1 00:00:12,941 --> 00:00:14,651 "Баҳри Шифер" 2 00:00:14,776 --> 00:00:16,778 "Баҳри танг" 3 00:00:17,153 --> 00:00:19,114 (Подшоҳон фуруд) 4 00:00:31,126 --> 00:00:32,711 (Марги Киллин) 5 00:00:39,801 --> 00:00:41,678 (Винвилл) 6 00:00:59,195 --> 00:01:00,613 Девор" 7 00:01:14,169 --> 00:01:15,545 Бравос. 8 00:01:29,476 --> 00:01:30,852 (Миррен) 9 00:02:15,910 --> 00:02:17,273 Ана мо 10 00:02:25,407 --> 00:02:26,783 Шумо омодаед? 11 00:02:32,455 --> 00:02:36,084 - "Борони Кастмер" Оё шумо кар ҳастед? 12 00:02:36,292 --> 00:02:40,547 Ҳар вақт гумроҳ кардани як хато Гӯш кун, эй аблаҳ! 13 00:02:45,385 --> 00:02:47,595 "Ҳирси зебо ва бокира" 14 00:02:49,097 --> 00:02:50,682 Ин мардест, ки гӯшро беҳтар мекунад 15 00:02:50,974 --> 00:02:53,935 Мутаассифона, penis шумо Андозаи ангуштон 16 00:02:55,478 --> 00:02:59,107 Аввалин бор ман туро бе шим дида будам Ман фикр мекардам, ки шумо neutered 17 00:03:00,233 --> 00:03:04,654 Шумо инро дидаед, духтарон Ҳамчун як зоғи хурд, ки аз пӯсти он намоён аст 18 00:03:18,918 --> 00:03:20,962 Фарзанди шумо ин субҳ гиря кард 19 00:03:26,801 --> 00:03:28,178 Фарёди ӯ маро бедор кард 20 00:03:29,721 --> 00:03:31,973 Маро мешунавед? Оре 21 00:03:32,390 --> 00:03:36,728 - Хуб, шумо чизе гуфтан мехоҳед? - Мебахшед, зеро вай шуморо бедор кард 22 00:03:38,021 --> 00:03:40,148 Ба ман фарқ надорад, ки шумо аз он пушаймонед 23 00:03:40,857 --> 00:03:44,027 Кӯдакро хомӯш кунед Дар акси ҳол, ман мехоҳам 24 00:03:44,444 --> 00:03:46,112 Ҳеҷ гоҳ ба он даст нарасонед 25 00:03:48,031 --> 00:03:50,533 Эй варварӣ афтод 26 00:03:51,326 --> 00:03:53,703 Шумо бояд бо қавми худ меистодед 27 00:03:55,997 --> 00:03:58,291 Маро мешунавед? Даҳанатро пӯш 28 00:03:58,500 --> 00:03:59,876 Чӣ? 29 00:04:02,212 --> 00:04:05,674 - Вай бача аст, шумо девона ҳастед Не, ин байт нест 30 00:05:54,574 --> 00:05:56,451 Ман набояд вайро дар он ҷо гузошта будам 31 00:05:56,993 --> 00:05:59,829 - Шумо намедонистед - Албатта медонистам 32 00:06:00,747 --> 00:06:04,751 - Онҳо ба деҳаҳои наздик ҳамла мекарданд Ва мо дар ин ҷо нишаста, бародарони худро мекушем 33 00:06:04,876 --> 00:06:06,961 Ба бародарони мо фармон дода шуд, ки дар "қалъаи сиёҳ" бимонед 34 00:06:07,087 --> 00:06:11,591 Оё ин хуб аст? Black Jack ва Kegs. (Молли) пора-пора мешавад, зеро онҳо қоидаҳоро вайрон кардаанд 35 00:06:11,716 --> 00:06:14,511 Ман инро нагуфтам, балки мегӯям Онҳо набояд ба он ҷо рафта буданд 36 00:06:14,636 --> 00:06:18,306 Мо қасам ёд кардем, ки ҷаҳони худро муҳофизат кунем - Вай ба хотири ман мурд 37 00:06:18,431 --> 00:06:21,977 Мо ҳатто Муллстаунро посбонӣ карда наметавонем. - Шумо медонед, ки мо аз паи онҳо рафтан наметавонем 38 00:06:22,560 --> 00:06:23,937 Ин аст он чизе ки онҳо мехоҳанд 39 00:06:24,479 --> 00:06:28,692 Ва кӯдак (Подш), гӯё ман ӯро бо дасти худ куштам 40 00:06:29,025 --> 00:06:30,902 Шояд ӯ пинҳон мешуд 41 00:06:31,027 --> 00:06:34,614 Ман фикр мекардам, ки шумо ҳама мурдаед Шумо ба шимол бо Мормонт рафтед ва касе барнагардад 42 00:06:34,823 --> 00:06:36,491 Муддати дароз гузашт 43 00:06:36,908 --> 00:06:38,576 Аммо шумо баргаштед 44 00:06:40,203 --> 00:06:44,124 Вай аз Крастр гурехтааст. Ин бадтарин қасд аст, ки ман ягон вақт бо онҳо вохӯрдам 45 00:06:44,416 --> 00:06:46,584 Вай ба сафари тӯлонӣ ба "девор" тоб овард 46 00:06:46,710 --> 00:06:49,629 Вай аз як "рангаш сафед" фирор кард 47 00:06:51,297 --> 00:06:53,133 Шояд шумо аз онҳо халос шуда бошед 48 00:06:55,593 --> 00:06:57,137 Эҳтимол 49 00:06:59,055 --> 00:07:03,101 То он даме, ки онҳо ба Молестаун ҳамла карданд Роль ба зиммаи мост 50 00:07:06,438 --> 00:07:09,899 Mance ва лашкари ӯ бояд наздик бошанд Як сад ҳазор мард 51 00:07:10,025 --> 00:07:12,902 Мо чанд нафарем? Боқимонда мо 105 нафарем 52 00:07:13,111 --> 00:07:15,572 Оё шумо Blackjack, kiggs ва molly ҳисоб мекунед? 53 00:07:16,614 --> 00:07:17,991 Мо 102 нафарем 54 00:07:18,950 --> 00:07:21,745 Чӣ тавр 102 мард Барои 100 ҳазор ҷангидан? 55 00:07:25,623 --> 00:07:30,003 Бигзор ин охирини мо боҳиммат бимирад Ва дигарон моро сӯзонанд 56 00:07:30,587 --> 00:07:35,216 Вақте ки ман ин ҷаҳонро тарк мекунам Ман намехоҳам ба назди ӯ баргардам 57 00:08:36,861 --> 00:08:40,240 Ба фикри шумо, ӯ ба шумо ҷосусӣ мекард? - Не, вай ҷосусӣ намекунад 58 00:08:40,365 --> 00:08:43,743 Дотрасҳо бегонаанд Зеро онҳо аз бадани бараҳна шарм медоранд 59 00:08:43,868 --> 00:08:47,247 Онҳо зери ситорагон муҳаббат меоранд Барои тамоми қабила дидан 60 00:08:49,040 --> 00:08:53,211 - Бале, Ҷаноби Олӣ - Аммо шумо Дотракӣ нестед 61 00:08:54,337 --> 00:08:55,714 Не 62 00:08:56,923 --> 00:08:59,759 Ман ин масъала фикр намекунам Worm Worm манфиатдор нест 63 00:08:59,884 --> 00:09:02,971 Ҳеҷ кас "пок" нест Вай дар бораи либоси мо ғамхорӣ мекунад 64 00:09:05,890 --> 00:09:09,519 - таваҷҷӯҳ дошт Чӣ? 65 00:09:12,480 --> 00:09:14,816 Ман фикр мекунам вай манфиатдор буд 66 00:09:17,068 --> 00:09:20,739 Вақте ки ғуломон писаронро каҷ мекунанд Оё онҳо ҳама чизро тоза мекунанд? 67 00:09:21,573 --> 00:09:22,949 ҳама чиз? 68 00:09:23,325 --> 00:09:27,370 Ман дар назар дорам тамоми узвҳои таносул? 69 00:09:30,540 --> 00:09:32,000 Намедонам, бузургии шумо 70 00:09:33,376 --> 00:09:34,919 Оё шумо ягон бор дар ин бора андеша кардаед? 71 00:09:38,631 --> 00:09:40,925 Бале, Ҷаноби Олӣ 72 00:09:58,401 --> 00:09:59,861 Мисанди. 73 00:10:03,740 --> 00:10:06,743 Ман барои бахшиш омадам 74 00:10:06,868 --> 00:10:09,120 Шумо набояд бахшиш бидиҳед 75 00:10:09,245 --> 00:10:12,540 Умедворам, ки шуморо тарсондам 76 00:10:12,874 --> 00:10:14,250 Не 77 00:10:16,169 --> 00:10:18,797 Дарсҳои аз ҷониби Лана додашуда Бо забони гуфтугӯӣ 78 00:10:21,257 --> 00:10:24,719 - Ин арзиши Лана аст - Барои ман баҳо диҳед 79 00:10:24,844 --> 00:10:28,390 Мина, Дар ёд надорам, ки ба шумо калимаи "арзишманд" -ро омӯзам 80 00:10:28,515 --> 00:10:31,601 (Ҷура) Писари Ал-Андал ба ман таълим дод ... 81 00:10:32,102 --> 00:10:34,938 Ин калима ба ман таълим медиҳад 82 00:10:36,439 --> 00:10:38,942 Оё шумо номро дар хотир доред Ҳангоми таваллуд кӣ онро номид? 83 00:10:39,359 --> 00:10:43,154 Ман ҳеҷ чизро дар хотир надорам Ғайр аз он ки ман "пок" ҳастам 84 00:10:43,446 --> 00:10:44,823 Ва ҳангоме ки ман ба шумо castrate 85 00:10:46,491 --> 00:10:48,576 инро дар хотир доред? 86 00:10:50,370 --> 00:10:51,913 мебахшӣ 87 00:10:52,956 --> 00:10:57,293 - Мебахшед, ки онҳо ин корро ба шумо карданд Чаро? Чаро ғамгин мешавӣ? 88 00:10:57,419 --> 00:10:59,838 Ин даҳшатовар аст, ки ин корро писарбача мекунад 89 00:11:05,385 --> 00:11:09,848 Агар танҳо устодон ба ман дахл надоштанд Вақте ки ман «пок» шудам 90 00:11:10,098 --> 00:11:12,976 Ва вақте ки ман дар "Майдони Мағрурӣ" истода будам 91 00:11:13,101 --> 00:11:17,105 Вақте ки Денерес ба духтари тундбод фармон дод, Барои куштани "устоҳо" 92 00:11:17,522 --> 00:11:20,483 Ва ҳангоме ки маро роҳбари "пок" интихоб карданд 93 00:11:21,443 --> 00:11:25,488 Вақте ки ман бо Мисанди аз Ҷазираи Нейт вохӯрдам, 94 00:11:42,339 --> 00:11:44,257 Узр мехоҳам ... 95 00:11:46,051 --> 00:11:47,427 Барои чӣ имрӯз рӯй дод 96 00:11:48,762 --> 00:11:50,138 мебахшӣ 97 00:11:58,355 --> 00:11:59,731 (Кирми хокистарранг) 98 00:12:05,403 --> 00:12:07,697 Ман шодам, ки шумо маро дидаед 99 00:12:10,408 --> 00:12:12,202 Ман ҳам 100 00:12:36,138 --> 00:12:37,515 Кракен 101 00:12:38,724 --> 00:12:41,602 Монстрҳои қавӣ то даме ки шумо дар баҳр ҳастед 102 00:12:42,076 --> 00:12:45,705 Аммо вақте ки шумо онро аз об мегиред Онҳо бе устухон ҳастанд 103 00:12:45,830 --> 00:12:49,959 Вай зери вазни калони худ фурӯ меравад Ва он ба пиллаи бебаҳо табдил меёбад 104 00:12:50,543 --> 00:12:55,089 Шояд шумо фикр кунед, ки вай инро медонад Мутаассифона, вай оқил нест 105 00:12:56,466 --> 00:12:58,009 Шумо ба онҳо чӣ мегӯед? 106 00:12:59,010 --> 00:13:03,681 Ман (Теон Грегой), писарам (Пилон) Ворис ба тахти "Ҷазираҳои оҳанин" 107 00:13:03,806 --> 00:13:06,267 - Ва дар ҳақиқат шумо кистед? - Ман Рик ҳастам. 108 00:13:07,435 --> 00:13:08,811 шумо мутмаъин ҳастед? 109 00:13:09,782 --> 00:13:12,452 Шумо ба устод хеле монандед 110 00:13:12,660 --> 00:13:15,663 Бузург ва ифтихор 111 00:13:17,665 --> 00:13:19,751 - Ман Рик ҳастам. Чанд муддат? 112 00:13:20,960 --> 00:13:22,336 Ҳамеша 113 00:13:22,795 --> 00:13:24,672 то абад - Ин дуруст аст 114 00:13:25,882 --> 00:13:28,051 То он даме ки зери об набарояд 115 00:13:31,387 --> 00:13:34,724 Дар хотир доред, ки шумо кистед Ин не 116 00:13:35,600 --> 00:13:37,185 Маро биёред (марги Киллин). 117 00:14:07,340 --> 00:14:09,050 Наздик шавед 118 00:14:12,303 --> 00:14:13,679 шумо кӣ? 119 00:14:52,593 --> 00:14:56,472 Ман маккорам Фармондеҳи ин гарнизони ҳарбӣ 120 00:14:58,850 --> 00:15:01,769 - Ва шумо мегӯед, ки шумо Теон Грегой ҳастед. Оре 121 00:15:03,730 --> 00:15:05,606 Ва чаро ман ба ин бовар мекунам? 122 00:15:06,399 --> 00:15:08,693 Ман дар Пайк аз ҷониби Пилон Грегой таваллуд шудам. 123 00:15:09,235 --> 00:15:11,070 Ман писари сеюм ва охирини зинда ҳастам 124 00:15:11,487 --> 00:15:13,072 Ман шоҳзодаи шумо ҳастам 125 00:15:13,364 --> 00:15:15,199 Савганд ба "худои ғарқшуда" 126 00:15:15,742 --> 00:15:19,412 - "Мурдагон намемиранд" - "Мурдагон намемиранд" 127 00:15:19,912 --> 00:15:24,333 Ва агар шумо шоҳзодаи ман бошед Чаро шумо бо лашкари Болтон меравед? 128 00:15:24,459 --> 00:15:27,170 Лорд Болтон маро пас аз Уинтервил забт кард. 129 00:15:27,628 --> 00:15:31,549 Маро бо розигии комил ба назди шумо фиристед Ҳамчун писари «ҷазираҳои оҳанин» ба шумо 130 00:15:31,674 --> 00:15:33,718 Лорд Болтон чӣ мехоҳад? 131 00:15:36,637 --> 00:15:40,016 Шумо аз беморӣ заиф шудаед Ва шумо хеле камед 132 00:15:40,141 --> 00:15:42,060 Ва шумо садҳо километр дуртар аз баҳр ҳастед 133 00:15:42,185 --> 00:15:47,315 Лорд (Болтон) аз шумо даъват мекунад, ки мардони худро ҳифз кунед Ва қалъаро, ки наметавонед нигоҳ доред, тарк кунед 134 00:15:48,274 --> 00:15:52,487 Ин корро кунед ва он ба шумо адолатона хоҳад буд Вай низ нисбати ман одилона буд 135 00:15:55,073 --> 00:15:58,368 Мардони Болтон ба шумо роҳи бехатарро пешкаш хоҳанд кард Ба "соҳили оҳан" 136 00:15:58,493 --> 00:16:00,745 Ӯ мехоҳад, ки мо таслим шавем 137 00:16:00,870 --> 00:16:06,334 Падари ман, подшоҳи шумо, чандин сол пеш таслим шуд Ба Роберт Паратион 138 00:16:06,876 --> 00:16:09,128 Ӯро дидам, ки зонуаш ба зону афтодааст 139 00:16:09,462 --> 00:16:13,591 Дар он ҷо шарм надоштанд Ҳамчунон, ки шумо ҷанг кардед бо шараф 140 00:16:17,261 --> 00:16:19,722 "Дар ин ҷо шарм надоштанд Вай бо ифтихор мубориза мебурд. 141 00:16:19,847 --> 00:16:21,641 Узр мехоҳам, ман шуморо нашунидаам 142 00:16:23,935 --> 00:16:26,687 Дар он ҷо шарм надоштанд Вай бо ифтихор мубориза мебурд. 143 00:16:30,274 --> 00:16:32,902 Танҳо шахси таҳқиршуда Вай бо ин роҳ гап мезанад 144 00:16:35,154 --> 00:16:36,572 Ё зан 145 00:16:37,949 --> 00:16:40,159 Шумо зан ҳастед, писар? 146 00:16:40,410 --> 00:16:43,413 ту Ӯро намешиносӣ Мардуми "Ҷазираҳои оҳанин" таслим нахоҳанд шуд 147 00:16:43,538 --> 00:16:45,373 Рик, номи ман Рик аст. 148 00:16:45,498 --> 00:16:47,542 Бирав ва ба устоди худ инро хабар деҳ 149 00:16:47,667 --> 00:16:52,088 Ҳей (Теон Грегой) ва ҳар чӣ 150 00:16:53,798 --> 00:16:55,466 Шумо чӣ дӯзахро ташвиш медиҳед? 151 00:16:58,594 --> 00:16:59,971 Ман ҳастам (Рик) 152 00:17:07,019 --> 00:17:08,730 Агар мо таслим шавем, оё зиндагӣ хоҳем кард? 153 00:17:09,105 --> 00:17:11,899 Оё он чизе, ки шумо дар ин коғаз мегӯед? Оре 154 00:17:12,442 --> 00:17:15,153 Ба мардони худ бигӯед, ки парчами сафед бардоранд Ва онҳо дарро мекушоянд 155 00:17:16,195 --> 00:17:17,947 Шумо ба хона меравед 156 00:17:24,579 --> 00:17:27,040 Ба фикри ту, оё ман онҳоро зинда мемонам? 157 00:17:27,623 --> 00:17:30,543 Мӯди пӯст акнун дигар нест 158 00:17:30,668 --> 00:17:32,754 Ин ғамгин аст, аммо ҳақиқат аст 159 00:17:33,087 --> 00:17:34,881 Анъанаҳо муҳиманд 160 00:17:35,590 --> 00:17:37,675 Бидуни таърихи мо чӣ мешуд? 161 00:17:38,676 --> 00:17:40,303 Бале ҷаноб 162 00:17:40,928 --> 00:17:45,058 Мо ҳоло ба хона меравем? ҳамфикрам 163 00:17:45,641 --> 00:17:47,268 Хонаҳои нави мо 164 00:17:57,904 --> 00:18:00,615 Шумо хуни хориҷиро мерезед Оё ин нест, Пелик? 165 00:18:00,740 --> 00:18:03,409 Бузургии ман аз Бравос, ҳа 166 00:18:04,911 --> 00:18:08,873 Ман фикр мекунам, ҳамаи бобою бибии мо Онҳо аслан аз ҷойҳои дигар омада буданд 167 00:18:08,998 --> 00:18:12,543 Бузургони мо дар Фил сукунат доранд. зеро ҳазорсолаҳо 168 00:18:12,668 --> 00:18:14,670 Мо аз ин пеш ҳамлагаронро боздошт кардем 169 00:18:14,796 --> 00:18:19,050 Зебоӣ (Фил) бебаҳо аст Ғайр аз некӯаҳволии оилаи онҳо 170 00:18:19,384 --> 00:18:23,388 Леди Арин зуд-зуд ба ман мегуфт. Ки шумо ӯро дастгирӣ кардед, Лорд Ройс. 171 00:18:23,513 --> 00:18:26,391 Шумо ба ман дар бораи шумо ҳеҷ чиз нагуфтед, Пелик. 172 00:18:26,974 --> 00:18:29,227 Аммо ба ман дар ин бора шунидам 173 00:18:29,394 --> 00:18:31,270 Moneylenders ва брокери moneylender 174 00:18:31,396 --> 00:18:35,858 Ман солҳои дароз пойафзоли Тайвин Ланестерро лесида будам Дароз ва ман ҳайрон, ки оё забони шумо сиёҳ аст 175 00:18:35,983 --> 00:18:40,363 Ва ҳангоме ки (Ҷон Арен) шуморо вазири молия таъин кард Касе ғамхорӣ намекард 176 00:18:40,738 --> 00:18:44,450 Ин ҳамеша як кори нафратовар буд Чаро ин корро як марди золим накунед? 177 00:18:44,575 --> 00:18:48,788 Аммо вақте ки ман шунидам, ки шумо дар ин ҷо парвоз карда истодаед Эҳтироми хонуми Ариан. 178 00:18:48,913 --> 00:18:53,501 Хонум (Арен) ба ман занг зад Ман аз кӯдакӣ наздикам 179 00:18:53,626 --> 00:18:56,212 Бале, ҳамаи мо медонем, ки шумо бо якдигар то чӣ андоза наздик будед 180 00:18:56,504 --> 00:18:59,048 Тамоюлҳои Леди (Ариен) худаш буд 181 00:18:59,173 --> 00:19:04,262 - Аммо марги ӯ кори мост Албатта, худкушии ӯ барои ҳамаи мо дардовар аст 182 00:19:04,387 --> 00:19:09,225 Ин weirdo буд, ҳама инро медонистанд Аммо худкушӣ! 183 00:19:09,350 --> 00:19:14,981 Писарашро хеле дӯст медошт Ва ман фикр намекунам, ки вай интихоби ӯро рад кунад 184 00:19:15,106 --> 00:19:19,986 Тааҷҷубовар аст, ки шумо пас аз омадани шумо рӯз ҳастед Ман бо Леди Арин хонадор шудам. 185 00:19:20,111 --> 00:19:24,657 - Ва он аз "Дарвозаи Моҳ" рух дод. Вай ҳамеша ба депрессия майл дошт 186 00:19:25,158 --> 00:19:28,161 Ин барои ҷаҳони бераҳмона ба монанди мо муносиб набуд 187 00:19:28,286 --> 00:19:32,790 - Ба мо гуфтанд, ки шоҳид ҳаст - Ҷияни шумо, ман фикр мекунам 188 00:19:34,500 --> 00:19:38,212 Вай духтари бесавод ё доно аст Ман ба шумо мегӯям, ки ин ба шумо ҳеҷ фоидае нахоҳад расонид 189 00:19:38,337 --> 00:19:40,048 Мо мехоҳем бо ӯ сӯҳбат кунем 190 00:19:42,842 --> 00:19:45,053 - Биёед, биёрам Зарур нест 191 00:19:45,344 --> 00:19:49,265 Мо бартарӣ додан ба шунидани шаҳодати ӯро бидуни ҳеҷ натиҷа мерасонем 192 00:19:59,108 --> 00:20:00,735 Наздик шавед, кӯдак 193 00:20:00,860 --> 00:20:04,280 Барои тарс аз мо ягон асосе нест Ё аз он 194 00:20:04,739 --> 00:20:07,742 Оё Парвардигори Пелик амакатон аст? 195 00:20:08,451 --> 00:20:10,912 Номи шумо (Алин)? 196 00:20:11,871 --> 00:20:15,166 Рима, шумо худро бароҳат ҳис хоҳед кард Агар Лорд (Белич) аз ҳуҷра барояд 197 00:20:15,291 --> 00:20:16,667 Хонум., .., - Ман аз ту напурсидам 198 00:20:16,793 --> 00:20:19,962 - Ӯ метавонад бимонад - Овози худро баланд кун, духтар, туро намешунавам 199 00:20:20,088 --> 00:20:21,839 Ба мо бигӯй, ки чӣ дидӣ 200 00:20:25,426 --> 00:20:29,722 Мебахшед, лорд Пелик. Ман бояд росташро гӯям 201 00:20:34,644 --> 00:20:40,483 - Ман ҳамаашро ба шумо мегӯям Лутфан, Алин, ҳеҷ чизро аз даст надиҳед 202 00:20:42,860 --> 00:20:45,279 Номи ман Аллен нест. 203 00:20:45,571 --> 00:20:49,909 Билл Санса Старк. Духтари калонии Лорд (Эдвард Старк) 204 00:20:50,660 --> 00:20:53,037 Лорд Ройс Мо вақте ки ба Винвилл ташриф овардем, мулоқот кардем. 205 00:20:53,162 --> 00:20:56,082 Шумо писари шумо Сер Веймарро ҳамроҳӣ мекардед. Ба "девор" 206 00:20:56,374 --> 00:20:58,376 Санса Старк? 207 00:20:59,460 --> 00:21:02,296 Эй саргарм, ту ба ман дурӯғ гуфтӣ? 208 00:21:02,422 --> 00:21:05,466 Lord (Belic) бисёр дурӯғҳоро дурӯғ гуфт 209 00:21:08,302 --> 00:21:10,179 Ҳама барои муҳофизати ман буданд 210 00:21:11,764 --> 00:21:16,811 Азбаски падари ман қатл карда шуд Ва ман дар Подшоҳони Ландинг гаравгон ҳастам. 211 00:21:17,186 --> 00:21:21,566 Бозии Ҷоффри ӯро азоб медиҳад Ё ба маликаи Cersei барои таъқиб кардани вай 212 00:21:21,691 --> 00:21:26,446 Онҳо маро ва шавҳари дишабамро мезаданд ва таҳқир мекарданд 213 00:21:27,780 --> 00:21:30,324 Дар Кинг Ландинг дӯстони ман надоштам. 214 00:21:32,326 --> 00:21:33,703 Ғайр аз як дӯст 215 00:21:40,001 --> 00:21:41,794 Шумо маро наҷот додед 216 00:21:42,503 --> 00:21:45,757 Ва вақте ки фурсат дошт, гурехт 217 00:21:47,050 --> 00:21:49,719 Вай медонист, ки ман дар ин ҷо бехатар мешавам Дар Эри. 218 00:21:49,844 --> 00:21:52,055 Бо касе аз гӯшт ва хуни ман Холаи ман (Лиза) 219 00:21:53,973 --> 00:21:58,019 Оилаи Lannister дар ҳама ҷо дӯстон доранд Ҳатто дар Фил. 220 00:21:58,144 --> 00:22:01,439 Ва қасам ёд кард, ки ба касе чизе нагӯям Ба номи воқеии ман 221 00:22:01,731 --> 00:22:06,611 Сирри шумо бо мост, хонум - Падари шумо дар ин ҳуҷраҳо калон шудааст 222 00:22:06,736 --> 00:22:10,865 Мо якчанд маротиба бо шикор баромадем Ӯ марди аҷиб буд 223 00:22:11,532 --> 00:22:15,119 Ба ман гӯед, ки бо аммаи шумо Санса чӣ рӯй додааст. 224 00:22:17,330 --> 00:22:20,458 Шумо инро хуб медонистед Рафикони азиз ва хонумон 225 00:22:20,917 --> 00:22:22,877 Шумо медонистед, ки вай зани ташвишовар аст 226 00:22:23,002 --> 00:22:26,756 Ман ҳамеша лорд Пеликро дӯст медоштам. Вай инро ба ман гуфт 227 00:22:26,881 --> 00:22:30,635 Аз лаҳзае, ки ӯ ба дарвоза даромад (Риверран) ҳаштсола аст 228 00:22:30,760 --> 00:22:33,471 Ӯ ҳама чизи доштаашро дар халтаи хурд мебардорад 229 00:22:34,472 --> 00:22:38,059 Вай маро шинохт Вай ҳеҷ гоҳ Худовандро дӯст намедошт (Арин) 230 00:22:38,893 --> 00:22:42,355 Аммо вай он чизеро, ки падараш ба ӯ фармуда буд, иҷро кард Тавре ки бисёре аз мо кард 231 00:22:42,939 --> 00:22:47,735 Ва вақте ки худоҳо дар охир ба ин роҳ доданд Бо Лорд (Пелик) ӯ хеле хурсанд буд 232 00:22:48,319 --> 00:22:49,695 Дар давраи маҳдуд 233 00:22:50,613 --> 00:22:54,033 Аммаам зани ҳасадхӯр буд 234 00:22:55,118 --> 00:22:59,580 Вай аз лаби Пелик метарсид Ӯ дигар ӯро дӯст намедорад 235 00:22:59,706 --> 00:23:02,417 Ва ба хотири он ки ба зани ҷавонтаре равад, 236 00:23:06,170 --> 00:23:12,385 - Пас аз як рӯз, вай дид, ки вай маро бӯсид - Хонум (Санса) 237 00:23:12,510 --> 00:23:15,555 Ин як бӯсаи тез дар рухсора буд Лорд Ройс, чизи дигаре нест 238 00:23:16,723 --> 00:23:20,143 Лорд Пелик ҳоло амакам амакам аст Издивоҷи аммаам 239 00:23:20,518 --> 00:23:22,770 Ӯ ҳамеша ба ман меҳрубон буд 240 00:23:22,895 --> 00:23:27,316 Ман хеле хушбахт будам Ва азбаски ман озод шудам ва ҳама ба ӯ шукргузорӣ мекунам 241 00:23:28,067 --> 00:23:33,114 Аммо аммаам бар зидди ман баромад Вай маро лаънат кард ва ба ман чун фоҳиша нигарист 242 00:23:33,239 --> 00:23:36,159 Ман қасам хӯрд, ки маро аз "Дарвозаи моҳ" партояд 243 00:23:36,701 --> 00:23:40,204 Вақте ки Лорд (Белейх) ӯро ором карданист, вай ӯро зад 244 00:23:40,747 --> 00:23:44,083 Вай гуфт, ки ҳаётро намехоҳад Ман дар канори "Дарвозаи моҳ" истода будам 245 00:23:44,208 --> 00:23:48,379 Кӯшиш кунед, ки бо вай фаҳманд, Вай ба вай бовар кунонд, ки вай ягонаест, ки вай дӯст медошт 246 00:23:48,504 --> 00:23:53,217 Аммо вай аз он дарвоза гузашт ва ... 247 00:23:58,806 --> 00:24:01,392 Ин айби шумо нест, духтари зебо 248 00:24:05,980 --> 00:24:09,358 На гуноҳи шумо 249 00:24:24,457 --> 00:24:26,751 Инро дидан мумкин буд Тарзе, ки шумо он писарро тарбия кардед 250 00:24:26,876 --> 00:24:29,754 Вай ӯро аз синааш месӯзонад Ва ӯ даҳсола аст 251 00:24:29,879 --> 00:24:32,882 Лорд Ройс! Вақт барои ин мувофиқ нест 252 00:24:33,007 --> 00:24:34,801 Ман узр мепурсам, хонум 253 00:24:34,967 --> 00:24:38,262 Ва ман аз шумо бахшиш мепурсам, Белис. Мо бар шумо сахт будем 254 00:24:38,388 --> 00:24:40,014 Оё шумо адолатро мехоҳед, лорд Ройс? 255 00:24:40,139 --> 00:24:43,518 Ман аз ин шикоят карда наметавонам Ман ҳам мехоҳам, ки адолат 256 00:24:43,643 --> 00:24:48,022 Дар худкушӣ ягон адолат вуҷуд надорад аст, на? 257 00:24:48,147 --> 00:24:50,316 Шояд барои Лиза не. Аммо барои писараш 258 00:24:50,441 --> 00:24:54,320 Танҳо 20 сол пеш Роҳҳои Фил аз паси Ҷон Ариан мерафтанд 259 00:24:54,445 --> 00:24:59,534 Нед Старк ва Роберт Паратион. Ва онҳо бо ҳам меҷангиданд, то Подшоҳи девона 260 00:24:59,659 --> 00:25:03,121 Аз он вақт инҷониб, оилаҳо Ариан, Ройс, Кобрин ва Винвуд 261 00:25:03,246 --> 00:25:08,668 Ҳама оилаҳои қадимаи Фил аз дур тамошо мекарданд Кӯдаки сард дар ҷанҷоли ҷанҷол 262 00:25:08,960 --> 00:25:11,629 Оё шумо далерии моро мепурсед? 263 00:25:11,754 --> 00:25:14,090 Ман мехоҳам бидонам, ки дар назди ту кӣ ҳастӣ 264 00:25:14,215 --> 00:25:17,427 Шумо оилаи Ланнистерро дастгирӣ мекунед? Дӯсти шуморо кӣ кушт (Нед Старк) 265 00:25:17,552 --> 00:25:19,929 Албатта, мо Lanister ваҳшиёгиро дастгирӣ намекунем 266 00:25:20,054 --> 00:25:23,933 Оҳ Наход? (Кэтлин Старк) Аз хоҳараш илтимос кард, ки ӯро дастгирӣ кунад Ва Лиза рад кард 267 00:25:24,058 --> 00:25:29,439 Бо дахолат накардан, шумо бояд Taoyin Lannister дошта бошед. Барои нест кардани душманонаш дар ҳама ҷо 268 00:25:29,564 --> 00:25:33,526 - Кӣ ҳоло бар зидди ӯ истод? Лорд Пелик, шумо киро дастгирӣ мекунед? 269 00:25:33,651 --> 00:25:35,361 (Роб Старк) мурдааст 270 00:25:35,486 --> 00:25:39,323 Ман мехоҳам, ки шумо Робин Аренро дастгирӣ кунед. Ҳоким (Фил) 271 00:25:39,449 --> 00:25:41,701 (Робин Арен) Кӯдаки нотавон 272 00:25:41,826 --> 00:25:44,996 Писарони ҷавони тавоно Баъзан онҳо мардони қавӣ мегарданд 273 00:25:45,121 --> 00:25:47,165 Ва онҳо аксар вақт ҷавон мемиранд 274 00:25:47,331 --> 00:25:50,001 Ман бо тамоми диққатам Лаизаро дӯст медоштам 275 00:25:50,126 --> 00:25:54,005 Аммо ӯ писарашро хеле дӯст медошт Ҳамин қадар вай ӯро сарзаниш кард 276 00:25:54,172 --> 00:25:57,717 Вай бояд бо шамшер истодани худро ёд гирад Ва чӣ гуна асп савор кардан 277 00:25:57,842 --> 00:26:01,179 - Бале, вақт аст - Бале, вақт аст 278 00:26:01,304 --> 00:26:05,016 Вақти он расид, ки сайр кунед (Фил) Ва ба салтанатҳо ташриф овардан дар салтанати ӯ 279 00:26:05,516 --> 00:26:08,436 Вақти он аст, ки Робин лонаашро тарк кунад 280 00:26:28,288 --> 00:26:31,124 Сир (Баристан) Оре 281 00:26:33,890 --> 00:26:35,266 Шуморо кӣ фиристод? 282 00:26:57,038 --> 00:26:58,998 (Миррен) (Йонкай) 283 00:27:01,501 --> 00:27:02,877 "Баҳри танг" 284 00:27:04,838 --> 00:27:07,382 (Подшоҳон фуруд) 285 00:27:11,177 --> 00:27:12,887 Сир (Баристан) - Ҷаноб (Ҷура) 286 00:27:14,389 --> 00:27:17,058 Оё ман маҷлиси раёсатиро фаромӯш кардам? Не 287 00:27:27,360 --> 00:27:30,113 Ин чист? Бахшиши шоҳона 288 00:27:30,989 --> 00:27:33,199 Аз ҷониби (Роберт Паратион) имзо шудааст 289 00:27:47,088 --> 00:27:48,506 Шумо ба ӯ ҷосусӣ мекунед 290 00:27:51,509 --> 00:27:54,429 - Инро ба шумо кӣ додааст? - Оё ин аҳамият дорад? 291 00:28:04,064 --> 00:28:06,399 - Шумо ба ӯ гуфтед? - Мехостам аввал ба шумо гӯям 292 00:28:06,524 --> 00:28:10,487 Аз одам ба одам Ба ҷои он ки бидонед, ки ӯро бидонед 293 00:28:14,282 --> 00:28:17,827 - Биёед ман бо вай дар танҳоӣ сӯҳбат кунам - Шумо ҳеҷ гоҳ бо ӯ ҳеҷ гоҳ беназир нахоҳед буд 294 00:28:54,864 --> 00:28:56,950 Чаро ғуломдори тахт шуморо бахшид? 295 00:29:00,370 --> 00:29:02,497 - Мо метавонем дар танҳоӣ сӯҳбат кунем? Не 296 00:29:03,164 --> 00:29:06,835 Дар ин ҷо бо ман сӯҳбат кунед, инро ба ман фаҳмонед 297 00:29:06,960 --> 00:29:09,212 Ба андешаи шумо, инро ба Миррен кӣ фиристод? 298 00:29:09,462 --> 00:29:13,216 Аз он кӣ фоида мегирад? Ин кор аз ҷониби Taino Lanester аст. 299 00:29:13,383 --> 00:29:15,260 Ӯ мехоҳад, ки моро фарқ кунад 300 00:29:15,385 --> 00:29:17,637 Агар мо бо ҳам ҷанг кунем, мо бо ӯ ҷанг намекунем 301 00:29:17,762 --> 00:29:20,557 Бахшиши сайт Соле, ки мо вохӯрдем 302 00:29:22,600 --> 00:29:26,271 Чаро шумо авф қабул кардед? Агар шумо нагӯед, ки ин ҳуҷҷат қалбакӣ аст 303 00:29:29,524 --> 00:29:32,027 - Дурӯғ нест пас чаро? 304 00:29:32,652 --> 00:29:37,073 Ман ба Варес номаҳо фиристодам. Устоди ҷосусон дар Кингз Ландинг. 305 00:29:37,490 --> 00:29:39,743 Муҳтавои ин паёмҳо чӣ гуна буд? 306 00:29:39,868 --> 00:29:41,745 ахборот маълумотҳо чист? 307 00:29:42,495 --> 00:29:44,914 Вақте ки шумо ва Викерос омадед, Ба (bentos) 308 00:29:45,415 --> 00:29:48,877 Ва нақшаи вай ба шумо бо Коул Дриго хонадор мешавад. Ва вақте ки шумо издивоҷ кард 309 00:29:49,711 --> 00:29:51,212 Ва чун бародарат вафот кард 310 00:29:51,755 --> 00:29:54,049 Шумо ба онҳо гуфтед, ки ман кашонда истодаам Кӯдаки Drigo? 311 00:29:54,507 --> 00:29:56,676 - Ман ... хонум ... Ҳа ё не? Ба ман ин қадар занг назан! 312 00:29:56,801 --> 00:29:59,721 Шумо ба онҳо гуфтед, ки ман кашонда истодаам Кӯдаки Drigo? 313 00:30:03,266 --> 00:30:04,642 Оре 314 00:30:06,770 --> 00:30:10,357 Ин савдогари шароб маро заҳролуд кард Азбаски маълумоти шумо 315 00:30:10,482 --> 00:30:14,486 - Ман шуморо аз нӯшидани шароб пешгирӣ кардам - Чунки шумо медонистед, ки вай заҳролуд шудааст 316 00:30:15,653 --> 00:30:18,239 - Ман ба ин шубҳа доштам Шумо ба ман хиёнат кардед 317 00:30:19,491 --> 00:30:22,952 Аз ибтидо маро бубахш 318 00:30:24,496 --> 00:30:26,081 Ман нагуфтам ... 319 00:30:27,082 --> 00:30:31,836 - Хонум, лутфан маро бубахшед - Ман асрори худро ба марде, ки падари маро кушт, фурӯхтам 320 00:30:31,961 --> 00:30:33,672 - ӯ тахти бародарамро таҷовуз кард - Ман шуморо муҳофизат кардам 321 00:30:33,797 --> 00:30:36,424 - Ва шумо мехоҳед, ки шуморо бахшед? - Ман барои шумо ҷанг кардам ва куштам 322 00:30:39,386 --> 00:30:41,721 Ман туро дӯст медоштам - Шумо маро дӯст медоштед! 323 00:30:43,431 --> 00:30:46,059 Шумо маро дӯст медоштед? Чӣ тавр шумо инро ба ман мегӯед 324 00:30:46,226 --> 00:30:48,561 Агар вай дигар одам мебуд, ба қатл мерасид 325 00:30:48,687 --> 00:30:52,357 Аммо ту, ман намехоҳам туро дар шаҳри ман Мурда ё зинда 326 00:30:52,482 --> 00:30:57,612 Дар Кинг Ландинг ба устоҳои худ баргардед. Агар тавонед бахшоиш бихоҳед 327 00:31:01,491 --> 00:31:04,244 - (Дейнерис), лутфан! ту ҷуръат намекунӣ ... 328 00:31:04,619 --> 00:31:07,330 Кӯшиш кунед, ки дигар ба ман даст нарасонад Ё номи маро талаффуз кунед 329 00:31:07,455 --> 00:31:10,792 Дар пеши шумо то вақти нисфирӯзӣ Барои ҷамъ кардани дороии худ ва ин шаҳрро тарк кунед 330 00:31:10,917 --> 00:31:16,339 Агар дар (Миррен) пас аз субҳи рӯз пайдо шавад Ман фармон медиҳам, ки сари худро дар Сливерс Bay гузоред. 331 00:31:19,259 --> 00:31:20,635 Биравед 332 00:31:22,637 --> 00:31:24,014 худи ҳозир 333 00:32:19,361 --> 00:32:21,654 (Марги Киллин) ба шумо, падар 334 00:32:29,037 --> 00:32:30,413 Пинҳонӣ бо ман 335 00:32:31,122 --> 00:32:34,250 Оё шумо аз Локк ягон хабаре шунидаед? Не 336 00:32:35,043 --> 00:32:38,463 Ин муҳим нест Писари маъюб ва писари хурдсол 337 00:32:39,297 --> 00:32:41,466 Ҳеҷ кас аз лордҳои Шимолӣ онҳоро надидааст 338 00:32:42,634 --> 00:32:44,219 Эҳтимол онҳо мурдаанд 339 00:32:46,554 --> 00:32:48,431 Аксарияти мардуми "Ҷазираҳои оҳанин" Аз шимол гурезед 340 00:32:49,724 --> 00:32:52,894 Акнун бештар аз он пайравӣ хоҳад кард Барои он ки ту 341 00:32:55,814 --> 00:32:57,190 Ба ман бигӯед, ки чӣ мебинед 342 00:33:00,568 --> 00:33:04,989 Ботлоқҳо, саҳроҳо ва теппаҳо 343 00:33:06,116 --> 00:33:07,951 Ба ман бигӯед, ки чӣ мебинед 344 00:33:12,455 --> 00:33:14,958 ҳеҷ чиз - Ҳеҷ чиз 345 00:33:15,667 --> 00:33:17,043 Шимол 346 00:33:17,919 --> 00:33:20,672 Агар шумо дар ин самт 700 милро тай кунед Дар шимол хоҳад монд 347 00:33:21,589 --> 00:33:26,094 Ва дар масофаи 400 мил Ва дар масофаи 300 мил 348 00:33:26,219 --> 00:33:29,514 Шимол калонтар аст Шаш салтанати дигар 349 00:33:29,639 --> 00:33:33,852 Ман ҳокими шимол ҳастам, шимол аз они ман аст 350 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Акнун, ба ман гӯед, ки номи шумо чист 351 00:33:42,527 --> 00:33:44,404 (Ramsay Барф) 352 00:33:44,738 --> 00:33:46,531 Не, ман Ramsay Snow нестам. 353 00:33:48,116 --> 00:33:49,492 Кушоед 354 00:33:50,368 --> 00:33:54,247 Аз ин рӯз то рӯзи охирини умри худ Шумо (Рэмси Болтен) 355 00:33:54,789 --> 00:33:57,250 Писари (Росс Болтон) ҳокими шимол 356 00:34:04,215 --> 00:34:10,096 Шумо маро шараф додед Қасам мехӯрам, ки ном ва анъанаҳои шуморо ҳифз кунам 357 00:34:11,473 --> 00:34:13,558 Ман сазовори номи шумо бошам, падар 358 00:34:14,434 --> 00:34:15,810 Ман ба шумо қавл медиҳам! 359 00:34:34,579 --> 00:34:37,749 Биё, Рик, ба ман душ лозим аст 360 00:35:06,569 --> 00:35:07,946 Бале? 361 00:35:21,876 --> 00:35:24,129 Вақте ки шумо бори аввал дар бораи он фикр мекунед, ки шумо танҳо кӯдак ҳастед 362 00:35:24,254 --> 00:35:27,173 Духтаре аз шимол Шумо ба пойтахт бори аввал омадаед 363 00:35:27,924 --> 00:35:29,926 Ягон духтар барнагашт 364 00:35:34,014 --> 00:35:35,515 Чаро шумо ба ман кӯмак кардед? 365 00:35:36,349 --> 00:35:39,519 Онҳо шуморо аз "Дарвозаи моҳ" партофтанд. Агар онҳо шуморо гунаҳгор донистанд 366 00:35:40,770 --> 00:35:42,313 Ин ҷавоб нест 367 00:35:45,734 --> 00:35:48,737 Агар мебуданд, шуморо ба қатл мерасонданд Онҳо ба ман чӣ кор мекарданд? 368 00:35:49,904 --> 00:35:53,491 ман намедонам ман ҳам 369 00:35:55,952 --> 00:36:00,081 Шумо қиморро нисбат ба марде, ки медонед, бартарӣ медиҳед Бо қиморбозӣ бо бегонагон шумо намедонед 370 00:36:01,624 --> 00:36:03,168 Ва шумо гумон мекунед, ки маро мешиносед? 371 00:36:05,337 --> 00:36:08,089 - Ман медонам, ки чӣ мехоҳӣ Оҳ Наход? 372 00:36:24,439 --> 00:36:26,066 Ман фикр мекардам, ки ин маро хушбахт мекунад 373 00:36:26,274 --> 00:36:30,028 - Аммо ин ба ман писанд нест - Ҳеҷ чиз шуморо хушбахт карда наметавонад 374 00:36:30,153 --> 00:36:31,738 - Чизҳое ҳастанд, ки маро шод мекарданд мисли Чӣ? 375 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 Вай Полиферро кушт ва Ружро кушт. 376 00:36:33,531 --> 00:36:37,369 Ҳамин тавр, шумо ғамгин ҳастед, зеро натавонистед Ҷеффриро кушед 377 00:36:37,494 --> 00:36:40,080 - Ана барои чӣ? - Кошки ман дар он ҷо мебудам, ҳадди ақалл онро мебинам 378 00:36:40,246 --> 00:36:42,791 Мехостам чашмро дар чашмони ӯ бубинам Вақте ӯ фаҳмид, ки фармоиши ӯ тамом шудааст 379 00:36:42,916 --> 00:36:46,127 Бале, ҳеҷ чиз дар ҷаҳон нест Ин бо он мувофиқат мекунад 380 00:36:47,295 --> 00:36:50,340 Шумо парҳези ӯ барои тамоми ҳаётатон ҳастед Ба фикри шумо, шумо ӯро наҷот дода метавонистед? 381 00:36:51,174 --> 00:36:53,551 Ман донандаи шароб набудам 382 00:36:55,679 --> 00:36:59,724 Он сарпараст сазовори марг буд Аммо, заҳр! 383 00:37:00,600 --> 00:37:04,312 Заҳролуд силоҳи занона аст Мардон бо оҳан кушта мешаванд 384 00:37:04,437 --> 00:37:08,108 Инро шумо ба хотири мағрури беақлии худ мегӯед Аз ин рӯ, шумо ҳеҷ гоҳ қотилони бузург нахоҳед буд 385 00:37:08,650 --> 00:37:11,319 Ман тайёр будам, ки Ҷоффриро кушам. Ҳатто агар он як устухони мурғ буд, агар ман бояд 386 00:37:12,862 --> 00:37:15,448 Ман барои ин дидани маблағи калон медоштам 387 00:37:19,119 --> 00:37:23,123 - Шумо бояд оҳанашро тарк карда бошед - Ин каме захм аст 388 00:37:24,791 --> 00:37:27,669 Ин захми оддӣ Ин ба шумо аз роҳи пиёдагардӣ сусттар кард 389 00:37:27,794 --> 00:37:31,047 Мо дигар лозим нест, ки дигар сафар кунем 390 00:37:31,297 --> 00:37:34,259 Ба фикри шумо амакам фидияи маро пардохт мекунад? - Бале, пул медиҳед 391 00:37:34,384 --> 00:37:39,097 - Ман ӯро дар ҳаёти худ надидаам - Фарқ надорад, шумо хуни ӯро бардошта истодаед 392 00:37:40,682 --> 00:37:43,810 Оила, шараф ва ҳамаи он чизҳои майда-чуйда 393 00:37:43,935 --> 00:37:46,479 Ҳамааш ҳамин аст Ҳар Худованд ва хонум 394 00:37:47,272 --> 00:37:48,690 Ман дасти ман нестам 395 00:37:49,899 --> 00:37:51,901 Кӣ аз "дарвозаи хун" убур мекунад? 396 00:37:52,444 --> 00:37:55,613 Ман "теппа" ҳастам (Сандер Клаген) 397 00:37:55,739 --> 00:38:03,872 Ҳамсафари ман (Арияи Старк) Ҷияни Леди (Лаиса Ариан) 398 00:38:04,706 --> 00:38:06,708 Инак, тасаллияти ман 399 00:38:07,667 --> 00:38:09,377 Леди (Арен) мурдааст 400 00:38:12,547 --> 00:38:13,923 3 рӯз пеш 401 00:38:32,609 --> 00:38:34,319 Ман ҳеҷ гоҳ хонаамро тарк накардаам, Петрус амак. 402 00:38:34,444 --> 00:38:36,905 - Метарсам, ки рафтам - Натарсед 403 00:38:37,030 --> 00:38:39,783 Модари ман гуфт, ки ҷои губернатори Фил Вай (Эри) 404 00:38:40,075 --> 00:38:42,243 Вай гуфт, ки дар берун бехатар нест 405 00:38:42,369 --> 00:38:44,329 Ин барои дохили вай бехатар набуд 406 00:38:44,954 --> 00:38:49,459 Одамон дар сари дастархонҳо мемуранд Ва онҳо дар ҷойҳои худ мемиранд 407 00:38:49,584 --> 00:38:52,962 Ва онҳо дар вақти дар ҳуҷра буданашон мемиранд 408 00:38:53,171 --> 00:38:55,548 Ҳама дер ё зуд мемиранд 409 00:38:55,674 --> 00:39:00,387 Ва на дар бораи марги худ, балки дар ҳаёти худ фикр кунед 410 00:39:01,054 --> 00:39:04,766 Зиндагии худро назорат кунед То даме ки шумо зиндаед 411 00:39:05,517 --> 00:39:08,311 Ин аст маънои фил. 412 00:39:32,419 --> 00:39:34,212 Рафтем! 413 00:39:41,815 --> 00:39:44,193 Шароб ҳамеша кӯмак мекунад 414 00:39:45,903 --> 00:39:47,363 Ташаккур барои ин 415 00:39:49,823 --> 00:39:51,700 Мурофиа аз тариқи дуэт ба анҷом расид 416 00:39:52,785 --> 00:39:57,790 Муайян кардани гунаҳкор ё бегуноҳии мард Дар назари худоён 417 00:39:58,040 --> 00:40:01,043 Бо сохтани ду марди дигар Онҳо якдигарро ҷудо мекунанд 418 00:40:01,377 --> 00:40:03,587 Ин ба шумо дар бораи худоҳо чизе мегӯяд 419 00:40:06,173 --> 00:40:09,968 Чӣ қадар вақт монд? зуд 420 00:40:13,472 --> 00:40:15,766 Ба фикри шумо, О'Брайен имконият дорад? 421 00:40:18,852 --> 00:40:22,231 Ин Мори Сурхи Дорн аст. Нагузоред, ки чунин номе шавад, агар шумо марговар бошед, дуруст? 422 00:40:22,356 --> 00:40:26,485 - Ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки ӯ мубориза кунад? - Ӯ мемирад, ман ҳам бимирам 423 00:40:26,610 --> 00:40:29,655 - (О'Брайен) ба худ бовар мекунад Ин хурдтарин чизе аст, ки гуфтан мумкин аст 424 00:40:31,281 --> 00:40:33,158 Барои куштани подшоҳ чӣ ҷазо дорад? 425 00:40:33,283 --> 00:40:35,786 Тарозу буридан ба чор қисм? Овезон? 426 00:40:36,453 --> 00:40:38,497 - Бо чарх ба қатл расидан марг? - Сартарош 427 00:40:38,622 --> 00:40:40,207 Ин муқаррарӣ ба назар мерасад 428 00:40:40,374 --> 00:40:42,543 Вай ҳамчунин ҷияни ман аст ин чӣ ном дорад? 429 00:40:42,668 --> 00:40:46,422 (Фаттерсайд) маънои куштани бародаронро дорад Ва (марг) маънои куштани кӯдаконро дорад 430 00:40:47,965 --> 00:40:50,134 (Нептидҳо), ин истилоҳ аст 431 00:40:52,970 --> 00:40:55,723 Элам кушта шуд, падар кушта шуд 432 00:40:55,848 --> 00:40:58,350 Кӯдак кушта шуд, худкушӣ кард 433 00:40:59,685 --> 00:41:02,187 Ягон куштор нест Он мӯҳлати худро надорад 434 00:41:02,896 --> 00:41:04,982 - Амакҳо кушта шуданд амакбачаҳо 435 00:41:05,107 --> 00:41:07,985 шумо ҳақед Барои куштани амакбачаҳо сухане нест 436 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Офарин 437 00:41:10,279 --> 00:41:12,448 Шумо Кусни Орсонро дар хотир доред? Орсон Ланестер? 438 00:41:12,614 --> 00:41:15,909 Албатта, зани ширмак онро ба сараш гузошт Ҳамин тавр ӯ беақл шуд 439 00:41:16,035 --> 00:41:21,081 Аҷаб? Вай тамоми рӯз дар боғ нишаста буд Гамбускҳо бо санг 440 00:41:26,170 --> 00:41:28,881 - Вай аз ин бештар хурсанд набуд - Ҳеҷ чиз аз ин бештар ба шумо писанд меояд 441 00:41:29,006 --> 00:41:32,760 Ман пештар гумон мекардам, ки шумо аз рӯзи таваллудат шуморо таъқиб мекардед Ин шуморо ва ҷабрдидагонро наздик мегардонад 442 00:41:32,885 --> 00:41:34,386 Баръакс 443 00:41:34,511 --> 00:41:38,349 Ханда ба ғуссаи каси дигар буд Ягона чизе, ки маро дигарон эҳсос мекунад 444 00:41:38,641 --> 00:41:42,353 - Аммо шӯхӣ кӯҳна шудааст - Барои шумо, шумо дур шудед 445 00:41:42,478 --> 00:41:45,939 - Ман манфиатҳои дигар доштам - Бале, манфиатҳои дигар 446 00:41:48,275 --> 00:41:50,778 Аммо ман бо Орсон мондам. Чаро? 447 00:41:51,779 --> 00:41:53,155 Ман кунҷкоб будам 448 00:41:53,906 --> 00:41:56,909 Чаро ӯ ҳамаи ин гамбускҳоро нест кард? Вай аз ин чӣ манфиате бурд? 449 00:41:57,576 --> 00:42:03,040 Аввалин чизе, ки ман кардам, аз ӯ пурсидам (Орсон), чаро ин ҳама гамбускҳо шикастаанд? 450 00:42:03,207 --> 00:42:07,252 Вай ба ман ҷавоб дод Гамбускҳоро пошед, нест кунед. 451 00:42:10,464 --> 00:42:13,467 Аммо ин ба ман халал нарасонд Ман шахси донотарини доное будам 452 00:42:13,592 --> 00:42:17,554 Ман роҳи ошкор намудани асроро доштам Ин дурӯғ дар дохили шахси беақл аст 453 00:42:18,597 --> 00:42:20,933 Ҳамин тавр, ман ба китобхонаи пулӣ рафтам. 454 00:42:21,058 --> 00:42:23,310 (Folaric), кӯшиш кунед, ки маро як маротиба ҳис кунед 455 00:42:23,435 --> 00:42:28,357 Маълум шуд, ки китобҳои зиёде дар бораи мардон навишта шудаанд Бузург ва сахтгирона дар бораи нодонон 456 00:42:28,857 --> 00:42:30,275 Ин ба назар дуруст нест 457 00:42:30,859 --> 00:42:34,655 дар ҳар сурат Ман дар бораи мушкилоти Орсон чизе наёфтам. 458 00:42:34,780 --> 00:42:37,866 Ё сабаби пуштибонии ӯ дар куштани гамбускҳо 459 00:42:38,033 --> 00:42:40,160 Ҳамин тавр ман ба манба баргаштам 460 00:42:40,285 --> 00:42:44,081 Шояд ман бо Орсон гап зада наметавонистам. Аммо ман инро мушоҳида карда метавонистам 461 00:42:44,206 --> 00:42:50,004 Ӯро ҳамчун одам тамошо кунед ҳайвонҳо Барои фаҳмидани рафтори вай 462 00:42:52,631 --> 00:42:56,677 Тавре ки ман онро мушоҳида кардам, Ман боварии бештар пайдо кардам 463 00:42:57,302 --> 00:42:59,054 Он ҷо чизе идома дорад 464 00:42:59,888 --> 00:43:04,518 Чеҳраи ӯ мисли саҳифа аз китоб буд Бо забоне навиштаам, ки ман намефаҳмам 465 00:43:04,643 --> 00:43:07,438 Аммо вай аблаҳ набуд Вай сабабҳои худро дошт 466 00:43:08,105 --> 00:43:10,774 Ва ман бо ин сабабҳо машғул шудам 467 00:43:10,899 --> 00:43:14,278 Ман муддати дарозе ӯро тамошо кардам 468 00:43:15,487 --> 00:43:19,325 Ман дар боғ хӯроки нисфирӯзӣ доштам Ман гӯштро аз садо чӯб мезанам ... 469 00:43:21,702 --> 00:43:24,204 Ва ҳангоме ки ман ӯро надида будам Ман дар бораи он фикр мекардам 470 00:43:24,330 --> 00:43:28,500 Падари ман дар бораи мероси оила сӯҳбат мекард Ва ман дар бораи гамбускҳои Орсон фикр мекунам. 471 00:43:28,625 --> 00:43:31,170 Ман таърихи ғалабаҳои Таргарянро хондам. 472 00:43:31,295 --> 00:43:34,631 Оё шумо болҳои аждаҳоро шунидед? Не Ман танҳо шунидам ... 473 00:43:36,675 --> 00:43:39,928 Аммо, ман фаҳмида наметавонистам Вай накл кард 474 00:43:40,054 --> 00:43:42,931 Ва ман бояд медонистам Зеро даҳшатнок буд 475 00:43:43,599 --> 00:43:45,768 Ин ҳама гамбускҳо бе ягон сабаб мемуранд 476 00:43:45,893 --> 00:43:51,231 Ҳар рӯз дар саросари ҷаҳон Даҳҳо нафар мардон, занон ва кӯдакон кушта мешаванд 477 00:43:51,357 --> 00:43:56,862 Ба гурӯҳи гамбускҳо кӣ ғамхорӣ мекунад? - Медонам, аммо ин маро тарсид 478 00:43:57,488 --> 00:43:59,990 Тӯбаҳо ва сангчаҳои онҳо дар тӯли солҳо 479 00:44:00,115 --> 00:44:04,953 Чӣ қадар ҳашароти даравгар хароб ва хушк шуданд Вай ба лой баргашт 480 00:44:05,996 --> 00:44:09,875 Дар хобҳои худ ман худро истода мебинам Дар соҳиле, ки аз қаҳварангҳои гамбускҳо иборат аст 481 00:44:10,000 --> 00:44:12,127 Ба чашмонаш дароз мекунад 482 00:44:12,628 --> 00:44:16,924 Ман гиря кардам Ҷасадҳои даридаи ӯро канда 483 00:44:17,508 --> 00:44:20,177 - Ман кӯшиш кардам, ки Орсонро як бор бас кунам - Ин ду баробар зиёд буд 484 00:44:20,302 --> 00:44:24,223 Ӯ маро тела дода, ба пояш нигоҳ медошт 485 00:44:24,848 --> 00:44:29,311 Ҳар рӯз то он даме, ки хачир ӯро мезад Дар сандуқи худ ва ӯро бикушед 486 00:44:40,489 --> 00:44:42,032 Пас, шумо чӣ фикр мекунед? 487 00:44:43,742 --> 00:44:45,327 Чаро ӯ ин тавр кард? 488 00:44:46,120 --> 00:44:47,538 Чаро ин тавр аст? 489 00:44:51,500 --> 00:44:52,876 ман намедонам 490 00:45:12,104 --> 00:45:13,480 Хушбахтона имрӯз 491 00:45:46,639 --> 00:45:49,808 - Сипари шумо хеле сабук аст - Ба ман озодона ҳаракат кардан маъқул аст 492 00:45:49,933 --> 00:45:51,727 Шумо метавонед ҳадди аққал кулоҳ дар бар кунед 493 00:45:53,479 --> 00:45:54,980 Шумо набояд пеш аз мубориза нӯшед 494 00:45:55,105 --> 00:45:57,775 Шумо инро аз солҳои худ омӯхтед? Дар майдони ҷанг? 495 00:45:58,150 --> 00:46:02,821 - Ман ҳамеша пеш аз ҷанг менӯшам - Ин метавонад маро бикушад ва бикушад 496 00:46:03,572 --> 00:46:05,282 Имрӯз рӯзе нест, ки ман мемирам 497 00:46:13,040 --> 00:46:16,794 - Шумо бо ин мубориза мебаред? - Ман инро мекушам 498 00:46:21,382 --> 00:46:22,966 Вай бузургтарин одамест, ки ман дидаам 499 00:46:23,092 --> 00:46:25,678 Андоза аҳамият надорад, ки кай Ин шахс дар қафои ӯ хобидааст 500 00:46:25,803 --> 00:46:27,221 Бо шарофати худоҳо 501 00:46:29,765 --> 00:46:32,726 Дар зери назари худоён ва одамон 502 00:46:33,018 --> 00:46:38,315 Мо гирд меоем, то гуноҳ ё бегуноҳии ин… 503 00:46:39,358 --> 00:46:42,236 Мард (Терион Ланестер) 504 00:46:42,361 --> 00:46:44,655 Бигузор "Худои Модарон" ба онҳо раҳм кунад 505 00:46:44,947 --> 00:46:48,742 Бигзор "Падари Худо" ба онҳо ато кунад Адолате, ки онҳо сазоворанд 506 00:46:48,867 --> 00:46:52,830 Ва шояд "худои ҷанговар" ба дасти қаҳрамони ман бирасад ... 507 00:47:02,715 --> 00:47:06,010 - Дар ин дунё маро танҳо нагузоред Оғоз 508 00:47:27,323 --> 00:47:29,992 - Оё онҳо ба ман гуфтанд, ки ман кистам? - Марди мурда 509 00:47:35,205 --> 00:47:38,208 Ман бародари Элиа Мартелл ҳастам. 510 00:47:38,584 --> 00:47:42,588 Шумо медонистед, ки чаро ман то кунун сафар кардам? Ба ин шаҳри ифлос? 511 00:47:43,589 --> 00:47:44,965 барои шумо 512 00:47:49,928 --> 00:47:52,514 Ман мешунавам, ки шумо пеш аз марг муроҷиат мекунед 513 00:47:53,140 --> 00:47:55,893 Хоҳари ман ӯро таҷовуз карда кушт 514 00:47:56,352 --> 00:47:57,728 Вай ду фарзандашро кушт 515 00:47:58,604 --> 00:48:00,856 Акнун иқрор шавед ва мо метавонем инро зуд ба анҷом расонем 516 00:48:09,073 --> 00:48:10,449 Бигӯед 517 00:48:10,574 --> 00:48:11,950 Ӯро таҷовуз карданд 518 00:48:12,951 --> 00:48:14,328 Ва ӯро кушт 519 00:48:18,374 --> 00:48:19,750 Вай ду фарзандашро кушт 520 00:48:31,345 --> 00:48:32,721 Ӯро таҷовуз карданд 521 00:48:32,846 --> 00:48:35,516 Ва ӯро кушт ва ду фарзандашро кушт 522 00:49:15,222 --> 00:49:16,682 Ӯро таҷовуз карданд 523 00:49:16,932 --> 00:49:18,475 Ва ӯро кушт 524 00:49:28,027 --> 00:49:31,155 Вай ду фарзандашро кушт 525 00:49:37,828 --> 00:49:40,039 Интизор шавед, шумо мемуред? 526 00:49:40,164 --> 00:49:43,083 не не не Шумо ҳоло наметавонед бимиред 527 00:49:43,208 --> 00:49:44,585 Шумо эътироф накардед 528 00:49:47,671 --> 00:49:50,716 Бигӯед, номашро бигӯед 529 00:49:51,550 --> 00:49:52,926 (Элиа Мартел) 530 00:49:53,177 --> 00:49:55,721 Ӯро таҷовуз карданд ва ду фарзандашро куштанд 531 00:49:55,888 --> 00:49:57,890 (Элиа Мартел) 532 00:49:58,140 --> 00:49:59,975 Кӣ ба шумо фармон дод? 533 00:50:00,601 --> 00:50:02,478 Ки инро ба ту гуфтааст? 534 00:50:03,479 --> 00:50:09,234 Номи вайро гӯед Вай ӯро таҷовуз кард, ӯро кушт ва ду фарзандашро кушт 535 00:50:09,818 --> 00:50:11,612 Бигӯед, номашро бигӯед 536 00:50:13,405 --> 00:50:14,782 камбудӣ 537 00:50:22,665 --> 00:50:24,041 (Элиа Мартел) 538 00:50:25,709 --> 00:50:27,336 Вай ду фарзандашро кушт 539 00:50:27,920 --> 00:50:29,296 Ва ӯро таҷовуз карданд 540 00:50:30,673 --> 00:50:33,467 Сипас вай сари худро ҳамин хел зад 541 00:50:47,481 --> 00:50:49,400 Худоён ба мо аз иродаи худ хабар доданд 542 00:50:50,401 --> 00:50:51,777 (Терион Ланестер) 543 00:50:52,486 --> 00:50:56,448 Номи подшоҳ (Томан Паратион) Аввалин дорандаи номи ӯ 544 00:50:57,324 --> 00:50:59,618 Мо шуморо ба марг маҳкум мекунем 545 00:51:28,360 --> 00:51:31,360 Тарҷума аз ҷониби Captivate Arabia Оман Журдан "