1
00:00:12,941 --> 00:00:14,651
"தி ஷிஃபெரிங் கடல்"

2
00:00:14,776 --> 00:00:16,778
"குறுகிய கடல்"

3
00:00:17,153 --> 00:00:19,114
(கிங்ஸ் லேண்டிங்)

4
00:00:31,126 --> 00:00:32,711
(கில்லின் மரணம்)

5
00:00:39,801 --> 00:00:41,678
(வின்டர்வில்லி)

6
00:00:59,195 --> 00:01:00,613
சுவர்"

7
00:01:14,169 --> 00:01:15,545
பிராவோஸ்.

8
00:01:29,476 --> 00:01:30,852
(மிரென்)

9
00:02:15,910 --> 00:02:17,273
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்

10
00:02:25,407 --> 00:02:26,783
நீங்கள் தயாரா?

11
00:02:32,455 --> 00:02:36,084
- "காஸ்டர்மீரின் மழை"
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

12
00:02:36,292 --> 00:02:40,547
ஒவ்வொரு முறையும் அதே தவறை யூகிப்பது
கேளுங்கள், முட்டாள்!

13
00:02:45,385 --> 00:02:47,595
"அழகான கரடி மற்றும் கன்னி"

14
00:02:49,097 --> 00:02:50,682
இது உங்கள் செவிப்புலனை மேம்படுத்தக்கூடிய ஒரு மனிதர்

15
00:02:50,974 --> 00:02:53,935
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் ஆண்குறி
விரல் ஆணி அளவு

16
00:02:55,478 --> 00:02:59,107
பேண்ட் இல்லாமல் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தேன்
நீங்கள் நடுநிலை வகித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்

17
00:03:00,233 --> 00:03:04,654
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள், பெண்கள்
அதன் ஷெல்லிலிருந்து வெளியே தோன்றும் ஒரு சிறிய நத்தை போல

18
00:03:18,918 --> 00:03:20,962
இன்று காலை உங்கள் பிள்ளை அழுது கொண்டிருந்தார்

19
00:03:26,801 --> 00:03:28,178
அவன் அழுகை என்னை எழுப்பியது

20
00:03:29,721 --> 00:03:31,973
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
ஆம்

21
00:03:32,390 --> 00:03:36,728
- சரி, உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- மன்னிக்கவும், ஏனென்றால் அவர் உங்களை எழுப்பினார்

22
00:03:38,021 --> 00:03:40,148
நீங்கள் வருந்தினால் எனக்கு கவலையில்லை

23
00:03:40,857 --> 00:03:44,027
குழந்தையை அமைதியாக இருங்கள்
இல்லையெனில், நான் செய்வேன்

24
00:03:44,444 --> 00:03:46,112
அதை ஒருபோதும் தொடாதே

25
00:03:48,031 --> 00:03:50,533
ஓ காட்டுமிராண்டி விழுந்தது

26
00:03:51,326 --> 00:03:53,703
நீங்கள் உங்கள் மக்களுடன் தங்கியிருக்க வேண்டும்

27
00:03:55,997 --> 00:03:58,291
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
வாயை மூடு

28
00:03:58,500 --> 00:03:59,876
என்ன?

29
00:04:02,212 --> 00:04:05,674
- அவர் ஒரு பம், நீங்கள் முட்டாள்
இல்லை, அது ஆந்தை அல்ல

30
00:05:54,574 --> 00:05:56,451
நான் அவளை அங்கேயே விட்டிருக்கக்கூடாது

31
00:05:56,993 --> 00:05:59,829
- உங்களுக்குத் தெரியாது
- நிச்சயமாக நான் அறிந்திருப்பேன்

32
00:06:00,747 --> 00:06:04,751
- அவர்கள் அருகிலுள்ள கிராமங்களில் சோதனை செய்து கொண்டிருந்தனர்
எங்கள் சகோதரர்களை படுகொலை செய்யும் போது நாங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்

33
00:06:04,876 --> 00:06:06,961
எங்கள் சகோதரர்கள் "கருப்பு கோட்டையில்" தங்க உத்தரவிடப்பட்டனர்

34
00:06:07,087 --> 00:06:11,591
அது சரியா? பிளாக் ஜாக் மற்றும் கெக்ஸ்.
(மோலி) அவர்கள் விதிகளை மீறியதால் துண்டுகளாக கிழிக்கப்படுகிறார்கள்

35
00:06:11,716 --> 00:06:14,511
இதை நான் சொல்லவில்லை, மாறாக சொல்கிறேன்
அவர்கள் அங்கு சென்றிருக்கக்கூடாது

36
00:06:14,636 --> 00:06:18,306
- எங்கள் உலகத்தைக் காக்க நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்
- அவள் என் காரணமாக இறந்துவிட்டாள்

37
00:06:18,431 --> 00:06:21,977
நாங்கள் முல்ஸ்டவுனைக் கூட பாதுகாக்க முடியாது.
- நாங்கள் அவர்களைப் பின் தொடர முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

38
00:06:22,560 --> 00:06:23,937
இதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

39
00:06:24,479 --> 00:06:28,692
மற்றும் குழந்தை (சாம்), நான் அவரை என் கைகளால் கொன்றது போல

40
00:06:29,025 --> 00:06:30,902
ஒருவேளை அவள் மறைக்கக்கூடும்

41
00:06:31,027 --> 00:06:34,614
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் மோர்மான்ட் உடன் வடக்கு நோக்கிச் சென்றீர்கள், யாரும் திரும்பி வரவில்லை

42
00:06:34,823 --> 00:06:36,491
நீண்ட காலம் கடந்துவிட்டது

43
00:06:36,908 --> 00:06:38,576
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்

44
00:06:40,203 --> 00:06:44,124
அவள் க்ராஸ்டரில் இருந்து தப்பித்தாள்.
நான் சந்தித்த மிக மோசமான வில்லன் அது

45
00:06:44,416 --> 00:06:46,584
"சுவருக்கு" நீண்ட பயணத்தை அவள் சகித்தாள்

46
00:06:46,710 --> 00:06:49,629
அவள் "வெள்ளை ரோவர்களில்" ஒன்றிலிருந்து தப்பித்தாள்

47
00:06:51,297 --> 00:06:53,133
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து தப்பித்திருக்கலாம்

48
00:06:55,593 --> 00:06:57,137
அநேகமாக

49
00:06:59,055 --> 00:07:03,101
அவர்கள் மோல்ஸ்டவுனைத் தாக்கிய வரை
பங்கு நம்மீது இருக்கிறது

50
00:07:06,438 --> 00:07:09,899
மான்ஸும் அவரது படையும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு லட்சம் ஆண்கள்

51
00:07:10,025 --> 00:07:12,902
நம்மில் எத்தனை பேர்?
எஞ்சியவர்கள் 105 பேர்

52
00:07:13,111 --> 00:07:15,572
நீங்கள் பிளாக் ஜாக், கிக்ஸ் மற்றும் மோலி ஆகியவற்றை எண்ணுகிறீர்களா?

53
00:07:16,614 --> 00:07:17,991
நாங்கள் 102

54
00:07:18,950 --> 00:07:21,745
102 ஆண்கள் எப்படி முடியும்
100 ஆயிரம் போராட வேண்டுமா?

55
00:07:25,623 --> 00:07:30,003
கருணையுடன் இறப்பது நம்மில் கடைசியாக இருக்கட்டும்
எஞ்சியவர்களை எரிக்கவும்

56
00:07:30,587 --> 00:07:35,216
நான் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது
நான் அவரிடம் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை

57
00:08:36,861 --> 00:08:40,240
அவர் உன்னை உளவு பார்த்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அவர் உளவு பார்க்கவில்லை

58
00:08:40,365 --> 00:08:43,743
வெளியாட்கள் டோத்ராக்ஸ் அபத்தமானது
ஏனென்றால் அவர்கள் நிர்வாண உடலைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறார்கள்

59
00:08:43,868 --> 00:08:47,247
அவர்கள் நட்சத்திரங்களின் கீழ் அன்பை உருவாக்குகிறார்கள்
முழு கோத்திரமும் பார்க்க

60
00:08:49,040 --> 00:08:53,211
- ஆம், உமது மாட்சிமை
ஆனால் நீங்கள் ஒரு டோத்ராகி அல்ல

61
00:08:54,337 --> 00:08:55,714
இல்லை

62
00:08:56,923 --> 00:08:59,759
இது முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை
சாம்பல் புழு ஆர்வம் காட்டவில்லை

63
00:08:59,884 --> 00:09:02,971
யாரும் "தூய்மையானவர்கள்" அல்ல
அவர் எங்கள் ஆடைகளின் கீழ் இருப்பதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்

64
00:09:05,890 --> 00:09:09,519
- அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்
என்ன?

65
00:09:12,480 --> 00:09:14,816
அவர் ஆர்வமாக இருந்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்

66
00:09:17,068 --> 00:09:20,739
அடிமைகள் சிறுவர்களை காஸ்ட்ரேட் செய்யும் போது
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அகற்றுவார்களா?

67
00:09:21,573 --> 00:09:22,949
எல்லாம்?

68
00:09:23,325 --> 00:09:27,370
எல்லா பிறப்புறுப்புகளையும் நான் சொல்கிறேன்?

69
00:09:30,540 --> 00:09:32,000
எனக்கு தெரியாது, உங்கள் கம்பீரம்

70
00:09:33,376 --> 00:09:34,919
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

71
00:09:38,631 --> 00:09:40,925
ஆம், உமது மாட்சிமை

72
00:09:58,401 --> 00:09:59,861
(மிசாண்டே)

73
00:10:03,740 --> 00:10:06,743
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்

74
00:10:06,868 --> 00:10:09,120
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை

75
00:10:09,245 --> 00:10:12,540
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்

76
00:10:12,874 --> 00:10:14,250
இல்லை

77
00:10:16,169 --> 00:10:18,797
லானா கொடுத்த பாடங்கள்
பேசும் மொழியில்

78
00:10:21,257 --> 00:10:24,719
- இது லானாவின் மதிப்பு
- எனக்காக மதிப்பிடுங்கள்

79
00:10:24,844 --> 00:10:28,390
என்னுடையது,
"மதிப்புமிக்க" என்ற வார்த்தையை உங்களுக்கு கற்பித்ததாக எனக்கு நினைவில் இல்லை

80
00:10:28,515 --> 00:10:31,601
(ஜூரா) அல்-ஆண்டலின் மகன் எனக்கு கற்பித்தார் ...

81
00:10:32,102 --> 00:10:34,938
இந்த வார்த்தை எனக்கு கற்பிக்கிறது

82
00:10:36,439 --> 00:10:38,942
பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
பிறக்கும்போது யார் அழைக்கப்பட்டனர்?

83
00:10:39,359 --> 00:10:43,154
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
நான் "தூய்மையான" நபரைத் தவிர

84
00:10:43,446 --> 00:10:44,823
நான் உன்னை காஸ்ட்ரேட் செய்யும் போது

85
00:10:46,491 --> 00:10:48,576
உங்களுக்கு இது நினைவிருக்கிறதா?

86
00:10:50,370 --> 00:10:51,913
என்னை மன்னிக்கவும்

87
00:10:52,956 --> 00:10:57,293
- மன்னிக்கவும், அவர்கள் இதை உங்களிடம் செய்தார்கள்
ஏன்? நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

88
00:10:57,419 --> 00:10:59,838
இது ஒரு பையனால் செய்யப்படுவது பயங்கரமானது

89
00:11:05,385 --> 00:11:09,848
எஜமானர்கள் மட்டுமே என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்றால்
நான் "தூய்மையான" ஆனபோது

90
00:11:10,098 --> 00:11:12,976
நான் "பிரைட் சதுக்கத்தில்" நின்றபோது

91
00:11:13,101 --> 00:11:17,105
புயலின் மகளுக்கு டெனெரஸ் கட்டளையிட்டபோது,
"எஜமானர்களை" கொல்ல

92
00:11:17,522 --> 00:11:20,483
நான் "தூய்மையான" வழிநடத்த தேர்வு செய்யப்பட்டபோது

93
00:11:21,443 --> 00:11:25,488
நாத் தீவைச் சேர்ந்த மிசாண்டியை நான் சந்தித்தபோது,

94
00:11:42,339 --> 00:11:44,257
மன்னிக்கவும் நான் ...

95
00:11:46,051 --> 00:11:47,427
இன்று என்ன நடந்தது என்பதற்காக

96
00:11:48,762 --> 00:11:50,138
என்னை மன்னிக்கவும்

97
00:11:58,355 --> 00:11:59,731
(சாம்பல் புழு)

98
00:12:05,403 --> 00:12:07,697
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

99
00:12:10,408 --> 00:12:12,202
நானும்

100
00:12:36,138 --> 00:12:37,515
கிராகன்

101
00:12:38,724 --> 00:12:41,602
நீங்கள் கடலில் இருக்கும் வரை வலுவான அரக்கர்கள்

102
00:12:42,076 --> 00:12:45,705
ஆனால் நீங்கள் அதை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்றும்போது
அவை எலும்புகள் இல்லாமல் உள்ளன

103
00:12:45,830 --> 00:12:49,959
அதன் பெரிய எடையின் கீழ் அது சரிகிறது
அது ஒரு பயனற்ற குவியலாக மாறுகிறது

104
00:12:50,543 --> 00:12:55,089
இது அவளுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் புத்திசாலி இல்லை

105
00:12:56,466 --> 00:12:58,009
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?

106
00:12:59,010 --> 00:13:03,681
நான் (தியோன் கிரேகோய்), மகன் (பிலோன்)
"இரும்பு தீவுகளின்" சிம்மாசனத்தின் வாரிசு

107
00:13:03,806 --> 00:13:06,267
- நீங்கள் உண்மையில் யார்?
- நான் ரிக்.

108
00:13:07,435 --> 00:13:08,811
நீ சொல்வது உறுதியா?

109
00:13:09,782 --> 00:13:12,452
நீங்கள் ஒரு மாஸ்டர் போல இருக்கிறீர்கள்

110
00:13:12,660 --> 00:13:15,663
கம்பீரமான மற்றும் பெருமை

111
00:13:17,665 --> 00:13:19,751
- நான் ரிக்.
எவ்வளவு காலம்?

112
00:13:20,960 --> 00:13:22,336
எப்போதும்

113
00:13:22,795 --> 00:13:24,672
என்றென்றும்
- இது உண்மை

114
00:13:25,882 --> 00:13:28,051
அது நிலத்தடிக்கு அழுகும் வரை

115
00:13:31,387 --> 00:13:34,724
நீங்கள் யார் என நினைவில் வைக்கவும்
அது அல்ல

116
00:13:35,600 --> 00:13:37,185
என்னை அழைத்து வாருங்கள் (கில்லின் மரணம்).

117
00:14:07,340 --> 00:14:09,050
அருகில் வர வேண்டாம்

118
00:14:12,303 --> 00:14:13,679
யார் நீ?

119
00:14:52,593 --> 00:14:56,472
நான் தந்திரமானவன்
இந்த இராணுவ காரிஸனின் தளபதி

120
00:14:58,850 --> 00:15:01,769
- நீங்கள் தியோன் கிரேகோய் என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஆம்

121
00:15:03,730 --> 00:15:05,606
இதை நான் ஏன் நம்புகிறேன்?

122
00:15:06,399 --> 00:15:08,693
நான் பைக்கில் பைலன் கிரேகோயால் பிறந்தேன்.

123
00:15:09,235 --> 00:15:11,070
நான் மூன்றாவது மற்றும் கடைசியாக வாழும் மகன்

124
00:15:11,487 --> 00:15:13,072
நான் உங்கள் இளவரசன்

125
00:15:13,364 --> 00:15:15,199
நான் "மூழ்கிய கடவுள்" மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

126
00:15:15,742 --> 00:15:19,412
- "இறந்தவர்கள் இறக்க முடியாது"
- "இறந்தவர்கள் இறக்க முடியாது"

127
00:15:19,912 --> 00:15:24,333
நீங்கள் என் இளவரசன் என்றால்
போல்டனின் இராணுவத்துடன் ஏன் செல்கிறீர்கள்?

128
00:15:24,459 --> 00:15:27,170
வின்டர்வில்லுக்குப் பிறகு லார்ட் போல்டன் என்னைக் கைப்பற்றினார்.

129
00:15:27,628 --> 00:15:31,549
நல்ல நம்பிக்கையுடன் உங்களுடன் உடன்பட என்னை அனுப்புங்கள்
உங்களைப் போன்ற "இரும்புத் தீவுகளின்" மகனாக

130
00:15:31,674 --> 00:15:33,718
லார்ட் போல்டன் என்ன விரும்புகிறார்?

131
00:15:36,637 --> 00:15:40,016
நீங்கள் நோயால் பலவீனமடைகிறீர்கள்
நீங்கள் மிகக் குறைவு

132
00:15:40,141 --> 00:15:42,060
நீங்கள் கடலில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்

133
00:15:42,185 --> 00:15:47,315
உங்கள் ஆட்களைப் பாதுகாக்க இறைவன் (போல்டன்) உங்களிடம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறார்
நீங்கள் பராமரிக்க முடியாத கோட்டையை கைவிடுங்கள்

134
00:15:48,274 --> 00:15:52,487
இதைச் செய்யுங்கள், அது உங்களுக்கு நியாயமாக இருக்கும்
அவரும் எனக்கு நியாயமாக இருந்தார்

135
00:15:55,073 --> 00:15:58,368
போல்டனின் ஆண்கள் உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பாதையை வழங்குவார்கள்
"இரும்பு கடற்கரைக்கு"

136
00:15:58,493 --> 00:16:00,745
நாம் சரணடைய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்

137
00:16:00,870 --> 00:16:06,334
என் தந்தை, உங்கள் ராஜா, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சரணடைந்தார்
ராபர்ட் பாரதியனுக்கு

138
00:16:06,876 --> 00:16:09,128
அவன் முழங்காலில் மண்டியிடுவதை நான் பார்த்தேன்

139
00:16:09,462 --> 00:16:13,591
அதில் எந்த அவமானமும் இல்லை
நீங்கள் போராடியபடியே மரியாதையுடன் போராடினீர்கள்

140
00:16:17,261 --> 00:16:19,722
அதில் எந்த அவமானமும் இல்லை
அவர் மரியாதையுடன் போராடினார்.

141
00:16:19,847 --> 00:16:21,641
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை

142
00:16:23,935 --> 00:16:26,687
அதில் எந்த அவமானமும் இல்லை
அவர் மரியாதையுடன் போராடினார்.

143
00:16:30,274 --> 00:16:32,902
அவமதிக்கப்பட்ட நபர் மட்டுமே
அவர் அப்படி பேசக்கூடும்

144
00:16:35,154 --> 00:16:36,572
அல்லது ஒரு பெண்

145
00:16:37,949 --> 00:16:40,159
நீ ஒரு பெண்ணா, பையன்?

146
00:16:40,410 --> 00:16:43,413
நீங்கள் அவரை அறியவில்லை
"இரும்பு தீவுகளின்" மக்கள் சரணடைய மாட்டார்கள்

147
00:16:43,538 --> 00:16:45,373
ரிக், என் பெயர் ரிக்.

148
00:16:45,498 --> 00:16:47,542
போய் இதை உங்கள் எஜமானரிடம் சொல்லுங்கள்

149
00:16:47,667 --> 00:16:52,088
ஏய் (தியோன் கிரேகோய்) அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்

150
00:16:53,798 --> 00:16:55,466
நீங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?

151
00:16:58,594 --> 00:16:59,971
நான் (ரிக்)

152
00:17:07,019 --> 00:17:08,730
நாம் சரணடைந்தால், நாம் வாழ்வோமா?

153
00:17:09,105 --> 00:17:11,899
இந்தத் தாளில் நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?
ஆம்

154
00:17:12,442 --> 00:17:15,153
உங்கள் ஆட்களிடம் வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்தச் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் வாயிலைத் திறக்கிறார்கள்

155
00:17:16,195 --> 00:17:17,947
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வீர்கள்

156
00:17:24,579 --> 00:17:27,040
நான் அவர்களை பிழைக்க அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

157
00:17:27,623 --> 00:17:30,543
ஸ்கின்னிங் ஃபேஷன் இனி ஒரே மாதிரியாக இருக்காது

158
00:17:30,668 --> 00:17:32,754
இது சோகமானது ஆனால் உண்மை

159
00:17:33,087 --> 00:17:34,881
மரபுகள் முக்கியம்

160
00:17:35,590 --> 00:17:37,675
எங்கள் வரலாறு இல்லாமல் நாம் என்னவாக இருப்போம்?

161
00:17:38,676 --> 00:17:40,303
ஆமாம் ஐயா

162
00:17:40,928 --> 00:17:45,058
நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?
நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்

163
00:17:45,641 --> 00:17:47,268
எங்கள் புதிய வீடுகள்

164
00:17:57,904 --> 00:18:00,615
நீங்கள் வெளிநாட்டு இரத்தத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்
இல்லையா, பெலிக்?

165
00:18:00,740 --> 00:18:03,409
பிராவோஸிலிருந்து என் தாத்தா, ஆம்

166
00:18:04,911 --> 00:18:08,873
எங்கள் தாத்தா பாட்டி அனைவரும் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் முதலில் மற்ற இடங்களிலிருந்து வந்தவர்கள்

167
00:18:08,998 --> 00:18:12,543
எங்கள் தாத்தா பாட்டி பிலில் குடியேறினார்.
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் இருந்து

168
00:18:12,668 --> 00:18:14,670
அன்றிலிருந்து படையெடுப்பாளர்களை நாங்கள் தடுத்துள்ளோம்

169
00:18:14,796 --> 00:18:19,050
அழகு (பில்) ஒப்பிடமுடியாதது
அவர்களது குடும்பங்களின் பிரபுக்கள் தவிர

170
00:18:19,384 --> 00:18:23,388
லேடி அரீன் அடிக்கடி என்னிடம் சொன்னார்.
நீங்கள் அவளை ஆதரித்தீர்கள், லார்ட் ராய்ஸ்.

171
00:18:23,513 --> 00:18:26,391
பெலிக், உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

172
00:18:26,974 --> 00:18:29,227
ஆனால் அவளிடமிருந்து உன்னைப் பற்றி நான் கேட்கத் தேவையில்லை

173
00:18:29,394 --> 00:18:31,270
பணப்பற்றாளர்கள் மற்றும் ஒரு பணக்காரர் தரகர்

174
00:18:31,396 --> 00:18:35,858
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தைவான் லேன்ஸ்டர் காலணிகளை நக்கிக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் நாக்கு கறுப்பாக இருக்கிறதா என்று நீண்ட மற்றும் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

175
00:18:35,983 --> 00:18:40,363
(ஜான் அரேன்) உங்களை நிதி அமைச்சராக நியமித்தபோது
யாரும் கவலைப்படவில்லை

176
00:18:40,738 --> 00:18:44,450
அது எப்போதும் வெறுக்கத்தக்க வேலை
ஒரு மோசமான மனிதனை ஏன் செய்யக்கூடாது?

177
00:18:44,575 --> 00:18:48,788
ஆனால் நீங்கள் இங்கே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டபோது
லேடி அரியனின் மரியாதை.

178
00:18:48,913 --> 00:18:53,501
லேடி (அரேன்) என்னை அழைத்தார்
நான் சிறுவயதில் இருந்தே நெருக்கமாக இருக்கிறேன்

179
00:18:53,626 --> 00:18:56,212
ஆம், நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

180
00:18:56,504 --> 00:18:59,048
லேடி (ஏரியன்) போக்குகள் அவருடையவை

181
00:18:59,173 --> 00:19:04,262
- ஆனால் அவரது மரணம் எங்கள் தொழில்
நிச்சயமாக, அவரது தற்கொலை நம் அனைவருக்கும் ஒரு வேதனையாகும்

182
00:19:04,387 --> 00:19:09,225
இது வித்தியாசமானது, அனைவருக்கும் இது தெரியும்
ஆனால் தற்கொலை!

183
00:19:09,350 --> 00:19:14,981
அவள் தன் மகனை மிகவும் நேசித்தாள்
அவளைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அவள் அதை விட்டுவிடுவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை

184
00:19:15,106 --> 00:19:19,986
நீங்கள் வந்து சில நாட்கள் ஆனது விந்தையானது
நான் லேடி அரீனை மணந்தேன்.

185
00:19:20,111 --> 00:19:24,657
- அது "சந்திரனின் வாயிலிலிருந்து" ஏற்பட்டது
அவள் எப்போதும் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகிறாள்

186
00:19:25,158 --> 00:19:28,161
எங்களைப் போன்ற ஒரு மிருகத்தனமான உலகத்திற்கு இது பொருத்தமானதல்ல

187
00:19:28,286 --> 00:19:32,790
- ஒரு சாட்சி இருப்பதாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
- உங்கள் மருமகள், நான் நினைக்கிறேன்

188
00:19:34,500 --> 00:19:38,212
அவள் படிக்காத அல்லது புத்திசாலித்தனமான பெண்
அது உங்களுக்கு பயனளிக்காது என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

189
00:19:38,337 --> 00:19:40,048
நாங்கள் அவளுடன் பேச விரும்புகிறோம்

190
00:19:42,842 --> 00:19:45,053
- நான் கொண்டு வருகிறேன்
தேவையில்லை

191
00:19:45,344 --> 00:19:49,265
எந்தவொரு விளைவுமின்றி அவரது சாட்சியத்தை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்

192
00:19:59,108 --> 00:20:00,735
அருகில் வா, குழந்தை

193
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
எங்களுக்கு பயப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அல்லது அதிலிருந்து

194
00:20:04,739 --> 00:20:07,742
லார்ட் பெலிக் உங்கள் மாமா?

195
00:20:08,451 --> 00:20:10,912
உங்கள் பெயர் (அலைன்)?

196
00:20:11,871 --> 00:20:15,166
ரிமா, நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருப்பீர்கள்
லார்ட் (பெலிக்) அறையை விட்டு வெளியேறினால்

197
00:20:15,291 --> 00:20:16,667
அம்மையீர்.,..,
- நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை

198
00:20:16,793 --> 00:20:19,962
- அவர் தங்க முடியும்
- உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள், பெண்ணே, நாங்கள் உங்களைக் கேட்க முடியாது

199
00:20:20,088 --> 00:20:21,839
நீங்கள் பார்த்ததை எங்களிடம் கூறுங்கள்

200
00:20:25,426 --> 00:20:29,722
மன்னிக்கவும், லார்ட் பெலிக்.
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்

201
00:20:34,644 --> 00:20:40,483
- நான் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குச் சொல்வேன்
தயவுசெய்து, ஆலைன், எதையும் இழக்காதீர்கள்

202
00:20:42,860 --> 00:20:45,279
என் பெயர் ஆலன் அல்ல.

203
00:20:45,571 --> 00:20:49,909
பில் சான்சா ஸ்டார்க்.
இறைவனின் மூத்த மகள் (எட்வர்ட் ஸ்டார்க்)

204
00:20:50,660 --> 00:20:53,037
லார்ட் ராய்ஸ்
நான் வின்டர்வில்லுக்குச் சென்றபோது நாங்கள் சந்தித்தோம்.

205
00:20:53,162 --> 00:20:56,082
உங்கள் மகன் சர் வீமருடன் நீங்கள் வந்திருந்தீர்கள்.
"சுவருக்கு"

206
00:20:56,374 --> 00:20:58,376
சான்சா ஸ்டார்க்?

207
00:20:59,460 --> 00:21:02,296
பாஸ்டர்ட், நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்களா?

208
00:21:02,422 --> 00:21:05,466
இறைவன் (பெலிக்) பல பொய்களை பொய் சொன்னான்

209
00:21:08,302 --> 00:21:10,179
எல்லாம் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்

210
00:21:11,764 --> 00:21:16,811
என் தந்தை தூக்கிலிடப்பட்டதிலிருந்து
நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் பிணைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளேன்.

211
00:21:17,186 --> 00:21:21,566
ஜோஃப்ரியின் விளையாட்டு அவளைத் துன்புறுத்துகிறது
அல்லது அவளைத் துன்புறுத்துவதற்கு செர்சி ராணி

212
00:21:21,691 --> 00:21:26,446
அவர்கள் என்னையும் என் குள்ள கணவனையும் அடித்து அவமானப்படுத்தினார்கள்

213
00:21:27,780 --> 00:21:30,324
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

214
00:21:32,326 --> 00:21:33,703
ஒரு நண்பரைத் தவிர

215
00:21:40,001 --> 00:21:41,794
நீ என்னை காப்பாற்றினாய்

216
00:21:42,503 --> 00:21:45,757
தனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததும் ஓடிவிட்டான்

217
00:21:47,050 --> 00:21:49,719
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
எரிவில்.

218
00:21:49,844 --> 00:21:52,055
என் சதை மற்றும் இரத்தத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருடன்
என் அத்தை (லிசா)

219
00:21:53,973 --> 00:21:58,019
லானிஸ்டர் குடும்பத்திற்கு எல்லா இடங்களிலும் நண்பர்கள் உள்ளனர்
பிலில் கூட.

220
00:21:58,144 --> 00:22:01,439
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சத்தியம் செய்தார்
எனது உண்மையான பெயரில்

221
00:22:01,731 --> 00:22:06,611
உங்கள் ரகசியம் எங்களுடன் உள்ளது மேடம்
- உங்கள் தந்தை இந்த அறைகளில் வளர்ந்தார்

222
00:22:06,736 --> 00:22:10,865
நாங்கள் பல முறை ஒன்றாக வேட்டையாட வெளியே சென்றோம்
அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்

223
00:22:11,532 --> 00:22:15,119
உங்கள் அத்தை சான்சாவுக்கு என்ன ஆனது என்று சொல்லுங்கள்.

224
00:22:17,330 --> 00:22:20,458
நீங்கள் அதை நன்கு அறிந்திருந்தீர்கள்
அன்புள்ள ஐயா மற்றும் மேடம்

225
00:22:20,917 --> 00:22:22,877
அவர் ஒரு பதற்றமான பெண் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள்

226
00:22:23,002 --> 00:22:26,756
நான் எப்போதும் பெலிக் பிரபுவை நேசித்தேன்.
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

227
00:22:26,881 --> 00:22:30,635
அவர் வாசல்களுக்கு வந்த தருணத்திலிருந்து
(ரிவர்ரான்) எட்டு வயது

228
00:22:30,760 --> 00:22:33,471
தனக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் ஒரு சிறிய பையில் எடுத்துச் செல்கிறான்

229
00:22:34,472 --> 00:22:38,059
அவள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்
அவள் ஒருபோதும் இறைவனை நேசிக்கவில்லை (ஏரியன்)

230
00:22:38,893 --> 00:22:42,355
ஆனால் அவள் செய்யும்படி அவளுடைய தந்தை கட்டளையிட்டதை அவள் செய்தாள்
நம்மில் பலர் செய்ததைப் போல

231
00:22:42,939 --> 00:22:47,735
தெய்வங்கள் இறுதியாக அதை அனுமதித்தபோது
லார்ட் (பெலிக்) உடன் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்

232
00:22:48,319 --> 00:22:49,695
வரையறுக்கப்பட்ட காலத்திற்கு

233
00:22:50,613 --> 00:22:54,033
என் அத்தை ஒரு பொறாமை கொண்ட பெண்

234
00:22:55,118 --> 00:22:59,580
பெலிக் பிரபு என்று அவள் பயந்தாள்
அவன் இனி அவளை நேசிப்பதில்லை

235
00:22:59,706 --> 00:23:02,417
அவர் ஒரு இளைய பெண்ணுக்காக அவளை விட்டு விலகுவதற்காக

236
00:23:06,170 --> 00:23:12,385
- ஒரு நாள், அவள் என்னை முத்தமிடுவதை அவள் பார்த்தாள்
- லேடி (சான்சா)

237
00:23:12,510 --> 00:23:15,555
அது கன்னத்தில் ஒரு விரைவான முத்தம்
லார்ட் ராய்ஸ், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை

238
00:23:16,723 --> 00:23:20,143
லார்ட் பெலிக் இப்போது உண்மையிலேயே என் மாமா
என் அத்தை திருமணம்

239
00:23:20,518 --> 00:23:22,770
அவர் எப்போதும் என்னிடம் கருணை காட்டினார்

240
00:23:22,895 --> 00:23:27,316
நான் இங்கு இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
நான் விடுவிக்கப்பட்டதால், அவருக்கு நன்றி

241
00:23:28,067 --> 00:23:33,114
ஆனால் என் அத்தை எனக்கு எதிராக திரும்பினார்
அவள் என்னை சபித்தாள், என்னை ஒரு விபச்சாரியாக கவனித்தாள்

242
00:23:33,239 --> 00:23:36,159
"மூன் கேட்" இலிருந்து என்னை வெளியேற்றுவதாக சத்தியம் செய்தேன்

243
00:23:36,701 --> 00:23:40,204
லார்ட் (பெலிச்) அவளை அமைதிப்படுத்த முயன்றபோது அவன் அவனைத் தாக்கினான்

244
00:23:40,747 --> 00:23:44,083
அவள் வாழ்க்கையை விரும்பவில்லை என்றாள்
நான் "மூன் கேட்" விளிம்பில் நின்றேன்

245
00:23:44,208 --> 00:23:48,379
அவளுடன் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்,
அவன் தான் தான் காதலிக்கிறான் என்று அவன் அவளுக்கு உறுதியளித்தான்

246
00:23:48,504 --> 00:23:53,217
ஆனால் அவள் அந்த கதவைக் கடந்து ...

247
00:23:58,806 --> 00:24:01,392
இது உங்கள் தவறு அல்ல, அழகான பெண்

248
00:24:05,980 --> 00:24:09,358
உங்கள் தவறு அல்ல

249
00:24:24,457 --> 00:24:26,751
அதைக் காண முடிந்தது
நீங்கள் அந்த பையனை வளர்த்த விதத்தில்

250
00:24:26,876 --> 00:24:29,754
அவள் மார்பிலிருந்து அவனை உறிஞ்சினாள்
மேலும் அவருக்கு பத்து வயது

251
00:24:29,879 --> 00:24:32,882
லார்ட் ராய்ஸ்! இதற்கு நேரம் சரியாக இல்லை

252
00:24:33,007 --> 00:24:34,801
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் மேடம்

253
00:24:34,967 --> 00:24:38,262
பெலிஸ், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நாங்கள் உங்கள் மீது கடுமையாக இருந்தோம்

254
00:24:38,388 --> 00:24:40,014
லார்ட் ராய்ஸ், உங்களுக்கு நீதி வேண்டுமா?

255
00:24:40,139 --> 00:24:43,518
இது குறித்து என்னால் புகார் கொடுக்க முடியாது
எனக்கும் நீதி வேண்டும்

256
00:24:43,643 --> 00:24:48,022
தற்கொலையில் நீதி இல்லை
ஆமாம் தானே?

257
00:24:48,147 --> 00:24:50,316
ஒருவேளை லிசாவுக்கு அல்ல.
ஆனால் அவளுடைய மகனுக்கு

258
00:24:50,441 --> 00:24:54,320
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மட்டுமே
பிலின் மாவீரர்கள் ஜான் அரியனுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தனர்

259
00:24:54,445 --> 00:24:59,534
நெட் ஸ்டார்க் மற்றும் ராபர்ட் பாரதியான்.
கிரேஸி கிங்கை வெல்ல அவர்கள் ஒன்றாக போராடினார்கள்.

260
00:24:59,659 --> 00:25:03,121
அப்போதிருந்து, குடும்பங்கள்
ஆரியன், ராய்ஸ், கோப்ரின் மற்றும் வின்வுட்

261
00:25:03,246 --> 00:25:08,668
பிலின் பண்டைய குடும்பங்கள் அனைத்தும் தூரத்திலிருந்து பார்த்தன
சச்சரவு சண்டையில் குளிர்ந்த குழந்தை

262
00:25:08,960 --> 00:25:11,629
எங்கள் தைரியத்தை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

263
00:25:11,754 --> 00:25:14,090
நீங்கள் அடுத்தவர் யார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்

264
00:25:14,215 --> 00:25:17,427
நீங்கள் லானிஸ்டர் குடும்பத்தை ஆதரிக்கிறீர்களா?
உங்கள் நண்பரை (நெட் ஸ்டார்க்) தூக்கிலிட்டவர்

265
00:25:17,552 --> 00:25:19,929
நிச்சயமாக, நாங்கள் பயமுறுத்தும் லேன்ஸ்டரை ஆதரிக்கவில்லை

266
00:25:20,054 --> 00:25:23,933
ஓ உண்மையில்? (கேத்லீன் ஸ்டார்க்) தன்னை ஆதரிக்குமாறு சகோதரியிடம் கெஞ்சினாள்
மேலும் லைசா மறுத்துவிட்டார்

267
00:25:24,058 --> 00:25:29,439
தலையிடாததன் மூலம், உங்களிடம் தாவோயின் லேன்ஸ்டர் இருக்க வேண்டும்.
எல்லா இடங்களிலும் தனது எதிரிகளை அழிக்க

268
00:25:29,564 --> 00:25:33,526
- இப்போது அவருக்கு எதிராக யார் நிற்கிறார்கள்?
பெலிக் பிரபு, நீங்கள் யாரை ஆதரிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

269
00:25:33,651 --> 00:25:35,361
(ராப் ஸ்டார்க்) இறந்துவிட்டார்

270
00:25:35,486 --> 00:25:39,323
நீங்கள் ராபின் அரேனை ஆதரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ஆளுநர் (பில்)

271
00:25:39,449 --> 00:25:41,701
(ராபின் அரேன்) ஒரு உதவியற்ற சிறுவன்

272
00:25:41,826 --> 00:25:44,996
சக்திவாய்ந்த இளம் சிறுவர்கள்
சில நேரங்களில் அவர்கள் வலிமையான மனிதர்களாக மாறுகிறார்கள்

273
00:25:45,121 --> 00:25:47,165
அவர்கள் பெரும்பாலும் இளம் வயதிலேயே இறக்கின்றனர்

274
00:25:47,331 --> 00:25:50,001
நான் என் கவனத்துடன் லைசாவை நேசித்தேன்

275
00:25:50,126 --> 00:25:54,005
ஆனால் அவள் தன் மகனை மிகவும் நேசித்தாள்
அவள் அவனை மிகைப்படுத்தினாள்

276
00:25:54,172 --> 00:25:57,717
அவர் வாளுடன் நிற்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
குதிரை சவாரி செய்வது எப்படி

277
00:25:57,842 --> 00:26:01,179
- ஆம், இது நேரம்
- ஆம், இது நேரம்

278
00:26:01,304 --> 00:26:05,016
இது சுற்றித் திரிவதற்கான நேரம் (பில்)
மற்றும் அவரது ஆட்சியில் அரண்மனைகளை பார்வையிட

279
00:26:05,516 --> 00:26:08,436
ராபின் கூட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது

280
00:26:28,288 --> 00:26:31,124
ஐயா (பாரிஸ்தான்)
ஆம்

281
00:26:33,890 --> 00:26:35,266
உங்களை அனுப்பியது யார்?

282
00:26:57,038 --> 00:26:58,998
(மிர்ரன்) (யோன்காய்)

283
00:27:01,501 --> 00:27:02,877
“குறுகிய கடல்”

284
00:27:04,838 --> 00:27:07,382
(கிங்ஸ் லேண்டிங்)

285
00:27:11,177 --> 00:27:12,887
ஐயா (பாரிஸ்தான்)
- ஐயா (ஜூரா)

286
00:27:14,389 --> 00:27:17,058
ஒரு குழு கூட்டத்தை நான் மறந்துவிட்டேனா?
இல்லை

287
00:27:27,360 --> 00:27:30,113
அது என்ன?
அரச மன்னிப்பு

288
00:27:30,989 --> 00:27:33,199
கையொப்பமிட்டது (ராபர்ட் பாரதியான்)

289
00:27:47,088 --> 00:27:48,506
நீ அவளை உளவு பார்க்கிறாய்

290
00:27:51,509 --> 00:27:54,429
- இதை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?
- இது முக்கியமா?

291
00:28:04,064 --> 00:28:06,399
- நீங்கள் அவளிடம் சொன்னீர்களா?
- நான் முதலில் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்

292
00:28:06,524 --> 00:28:10,487
மனிதனிடமிருந்து மனிதனுக்கு
உங்களுக்கு தெரியாமல் அவளிடம் சொல்வதற்கு பதிலாக

293
00:28:14,282 --> 00:28:17,827
- நான் அவளுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவேன்
- நீங்கள் மீண்டும் அவளுடன் தனித்துவமாக இருக்க மாட்டீர்கள்

294
00:28:54,864 --> 00:28:56,950
சிம்மாசனத்தை அபகரித்தவர் உங்களுக்கு ஏன் மன்னித்தார்?

295
00:29:00,370 --> 00:29:02,497
- நாம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச முடியுமா?
இல்லை

296
00:29:03,164 --> 00:29:06,835
இங்கே என்னிடம் பேசுங்கள், அதை எனக்கு விளக்குங்கள்

297
00:29:06,960 --> 00:29:09,212
உங்கள் கருத்தில், இதை மிர்ரனுக்கு அனுப்பியது யார்?

298
00:29:09,462 --> 00:29:13,216
இதன் மூலம் யார் பயனடைவார்கள்?
இது டெய்னோ லானெஸ்டரின் படைப்பு.

299
00:29:13,383 --> 00:29:15,260
அவர் நம்மை வேறுபடுத்த விரும்புகிறார்

300
00:29:15,385 --> 00:29:17,637
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டால், நாங்கள் அவருடன் சண்டையிட மாட்டோம்

301
00:29:17,762 --> 00:29:20,557
தள மன்னிப்பு
நாங்கள் சந்தித்த ஆண்டு

302
00:29:22,600 --> 00:29:26,271
நீங்கள் ஏன் பொது மன்னிப்பு பெற்றீர்கள்?
இந்த ஆவணம் போலியானது என்று நீங்கள் கூறாவிட்டால்

303
00:29:29,524 --> 00:29:32,027
- போலி அல்ல
ஏன்?

304
00:29:32,652 --> 00:29:37,073
நான் வரீஸுக்கு கடிதங்களை அனுப்பினேன்.
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் ஒற்றர்களின் மாஸ்டர்.

305
00:29:37,490 --> 00:29:39,743
அந்த செய்திகளின் உள்ளடக்கம் என்ன?

306
00:29:39,868 --> 00:29:41,745
தகவல்கள்
தகவல்கள் என்ன?

307
00:29:42,495 --> 00:29:44,914
நீங்களும் வைஸ்ரோஸும் வந்தபோது,
க்கு (பெண்டோஸ்)

308
00:29:45,415 --> 00:29:48,877
கோல் டிரிகோவுடன் உங்களை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான அவரது திட்டம்.
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டபோது

309
00:29:49,711 --> 00:29:51,212
உங்கள் சகோதரர் இறந்தபோது

310
00:29:51,755 --> 00:29:54,049
நான் சுமந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
டிரிகோவின் குழந்தை?

311
00:29:54,507 --> 00:29:56,676
- நான் ... மேடம் ...
ஆம் அல்லது இல்லை? இதை என்னை அழைக்காதே!

312
00:29:56,801 --> 00:29:59,721
நான் சுமந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
டிரிகோவின் குழந்தை?

313
00:30:03,266 --> 00:30:04,642
ஆம்

314
00:30:06,770 --> 00:30:10,357
மது வியாபாரி எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றார்
உங்கள் தகவல் காரணமாக

315
00:30:10,482 --> 00:30:14,486
- அவருடைய மதுவை குடிப்பதை நான் தடுத்தேன்
- ஏனென்றால் அவர் விஷம் குடித்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

316
00:30:15,653 --> 00:30:18,239
- நான் அதை சந்தேகித்தேன்
நீ எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாய்

317
00:30:19,491 --> 00:30:22,952
ஆரம்பத்தில் இருந்தே
என்னை மன்னித்துவிடு

318
00:30:24,496 --> 00:30:26,081
நான் சொல்லவில்லை ...

319
00:30:27,082 --> 00:30:31,836
- மேடம், தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்
- எனது தந்தையை கொன்றவருக்கு எனது ரகசியங்களை விற்றேன்

320
00:30:31,961 --> 00:30:33,672
- அவர் என் சகோதரனின் சிம்மாசனத்தை கற்பழித்தார்
- நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்

321
00:30:33,797 --> 00:30:36,424
- நீங்கள் மன்னிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் உங்களுக்காக போராடி கொன்றேன்

322
00:30:39,386 --> 00:30:41,721
நான் உன்னை காதலித்தேன்
- நீ என்னை காதலித்தாய்!

323
00:30:43,431 --> 00:30:46,059
நீ என்னை காதலித்தாய்? இதை என்னிடம் எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்

324
00:30:46,226 --> 00:30:48,561
அவர் வேறொரு மனிதராக இருந்திருந்தால், அவர் தூக்கிலிடப்பட்டிருப்பார்

325
00:30:48,687 --> 00:30:52,357
ஆனால் நீங்கள், என் நகரத்தில் நான் உங்களை விரும்பவில்லை
பிணமாக அல்லது உயிரோடு

326
00:30:52,482 --> 00:30:57,612
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் உங்கள் எஜமானர்களிடம் திரும்பவும்.
உங்களால் முடிந்தால் மன்னிப்பு கேளுங்கள்

327
00:31:01,491 --> 00:31:04,244
- (டீனெரிஸ்), தயவுசெய்து!
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா ...

328
00:31:04,619 --> 00:31:07,330
இனி என்னைத் தொட முயற்சிக்கவும்
அல்லது என் பெயரை உச்சரிக்கவும்

329
00:31:07,455 --> 00:31:10,792
அந்தி நேரம் வரை உங்கள் முன்
உங்கள் உடமைகளை சேகரித்து இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேற

330
00:31:10,917 --> 00:31:16,339
நாள் விடியற்காலையில் (மிர்ரனில்) காணப்பட்டால்
ஸ்லிவர்ஸ் விரிகுடாவில் உங்கள் தலையை வைக்க நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

331
00:31:19,259 --> 00:31:20,635
போ

332
00:31:22,637 --> 00:31:24,014
இப்போதே

333
00:32:19,361 --> 00:32:21,654
(கில்லின் மரணம்) உங்களுக்கு, அப்பா

334
00:32:29,037 --> 00:32:30,413
என்னுடன் ரகசியம்

335
00:32:31,122 --> 00:32:34,250
லோக்கிலிருந்து ஏதேனும் செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?
இல்லை

336
00:32:35,043 --> 00:32:38,463
இது முக்கியமல்ல
ஊனமுற்ற சிறுவன் மற்றும் சிறு பையன்

337
00:32:39,297 --> 00:32:41,466
வடக்கு லார்ட்ஸில் இருந்து யாரும் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை

338
00:32:42,634 --> 00:32:44,219
பெரும்பாலும் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்

339
00:32:46,554 --> 00:32:48,431
"இரும்பு தீவுகளின்" பெரும்பாலான மக்கள்
வடக்கிலிருந்து தப்பி ஓடுங்கள்

340
00:32:49,724 --> 00:32:52,894
இப்போது மேலும் பின்தொடரும்
உங்கள் காரணமாக

341
00:32:55,814 --> 00:32:57,190
நீங்கள் பார்ப்பதை சொல்லுங்கள்

342
00:33:00,568 --> 00:33:04,989
சதுப்பு நிலங்கள், வயல்கள் மற்றும் மலைகள்

343
00:33:06,116 --> 00:33:07,951
நீங்கள் பார்ப்பதை சொல்லுங்கள்

344
00:33:12,455 --> 00:33:14,958
எதுவும் இல்லை
- ஒன்றுமில்லை

345
00:33:15,667 --> 00:33:17,043
வடக்கு

346
00:33:17,919 --> 00:33:20,672
நீங்கள் அந்த திசையில் 700 மைல்கள் பயணம் செய்தால்
வடக்கில் தங்குவார்

347
00:33:21,589 --> 00:33:26,094
மற்றும் அந்த திசையில் 400 மைல்கள்
மற்றும் அந்த திசையில் 300 மைல்கள்

348
00:33:26,219 --> 00:33:29,514
வடக்கு பெரியது
மற்ற ஆறு ராஜ்யங்களில் இணைந்தவை

349
00:33:29,639 --> 00:33:33,852
நான் வடக்கின் ஆட்சியாளர், வடக்கு என்னுடையது

350
00:33:36,479 --> 00:33:38,356
இப்போது, ​​உங்கள் பெயர் என்னவென்று சொல்லுங்கள்

351
00:33:42,527 --> 00:33:44,404
(ராம்சே ஸ்னோ)

352
00:33:44,738 --> 00:33:46,531
இல்லை, நான் ராம்சே ஸ்னோ அல்ல.

353
00:33:48,116 --> 00:33:49,492
அதை திறக்க

354
00:33:50,368 --> 00:33:54,247
இந்த நாள் முதல் உங்கள் வாழ்க்கையின் கடைசி நாள் வரை
நீங்கள் (ராம்சே போல்டன்)

355
00:33:54,789 --> 00:33:57,250
(ரோஸ் போல்டன்) வடக்கின் ஆட்சியாளரின் மகன்

356
00:34:04,215 --> 00:34:10,096
நீங்கள் என்னை க honored ரவித்தீர்கள்
உங்கள் பெயரையும் மரபுகளையும் பாதுகாக்க நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

357
00:34:11,473 --> 00:34:13,558
அப்பா, உங்கள் பெயருக்கு நான் தகுதியானவனாக இருப்பேன்

358
00:34:14,434 --> 00:34:15,810
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்!

359
00:34:34,579 --> 00:34:37,749
வா, ரிக், எனக்கு ஒரு மழை தேவை

360
00:35:06,569 --> 00:35:07,946
ஆம்?

361
00:35:21,876 --> 00:35:24,129
முதல் முறையாக நீங்கள் நினைக்கும் போது நீங்கள் ஒரு குழந்தை மட்டுமே

362
00:35:24,254 --> 00:35:27,173
வடக்கிலிருந்து ஒரு பெண்
நீங்கள் முதல் முறையாக தலைநகருக்கு வருகிறீர்கள்

363
00:35:27,924 --> 00:35:29,926
எந்தப் பெண்ணும் திரும்பி வரவில்லை

364
00:35:34,014 --> 00:35:35,515
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்?

365
00:35:36,349 --> 00:35:39,519
அவர்கள் உங்களை "மூன் கேட்" இல் எறிந்திருப்பார்கள்
அவர்கள் உங்களை குற்றவாளியாகக் கண்டால்

366
00:35:40,770 --> 00:35:42,313
இது ஒரு பதில் அல்ல

367
00:35:45,734 --> 00:35:48,737
அவர்கள் இருந்திருந்தால், அவர்கள் உங்களை தூக்கிலிட்டிருப்பார்கள்
அவர்கள் என்னை என்ன செய்வார்கள்?

368
00:35:49,904 --> 00:35:53,491
எனக்கு தெரியாது
நானும்

369
00:35:55,952 --> 00:36:00,081
உங்களுக்குத் தெரிந்த மனிதனுக்கு நீங்கள் சூதாட்டத்தை விரும்புகிறீர்கள்
உங்களுக்குத் தெரியாத அந்நியர்களுடன் சூதாட

370
00:36:01,624 --> 00:36:03,168
நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

371
00:36:05,337 --> 00:36:08,089
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஓ உண்மையில்?

372
00:36:24,439 --> 00:36:26,066
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று நினைத்தேன்

373
00:36:26,274 --> 00:36:30,028
- ஆனால் அது என்னைப் பிரியப்படுத்தாது
- எதுவும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது

374
00:36:30,153 --> 00:36:31,738
- எனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்த பல விஷயங்கள் உள்ளன
என்ன பிடிக்கும்?

375
00:36:31,863 --> 00:36:33,406
அவர் பாலிபரைக் கொன்று ரூஜைக் கொன்றார்.

376
00:36:33,531 --> 00:36:37,369
எனவே, உங்களால் முடியவில்லை என்பதால் நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்
ஜெஃப்ரியை உங்கள் சொந்தமாகக் கொல்லுங்கள்

377
00:36:37,494 --> 00:36:40,080
- அதனால்தான்?
- குறைந்தபட்சம் அதைப் பார்க்க நான் அங்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்

378
00:36:40,246 --> 00:36:42,791
அவரது கண்களில் இருக்கும் தோற்றத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்
அவரது உத்தரவு முடிந்துவிட்டது என்று அறிந்ததும்

379
00:36:42,916 --> 00:36:46,127
ஆம், உலகில் எதுவும் இல்லை
அது அந்த தோற்றத்துடன் பொருந்துகிறது

380
00:36:47,295 --> 00:36:50,340
அவருடைய வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதிக்கு நீங்கள் அவருடைய உணவு
நீங்கள் அவரை காப்பாற்றியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

381
00:36:51,174 --> 00:36:53,551
நான் ஒயின் இணைப்பாளராக இருக்கவில்லை

382
00:36:55,679 --> 00:36:59,724
அந்த பாஸ்டர்ட் இறக்க தகுதியானவர்
இருப்பினும், விஷம்!

383
00:37:00,600 --> 00:37:04,312
விஷம் ஒரு பெண்ணின் ஆயுதம்
ஆண்கள் இரும்பால் கொல்லப்படுகிறார்கள்

384
00:37:04,437 --> 00:37:08,108
உங்கள் வேடிக்கையான பெருமை காரணமாக இதைச் சொல்கிறீர்கள்
அதனால்தான் நீங்கள் ஒருபோதும் ஒரு பெரிய கொலையாளியாக இருக்க மாட்டீர்கள்

385
00:37:08,650 --> 00:37:11,319
நான் ஜோஃப்ரியைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தேன்.
நான் வேண்டுமானால் ஒரு கோழி எலும்புடன் கூட

386
00:37:12,862 --> 00:37:15,448
இதைப் பார்க்க நான் ஒரு பெரிய தொகையை செலுத்தியிருப்பேன்

387
00:37:19,119 --> 00:37:23,123
- நீங்கள் அவளுடைய இரும்பை விட்டிருக்க வேண்டும்
- இது லேசான காயம்

388
00:37:24,791 --> 00:37:27,669
இந்த எளிய காயம்
இது நடைபயிற்சி விட மெதுவாக உங்களை உருவாக்கியது

389
00:37:27,794 --> 00:37:31,047
நாங்கள் இனி பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை

390
00:37:31,297 --> 00:37:34,259
என் அத்தை என் மீட்கும் தொகையை செலுத்துவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்

391
00:37:34,384 --> 00:37:39,097
- நான் அவளை என் வாழ்க்கையில் சந்திக்கவில்லை
- பரவாயில்லை, நீங்கள் அவளுடைய இரத்தத்தை சுமக்கிறீர்கள்

392
00:37:40,682 --> 00:37:43,810
குடும்பம், மரியாதை மற்றும் அந்த அற்பங்கள் அனைத்தும்

393
00:37:43,935 --> 00:37:46,479
அவர் பேசுவது அவ்வளவுதான்
ஒவ்வொரு இறைவன் மற்றும் பெண்மணி

394
00:37:47,272 --> 00:37:48,690
நான் என் கை இல்லை

395
00:37:49,899 --> 00:37:51,901
"இரத்தக்களரி வாயிலை" கடப்பது யார்?

396
00:37:52,444 --> 00:37:55,613
நான் "ஹவுண்ட்" (சாண்டர் கிளாகன்)

397
00:37:55,739 --> 00:38:03,872
எனது பயணத் துணை (ஆர்யா ஸ்டார்க்)
லேடியின் மருமகள் (லைசா அரியன்)

398
00:38:04,706 --> 00:38:06,708
எனவே, எனது இரங்கல்

399
00:38:07,667 --> 00:38:09,377
லேடி (அரேன்) இறந்துவிட்டார்

400
00:38:12,547 --> 00:38:13,923
3 நாட்களுக்கு முன்பு

401
00:38:32,609 --> 00:38:34,319
நான் ஒருபோதும் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை, என் மாமா பீட்டர்.

402
00:38:34,444 --> 00:38:36,905
- நான் வெளியேற பயப்படுகிறேன்
- நீங்கள் பயப்படக்கூடாது

403
00:38:37,030 --> 00:38:39,783
பில் ஆளுநரின் இடம் என்று என் அம்மா சொன்னார்
அவள் (எரி)

404
00:38:40,075 --> 00:38:42,243
அது வெளியே பாதுகாப்பாக இல்லை என்று கூறினார்

405
00:38:42,369 --> 00:38:44,329
அது அவளுக்கு உள்ளே பாதுகாப்பாக இல்லை

406
00:38:44,954 --> 00:38:49,459
இரவு உணவு மேஜைகளில் மக்கள் இறக்கின்றனர்
மேலும் அவர்கள் படுக்கையில் இறந்து விடுகிறார்கள்

407
00:38:49,584 --> 00:38:52,962
அவர்கள் தங்கள் அறைகளில் இருக்கும்போது இறந்துவிடுகிறார்கள்

408
00:38:53,171 --> 00:38:55,548
எல்லோரும் விரைவில் அல்லது பின்னர் இறந்துவிடுவார்கள்

409
00:38:55,674 --> 00:39:00,387
உங்கள் மரணத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம், ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையில்

410
00:39:01,054 --> 00:39:04,766
உங்கள் வாழ்க்கையை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை

411
00:39:05,517 --> 00:39:08,311
யானை என்று பொருள்.

412
00:39:32,419 --> 00:39:34,212
போகலாம்!

413
00:39:41,815 --> 00:39:44,193
மது எப்போதும் உதவுகிறது

414
00:39:45,903 --> 00:39:47,363
இதற்கு நன்றி

415
00:39:49,823 --> 00:39:51,700
ஒரு சண்டை மூலம் தீர்க்கப்பட்ட சோதனை

416
00:39:52,785 --> 00:39:57,790
ஒரு மனிதனின் குற்றத்தை அல்லது அப்பாவித்தனத்தை தீர்மானித்தல்
தெய்வங்களின் பார்வையில்

417
00:39:58,040 --> 00:40:01,043
வேறு இரண்டு ஆண்களை உருவாக்குவதன் மூலம்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கிழித்துக் கொள்கிறார்கள்

418
00:40:01,377 --> 00:40:03,587
இது தெய்வங்களைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்கிறது

419
00:40:06,173 --> 00:40:09,968
எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?
விரைவில்

420
00:40:13,472 --> 00:40:15,766
ஓ'பிரையனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

421
00:40:18,852 --> 00:40:22,231
இது ரெட் டோர்னின் பாம்பு.
நீங்கள் கொடியவரை இது போன்ற பெயரைப் பெற வேண்டாம், இல்லையா?

422
00:40:22,356 --> 00:40:26,485
- அவர் சண்டையிடுவதை நான் பார்த்ததில்லை?
- அவர் இறந்துவிடுவார், நான் இறப்பேன்

423
00:40:26,610 --> 00:40:29,655
- (ஓ'பிரையன்) தன்னை நம்புகிறார்
இது மிகக் குறைவானது என்று சொல்ல முடியும்

424
00:40:31,281 --> 00:40:33,158
ராஜாவைக் கொன்றதற்கு என்ன தண்டனை?

425
00:40:33,283 --> 00:40:35,786
இழுவை மற்றும் நான்கு பகுதிகளாக வெட்டுவது?
தொங்குகிறதா?

426
00:40:36,453 --> 00:40:38,497
- சக்கரத்தால் அடித்து மரணமா?
- தலை துண்டிக்கப்படுதல்

427
00:40:38,622 --> 00:40:40,207
இது சாதாரணமாகத் தெரிகிறது

428
00:40:40,374 --> 00:40:42,543
அவரும் எனது மருமகன்
இது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

429
00:40:42,668 --> 00:40:46,422
(ஃபாட்டர்ஸைட்) என்றால் சகோதரர்களைக் கொல்வது
(ஃபெலிசைட்) என்றால் குழந்தைகளைக் கொல்வது

430
00:40:47,965 --> 00:40:50,134
(நெப்டைட்ஸ்), இது சொல்

431
00:40:52,970 --> 00:40:55,723
ஏலம் கொல்லப்பட்டார், தந்தை கொல்லப்பட்டார்

432
00:40:55,848 --> 00:40:58,350
குழந்தை கொல்லப்பட்டது, தற்கொலை

433
00:40:59,685 --> 00:41:02,187
எந்தவிதமான கொலையும் இல்லை
அதற்கு அதன் சொந்த சொல் இல்லை

434
00:41:02,896 --> 00:41:04,982
உறவினர்களைக் கொல்வது
உறவினர்கள்

435
00:41:05,107 --> 00:41:07,985
நீங்கள் கூறியது சரி
உறவினர்களைக் கொல்வதற்கு வார்த்தை இல்லை

436
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
நல்லது

437
00:41:10,279 --> 00:41:12,448
கசின் ஆர்சன் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
ஆர்சன் லேன்ஸ்டர்?

438
00:41:12,614 --> 00:41:15,909
நிச்சயமாக, பாலூட்டும் பெண் அதை அவரது தலையில் வைத்தார்
அதனால் அவர் ஒரு முட்டாள் ஆனார்

439
00:41:16,035 --> 00:41:21,081
ஒரு முட்டாள்? அவர் நாள் முழுவதும் தோட்டத்தில் அமர்ந்திருந்தார்
ஒரு பாறையுடன் நொறுக்கப்பட்ட வண்டுகள்

440
00:41:26,170 --> 00:41:28,881
- அதை விட அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை
- இதை விட வேறு எதுவும் உங்களைப் பிரியப்படுத்தாது

441
00:41:29,006 --> 00:41:32,760
உங்கள் பிறந்ததிலிருந்தே நீங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
இது உங்களையும் காயமடைந்தவர்களையும் நெருக்கமாக்குகிறது

442
00:41:32,885 --> 00:41:34,386
மாறாக

443
00:41:34,511 --> 00:41:38,349
சிரிப்பு வேறொருவரின் துயரத்தில் இருந்தது
என்னை மற்றவர்களைப் போல உணர வைக்கும் ஒரே விஷயம்

444
00:41:38,641 --> 00:41:42,353
- ஆனால் நகைச்சுவை காலாவதியானது
- உங்களுக்காக, நீங்கள் விலகிச் சென்றீர்கள்

445
00:41:42,478 --> 00:41:45,939
- எனக்கு வேறு ஆர்வங்கள் இருந்தன
- ஆம், பிற நலன்கள்

446
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
ஆனால் நான் ஆர்சனுடன் தங்கினேன்.
ஏன்?

447
00:41:51,779 --> 00:41:53,155
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்

448
00:41:53,906 --> 00:41:56,909
அவர் ஏன் அந்த வண்டுகளை நசுக்கினார்?
அதனால் அவர் என்ன பயன் பெற்றார்?

449
00:41:57,576 --> 00:42:03,040
நான் செய்த முதல் விஷயம் அவரிடம் கேட்பதுதான்
(ஆர்சன்), இந்த வண்டுகளை ஏன் நசுக்குகிறீர்கள்?

450
00:42:03,207 --> 00:42:07,252
அவர் எனக்கு பதிலளித்தார்
வண்டுகளை நசுக்கி, நசுக்கவும்.

451
00:42:10,464 --> 00:42:13,467
ஆனால் அது என்னைத் தடுக்கவில்லை
எனக்குத் தெரிந்த புத்திசாலி நபர் நான்

452
00:42:13,592 --> 00:42:17,554
ரகசியங்களை வெளிப்படுத்த எனக்கு ஒரு வழி இருந்தது
ஒரு முட்டாள் நபருக்குள் அந்த பொய்

453
00:42:18,597 --> 00:42:20,933
எனவே நான் ஃபோலரிக் நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.

454
00:42:21,058 --> 00:42:23,310
(ஃபோலரிக்), என்னை ஒரு முறை உணர முயற்சி செய்யுங்கள்

455
00:42:23,435 --> 00:42:28,357
ஆண்கள் மீது நிறைய புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டிருப்பது தெரிந்தது
முட்டாள்களைப் பற்றி பெரிய மற்றும் அரிதாக எதுவும்

456
00:42:28,857 --> 00:42:30,275
இது சரியாகத் தெரியவில்லை

457
00:42:30,859 --> 00:42:34,655
எப்படியும்
ஆர்சனின் பிரச்சினை பற்றி நான் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

458
00:42:34,780 --> 00:42:37,866
அல்லது வண்டுகளை கொல்ல அவர் வலியுறுத்தியதன் காரணம்

459
00:42:38,033 --> 00:42:40,160
எனவே நான் மீண்டும் மூலத்திற்குச் சென்றேன்

460
00:42:40,285 --> 00:42:44,081
ஒரு வேளை என்னால் ஆர்சனுடன் பேச முடியவில்லை.
ஆனால் நான் அதை கவனிக்க முடிந்தது

461
00:42:44,206 --> 00:42:50,004
ஒரு மனிதன் விலங்குகளைப் பார்ப்பதைப் போல அவனைப் பாருங்கள்
அவளுடைய நடத்தையைப் புரிந்து கொள்ள

462
00:42:52,631 --> 00:42:56,677
நான் அதைப் பார்த்தபோது,
நான் மேலும் மேலும் உறுதியாகிவிட்டேன்

463
00:42:57,302 --> 00:42:59,054
அங்கே ஏதோ நடக்கிறது

464
00:42:59,888 --> 00:43:04,518
அவரது முகம் ஒரு புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பக்கம் போல இருந்தது
எனக்கு புரியாத மொழியில் எழுதப்பட்டது

465
00:43:04,643 --> 00:43:07,438
ஆனால் அவர் முட்டாள் அல்ல
அவனுக்கான காரணங்கள் இருந்தன

466
00:43:08,105 --> 00:43:10,774
இந்த காரணங்களை அறிந்து கொள்வதில் எனக்கு வெறி ஏற்பட்டது

467
00:43:10,899 --> 00:43:14,278
நான் அவரைப் பார்க்க நீண்ட நேரம் செலவிட ஆரம்பித்தேன்

468
00:43:15,487 --> 00:43:19,325
நான் தோட்டத்தில் மதிய உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
நான் ஒலியில் இறைச்சியை மென்று ...

469
00:43:21,702 --> 00:43:24,204
நான் அவரைப் பார்க்காதபோது
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

470
00:43:24,330 --> 00:43:28,500
எனது தந்தை குடும்பத்தின் மரபு பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார்
நான் ஆர்சன் வண்டுகளைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

471
00:43:28,625 --> 00:43:31,170
தர்காரியன் வெற்றிகளின் வரலாற்றைப் படித்தேன்.

472
00:43:31,295 --> 00:43:34,631
டிராகன்களின் சிறகுகளைக் கேட்டீர்களா? இல்லை
நான் இப்போதுதான் கேட்டேன் ...

473
00:43:36,675 --> 00:43:39,928
இருப்பினும், என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை

474
00:43:40,054 --> 00:43:42,931
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் அது பயங்கரமானது

475
00:43:43,599 --> 00:43:45,768
இந்த வண்டுகள் அனைத்தும் ஒரு காரணமின்றி இறக்கின்றன

476
00:43:45,893 --> 00:43:51,231
உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும்
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் டஜன் கணக்கானவர்களில் கொல்லப்படுகிறார்கள்

477
00:43:51,357 --> 00:43:56,862
வண்டுகளின் குழுவைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது என்னைப் பயமுறுத்தியது

478
00:43:57,488 --> 00:43:59,990
பல ஆண்டுகளாக அவற்றின் குவியல்கள் மற்றும் குவியல்கள்

479
00:44:00,115 --> 00:44:04,953
எத்தனை ஊர்ந்து செல்லும் பூச்சிகள் நசுக்கப்பட்டு வறண்டுவிட்டன
அவள் அழுக்குக்குத் திரும்பினாள்

480
00:44:05,996 --> 00:44:09,875
என் கனவுகளில், நான் நிற்பதைக் காண்கிறேன்
வண்டுகளின் மேலோடு கொண்ட கடற்கரையில்

481
00:44:10,000 --> 00:44:12,127
பார்வைக்கு மேல் நீட்சி

482
00:44:12,628 --> 00:44:16,924
நான் அழுதுகொண்டே எழுந்தேன்
அவள் கிழிந்த சிறிய உடல்கள் மீது

483
00:44:17,508 --> 00:44:20,177
- நான் ஒரு முறை ஆர்சனை நிறுத்த முயற்சித்தேன்
- இது உங்கள் அளவை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருந்தது

484
00:44:20,302 --> 00:44:24,223
அவர் என்னை ஒரு புறம் தள்ளி நசுக்கிக்கொண்டே இருந்தார்

485
00:44:24,848 --> 00:44:29,311
ஒவ்வொரு நாளும் அந்த கழுதை அவரை உதைக்கும் வரை
அவன் மார்பில் அவனைக் கொல்லுங்கள்

486
00:44:40,489 --> 00:44:42,032
அதனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

487
00:44:43,742 --> 00:44:45,327
அவர் ஏன் அதைச் செய்தார்?

488
00:44:46,120 --> 00:44:47,538
அது ஏன்?

489
00:44:51,500 --> 00:44:52,876
எனக்கு தெரியாது

490
00:45:12,104 --> 00:45:13,480
இன்று நல்ல அதிர்ஷ்டம்

491
00:45:46,639 --> 00:45:49,808
- உங்கள் கேடயம் மிகவும் லேசாக தெரிகிறது
- நான் சுதந்திரமாக சுற்ற விரும்புகிறேன்

492
00:45:49,933 --> 00:45:51,727
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஹெல்மெட் அணியலாம்

493
00:45:53,479 --> 00:45:54,980
சண்டைக்கு முன் நீங்கள் குடிக்கக்கூடாது

494
00:45:55,105 --> 00:45:57,775
இதை உங்கள் ஆண்டுகளில் இருந்து கற்றுக்கொண்டீர்களா?
சண்டை அரங்கங்களில்?

495
00:45:58,150 --> 00:46:02,821
- சண்டையிடுவதற்கு முன்பு நான் எப்போதும் குடிப்பேன்
- இது என்னைக் கொன்று கொல்லக்கூடும்

496
00:46:03,572 --> 00:46:05,282
இன்று நான் இறக்கும் நாள் அல்ல

497
00:46:13,040 --> 00:46:16,794
- இதை எதிர்த்துப் போராடப் போகிறீர்களா?
- இதைக் கொல்வேன்

498
00:46:21,382 --> 00:46:22,966
நான் பார்த்த மிகப்பெரிய மனிதர் அவர்தான்

499
00:46:23,092 --> 00:46:25,678
அளவு எப்போது என்பது ஒரு பொருட்டல்ல
நபர் முதுகில் படுத்துக் கொண்டார்

500
00:46:25,803 --> 00:46:27,221
தெய்வங்களுக்கு நன்றி

501
00:46:29,765 --> 00:46:32,726
தெய்வங்கள் மற்றும் மக்களின் பார்வையின் கீழ்

502
00:46:33,018 --> 00:46:38,315
இதன் குற்றத்தை அல்லது குற்றமற்ற தன்மையை விசாரிக்க நாங்கள் கூடுகிறோம் ...

503
00:46:39,358 --> 00:46:42,236
மனிதன் (டெரியன் லேன்ஸ்டர்)

504
00:46:42,361 --> 00:46:44,655
"தாய் கடவுள்கள்" அவர்களுக்கு இரக்கம் அளிக்கட்டும்

505
00:46:44,947 --> 00:46:48,742
"பிதா கடவுள்" அவர்களுக்கு வழங்கட்டும்
அவர்கள் தகுதியான நீதி

506
00:46:48,867 --> 00:46:52,830
வாரியர் கடவுள் என் ஹீரோவின் கைகளை இயக்கட்டும் ...

507
00:47:02,715 --> 00:47:06,010
- என்னை இந்த உலகில் தனியாக விடாதீர்கள்
தொடங்கு

508
00:47:27,323 --> 00:47:29,992
- நான் யார் என்று அவர்கள் சொன்னார்களா?
- ஒரு இறந்த மனிதன்

509
00:47:35,205 --> 00:47:38,208
நான் எலியா மார்ட்டலின் சகோதரர்.

510
00:47:38,584 --> 00:47:42,588
நான் ஏன் இதுவரை பயணம் செய்தேன் தெரியுமா?
இந்த அழுக்கு நகரத்திற்கு?

511
00:47:43,589 --> 00:47:44,965
உனக்காக

512
00:47:49,928 --> 00:47:52,514
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதை நான் கேட்பேன்

513
00:47:53,140 --> 00:47:55,893
என் சகோதரி அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்து கொன்றார்

514
00:47:56,352 --> 00:47:57,728
அவள் தன் இரண்டு குழந்தைகளையும் கொன்றாள்

515
00:47:58,604 --> 00:48:00,856
இதை இப்போது ஒப்புக் கொள்ளுங்கள், இதை விரைவாக முடிக்க முடியும்

516
00:48:09,073 --> 00:48:10,449
சொல்

517
00:48:10,574 --> 00:48:11,950
அவள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாள்

518
00:48:12,951 --> 00:48:14,328
மேலும் அவளைக் கொன்றான்

519
00:48:18,374 --> 00:48:19,750
அவள் தன் இரண்டு குழந்தைகளையும் கொன்றாள்

520
00:48:31,345 --> 00:48:32,721
அவள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாள்

521
00:48:32,846 --> 00:48:35,516
அவள் அவளைக் கொன்றாள், அவள் தன் இரண்டு குழந்தைகளையும் கொன்றாள்

522
00:49:15,222 --> 00:49:16,682
அவள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாள்

523
00:49:16,932 --> 00:49:18,475
மேலும் அவளைக் கொன்றான்

524
00:49:28,027 --> 00:49:31,155
அவள் தன் இரண்டு குழந்தைகளையும் கொன்றாள்

525
00:49:37,828 --> 00:49:40,039
காத்திருங்கள், நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?

526
00:49:40,164 --> 00:49:43,083
இல்லை இல்லை இல்லை
நீங்கள் இன்னும் இறக்க முடியாது

527
00:49:43,208 --> 00:49:44,585
நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை

528
00:49:47,671 --> 00:49:50,716
சொல்லுங்கள், அதன் பெயரைச் சொல்லுங்கள்

529
00:49:51,550 --> 00:49:52,926
(எலியா மார்டல்)

530
00:49:53,177 --> 00:49:55,721
அவள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்து தனது இரண்டு குழந்தைகளையும் கொன்றாள்

531
00:49:55,888 --> 00:49:57,890
(எலியா மார்டல்)

532
00:49:58,140 --> 00:49:59,975
உங்களுக்கு யார் உத்தரவு கொடுத்தார்கள்?

533
00:50:00,601 --> 00:50:02,478
உன்னிடம் அதை யார் சொன்னார்?

534
00:50:03,479 --> 00:50:09,234
அவள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்
அவள் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாள், கொன்றாள், அவளுடைய இரண்டு குழந்தைகளையும் கொன்றாள்

535
00:50:09,818 --> 00:50:11,612
சொல்லுங்கள், அதன் பெயரைச் சொல்லுங்கள்

536
00:50:13,405 --> 00:50:14,782
பற்றாக்குறை

537
00:50:22,665 --> 00:50:24,041
(எலியா மார்டல்)

538
00:50:25,709 --> 00:50:27,336
அவள் தன் இரண்டு குழந்தைகளையும் கொன்றாள்

539
00:50:27,920 --> 00:50:29,296
அவள் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாள்

540
00:50:30,673 --> 00:50:33,467
பின்னர் அவள் தலையை இப்படி நசுக்கினாள்

541
00:50:47,481 --> 00:50:49,400
தெய்வங்கள் தங்கள் விருப்பத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்தன

542
00:50:50,401 --> 00:50:51,777
(டெரியன் லேன்ஸ்டர்)

543
00:50:52,486 --> 00:50:56,448
கிங் (டோமன் பாரதியான்) பெயரில்
அவரது பெயரை முதலில் வைத்திருப்பவர்

544
00:50:57,324 --> 00:50:59,618
நாங்கள் உங்களை மரணத்திற்கு கண்டிக்கிறோம்

545
00:51:28,360 --> 00:51:31,360
கேப்டிவேட் அரேபியாவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
ஓமான் ஜோர்டன் "