1
00:00:18,392 --> 00:00:23,392
Ondertitels door explosiveskull
@ subs4free.info
2
00:01:36,981 --> 00:01:38,816
Red Star is in zicht.
3
00:01:38,850 --> 00:01:41,986
Richting het zuiden.
Payload is aan boord.
4
00:01:59,871 --> 00:02:01,304
Stepanenko is gearriveerd.
5
00:02:02,572 --> 00:02:03,875
Wacht even.
6
00:02:10,882 --> 00:02:12,049
Oh, shit.
7
00:02:18,522 --> 00:02:19,991
Stepanenko is niet de enige.
8
00:02:20,024 --> 00:02:21,659
Herhaal, hij is niet ...
9
00:02:24,461 --> 00:02:25,462
Ahh!
10
00:02:28,866 --> 00:02:31,836
Red Star is uitgeschakeld.
Ik heb ondersteuning nodig.
11
00:03:00,865 --> 00:03:02,099
Ze hebben het laadvermogen.
12
00:03:02,133 --> 00:03:04,068
Waar is mijn back-up?
13
00:03:12,043 --> 00:03:14,377
- Olga. Ik ben het, ik ben het!
- Nee! Nee!
14
00:03:14,411 --> 00:03:16,479
Martin?
- Gaat het?
15
00:03:16,513 --> 00:03:19,349
- Wat doe je hier?
- Blijf in de auto, beweeg niet.
16
00:04:47,071 --> 00:04:49,572
Gooi me de tas.
17
00:04:49,606 --> 00:04:50,975
Laat haar gaan.
18
00:04:53,044 --> 00:04:54,745
Ik gooi de tas
wanneer je haar laat gaan.
19
00:04:57,580 --> 00:04:58,950
Luister gewoon naar me, oké?
20
00:04:58,983 --> 00:05:00,217
Je liet haar gaan,
en je loopt weg,
21
00:05:00,251 --> 00:05:01,919
dat is het einde.
22
00:05:01,953 --> 00:05:03,888
Maar als je dat niet doet,
je bent een dode man.
23
00:05:03,921 --> 00:05:06,623
Gooi me die klote tas!
24
00:05:06,657 --> 00:05:08,625
Wauw! Wauw!
25
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
Twintig minuten.
Ben je helemaal klaar?
26
00:05:56,307 --> 00:05:58,508
Ja het gaat goed.
27
00:06:01,812 --> 00:06:05,648
- Wat is dat?
- Avocadosalade, magere yoghurt.
28
00:06:05,683 --> 00:06:09,220
- Ik ben aan het ontgiften.
- Je ontgift. Waarvoor?
29
00:06:09,253 --> 00:06:12,223
- Je bent 12 jaar oud.
- Zo geweldig.
30
00:06:12,256 --> 00:06:14,125
Je kunt opruimen
je hele lichaam.
31
00:06:14,158 --> 00:06:17,627
Het werkt op je geest en
je gevoelens en je leven.
32
00:06:17,661 --> 00:06:19,130
Alles veranderd
ten goede.
33
00:06:19,163 --> 00:06:21,531
Het is zo krachtig,
weet je wat ik bedoel?
34
00:06:24,769 --> 00:06:27,838
Sorry, verveel ik je?
35
00:06:27,872 --> 00:06:29,940
Wat zei je,
geliefde?
36
00:06:31,075 --> 00:06:32,575
Laat maar.
37
00:06:32,609 --> 00:06:35,545
Luister. Deze Richie May.
38
00:06:37,681 --> 00:06:40,251
Hij heeft het bereik,
maar je hebt de kracht.
39
00:06:40,284 --> 00:06:42,019
Hij is echt lastig.
40
00:06:42,053 --> 00:06:45,056
Hij laat je dansen
aan het einde van zijn prik,
41
00:06:45,089 --> 00:06:49,093
dus je moet je benen gebruiken,
creëer ruimte en wacht uw tijd af.
42
00:06:49,126 --> 00:06:52,096
En als hij moe wordt,
kom binnen voor de knock-out.
43
00:06:52,129 --> 00:06:57,001
Lees, ik ga het doen
wat ik altijd doe, oké?
44
00:06:57,034 --> 00:07:00,104
Ik ga hem naar beneden brengen
recht door hem heen slaan.
45
00:07:00,137 --> 00:07:01,705
Ik denk het niet
dat zal werken, pap.
46
00:07:01,739 --> 00:07:03,340
Maak je er geen zorgen over,
je laat het aan mij over.
47
00:07:07,244 --> 00:07:09,780
- Je bent er zeker van?
- 'Natuurlijk weet ik het zeker.
48
00:07:09,814 --> 00:07:12,750
Hoe dan ook, wat is dit,
20 Vragen? Ga verder.
49
00:07:27,164 --> 00:07:29,366
Wat zijn de kansen
bij de volgende wedstrijd?
50
00:07:29,400 --> 00:07:32,369
Bully Boy, 2.8.
Richie May, 1.9.
51
00:07:32,403 --> 00:07:35,306
2.8 voor de stier?
Je maakt een grapje?
52
00:07:35,339 --> 00:07:37,842
Richie May heeft gewonnen
de laatste K1 Grand Prix.
53
00:07:37,875 --> 00:07:40,177
Hij schopte de stront uit The Fly
en verslikte Garry Newman bijna.
54
00:07:41,412 --> 00:07:43,981
Bully Boy zou dat moeten doen
ver over drie.
55
00:07:44,014 --> 00:07:45,648
2.8 het is.
56
00:07:47,718 --> 00:07:50,354
- Wat is de minimale inzet?
- Vijftig.
57
00:07:50,387 --> 00:07:53,090
Oh, je bent een echte high
roller, ben jij niet?
58
00:07:54,425 --> 00:07:57,361
Hier zijn er 500.
Richie May.
59
00:08:27,791 --> 00:08:29,994
Ben je klaar?
Ben je klaar? Strijd!
60
00:08:55,352 --> 00:08:57,855
Haymaker! Haymaker!
61
00:09:18,909 --> 00:09:21,345
Hij heeft het bereik,
gebruik je benen!
62
00:09:38,195 --> 00:09:40,397
Pa!
63
00:09:48,372 --> 00:09:51,275
Kun je vechten? Kijk me aan.
Kun je vechten?
64
00:09:51,308 --> 00:09:53,877
Ja!
65
00:10:01,585 --> 00:10:04,989
Hou op! Kom op, pap!
Kom op!
66
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
Het is tijd om te stoppen!
67
00:10:10,227 --> 00:10:11,428
Pa!
68
00:10:12,963 --> 00:10:16,000
Pa!
69
00:10:40,991 --> 00:10:42,893
Gaat het goed?
70
00:10:49,133 --> 00:10:51,902
Voor de dame.
71
00:10:51,935 --> 00:10:55,339
Volgende keer beter,
Pestkop.
72
00:10:58,409 --> 00:11:00,077
Wat is dat verdomme?
73
00:11:01,445 --> 00:11:03,047
Wedden jullie tegen mij?
74
00:11:03,080 --> 00:11:05,215
Ik probeerde je te waarschuwen,
75
00:11:05,249 --> 00:11:06,517
maar je was duidelijk
niet aan het luisteren.
76
00:11:07,652 --> 00:11:08,886
Waarom zou je dat doen?
77
00:11:10,988 --> 00:11:12,222
Huh?
78
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Ik weet niet wat
de laatste tijd bij je geweest.
79
00:11:15,125 --> 00:11:17,594
Je hebt het gewoon niet
geweest ... gefocust.
80
00:11:19,263 --> 00:11:22,333
Lees. Lees!
81
00:12:44,548 --> 00:12:46,583
Oh, mijn God, ik moet je zien.
82
00:12:54,558 --> 00:12:56,593
Schat, gaat het?
83
00:13:03,634 --> 00:13:05,369
Sorry, ik bedoelde het niet
om het in te schakelen.
84
00:13:05,402 --> 00:13:08,005
Ga gewoon, oké?
Ga.
85
00:13:08,038 --> 00:13:10,007
Baby.
86
00:13:10,040 --> 00:13:12,576
- Kijk, het spijt me, ik heb niet ...
- Ga verdomme gewoon weg!
87
00:13:12,609 --> 00:13:14,679
- Ga!
- Oke.
88
00:13:56,153 --> 00:13:57,421
Klaar?
89
00:13:59,556 --> 00:14:01,124
Onthoud wat ik je vertelde.
90
00:14:03,227 --> 00:14:05,462
Pap, ik heb nagedacht.
Je vindt het hier leuk, toch?
91
00:14:07,631 --> 00:14:09,166
Het is ok.
92
00:14:10,400 --> 00:14:12,169
Ik ben het verplaatsen moe
altijd.
93
00:14:12,202 --> 00:14:13,537
Ik denk dat we dat moeten doen
vestig je hier.
94
00:14:13,570 --> 00:14:15,138
Open een restaurant
of zoiets.
95
00:14:15,172 --> 00:14:16,540
Wat denk je?
96
00:14:20,611 --> 00:14:23,046
Weet je wat
Ik denk, Lees.
97
00:14:23,080 --> 00:14:25,148
Ik denk dat we dat moeten doen
blijven bewegen. Je weet wel?
98
00:14:25,182 --> 00:14:27,017
Zo doen we het toch?
Ik en jij, we zijn een team.
99
00:14:27,819 --> 00:14:29,286
Maar waarom?
100
00:14:29,319 --> 00:14:32,122
Kijk, dat ben je niet
concentreren, ben je?
101
00:14:32,155 --> 00:14:34,291
Weet je nog wat ik zei
over het richten van het pistool?
102
00:14:34,324 --> 00:14:36,761
Gebruik deze geweervizieren om te richten.
Oke?
103
00:14:36,794 --> 00:14:39,596
Je kijkt niet naar het doelwit,
doelwit is op de achtergrond, wazig.
104
00:14:39,630 --> 00:14:41,498
Je mikt nog steeds
maar het zijn deze.
105
00:14:41,532 --> 00:14:43,233
Dat is wat je gebruikt
concentreren. Ja?
106
00:14:43,267 --> 00:14:45,269
Kom op, je weet wat je moet doen.
Probeer het nog eens.
107
00:14:46,671 --> 00:14:48,472
Ik wil naar school
deze herfst.
108
00:14:50,775 --> 00:14:51,776
Wat?
109
00:14:53,443 --> 00:14:57,314
Lees, dat ben je niet
concentreren, ben je? Focus.
110
00:14:57,347 --> 00:15:00,317
Pap, ik moet nadenken over mijn toekomst.
Ik moet een beroep hebben.
111
00:15:00,350 --> 00:15:02,687
Wat, wil je een kantoorbaan?
Kom op.
112
00:15:02,720 --> 00:15:04,221
Dat zeg ik niet.
113
00:15:04,254 --> 00:15:07,457
Ik zou kunnen zijn, zoals,
een schrijver of een kunstenaar.
114
00:15:07,491 --> 00:15:10,227
O ja. Dat is precies wat de wereld
behoeften, is een andere kunstenaar.
115
00:15:10,260 --> 00:15:11,461
Bedelen op straat
voor geld.
116
00:15:11,495 --> 00:15:13,230
'Alstublieft, betaal me alstublieft,
117
00:15:13,263 --> 00:15:15,632
betaal me om uit te drukken
mijn diepste gedachten. '
118
00:15:15,667 --> 00:15:18,803
Wat heb ik je altijd gezegd,
Lees? Het moet onafhankelijk zijn.
119
00:15:18,836 --> 00:15:20,738
Je hoeft niet te vertrouwen
op iemand anders.
120
00:15:20,772 --> 00:15:23,407
Maar om onafhankelijk te zijn,
Ik moet vaardigheden hebben.
121
00:15:23,440 --> 00:15:25,442
Je hebt veel vaardigheden.
122
00:15:25,475 --> 00:15:27,779
Ik heb je alles geleerd
je moet weten.
123
00:15:27,812 --> 00:15:31,381
Na deze zomer ga ik naar school.
Dat is het.
124
00:15:37,187 --> 00:15:39,556
Politie is
onderzoek naar de plotselinge ziekte
125
00:15:39,590 --> 00:15:43,527
van een Russische oppositie
activist genaamd Sergei Skuratov.
126
00:15:43,560 --> 00:15:48,365
Skuratov en zijn vrouw werden bewusteloos gevonden
Zondag in Central Park in New York,
127
00:15:48,398 --> 00:15:51,268
na het bijwonen
de internationale top ...
128
00:15:51,301 --> 00:15:53,671
... over de evolutie van het regime in Rusland.
129
00:15:53,705 --> 00:15:55,472
Dit is een groot incident.
130
00:15:55,505 --> 00:15:58,810
We hebben bepaald
dat het een poging tot moord was
131
00:15:58,843 --> 00:16:01,746
door administratie
van een zenuwgas.
132
00:16:01,779 --> 00:16:03,480
Ik zal niet ...
133
00:16:03,513 --> 00:16:05,649
Lees, ik ga aan het werk.
134
00:16:07,719 --> 00:16:09,419
Lees, aan het werk.
135
00:16:09,453 --> 00:16:12,522
Kom laat terug, oké?
Ik heb een pizza in de oven gezet.
136
00:16:12,556 --> 00:16:14,358
Opnieuw bevroren pizza?
137
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Luister je wel eens
tegen alles wat ik zeg?
138
00:16:16,426 --> 00:16:18,528
Ik ben aan het ontgiften.
139
00:16:37,547 --> 00:16:41,518
Oké, maak het uit, jongens!
Rechtsaf! Ik zei: stop ermee!
140
00:16:45,288 --> 00:16:47,825
Genoeg! Oke?
Maak het uit!
141
00:16:47,859 --> 00:16:49,359
Wegwezen hier!
142
00:16:50,560 --> 00:16:52,897
Mate, verdomme
ging dat allemaal over
143
00:16:52,930 --> 00:16:55,432
Je wilt de politie
hier weer opduiken?
144
00:16:58,870 --> 00:16:59,871
Sorry, ik ben in orde.
145
00:17:00,872 --> 00:17:02,339
Luister naar mij.
146
00:17:02,372 --> 00:17:05,442
Verzamel je shit.
Hoor je me?
147
00:17:07,679 --> 00:17:09,212
Sorry maat.
148
00:17:18,022 --> 00:17:20,758
Oke. De volgende.
149
00:17:20,792 --> 00:17:24,294
Dat was behoorlijk indrukwekkend
weergave van woedebeheersing, Martin.
150
00:17:27,531 --> 00:17:29,533
Portemonnee op de lade.
151
00:17:35,372 --> 00:17:38,943
Wist je dat woede altijd is
voorafgegaan door gevoelens van pijn?
152
00:17:40,912 --> 00:17:43,547
Je moet waarschijnlijk je eigen denken
zaken, nietwaar, liefje?
153
00:17:43,580 --> 00:17:45,315
De volgende.
154
00:17:45,348 --> 00:17:47,584
We zitten in hetzelfde vak.
We moeten praten.
155
00:18:24,989 --> 00:18:26,791
Je bent dit vergeten.
156
00:18:29,961 --> 00:18:34,464
Ik zou wat voorzichtiger zijn met mijn
bezittingen als ik jou was, mevrouw Stepanenko.
157
00:18:37,902 --> 00:18:39,704
Interessante naam, hè?
Wat is het?
158
00:18:39,737 --> 00:18:40,938
Russisch?
159
00:18:42,073 --> 00:18:43,373
Oekraïens.
160
00:18:45,676 --> 00:18:48,679
Je herinnert je mijn vader nog wel,
Egor, nietwaar?
161
00:18:49,814 --> 00:18:52,917
Je hebt met hem samengewerkt.
The Gazette?
162
00:18:52,950 --> 00:18:55,519
Kiev, 12 jaar geleden?
Hij zei dat je dat was
163
00:18:55,552 --> 00:18:57,454
de beste onderzoeksverslaggever
hij had elkaar ooit ontmoet.
164
00:18:58,890 --> 00:19:01,759
Ik denk dat je me misschien hebt
verward met iemand anders.
165
00:19:05,930 --> 00:19:07,865
Dit is genomen
op de mobiele telefoon van mijn vader.
166
00:19:07,899 --> 00:19:10,333
Het duurde maar een paar dagen
voor hij stierf.
167
00:19:12,904 --> 00:19:14,638
Mijn vader,
168
00:19:14,672 --> 00:19:16,808
zijn collega Olga ...
169
00:19:18,109 --> 00:19:20,011
en dit ben jij, toch?
170
00:19:32,156 --> 00:19:33,791
Hoe heb je me gevonden?
171
00:19:35,458 --> 00:19:38,763
Ik ben een journalist,
net als mijn vader.
172
00:19:40,865 --> 00:19:42,700
Wat wil je?
173
00:19:42,733 --> 00:19:45,468
De missie van mijn vader
is nu van mij.
174
00:19:45,502 --> 00:19:47,839
Er is niets veranderd
sinds hij stierf.
175
00:19:47,872 --> 00:19:49,674
Heb je gezien
het laatste nieuws?
176
00:19:49,707 --> 00:19:51,876
Kijk, wat is er met je gebeurd
vader, dat was een tragedie, maar ...
177
00:19:51,909 --> 00:19:54,045
ik heb je hulp nodig
om de bestanden op te halen.
178
00:20:01,152 --> 00:20:02,854
Beneden!
179
00:20:43,027 --> 00:20:45,696
Sasha!
180
00:21:56,566 --> 00:21:59,636
Martin! Jij oude vos.
181
00:21:59,670 --> 00:22:03,473
Eindelijk thuis.
Het is lang geleden, hè?
182
00:22:11,182 --> 00:22:13,884
Wat is er aan de hand, Trevor?
183
00:22:13,918 --> 00:22:19,290
Oude dame gooit u er weer uit?
Of CIA een nieuwe oorlog begint?
184
00:22:19,323 --> 00:22:23,194
Gewoon een beetje snakken
kletsen met een oude vriend.
185
00:22:23,227 --> 00:22:24,762
Waarom ga je niet zitten?
186
00:22:33,104 --> 00:22:35,740
Zie je, je hebt het bier gevonden.
187
00:22:35,773 --> 00:22:38,976
Prettig kennis met U te maken.
John Edwards, MI6.
188
00:22:40,610 --> 00:22:41,946
Ik heb veel over je gehoord.
189
00:22:44,849 --> 00:22:47,550
- Je bloedt.
- Oh, maak je geen zorgen.
190
00:22:47,584 --> 00:22:52,555
Niets ernstigs, alleen een beetje
intranasale tumor. Komt en gaat.
191
00:22:52,589 --> 00:22:56,027
Ik kan de tijd gewoon niet vinden
om de operatie te plannen.
192
00:22:56,060 --> 00:22:59,296
Ik zou daar op ingaan als ik jou was.
Ik kan niet te voorzichtig zijn.
193
00:23:03,934 --> 00:23:06,636
Wil je me vertellen wat je doet
hier midden in de nacht?
194
00:23:06,670 --> 00:23:08,239
Oké.
Laten we er naar toe gaan.
195
00:23:10,741 --> 00:23:15,346
We zijn hier vanwege je kleine
tête-à-tête met die schattige verslaggever.
196
00:23:15,379 --> 00:23:19,216
Wat precies
hebben jullie besproken?
197
00:23:19,250 --> 00:23:22,086
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Trevor.
Ik bedoel, ik ben een uitsmijter.
198
00:23:22,119 --> 00:23:24,889
Weet je, een deel van de functieomschrijving
moet je met mensen praten.
199
00:23:27,058 --> 00:23:30,027
Toen je MI6 stopte,
we hadden een overeenkomst.
200
00:23:31,996 --> 00:23:35,166
U houdt ons niet bezig met zaken
we maken geen ruzie met de jouwe.
201
00:23:35,199 --> 00:23:37,600
Ik zei het je toen.
202
00:23:37,634 --> 00:23:40,805
Als je probeerde terug te komen
in het spel,
203
00:23:40,838 --> 00:23:42,006
Ik zou je eruit halen.
204
00:23:46,677 --> 00:23:49,980
Nu, deed ze
de bestanden noemen?
205
00:23:52,116 --> 00:23:54,852
Het is 12 jaar geleden, Trevor.
206
00:23:54,885 --> 00:23:57,221
Waarom ben je verdomme
nu ter sprake brengen?
207
00:23:57,254 --> 00:23:59,390
Je weet wat er is gebeurd.
De Russen hebben de dossiers.
208
00:23:59,423 --> 00:24:02,259
Missie niet volbracht.
209
00:24:02,293 --> 00:24:05,262
Nou, de realiteit
blijkt te zijn
210
00:24:05,296 --> 00:24:07,331
een beetje ingewikkelder
dan dat.
211
00:24:09,800 --> 00:24:10,935
Verlicht me alstublieft.
212
00:24:16,173 --> 00:24:18,175
We zijn allemaal bezorgd
over je gezondheid, Martin.
213
00:24:19,710 --> 00:24:21,946
Wat moet dat betekenen?
214
00:24:23,681 --> 00:24:25,082
Ze zullen je vinden.
215
00:24:25,116 --> 00:24:27,184
Het Hilton,
gisterenochtend.
216
00:24:28,719 --> 00:24:30,121
Hij was
minder gelukkig dan jij.
217
00:24:33,157 --> 00:24:35,659
- Wie is hij?
- Een van onze kerels.
218
00:24:35,693 --> 00:24:37,828
Ik kwam te dicht bij haar.
219
00:24:37,862 --> 00:24:39,263
Ze hebben hem gepakt
bij verrassing.
220
00:24:40,331 --> 00:24:41,999
De inzet is
omhoog gegaan, Martin.
221
00:24:42,032 --> 00:24:43,767
De Russen
herhaaldelijk gebruikt
222
00:24:43,801 --> 00:24:45,102
zenuwgas in het VK.
223
00:24:45,136 --> 00:24:47,238
Nu hebben ze het gedaan
ook op onze grasmat.
224
00:24:50,241 --> 00:24:52,877
We overwegen dit
een oorlogsdaad.
225
00:24:55,346 --> 00:24:58,082
Werk met ons samen Martin,
we zullen je beschermen.
226
00:24:58,115 --> 00:25:00,017
Anders, nou ...
227
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
je zou kunnen eindigen
met een nieuwe glimlach ook.
228
00:25:04,955 --> 00:25:06,824
Pa?
229
00:25:06,857 --> 00:25:08,392
Lees terug naar bed, alsjeblieft.
230
00:25:08,425 --> 00:25:11,162
- Terug naar bed.
- Lisa!
231
00:25:14,098 --> 00:25:18,335
De laatste keer dat ik je zag, jij
droegen een poepluier.
232
00:25:18,369 --> 00:25:22,706
- Ik kan niet slapen.
- Je moet terug naar bed gaan, schat, oké?
233
00:25:22,740 --> 00:25:25,342
Je hebt een dochter.
234
00:25:25,376 --> 00:25:29,780
Ze groeit snel op.
Het lijkt precies op haar moeder.
235
00:25:29,813 --> 00:25:31,448
Ik lijk op mezelf.
236
00:25:33,984 --> 00:25:35,352
Luister, Martin,
237
00:25:35,386 --> 00:25:38,389
Ik snap dat je niet geeft
een klootzak over de Russen.
238
00:25:38,422 --> 00:25:40,925
Goed. Maar je realiseert je
die bestanden
239
00:25:40,958 --> 00:25:44,395
zou waarschijnlijk de
klootzak die ons verraden heeft in Kiev.
240
00:25:46,964 --> 00:25:49,133
Als we de rat vinden
in ons netwerk,
241
00:25:49,166 --> 00:25:52,870
Ik beloof jou,
hij zal worden geconfronteerd met een vuurpeloton.
242
00:25:55,206 --> 00:25:58,108
Wil je niet weten wie er is
verantwoordelijk voor de dood van haar moeder?
243
00:25:59,910 --> 00:26:02,947
- Mijn moeder heeft een ongeluk gehad.
- Een ongeluk?
244
00:26:02,980 --> 00:26:06,083
- Trevor ...
- Een auto ongeluk.
245
00:26:06,116 --> 00:26:08,786
- Heb je het haar niet verteld?
- Vertel het me...
246
00:26:08,819 --> 00:26:11,789
Juist, dat is genoeg.
Eruit. Lees! Lees!
247
00:26:13,190 --> 00:26:14,858
Denk aan de verrader,
Martin.
248
00:26:16,527 --> 00:26:20,264
Zou je het niet leuk vinden
zijn verdwijning aanmoedigen?
249
00:26:20,297 --> 00:26:24,768
Trevor, ik zei het je al eerder,
Ik ben weg. Rot op!
250
00:26:24,802 --> 00:26:28,939
Zeer goed. Als er ooit iets is
wil je met mij delen,
251
00:26:28,973 --> 00:26:30,808
je weet waar je me kunt vinden.
252
00:26:30,841 --> 00:26:32,443
Goed je te zien
nogmaals, Martin.
253
00:26:46,390 --> 00:26:50,027
Het spijt me, Lees.
Ik zou het je vertellen.
254
00:26:50,060 --> 00:26:52,396
- Ga weg.
- Lees, lieverd, gewoon ...
255
00:26:52,429 --> 00:26:56,500
- Wil je alsjeblieft naar me luisteren?
- Je hebt tegen me gelogen.
256
00:26:56,533 --> 00:27:00,104
Ik zou het je vertellen
toen je ouder was.
257
00:27:00,137 --> 00:27:02,139
Ga weg. Laat me met rust.
258
00:27:02,172 --> 00:27:04,308
Alsjeblieft, schat, gewoon ...
259
00:27:08,178 --> 00:27:10,214
Je loog tegen me.
260
00:27:38,542 --> 00:27:40,377
Beloof me dat het zal gebeuren
altijd zo zijn.
261
00:27:42,479 --> 00:27:44,948
- Beloof het!
- Ok, ik beloof het.
262
00:27:44,982 --> 00:27:47,985
- Ik beloof.
- Ik geloof je niet.
263
00:28:19,383 --> 00:28:22,086
Vandaag, Amerikaans
strijdkrachten voor terrorismebestrijding
264
00:28:22,119 --> 00:28:24,221
nam het onderzoek over.
265
00:28:24,254 --> 00:28:26,290
Er wordt veel gespeculeerd
266
00:28:26,323 --> 00:28:28,992
dat de Skuratovs
vergiftigd waren.
267
00:28:29,026 --> 00:28:31,628
Militair
toxicologen hebben geconcludeerd
268
00:28:31,663 --> 00:28:34,965
dat het Kremlin het meest was
waarschijnlijk verantwoordelijk
269
00:28:34,998 --> 00:28:40,037
voor deze gruwelijke daad van
terrorisme op Amerikaanse bodem.
270
00:28:40,070 --> 00:28:41,538
Lees, pak je spullen alsjeblieft.
271
00:28:42,973 --> 00:28:44,208
Wat?
272
00:28:45,242 --> 00:28:46,243
We vertrekken.
273
00:28:47,311 --> 00:28:48,946
Waarom moeten we vertrekken?
274
00:28:50,013 --> 00:28:52,049
- Papa?
- Doe gewoon wat ik zeg, oké?
275
00:28:53,450 --> 00:28:56,320
Ik wil niet weggaan.
Ik wil hier blijven.
276
00:28:56,353 --> 00:28:58,989
- Waarom gaat het altijd over ...
- Ik heb geen tijd om ruzie met je te maken!
277
00:28:59,022 --> 00:29:00,891
Pak gewoon je spullen in!
278
00:30:25,442 --> 00:30:26,678
Geweldig.
279
00:30:26,711 --> 00:30:29,580
Perfect profiel
voor een geheim agent.
280
00:31:42,319 --> 00:31:45,255
Oké, vertraag.
Rustig aan, oké? U...
281
00:31:46,323 --> 00:31:47,357
Wat je ook wilt weten ...
282
00:31:47,391 --> 00:31:49,293
Ik wil de bestanden.
283
00:31:54,766 --> 00:31:56,668
Welke bestanden? Wat bedoel je
over?
284
00:31:57,869 --> 00:31:59,469
Ik weet het niet
welke bestanden! Ah!
285
00:32:03,741 --> 00:32:05,843
Oh!
286
00:32:05,877 --> 00:32:07,679
Neuken!
287
00:32:11,548 --> 00:32:13,617
Waar doet zij
verberg ze?
288
00:32:15,218 --> 00:32:16,788
Jij hebt
de verdomde bestanden!
289
00:32:16,821 --> 00:32:18,589
Ik heb hem gezien
neem de schoudertas
290
00:32:18,622 --> 00:32:20,858
met mijn eigen verdomde ogen!
Je hebt de bestanden!
291
00:32:20,892 --> 00:32:23,193
Nee! Nee! Whoa,
whoa, whoa! Nee!
292
00:32:25,295 --> 00:32:27,531
Neuken! Ah!
293
00:32:27,564 --> 00:32:31,803
Misschien dit
verfrist uw geheugen.
294
00:32:45,750 --> 00:32:48,619
Oke oke.
295
00:32:50,655 --> 00:32:54,124
Sasha weet waar de bestanden zijn.
Ik kan ze voor je halen.
296
00:32:55,459 --> 00:32:57,327
Zij denkt
Ik ben journalist.
297
00:32:57,361 --> 00:33:00,197
Ik werkte vroeger met haar vader.
Je weet het toch?
298
00:33:00,230 --> 00:33:02,366
Ik kan je bestanden bezorgen.
299
00:33:04,601 --> 00:33:06,503
- Je krijgt ze.
- Ja.
300
00:33:23,855 --> 00:33:26,858
Ik wil de bestanden
en de verslaggever.
301
00:33:29,426 --> 00:33:32,496
Dood of levend,
Kan me niet schelen.
302
00:33:32,529 --> 00:33:35,767
Je hebt 24 uur.
303
00:34:07,264 --> 00:34:09,399
Je haalt haar eruit.
304
00:34:09,433 --> 00:34:12,737
Beloof het me. Beloof het me.
Beloof het me.
305
00:34:56,681 --> 00:34:57,815
Lisa.
306
00:34:59,549 --> 00:35:02,352
Je vader verzamelt
een cadeau voor mij.
307
00:35:03,988 --> 00:35:06,991
Als je aardig bent,
we zullen aardig zijn.
308
00:35:08,760 --> 00:35:12,797
Je kunt alle snoep bestellen,
chips, frisdrank die je wilt, oké?
309
00:35:16,533 --> 00:35:17,935
Ik wil een bessensmoothie.
310
00:35:19,771 --> 00:35:23,607
Aardbeien, bosbessen,
frambozen en twee kopjes spinazie.
311
00:35:31,716 --> 00:35:33,885
Hou je van tekenfilms?
312
00:35:53,805 --> 00:35:57,074
Hij is gewoon
geparkeerd op Shaftesbury Avenue, Soho.
313
00:35:57,108 --> 00:35:58,608
Maxi Million Club.
314
00:36:07,819 --> 00:36:08,920
Hij is in.
315
00:36:08,953 --> 00:36:10,688
Ga het bekijken.
316
00:36:12,924 --> 00:36:15,960
Als ik je vertel dat ik weg ben,
dat betekent dat ik weg ben.
317
00:36:28,471 --> 00:36:31,008
- Hey vriend.
- Hallo.
318
00:36:31,042 --> 00:36:34,111
- Maxim rond?
- Wie vraagt het?
319
00:36:34,145 --> 00:36:36,580
Zeg hem dat van Bully Boy
hier om hem te zien.
320
00:36:41,052 --> 00:36:43,353
Wauw. Pestkop.
321
00:36:45,756 --> 00:36:46,824
Ga zitten.
322
00:36:49,093 --> 00:36:51,996
- Cognac?
- Het gaat goed met mij.
323
00:36:55,199 --> 00:36:59,636
Dus wat brengt je hier beneden
midden in de nacht?
324
00:37:00,738 --> 00:37:03,040
Gaat het goed met ons?
om over zaken te praten?
325
00:37:04,041 --> 00:37:05,910
Ja tuurlijk.
326
00:37:07,044 --> 00:37:08,846
Doe Maar.
327
00:37:08,880 --> 00:37:12,750
Ik krijg ruzie
met deze Armeense man.
328
00:37:12,783 --> 00:37:14,551
En het grappige is
dat de Russen
329
00:37:14,584 --> 00:37:16,519
zijn aan het praten
over de Armeense man
330
00:37:16,553 --> 00:37:17,889
de emmer schoppen
tijdens de wedstrijd.
331
00:37:19,489 --> 00:37:23,560
Emmer schopt?
Zoals, bedoel je ... sterven?
332
00:37:26,596 --> 00:37:28,666
Blijkbaar is er een meisje
ook hierin verwikkeld.
333
00:37:28,699 --> 00:37:32,837
Oekraïens meisje, blond haar,
Phoenix-tatoeage op haar nek.
334
00:37:32,870 --> 00:37:34,571
Ze zegt dat ze journalist is.
335
00:37:34,604 --> 00:37:36,173
Weet je daar iets van?
336
00:37:37,775 --> 00:37:39,442
Waarom zou ik van haar weten?
337
00:37:40,745 --> 00:37:43,881
Nou, omdat ik
vond dit.
338
00:37:44,916 --> 00:37:46,416
In haar portemonnee.
339
00:37:53,691 --> 00:37:54,859
Zo?
340
00:37:56,526 --> 00:37:58,495
Dus ik denk dat het tijd wordt
je stopt met de onzin, Maxim.
341
00:37:58,528 --> 00:37:59,730
Jij niet?
Waar is ze?
342
00:37:59,764 --> 00:38:02,199
Ik hou niet van je toon,
Pestkop.
343
00:38:04,601 --> 00:38:07,038
Ga zitten. Rustig aan.
344
00:38:07,071 --> 00:38:09,539
Hoe heb je dat gedaan
krijg dat hier?
345
00:38:11,909 --> 00:38:14,045
Kwam je zien,
nietwaar?
346
00:38:14,078 --> 00:38:15,746
Zo heeft ze me gevonden.
347
00:38:17,214 --> 00:38:19,050
Je bent een dode die loopt.
348
00:38:21,018 --> 00:38:22,585
Haal je telefoon tevoorschijn.
349
00:38:24,554 --> 00:38:27,191
Haal je verdomde telefoon tevoorschijn.
Ik ga het je niet nog een keer vragen. Doe het.
350
00:39:39,764 --> 00:39:43,267
Moet je zien. Hij is dichtbij,
maar hij kan er geen klap in krijgen,
351
00:39:43,300 --> 00:39:46,937
dus bindt hij de armen van zijn tegenstander en
duwt hem tegelijkertijd terug.
352
00:39:46,971 --> 00:39:49,173
Kijk hoe hij Spence duwt
terug op de touwen?
353
00:39:49,206 --> 00:39:51,641
Veel vechters krijgen
ongemakkelijk in die situatie.
354
00:39:51,675 --> 00:39:53,277
Vooral Shawn Spence.
355
00:40:02,887 --> 00:40:06,090
Dus je denkt dit
Smokin 'Joe zal winnen?
356
00:40:06,123 --> 00:40:08,159
O ja.
Ik zou hem geld geven
357
00:40:08,192 --> 00:40:10,861
70/30 kansen, tenminste.
358
00:40:10,895 --> 00:40:13,596
Daar gaat hij. Oh!
359
00:40:13,630 --> 00:40:15,232
Dat doet pijn!
360
00:40:17,334 --> 00:40:20,570
Wat heb ik je gezegd?
Ik wou dat ik daar geld aan zou geven.
361
00:40:23,107 --> 00:40:24,842
Heb je geld gestoken?
362
00:41:06,283 --> 00:41:08,285
Ik ben hier om je te helpen.
363
00:41:11,889 --> 00:41:15,226
Je vader was mijn vriend. ik ben niet
laten jou hetzelfde overkomen.
364
00:41:15,259 --> 00:41:17,695
Geef me je telefoon.
- Waarom?
365
00:41:19,296 --> 00:41:20,865
Hoe denk je
Ik heb je gevonden?
366
00:41:22,833 --> 00:41:25,336
Pak aan. Het is veilig.
367
00:41:29,373 --> 00:41:31,175
Je weet wat we zijn
tegen, toch?
368
00:41:33,144 --> 00:41:34,245
Ze maken me niet bang.
369
00:41:35,246 --> 00:41:37,014
Ik wil dat die bestanden worden gepubliceerd.
370
00:41:38,449 --> 00:41:40,251
Wreken
de dood van je vader?
371
00:41:41,785 --> 00:41:44,155
Ja. En alle anderen.
372
00:41:51,228 --> 00:41:53,197
Ik heb zijn logboek gevonden.
373
00:41:53,230 --> 00:41:56,066
De laatste vermelding ging over een bijeenkomst
met een vrouw die hij Red Star noemde.
374
00:41:58,802 --> 00:42:02,339
Red Star had bewijs verzameld
van een chemisch wapenprogramma.
375
00:42:02,373 --> 00:42:05,242
Ze had zich vastgehouden
van de formule voor Novichok.
376
00:42:05,276 --> 00:42:08,078
Ze had er zelfs voorbeelden van.
377
00:42:08,112 --> 00:42:10,147
Jouw vader
vertelde me dat niet.
378
00:42:12,183 --> 00:42:14,318
Red Star vond het te riskant
om de bestanden naar de vergadering te brengen,
379
00:42:14,351 --> 00:42:16,887
dus stopte ze ze in een bank.
380
00:42:16,921 --> 00:42:19,857
- Heeft ze ze in een bank gestopt?
- Ja.
381
00:42:19,890 --> 00:42:23,794
- Waar is deze bank, Sasha?
- Ik ben de enige die het weet.
382
00:42:25,996 --> 00:42:28,132
Het adres van de bank
stond in zijn logboek.
383
00:42:29,900 --> 00:42:31,168
Ik heb het verbrand.
384
00:42:36,974 --> 00:42:40,978
Red Star wilde mijn vader geven
de code van de kluis.
385
00:42:42,880 --> 00:42:44,181
Shit.
386
00:42:44,215 --> 00:42:46,283
Heel slim.
387
00:42:47,551 --> 00:42:49,887
ik heb je hulp nodig
om de code te krijgen.
388
00:42:59,396 --> 00:43:02,800
In godsnaam,
een dutje doen tijdens de dienst?
389
00:43:10,140 --> 00:43:12,176
Laat het rinkelen.
390
00:43:12,209 --> 00:43:14,545
Keer om,
kijk niet naar mij.
391
00:43:14,578 --> 00:43:16,013
Laat me je handen zien.
392
00:43:17,481 --> 00:43:20,417
- Wie ben jij?
- Maak je daar maar geen zorgen over.
393
00:43:20,451 --> 00:43:22,786
Log in op het CIA-systeem.
394
00:43:22,820 --> 00:43:25,256
We zijn
gewoon een handelsmaatschappij.
395
00:43:25,289 --> 00:43:27,458
- Weet niet wat je denkt ...
- Als je niet wilt dat ik je hersens uitblaas
396
00:43:27,491 --> 00:43:29,526
overal op deze mooie monitor,
Ik zou doen wat je gezegd wordt.
397
00:43:38,035 --> 00:43:39,503
Whoa, whoa, whoa.
Wat doe je?
398
00:43:39,536 --> 00:43:42,006
Wat doe je?
Ik ken je spel.
399
00:43:43,307 --> 00:43:45,542
Je hebt een echt wachtwoord
en een neppe, ja?
400
00:43:45,576 --> 00:43:49,380
Laat me iets voorstellen.
Zet de echte erin.
401
00:43:54,251 --> 00:43:56,186
Oke. Operatie Red Star.
402
00:43:56,220 --> 00:43:57,421
Ik wil alles zien
jij hebt.
403
00:44:02,359 --> 00:44:04,328
Ga door.
12 jaar geleden, Kiev.
404
00:44:15,439 --> 00:44:16,940
Oke.
405
00:44:21,612 --> 00:44:23,180
Oké, stop.
406
00:44:23,213 --> 00:44:26,850
Er is een handgeschreven notitie.
Gele handgeschreven notitie.
407
00:44:31,455 --> 00:44:32,990
Ja?
408
00:44:33,023 --> 00:44:35,125
Een busje stopte net buiten.
409
00:44:35,159 --> 00:44:36,393
Mannen met geweren.
410
00:44:36,427 --> 00:44:38,028
Ga weg.
411
00:44:40,998 --> 00:44:43,133
Het is versleuteld.
Ik heb geen toegang.
412
00:44:46,236 --> 00:44:47,538
Print het. Alles.
413
00:44:53,911 --> 00:44:55,079
Drukt het af of niet?
414
00:44:55,112 --> 00:44:57,381
- Ja, het komt eraan.
- Kom op.
415
00:45:06,990 --> 00:45:08,559
Sta op! Actie!
416
00:45:08,592 --> 00:45:10,928
- Waar is de vluchtroute?
- De wat?
417
00:45:10,961 --> 00:45:13,130
- De verdomde ontsnappingsroute!
- Op de achterwand!
418
00:45:16,367 --> 00:45:18,469
Waar is het?
419
00:45:33,150 --> 00:45:34,952
Martin!
420
00:45:39,490 --> 00:45:41,425
Wat gebeurd er?
421
00:45:41,458 --> 00:45:43,160
Ik heb hier een gijzelaar.
422
00:45:45,162 --> 00:45:47,398
Martin, laten we praten
hierover, zullen we?
423
00:45:49,032 --> 00:45:51,034
Kom op. Als je een pistool hebt,
leg het gewoon neer.
424
00:45:51,068 --> 00:45:53,036
We willen niemand
Pijn doen.
425
00:45:53,070 --> 00:45:56,607
Hoor je me? Martin?
426
00:46:00,010 --> 00:46:01,512
Martin, ik kom binnen.
427
00:46:09,721 --> 00:46:11,522
Twee! Beneden! Laten we gaan.
428
00:46:42,419 --> 00:46:45,222
Game over, maat.
Langzaam omhoog.
429
00:47:25,496 --> 00:47:27,397
Ah!
430
00:48:42,239 --> 00:48:44,107
De mal is op, Martin.
431
00:48:59,323 --> 00:49:00,591
Een op hem.
432
00:49:05,162 --> 00:49:06,496
- Waarom duurde het zolang?
- Rijden.
433
00:49:52,242 --> 00:49:55,278
Je vertelt me MI6, CIA,
zitten ze allemaal achter ons aan?
434
00:49:57,815 --> 00:49:59,917
Het is zelfs niet
onze grootste zorg.
435
00:50:12,396 --> 00:50:14,331
Je bent niet zoals iedereen
verslaggever die ik ooit heb ontmoet.
436
00:50:16,668 --> 00:50:19,369
Dat is omdat
Ik ben de beste, toch?
437
00:50:19,403 --> 00:50:21,405
Is dat niet zo?
wat zei je vader?
438
00:50:44,394 --> 00:50:46,798
- Verdomme!
- Wat is er mis?
439
00:50:48,032 --> 00:50:49,801
Ze hebben de codering gewijzigd.
440
00:50:59,010 --> 00:51:00,310
Martin!
441
00:51:01,645 --> 00:51:02,814
Je bent omringd!
442
00:51:04,015 --> 00:51:05,750
Kom naar buiten met je handen
boven je hoofd.
443
00:51:05,783 --> 00:51:07,719
We zullen geweld gebruiken.
444
00:51:11,354 --> 00:51:13,256
Laatste waarschuwing, Martin.
445
00:51:19,831 --> 00:51:22,834
Goed. Heel goed.
446
00:51:22,867 --> 00:51:24,468
Ga nu vooruit.
447
00:51:27,337 --> 00:51:28,906
Langzaam.
448
00:51:32,442 --> 00:51:34,746
Vertel het je mannen
om hun wapens neer te leggen.
449
00:51:34,779 --> 00:51:36,681
Doe wat ik zeg
of ik vermoord hem.
450
00:51:36,714 --> 00:51:39,717
De bestanden die u zoekt
want zijn in een bank.
451
00:51:39,751 --> 00:51:41,986
Martin heeft de code
naar de kluis in zijn hoofd.
452
00:51:42,019 --> 00:51:43,988
Hij is de enige
wie weet het.
453
00:51:45,589 --> 00:51:48,659
Vertel me nu,
zal ik zijn hersens uitblazen?
454
00:51:48,693 --> 00:51:51,294
Dat zou mijn hart breken
daar, Sasha.
455
00:51:51,328 --> 00:51:54,264
- Ben ik?
- In godsnaam, Trevor!
456
00:51:57,735 --> 00:52:00,671
Zeg dat ze moeten zetten
hun wapens neer, nu!
457
00:52:00,705 --> 00:52:02,707
Kom op, als je blieft.
458
00:52:12,083 --> 00:52:13,985
Ik ben de enige die het weet
de locatie van de bank.
459
00:52:14,018 --> 00:52:15,052
Rustig aan.
460
00:52:16,520 --> 00:52:17,755
Drie...
461
00:52:20,590 --> 00:52:22,392
Je bluft.
462
00:52:22,425 --> 00:52:24,528
Twee...
463
00:52:24,561 --> 00:52:26,964
Sasha. Sasha.
Wat doe je?
464
00:52:36,874 --> 00:52:38,075
- Een!
- Oke oke.
465
00:52:55,492 --> 00:52:56,794
Ik zei het je,
466
00:52:56,828 --> 00:52:58,796
hij wil die bestanden
meer dan wat dan ook.
467
00:53:05,569 --> 00:53:06,671
Wakker worden!
468
00:53:11,776 --> 00:53:13,010
Wat wilde hij?
469
00:53:14,745 --> 00:53:16,948
Jullie lijken het te weten
elkaar redelijk goed.
470
00:53:16,981 --> 00:53:19,116
WHO?
471
00:53:19,150 --> 00:53:20,785
Speel geen spelletjes
met mij, Martin.
472
00:53:20,818 --> 00:53:23,486
Je weet wie ik ben
praten over.
473
00:53:27,825 --> 00:53:32,730
Hij zei dat het een handgeschreven briefje was.
Geel papier.
474
00:53:32,763 --> 00:53:34,464
Ik kon alleen printen
de versleutelde versie.
475
00:53:35,700 --> 00:53:37,500
Ik weet zeker dat je veel hebt
van vragen, Sasha,
476
00:53:37,534 --> 00:53:39,003
maar je gaat gewoon
moet je me vertrouwen, oké?
477
00:53:40,171 --> 00:53:41,939
Wanneer was de codering
laatst bijgewerkt?
478
00:53:41,973 --> 00:53:45,408
- Uh, zes maanden geleden.
- Huh. Goed.
479
00:53:45,442 --> 00:53:46,978
Dan heeft hij het niet
wat hij zocht.
480
00:53:49,546 --> 00:53:51,581
Kijk, geloof me,
Ik ben net zo bang als jij.
481
00:53:51,615 --> 00:53:52,817
Ik ben niet bang.
482
00:53:53,985 --> 00:53:55,786
Heeft iemand dat ooit gedaan
opvolgen?
483
00:53:55,820 --> 00:53:58,656
Ja, maar het nummer is niet
geregistreerd bij elk netwerk.
484
00:54:07,231 --> 00:54:09,100
Hey vriend. Zin in een joyride?
485
00:54:11,235 --> 00:54:13,738
Geen telefoonnummer.
De verdomde code voor de kluis.
486
00:54:13,771 --> 00:54:15,639
Print het uit.
487
00:54:17,074 --> 00:54:18,608
Wat doen we nu?
488
00:54:22,747 --> 00:54:24,982
- Heb je een creditcard?
- Ja.
489
00:54:25,016 --> 00:54:26,183
Gooi het er uit.
490
00:54:27,184 --> 00:54:28,953
Tijd om een val te zetten.
491
00:54:28,986 --> 00:54:30,620
- Een valstrik?
- Ja.
492
00:54:30,655 --> 00:54:32,056
Trevor heeft
de code voor de kluis.
493
00:54:32,089 --> 00:54:34,759
Dus laten we hem leiden
naar de honeypot.
494
00:54:34,792 --> 00:54:37,728
Geef me de status.
- Hij is dichtbij.
495
00:54:48,739 --> 00:54:50,141
We zijn hem kwijt.
496
00:55:02,753 --> 00:55:05,488
Oh sorry! Pardon.
497
00:55:05,522 --> 00:55:07,992
Sorry, ik keek echt niet
waar ik heen ging, was ik?
498
00:55:08,025 --> 00:55:09,226
Sorry.
499
00:55:18,601 --> 00:55:21,538
Het is Brits.
Gaat dat goed?
500
00:55:26,243 --> 00:55:28,079
We hebben een hit.
501
00:55:28,112 --> 00:55:29,947
Sasha heeft zojuist geboekt
twee kaartjes voor Moskou.
502
00:55:31,648 --> 00:55:34,151
Een hotel in het stadscentrum.
Ik zal wat bellen.
503
00:55:34,185 --> 00:55:36,887
Doe geen moeite.
Ze gaan niet naar Moskou.
504
00:55:36,921 --> 00:55:38,155
Zo dom is hij niet.
505
00:55:40,091 --> 00:55:42,559
Bekijk alle uitgaande vluchten
van elke luchthaven
506
00:55:42,592 --> 00:55:45,997
binnen een straal van honderd mijl voor een
passagier genaamd Sasha Stepanenko.
507
00:55:46,030 --> 00:55:48,598
- Controleer ook de treinen.
- Hoe zit het met Martin?
508
00:55:50,301 --> 00:55:52,803
Je denkt echt dat hij dat zou doen
onder zijn eigen naam reizen?
509
00:55:57,842 --> 00:55:59,944
Geef me alle zekerheid
camerabeelden
510
00:55:59,977 --> 00:56:02,279
van elke luchthaven
in Londen.
511
00:56:14,825 --> 00:56:17,194
Dat is mooi.
Is het echt van jou?
512
00:56:17,228 --> 00:56:18,561
Je armband.
513
00:56:32,343 --> 00:56:36,781
Dat is nu duidelijk
Sergei Skuratov en zijn vrouw Yulia
514
00:56:36,814 --> 00:56:40,084
werden vergiftigd door
een zenuwgas van militaire kwaliteit
515
00:56:40,117 --> 00:56:43,988
van een type dat Rusland heeft
ontwikkeld in het verleden.
516
00:56:44,021 --> 00:56:47,725
Het is een groep zenuwen
agenten bekend als Novichok.
517
00:56:47,758 --> 00:56:50,627
Ik hoop dat je
heb goed nieuws voor mij.
518
00:56:50,661 --> 00:56:51,929
Ik weet waar de bestanden zijn.
519
00:56:51,962 --> 00:56:53,330
Ik heb het nodig
meer tijd.
520
00:56:53,364 --> 00:56:55,766
Luister, als je het probeert
om me voor de gek te houden,
521
00:56:55,800 --> 00:56:58,002
je zult niet winnen.
Jij begrijpt mij?
522
00:56:58,035 --> 00:57:00,271
Niemand probeert het
om iemand hier te misleiden, oké?
523
00:57:00,304 --> 00:57:03,640
De bestanden staan in Kiev.
Sasha brengt me er nu heen.
524
00:57:03,674 --> 00:57:05,309
We zijn dichtbij. Ik gewoon
hebben wat meer tijd nodig.
525
00:57:05,342 --> 00:57:08,779
Hoe weet ik dat
is dit waar?
526
00:57:08,813 --> 00:57:09,980
Nou, wil je
de bestanden of niet?
527
00:57:12,316 --> 00:57:14,185
Zeg hallo tegen je vader.
528
00:57:15,719 --> 00:57:18,222
- Papa?
- Lieverd, gaat het?
529
00:57:18,255 --> 00:57:20,191
Hoe gaat het?
530
00:57:20,224 --> 00:57:23,227
Oke denk ik.
Ik heb een pedicure.
531
00:57:23,260 --> 00:57:25,329
- Wanneer kom je?
- Dat is genoeg.
532
00:57:26,831 --> 00:57:29,700
ik wil spreken
voor hem meer. Hij mist me.
533
00:57:33,404 --> 00:57:35,906
Ik weet zeker dat hij dat doet.
534
00:57:35,940 --> 00:57:38,175
Jij hebt
geen kinderen, of wel?
535
00:57:40,878 --> 00:57:42,980
Als je een moeder was,
je zou dit niet doen.
536
00:57:44,281 --> 00:57:46,183
Je denkt dat je me kent?
537
00:57:49,687 --> 00:57:51,722
Als je kinderen had,
Ik wed dat ze je zouden haten.
538
00:57:56,794 --> 00:57:59,797
Je denkt dat je dat bent
een intelligent meisje, toch?
539
00:58:02,433 --> 00:58:06,203
Goed. Laat me jou een verhaal vertellen
over je vader en je moeder.
540
00:58:08,472 --> 00:58:10,708
Weet je wat hij deed?
541
00:58:12,143 --> 00:58:15,146
Je vader heeft het haar verteld
hij was een journalist.
542
00:58:16,847 --> 00:58:20,651
Hij deed alsof hij van haar hield,
maar hij was echt een spion.
543
00:58:23,087 --> 00:58:26,690
Dus mijn vraag is:
intelligent meisje,
544
00:58:26,724 --> 00:58:27,825
wat ben je voor hem?
545
00:58:29,226 --> 00:58:30,961
Ongeluk misschien?
546
00:58:32,163 --> 00:58:33,831
Of misschien
je bent goed voor dekking.
547
00:58:33,864 --> 00:58:36,700
Je weet niks.
Ik ben geboren uit liefde.
548
00:58:36,734 --> 00:58:40,137
- Hij heeft het me verteld.
- Ok, we zijn klaar.
549
00:58:40,171 --> 00:58:42,206
We kunnen niet te laat zijn
voor de strijd.
550
00:58:45,743 --> 00:58:47,912
Bingo! Ze zijn bezig
een vlucht naar Kiev.
551
00:58:50,748 --> 00:58:52,249
Oke.
552
00:58:52,283 --> 00:58:54,318
Kom in contact
met onze Oekraïense vrienden.
553
00:58:57,454 --> 00:59:00,424
Vraag naar kolonel Zelenko,
stuur hem die foto.
554
00:59:00,457 --> 00:59:03,494
Zeg hem dat ik hem wil
om ze goed in de gaten te houden.
555
00:59:03,527 --> 00:59:05,296
Kom op. Pak je reet
in de versnelling. Laten we gaan.
556
00:59:21,879 --> 00:59:23,080
We willen een auto huren.
557
01:00:13,264 --> 01:00:15,032
Is er iets mis?
558
01:00:17,868 --> 01:00:20,204
Ik ben hier niet geweest
sinds hij stierf.
559
01:00:35,152 --> 01:00:39,256
We hebben onze beëindigd
programma voor chemische wapens in 1992.
560
01:00:39,290 --> 01:00:42,826
We hebben alle chemicaliën geëlimineerd
wapens die in Rusland bestonden.
561
01:00:42,860 --> 01:00:44,261
Martin, kijk.
562
01:00:44,295 --> 01:00:46,964
Maar tegelijkertijd
we zijn erg wantrouwend
563
01:00:46,997 --> 01:00:51,268
van alles wat er is gebeurd
deze provocatie tegen Rusland.
564
01:00:51,302 --> 01:00:55,205
En natuurlijk,
we willen de waarheid weten.
565
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
Het standpunt van de Russen in dit geval
wordt steeds bizar.
566
01:00:58,108 --> 01:01:00,277
Weet je wat
de volgende stap is?
567
01:01:00,311 --> 01:01:02,413
Ze gaan beginnen
de Amerikanen de schuld geven.
568
01:01:06,283 --> 01:01:08,385
Je herinnert me
van mijn vader.
569
01:01:16,894 --> 01:01:19,129
Jouw vader
was een heel dappere man.
570
01:01:20,531 --> 01:01:21,932
En heel eigenwijs.
571
01:01:25,035 --> 01:01:26,937
Een beetje zoals jij.
572
01:01:32,209 --> 01:01:34,211
Waarom ben je uit Kiev vertrokken?
573
01:01:42,319 --> 01:01:44,154
Ik heb ook iemand verloren.
574
01:01:46,557 --> 01:01:47,925
Een vrouw?
575
01:01:55,632 --> 01:01:57,201
Ze stierf?
576
01:02:09,246 --> 01:02:13,150
Krijg nooit persoonlijk
betrokken bij een missie, Martin.
577
01:02:13,183 --> 01:02:16,019
Dat leidt
tot mislukken, weet je nog?
578
01:02:16,053 --> 01:02:18,222
Dat willen we niet.
579
01:02:25,429 --> 01:02:27,231
Je had gelijk.
580
01:02:29,032 --> 01:02:31,969
Hij won met een knock-out
in de derde ronde.
581
01:02:32,002 --> 01:02:34,304
Hoe weet je dat?
582
01:02:36,407 --> 01:02:39,042
Wat is er met mijn moeder gebeurd?
583
01:02:39,076 --> 01:02:41,578
Vergeet dat.
584
01:02:41,612 --> 01:02:45,349
Nee vertel het me. Ik wil het weten.
585
01:02:45,382 --> 01:02:49,286
Ik kan het je niet vertellen.
Je moet het aan je vader vragen.
586
01:02:52,156 --> 01:02:53,590
Vertel het me.
587
01:02:57,561 --> 01:03:01,398
Je moeder was
in een gevaarlijke situatie.
588
01:03:01,432 --> 01:03:05,068
Jouw vader
probeerde haar te redden.
589
01:03:05,102 --> 01:03:08,172
- Ze is geraakt.
- Raken?
590
01:03:09,440 --> 01:03:12,309
- Door een kogel.
- Wie heeft het gedaan?
591
01:03:17,581 --> 01:03:19,016
Deed hij?
592
01:03:21,518 --> 01:03:23,987
Het was een ongeluk, Lisa.
593
01:04:46,236 --> 01:04:48,272
Sorry,
Ik kan nu niet aan de telefoon komen,
594
01:04:48,305 --> 01:04:50,073
maar laat een bericht achter.
595
01:04:50,107 --> 01:04:52,777
Ik ben in Kiev,
wachten op uw oproep.
596
01:05:19,236 --> 01:05:20,337
Tot nu toe zo goed.
597
01:05:25,242 --> 01:05:26,844
Je weet zeker dat je er klaar voor bent
voor deze?
598
01:07:30,267 --> 01:07:32,737
Eerste gang links
achter de veiligheidspoorten,
599
01:07:32,770 --> 01:07:34,271
dan de trap af,
600
01:07:34,304 --> 01:07:35,707
tweede rechts,
dan derde rechts.
601
01:07:35,740 --> 01:07:37,474
- Er is een bewaker.
- Ja.
602
01:07:37,507 --> 01:07:39,844
Het lijkt erop dat het aas werkte,
blijf waar je bent.
603
01:07:58,663 --> 01:07:59,964
Ah!
604
01:08:02,532 --> 01:08:04,869
Wat gebeurd er?
605
01:08:04,902 --> 01:08:06,704
Wij zorgen ervoor, meneer.
Het duurt niet lang.
606
01:08:06,738 --> 01:08:08,605
Whoa, whoa.
Laat me de kluis zien.
607
01:08:08,638 --> 01:08:11,308
- Maar er is een noodgeval, meneer.
Breng me naar de kluis.
608
01:08:24,756 --> 01:08:26,657
Ik neem het vanaf hier.
609
01:08:30,327 --> 01:08:32,764
Leuk dat je komt
naar de picknick, Trevor.
610
01:08:35,432 --> 01:08:37,367
Nou nou nou.
611
01:08:37,400 --> 01:08:40,303
Je krijgt
voorspelbaar, vriend.
612
01:08:40,337 --> 01:08:42,606
Leg het pistool op haar
en schiet haar neer als het moet.
613
01:08:42,639 --> 01:08:43,708
Kom binnen.
614
01:08:45,977 --> 01:08:48,378
Leuk dat je het meebrengt
persoonlijk, Trevor.
615
01:08:48,411 --> 01:08:51,682
Pons de code in.
Ik weet dat je het bij je hebt.
616
01:08:51,716 --> 01:08:53,050
Jij geeft mij
te veel krediet.
617
01:08:53,084 --> 01:08:55,585
Wil je dat ik je voel?
618
01:08:56,988 --> 01:08:58,723
Wat is er, Martin?
619
01:08:58,756 --> 01:09:00,658
Snelle handel
met de Russen?
620
01:09:01,859 --> 01:09:04,461
Een beetje wraak
bij uw voormalige werkgever?
621
01:09:04,494 --> 01:09:06,063
- Wat?
- Doe het gewoon.
622
01:09:11,936 --> 01:09:14,972
Je nieuwe vriendin,
ze heeft je gerekruteerd voor de zaak van de mensen.
623
01:09:17,440 --> 01:09:19,944
Gezellige kleine bedtijd
deal publiceren?
624
01:09:19,977 --> 01:09:22,079
Kijk, genoeg van je onzin.
Open het gewoon.
625
01:09:40,698 --> 01:09:42,465
Ik zou dat niet doen
als ik jou was.
626
01:09:42,499 --> 01:09:45,903
Wat als het als val is ingesteld?
Denk er over na.
627
01:09:45,937 --> 01:09:49,472
Red Star was FSB.
Wat als ze ons wilde verneuken?
628
01:09:50,540 --> 01:09:53,778
Hou op! Er zit Novichok in!
629
01:09:59,817 --> 01:10:00,985
Sasha?
630
01:10:01,018 --> 01:10:02,887
Wij goed?
631
01:10:08,726 --> 01:10:10,061
Zeg dat ze een back-up moeten maken!
632
01:10:10,094 --> 01:10:12,096
Helemaal door de gang!
633
01:10:12,129 --> 01:10:13,965
Doe het of ik vermoord hem verdomme!
634
01:10:16,600 --> 01:10:19,502
Je hebt net getekend
je eigen doodvonnis, man.
635
01:10:19,536 --> 01:10:21,706
Bureau krijgt
een stijve voor jou.
636
01:10:21,739 --> 01:10:22,940
Je denkt van wel, of wel?
637
01:10:22,974 --> 01:10:25,009
Ik waag het erop.
638
01:10:25,042 --> 01:10:28,478
Hé, Sasha.
Vertrouw je deze man?
639
01:10:28,511 --> 01:10:31,949
Zoals je vader deed?
Weet je, 12 jaar ... ooh!
640
01:10:48,531 --> 01:10:50,067
Op deze manier.
641
01:12:17,722 --> 01:12:20,091
- Dit ziet er slecht uit.
- Het is een kras.
642
01:12:20,124 --> 01:12:22,660
Bullet ging recht door.
Ik had geluk.
643
01:12:22,693 --> 01:12:25,863
Oekraïense geneeskunde,
het beste wat er is.
644
01:12:25,896 --> 01:12:27,798
Dit kan een beetje prikken,
maar je bent een grote jongen, toch?
645
01:12:27,832 --> 01:12:29,867
Doe het.
646
01:12:32,236 --> 01:12:33,704
Sasha, wat doe je?
647
01:12:33,738 --> 01:12:35,605
Jij bent een van hen.
648
01:12:35,638 --> 01:12:37,775
- Ik kan het uitleggen.
- Beweeg niet.
649
01:12:37,808 --> 01:12:39,310
ik zweer
Ik schiet je neer.
650
01:12:39,343 --> 01:12:41,712
Als je me neerschiet,
Jij gaat ook mijn dochter vermoorden.
651
01:12:43,080 --> 01:12:45,615
De Russen hebben haar te pakken.
652
01:12:45,648 --> 01:12:47,651
Beweeg niet!
653
01:12:47,685 --> 01:12:49,220
Je zit vol stront.
654
01:12:49,253 --> 01:12:51,055
Het is de waarheid.
655
01:12:54,825 --> 01:12:56,894
Ik heb die bestanden nodig, oké?
656
01:12:56,927 --> 01:12:58,696
Het leven van mijn dochter
hangt ervan af.
657
01:12:58,729 --> 01:13:00,865
Ik weet dat je de
mensen die je vader hebben vermoord.
658
01:13:00,898 --> 01:13:03,768
En ik snap dat,
Echt waar.
659
01:13:03,801 --> 01:13:05,669
Maar doe het einde
de middelen rechtvaardigen?
660
01:13:06,771 --> 01:13:08,638
Ben je serieus
denk ik dat ik je geloof?
661
01:13:08,672 --> 01:13:11,909
Vraag jezelf dit eens af, oké?
662
01:13:11,942 --> 01:13:14,011
Zou je vader opofferen
het leven van een klein meisje?
663
01:13:14,045 --> 01:13:16,047
Je weet niks
over mijn vader!
664
01:13:16,080 --> 01:13:17,982
Oh!
665
01:13:42,173 --> 01:13:45,109
Krijg nooit persoonlijk
betrokken bij de missie.
666
01:13:47,211 --> 01:13:51,215
Je krijgt
haar uit. Dat willen we niet.
667
01:13:51,248 --> 01:13:54,185
Beloof het me? Beloof je het me?
668
01:14:00,724 --> 01:14:05,196
- Dat leidt tot mislukking.
- Olga?
669
01:14:05,229 --> 01:14:08,232
- Dat willen we niet. Mislukt.
- Olga.
670
01:14:13,971 --> 01:14:15,039
Mislukt.
671
01:14:34,158 --> 01:14:36,227
Ja?
672
01:14:36,260 --> 01:14:37,661
Martin.
673
01:14:39,130 --> 01:14:41,332
Heb je wat ik wil?
674
01:14:44,401 --> 01:14:46,837
Ja.
675
01:14:46,871 --> 01:14:48,806
Ja, ik heb
wat je wilt.
676
01:14:48,839 --> 01:14:51,375
Bestanden en verslaggever?
677
01:14:51,408 --> 01:14:54,945
Ja. Ja,
Ik wil met Lees praten.
678
01:14:57,248 --> 01:14:59,850
Praat hier met je vader.
679
01:14:59,884 --> 01:15:00,951
Pa.
680
01:15:04,221 --> 01:15:05,723
Wanneer ben je
Kom je me halen?
681
01:15:12,763 --> 01:15:14,365
Ik hou van je, schat.
682
01:15:16,934 --> 01:15:19,270
Pap, je klinkt raar.
683
01:15:28,913 --> 01:15:31,248
Vergeet het nooit
dat ik van je hou, oké?
684
01:15:33,851 --> 01:15:35,452
Pa?
685
01:15:35,486 --> 01:15:37,021
Je maakt me zorgen.
686
01:15:38,355 --> 01:15:41,425
Oké, Martin.
We ontmoeten elkaar om 22.00 uur.
687
01:15:41,458 --> 01:15:43,894
Geen grappige spelletjes.
688
01:16:25,469 --> 01:16:27,871
Waarom doe je altijd
mijn dag verpesten?
689
01:16:30,808 --> 01:16:32,876
Trevor, ik heb je hulp nodig.
690
01:16:33,911 --> 01:16:35,913
Martin Baxtor,
Vragen voor hulp?
691
01:16:37,314 --> 01:16:39,984
- Dit is een traktatie.
- Ze hebben haar.
692
01:16:40,017 --> 01:16:41,318
De Russen
hebben Lisa,
693
01:16:41,352 --> 01:16:43,420
en ze gaan haar vermoorden.
694
01:16:43,454 --> 01:16:47,057
Als ik de zaak niet krijg
vanavond om 22.00 uur is ze dood.
695
01:16:49,393 --> 01:16:50,995
Waar is de zaak?
696
01:16:53,297 --> 01:16:55,232
Ze heeft je geneukt,
nietwaar?
697
01:16:57,301 --> 01:17:00,537
En nu wil je mij
om u te helpen het terug te krijgen
698
01:17:00,571 --> 01:17:02,506
en het aan de Russen geven?
699
01:17:17,955 --> 01:17:20,124
Deal ligt nog steeds op tafel.
700
01:17:20,157 --> 01:17:22,860
Maar weet je
hoe het spel wordt gespeeld.
701
01:17:24,128 --> 01:17:25,996
Zeg me waar je bent.
702
01:17:28,432 --> 01:17:29,900
Martin?
703
01:17:48,085 --> 01:17:50,854
Miss. Ik moet weten of u een
volgapparaat geïnstalleerd in uw voertuigen.
704
01:17:50,888 --> 01:17:52,423
- In dit geval moeten we bellen ...
- Alsjeblieft, word rustig.
705
01:17:52,456 --> 01:17:55,159
Zijn er tracking-apparaten
geïnstalleerd in de voertuigen?
706
01:17:55,192 --> 01:17:57,227
- Zeg me waar het verdomde ding nu is!
- Oke!
707
01:17:57,261 --> 01:18:00,497
In naam van Tyner.
Alison Jane Tyner.
708
01:18:00,531 --> 01:18:03,267
Het staat geparkeerd in Pasazhyrskyi,
het centraal station.
709
01:18:30,494 --> 01:18:31,895
Actie!
710
01:18:34,666 --> 01:18:36,066
Sasha!
711
01:18:38,001 --> 01:18:39,236
Sorry.
712
01:19:15,239 --> 01:19:18,342
Shh! Shh! Shh!
713
01:19:18,375 --> 01:19:20,544
Mijn excuses. Mijn excuses.
714
01:19:38,763 --> 01:19:41,598
Je hebt het goed gedaan, Martin.
715
01:19:41,632 --> 01:19:45,202
Je hebt al je vaardigheden gebruikt
om te krijgen wat we willen.
716
01:19:50,675 --> 01:19:53,477
Ik weet dat je gevoelens hebt
voor de verslaggever.
717
01:19:53,510 --> 01:19:56,681
Maar ze is niet belangrijk.
718
01:19:56,714 --> 01:19:59,416
Alleen bijkomende schade.
719
01:19:59,450 --> 01:20:02,252
Testen, testen. Check check.
Hoor je dat?
720
01:20:03,688 --> 01:20:05,522
Testen.
721
01:20:18,268 --> 01:20:20,604
Wat belangrijk is, jij
722
01:20:20,637 --> 01:20:23,507
onze dochter en onze missie.
723
01:20:27,311 --> 01:20:29,646
ik hou van je
zo veel, Martin.
724
01:21:03,681 --> 01:21:05,516
Ik ben niet gewapend.
725
01:21:10,220 --> 01:21:13,156
Ik ga mijn telefoon halen
uit mijn zak, oké?
726
01:21:13,190 --> 01:21:16,159
Wat heb ik je gezegd?
Geen spelletjes.
727
01:21:16,193 --> 01:21:18,228
Ik stuur je een link.
728
01:21:19,797 --> 01:21:21,431
Het is een link naar een videostream.
729
01:21:21,465 --> 01:21:23,534
Open het gewoon.
730
01:21:26,570 --> 01:21:29,206
De bestanden zijn in dat geval.
731
01:21:29,239 --> 01:21:31,776
Als Lisa eenmaal veilig is,
Ik stuur je het adres.
732
01:21:37,614 --> 01:21:39,416
Ze kan je horen.
733
01:21:42,219 --> 01:21:43,487
Sasha.
734
01:22:04,274 --> 01:22:06,643
Het was de armband
van mijn dochter.
735
01:22:10,180 --> 01:22:11,615
Wat zegt het?
736
01:22:13,918 --> 01:22:15,720
Masha.
737
01:22:23,661 --> 01:22:25,329
Dank u.
738
01:22:35,272 --> 01:22:37,240
Ga nu.
739
01:22:46,350 --> 01:22:48,853
Het zal allemaal voorbij zijn
binnenkort lieverd.
740
01:22:48,886 --> 01:22:50,554
Ik beloof.
741
01:23:13,343 --> 01:23:16,647
Saksahanskoho Street 97,
eerste verdieping.
742
01:23:52,549 --> 01:23:53,583
Nu!
743
01:23:54,919 --> 01:23:56,386
Actie!
744
01:24:05,863 --> 01:24:07,665
Blijf liggen!
745
01:24:40,297 --> 01:24:42,332
Gaat het, lieverd?
746
01:24:54,344 --> 01:24:55,980
Martin, weet je
wat ik wil.
747
01:25:11,595 --> 01:25:13,831
- Ik heb het!
- Doe het niet, Martin!
748
01:25:13,865 --> 01:25:15,666
Publiceer de bestanden!
749
01:25:32,850 --> 01:25:34,952
Wat er ook met mij gebeurt ...
750
01:25:36,754 --> 01:25:38,923
jij blijft hier,
Oké, liefje?
751
01:25:40,124 --> 01:25:42,526
Pa, nee. Nee.
752
01:25:48,398 --> 01:25:49,767
Jij blijft hier.
753
01:25:57,008 --> 01:25:59,911
Pa! Hou op!
754
01:26:02,379 --> 01:26:06,050
Laat haar gaan,
en ik gooi je de zaak!
755
01:26:06,083 --> 01:26:07,417
Gooi me
de verdomde bestanden!
756
01:26:07,450 --> 01:26:08,753
Doe het niet!
757
01:26:14,959 --> 01:26:16,761
- Ah!
- Papa!
758
01:26:20,798 --> 01:26:24,702
Vader vader!
759
01:27:00,972 --> 01:27:03,074
Lisa, gaat het?
760
01:27:03,107 --> 01:27:04,407
Lisa.
761
01:27:05,776 --> 01:27:07,912
We moeten hem pakken
naar een dokter.
762
01:27:26,130 --> 01:27:27,497
Sasha!
763
01:27:27,530 --> 01:27:29,532
Houd de zaak voor
764
01:27:29,566 --> 01:27:31,601
en loop langzaam hierheen.
765
01:27:35,973 --> 01:27:37,742
Er is geen uitweg, Sasha.
766
01:30:20,304 --> 01:30:23,074
Hoi pap. Ik ben het.
767
01:30:39,323 --> 01:30:40,691
Pa?
768
01:30:46,197 --> 01:30:47,765
Ben je oke?
769
01:30:49,166 --> 01:30:51,001
Ik ben ok.
770
01:30:57,741 --> 01:31:00,077
Ik ben oké, nu ik je zie.
771
01:31:01,879 --> 01:31:05,983
Dus hoe behandelen ze je?
Je pleegmoeder?
772
01:31:06,016 --> 01:31:07,785
- Goed.
- Ja?
773
01:31:07,818 --> 01:31:10,121
Ze maakt soep voor me
voor lunch.
774
01:31:10,154 --> 01:31:13,623
Borsjt.
Het is redelijk goed.
775
01:31:14,792 --> 01:31:17,895
Ik heb een tv voor haar gekocht.
En een laptop.
776
01:31:17,928 --> 01:31:22,099
- Ja?
- Haar dochter Marina woont in Moldavië.
777
01:31:22,133 --> 01:31:24,735
Ze kunnen nu online praten
naar elkaar.
778
01:31:24,768 --> 01:31:28,272
- Marina is erg lief.
- Wacht een seconde.
779
01:31:28,305 --> 01:31:32,209
Je hebt een tv voor haar gekocht
en een laptop?
780
01:31:33,878 --> 01:31:35,112
Waar kom je vandaan
dat soort geld?
781
01:31:35,146 --> 01:31:38,282
- Ik heb het verdient.
- Je hebt het verdiend?
782
01:31:38,315 --> 01:31:42,786
Nou, die Russische dame,
ze was een beetje raar.
783
01:31:42,820 --> 01:31:46,090
Ze was gek op gokken,
maar ze wist niets van boksen.
784
01:31:46,123 --> 01:31:49,460
Dus bood ik aan
mijn diensten, 50/50.
785
01:31:49,493 --> 01:31:52,930
U
samen met haar?
786
01:31:52,963 --> 01:31:56,767
Ja. Ik heb de nummers gerund
en ze stak het geld op.
787
01:31:56,800 --> 01:31:59,737
En we hebben gewonnen ...
veel eigenlijk.
788
01:32:05,276 --> 01:32:07,845
Dat was je altijd
de slimste.
789
01:32:10,214 --> 01:32:11,815
Kom hier.
790
01:32:14,218 --> 01:32:16,287
Ik heb je gemist.
791
01:32:16,320 --> 01:32:18,022
Ik miste je.
792
01:32:18,055 --> 01:32:21,458
Pa?
793
01:32:21,492 --> 01:32:23,294
Ja?
794
01:32:24,795 --> 01:32:26,931
Ze vertelde me wat
is echt met mama gebeurd.
795
01:32:31,101 --> 01:32:33,137
Ze zei dat je het probeerde
om haar te redden.
796
01:32:36,840 --> 01:32:38,475
Het was een ongeluk.
797
01:32:41,312 --> 01:32:45,316
Ik wist het gewoon niet
hoe ik je dat kan vertellen.
798
01:32:50,087 --> 01:32:52,456
Ik wilde niet dat je me haatte.
799
01:32:52,489 --> 01:32:55,159
Het is oké, pap,
Het is in orde.
800
01:32:55,192 --> 01:32:58,963
Ik ben niet zo goed geweest
vader, heb ik?
801
01:32:58,996 --> 01:33:00,297
Zo slecht ben je niet.
802
01:33:00,331 --> 01:33:03,400
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van je.
803
01:33:03,434 --> 01:33:06,470
We zijn een team, weet je nog?
Jij en ik.
804
01:33:06,503 --> 01:33:09,006
We zijn een team.
805
01:33:09,039 --> 01:33:10,441
We zijn.
806
01:33:16,313 --> 01:33:19,049
Taxi naar Boryspil Airport.
807
01:33:19,083 --> 01:33:22,319
Haal me eruit
van deze godvergeten plek.
808
01:33:27,291 --> 01:33:29,159
Lisa?
809
01:33:29,193 --> 01:33:31,028
Gaat het goed?
810
01:33:43,540 --> 01:33:46,210
Heeft die naam
Bekend voorkomen?
811
01:33:46,243 --> 01:33:48,946
Dat is maar een kopie.
Het origineel bevindt zich op een veilige plaats.
812
01:33:48,979 --> 01:33:51,415
Als er iets gebeurt
voor mij of mijn vader,
813
01:33:51,448 --> 01:33:53,384
het wordt verzonden
aan de juiste mensen.
814
01:33:56,086 --> 01:33:58,922
Ik weet dat je een manier zult vinden
om hem hier weg te krijgen.
815
01:34:07,931 --> 01:34:10,601
Beste Lisa,
Ik hoop dat het goed met je gaat
816
01:34:10,634 --> 01:34:13,370
en de pleegmoeder
zorgt goed voor je.
817
01:34:13,404 --> 01:34:17,574
Ik zal altijd dankbaar zijn
aan jou voor het redden van mijn leven.
818
01:34:17,608 --> 01:34:19,843
In deze envelop,
u zult de naam vinden
819
01:34:19,877 --> 01:34:23,414
van de dubbelagent
in het CIA-MI6-netwerk.
820
01:34:23,447 --> 01:34:25,382
Wees voorzichtig.
821
01:34:25,416 --> 01:34:27,918
Onthoud,
als je tussen wolven leeft,
822
01:34:27,951 --> 01:34:29,553
je moet je zo gedragen.
823
01:34:31,121 --> 01:34:33,924
Je vriendin, Sasha Stepanenko.
824
01:34:44,368 --> 01:34:46,870
Online publicatie
van de bestanden in Rusland
825
01:34:46,904 --> 01:34:51,175
heeft geleid tot de grootste
openbare protesten in jaren.
826
01:34:51,208 --> 01:34:53,077
Sasha Stepanenko,
827
01:34:53,110 --> 01:34:55,479
je hebt gemaakt
deze bestanden openbaar.
828
01:34:55,512 --> 01:34:57,414
Het eerste antwoord
uit het Kremlin
829
01:34:57,448 --> 01:35:00,184
is dat de bestanden
zijn "nepnieuws".
830
01:35:00,217 --> 01:35:02,219
Wat is uw reactie
op dat?
831
01:35:02,252 --> 01:35:03,655
Als het nepnieuws is,
832
01:35:03,688 --> 01:35:05,456
waarom niet?
inspecties toestaan
833
01:35:05,489 --> 01:35:09,426
van het laboratorium voor chemische wapens
in centraal Rusland?
834
01:35:09,460 --> 01:35:12,396
Het is alsof we terug zijn
in communistische tijden.
835
01:35:12,429 --> 01:35:15,499
Het vernietigingsprogramma was
gericht op activisten van de oppositie
836
01:35:15,532 --> 01:35:18,102
en journalisten,
zoals mijn vader.
837
01:35:21,305 --> 01:35:23,340
Maar dit is niet alleen
een Russisch probleem.
838
01:35:23,374 --> 01:35:28,379
Het concept van objectieve waarheid
wordt overal bedreigd.
839
01:35:28,412 --> 01:35:32,116
Het is echt belangrijk dat we,
de internationale pers,
840
01:35:32,149 --> 01:35:35,552
samen staan,
verenigd voor vrije meningsuiting.
841
01:35:35,586 --> 01:35:39,356
Zo niet, leugens
zal onze geschiedenis zijn.
842
01:36:02,246 --> 01:36:03,647
Gaat het, Lees?
- Ja
843
01:36:03,681 --> 01:36:06,083
- Heb je honger? Ja?
- Ja.
844
01:36:06,116 --> 01:36:10,421
Dus hoe zit het met journalistiek?
Het is een best cool beroep, nietwaar?
845
01:36:10,454 --> 01:36:12,657
Ik weet het niet,
het zit voornamelijk achter een bureau.
846
01:36:12,690 --> 01:36:14,726
Ik bedoel, aan het eind van de dag
je zit gewoon vast
847
01:36:14,759 --> 01:36:16,728
achter een computer,
ben jij niet?
848
01:36:16,761 --> 01:36:18,730
Ja. Maar je mag reizen,
mensen ontmoeten,
849
01:36:18,763 --> 01:36:20,597
- zulke dingen.
- Reizen?
850
01:36:20,631 --> 01:36:23,033
- Ja.
- Hoe is het salaris?
851
01:36:23,066 --> 01:36:26,170
Kom op, Lees!
Het gaat niet alleen om geld, toch?
852
01:36:26,203 --> 01:36:28,639
- Ik kan boksen dekken.
- Ja, dat zou kunnen.
853
01:36:28,673 --> 01:36:31,676
En je zou ook kunnen bedekken,
Ik weet het niet, het Nationale Ballet.
854
01:36:56,233 --> 01:36:59,403
Keuken is gesloten.
We sluiten om 11 uur.
855
01:36:59,436 --> 01:37:01,038
We zijn weer open ...
856
01:37:29,653 --> 01:37:34,653
Ondertitels door explosiveskull
@ subs4free.info