1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(எச்சரிக்கை)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: நாம் எவ்வளவு தூரம்?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
சுமார் ஒரு வாரம், நான் நினைக்கிறேன்.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

5
00:02:14,900 --> 00:02:15,135
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
ஜான்: நாங்கள் கேஸில் பிளாக் சென்றபோது, ​​நாங்கள் அழைத்துச் சென்றோம்
கிங்ஸ் சாலை.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(SCOFFS) நீங்களும் உங்கள் சாலைகளும்.

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,982
உங்கள் சண்டையை நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

9
00:02:24,610 --> 00:02:27,406
நீங்கள் சாலையில் இறங்குகிறீர்கள்
டிரம்ஸ் இடிக்கிறதா மற்றும் பேனர்களை அசைப்பதா?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
பெரும்பாலும், ஆம்.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
பதாகைகளை வைத்திருக்கும் ஆண்கள் எவ்வாறு போராடுகிறார்கள்?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
அவர்கள் உண்மையில் இல்லை.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
இது ஒரு பெரிய மரியாதை
உங்கள் வீட்டை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

14
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
மற்றும் டிரம்மர்கள் ...
அதுவும் ஒரு பெரிய மரியாதை?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,480
பொதுவாக இது சிறுவர்கள்
டிரம்ஸ் இடிக்கும்.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
எனவே, அவை என்ன நல்லது?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
அவர்கள் ஆண்கள் அணிவகுத்துச் செல்ல உதவுகிறார்கள்.

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,178
எப்படி?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
சரி, அது ...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
இது தாளம்.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
ஓ, நீங்கள் வலது கால், இடது கால்,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
வலது கால், இடது கால், வலது கால்?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
என்ன, அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள உங்களுக்கு உதவி தேவை?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
மான்ஸ் சிக்னலைக் கொடுக்கும் போது
நாங்கள் கோட்டை பிளாக்,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
நாங்கள் இடிக்க மாட்டோம்
நாங்கள் வருகிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க டிரம்ஸில்.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
இல்லை.

27
00:03:12,250 --> 00:03:13,745
இல்லை, நீங்கள் போகிறீர்கள்
மிகப்பெரிய நெருப்பை வெளிச்சம்

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
வடக்கு இதுவரை கண்டதில்லை
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, ஜான் ஸ்னோ.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ORELL: அவள் சொல்வது சரி, இல்லை.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
நீங்கள் என்னை சுவரில் தளர்வாக வெட்டியதை நான் அறிவேன்.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
அவளை அவிழ்த்து வெட்டுங்கள்.
அவள் அதைப் பற்றி வருத்தப்படுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
அது ஏனென்றால்
விஷயங்கள் இருக்கும் விதத்தை அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
நீங்கள் அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறீர்களா,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
நீங்கள் கண்ட ஆழ்ந்த ஞானம்
ஒரு பறவையின் தலைக்குள்?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,200
இது அவர்களுக்குப் பொருந்தும்போது மக்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,680
அது அவர்களுக்குப் பொருந்தும்போது அவர்கள் விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
அது அவர்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறார்கள்.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கொலை செய்கிறார்கள்
அது அவர்களுக்கு பொருந்தும் போது.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
அவளுக்கு அது தெரியும், உனக்கு இல்லை.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
அதனால்தான் நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(THUNDER RUMBLING)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
அந்த மழை எங்களுக்கு இன்னொரு நாள் செலவாகும்.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
ஃப்ரே காத்திருப்பார். நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

45
00:04:24,140 --> 00:04:26,187
வால்டர் பிரபு இயற்கையால் முட்கள் நிறைந்தவர். என்றால் ...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"முட்கள்"? அதை நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
குறைந்த இனிமையானதாக இருக்கலாம்
நான் சந்தித்த மனிதன்.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
ஆம், அதனால்தான் ...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
நான் ஈரமான குண்டிகளைப் பார்த்தேன்
வால்டர் ஃப்ரேயை விட எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
மன்னிப்பு, உங்கள் அருள்.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
நான் பல ஆண்டுகள் கழித்தேன்
லான்சர்கள் மற்றும் பைக்மென் சுற்றி.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
நான் இரண்டு வருடங்கள் நர்சிங் காயமடைந்தேன்
ஆண்கள், அவர்கள் இரத்தம் மற்றும் இறப்பதைப் பார்த்து.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
ஈரமான குண்டிகளுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(சிரித்து)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
லார்ட் ஃப்ரே இந்த தாமதத்தை சிறிதளவு எடுத்துக்கொள்வார்.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
எட்மூர்: அவர் விரும்பியபடி அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
அவர் விரும்பிய திருமணத்தை அவர் பெறுகிறார்.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
அவர் ஒரு திருமணத்தைப் பெறுகிறார்.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
அது அவர் விரும்பிய ஒரு ராஜா.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
எட்ரே ஒரு ஃப்ரேயின் சிறந்த போட்டியாகும்
அவர்களின் வீட்டின் வரலாற்றில் இருந்தது.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,640
நாம் அனைவரும் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(தலிசா மூனிங்)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(சக்கில்கள்)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(வெளியேற்றங்கள்)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(SIGHS)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
நீங்கள் சில துணிகளை வைக்கவில்லை என்றால்,

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
நான் உன்னை மீண்டும் தாக்க மாட்டேன் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
தாக்குதல். தாக்குதல்.

69
00:06:41,260 --> 00:06:42,278
(வெளியேற்றங்கள்)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(கிரண்ட்ஸ்)

71
00:06:58,100 --> 00:06:59,628
ராப்: நீங்கள் யார் எழுதுகிறீர்கள்?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
என் அம்மா.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
அது வலேரியனா?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
கா.

75
00:07:07,100 --> 00:07:08,728
"கா"?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(சக்கில்கள்)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(SIGHS)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
எனக்காக ஹலோ சொல்லுங்கள்.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
ரைட்சாஸ்.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"ரிட்சாஸ்."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(சிரிக்கிறார்)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
அது போதுமானதாக இருந்தது.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
மகளின் ராணி அவளுக்குத் தெரியுமா?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
இதுவரை இல்லை.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
அது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்கும், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
அவளுக்கு பல ஆச்சரியங்கள்.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
நான் எப்படி உட்கார வேண்டும்
இங்கே ஒரு போரைத் திட்டமிடுகிறது

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது, ​​அப்படி இருக்கிறீர்களா?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
வோலண்டிஸுக்கு ஒரு நாள் என்னுடன் வருவீர்களா?

90
00:07:59,620 --> 00:08:00,985
இதெல்லாம் முடிந்ததும்?

91
00:08:01,640 --> 00:08:02,407
நான் செய்வேன்.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,197
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

93
00:08:10,310 --> 00:08:11,999
அவள் உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
மற்றும் அவரது பேரக்குழந்தை.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,800
இப்பொழுது என்ன?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

97
00:08:31,110 --> 00:08:32,604
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
கோபமா?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
நீ என் ராணி.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
நான் உங்களிடம் உள்ளேன்
எனக்குள் சிறிய இளவரசன் அல்லது இளவரசி.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்று இருக்கலாம்.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- பேராசை கொள்ள வேண்டாம்.
- (சிரிக்கிறார்)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(SIGHS)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
ஒரு இரவு போரை விட்டு வெளியேற முடியுமா?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(THUNDER RUMBLING)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(குதிரைகள் அருகில்)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
டார்மண்ட்: பெரும்பாலான ஆண்கள் நாய்களைப் போல ஃபக் செய்கிறார்கள்.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(GRUNTING)

112
00:09:35,750 --> 00:09:39,672
கருணை இல்லை, திறமை இல்லை.
ஒரு சில டஜன் உந்துதல், மற்றும் முடிந்தது.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். அவளுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
உங்கள் சேவல் அவள் அருகில் செல்லக்கூடாது

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
அவள் ஒரு குழந்தை முத்திரையாக மென்மையாய் இருக்கும் வரை.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
பின்னர் நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள், ஆனால் மெதுவாக.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
அதைப் போல நெரிசல் வேண்டாம்
நீங்கள் ஒரு பன்றியை ஈட்டி வருகிறீர்கள். (சிரிக்கிறார்)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
வா!

119
00:09:58,560 --> 00:09:59,353
(TORMUND சிரிப்பு)

120
00:10:00,580 --> 00:10:01,526
ஏய், வா.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ஓரெல்: அவர் உன்னை நேசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

122
00:10:16,740 --> 00:10:18,998
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்?
அவர் உங்களை தனது பெண்ணாக மாற்றப் போகிறார்

123
00:10:19,770 --> 00:10:21,375
உங்களுடன் சில கோட்டையில் வாழவா?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
இல்லை, அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
அவர் வெறுமனே பேசுகிறார்.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
நீங்கள் இரண்டு கிசுகிசுப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இரவு, ஒரு ஜோடி பெண்கள் போல சிரிக்கிறார்கள்.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
என்ன, நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
நிச்சயமாக நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஒருவருடன் இருக்க வேண்டும்.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
நீங்கள் என் சொந்தக்காரர்? நான் ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு கனிவான வார்த்தையைக் கேட்டேன்.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
நீங்கள் என்னுடையவராக இருந்தால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் அழகான மற்றும் கடுமையான மற்றும் காட்டு.

131
00:10:51,670 --> 00:10:52,569
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருப்பேன்.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,810
நீ அவனை காதலிக்கிறாய்?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,420
'அவர் அழகாக இருக்கிறாரா? அதுவா?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
அவருடைய அழகான கூந்தலை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் அவரது அழகான கண்கள்?

135
00:11:12,880 --> 00:11:13,214
அழகாக நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
என்னைத் தொடாதே.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
நீங்கள் அவரை அவ்வளவு நேசிக்க மாட்டீர்கள்
அவர் உண்மையில் என்ன என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
சான்சா: வின்டர்ஃபெல்லில் வளர்ந்து,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
நான் விரும்பியதெல்லாம் தப்பிக்க வேண்டும்,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
இங்கே தலைநகருக்கு வர.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
தெற்கு மாவீரர்களைப் பாருங்கள்
மற்றும் அவர்களின் வர்ணம் பூசப்பட்ட கவசம்

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
மற்றும் இருட்டிற்குப் பிறகு கிங்ஸ் லேண்டிங்.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளும் எரியும்
அந்த ஜன்னல்களில்.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,410
நான் முட்டாள்.

145
00:11:45,380 --> 00:11:49,464
ஒரு முட்டாள் சிறுமி
ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளாத முட்டாள் கனவுகளுடன்.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
வா.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
என்னுடன் நடக்க வாருங்கள்.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,990
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது
நான் உங்களை சிம்மாசன அறையில் பார்த்தேன்.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
யார் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்,
சான்சா, என் பாட்டியும் அப்படித்தான்.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
நீங்கள் ஹைகார்டனில் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பீர்கள்,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
ஆனால் எங்கள் நிலையில் பெண்கள்
எங்கள் சூழ்நிலைகளை சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
நான் எவ்வாறு சிறந்ததை உருவாக்குவது
என் சூழ்நிலைகளில்? நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,800
டைரியன் பிரபு உங்களிடம் தவறாக நடந்து கொண்டாரா?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
இல்லை.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,460
அவர் உங்களிடம் கருணை காட்டியாரா?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
அவர் முயற்சித்தார்.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
அவர் ஒரு லானிஸ்டர்.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
மோசமான லானிஸ்டரிடமிருந்து வெகு தொலைவில்,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
என்னை மன்னிக்கவும். இங்கே நான் உங்களிடம் புகார் செய்கிறேன் ...

162
00:12:45,980 --> 00:12:46,850
என் மகன் ராஜாவாக இருப்பான்.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
மகன்கள் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
தாய்மார்கள். என்னுடையது ஒரு பெரிய விஷயத்தை கற்பிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
உங்கள் மகன், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,720
உங்கள் மகன் காஸ்டெர்லியின் இறைவனாக இருக்கலாம்
ராக் மற்றும் வடக்கு ஒருநாள்.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
என்ன?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,300
என் மகன் ...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
அவனுடன்.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
நான் வேண்டும் ...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
நாம் செய்ய வேண்டும் ...

171
00:13:16,400 --> 00:13:17,802
நீங்கள் கவலைப்படுகிற வலி என்றால் ...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
நான் பயப்படவில்லை
வலி. ஜோஃப்ரி எனக்கு என்ன செய்தார் என்பதற்குப் பிறகு அல்ல.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
அது என்ன?

174
00:13:26,550 --> 00:13:30,686
அவர் வடுவுடன் கூட அழகாக இருக்கிறார்.
குறிப்பாக வடுவுடன்.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
அவர் ஒரு குள்ளன்.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
மற்றும் லோராஸ் ...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,740
லோராஸ்.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
சில பெண்கள் உயரமான ஆண்களை விரும்புகிறார்கள்.
சிலர் குறுகிய ஆண்களை விரும்புகிறார்கள்.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
சிலர் ஹேரி ஆண்களை விரும்புகிறார்கள். சிலர் வழுக்கை ஆண்களை விரும்புகிறார்கள்.

180
00:13:47,350 --> 00:13:51,415
மென்மையான ஆண்கள், கடினமான ஆண்கள்,
அசிங்கமான ஆண்கள், அழகான ஆண்கள், அழகான பெண்கள்.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
பெரும்பாலான பெண்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் அதை முயற்சிக்கும் வரை அவர்கள் விரும்புவது என்ன.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,900
மற்றும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம்மில் பலர் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் வயதான மற்றும் சாம்பல் நிறமாக இருப்பதற்கு சற்று முன்பு.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
டைரியன் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தக்கூடும். என்ன இருந்து
நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
அது ஒரு நல்ல விஷயம்?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
இருக்கலாம்.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
நாங்கள் மிகவும் சிக்கலானவர்கள்,
உங்களுக்குத் தெரியும். எங்களை மகிழ்விப்பது நடைமுறையில் உள்ளது.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
உங்கள் தாய் உங்களுக்கு கற்பித்தாரா?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
ஆம், இனிமையான பெண். என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
டைரியன்: அவள் ஒரு குழந்தை.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
ப்ரான்: அவள் உன்னை விட ஒரு அடி உயரம்.

192
00:14:35,410 --> 00:14:36,634
ஒரு உயரமான குழந்தை.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,300
நீங்கள் இதுவரை பெற்ற இளையவர் யார்?

194
00:14:39,870 --> 00:14:40,509
அவ்வளவு இளமையாக இல்லை.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,560
எவ்வளவு பழையது?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
பழையது.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
நீ ஒரு பிரபு, அவள் ஒரு பெண்.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
மற்றும் ஒரு அழகு, அந்த. நான்
சிக்கலைப் பார்க்க வேண்டாம்.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
ஷே அதை விரும்பப்போவதில்லை.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
ஷே ஒரு வேசி.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
நீ அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறாயா?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
எப்படி திருமணம் செய்து கொண்டார்
ஒரு பரத்தையர் உங்களுக்காக முதல் முறையாக வேலை செய்கிறாரா?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
அதைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
உனக்கு ஷே வேண்டும், அவளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒன்று புதன், மற்றொன்று படுக்கை.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஸ்டார்க் பெண்ணில் ஒரு மகனைப் பெறுகிறார்.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
அவர் ஒரு நாள் வின்டர்ஃபெல் பிரபுவாக இருப்பார்.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
அவருடைய பெயரில் நீங்கள் வடக்கை ஆளலாம்.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
உங்களுக்கு இரண்டு பெண்கள் இருப்பார்கள்
உங்கள் சொந்த ராஜ்யம்.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
என்னை வெறுக்க இரண்டு பெண்கள்
அவர்களுடன் சேர முழு ராஜ்யமும்.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
நீங்கள் முயற்சி செய்வதை வீணாக்குகிறீர்கள்
மக்கள் உங்களை நேசிக்க,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
நீங்கள் முடிவடையும்
நகரத்தில் மிகவும் பிரபலமான இறந்த மனிதன்.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(BRONN CHUCKLES)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
நீங்கள் அந்த ஸ்டார்க் பெண்ணை ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
வைக்க நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
என் தலையில் தீய கருத்துக்கள்.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
ஏற்கனவே அங்குள்ளவர்களுக்கு நிறுவனம் தேவையில்லை.

217
00:15:45,690 --> 00:15:47,913
உங்களை தொந்தரவு செய்யும் நபர்களைக் கொல்ல நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
தீய கருத்துக்கள் இலவசமாக வருகின்றன.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(கதவு மூடு)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
உங்கள் கருணை.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
தாத்தா.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
ஆம்.

224
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
நான் ஒரு அறிக்கையை விரும்புகிறேன்
எனது சிறு சபையின் கூட்டங்கள்.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ள உங்களை வரவேற்கிறோம்

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
உங்கள் சிறிய கவுன்சில், உங்கள் அருள்.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
அவற்றில் ஏதேனும் அல்லது அனைத்தும்.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
பல முக்கியமான விஷயங்கள்
ஒரு ராஜாவின் கவனம் தேவை.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
நிச்சயமாக.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
நீங்கள் சபைக் கூட்டங்களை நடத்தி வருகிறீர்கள்

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
கை கோபுரத்தில்
சிறிய கவுன்சில் அறைக்கு பதிலாக.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
என்னிடம் உள்ளது, ஆம்.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
ஏன் என்று கேட்கலாமா?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
சரி, கோபுரம்
நான் வேலை செய்யும் இடம் கை.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
அங்கிருந்து இங்கிருந்து நடக்க நேரம் எடுக்கும்,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
நான் வேறுவிதமாக உற்பத்தி செய்ய முடியும் நேரம்.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
எனவே நான் ஒரு சபைக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள விரும்பினால்,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் ஏற வேண்டும்
கை கோபுரத்தில் படிக்கட்டுகள்?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
நீங்கள் கொண்டு செல்ல நாங்கள் ஏற்பாடு செய்யலாம்.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
தர்காரியன் பெண்ணைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
கிழக்கில் மற்றும் அவரது டிராகன்கள்.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
இதைப் பற்றி நீங்கள் எங்கே கேட்டீர்கள்?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
இது உண்மையா?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
வெளிப்படையாக அவ்வாறு.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
நாங்கள் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய?

246
00:17:57,760 --> 00:18:00,922
நான் கையில் இருந்தபோது
உங்கள் தந்தையின் முன்னோடிக்கு கீழ் இருந்த ராஜா,

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
அனைத்து தர்காரியனின் மண்டை ஓடுகள்
டிராகன்கள் இந்த அறையில் வைக்கப்பட்டன.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
கடைசி மண்டை ஓடு
அவர்களில் இங்கேயே இருந்தது.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
அது ஒரு ஆப்பிளின் அளவு.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
மிகப்பெரியது ஒரு வண்டியின் அளவு.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
ஆம், மற்றும் உயிரினம்
இது யாருக்கு சொந்தமானது 300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தது.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,680
தொலைவில் உள்ள ஆர்வங்கள்
உலகம் எங்களுக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
ஆனால் நமக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த டிராகன்கள் வெறும் ஆர்வங்கள்

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
மிருகங்கள் அல்ல
இது உலகம் முழுவதையும் குதிகால் கொண்டு வந்தது?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
ஏனென்றால் எங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது
பல நிபுணர்களால்

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
ராஜாவுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதன் மூலம் சாம்ராஜ்யத்திற்கு சேவை செய்பவர்கள்

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
அவருக்கு எதுவும் தெரியாத விஷயங்களில்.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
ஆனால் எனக்கு ஆலோசனை வழங்கப்படவில்லை.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்படுகிறது
இந்த நேரத்தில்.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நான் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
இனிமேல், நீங்கள் தான் என்பதை நான் காண்பேன்

262
00:18:57,530 --> 00:18:59,556
சரியான முறையில் ஆலோசனை
முக்கியமான விஷயங்களில்

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
தேவையான போதெல்லாம்.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
உங்கள் கருணை.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
யுங்காய். மஞ்சள் நகரம்.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
பாரிஸ்டன்: யூங்கிஷ் ரயில் படுக்கை அடிமைகள்,
வீரர்கள் அல்ல. நாம் அவர்களை தோற்கடிக்க முடியும்.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
களத்தில், எளிதாக.
ஆனால் அவர்கள் எங்களை களத்தில் சந்திக்க மாட்டார்கள்.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
அவர்களுக்கு ஏற்பாடுகள் உள்ளன,
பொறுமை, மற்றும் வலுவான சுவர்கள்.

269
00:19:44,580 --> 00:19:46,561
அவர்கள் புத்திசாலிகள் என்றால், அவர்கள் செய்வார்கள்
அந்த சுவர்களுக்கு பின்னால் மறைக்கவும்

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
மனிதனால் மனிதனால் எங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
எனது இராணுவத்தில் பாதி பேர் கொல்லப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
நான் குறுகிய கடலைக் கடப்பதற்கு முன்.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
எங்களுக்கு யுங்காய், கலீசி தேவையில்லை.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
இந்த நகரத்தை எடுத்துக்கொள்வது உங்களை அழைத்து வராது

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
வெஸ்டெரோஸ் அல்லது இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு நெருக்கமானவை.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
யுங்காயில் எத்தனை அடிமைகள் உள்ளனர்?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200,000, இல்லாவிட்டால்.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
பின்னர் எங்களிடம் 200,000 உள்ளது
நகரத்தை எடுக்க காரணங்கள்.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(வலேரியனில்)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
நகர வாயில்களுக்கு ஒரு மனிதனை அனுப்புங்கள்.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
அடிமைகளை நான் இங்கே பெறுவேன் என்று சொல்லுங்கள்,
அவர்கள் சரணடைவதை ஏற்றுக்கொள்.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
இல்லையெனில், யுங்காய் பாதிக்கப்படுவார்
அஸ்டாபோரின் அதே விதி.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(டிரம்ஸ் பீட்டிங்)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
இப்போது உன்னதமான ரஸ்தால் மோ எராஸ் வருகிறார்

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
அந்த பண்டைய மற்றும் க orable ரவமான வீட்டின்,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
மாஸ்டர் ஆஃப் மென் மற்றும் சபாநாயகர்
காட்டுமிராண்டிகள், சமாதான விதிமுறைகளை வழங்க.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(டிராகன்கள் ஸ்கிரீச்சிங்)

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,420
உன்னத ஆண்டவரே, நீங்கள் முன்னிலையில் இருக்கிறீர்கள்

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
ஹவுஸ் டர்காரியனின் டேனெரிஸ் ஸ்டோர்ம்போர்ன்,

290
00:22:12,390 --> 00:22:14,337
ஆண்டல்ஸ் மற்றும் முதல் மனிதர்களின் ராணி,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
பெரிய புல் கடலின் கலீசி,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
செயின் பிரேக்கர், மற்றும் டிராகன்களின் தாய்.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
நீங்கள் அணுகலாம். உட்கார.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
மிசாண்டே: வில்
உன்னதமான இறைவன் புத்துணர்ச்சி பெறுகிறாரா?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(நீர் ஊற்றுதல்)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
பண்டைய மற்றும் புகழ்பெற்ற யூன்காய்.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
எங்கள் பேரரசு பழையது
பழைய வலேரியாவில் டிராகன்கள் கிளறப்படுவதற்கு முன்பு.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
பல இராணுவங்கள் எங்கள் சுவர்களுக்கு எதிராக உடைந்துவிட்டன.

299
00:22:59,860 --> 00:23:01,885
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இங்கே எளிதான வெற்றி இல்லை, கலீசி.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
டேனரிஸ்: நல்லது.

301
00:23:07,520 --> 00:23:10,226
எனது ஆதரவற்ற தேவை
பயிற்சி. ஆரம்பத்தில் அவர்களை இரத்தமாக்க சொன்னேன்.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,270
இரத்தம் உங்கள் விருப்பம் என்றால், இரத்தம் பாயும்.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
ஆனால் ஏன்?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'உங்களிடம் இருப்பது உண்மைதான்
அஸ்டாபோரில் காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல்கள்,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
ஆனால் யுங்காய்
மன்னிக்கும் மற்றும் தாராளமான மக்கள்.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
யுங்காயின் புத்திசாலி எஜமானர்கள் உள்ளனர்
வெள்ளி ராணிக்கு ஒரு பரிசை அனுப்பினார்.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
விட மிக அதிகம்
இது உங்கள் கப்பலின் கப்பலில் காத்திருக்கிறது.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- என் கப்பல்?
- ஆம், கலீசி.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
நான் சொன்னது போல், நாங்கள் ஒரு தாராள மக்கள்.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
உங்களிடம் பல இருக்கும்
உங்களுக்கு தேவையான கப்பல்கள்.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
நாம் கேட்பதெல்லாம்
இந்த கப்பல்களை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
அவற்றை மீண்டும் வெஸ்டெரோஸுக்குப் பயணம் செய்யுங்கள்
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள்,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
நடத்த எங்களை விட்டு விடுங்கள்
எங்கள் விவகாரங்கள் அமைதியாக.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
உங்களுக்கும் ஒரு பரிசு இருக்கிறது.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
உங்கள் வாழ்க்கை.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
என் வாழ்க்கை?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
உங்கள் ஞானமான எஜமானர்களின் வாழ்க்கை.

319
00:24:13,350 --> 00:24:15,129
ஆனால் நான் பதிலுக்கு ஏதாவது விரும்புகிறேன்.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
யுங்காயில் உள்ள ஒவ்வொரு அடிமையையும் விடுவிப்பீர்கள்.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
ஒவ்வொரு ஆணும், பெண்ணும், குழந்தையும்

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
உணவு, உடை,
மற்றும் அவர்கள் கொண்டு செல்லக்கூடிய சொத்து

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
அவர்களின் அடிமைத்தனத்திற்கான கட்டணம்.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
இந்த பரிசை நிராகரிக்கவும்,
நான் உங்களுக்கு இரக்கம் காட்டமாட்டேன்.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
நாங்கள் அஸ்டாபர் அல்லது கார்த் அல்ல. நாங்கள்
யுங்காய், எங்களுக்கு சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள் உள்ளனர்.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
விரும்பும் நண்பர்கள்
உங்களை அழிப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைங்கள்.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
பிழைத்தவர்கள்,
நாம் மீண்டும் ஒரு முறை அடிமைப்படுத்துவோம்.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களையும் ஒரு அடிமையாக்குவோம்.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(ஸ்கிரீச்சிங்)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- நீங்கள் என்னை பாதுகாப்பான நடத்தை என்று சத்தியம் செய்தீர்கள்.
- நான் செய்தேன்,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
ஆனால் என் டிராகன்கள் எந்த வாக்குறுதியும் அளிக்கவில்லை.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
நீங்கள் அவர்களின் தாயை மிரட்டினீர்கள்.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
தங்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(டிராகன்கள் ஸ்கிரீச்சிங்)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
என் தங்கம். நீங்கள் அதை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

337
00:25:14,960 --> 00:25:16,349
நான் அதை நல்ல பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வருவேன்.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
நீங்கள் அதைச் செய்ய புத்திசாலித்தனமாக இருப்பீர்கள்
உங்களுக்கு என் பரிசுடன்.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,650
இப்போது வெளியே போ.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(வலரியனில் முணுமுணுப்பு)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
யுங்கிஷ்
ஒரு பெருமைமிக்க மக்கள். அவர்கள் குனிய மாட்டார்கள்.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,390
வளைக்காத விஷயங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
அவர் சொன்னார்
சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள். அவர் யாரைப் பற்றி பேசினார்?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
எனக்கு தெரியாது.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
கண்டுபிடி.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(ஸ்கிரீச்சிங்)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
ஷே: சங்கிலிகள்?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
சுரங்கங்களில் இருந்து திட தங்கம்
லானிஸ்போர்டுக்கு வெளியே.

349
00:26:02,190 --> 00:26:03,862
காஸ்டர்லி பாறையில் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
தங்கச் சங்கிலிகள்.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
இவற்றைக் கொண்டு நீங்கள் ஒரு கப்பலை வாங்கலாம்.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- எனக்கு ஒரு கப்பல் தேவையா?
- என்ன?

353
00:26:12,290 --> 00:26:13,656
நான் எங்காவது செல்கிறேனா?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
நிச்சயமாக நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
எனவே, உங்கள் திருமணத்திற்கு நான் அழைக்கப்பட்டுள்ளேனா?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
இந்த திருமணத்தை நான் கேட்கவில்லை.
நான் அதை விரும்பவில்லை.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
இல்லை? அவள் ஒரு அழகான பெண்.
நீங்களே அப்படிச் சொன்னீர்கள்.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
அது அர்த்தமல்ல ...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
இது கடமை, ஆசை அல்ல.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
அதுதான் நீங்கள்
நீ அவளைப் பிடிக்கும்போது நீங்களே சொல்லுவீர்களா?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,970
எனக்கு வேறு வழியில்லை. என் தந்தை ...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
உலகை ஆளவில்லை.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
நாம் இன்னும் குறுகிய கடல் கடந்து செல்ல முடியும்.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,240
நான் அங்கு என்ன செய்வேன்?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
ஏமாற்று வித்தை?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
நான் காஸ்டர்லி ராக் ஒரு லானிஸ்டர்.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
நான் ஷே வேடிக்கையான பரத்தையர்.

368
00:26:56,730 --> 00:26:59,293
உங்களுக்காக என் உணர்வுகள் மாறவில்லை.

369
00:27:00,350 --> 00:27:03,164
நான் சான்சா ஸ்டார்க்கை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
அவளால் என் கடமையைச் செய்யுங்கள்.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
நான் அவள் அறையை காலி செய்யும் போது
நீங்கள் சலிப்படையும்போது உங்கள் சேவலை நனைத்து நக்கலாமா?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், அது அப்படி இருக்காது.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
இல்லை? அது எப்படி இருக்கும்?

373
00:27:14,490 --> 00:27:17,223
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வீட்டை வாங்குவேன்
நகரத்தில் எங்கோ.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
உடைகள், உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க காவலர்கள், ஊழியர்கள்.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
எங்களுக்கு எந்த குழந்தைகளும் இருக்கலாம்
நன்கு வழங்கப்படும்.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
குழந்தைகளா? எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
தங்கள் தந்தையை யார் பார்க்க முடியாது?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
அவர்களின் தூக்கத்தில் யார் கொல்லப்படுவார்கள்

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
அவர்களின் தாத்தா அவர்களைப் பற்றி கண்டுபிடித்தால்?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
கேளுங்கள். என் பெண்மணி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,200
நான் உங்கள் பெண் அல்ல.

382
00:27:43,780 --> 00:27:44,250
நீங்கள்.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,900
நீங்கள் எப்போதும் என் பெண்ணாக இருப்பீர்கள்.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
நான் உங்கள் வேசி.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
நீங்கள் இருக்கும்போது
என்னைப் பார்த்து சோர்வாக, நான் ஒன்றுமில்லை.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,370
(THUNDER RUMBLING)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- என்ன நடந்தது?
- காட்டுத்தீ.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
நான் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
அனைத்து இயங்கும் மற்றும் சண்டைக்குப் பிறகு,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
இங்கே நான் இருக்கிறேன், நான் தொடங்கிய இடத்திற்கு திரும்பி வருகிறேன்.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- கிங்ஸ் லேண்டிங்?
- உங்கள் தந்தையின் வீடு.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
ஒருபோதும் தந்தை இல்லை. ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை
உங்கள் வலிமை எங்கிருந்து வந்தது என்று யோசித்தீர்களா?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
சண்டைக்கான உங்கள் திறமை?

396
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
நான் தாழ்ந்தவன். மிக குறைந்த
இருக்கமுடியும். என் அம்மா ஒரு சாப்பாட்டு வென்ச்.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
என்னுடையது ஒரு அடிமை. நானும் அப்படித்தான்.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
வாங்கப்பட்டு விற்கப்பட்டது, கசக்கி, முத்திரை குத்தப்பட்டது,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,500
ஒளியின் இறைவன் கீழே வரும் வரை,

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,700
என்னை அவன் கையில் எடுத்து என்னை எழுப்பினான்.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
நான் பிளே பாட்டமில் பிறந்தேன்.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
உங்கள் இரத்தம் உன்னதமானது.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
நீங்கள் என் தந்தையை சொல்கிறீர்களா,
அவர் சில ஆண்டவர் அல்லது ...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
அங்கே. உங்கள் தந்தையின் வீடு.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
ராபர்ட்டின் பாஸ்டர்ட்
ஹவுஸ் பாரதீயன்,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
அவரது பெயரின் முதல்,
ஆண்டல்ஸ் மற்றும் முதல் மனிதர்களின் ராஜா.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
தங்க ஆடைகள் உங்களை விரும்பினதா?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,420
ஒரு ராஜாவின் இரத்தத்தில் சக்தி இருக்கிறது.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
நெருப்பால் உட்கார்ந்து வாருங்கள், குழந்தை.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,240
பேசவில்லையா? அது முதல்.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,760
நான் துரோகிகளுடன் பேசுவதில்லை.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
பையனை விட்டுக்கொடுப்பது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

414
00:30:24,310 --> 00:30:25,157
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
நீங்கள் தங்கத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள், நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள்.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
சிவப்பு கடவுள்
ஒரு உண்மையான கடவுள். அவருடைய சக்தியை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
அவர் கட்டளையிடும்போது, ​​நாங்கள் கீழ்ப்படிகிறோம்.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
அவர் என் ஒரு உண்மையான கடவுள் அல்ல.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
இல்லை? உங்களுடையது யார்?

420
00:30:48,960 --> 00:30:49,643
இறப்பு.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(மென் சாட்டரிங் இண்டஸ்டிங்க்லி)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,310
ஒரு லானிஸ்டர் ரெய்டிங் கட்சியைக் கண்டார்.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- எத்தனை?
- 20 க்கு மேல் இல்லை.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
எவ்வளவு தூரம்?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
தெற்கே ஒரு நாள் சவாரிக்கும் குறைவு.

426
00:31:11,360 --> 00:31:13,664
சிறுவர்களே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சிங்க வேட்டைக்கான நேரம்?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
எல்லாம்: ஆம்!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
ஆனால் ரிவர்ரன் பற்றி என்ன?
இது தெற்கு அல்ல. இது இங்கே மேற்கு.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
அது இன்னும் மேற்கே இருக்கும்
இப்போது இரண்டு நாட்கள் இங்கே.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
ஆர்யா: நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்.

431
00:31:24,910 --> 00:31:25,809
பெரிக்: உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல, நான் செய்வேன்.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
ஆனால் இதை நாம் முதலில் செய்ய வேண்டும்.

433
00:31:28,110 --> 00:31:29,684
ஏன்? எனவே நீங்கள் அவர்களின் தங்கத்தை திருட முடியுமா?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், இது இல்லை ...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,580
நீங்கள் சத்தியம் செய்வதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
நீங்கள் ஜென்ட்ரியிடம் பொய் சொன்னீர்கள், நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
நீங்கள் யாரிடமும் பொய் சொல்வீர்கள்.
லானிஸ்டர்கள் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
ஒரு நாள் உங்களுக்கு புரியும், ஆனால் இப்போது ...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
ஆங்கு, அவளை மீண்டும் கொண்டு வா.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
மனிதன்: திரும்பி வா, பெண்ணே!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(PANTING)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(ஆண்கள் உரையாடல்)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(MUFFLED SCREAMS)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
ஓநாய் பெண், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் உதைக்கவும்.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
உங்களுக்கு நல்லது செய்ய மாட்டேன்.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(கதவு திறத்தல்)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(கதவு மூடு)

448
00:32:34,350 --> 00:32:35,360
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
நாளை.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,880
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்
அவர்கள் என்னுடன் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்களா?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
லார்ட் போல்டன் நாளை பயணம் செய்கிறார்.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
அவர் இரட்டையர்களுக்குப் போகிறார்
எட்மூர் டல்லியின் திருமணத்திற்கு.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
லாக் உடன்?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
கேட்லின் ஸ்டார்க் உங்களை விடுவித்தபோது,
நாங்கள் இருவரும் அவளுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அளித்தோம்.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
இப்போது அது உங்கள் வாக்குறுதியாகும்.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
உங்கள் வார்த்தையை கொடுத்தீர்கள்.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
அதை வைத்து, செலுத்திய கடனைக் கவனியுங்கள்.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
நான் ஸ்டார்க் திரும்புவேன்
பெண்கள் தங்கள் தாய்க்கு.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,960
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

462
00:33:37,980 --> 00:33:38,975
குட்பை, செர் ஜெய்ம்.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(கதவு திறக்கிறது)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(ஜெய்ம் கிரண்டிங்)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
இங்கே. என்னை விடு.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
இதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
உங்கள் தந்தை கட்டாயப்படுத்துவார் என்று கைபர்ன் நம்புகிறார்

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
அவரது சங்கிலியைத் திருப்பித் தரும் கோட்டை.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
என் தந்தை அவரைப் பிரமாண்டமாக்குவார்
அவர் எனக்கு ஒரு புதிய கையை வளர்த்தால் மாஸ்டர்.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
நீங்கள் எனது அன்பைத் தெரிவிப்பீர்கள்
லார்ட் டைவினுக்கு, நான் நம்புகிறேன்?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
ராப் ஸ்டார்க்கிடம் சொல்லுங்கள் மன்னிக்கவும் நான்
அவரது மாமாவின் திருமணத்தை செய்ய முடியவில்லை.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
லானிஸ்டர்கள் தங்கள் வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்கள்.

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
பாதுகாப்பான பயணம், கிங்ஸ்லேயர்.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
நான் முன்பு உன்னை நன்றாக விரும்பினேன். நான் இல்லை
உங்கள் பந்துகளை வெட்டுவதை நினைவில் கொள்க.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் நண்பர். நாங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,200
(THEON GASPS)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(தியோன் கிரண்டிங்)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(பெண் ஷஷிங்)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(MOANS)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,670
மென்மையான, என் ஆண்டவரே.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,190
- (GASPING)
- மென்மையான.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,660
(PANTING)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(THEON COUGHING)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(பெண்கள் ஷஷிங்)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று மைராண்டாவுக்குத் தெரியும்.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,810
அவளை விட.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
அவள் செப்டாவாக பயிற்சி பெற்றாள், மட்டும் ...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,440
(சக்கில்கள்)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
அவளுக்கு வேறு வேண்டுகோள்கள் இருந்தன.

491
00:36:10,850 --> 00:36:13,510
செப்டன்கள் மட்டுமே செய்தன
அவர்கள் அதைப் பற்றி பொய் சொன்னார்கள்.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
அவர் எங்கே?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
வயலட்: யார், என் ஆண்டவரே?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
இங்கே யாரும் இல்லை ஆனால்
நீ, நான், மற்றும் வயலட்.

495
00:36:23,980 --> 00:36:24,441
தயவு செய்து.

496
00:36:25,160 --> 00:36:26,768
நாங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை?

497
00:36:27,600 --> 00:36:28,687
மிராண்டா: ஓ, வா. அதைப் பார்ப்போம்.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
உங்களை அனுப்பியது யார்?

500
00:36:34,250 --> 00:36:35,527
எங்களை அனுப்பியது யார்?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
நாங்கள் நாமே அனுப்பினோம்,
லார்ட் கிரேஜோய். நாங்கள் அதைப் பற்றி அதிகம் கேள்விப்பட்டோம்.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
தயவு செய்து.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
ஓ!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
அங்கே இருக்கிறது.

505
00:36:48,390 --> 00:36:49,416
ஓ ...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
நாங்கள் அசிங்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
நாங்கள் அசிங்கமாக இருக்கிறோம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
சரி, அவர் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
அவரது ஏழை முகத்தைப் பாருங்கள்.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
எனக்கு உதவுங்கள்.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
அவர் திரும்பி வந்தால் ...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,240
நாம் அவரை நன்றாக உணர வேண்டும்.

513
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
நாம் அவரை எப்படி நன்றாக உணர முடியும்?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,680
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
வயலட்: அட!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
அவள் வெட்கப்படுகிறாள். அவை எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த மத பெண்கள்.

517
00:37:46,140 --> 00:37:47,732
ஒருவேளை நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியாது.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(MOANS)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
ஓ, லார்ட் கிரேஜோய்.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
அவர்கள் சொல்வது போல் நல்லதா?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
ம்ம்.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(மிராண்டா மூனிங்)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
நீங்கள் ஏன் அனைத்து வேடிக்கைகளையும் பெற வேண்டும்?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
என்ன? நீ அவளை நன்றாக விரும்புகிறாயா?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
எங்கள் இருவருக்கும் அங்கே நிறைய இருக்கிறது.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
நான் முதலில் இங்கு வந்தேன்.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,430
(PANTING)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(ஹார்ன் ப்ளரிங்)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
என்னை மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவும்.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
பயங்கரமான நேரம்.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
ஆனால் நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
சரி?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
இந்த சேவலை நாம் பார்க்க வேண்டுமா?
எல்லோரும் எப்போதும் நடந்துகொண்டிருக்கிறார்களா?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(GROANS)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
நீங்கள் பெண்களை நேசிக்கிறீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
நீங்கள் எப்போதும் நினைத்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவர்கள் உன்னை மீண்டும் நேசித்தார்கள்.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(GRUNTING)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
உங்கள் பிரபலமான சேவல் இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
இது உங்கள் மிக அருமையான பகுதி என்று கூறுவீர்களா?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(WHIMPERING)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(WHISTLES)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(SOBBING) தயவுசெய்து.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
இல்லை இல்லை! கருணை, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, கருணை!
கருணை!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
இது கருணை.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

547
00:40:12,760 --> 00:40:15,376
ஒரு சில மாற்றங்களைச் செய்தால் போதும்.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,530
இல்லை! இல்லை! இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்! இல்லை!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்! தயவு செய்து!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(WHISPERS) நீங்கள் அதை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

551
00:40:30,110 --> 00:40:32,389
(WHISPERS) நான்
அதை பயமுறுத்தப் போவதில்லை. நான் அதைக் கொல்லப் போகிறேன்.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
இது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: அது ஒரு அரண்மனையா?

554
00:41:04,450 --> 00:41:05,467
இது ஒரு காற்றாலை.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,150
காற்றாலை.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
இதை கட்டியவர் யார்? சில ராஜா?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
இங்கு வாழ்ந்த ஆண்கள் தான்.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: அவர்கள் நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்
பில்டர்கள், மிக உயர்ந்த கற்களை அடுக்கி வைப்பது.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
வின்டர்ஃபெல் கோபுரங்களைக் கொண்டுள்ளது
அந்த அளவு மூன்று மடங்கு.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"ஓ, நான் ஜான் ஸ்னோ மற்றும் நான் வின்டர்ஃபெல்லிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"என் அப்பா ஒரு ஆடம்பரமான பிரபு

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"நான் ஒரு கோபுரத்தில் வாழ்ந்தேன்
அது மேகங்களைத் தொட்டது. "

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டால்
ஒரு காற்றாலை மூலம், நீங்கள் மூழ்கிவிடுவீர்கள்

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,621
வின்டர்ஃபெல்லில் கிரேட் கீப்பை நீங்கள் பார்த்திருந்தால்.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
என்ன மூச்சுத்திணறல்?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,400
மயக்கம்.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
மயக்கம் என்ன?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
ஒரு பெண் இரத்தத்தைப் பார்த்து சரிந்தால்.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
ஒரு பெண் ஏன் இரத்தத்தைக் கண்டு சரிந்து விடுவாள்?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
சரி ...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
எல்லாப் பெண்களும் உங்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(சக்கில்கள்)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
சிறுவர்களை விட பெண்கள் அதிக ரத்தத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,630
அல்லது ஜான் ஸ்னோ, முட்டாள்தனமான பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(GASPS) ஓ, ஒரு சிலந்தி! என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஜான் ஸ்னோ.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
என் உடை செய்யப்பட்டுள்ளது
டிராலலலலிடேயில் இருந்து தூய்மையான பட்டு.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
நான் உங்களை ஒரு பட்டு உடையில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
எனவே நான் அதை உன்னைக் கிழிக்க முடியும்.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
சரி, நீங்கள் என் அழகான பட்டு கிழித்தெறியுங்கள்
உடை, நான் உங்கள் கண்ணை கறுப்பேன்.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
ஒருவேளை ஒரு நாள் நான் உன்னை வின்டர்ஃபெல்லுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,230
அல்லது ஒரு நாள் நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்வேன்.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
நாங்கள் எங்கள் நிலத்தை திரும்பப் பெற்ற பிறகு.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
நீங்கள் வெல்ல மாட்டீர்கள்.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
உங்கள் மக்கள் தைரியமானவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
யாரும் அதை மறுக்கவில்லை.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது ...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் ஆறு முறை,

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
சுவருக்கு அப்பால் ஒரு ராஜா
ராஜ்யங்களைத் தாக்கியுள்ளது.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
ஆறு முறை தோல்வியடைந்தன.

591
00:43:03,390 --> 00:43:04,586
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
ஒவ்வொரு பையனும்
வடக்கு அதை அறிந்திருக்கிறது. நாம் அதைக் கற்றுக் கொள்கிறோம்.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
எங்கே போர்கள்
போராடியது, ஹீரோக்கள், எங்கே இறந்தார்கள்.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,110
ஆறு முறை நீங்கள் படையெடுத்தீர்கள்
ஆறு முறை நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

595
00:43:17,110 --> 00:43:18,558
ஏழாவது அப்படியே இருக்கும்.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
மான்ஸ் வேறு.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
உங்களுக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
உங்களிடம் பயிற்சி இல்லை.
உங்கள் இராணுவம் இராணுவம் அல்ல.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
ஒன்றாக போராடுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
நான் செய்வேன்.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
எனக்கு தெரியும்.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
நீங்கள் சுவரைத் தாக்கினால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும்.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
நாம் அனைவரும்.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
நான் உன்னுடையவன் என்பதால் நீ என்னுடையவன்.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
நாம் இறந்தால், நாங்கள் இறக்கிறோம்.

607
00:44:10,640 --> 00:44:11,737
ஆனால் முதலில் நாம் வாழ்வோம்.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,710
ஆம், முதலில் நாம் வாழ்வோம்.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(INDISTINCT CHATTERING)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
அவர் என்ன நடக்கிறது?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
அவர் எப்போதுமே உட்கார்ந்து எப்படி வருவார்
நாங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்யும்போது அரட்டை அடிக்கலாமா?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
ஹோடோர்.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- இது எல்லாம் சரி, ஓஷா.
- இது எல்லாம் சரியில்லை.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னைக் கேட்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
சூனியம் மூலம் தலையை நிரப்புதல்.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,330
தரிசனங்களைப் பற்றி பேசுகிறது
மற்றும் மூன்று கண்கள் கொண்ட காக்கைகள் மற்றும் மோசமானவை.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
அவரை விட்டுவிடுங்கள்.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
அவர் தனக்காக பேச முடியும்.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
நான் அவரது தலையை எதையும் நிரப்பவில்லை.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
ஓஷா: எனவே, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது
அது என்ன அர்த்தம்.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
அப்படியெனில் தொடர்ந்து செல். இதன் பொருள் என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

624
00:45:11,830 --> 00:45:12,551
அது அப்படி இல்லை.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,930
எல்லா பதில்களையும் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
இனி நீங்கள் அவருடன் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
நாங்கள் உங்களிடம் வரும் வரை
காஸில் பிளாக் சகோதரர்.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
நாங்கள் காஸில் பிளாக் செல்லப் போவதில்லை.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
நான் உன்னிடம் முன்பே கூறினேன். ஜான் ஸ்னோ இல்லை.

631
00:45:27,160 --> 00:45:29,485
கிளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சுவருக்கு அப்பால் காக்கை.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
ஓ, இல்லை. நான் அங்கு திரும்பிச் செல்லவில்லை.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
உங்கள் சகோதரர்
கோட்டை பிளாக். அங்குதான் நாங்கள் போகிறோம்.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
என்னைப் பாருங்கள்.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
காக்கை வருகிறது
நான் அந்த கோபுரத்திலிருந்து விழுந்ததிலிருந்து எனக்கு.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
இனி என் கால்கள் இல்லை.

638
00:45:50,390 --> 00:45:51,586
இதுதான் இப்போது என்னிடம் உள்ளது.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
நீங்கள் மீண்டும் கோட்டை பிளாக் செல்ல வேண்டும்

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
அவை, நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள்.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
நான் வடக்கில் சேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
அதிலிருந்து நான் விழுந்தால் என்ன
ஒரு காரணத்திற்காக கோபுரம்?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
அதுதான் அவர்
உன்னிடம் சொல்கிறேன்? இது ஒரு காரணத்திற்காகவா?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
இந்த மோசமான விஷயங்கள் அனைத்தும் நடந்தன
கடவுளுக்கு உங்களுக்காக பெரிய திட்டங்கள் கிடைத்ததா?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
இது உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன், சிறிய ஆண்டவரே.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
ஆனால் கடவுளர்கள் ஒரு காக்கையை விடமாட்டார்கள்
உங்களுக்கோ எனக்கோ அல்லது யாருக்கோ குளிர்ச்சியான கதை.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
உங்களுக்கு புரியவில்லை. உங்களுக்குத் தெரியாது.

648
00:46:23,300 --> 00:46:24,998
உங்களுக்குத் தெரியாது. உங்களில் யாருக்கும் தெரியாது.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,840
நீங்கள் யாரும் அங்கு வரவில்லை.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
எனக்கு ஒரு முறை ஒரு மனிதன் இருந்தான். ஒரு நல்ல மனிதர்.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
புருனி, அவரது பெயர்.
நான் அவனது, அவன் என்னுடையவன்.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
ஆனால் ஒரு இரவு புருனி மறைந்து விடுகிறாள்.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
அவர் என்னை விட்டுவிட்டார் என்று மக்கள் சொன்னார்கள், ஆனால் நான் அவரை அறிந்தேன்.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,580
அவர் என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டார். நீண்ட காலமாக இல்லை.

655
00:46:51,580 --> 00:46:52,685
அவர் திரும்பி வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
அவர் செய்தார்.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
அவர் குடிசையின் பின்புறம் வழியாக உள்ளே வந்தார்.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
அது மட்டும் புருனி அல்ல. உண்மையில் இல்லை.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
அவரது தோல் இறந்த மனிதனைப் போல வெளிர்.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
அவரது கண்கள் தெளிவான வானத்தை விட நீலமானது.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
அவர் என்னிடம் வந்தார்,
என்னை கழுத்தில் பிடித்து மிகவும் கடினமாக அழுத்தியது

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
வாழ்க்கை என்னிடமிருந்து நழுவுவதை என்னால் உணர முடிந்தது.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
எனக்கு எப்படி கத்தி கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
நான் செய்தபோது, ​​நான் அதை அவரது இதயத்தில் ஆழமாக மாட்டிக்கொண்டேன்.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
அவர் கவனிக்கத் தோன்றவில்லை.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
அவருடன் எங்கள் குடிசையை நான் எரிக்க வேண்டியிருந்தது.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று நான் கடவுளிடம் கேட்கவில்லை.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
எனக்கு தேவையில்லை. எனக்கு முன்கூட்டியே தெரியும்.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
இது வடக்கு என்று பொருள்
ஆண்கள் இருக்க இடமில்லை. இனி இல்லை.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
நான் உங்கள் எஜமானருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் உன்னை கேஸில் பிளாக் அழைத்துச் செல்வேன்.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: என் ஆண்டவரே, வலி ​​எப்படி இருக்கிறது?

672
00:48:26,700 --> 00:48:28,994
கை இல்லாத கையின் நோக்கம் என்ன?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
சரி, நாங்கள் ஊழலைத் தடுக்கிறோம்.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
ஆமாம், நாங்கள் ஊழலைத் தடுக்கிறோம்.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
நீங்கள் ஒரு கற்றறிந்த மனிதர்.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
எல்லா நன்மைகளும் எனக்கு முடிந்துவிட்டன.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
இந்த குழப்பத்தை நீங்கள் நன்றாக தைத்தீர்கள்.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
இந்த வகையான நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்
கிராண்ட் மாஸ்டர் பைசெல்லை விட வேலை.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
மயக்கம், ஆண்டவரே.

680
00:48:54,140 --> 00:48:56,517
எனவே, சிட்டாடல் உங்கள் சங்கிலியை ஏன் எடுத்தது?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
ஒரு பையனை நீங்கள் அதிகம் விரும்பினீர்களா?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
இல்லை, என் ஆண்டவரே. அது என் பலவீனம் அல்ல.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
என்ன?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,730
ஆர்வம்.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
நோய்க்கு சிகிச்சையளிக்க ஒரே வழி
நோயைப் புரிந்துகொள்வது,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
மற்றும் ஒரே வழி
அதைப் புரிந்துகொள்வது துன்பப்பட்டவர்களைப் படிப்பதாகும்.

687
00:49:19,810 --> 00:49:21,209
நீங்கள் வாழும் ஆண்கள் மீது பரிசோதனைகள் செய்தீர்கள்.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- இறக்கும் ஆண்கள் மீது.
- அவர்களின் அனுமதியுடன்?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
எனது படிப்புகள் உள்ளன
பல உயிர்களைக் காப்பாற்றிய நுண்ணறிவு எனக்கு அளித்தது.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
இறக்கும் பாப்பர்கள், நான் கருதுகிறேன்.
புகார் செய்ய குடும்பங்கள் இல்லாத ஆண்கள்.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
அவர்கள் ஏழை வீட்டில் புலம்புவதை நீங்கள் கண்டீர்கள்

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
அவற்றை மீண்டும் உங்கள் ஆடைக்கு கொண்டு சென்றார்கள்

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
அவர்கள் வயிற்றைத் திறந்தார்கள்
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
ஆண்டவரே, எத்தனை மனிதர்களைக் கொன்றீர்கள்?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- எனக்கு தெரியாது.
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,730
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,350
எண்ணற்ற.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"எண்ணற்ற" ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
நீங்கள் எத்தனை உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,800
அரை மில்லியன்.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் மக்கள் தொகை.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
நீங்கள் பொறுப்பாக இருந்தீர்கள்
ஹாரன்ஹாலில் காக்கைகள்.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
நீங்கள் செய்தீர்களா ... நீங்கள் ஒரு பறவையை கழற்றிவிட்டீர்களா?
டார்ட்டில் உள்ள பிரையனின் தந்தைக்கு?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
ஒரு பறவை பறந்து, ஒரு பறவை பின்னால் பறந்தது.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
லார்ட் செல்வின் டார்த்

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
300 தங்க டிராகன்களை வழங்கியது
அவரது மகள் பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்காக.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
நியாயமான சலுகை.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
நியாயமான சலுகை. லோக் அதை எடுக்க மாட்டார்.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
ஏன் கூடாது?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
அவர் லார்ட் டார்ட்டை நம்பினார்
வெஸ்டெரோஸில் உள்ள அனைத்து சபையர் சுரங்கங்களையும் வைத்திருக்கிறார்.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(SIGHS)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
அவர் ஏமாற்றப்படுவதாக உணர்கிறார்.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,450
அவளைக் கொல்ல அவர்கள் முட்டாள்களாக இருப்பார்கள்.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
இந்த ஆண்கள் நீண்ட காலமாக போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
அவர்களில் பெரும்பாலோர் குளிர்காலத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
இன்றிரவு அவள் பொழுதுபோக்காக இருப்பாள்.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
இன்றிரவு தாண்டி,
அவர்கள் மிகவும் அக்கறை காட்டுகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(குதிரை அருகில்)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
நாங்கள் ஹரென்ஹால் திரும்ப வேண்டும்.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- ஏன்?
- நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன்.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
முற்றிலும் இல்லை.
போல்டன் பிரபுவிடமிருந்து எனக்கு ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
அந்த உத்தரவுகள் என்ன?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
உங்களுக்கு வழங்க
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் உங்கள் தந்தைக்கு.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
நான் லார்ட் போல்டனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
எந்த பாராட்டும் உங்கள் தந்தை ...

727
00:51:38,950 --> 00:51:39,312
நீங்கள் ஒரு வெகுமதியைப் பெறுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
என்னை விவரிக்க விடு
உங்களுக்கு ஏதாவது. என் தந்தை என்னைப் பார்க்கும்போது,

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
அவர் போகும் முதல் விஷயம்
கேளுங்கள் என் கைக்கு என்ன ஆனது,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
நான் அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன்
இந்த மனிதன் அதை வெட்டினான்.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,700
எனக்கு எதுவும் இல்லை ...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,330
அல்லது இந்த மனிதன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான் என்று அவரிடம் சொல்ல முடியும்.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
நாங்கள் ஹாரன்ஹால் திரும்புவோம். இப்போது.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- கண்கள் திறந்தவை, சிறுவர்கள்.
- அமைதியாக இரு.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
கரடி, கரடி, மற்றும் கன்னி கண்காட்சி

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
அங்கிருந்து இங்கிருந்து, இங்கிருந்து இங்கிருந்து

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
அனைத்து கருப்பு மற்றும் பழுப்பு மற்றும் முடி மூடப்பட்டிருக்கும்

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
அவர் அந்த பெண்ணை கோடை காற்றில் மணந்தார்

740
00:52:37,710 --> 00:52:39,494
கரடி, கரடி, மற்றும் கன்னி கண்காட்சி

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(எல்லா உற்சாகமும்)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
மனிதன்: அவளை விடாதே.

743
00:52:46,800 --> 00:52:47,673
அவளை விடாதே!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(கிரண்ட்ஸ்)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(உறுமும்)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
சரி, இது ஒரு வெட்கக்கேடானது
செயல்திறன்.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
ஓடுவதை நிறுத்தி சண்டையிடுங்கள்.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(பியர் க்ரோலிங்)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
ஒரு மர வாள்?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
நீ அவளுக்கு ஒரு மர வாளைக் கொடுத்தாய்!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
எங்களுக்கு ஒரு கரடி மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.

753
00:53:09,190 --> 00:53:10,316
நான் அவளுடைய இரத்தக்களரி மீட்கும் தொகையை செலுத்துவேன்.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
தங்கம், சபையர், உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும்.
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
நீங்கள் பிரபுக்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் இன்னும் அதை நினைக்கிறார்கள்

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
முக்கியமானது தங்கம் மட்டுமே.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
உன்னுடைய எல்லா தங்கத்தையும் விட.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
அவளுடைய எல்லா சபையர்களையும் விட.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,470
எனவே நீங்களே ஒரு தங்கத்தை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்
கை மற்றும் அதை நீங்களே ஃபக்!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(எல்லா உற்சாகமும்)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,800
(GROWLING)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(GROANS)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(ஸ்க்ரீம்கள்)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(உறுமும்)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- எனக்கு பின்னால் செல்லுங்கள்.
- நான் மாட்டேன்.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(GRUNTING)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
என் கரடிக்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
அவரை அழைத்து வந்ததாக போல்டன் பிரபு என்னிடம் குற்றம் சாட்டினார்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு உயிருடன்,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
அவளை மேலே இழு!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(GRUNTING)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
என் கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,500
(கிரண்ட்ஸ்)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
அவரை இழுக்கவும்!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,470
(மென் ஜீரிங்)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,590
(PANTING)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
பிச் தங்குகிறது.

778
00:55:10,980 --> 00:55:13,523
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறோம்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு. நீங்கள் என்னைக் கொல்லாவிட்டால்.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
லார்ட் போல்டன் உத்தரவு.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
ஜெய்ம்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
போல்டன் பிரபுவுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
அவரது செல்ல எலி ஒரு வெகுமதி

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
அல்லது டைவின் லானிஸ்டரை உறுதி செய்தல்
அவரது மகனை மீண்டும் உயிரோடு பெறுகிறாரா?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(பியர் கர்ஜனை)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
சரி, நாம் எங்கள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
சபையர்களைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(பியர் கர்ஜனை)