:18,502 --> 00:19:20,460 Aqui está um pouco de café e sopa. 136 00:19:23,042 --> 00:19:24,252 Obter informação. 137 00:19:25,710 --> 00:19:26,877 Lugares... 138 00:19:29,002 --> 00:19:30,502 Tire suas xícaras. 139 00:19:33,292 --> 00:19:35,042 Apresse-se, você não está com sede? 140 00:19:35,417 --> 00:19:36,752 Sim, sargento. 141 00:19:37,042 --> 00:19:38,377 Você está cansado? 142 00:19:38,710 --> 00:19:39,835 Sim, sargento. 143 00:20:04,292 --> 00:20:05,834 Algo a dizer, Fourie? 144 00:20:07,835 --> 00:20:09,085 Nada, sargento. 145 00:20:10,960 --> 00:20:12,252 O que você está esperando? 146 00:20:13,417 --> 00:20:15,002 Oudtshoorn é assim. 147 00:20:18,002 --> 00:20:19,335 Foda-se! 148 00:21:07,752 --> 00:21:08,752 O quê mais? 149 00:21:15,085 --> 00:21:16,710 Corrija essa atitude. 150 00:21:23,167 --> 00:21:25,292 Você tem formigas na sua bunda, Boceta espinha? 151 00:21:26,292 --> 00:21:29,042 - Não, sargento. - Então, por que diabos você está tremendo? 152 00:21:31,085 --> 00:21:32,668 Estou cansado, sargento. 153 00:21:32,835 --> 00:21:34,877 Eu não dou a mínima se você está cansado. 154 00:21:35,042 --> 00:21:37,042 Você não pode estar cansado, Pimpled Cunt. 155 00:21:37,252 --> 00:21:39,417 Se você não ficar parado, Vou explodir 156 00:21:39,585 --> 00:21:42,210 cada um daqueles revoltantes amarelos ferve na sua cara feia. 157 00:21:43,252 --> 00:21:45,167 Largue por vinte, Cunt Espinhada. 158 00:21:52,002 --> 00:21:54,667 E você, garota bonita? Você está cansado? 159 00:21:54,877 --> 00:21:56,585 Não, sargento. 160 00:21:57,542 --> 00:21:59,377 Que porra é essa? 161 00:22:00,667 --> 00:22:01,877 Meu ouvido, sargento. 162 00:22:02,667 --> 00:22:05,877 - O que você disse? - Meu ouvido, sargento. 163 00:22:06,085 --> 00:22:09,168 Não fique esperto comigo. O que há no seu ouvido? 164 00:22:09,377 --> 00:22:10,752 Um buraco, sargento. 165 00:22:10,917 --> 00:22:13,209 E o que você coloca nesse buraco, Stassen? 166 00:22:14,002 --> 00:22:15,710 Ultimamente, sargento. 167 00:22:21,085 --> 00:22:22,668 Vê aquela árvore? 168 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 Sim, sargento. 169 00:22:26,417 --> 00:22:28,502 Traga-me uma folha daquela árvore. 170 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Bem, foda-se, você já voltou? 171 00:22:32,627 --> 00:22:34,002 Corra, seu pedaço de merda. 172 00:22:35,085 --> 00:22:36,960 Não estou ouvindo você, Pimpled Cunt. 173 00:22:39,460 --> 00:22:41,918 - Treze ... - Foda-me, treze anos? 174 00:22:42,292 --> 00:22:45,292 Faça cinquenta cunt espinha. Isso é patético. 175 00:22:47,710 --> 00:22:48,835 Ficar em pé. 176 00:22:50,460 --> 00:22:52,210 Esta não é uma festa de merda. 177 00:23:03,542 --> 00:23:05,502 Não, Stassen. Essa é a folha errada. 178 00:23:05,667 --> 00:23:06,959 Pegue o caminho certo. 179 00:23:07,542 --> 00:23:08,877 Lá vai você. 180 00:23:11,710 --> 00:23:14,335 - Você sente pena dos seus amigos? Sim, sargento. 181 00:23:17,667 --> 00:23:19,292 Dê uma boa olhada em Pimpled Cunt. 182 00:23:20,252 --> 00:23:22,877 Dê uma boa olhada nisso saco de ossos consanguíneo. 183 00:23:24,210 --> 00:23:25,918 Vocês estão todos preparados para morrer por ele? 184 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 Sim, sargento. 185 00:23:28,210 --> 00:23:29,377 Vocês são todos estúpidos? 186 00:23:29,627 --> 00:23:31,627 Cim espinha nunca vai faça isso até a fronteira. 187 00:23:31,835 --> 00:23:33,460 Ele é muito retardado. 188 00:23:33,667 --> 00:23:35,127 E muito lento. 189 00:23:35,502 --> 00:23:38,792 Não, a vagina espinha será assando biscoitos para os generais 190 00:23:38,960 --> 00:23:41,210 até que o exército o cuspa e o manda de volta para casa 191 00:23:41,417 --> 00:23:44,209 para que ele possa foder sua irmãzinha novamente. 192 00:23:46,292 --> 00:23:47,877 Dê uma boa olhada em Pimpled Cunt. 193 00:23:48,335 --> 00:23:50,252 É isso que o exército rejeita. 194 00:23:52,167 --> 00:23:54,042 Se você quer ser como ele, 195 00:23:54,210 --> 00:23:57,793 Vou garantir que seu tempo aqui será fodidamente insuportável. 196 00:23:57,960 --> 00:24:01,543 E você vai sofrer, exatamente como Cunt espinha vai sofrer. 197 00:24:01,752 --> 00:24:04,127 - Nós nos entendemos? Sim, sargento! 198 00:24:28,502 --> 00:24:30,877 Quem disse que você poderia vomitar no meu maldito asfalto, tropa? 199 00:24:32,417 --> 00:24:34,334 Coloque esse vômito de volta na sua boca. 200 00:24:36,585 --> 00:24:37,752 Sargento... 201 00:24:37,917 --> 00:24:40,502 Me pergunte novamente e eu vou morder sua porra do nariz 202 00:24:40,667 --> 00:24:42,502 e cuspir em você com seu próprio ranho. 203 00:24:44,627 --> 00:24:46,835 Coloque esse vômito de volta na sua porra da boca, tropa. 204 00:24:53,710 --> 00:24:55,252 O resto de vocês está demitido. 205 00:24:57,042 --> 00:25:00,917 Stassen e eu vou ficar aqui até que ele aprenda algumas maneiras. 206 00:27:38,085 --> 00:27:41,293 Todos sabemos que Deus não comete erros. 207 00:27:43,835 --> 00:27:46,793 Ele criou todos nós à sua imagem. 208 00:27:48,502 --> 00:27:51,002 Então, quando pegamos duas crostas 209 00:27:51,917 --> 00:27:54,542 fazendo o mais nojento, 210 00:27:55,292 --> 00:27:56,667 atos revoltantes 211 00:27:57,167 --> 00:27:59,667 bem aqui, debaixo do nosso nariz, 212 00:28:01,752 --> 00:28:03,377 é nosso dever 213 00:28:03,917 --> 00:28:07,252 como soldados, como homens, 214 00:28:07,627 --> 00:28:09,752 puni-los de acordo. 215 00:28:11,417 --> 00:28:13,459 E é isso que nós vamos fazer hoje. 216 00:28:15,377 --> 00:28:17,960 As leis do nosso país são muito claras. 217 00:28:19,752 --> 00:28:21,792 As leis da Bíblia são muito claras. 218 00:28:23,710 --> 00:28:25,377 Então dê uma boa olhada 219 00:28:26,002 --> 00:28:28,252 nesses dois animais sem Deus. 220 00:28:30,085 --> 00:28:31,627 Eles são viados 221 00:28:32,292 --> 00:28:34,042 e eles não pertencem a nós. 222 00:28:35,502 --> 00:28:37,292 - O que eles são? - viados! 223 00:28:37,710 --> 00:28:39,502 - Eu não consigo te ouvir! - viados! 224 00:28:39,667 --> 00:28:41,127 - O que? - viados! 225 00:28:41,335 --> 00:28:43,127 - Eu não consigo te ouvir! - viados! 226 00:28:43,335 --> 00:28:44,543 - O que? - viados! 227 00:28:44,752 --> 00:28:46,210 - O que? - viados! 228 00:28:46,377 --> 00:28:47,917 - O que? - viados! 229 00:28:49,502 --> 00:28:50,585 Quais são os nomes deles? 230 00:28:52,377 --> 00:28:54,002 Baxter e algo assim. 231 00:28:55,627 --> 00:28:58,085 Van der Walt os viu nos banheiros. 232 00:28:59,335 --> 00:29:00,502 O que ele viu? 233 00:29:00,835 --> 00:29:03,793 Dois pares de pés no mesmo maldito cubículo. 234 00:29:04,167 --> 00:29:07,002 - Eles estavam ocupados beijando e outras coisas. Puta merda. 235 00:29:07,502 --> 00:29:10,917 Van der Walt disse os instrutores pegaram seus travesseiros, 236 00:29:11,377 --> 00:29:13,167 os encheu de peças de armas 237 00:29:13,542 --> 00:29:15,877 e deixar todo mundo bater a merda fora deles. 238 00:29:44,210 --> 00:29:46,293 E agora? O que acontece agora? 239 00:29:46,752 --> 00:29:48,002 Eu não sei. 240 00:29:50,585 --> 00:29:52,168 Divisão 22. 241 00:29:52,542 --> 00:29:54,377 Jesus, Sachs, Você conhece eles? 242 00:29:54,877 --> 00:29:55,960 Não. 243 00:29:56,292 --> 00:29:58,002 - Você tem certeza? - Foda-se. 244 00:30:05,042 --> 00:30:07,002 Bem, se você é louco, você é louco. 245 00:30:12,377 --> 00:30:15,460 Eu me pergunto se isso já aconteceu antes. 246 00:30:15,667 --> 00:30:17,877 Eu me pergunto se já aconteceu com você antes. 247 00:30:22,460 --> 00:30:23,960 Nosso querido Deus e Pai Celestial. 248 00:30:24,917 --> 00:30:27,084 Obrigado por mais um dia 249 00:30:27,252 --> 00:30:30,460 neste belo país que você nos deu, pai. 250 00:30:30,835 --> 00:30:34,335 Pai, pedimos que você nos ajude através deste dia. 251 00:30:34,542 --> 00:30:38,834 Cumprir nosso dever diário para o melhor de nossas habilidades. 252 00:30:39,002 --> 00:30:42,335 Porque senhor todos sabemos por que estamos aqui. 253 00:30:42,542 --> 00:30:47,209 Nós somos os Davids indo para a batalha com Golias. 254 00:30:47,417 --> 00:30:51,127 Mas Davi matou Golias com uma única pedra, Senhor. 255 00:30:52,460 --> 00:30:55,168 Porque você guiou a mão dele. 256 00:30:55,585 --> 00:30:57,960 Senhor, dê-nos a força, 257 00:30:58,127 --> 00:30:59,292 a energia. 258 00:30:59,502 --> 00:31:04,252 Faça-nos os Davids que exterminam Golias. 259 00:31:04,417 --> 00:31:08,959 Para que possamos nos livrar, de uma vez por todas, 260 00:31:09,167 --> 00:31:13,417 da ameaça comunista neste nosso lindo país. 261 00:31:53,252 --> 00:31:55,710 Está começando para parecer uma trincheira. 262 00:32:02,460 --> 00:32:05,543 Eu sei que não parece, mas acho que vai chover hoje à noite. 263 00:32:09,877 --> 00:32:12,417 Se você sair dessas trincheiras antes que eu diga, 264 00:32:13,667 --> 00:32:15,167 Eu vou atirar em você. 265 00:32:15,460 --> 00:32:18,793 Eu não dou a mínima se você se afogar. Você fica nessas trincheiras. 266 00:32:20,085 --> 00:32:22,502 - Entendido? Sim, sargento. 267 00:32:25,167 --> 00:32:26,167 Certo. 268 00:32:26,960 --> 00:32:29,835 Tenham uma boa noite, meninas. Te vejo amanhã. 269 00:42:29,335 --> 00:42:32,252 Cuidado, Van der Swart, seu willy vai cair. 270 00:43:31,460 --> 00:43:33,418 Vou estragar até desmaiar. 271 00:43:35,793 --> 00:43:37,627 Estamos brincando ou não? 272 00:43:37,793 --> 00:43:40,002 Sachs, a única garota que você conhece é o seu travesseiro. 273 00:43:43,793 --> 00:43:46,085 Pare de gemer, Van Der Merwe. Você é uma merda de qualquer maneira. 274 00:43:49,085 --> 00:43:51,668 Sim, ela ainda não me conhece, mas ela vai. 275 00:43:52,418 --> 00:43:54,835 Ela trabalha nessa lojinha perto da minha casa. 276 00:43:55,460 --> 00:43:58,293 Cabelo loiro, olhos azuis. 277 00:43:58,502 --> 00:44:00,877 Seios como malditas melancias. 278 00:44:02,585 --> 00:44:04,127 Aqui vem, Bester. 279 00:44:05,085 --> 00:44:06,335 Atenciosamente, Van Der Merwe! 280 00:44:06,877 --> 00:44:09,752 Que merda, Van Der Merwe! - Você está me jogando fora do meu jogo! 281 00:44:10,002 --> 00:44:11,168 Você não precisa ser jogado fora. 282 00:44:11,752 --> 00:44:15,252 - O que diabos isso significa? - Isso significa que você é uma merda. 283 00:44:24,793 --> 00:44:26,168 Ei, sexy. 284 00:44:26,377 --> 00:44:27,793 Posso ajudar? 285 00:44:28,293 --> 00:44:32,418 Vou pegar um maço de cigarros e um beijo sexy. 286 00:44:33,043 --> 00:44:37,377 Um pacote de dez ou ... um pacote de vinte? 287 00:44:39,085 --> 00:44:42,377 - O grande. - Ó meu Deus! 288 00:44:42,960 --> 00:44:45,377 Foda-se essa merda. 289 00:44:45,543 --> 00:44:47,793 - Pelo amor de Deus, Van Der Merwe. - Estamos apenas brincando. 290 00:44:48,002 --> 00:44:49,293 Onde você vai? 291 00:45:38,627 --> 00:45:40,627 Baxter! - Baxter, pare! 292 00:45:42,043 --> 00:45:44,710 Ei, abaixe a arma. 293 00:45:44,918 --> 00:45:47,502 Abaixe a porra da arma, agora! 294 00:46:32,543 --> 00:46:33,877 Ele está fora! 295 00:46:35,293 --> 00:46:37,252 Vamos ver como ele está depois de cinco rodadas. 296 00:46:44,127 --> 00:46:47,502 Van der Swart, você acordou. 297 00:46:50,252 --> 00:46:51,585 Luta! 298 00:46:53,793 --> 00:46:56,168 Vamos. Luta! 299 00:47:00,293 --> 00:47:03,377 Van Der Merwe ... Oscar fodeu você. 300 00:47:05,543 --> 00:47:08,002 Fora! Fora! Fora! 301 00:47:11,210 --> 00:47:12,627 Gire essa garrafa. 302 00:47:25,085 --> 00:47:26,543 Vamos, Stassen! 303 00:47:28,918 --> 00:47:31,460 Porra. Dylan. É apenas um jogo. 304 00:47:31,668 --> 00:47:32,752 Vamos! 305 00:47:38,960 --> 00:47:40,293 Vamos, Stassen! 306 00:47:43,002 --> 00:47:45,460 Fodam-se! Foda-se ele! 307 00:47:46,335 --> 00:47:47,502 Bata nele! 308 00:47:48,585 --> 00:47:49,793 Bata nele! 309 00:47:52,627 --> 00:47:54,168 Que piada. 310 00:47:55,377 --> 00:47:57,252 Vamos lá, bata mais forte. 311 00:47:59,418 --> 00:48:00,960 - Faça! - Bata nele! 312 00:48:01,168 --> 00:48:02,668 Foda-se ele! 313 00:48:11,668 --> 00:48:13,127 Muito bem, Van der Swart. 314 00:49:05,835 --> 00:49:07,502 Stassen ... 315 00:49:14,335 --> 00:49:16,127 Reporte ao meu escritório. 316 00:49:26,710 --> 00:49:28,710 - Saúde, meninos. - Saúde Gente. 317 00:54:42,127 --> 00:54:44,377 Ei! O que você pensa que está fazendo? 318 00:54:45,585 --> 00:54:46,335 Eu vi você! 319 00:54:47,668 --> 00:54:49,418 Besteira, eu vi o que você estava fazendo! 320 00:54:50,210 --> 00:54:51,210 Senhor? 321 00:54:51,293 --> 00:54:53,043 Ele estava te espionando. 322 00:54:54,085 --> 00:54:55,127 Realmente? 323 00:54:55,127 --> 00:54:56,627 Venha! 324 00:54:59,002 --> 00:55:00,002 Venha aqui. 325 00:55:00,793 --> 00:55:03,293 Eu disse, venha aqui. Fora do caminho. 326 00:55:06,377 --> 00:55:08,585 Estou te avisando, Eu vou bater em você, você me ouviu? 327 00:55:08,918 --> 00:55:10,668 - Está tudo bem? Sim, está tudo bem. 328 00:55:11,002 --> 00:55:12,877 - O que aconteceu? - Venha! 329 00:55:13,252 --> 00:55:15,960 - Você tem certeza? Sim, tenho certeza, mulher. 330 00:55:16,085 --> 00:55:18,085 Você não deve manipular o garoto Curtiu isso. 331 00:55:18,335 --> 00:55:19,335 Fica fora disso. 332 00:55:30,418 --> 00:55:31,418 Entre lá! 333 00:55:34,460 --> 00:55:37,335 Eu peguei esse pervertido nos vestiários. 334 00:55:38,043 --> 00:55:39,168 O que aconteceu? 335 00:55:39,377 --> 00:55:42,418 Ele estava espionando um dos outros meninos no chuveiro. 336 00:55:42,502 --> 00:55:44,710 E então ele começou a brincar consigo mesmo. 337 00:55:46,293 --> 00:55:47,585 Cale a sua armadilha! 338 00:55:47,835 --> 00:55:49,335 É nojento. 339 00:55:49,460 --> 00:55:51,585 Não podemos permitir isso. Há crianças aqui. 340 00:55:51,918 --> 00:55:53,168 Onde está o outro garoto? 341 00:55:53,627 --> 00:55:55,335 Ele ainda está no vestiário. 342 00:55:56,793 --> 00:55:58,127 Seu pai está aqui? 343 00:56:02,210 --> 00:56:04,252 Ok, vamos encontrar ele e o outro garoto. 344 00:56:04,668 --> 00:56:06,168 Obrigado senhor. Nós vamos lidar com isso a partir daqui. 345 00:56:06,377 --> 00:56:08,585 Não, eu também quero falar com o pai dele. 346 00:56:08,960 --> 00:56:10,585 Senhor, nós vamos lidar com isso. 347 00:56:10,877 --> 00:56:13,960 Ouça, eu trago meus filhos aqui todo verão. 348 00:56:14,543 --> 00:56:16,377 Você pega o pai dele. 349 00:56:16,752 --> 00:56:19,293 Eu vou ficar aqui e ter certeza o viado não vai a lugar nenhum. 350 00:56:23,418 --> 00:56:24,627 Cadê seu pai? 351 00:56:27,002 --> 00:56:27,793 Qual o nome dele? 352 00:56:31,543 --> 00:56:33,835 Sente-se aqui, eu já volto. 353 00:56:48,585 --> 00:56:50,918 - Você é o pai desse garoto? - O que aconteceu? 354 00:56:51,377 --> 00:56:54,918 Ele estava assistindo outros meninos nos chuveiros. 355 00:56:55,043 --> 00:56:56,168 Não não. Ele apenas foi para ... 356 00:56:56,293 --> 00:56:58,585 Eu vi, ele estava lá. 357 00:56:59,168 --> 00:57:01,627 Do que você está falando? Ele estava apenas tomando banho. 358 00:57:19,460 --> 00:57:21,710 Há o pequeno pervertido. Tira-lo daqui! 359 00:57:23,335 --> 00:57:25,335 Não queremos vocês aqui! 360 00:57:27,085 --> 00:57:29,460 Se você alguma vez trouxer esse viado aqui novamente... 361 00:58:00,085 --> 00:58:02,168 Stassen deve ter se ferrado. 362 00:58:37,293 --> 00:58:39,377 Posso ajudá-lo, Van der Swart? 363 00:58:49,627 --> 00:58:51,543 Ele tinha um problema médico. 364 00:58:52,418 --> 00:58:54,002 Ele foi transferido. 365 00:59:05,335 --> 00:59:06,835 Largue isso, Van der Swart. 366 00:59:09,668 --> 00:59:11,210 Ele é um pedaço de merda. 367 00:59:12,502 --> 00:59:15,210 Não posso deixar que ele estrague todo o grupo. 368 00:59:23,085 --> 00:59:25,335 Algo mais que você quer me dizer? 369 00:59:36,585 --> 00:59:39,710 Certo. Malditos elevadores. Vamos lá. 370 00:59:40,168 --> 00:59:41,460 Pegue seu parceiro. 371 00:59:42,502 --> 00:59:44,002 Porra buscá-lo! 372 00:59:45,377 --> 00:59:46,793 Foda-se! 373 00:59:53,085 --> 00:59:54,752 Inversão de marcha. Volte. 374 00:59:57,668 --> 00:59:59,043 Vamos lá! Vamos lá! 375 01:00:04,377 --> 01:00:05,377 Troca. 376 01:00:07,752 --> 01:00:11,043 Troque, apresse-se! Você está perdendo minha porra de tempo. 377 01:00:11,877 --> 01:00:13,127 Pegue sua arma. 378 01:00:16,502 --> 01:00:17,502 Vamos movê-lo. 379 01:00:19,918 --> 01:00:20,918 Inversão de marcha. 380 01:00:25,043 --> 01:00:27,668 Vamos lá! Vocês, meninas, estão demorando demais. 381 01:00:36,543 --> 01:00:38,668 Não se atreva, filho da puta! 382 01:00:45,252 --> 01:00:46,752 Levante-se, Van der Swart! 383 01:01:39,335 --> 01:01:40,668 Atenção. 384 01:04:20,252 --> 01:04:21,377 Bang! 385 01:04:21,752 --> 01:04:23,793 O pé inteiro de Roos, ferrado! 386 01:04:24,293 --> 01:04:26,543 - O que? - Vocês são todos tão corajosos. 387 01:04:26,877 --> 01:04:27,918 Especialmente você. 388 01:04:30,418 --> 01:04:32,210 Não sentimos nada! 389 01:04:33,710 --> 01:04:35,043 É o lema do exército. 390 01:04:35,210 --> 01:04:37,127 Semana que vem vamos para a fronteira. 391 01:04:37,793 --> 01:04:40,960 Eles nos disseram para escrever nossas vontades antes de sairmos. 392 01:04:41,293 --> 01:04:43,127 Então, jogue suas cartas direito 393 01:04:43,335 --> 01:04:46,918 e eu vou te deixar minha coleção inteira de selos. 394 01:04:58,377 --> 01:04:59,377 Sim. 395 01:05:39,918 --> 01:05:42,793 Minhas bolas parecem balões de chumbo. 396 01:05:48,460 --> 01:05:50,835 Das minhas bolas? Foda-se sim. 397 01:05:53,793 --> 01:05:55,335 A fronteira...? 398 01:05:57,168 --> 01:05:58,877 Não pode ser tão ruim, pode? 399 01:06:08,877 --> 01:06:11,627 Van der Swart, você ouviu sobre esse cara, Hilton? 400 01:06:13,002 --> 01:06:15,502 O amigo daquele cara que atirou em seu cérebro. 401 01:06:18,002 --> 01:06:20,002 Eles deixaram ele voltar do hospício. 402 01:06:25,085 --> 01:06:26,252 Vamos lá, Van der Swart. 403 01:06:27,085 --> 01:06:28,252 O que? 404 01:06:29,377 --> 01:06:31,168 Ele saberá onde está Stassen. 405 01:06:35,627 --> 01:06:38,293 Vamos! Vamos levar essas garotas. 406 01:06:54,585 --> 01:06:55,752 Foda-se, Sachs. 407 01:07:34,168 --> 01:07:37,543 Não se esqueça de me deixar algo de bom, homens. 408 01:07:40,252 --> 01:07:41,252 Bessie ... 409 01:07:41,710 --> 01:07:43,377 Eu vou cuidar bem da sua namorada. 410 01:07:45,377 --> 01:07:46,377 Placa. 411 01:08:14,459 --> 01:08:15,709 Viado no final. 412 01:10:42,918 --> 01:10:43,918 Cale-se! 413 01:10:48,752 --> 01:10:49,752 Cale-se... 414 01:10:54,084 --> 01:10:55,084 Cale-se! 415 01:10:58,168 --> 01:10:59,168 Você me ouve? 416 01:10:59,543 --> 01:11:00,543 Cale-se! 417 01:11:01,459 --> 01:11:02,459 Me deixe em paz. 418 01:11:03,877 --> 01:11:06,084 Eu não consigo pensar quando você está constantemente chorando. 419 01:11:06,252 --> 01:11:07,252 Cale-se... 420 01:11:07,418 --> 01:11:08,418 Me deixe em paz! 421 01:11:16,459 --> 01:11:17,459 Me deixe em paz! 422 01:13:12,627 --> 01:13:14,627 Eu vou te pegar, seus idiotas. 423 01:13:23,127 --> 01:13:24,668 Comandante. - Não é necessário. 424 01:13:30,418 --> 01:13:31,960 Bem-vindo à feira de diversões. 425 01:13:35,377 --> 01:13:37,918 Meus homens não são particularmente acolhedor em primeiro lugar. 426 01:13:39,293 --> 01:13:41,877 Então eu sugiro que você se acomode por outro lado. 427 01:13:47,084 --> 01:13:48,542 Lugar bonito, isso. 428 01:13:50,252 --> 01:13:51,293 Tranquilo. 429 01:13:51,502 --> 01:13:54,084 Um homem pode ter alguns sonhos sérios aqui. 430 01:14:02,502 --> 01:14:04,752 O tanque de água está na parte de trás. 431 01:14:06,334 --> 01:14:07,542 Eu quase esqueci... 432 01:14:10,502 --> 01:14:11,502 Os vizinhos. 433 01:14:12,084 --> 01:14:14,502 Nós vamos nos divertir com eles depois do jantar. 434 01:14:14,709 --> 01:14:16,627 Se você estiver com fome, pode se juntar a nós. 435 01:14:17,127 --> 01:14:19,127 Uma chance de conhecer os caras. 436 01:14:21,418 --> 01:14:23,252 Certo, homens. Pegue suas coisas. 437 01:14:23,709 --> 01:14:24,709 Durma ali. 438 01:16:51,668 --> 01:16:52,877 Snyman, procure-os. 439 01:16:56,252 --> 01:16:57,293 Van der Swart, Sachs ... 440 01:17:01,918 --> 01:17:02,960 Ei. 441 01:17:03,627 --> 01:17:04,834 Fique em uma linha. 442 01:17:05,043 --> 01:17:06,502 Ei, em uma linha! 443 01:17:09,668 --> 01:17:12,418 Mãos no ar. Vamos! 444 01:17:12,918 --> 01:17:14,210 Mostre-me suas mãos! 445 01:17:15,043 --> 01:17:16,043 Faça! 446 01:17:19,043 --> 01:17:22,252 Ouviste-me? Mãos no ar. Erguer! 447 01:17:22,668 --> 01:17:24,627 Sachs! Abaixe a porra da sua arma. 448 01:17:44,293 --> 01:17:46,252 - Limpo, sargento. - Certo. 449 01:18:13,502 --> 01:18:15,168 Bester, pegue esse biscoito na boca. 450 01:18:15,377 --> 01:18:16,377 Lançar! 451 01:18:18,127 --> 01:18:19,584 Você está desperdiçando comida. 452 01:18:19,834 --> 01:18:21,709 Você deve apontar para a boca, não o rosto. 453 01:18:21,877 --> 01:18:23,543 É o que a mãe dele sempre diz. 454 01:18:32,209 --> 01:18:34,502 Cinqüenta dólares, ele é o primeiro a morrer. 455 01:18:38,334 --> 01:18:40,377 Que porra é essa, Bester! 456 01:19:36,252 --> 01:19:38,584 Estamos apenas nos mantendo ocupados. 457 01:19:53,252 --> 01:19:55,127 Tracker diz que foi uma mina terrestre. 458 01:19:55,293 --> 01:19:57,335 Dois conjuntos de trilhos, rumo ao sudoeste. 459 01:19:58,127 --> 01:20:00,209 Movendo-se devagar, provavelmente ferido. 460 01:20:17,502 --> 01:20:18,877 Eu não sinto nada. 461 01:20:23,293 --> 01:20:25,835 - Não falta muito, Sachs. - Não muito. 462 01:21:11,418 --> 01:21:14,335 - O que você vê? Dois homens lá. 463 01:21:14,668 --> 01:21:16,835 - Onde? - Ali, na nossa frente. 464 01:21:18,543 --> 01:21:21,252 - O que você vê? - Nada. 465 01:21:22,084 --> 01:21:23,127 Cadê o rádio? 466 01:21:31,002 --> 01:21:32,502 Inimigo avistado. Possivelmente dois ... 467 01:21:33,377 --> 01:21:35,334 Contato! 468 01:21:59,002 --> 01:22:00,834 Estamos sentados aqui. 469 01:22:02,168 --> 01:22:04,585 - Homens certos, continuem andando. - Levante-se. 470 01:22:31,418 --> 01:22:32,418 Contato! 471 01:22:35,209 --> 01:22:37,667 Porra, me escute. Chegue a esse flanco. 472 01:22:38,668 --> 01:22:39,918 Oscar, espera! 473 01:22:40,584 --> 01:22:41,959 Que porra você está fazendo? 474 01:22:44,209 --> 01:22:45,417 Snyman, volte! 475 01:22:45,627 --> 01:22:46,627 Fique na sua linha. 476 01:22:47,168 --> 01:22:48,168 Fique na sua fila! 477 01:23:02,334 --> 01:23:04,542 Eles estão esperando por nós no topo. 478 01:23:08,127 --> 01:23:09,959 Snyman, Fourie ... 479 01:23:10,918 --> 01:23:12,793 Siga-me, fique abaixado. 480 01:23:53,793 --> 01:23:55,543 Mova-se, fique abaixado. 481 01:24:27,584 --> 01:24:28,584 Aqui está o filho da puta! 482 01:24:31,793 --> 01:24:32,793 Porra! 483 01:24:33,127 --> 01:24:34,127 Snyman! 484 01:24:35,627 --> 01:24:37,168 Nick, não! 485 01:26:42,252 --> 01:26:43,502 Respire, Snyman. 486 01:26:44,168 --> 01:26:45,377 Respire, Snyman! 487 01:26:49,002 --> 01:26:50,877 Respirar! Porra, respire! 488 01:26:55,293 --> 01:26:56,293 Respirar... 489 01:31:58,127 --> 01:31:59,543 Despeje um copo de vinho. 490 01:32:02,209 --> 01:32:04,292 Venha, estamos comemorando. 491 01:32:15,627 --> 01:32:17,584 Você acabou de sair do exército, amigo. 492 01:32:22,834 --> 01:32:25,584 Agora você é um homem. Tome uma bebida com seu pai. 493 01:32:25,918 --> 01:32:27,377 Aqui, tome um copo de vinho. 494 01:32:41,627 --> 01:32:42,877 Vamos beber para Nicholas. 495 01:32:59,877 --> 01:33:01,127 Claro. 496 01:33:02,209 --> 01:33:03,834 Estamos orgulhosos de você, filho. 497 01:40:22,338 --> 01:40:27,338 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org