1
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
[respirando profundamente]
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,465
[ar rosnando]
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,889
[estrondoso]
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,932
[suspira]
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,313
- Não não! Não não não!
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,650
[tosse]
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,869
[rugido de fogo]
Ah!
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,116
GUARDA FÊMEA:
Sobre a cordilheira!
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,084
Está chegando
de lá!
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,121
Deste jeito!
11
00:00:41,124 --> 00:00:43,344
Devo solicitar backup?
12
00:00:43,335 --> 00:00:44,995
GUARDA MASCULINA:
Sim, ali mesmo.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,213
GUARDA FÊMEA: Espere,
isso é uma porta na rocha?
14
00:00:47,214 --> 00:00:48,304
Oh, meu Gaia.
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,182
- Ligue.
16
00:00:52,177 --> 00:00:55,467
Equipe de escoteiros 8 relatórios ZETA
um incêndio no quadrante 56.
17
00:00:55,472 --> 00:00:59,062
Reese, Tabor, Blacknave.
Unidade supressora de incêndio solicitada.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
HOMEM: [no rádio]
Confirmando o escoteiro ZETA 8.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,270
GUARDA FÊMEA:
Há uma porta no lado de um penhasco,
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,402
e o fogo está chegando
de uma sala dentro da rocha.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,279
[♪♪]
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,036
- O que há de errado?
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,499
- Foi-se.
Tudo se foi.
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,130
- Está bem, está bem. Acalme-se.
O que foi?
25
00:01:25,127 --> 00:01:26,747
- O arquivo.
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,093
De alguma forma pegou fogo.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,088
Havia fumaça saindo
da entrada.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,130
Eu tentei entrar, mas eu poderia
mal passa pela porta.
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,934
Estava tão quente.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
- Nós temos que voltar.
Veja o que podemos salvar.
31
00:01:36,138 --> 00:01:37,258
- Não não não.
É tarde demais.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,984
A Autoridade apareceu.
Eu mal consegui fugir.
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,765
- Se a Autoridade
encontrou o arquivo,
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,360
então nós perdemos.
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
Para sempre.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,066
Nós nunca estamos recebendo
de volta lá novamente.
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,819
- Isso é tudo minha culpa.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,409
- Como é sua culpa?
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,908
- Nós não deveríamos ter dito
tantas pessoas.
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,539
- Bohdi ...
- Olha, alguém poderia ter
41
00:01:59,536 --> 00:02:01,076
acidentalmente derrubou uma lâmpada
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,959
ou sobrecarregou alguns
do equipamento lá.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,706
Não teria levado muito
para que se espalhe.
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
Todos aqueles livros e papéis ...
45
00:02:08,003 --> 00:02:10,133
Deveríamos ter mantido em segredo.
Protegemos o que tínhamos.
46
00:02:10,130 --> 00:02:11,630
- Nós discutimos isso.
47
00:02:11,632 --> 00:02:15,012
Compartilhando o arquivo
foi a coisa certa a fazer.
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
[ofegante]
49
00:02:18,305 --> 00:02:19,675
O que aconteceu com o seu braço?
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
- Nao e nada.
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
- Não não.
52
00:02:23,101 --> 00:02:24,391
Que queimadura ruim.
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,024
- Eu vou ficar bem.
54
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
- Pode ser infectado.
55
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
- Não está infectado.
56
00:02:29,191 --> 00:02:30,691
- Estamos recebendo
isso fez check-out. Vamos.
57
00:02:30,692 --> 00:02:31,992
- Pare.
58
00:02:33,236 --> 00:02:34,566
- Você tem medo de médicos?
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,027
Estou com medo?
60
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
Eu pareço ter medo?
61
00:02:38,492 --> 00:02:40,292
[zomba]
62
00:02:40,285 --> 00:02:42,285
Olha, tanto faz.
Eu não tenho medo, ok?
63
00:02:42,287 --> 00:02:45,287
Mas se eles chamam um médico,
64
00:02:45,290 --> 00:02:46,580
eles poderiam--
Eles poderiam me denunciar.
65
00:02:46,583 --> 00:02:47,963
E depois o que?
66
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
Se a Autoridade
ponha dois e dois juntos?
67
00:02:49,670 --> 00:02:52,090
- Deve haver alguém
no setor de reforma, você pode confiar.
68
00:02:52,089 --> 00:02:53,379
Você está pegando esse braço
olhou,
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,052
e isso não está acontecendo
para debate.
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,013
- OK.
71
00:02:58,011 --> 00:02:59,641
Eu acho que sei
em algum lugar que eu possa ir.
72
00:02:59,638 --> 00:03:02,098
- Você quer dizer para onde podemos ir.
Eu vou contigo.
73
00:03:04,851 --> 00:03:06,351
[♪♪]
74
00:03:08,647 --> 00:03:10,187
BODHI:
OK.
75
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
[Bohdi geme]
76
00:03:16,113 --> 00:03:17,863
- Você é sortudo
não está infectado.
77
00:03:17,864 --> 00:03:19,034
- Sim.
78
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
- Ele vai se curar completamente?
79
00:03:22,869 --> 00:03:25,409
- Você ficará
com algumas cicatrizes leves.
80
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
- Alguém já ouviu falar
alguma coisa sobre Mags?
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,294
Muitas pessoas foram detidas
e finalmente lançado
82
00:03:29,292 --> 00:03:31,922
depois dos tumultos,
mas ele ainda está desaparecido.
83
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
Sinto muito, filho.
84
00:03:33,213 --> 00:03:35,263
Eu gostaria de ter
algumas boas notícias para você.
85
00:03:37,426 --> 00:03:39,176
- Eu deveria fazer check-in
com a Autoridade Taggart.
86
00:03:39,177 --> 00:03:41,637
Ele tem que saber
algo até agora.
87
00:03:41,638 --> 00:03:43,768
- Deixe-me oferecer-lhe
alguns conselhos, Bohdi.
88
00:03:43,765 --> 00:03:46,885
Não se aproxime de nenhum
Figuras de autoridade agora.
89
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
- Mas a autoridade Taggart tem sido
Contato de Mags por anos.
90
00:03:49,479 --> 00:03:51,269
Ele é como um pai para ele.
91
00:03:51,273 --> 00:03:52,943
- Eu sei como Taggart
sente sobre Mags,
92
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
mas qualquer relação que você
pensei que você tinha, mudou.
93
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
As ruas estão desertas.
94
00:03:58,572 --> 00:04:01,452
A maioria fica em casa
por medo de ser preso.
95
00:04:01,450 --> 00:04:04,120
O fato de você estar aqui
sendo tratado
96
00:04:04,119 --> 00:04:05,999
me diz que você está em algum tipo
de problemas
97
00:04:05,996 --> 00:04:09,456
que eu não quero saber,
e muito menos Autoridade Taggart.
98
00:04:09,458 --> 00:04:12,128
- Obrigado, doutora.
Eu aprecio você me tratando.
99
00:04:14,337 --> 00:04:16,337
[suspira]
100
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
- Obrigado.
101
00:04:20,927 --> 00:04:22,177
[porta se fecha]
102
00:04:23,263 --> 00:04:25,023
[música percussiva tocando]
103
00:04:42,365 --> 00:04:44,365
[música para]
104
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
- O que é que foi isso?
105
00:04:49,247 --> 00:04:51,247
- Ei, mostre-nos novamente.
- Não.
106
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
- Grosseiro.
107
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
MULHER: [acima de P. A.]
Boa tarde, candidatos.
108
00:04:57,047 --> 00:04:59,167
O almoço será servido no
lanchonete pela próxima hora.
109
00:04:59,174 --> 00:05:01,434
- Eu pensei que você seria
ensaiando.
110
00:05:01,426 --> 00:05:03,046
- Qual o sentido?
111
00:05:03,053 --> 00:05:06,143
- Brook, você não pode simplesmente
desistir.
112
00:05:06,139 --> 00:05:07,969
- Por que não?
113
00:05:07,974 --> 00:05:10,984
Que diferença faz?
No final, eu não tenho controle.
114
00:05:10,977 --> 00:05:12,307
Está fora das minhas mãos.
115
00:05:12,312 --> 00:05:14,402
- Não necessariamente.
116
00:05:14,397 --> 00:05:15,977
- Aliyah, sou dissonante.
117
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Isso significa que eles recebem
para escolher para mim.
118
00:05:17,692 --> 00:05:19,282
Minha carreira. Meu futuro.
119
00:05:19,277 --> 00:05:21,357
Eu poderia passar o resto
da minha vida trabalhando nas minas.
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,243
- Eles nunca transferiram um
Candidato exemplar à mineração.
121
00:05:24,241 --> 00:05:26,541
- Você não sabe disso.
- Bem...
122
00:05:26,535 --> 00:05:27,905
Tenho certeza que eles não ousariam
123
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
transferir um exemplar
campeão.
124
00:05:29,621 --> 00:05:31,671
O público não
defenda isso.
125
00:05:31,665 --> 00:05:35,375
- Então, o que eu devo
competir pela minha vida?
126
00:05:42,926 --> 00:05:44,256
- Eu preciso te contar uma coisa.
127
00:05:47,347 --> 00:05:49,267
O arquivo se foi.
128
00:05:51,268 --> 00:05:53,348
- Como assim, foi?
129
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
- Houve um incêndio dentro.
130
00:05:55,313 --> 00:05:57,443
A autoridade
estavam em cena.
131
00:05:59,609 --> 00:06:01,739
Nós nunca estamos recebendo
de volta lá.
132
00:06:03,989 --> 00:06:05,409
- Claro que se foi.
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,160
Nada dura para sempre, certo?
134
00:06:09,703 --> 00:06:10,873
- Ribeiro...
135
00:06:14,291 --> 00:06:16,421
AUTORIDADE PHYDRA: Os materiais
fomos capazes de salvar
136
00:06:16,418 --> 00:06:18,298
da estrutura danificada pelo fogo
137
00:06:18,295 --> 00:06:21,205
variou de livros
para instrumentos musicais,
138
00:06:21,214 --> 00:06:23,934
todos que remontam
centenas de anos.
139
00:06:23,925 --> 00:06:25,465
- Por que alguém faria isso?
140
00:06:25,468 --> 00:06:27,758
Construa essa estrutura,
coletar esses itens?
141
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
- Para proteger o passado.
142
00:06:29,222 --> 00:06:30,852
Eu tenho certeza que,
naquele ponto da história,
143
00:06:30,849 --> 00:06:32,929
civilização já estava
nas últimas pernas.
144
00:06:32,934 --> 00:06:34,354
Alguém previu o fim
145
00:06:34,352 --> 00:06:35,982
e tentou salvar
tanto quanto eles podiam.
146
00:06:35,979 --> 00:06:37,399
Música. Registros. Arte.
147
00:06:37,397 --> 00:06:39,517
- O fato de que
este repositório
148
00:06:39,524 --> 00:06:42,074
estava sentado a poucos passos
de New Babyl o tempo todo
149
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
pode ser desastroso.
150
00:06:43,278 --> 00:06:44,698
- Oh, não, exatamente o oposto.
151
00:06:44,696 --> 00:06:46,486
Isso é raro
e maravilhosa oportunidade
152
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
para aprendermos com o passado.
153
00:06:49,242 --> 00:06:51,492
- eu acho mesmo
depende de quem está aprendendo.
154
00:06:52,996 --> 00:06:54,406
A história nos mostrou
esse conhecimento
155
00:06:54,414 --> 00:06:56,884
pode ser uma arma terrível
nas mãos erradas,
156
00:06:56,875 --> 00:06:58,535
é por isso que deve
ser rigidamente controlado.
157
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
- Falando nisso,
Phydra acredita que o repositório
158
00:07:01,171 --> 00:07:04,261
foi acessado por alguns de nossos
cidadãos nas últimas semanas.
159
00:07:04,257 --> 00:07:06,837
AUTORIDADE PHYDRA:
Dado o conteúdo encontrado,
160
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
e os eventos recentes
aqui em New Babyl,
161
00:07:09,304 --> 00:07:12,934
Eu suspeito que alguns dos deste ano
Candidatos exemplares
162
00:07:12,932 --> 00:07:16,232
pode ter sido influenciado
por esses artefatos culturais.
163
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
- Phydra, você tem
algo mais concreto
164
00:07:18,438 --> 00:07:19,728
que uma teoria
compartilhar conosco?
165
00:07:20,940 --> 00:07:22,820
- Ainda não.
166
00:07:22,817 --> 00:07:25,357
Mas quando eu faço, Gerald
você será o primeiro a saber.
167
00:07:34,454 --> 00:07:35,874
[♪♪]
168
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Apolo.
169
00:07:44,089 --> 00:07:46,009
Apolo!
Apolo, ei.
170
00:07:46,007 --> 00:07:47,427
Você voltou.
O que está acontecendo?
171
00:07:47,425 --> 00:07:49,585
- Como vai Cara?
- Como você está?
172
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
[sem áudio]
173
00:07:51,054 --> 00:07:53,434
[conversa sobreposta]
- Pessoal, por favor, devagar.
174
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
[sem áudio]
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,690
[conversa sobreposta]
176
00:07:58,687 --> 00:08:00,307
[sem áudio]
- Eu não consigo te ouvir.
177
00:08:00,313 --> 00:08:01,863
- Isso é tão assustador.
178
00:08:01,856 --> 00:08:03,476
NADA: Como foi o hospital?
- Eu sou surdo!
179
00:08:06,444 --> 00:08:07,614
- O que você quer dizer?
180
00:08:08,697 --> 00:08:10,237
- Meus ouvidos, eles eram ...
181
00:08:10,240 --> 00:08:11,410
estragado.
182
00:08:12,701 --> 00:08:14,581
- Não é permanente, é?
183
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
[tradutor crepitante]
- Você vai melhorar, certo?
184
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Segundo o médico, não.
185
00:08:20,333 --> 00:08:21,503
Não vou.
186
00:08:22,877 --> 00:08:24,797
Minha vida é diferente agora,
187
00:08:24,796 --> 00:08:27,376
e eu vou precisar
para se ajustar a isso.
188
00:08:27,382 --> 00:08:30,682
- Sim, mas quero dizer,
você pode nos ouvir um pouco, certo?
189
00:08:30,677 --> 00:08:32,597
- Eu posso entender o que você é
dizendo por causa disso.
190
00:08:34,681 --> 00:08:37,481
Tudo o que você diz, este dispositivo
traduz automaticamente para mim.
191
00:08:39,310 --> 00:08:41,230
Nada, diga alguma coisa para mim.
192
00:08:42,605 --> 00:08:44,145
- Eu estou contente que você esteja bem.
193
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
[tradutor crepitante]
194
00:08:45,859 --> 00:08:49,109
- "Apollo, eu sempre pensei
que você era tão fofa. "
195
00:08:49,112 --> 00:08:51,412
[riso]
"Estou tão feliz que foi apenas
196
00:08:51,406 --> 00:08:53,526
seus ouvidos que foram feridos
e não o seu rosto. "
197
00:08:55,076 --> 00:08:56,366
ALIYAH:
Apolo.
198
00:09:00,582 --> 00:09:02,082
(risos)
199
00:09:04,002 --> 00:09:05,252
Bem vindo de volta.
200
00:09:05,253 --> 00:09:07,593
[tradutor warbling]
201
00:09:07,589 --> 00:09:09,339
- Cadê o Tempo?
202
00:09:09,340 --> 00:09:11,470
- Temos muito
falar sobre.
203
00:09:11,468 --> 00:09:13,138
BODHI:
♪ Direto dos projetos
204
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Sem falsificação, apenas honesto ♪
205
00:09:14,345 --> 00:09:15,885
♪ eu gostaria que ele tivesse mais orientação
De verdade ♪
206
00:09:15,889 --> 00:09:17,179
♪ irmãos demais
No ciclo da prisão ♪
207
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
♪ passar aniversários
Dentro de uma célula ♪
208
00:09:19,142 --> 00:09:21,142
♪ Estamos vindo de um longo
Linhagem de trauma ♪
209
00:09:21,144 --> 00:09:22,564
♪ criado por nossa mãe
Temos que curar ♪
210
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
♪ Estamos machucando nossas irmãs
Bebês também ♪
211
00:09:24,230 --> 00:09:26,480
♪ Nós matamos nossos irmãos
Envenenaram o poço ♪
212
00:09:26,483 --> 00:09:27,733
♪ Auto-imagem distorcida ... ♪
213
00:09:29,652 --> 00:09:32,032
Auto-imagem distorcida, nós ...
214
00:09:32,030 --> 00:09:34,620
Auto-imagem distorcida.
215
00:09:34,616 --> 00:09:36,406
Nós...
216
00:09:36,409 --> 00:09:39,499
- B, quem se importa se você esquecer
letra de outra pessoa?
217
00:09:39,496 --> 00:09:40,826
Apenas estilo livre.
218
00:09:40,830 --> 00:09:42,330
- Não é tão simples assim,
Tudo certo?
219
00:09:42,332 --> 00:09:44,962
Essas barras,
Eu simplesmente não posso perdê-los.
220
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
- Eu tinha acabado de começar
aprendendo muito
221
00:09:46,669 --> 00:09:49,419
sobre as sequências de combate
da capoeira.
222
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
APOLLO:
Mudança é a única constante.
223
00:09:52,801 --> 00:09:54,141
- O que?
224
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
- Li uma citação no arquivo.
225
00:09:57,305 --> 00:09:59,345
"Mudança é a única constante."
226
00:09:59,349 --> 00:10:01,429
Eu sou a prova viva disso.
227
00:10:01,434 --> 00:10:03,984
ALIYAH:
Espere, entendi.
228
00:10:03,978 --> 00:10:06,228
Não podemos ficar focados
no que perdemos.
229
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
O que não fizemos
ter a chance de experimentar
230
00:10:08,900 --> 00:10:10,820
não importa agora.
231
00:10:10,819 --> 00:10:12,649
Tudo que importa
é que fomos inspirados
232
00:10:12,654 --> 00:10:15,914
pelo que vimos e ouvimos
no arquivo.
233
00:10:15,907 --> 00:10:19,617
Sage, você aprendeu o
movimentos fundamentais da Capoeira.
234
00:10:19,619 --> 00:10:22,119
E agora temos que fazer o nosso melhor
preservar essa história,
235
00:10:22,122 --> 00:10:23,412
se pudermos.
236
00:10:24,499 --> 00:10:26,289
- Você está certo.
237
00:10:26,292 --> 00:10:29,052
Quero dizer, todo mundo que amamos
ouvindo no arquivo:
238
00:10:29,045 --> 00:10:32,505
Kendrick, Nas, Jay Cole,
KRS, Tribo,
239
00:10:32,507 --> 00:10:34,007
todos eles tiveram
uma coisa em comum.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,548
Eles eram MCs que se manifestaram.
241
00:10:36,553 --> 00:10:38,223
Eles nunca seguraram sua língua
sobre injustiça.
242
00:10:38,221 --> 00:10:39,891
E se eu quiser preservar
essa mensagem
243
00:10:39,889 --> 00:10:42,269
Eu tenho que usar essa plataforma
para fazer o mesmo.
244
00:10:42,267 --> 00:10:43,807
Todos nós fazemos.
245
00:10:43,810 --> 00:10:46,770
- Você não entendeu.
Música é diferente.
246
00:10:46,771 --> 00:10:48,271
Ok, você pode escrever
suas próprias rimas,
247
00:10:48,273 --> 00:10:50,693
mas a capoeira não é
estilo livre assim.
248
00:10:50,692 --> 00:10:52,532
Se eu não estou fazendo os movimentos
249
00:10:52,527 --> 00:10:53,897
a maneira como os autores
ensinou a eles,
250
00:10:53,903 --> 00:10:55,953
então não é verdade
Capoeira.
251
00:10:55,947 --> 00:10:57,197
[suspira]
252
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
- Então, qual é a verdadeira capoeira?
253
00:11:00,785 --> 00:11:02,115
A era de ouro do hip-hop
254
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
é diferente
da era da armadilha,
255
00:11:03,580 --> 00:11:05,670
mas ambos são
ainda hip-hop.
256
00:11:05,665 --> 00:11:07,955
- Tudo o que estou dizendo é nada
sobreviveu ao arquivo
257
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
mas nossas memórias.
258
00:11:09,669 --> 00:11:13,129
E eu não tenho certeza
isso é o suficiente.
259
00:11:13,131 --> 00:11:16,681
- Bem, algo pode
sobreviveram.
260
00:11:19,345 --> 00:11:22,135
Peguei uma plataforma giratória
do arquivo.
261
00:11:24,142 --> 00:11:26,602
Quero dizer, não está funcionando
agora mesmo,
262
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
mas estou mexendo com isso e
263
00:11:28,313 --> 00:11:30,943
- Cara, não brinque
com minhas emoções, cara.
264
00:11:30,940 --> 00:11:35,280
- Vamos lá, vocês não
tomar alguma coisa do arquivo?
265
00:11:35,278 --> 00:11:36,818
Eu acho Brooklyn
levou um registro.
266
00:11:36,821 --> 00:11:38,361
Eu peguei alguns livros
e alguns álbuns também.
267
00:11:38,364 --> 00:11:40,124
E Aliyah levou
um livro infantil.
268
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
- O que?
269
00:11:45,246 --> 00:11:47,496
Eu achei pela primeira vez
Nós estávamos lá.
270
00:11:47,498 --> 00:11:51,708
Quando eu abri,
Eu sabia que tinha lido isso antes.
271
00:11:51,711 --> 00:11:53,631
Quando criança.
272
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
Com minha mãe.
273
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
- Você acha que sua mãe
trouxe você para o arquivo?
274
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
- Eu não sei.
275
00:12:01,221 --> 00:12:04,061
Eu estava esperando algo
lá iria confirmar isso.
276
00:12:04,057 --> 00:12:08,347
Mas agora eu sinto que
Eu a perdi de novo ...
277
00:12:09,729 --> 00:12:11,309
agora que o arquivo se foi.
278
00:12:14,234 --> 00:12:17,454
Olha, eu sei
todos perdemos muito,
279
00:12:17,445 --> 00:12:20,405
mas ainda há o potencial
descobrir muito mais, certo?
280
00:12:20,406 --> 00:12:22,656
Quero dizer, pode haver
um outro mundo lá fora
281
00:12:22,659 --> 00:12:23,739
além do escudo,
282
00:12:23,743 --> 00:12:25,583
com mais musica
e livros e
283
00:12:25,578 --> 00:12:26,868
- Talvez.
284
00:12:26,871 --> 00:12:29,711
- Mas você disse que viu
além do escudo.
285
00:12:29,707 --> 00:12:31,627
Pessoas. Uma cidade.
286
00:12:31,626 --> 00:12:33,126
- Eu sei o que eu disse.
287
00:12:33,127 --> 00:12:38,587
Mas eu me pergunto se eu acabei de ver
o que eu queria ver ...
288
00:12:38,591 --> 00:12:40,431
e imaginou a coisa toda.
289
00:12:42,929 --> 00:12:44,219
Eu não sei mais
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,437
MENTOR WATTS:
Bohdi.
291
00:12:54,440 --> 00:12:56,690
Por que você não estava presente
no ensaio desta manhã?
292
00:12:56,693 --> 00:12:58,243
- Eu esqueci.
- Eu vou-te lembrar
293
00:12:58,236 --> 00:13:00,316
que competindo no exemplar
é um privilégio,
294
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
e você não mostrou nada
mas desinteresse
295
00:13:02,031 --> 00:13:03,201
nos últimos dias.
296
00:13:04,659 --> 00:13:06,489
Eu sugiro fortemente
Você leva isso a sério.
297
00:13:06,494 --> 00:13:11,124
- Estou levando tudo isso muito,
muito sério.
298
00:13:11,124 --> 00:13:12,504
- Você está?
299
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
CAPÍTULO MENTOR:
Bohdi.
300
00:13:16,170 --> 00:13:17,760
Você deveria ir
praticar.
301
00:13:18,923 --> 00:13:20,093
Agora.
302
00:13:25,096 --> 00:13:26,676
- O que você faz
acha que você está fazendo?
303
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
- Desfazendo uma situação tensa.
304
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
- Me minando
na frente do meu aluno?
305
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
- Você já teve um
muitos desentendimentos
306
00:13:32,562 --> 00:13:33,982
com os candidatos já.
307
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
Continue assim
e você perderá o controle
308
00:13:35,523 --> 00:13:37,073
de toda essa competição.
309
00:13:37,066 --> 00:13:38,646
É isso que você quer?
310
00:13:38,651 --> 00:13:40,031
AUTORIDADE PHYDRA:
Cavalheiros.
311
00:13:42,905 --> 00:13:44,945
Eu preciso de uma sala privada
312
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
e a atenção total
de todos aqui.
313
00:13:56,210 --> 00:13:58,000
[o jingle transmite sobre P. A.]
314
00:13:58,004 --> 00:14:00,014
CAPÍTULO MENTOR: Atenção,
Concorrentes exemplares.
315
00:14:00,006 --> 00:14:03,086
Vocês devem se reportar a
o salão da assembléia imediatamente.
316
00:14:14,896 --> 00:14:16,186
- Milímetros.
317
00:14:18,733 --> 00:14:20,033
Hum?
318
00:14:25,281 --> 00:14:26,821
[porta se abre]
319
00:14:28,242 --> 00:14:29,872
Coloque na prateleira
com os outros.
320
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
E nenhuma garantia
da data de entrega.
321
00:14:32,371 --> 00:14:35,371
- Na verdade, estou procurando
para algo.
322
00:14:35,374 --> 00:14:36,924
- Não posso te ajudar.
323
00:14:36,918 --> 00:14:38,838
Você tem que marcar uma consulta
com a minha secretária.
324
00:14:38,836 --> 00:14:41,456
- Cadê sua secretária?
- Fora da porta, para a esquerda.
325
00:14:41,464 --> 00:14:43,724
- Você quer dizer o velho
vendendo lenços?
326
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
Ele apenas arrumou sua barraca
e foi para casa.
327
00:14:45,718 --> 00:14:47,848
- Vamos lá, cara!
328
00:14:47,845 --> 00:14:49,885
Como devo manter
um senso de profissão‐‐?
329
00:14:49,889 --> 00:14:51,889
Whoa, espera, espera.
330
00:14:51,891 --> 00:14:54,391
Eu já te vi antes.
O exemplo.
331
00:14:54,393 --> 00:14:55,903
(risos)
- Sim Sim.
332
00:14:55,895 --> 00:14:58,265
Estou aqui porque
- Não, não, não.
333
00:14:58,272 --> 00:15:00,402
Não, não, não me diga,
não me diga.
334
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
[estala os dedos]
Serra.
335
00:15:02,110 --> 00:15:03,190
Nada.
336
00:15:03,194 --> 00:15:05,494
Não não.
337
00:15:05,488 --> 00:15:07,118
Serra.
338
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
Brooklyn.
339
00:15:08,116 --> 00:15:09,486
- Não, não é isso.
340
00:15:09,492 --> 00:15:11,372
- É meu nome.
Eu deveria saber.
341
00:15:11,369 --> 00:15:12,869
- Ok, certo.
342
00:15:12,870 --> 00:15:14,120
Brooklyn.
343
00:15:14,122 --> 00:15:15,372
[risadas]
344
00:15:15,373 --> 00:15:16,673
O que posso fazer para você?
345
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
- Eu preciso jogar ...
346
00:15:18,960 --> 00:15:20,340
isto.
347
00:15:25,299 --> 00:15:27,759
- Olha, eu adoraria jogar
isso por aí com você,
348
00:15:27,760 --> 00:15:29,640
mas como você pode ver,
349
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Eu tenho muito trabalho aqui
Eu tenho que fazer
350
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
então talvez haja algumas crianças
ao seu redor
351
00:15:33,558 --> 00:15:34,978
- Isso não é um brinquedo.
352
00:15:34,976 --> 00:15:36,096
- Então, o que é?
353
00:15:36,102 --> 00:15:38,152
- Tem música nele.
354
00:15:38,146 --> 00:15:41,356
Preciso que você me consiga um dispositivo
para que eu possa jogar.
355
00:15:41,357 --> 00:15:43,027
- Tem música nisso?
- Sim Sim.
356
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
É de antes
o grande flash.
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,324
Oh.
358
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
- Eu pensei que você poderia conseguir
qualquer coisa em reforma.
359
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
Você está me dizendo que não tem
um dispositivo para jogar isso?
360
00:15:50,950 --> 00:15:54,580
- Não, mas eu posso aguentar
tire suas mãos por um preço justo.
361
00:15:54,579 --> 00:15:57,249
Eu também trato de antiguidades,
tão...
362
00:15:57,248 --> 00:15:59,628
- Esqueça.
- Ok, espere, espere, espere, espere.
363
00:15:59,625 --> 00:16:01,035
[murmura]
364
00:16:02,170 --> 00:16:03,340
Espera só ...
365
00:16:04,964 --> 00:16:06,554
Por que você quer
jogá-lo tão mal?
366
00:16:07,925 --> 00:16:11,215
- Porque essa música
significa muito para mim
367
00:16:11,220 --> 00:16:13,060
e uma garota que eu conheço.
368
00:16:13,055 --> 00:16:16,055
- Então você jogou uma vez antes,
por que você não pode jogar de novo?
369
00:16:16,058 --> 00:16:18,638
- Isso não é mais uma opção.
370
00:16:18,644 --> 00:16:20,614
- Bem, vocês não podem
acabou de encontrar uma nova música?
371
00:16:21,981 --> 00:16:23,321
- Não. Nós somos ...
372
00:16:24,692 --> 00:16:26,572
Não estamos mais juntos.
373
00:16:26,569 --> 00:16:29,659
- Ei, olha, você nunca sabe
o que o futuro reserva.
374
00:16:29,655 --> 00:16:32,025
Certo? Quero dizer,
ela poderia voltar.
375
00:16:32,033 --> 00:16:34,543
Vocês podem voltar a ficar juntos.
Você não sabe.
376
00:16:34,535 --> 00:16:36,615
- Não, você não entendeu.
377
00:16:36,621 --> 00:16:39,121
Sou dissonante.
378
00:16:40,791 --> 00:16:42,041
Oh, que merda, estou fora.
379
00:16:42,043 --> 00:16:43,593
- Espere, espere, espere,
espera espera!
380
00:16:45,922 --> 00:16:48,092
Ok, apenas olhe,
por favor sente-se.
381
00:16:48,090 --> 00:16:49,590
Apenas espere aí.
382
00:16:49,592 --> 00:16:51,392
Eu já volto, ok?
383
00:16:51,385 --> 00:16:53,675
Deixa-me ver o que posso fazer.
Apenas espere lá, eu voltarei.
384
00:16:53,679 --> 00:16:55,509
E não pense sobre
tocando aqueles crimcakes.
385
00:16:55,514 --> 00:16:58,024
Eu contei eles, certo?
São cinco.
386
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
[porta se fecha]
387
00:17:00,603 --> 00:17:03,403
Cinco crimcakes.
Não toque neles.
388
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
- Você pode ir. Bohdi 2.
389
00:17:21,791 --> 00:17:23,631
- Nossas reuniões são
tornando-se bastante regular.
390
00:17:23,626 --> 00:17:24,916
O que você faz
por essa?
391
00:17:26,087 --> 00:17:27,667
- Você gosta da minha companhia?
392
00:17:27,672 --> 00:17:29,052
- Sente-se.
393
00:17:31,842 --> 00:17:33,012
[suspira]
394
00:17:36,347 --> 00:17:38,267
Ontem houve um incêndio
na zona restrita
395
00:17:38,266 --> 00:17:40,016
apenas fora da cidade.
396
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Danificou um
estrutura subterrânea
397
00:17:42,478 --> 00:17:44,108
que nem sabíamos
existia.
398
00:17:44,105 --> 00:17:46,265
- Então, o que isso
tem a ver comigo?
399
00:17:46,274 --> 00:17:48,154
- Você já esteve lá fora?
os limites da cidade?
400
00:17:48,150 --> 00:17:51,400
- Eu não vou a lugar nenhum.
Eu não deveria.
401
00:17:51,404 --> 00:17:56,204
- Bem, eu admiro o seu renovado
compromisso com as leis da New Babyl.
402
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
- Sou suspeito?
403
00:18:02,206 --> 00:18:04,376
- Todos nesta academia
é um suspeito.
404
00:18:04,375 --> 00:18:06,915
Mas você é
especialmente suspeito,
405
00:18:06,919 --> 00:18:11,879
dadas suas transgressões passadas
e falta de vontade de cooperar.
406
00:18:11,882 --> 00:18:14,512
- Certo. Então o que aconteceu
a toda essa retórica da reforma?
407
00:18:14,510 --> 00:18:17,640
Sobre recomeços e não ser
definido pelo passado, hein?
408
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
- Há um ditado antigo.
409
00:18:21,350 --> 00:18:24,400
"Onde há fumaça,
há fogo ".
410
00:18:27,273 --> 00:18:30,283
E onde há fogo,
algo queima.
411
00:18:33,279 --> 00:18:35,239
[♪♪]
412
00:18:38,868 --> 00:18:40,118
[suspira]
413
00:18:40,119 --> 00:18:41,369
Bohdi!
414
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Ainda não te demiti.
415
00:18:57,178 --> 00:18:58,928
[jingle broadcasting]
416
00:18:58,929 --> 00:19:02,809
- Nas palavras sábias
do nosso grande fundador, Gaia:
417
00:19:02,808 --> 00:19:06,768
Esteja atento, esteja ciente,
esteja vigilante.
418
00:19:06,771 --> 00:19:10,151
Denunciando atividades suspeitas
é seu dever.
419
00:19:10,149 --> 00:19:13,819
Para estado, para comunidade,
para todos.
420
00:19:32,213 --> 00:19:33,423
- Tempo.
421
00:19:36,300 --> 00:19:38,220
- Capítulo Mentor.
O que você está fazendo aqui?
422
00:19:38,219 --> 00:19:40,009
- Eu quero que você volte
423
00:19:40,012 --> 00:19:41,392
para começar a praticar
pelo seu desempenho.
424
00:19:41,389 --> 00:19:43,969
- Meu ... meu o que?
425
00:19:43,974 --> 00:19:48,194
- A Academia reconsiderou
sua expulsão.
426
00:19:48,187 --> 00:19:52,147
Decidimos permitir que você
de volta ao exemplar.
427
00:19:52,149 --> 00:19:53,229
(risos)
428
00:19:54,944 --> 00:19:57,824
Eu vim pessoalmente
escoltá-lo de volta.
429
00:20:02,660 --> 00:20:04,330
- Voltei?
Bem desse jeito?
430
00:20:04,328 --> 00:20:06,578
- Claro que você vai aderir
a uma política de tolerância zero
431
00:20:06,580 --> 00:20:07,920
em má conduta.
432
00:20:07,915 --> 00:20:09,325
- Claro. Entendido.
433
00:20:11,377 --> 00:20:13,297
O que fez todos vocês
mude sua mente?
434
00:20:13,295 --> 00:20:15,915
- Nós não podemos pagar
perder dois candidatos
435
00:20:15,923 --> 00:20:18,053
neste ponto
na competição.
436
00:20:18,050 --> 00:20:22,140
Bohdi foi preso
para atividades sediciosas.
437
00:20:22,138 --> 00:20:24,218
- atividades sediciosas?
O que ele fez?
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,483
Ele é suspeito de incendiar
em uma área restrita
439
00:20:26,475 --> 00:20:28,095
fora dos limites
da cidade.
440
00:20:34,400 --> 00:20:36,150
[dispositivo apitando]
441
00:20:49,999 --> 00:20:51,169
[suspira]
442
00:20:55,171 --> 00:20:57,551
- Tudo certo,
do que eu senti falta?
443
00:21:01,051 --> 00:21:03,851
- Dois clientes vieram
para pegar seus pedidos.
444
00:21:03,846 --> 00:21:05,676
O Miles 3 não conseguiu cobrir
o custo total,
445
00:21:05,681 --> 00:21:07,681
então eu dei a ele dois dias,
446
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
e ele deve cinco pontos
na vig.
447
00:21:09,393 --> 00:21:11,443
Cinco? Ele não pode pagar isso.
448
00:21:11,437 --> 00:21:13,357
- É melhor ele voltar
daqui a dois dias.
449
00:21:13,355 --> 00:21:14,935
(risos)
450
00:21:14,940 --> 00:21:16,440
Você é ruim!
451
00:21:16,442 --> 00:21:19,702
- Ah, e sua mãe
largou o almoço,
452
00:21:19,695 --> 00:21:22,315
e ela cortou as crostas
fora do seu sanduíche, aw.
453
00:21:22,323 --> 00:21:24,413
- Eu tenho alergias, então ...
454
00:21:25,576 --> 00:21:27,496
De qualquer forma, vamos lá, vamos lá.
455
00:21:27,495 --> 00:21:29,535
- Onde estamos indo?
- Conhecer alguém.
456
00:21:32,833 --> 00:21:34,843
[música de dança otimista toca]
457
00:21:46,514 --> 00:21:47,814
[campainha toca]
458
00:21:47,807 --> 00:21:49,137
- Entre.
459
00:21:51,519 --> 00:21:52,899
Tempo.
460
00:21:52,895 --> 00:21:54,225
O que você está fazendo aqui?
461
00:21:55,815 --> 00:21:57,185
Alguém viu você se infiltrar?
462
00:21:57,191 --> 00:21:59,361
- Eu não precisava entrar.
463
00:21:59,360 --> 00:22:01,610
Estou de volta ao exemplar.
464
00:22:01,612 --> 00:22:04,412
- Como isso é possível?
Você foi expulso.
465
00:22:04,406 --> 00:22:06,326
- Mentores mudaram de idéia.
466
00:22:07,827 --> 00:22:09,537
Isso é incrível.
467
00:22:09,537 --> 00:22:11,707
- Por causa de quê
aconteceu com Bohdi.
468
00:22:12,915 --> 00:22:14,205
Oh.
469
00:22:15,709 --> 00:22:16,999
- Sim.
470
00:22:23,801 --> 00:22:25,091
- Me desculpe.
471
00:22:25,094 --> 00:22:26,474
Eu não deveria ter vindo
para te ver.
472
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
- Esta foi uma má idéia.
- Ah não. Não não.
473
00:22:28,430 --> 00:22:30,430
Eles convidaram você para voltar.
474
00:22:32,434 --> 00:22:34,774
Eu sinto Muito,
Eu deveria estar feliz por você.
475
00:22:34,770 --> 00:22:37,730
É apenas,
hoje está louco.
476
00:22:37,731 --> 00:22:39,981
Eu tenho tentado encontrar detalhes
sobre o que aconteceu com Bohdi,
477
00:22:39,984 --> 00:22:41,324
mas Mentor Watts não está falando,
478
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
e não consigo encontrar
Mentor Chapter em qualquer lugar.
479
00:22:45,322 --> 00:22:47,452
- Eles o amarraram
para o arquivo.
480
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
- Não, isso não está certo.
Somos todos tão culpados quanto ele.
481
00:22:53,497 --> 00:22:55,417
- Capítulo Mentor
disse Phydra pensa Bohdi
482
00:22:55,416 --> 00:22:57,956
estava tentando destruir o
evidência para cobrir seus rastros.
483
00:22:57,960 --> 00:23:00,460
- Isso não faz
qualquer sentido.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
- Eu sei.
485
00:23:02,172 --> 00:23:03,762
- Bohdi amava
o arquivo tanto,
486
00:23:03,757 --> 00:23:04,927
se não mais, do que qualquer um de nós.
487
00:23:04,925 --> 00:23:06,175
- Eu sei.
488
00:23:06,176 --> 00:23:08,846
- Ele nunca faria nada
danificá-lo.
489
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Isso não está certo.
Nós temos que fazer alguma coisa.
490
00:23:10,556 --> 00:23:12,016
Junte todos.
491
00:23:20,441 --> 00:23:21,611
- Eu sinto Muito.
492
00:23:22,985 --> 00:23:24,315
Desculpe pelo que?
493
00:23:30,951 --> 00:23:32,451
- Eu atirei fogo.
494
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
Tudo foi tão bom
antes de encontrar o arquivo,
495
00:23:37,041 --> 00:23:38,831
e acho que pensei
se tivesse sumido,
496
00:23:38,834 --> 00:23:41,304
as coisas voltariam
do jeito que eram.
497
00:23:41,295 --> 00:23:42,705
Eu não estava pensando direito.
498
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
Eu fui expulso
do exemplo.
499
00:23:44,423 --> 00:23:46,183
E depois de perder você para Bohdi,
Eu só--
500
00:23:46,175 --> 00:23:48,255
- Me perdendo para o Bohdi?
501
00:23:48,260 --> 00:23:50,050
Eu não tenho ninguém a perder,
502
00:23:50,054 --> 00:23:52,604
e não ouse me usar
como uma desculpa para o que você fez.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,768
- Não, eu não sou, eu sou apenas
tentando ser honesto com você
504
00:23:54,767 --> 00:23:55,977
sobre o que aconteceu e por quê.
505
00:23:58,020 --> 00:24:00,400
Na noite em que fui expulso,
Eu vi você com ele.
506
00:24:06,070 --> 00:24:08,200
Eu gostaria de poder voltar atrás.
507
00:24:08,197 --> 00:24:10,527
- Você conseguiu o que queria.
508
00:24:10,532 --> 00:24:12,032
Você puniu Bohdi,
509
00:24:12,034 --> 00:24:13,834
e o melhor de tudo,
você tem que me machucar
510
00:24:13,827 --> 00:24:16,997
e levou tudo o que eu tinha
conectando minha mãe longe de mim.
511
00:24:16,997 --> 00:24:18,287
- Aliyah, eu juro que não
512
00:24:18,290 --> 00:24:20,290
- Não, Tempo,
você não pode consertar isso!
513
00:24:22,044 --> 00:24:24,384
Apenas saia! Saia!
Saia de perto de mim!
514
00:24:24,380 --> 00:24:25,550
[porta se abre]
515
00:24:34,473 --> 00:24:36,393
LOCUTOR:
Nas sábias palavras de Gaia,
516
00:24:36,392 --> 00:24:38,062
não há amor maior
517
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
que o amor
para a comunidade.
518
00:24:41,480 --> 00:24:42,730
[campainha toca]
519
00:24:44,984 --> 00:24:46,574
- Se você está procurando
para o Brooklyn,
520
00:24:46,568 --> 00:24:48,608
ela disse algo sobre
indo para o mercado de reformas.
521
00:24:48,612 --> 00:24:49,782
- Obrigado.
522
00:24:50,906 --> 00:24:53,156
[porta se fecha]
523
00:24:53,158 --> 00:24:54,658
[suspira]
524
00:25:00,290 --> 00:25:01,460
Gerald.
525
00:25:03,252 --> 00:25:04,802
O que você está fazendo
na minha casa?
526
00:25:04,795 --> 00:25:06,755
- Como membro do Tribunal,
Eu tenho o direito legal
527
00:25:06,755 --> 00:25:09,625
para acessar qualquer local
ou deter qualquer indivíduo
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,143
Eu acho suspeito.
529
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- Suspeito?
530
00:25:14,179 --> 00:25:15,849
- eu estava olhando
seus arquivos confidenciais.
531
00:25:15,848 --> 00:25:17,178
Ou devo dizer,
532
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
Mentor Chapter's
arquivos confidenciais.
533
00:25:18,892 --> 00:25:20,562
[zomba]
- Desculpe?
534
00:25:24,898 --> 00:25:26,818
- Como você conseguiu
replicar seus recursos?
535
00:25:26,817 --> 00:25:29,357
Tem tecnologia realmente
avançado ao ponto
536
00:25:29,361 --> 00:25:31,821
onde você pode assumir
aparência física de alguém?
537
00:25:31,822 --> 00:25:33,282
- Claramente você não é
pensando direito.
538
00:25:33,282 --> 00:25:34,872
- Acho que você deveria
saia da minha casa
539
00:25:34,867 --> 00:25:36,737
antes de entrar em contato com a Autoridade.
540
00:25:36,744 --> 00:25:40,254
- Por favor ligue. Seja meu convidado.
Tenho certeza que eles estariam interessados.
541
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
E talvez eles possam explicar
como uma marca de nascença
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,328
logo abaixo da orelha esquerda ...
543
00:25:46,420 --> 00:25:48,210
esse capítulo Mentor
havia removido seis anos atrás,
544
00:25:48,213 --> 00:25:50,053
voltou milagrosamente?
545
00:25:54,970 --> 00:25:56,640
- Há uma explicação.
546
00:26:01,435 --> 00:26:05,185
- Eu não sou fã de dança,
Então, quem quer que você seja, pare.
547
00:26:05,189 --> 00:26:07,229
Eu já procurei
as instalações.
548
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
Quer explicar
por que você tem um disruptor sônico
549
00:26:17,034 --> 00:26:18,874
escondido em sua casa?
550
00:26:23,791 --> 00:26:25,461
- Ela disse que você era inteligente.
551
00:26:27,336 --> 00:26:29,706
Que você faria
entender.
552
00:26:32,800 --> 00:26:34,510
Na verdade, apostamos nisso.
553
00:26:35,844 --> 00:26:37,604
Acho que ela estava certa.
554
00:26:38,889 --> 00:26:40,059
- Quem é ela?
555
00:26:41,433 --> 00:26:42,943
- Sua esposa.
556
00:26:44,019 --> 00:26:45,269
Anna.
557
00:26:45,270 --> 00:26:47,650
Ela diz olá.
558
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
[homens gemendo]
559
00:26:55,948 --> 00:26:57,698
LOCUTOR:
Atenção, cidadãos.
560
00:26:57,699 --> 00:26:59,449
As rações entraram em vigor.
561
00:26:59,451 --> 00:27:01,041
Por favor, esteja atento
do seu consumo,
562
00:27:01,036 --> 00:27:02,786
e armazéns estão bloqueados,
563
00:27:02,788 --> 00:27:04,868
e seus cidadãos estão trabalhando
difícil de reabastecer ...
564
00:27:04,873 --> 00:27:06,463
AUTORIDADE KEETO:
Pare por aí.
565
00:27:09,294 --> 00:27:11,054
O que você está fazendo
nesse setor?
566
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
Estou procurando meu amigo.
567
00:27:12,506 --> 00:27:14,126
Quem exatamente?
568
00:27:14,133 --> 00:27:16,683
- Ela veio às compras.
569
00:27:16,677 --> 00:27:18,467
- Você e seu amigo
percebe
570
00:27:18,470 --> 00:27:21,680
que este é um momento ruim
para você sair, certo?
571
00:27:21,682 --> 00:27:23,772
- Pare de incomodá-la.
572
00:27:23,767 --> 00:27:26,767
- Cuide de sua vida,
ou eu vou levar vocês dois.
573
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
- Bom, então você pode dizer
Tribunal Gerald
574
00:27:29,690 --> 00:27:33,070
que você prendeu a filha dele,
o candidato exemplar.
575
00:27:33,068 --> 00:27:35,778
Ou você pode voltar
para ajudar seus amigos
576
00:27:35,779 --> 00:27:37,069
ajudar a limpar
nosso bairro
577
00:27:37,072 --> 00:27:38,622
como você deveria
estar fazendo.
578
00:27:47,040 --> 00:27:48,420
- Obrigado, senhorita Vega.
579
00:27:49,668 --> 00:27:51,378
- Ela está certa, no entanto.
580
00:27:51,378 --> 00:27:53,458
Quero dizer, o mercado não está
em um bom lugar nos dias de hoje
581
00:27:53,463 --> 00:27:54,723
para visitantes.
582
00:27:54,715 --> 00:27:56,925
Você deveria estar de volta
na academia,
583
00:27:56,925 --> 00:27:59,425
ensaiando para amanhã
desempenho.
584
00:27:59,428 --> 00:28:01,598
- eu precisava fazer
algo primeiro.
585
00:28:01,597 --> 00:28:04,137
Mas passei porque ouvi
meu amigo Brooklyn
586
00:28:04,141 --> 00:28:05,431
pode estar na vizinhança.
587
00:28:05,434 --> 00:28:07,524
Infelizmente,
Eu não a vi.
588
00:28:07,519 --> 00:28:08,769
[todos gritando]
589
00:28:08,770 --> 00:28:10,650
Zara 4!
PROTESTADORES Zara 4!
590
00:28:10,647 --> 00:28:12,187
MULHER: Lethan 3!
PROTESTADORES: Letã 3!
591
00:28:12,190 --> 00:28:14,610
- Carrath 7!
PROTETORES Carrath 7!
592
00:28:14,610 --> 00:28:16,740
MULHER: Terra 9!
Terra 9!
593
00:28:16,737 --> 00:28:18,607
ALIYAH:
O que está acontecendo?
594
00:28:18,614 --> 00:28:20,914
- Eles estão chamando os nomes
de amigos e familiares
595
00:28:20,908 --> 00:28:22,238
quem desapareceu
durante os tumultos.
596
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Meu coração se entristece por eles.
597
00:28:24,912 --> 00:28:28,252
Aqueles lenços pretos tornaram-se
um símbolo para seus protestos.
598
00:28:28,248 --> 00:28:31,378
- Eles não estão assustados
da Autoridade?
599
00:28:31,376 --> 00:28:33,796
Se não nos levantarmos
para cada um,
600
00:28:33,795 --> 00:28:36,335
quem vai nos defender?
601
00:28:36,340 --> 00:28:38,130
MULHER: Lethan 3!
PROTESTADORES: Letã 3!
602
00:28:38,133 --> 00:28:40,473
MULHER: Carrath 7!
PROTESTADORES: Carrath 7!
603
00:28:40,469 --> 00:28:43,179
MULHER: Terra 9!
PROTESTADORES: Terra 9!
604
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
Zara 4!
PROTESTADORES: Zara 4!
605
00:28:45,140 --> 00:28:47,310
MULHER: Lethan 3!
PROTESTADORES: Letã 3!
606
00:28:47,309 --> 00:28:49,389
MULHER: Carrath 7!
PROTESTADORES: Carrath 7!
607
00:28:49,394 --> 00:28:51,614
MULHER: Terra 9!
PROTESTADORES: Terra 9!
608
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
[toca notas]
609
00:29:03,951 --> 00:29:05,161
Ei, irmão.
610
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Ei, Apollo.
[tradutor warbles]
611
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
(risos)
612
00:29:13,752 --> 00:29:15,672
O que você está fazendo aqui?
613
00:29:17,798 --> 00:29:19,298
- Estou de volta à competição.
614
00:29:20,759 --> 00:29:22,889
Eles precisavam de uma substituição
para Bohdi.
615
00:29:22,886 --> 00:29:25,596
- Sim. Ouvi dizer que ele conseguiu
preso pela Autoridade,
616
00:29:25,597 --> 00:29:27,717
mas ninguém sabe o porquê.
617
00:29:31,269 --> 00:29:34,149
Olha, eu sei que não
parece certo,
618
00:29:34,147 --> 00:29:36,147
mas nem chutando
você em primeiro lugar.
619
00:29:36,149 --> 00:29:37,779
Você merece estar aqui.
620
00:29:37,776 --> 00:29:39,146
- Eu não sei.
621
00:29:39,152 --> 00:29:41,152
Eu sei.
622
00:29:44,366 --> 00:29:46,236
Minha jornada pode ter acabado,
623
00:29:46,243 --> 00:29:49,713
mas os mentores me perguntaram
para ficar.
624
00:29:49,705 --> 00:29:51,035
Ajude a treinar o outro
candidatos.
625
00:29:51,039 --> 00:29:53,079
- Não, você não pode simplesmente desistir.
626
00:29:53,083 --> 00:29:56,343
- Obrigado, mas é fácil dizer
627
00:29:56,336 --> 00:29:58,256
quando você ainda pode ouvir
perfeitamente.
628
00:29:58,255 --> 00:29:59,965
- Você está certo.
629
00:29:59,965 --> 00:30:01,965
Mas eu também sei que você não precisa
ouvir um instrumento
630
00:30:01,967 --> 00:30:03,177
para jogar.
631
00:30:03,176 --> 00:30:04,716
Talvez em alguns casos.
632
00:30:06,555 --> 00:30:10,475
Mas eu sempre senti
meu caminho através de minhas performances.
633
00:30:11,977 --> 00:30:13,557
Você sabe, tocado de ouvido.
634
00:30:13,562 --> 00:30:15,312
Eu não sou bom
na leitura de música.
635
00:30:15,313 --> 00:30:17,613
- Nunca é tarde para aprender.
Vou te ajudar.
636
00:30:17,607 --> 00:30:20,317
- Eu tentei jogar
a maneira tradicional,
637
00:30:20,318 --> 00:30:22,358
mas não sou eu.
638
00:30:22,362 --> 00:30:25,822
Só porque eu posso fazer isso não acontece
significa que eu serei bom nisso.
639
00:30:37,627 --> 00:30:38,917
- Venha aqui.
640
00:30:40,839 --> 00:30:42,169
[baque ressonante]
641
00:30:47,304 --> 00:30:48,684
- Toque alguma coisa.
642
00:30:48,680 --> 00:30:50,810
Qualquer coisa na sua cabeça.
643
00:30:59,316 --> 00:31:01,686
Ok, agora apenas mantenha suas mãos
ainda no tambor enquanto eu toco.
644
00:31:06,073 --> 00:31:08,413
[batida rítmica]
645
00:31:23,048 --> 00:31:24,628
(risos)
- Eu posso sentir isso!
646
00:31:35,852 --> 00:31:39,022
- Só para você saber,
Eu não sou um estranho para mágoa.
647
00:31:39,022 --> 00:31:40,572
Posso te dar um conselho?
648
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
- Não.
649
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
- OK.
650
00:31:44,486 --> 00:31:46,026
Olá, Regget.
Autoridade Taggart.
651
00:31:46,029 --> 00:31:47,569
- O que está acontecendo?
652
00:31:47,572 --> 00:31:49,072
Eu não fiz
algo errado.
653
00:31:49,074 --> 00:31:50,284
- você não?
654
00:31:51,910 --> 00:31:54,040
[os dois riem]
655
00:31:54,037 --> 00:31:56,117
- Você está assustando
a pobre garota.
656
00:31:56,123 --> 00:31:58,173
- eu não sou
a Autoridade aqui.
657
00:31:58,166 --> 00:31:59,836
- O que está acontecendo?
658
00:31:59,835 --> 00:32:02,045
- Registo aqui pensei
você pode precisar da minha ajuda.
659
00:32:02,045 --> 00:32:03,875
- Com o que?
660
00:32:03,880 --> 00:32:06,590
- Eu também sei o que isso significa
ser rotulado como diferente,
661
00:32:06,591 --> 00:32:08,971
numa sociedade
isso é tudo sobre igualdade.
662
00:32:10,762 --> 00:32:12,682
- Você é dissonante?
663
00:32:12,681 --> 00:32:14,221
- Eu não gosto desse termo,
664
00:32:14,224 --> 00:32:16,394
mas para responder a sua
pergunta sim.
665
00:32:16,393 --> 00:32:18,273
Tecnicamente eu sou.
666
00:32:18,270 --> 00:32:21,440
E assim são muitas outras pessoas que
ainda conseguem viver suas vidas
667
00:32:21,439 --> 00:32:23,019
apesar de sua condição.
668
00:32:28,572 --> 00:32:30,122
Você gostaria de conhecer
alguns deles?
669
00:32:32,868 --> 00:32:34,198
[música de dança estridente]
670
00:32:34,202 --> 00:32:36,202
- Onde estamos?
- Algumas pessoas,
671
00:32:36,204 --> 00:32:39,084
inspirado pelo seu grupo
desempenho no Exemplar,
672
00:32:39,082 --> 00:32:41,592
começou a organizar
essas reuniões.
673
00:32:41,585 --> 00:32:45,085
É um lugar onde
certos cidadãos podem comemorar
674
00:32:45,088 --> 00:32:47,758
como eles se sentem sobre si mesmos,
e outros como eles.
675
00:32:47,757 --> 00:32:51,047
- Este é um lugar
para dissonantes para a festa?
676
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
- Este é um espaço seguro
de não julgamento.
677
00:32:53,972 --> 00:32:56,602
E cada obra de arte que você
veja, toda a música e a comida,
678
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
é tudo feito por pessoas
como você e eu.
679
00:32:59,102 --> 00:33:01,272
- E a Autoridade é apenas
tudo bem com todo esse lugar?
680
00:33:01,271 --> 00:33:04,021
- Claro.
Eu os ajudei a configurá-lo.
681
00:33:04,024 --> 00:33:06,404
- Mas vocês são os que
rotular as pessoas em primeiro lugar.
682
00:33:06,401 --> 00:33:08,071
- Tecnicamente é o Tribunal
683
00:33:08,069 --> 00:33:10,319
quem cria as leis
que rotulam as pessoas.
684
00:33:10,322 --> 00:33:13,872
Como Autoridade, estamos vinculados
para fazer cumprir essas leis.
685
00:33:13,867 --> 00:33:15,617
E embora eles não possam
parece justo para você,
686
00:33:15,619 --> 00:33:17,999
a verdade é New Babyl
os recursos são limitados,
687
00:33:17,996 --> 00:33:20,536
então parece controlar
a possibilidade dos pais
688
00:33:20,540 --> 00:33:23,040
passando anormalidades genéticas
até seus filhos.
689
00:33:23,043 --> 00:33:25,753
- Enviando pessoas
trabalhar nas minas?
690
00:33:25,754 --> 00:33:27,304
- transferindo-os
onde eles podem fazer
691
00:33:27,297 --> 00:33:29,667
a maior contribuição
e faça o melhor.
692
00:33:29,674 --> 00:33:31,264
Muitos acabam
como guardiões da creche,
693
00:33:31,259 --> 00:33:33,349
criar filhos
cujos pais são incapazes
694
00:33:33,345 --> 00:33:35,215
ou não quer se comprometer.
695
00:33:35,222 --> 00:33:37,772
Temos o privilégio
e o fardo
696
00:33:37,766 --> 00:33:39,676
de ser o último
da humanidade.
697
00:33:39,684 --> 00:33:42,314
Todos devem ter
uma proposta.
698
00:33:42,312 --> 00:33:45,152
Você é um dos sortudos,
Exemplo de Brooklyn.
699
00:33:45,148 --> 00:33:46,978
Seu objetivo
é inspirar.
700
00:33:46,983 --> 00:33:49,903
E como eu tenho certeza que você pode ver
deste lugar,
701
00:33:49,903 --> 00:33:51,533
você fez exatamente isso.
702
00:33:53,114 --> 00:33:54,914
Aproveite sua noite.
703
00:33:54,908 --> 00:33:56,908
- Obrigado.
704
00:33:59,329 --> 00:34:01,119
[música de dança estridente]
705
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
[tocar bateria]
706
00:34:26,439 --> 00:34:27,979
(risos)
707
00:34:27,983 --> 00:34:30,443
- ainda posso continuar
nesta competição.
708
00:34:30,443 --> 00:34:31,993
E ganhe.
709
00:34:31,987 --> 00:34:34,107
- Bem, calma, irmão.
Você ainda tem que me vencer.
710
00:34:34,114 --> 00:34:35,664
(risos)
711
00:34:37,951 --> 00:34:39,911
- O que está em sua mente?
712
00:34:43,915 --> 00:34:45,245
Te conheço há tempo suficiente
saber
713
00:34:45,250 --> 00:34:46,840
quando você está segurando
para alguma coisa.
714
00:34:48,837 --> 00:34:51,047
- Fiz algo que desejo
Eu poderia pegar de volta.
715
00:34:51,047 --> 00:34:53,007
Mas eu não posso.
716
00:34:54,259 --> 00:34:55,509
- Aliyah vai aparecer.
717
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
[suspira]
- Não dessa vez.
718
00:34:59,097 --> 00:35:01,387
- É assim que isso é
com vocês o tempo todo.
719
00:35:01,391 --> 00:35:03,851
Você faz algo idiota,
ela fica brava,
720
00:35:03,852 --> 00:35:05,522
então vocês apenas fazem as pazes.
721
00:35:05,520 --> 00:35:07,940
- Não é só Aliyah.
É o Bohdi.
722
00:35:07,939 --> 00:35:09,319
- Dê tempo a Aliyah.
723
00:35:09,316 --> 00:35:11,066
O que quer que ela e Bohdi
poderia ter tido,
724
00:35:11,067 --> 00:35:13,647
- acabou agora.
- Não, você não entendeu.
725
00:35:13,653 --> 00:35:16,033
Bohdi se foi por minha causa.
726
00:35:17,907 --> 00:35:19,777
- nós não sabemos
por que Bohdi se foi.
727
00:35:19,784 --> 00:35:23,164
- Ele foi preso por acessar
e incendiando o arquivo.
728
00:35:23,163 --> 00:35:26,793
Tudo o que foi queimado
está com a Autoridade agora.
729
00:35:26,791 --> 00:35:29,211
- Isso não faz sentido.
Bohdi amou aquele lugar.
730
00:35:29,210 --> 00:35:31,210
- Por que ele faria isso?
- ele não fez.
731
00:35:35,050 --> 00:35:36,220
Eu fiz.
732
00:35:38,345 --> 00:35:41,055
- Você queimou o arquivo?
733
00:35:41,056 --> 00:35:43,306
- Eu sinto Muito. eu sei como
quanto isso significava para você.
734
00:35:43,308 --> 00:35:45,388
Mas eu só quero pegar as coisas
de volta ao jeito que eles eram
735
00:35:45,393 --> 00:35:47,443
antes de qualquer um de nós
já entrou naquele lugar.
736
00:35:48,897 --> 00:35:50,267
[suspira]
737
00:35:53,818 --> 00:35:55,988
- É uma carga pesada
levar, irmão.
738
00:35:55,987 --> 00:35:58,027
- Por que você está tão calmo?
Você não entendeu?
739
00:35:58,031 --> 00:36:00,831
Estou de volta nesta competição
porque Bohdi está assumindo a culpa
740
00:36:00,825 --> 00:36:02,195
por algo que eu fiz.
741
00:36:02,202 --> 00:36:03,952
- Entendi.
742
00:36:03,953 --> 00:36:05,333
- A questão é,
743
00:36:05,330 --> 00:36:06,670
o que você vai fazer
sobre isso?
744
00:36:06,665 --> 00:36:08,785
- O que eu posso fazer?
745
00:36:08,792 --> 00:36:10,752
O arquivo se foi.
746
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
Eu não estou falando
sobre o arquivo.
747
00:36:16,800 --> 00:36:18,130
[♪♪]
748
00:36:25,266 --> 00:36:26,556
Phydra.
749
00:36:26,559 --> 00:36:28,309
Qual é a situação?
750
00:36:28,311 --> 00:36:30,231
- Como reportado,
sob controle.
751
00:36:30,230 --> 00:36:31,690
O site foi protegido.
752
00:36:31,690 --> 00:36:33,860
O público em geral
não é o mais sábio.
753
00:36:33,858 --> 00:36:35,648
- O que aconteceu?
754
00:36:35,652 --> 00:36:37,202
- Estava no relatório.
755
00:36:37,195 --> 00:36:39,815
- eu gostaria de ouvir
de você.
756
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
- Um dos meus guardas descobriu
este bunker escondido
757
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
durante uma rotina
pesquisa no solo.
758
00:36:46,162 --> 00:36:48,252
Enquanto investigava,
759
00:36:48,248 --> 00:36:49,748
ele deve ter
involuntariamente acionado
760
00:36:49,749 --> 00:36:51,289
algum equipamento antigo.
761
00:36:51,292 --> 00:36:53,342
Fiação defeituosa
e materiais combustíveis
762
00:36:53,336 --> 00:36:55,166
resultou em
um incêndio devastador.
763
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
- Desajeitado.
764
00:36:56,589 --> 00:36:58,799
Eu gostaria de questionar
esse indivíduo.
765
00:36:58,800 --> 00:37:01,090
- Receio que não
seja possível.
766
00:37:01,094 --> 00:37:03,354
- Não é para você
para me dizer o que é possível.
767
00:37:03,346 --> 00:37:05,176
Preciso lembrá-lo
que você, Diara,
768
00:37:05,181 --> 00:37:06,521
e o resto do tribunal
769
00:37:06,516 --> 00:37:09,186
sirva no prazer
de Nova Cartago?
770
00:37:09,185 --> 00:37:11,225
Vou decidir se devo ou não
Eu posso questionar esse guarda.
771
00:37:12,856 --> 00:37:14,976
- Você não me deixou terminar.
772
00:37:14,983 --> 00:37:18,193
Não será possível,
porque ele morreu no fogo.
773
00:37:20,196 --> 00:37:22,736
Devo exumar o cadáver
para interrogatório?
774
00:37:26,202 --> 00:37:28,042
- Além de seus guardas,
775
00:37:28,037 --> 00:37:30,077
mais alguém tem
acesso a este lugar?
776
00:37:30,081 --> 00:37:31,461
- Ninguém.
777
00:37:31,458 --> 00:37:33,328
- Tem certeza que?
778
00:37:33,334 --> 00:37:35,214
- Por que eu mentiria, senhor?
779
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
- Tudo certo.
780
00:37:36,671 --> 00:37:38,591
Nós vamos fazer uma varredura
da estrutura,
781
00:37:38,590 --> 00:37:40,970
veja se tem alguma coisa
vale a pena salvar.
782
00:37:40,967 --> 00:37:43,087
- Todos os materiais recuperáveis
já foi carregado
783
00:37:43,094 --> 00:37:44,684
para os caminhões, senhor.
784
00:37:44,679 --> 00:37:47,309
- Bem, então, não vai doer
para ter certeza.
785
00:37:47,307 --> 00:37:50,227
E oficial Phydra,
faça-me um favor.
786
00:37:50,226 --> 00:37:51,516
Fique fora do nosso caminho.
787
00:37:53,271 --> 00:37:54,941
[♪♪]
788
00:38:13,416 --> 00:38:15,416
- [música de dança latejando]
- [conversas indistintas]
789
00:38:30,308 --> 00:38:33,268
- Você sabe que você poderia totalmente
passe para o exemplar Brooklyn.
790
00:38:33,269 --> 00:38:34,769
- Não é bem assim.
791
00:38:34,771 --> 00:38:37,021
- Desempenho de seu grupo
quebrou o palco.
792
00:38:37,023 --> 00:38:38,863
Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
793
00:38:38,858 --> 00:38:41,188
Quando eles começaram a dançar ...
794
00:38:44,322 --> 00:38:47,532
Oh, meu Gaia!
795
00:38:47,534 --> 00:38:50,294
Você é o exemplo do Brooklyn.
796
00:38:50,286 --> 00:38:52,326
(risos)
797
00:38:52,330 --> 00:38:54,420
MENINA 1: Brooklyn?
MENINA 2: É o Brooklyn.
798
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
Eu não acredito.
O que você está fazendo aqui?
799
00:38:57,335 --> 00:38:59,455
- Eu ouvi você jogar
uma linda festa de chamas.
800
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
[multidão aplaudindo]
801
00:39:00,922 --> 00:39:02,722
(risos)
802
00:39:30,451 --> 00:39:32,121
[música percussiva toca]
803
00:39:47,093 --> 00:39:48,263
[música para]
804
00:39:52,348 --> 00:39:53,598
- Saia do meu caminho.
805
00:39:53,600 --> 00:39:54,980
- Você não pode sair.
806
00:39:54,976 --> 00:39:56,386
- Estou te avisando.
807
00:39:56,394 --> 00:39:59,234
- O que é que foi isso? Aquela dança?
808
00:39:59,230 --> 00:40:00,520
Capoeira.
809
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
É um afro-brasileiro
Artes marciais
810
00:40:02,233 --> 00:40:04,573
que combina elementos de dança,
acrobacias e música.
811
00:40:07,155 --> 00:40:08,905
E você não tem ideia
do que estou falando.
812
00:40:08,907 --> 00:40:10,577
- Ainda não.
813
00:40:10,575 --> 00:40:13,235
Nós queremos aprender. Nos ensine.
814
00:40:13,244 --> 00:40:15,124
- Você diz muito isso,
você sabe.
815
00:40:15,121 --> 00:40:17,251
- Sábio, por favor.
816
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
Depois do que aconteceu com você
durante os distúrbios
817
00:40:19,208 --> 00:40:23,168
- Olha, você não estava lá, ok?
Não aja como você entende.
818
00:40:23,171 --> 00:40:24,961
- Você está certo, eu não estava.
819
00:40:24,964 --> 00:40:27,844
Mas ainda queremos poder
para nos proteger.
820
00:40:27,842 --> 00:40:30,142
Poderia acontecer
para qualquer um de nós.
821
00:40:30,136 --> 00:40:31,596
[zomba]
822
00:40:31,596 --> 00:40:33,346
Por favor nos ensine.
823
00:40:37,226 --> 00:40:39,056
[bip]
824
00:40:42,023 --> 00:40:43,483
[campainha toca]
825
00:40:43,483 --> 00:40:44,863
- Entre.
826
00:40:48,529 --> 00:40:50,489
- Tem alguém aqui
alegando ter informações
827
00:40:50,490 --> 00:40:53,490
referente ao fogo
na área restrita.
828
00:40:53,493 --> 00:40:54,663
- Mostre para eles.
829
00:41:04,462 --> 00:41:05,882
Por favor sente-se.
830
00:41:12,720 --> 00:41:14,470
[porta desliza fechada]
831
00:41:28,361 --> 00:41:30,531
E quem mais sabe
sobre este repositório?
832
00:41:30,530 --> 00:41:32,450
- Apenas eu. E Bohdi.
833
00:41:32,448 --> 00:41:34,828
Prometemos mantê-lo
um segredo entre nós dois.
834
00:41:34,826 --> 00:41:35,986
- Ninguém mais?
835
00:41:37,286 --> 00:41:39,496
- Só eu e Bohdi.
836
00:41:39,497 --> 00:41:41,537
Nós influenciamos o desempenho
dos outros candidatos,
837
00:41:41,541 --> 00:41:44,541
mas eles não têm ideia
de onde veio a inspiração.
838
00:41:44,544 --> 00:41:47,424
- E quanto dessa história
você contou para mais alguém?
839
00:41:47,422 --> 00:41:49,172
- eu não contei
alguém qualquer coisa.
840
00:41:49,173 --> 00:41:51,263
Depois que ouvi sobre Bohdi,
Eu vim aqui para esclarecer.
841
00:41:54,512 --> 00:41:56,012
- Tudo certo. Você pode ir.
842
00:41:57,473 --> 00:41:58,683
- O que você quer dizer?
843
00:41:58,683 --> 00:41:59,983
É isso aí?
844
00:41:59,976 --> 00:42:01,976
- Sim. Você pode ir.
845
00:42:01,978 --> 00:42:04,148
- você não vai
me prender?
846
00:42:04,147 --> 00:42:06,227
- Nós já temos
alguém sob custódia.
847
00:42:06,232 --> 00:42:07,732
Não há necessidade
para fazer dois.
848
00:42:07,734 --> 00:42:09,784
Eu disse que sou a parte culpada.
849
00:42:09,777 --> 00:42:12,067
Obrigado por
seu tempo, tempo.
850
00:42:12,071 --> 00:42:13,491
- E o Bohdi?
851
00:42:18,745 --> 00:42:20,195
- Hum.
852
00:42:20,204 --> 00:42:22,374
Sua sinceridade é respeitável,
homem jovem,
853
00:42:22,373 --> 00:42:24,503
então deixe-me ser franco
contigo.
854
00:42:25,543 --> 00:42:27,253
Bohdi não será lançado,
855
00:42:27,253 --> 00:42:29,383
e não há nada que você diga
ou faça para mudar isso.
856
00:42:30,506 --> 00:42:31,876
Por outro lado,
857
00:42:31,883 --> 00:42:34,723
o que você ou qualquer um dos seus
colegas candidatos
858
00:42:34,719 --> 00:42:38,009
dizer ou seguir em frente
poderia afetar sua liberdade.
859
00:42:38,014 --> 00:42:41,354
Se você quiser
para proteger seus amigos,
860
00:42:41,350 --> 00:42:44,900
especialmente Aliyah 5,
861
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
você esquecerá
nós tivemos essa conversa.
862
00:42:46,606 --> 00:42:48,396
Você esquecerá
tudo sobre este arquivo,
863
00:42:48,399 --> 00:42:50,689
porque enquanto eu estiver disposto
olhar para o outro lado,
864
00:42:50,693 --> 00:42:54,113
existem outros no poder
que são muito menos perdoadores.
865
00:42:59,786 --> 00:43:02,366
[♪♪]
866
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
[motor do caminhão gira]
867
00:43:37,115 --> 00:43:38,695
[♪♪]